1
00:02:42,361 --> 00:02:45,161
Indianararnir í hesum frysta landinum,
siga frá einum spøkilsishundi...

2
00:02:45,161 --> 00:02:48,441
..sum koyrir á odda fyri einum
úlvapakka og teir eru bangin.

3
00:02:48,441 --> 00:02:52,639
Tí tað hevur meira styrki enn nakar úlvur,
snildur enn nakar hundur.

4
00:02:53,161 --> 00:02:57,313
Eingin veit, hvaðani hann er komin,
heldur ikki hví hann verður verandi.

5
00:03:49,761 --> 00:03:51,717
Kom nú, tað er tíð.

6
00:03:55,521 --> 00:03:58,433
Kom nú, kom nú! Manuella,
ansa eftir Polly, hon er sjúk.

7
00:04:22,641 --> 00:04:24,201
Støðugur, gamli drongur.

8
00:04:24,201 --> 00:04:25,919
Abbi! Abbi!

9
00:04:26,841 --> 00:04:28,638
Peningur!
Abbi

10
00:04:29,841 --> 00:04:31,115
Hey har genta.

11
00:04:34,041 --> 00:04:36,430
Gev mær ein muss.
Lat meg hava hann.

12
00:04:37,081 --> 00:04:39,231
Á, Bukkur! Tú deiligi hundurin!
Hva.

13
00:04:39,761 --> 00:04:43,470
Oh Buck eg saknaði teg.
Hvat fyri eitt gott yvirraskilsi. Molly, Elisa.

14
00:04:44,241 --> 00:04:46,755
Har eru vit.
Abbi!

15
00:04:47,441 --> 00:04:49,671
Hvat komst tú við mær?.

16
00:04:51,281 --> 00:04:54,193
Vinaliga! Hvat komst tú við mær?.

17
00:05:00,241 --> 00:05:04,029
Og tú Alice?. Tað er ikki fólkaligt
fyri ungar damur at spyrja.

18
00:05:04,281 --> 00:05:07,193
Ooooh eg síggi.
Og tú ert ein ung dama nú.

19
00:05:08,161 --> 00:05:11,073
Ja, í tí førinum.

20
00:05:15,801 --> 00:05:18,713
Burtur! Kom nú.

21
00:05:22,521 --> 00:05:25,877
Royn tað bláa. Her í Kalifornia,
vit vita ikki, hvussu heppin vit eru.

22
00:05:27,281 --> 00:05:31,354
Úr øllum eg hoyri...heimsins
farin ør yvir gull.

23
00:05:32,801 --> 00:05:34,712
Fólk í túsundatali...

24
00:05:34,961 --> 00:05:36,314
..úr øllum bólkum...

25
00:05:36,721 --> 00:05:38,439
..streyma til Fresco og Seattle...

26
00:05:38,961 --> 00:05:41,350
..stríðast fyri gjøgnumgongdum til Alaska.

27
00:05:42,281 --> 00:05:46,069
Kanst tú undrast á tað Dómari?. Tey siga, at
Klondike-áin er bara stablað við gulli.

28
00:05:51,241 --> 00:05:52,754
Tað er alt her!

29
00:05:53,281 --> 00:05:54,680
Tú fert við toki til Seattle...

30
00:05:55,321 --> 00:05:56,993
..damp pakka tað upp á strondina
til Skagveg...

31
00:05:57,481 --> 00:05:59,153
..við tarmum, kundi hvør sum helst gjørt tað.

32
00:06:01,361 --> 00:06:05,479
Tey sleppa varliga undan at nevna
ferð frá Skagway til Dawson býar.

33
00:06:07,481 --> 00:06:11,474
Obalong-slóðin.
Tað mest hjartaskerandi í heiminum.

34
00:06:12,561 --> 00:06:16,190
Fimm hundrað míl av ongum,
men grót, kava og ísur.

35
00:06:17,401 --> 00:06:20,313
Hitin fellur
til 50 stig undir.

36
00:06:21,761 --> 00:06:23,717
Eg vildi givið mínum eygnatenn at roynt.

37
00:06:23,881 --> 00:06:26,793
Fyri nøkrum árum síðani,
Eg hevði kanska verið freistaður...

38
00:06:26,921 --> 00:06:30,470
..lukkutíð, havi eg tvær góðar
orsøkir til at vera heima.

39
00:06:32,321 --> 00:06:34,551
Nú ert tú ein vakur hundur.

40
00:06:37,321 --> 00:06:39,391
Manuelle, tú kanst rudda nú.

41
00:06:39,921 --> 00:06:41,832
Øll missa høvdið.

42
00:06:41,961 --> 00:06:45,874
Grýta er at koyra vanliga skynsom fólk,
til alskyns ørviti.

43
00:06:46,521 --> 00:06:48,398
Hygg at hesum.

44
00:06:49,441 --> 00:06:53,673
Okkara fyritøka í New York, hevur verið
flotað til marknaðar dampsleður.

45
00:06:54,281 --> 00:06:57,193
Ha, ha, ha. Ímynda tær kolið
teir mugu bera.

46
00:06:58,161 --> 00:06:59,958
Mær dámar hendan.

47
00:07:00,361 --> 00:07:03,273
Hoppa yvir tær fimm hundrað mílirnar,
við ballón. Ho ho!

48
00:07:08,401 --> 00:07:11,313
Tað er bara ein tryggur máti Jack,
við hundaliði og sleðu.

49
00:07:12,641 --> 00:07:15,553
Tað siga teir klóku strákarnir
eru handla í nú

50
00:07:16,241 --> 00:07:18,197
Hundar! Hundar! Hundar!

51
00:07:18,961 --> 00:07:21,236
Ynskti øll sløg av stórum hundi!

52
00:07:21,361 --> 00:07:25,718
Við longum hári og førum
at draga 100 pund last.

53
00:07:26,401 --> 00:07:28,756
300 dollarar bjóðaðir fyri ein Husky.

54
00:07:29,441 --> 00:07:31,272
500 fyri ein grønlending.

55
00:07:32,001 --> 00:07:36,281
Tú kundi sagt, í hesi løtu,
ein góður hundur er bókstaviliga verdur...

56
00:07:36,281 --> 00:07:38,476
..hansara vekt í gulli.

57
00:07:41,921 --> 00:07:43,798
Øll hugnaðu sær við liðnum...

58
00:07:44,961 --> 00:07:47,873
..galdramenninir boygdu høvdið lágt...

59
00:07:49,001 --> 00:07:51,913
..til tann djarva drongin, sum hevði bjargað
teir allar frá drekanum.

60
00:07:53,081 --> 00:07:55,470
Og, tað er alt fyri í kvøld.

61
00:07:59,721 --> 00:08:01,757
Tíðin til songar nú.

62
00:08:02,321 --> 00:08:04,152
Óoo nei.

63
00:08:05,721 --> 00:08:08,315
Abbi?. Hvar er klondikin?.

64
00:08:08,841 --> 00:08:11,116
Langt burtur norðureftir, smáu.

65
00:08:11,401 --> 00:08:14,313
Reinsdjór í skóginum.
Og úlvar. Óoooo.

66
00:08:16,481 --> 00:08:19,393
Fer Jack frændi har?.
Eg haldi ikki.

67
00:08:20,321 --> 00:08:23,950
Tað krevur eitt serligt slag av manni
at gera ta ferðina

68
00:08:24,801 --> 00:08:27,440
Avery serligt slag av manni.

69
00:08:27,641 --> 00:08:29,597
Kom nú, sova høvd.

70
00:08:29,761 --> 00:08:31,399
Kom nú, avstað í song.

71
00:08:33,961 --> 00:08:36,873
Tú komandi drongur?.

72
00:08:37,881 --> 00:08:41,430
Sera væl gamal drongur. Tú halt vakt.
Ongar náttarútferðir tó.

73
00:08:42,761 --> 00:08:44,877
Kom nú, kom nú.

74
00:09:17,521 --> 00:09:21,400
Manuella! Kom, kom maður.
Eg havi ikki alla náttina.

75
00:09:22,241 --> 00:09:24,436
Manuella!

76
00:09:26,201 --> 00:09:28,112
Psssssttttt.

77
00:09:30,241 --> 00:09:33,241
Hvussu eitur hann?.
Peningur. Tær dámar hann?.

78
00:09:33,241 --> 00:09:34,515
Sum ein?.

79
00:09:35,201 --> 00:09:38,113
Mær noyðist ikki at dáma ódjórið.
Eg keypi tey.

80
00:09:40,121 --> 00:09:41,952
40 dollarar.
100.

81
00:09:46,001 --> 00:09:47,480
- 75.

82
00:09:47,681 --> 00:09:49,194
Vinarliga!

83
00:10:08,161 --> 00:10:11,073
Hví eg sjálv hevði goldið 150 fyri hann.

84
00:10:13,001 --> 00:10:14,514
Komandi!

85
00:10:19,241 --> 00:10:20,469
Hann beit meg!

86
00:10:32,761 --> 00:10:33,481
500, 600.

87
00:10:33,481 --> 00:10:35,676
500, 600.

88
00:10:37,201 --> 00:10:39,271
700.

89
00:10:39,801 --> 00:10:41,200
800.

90
00:10:42,961 --> 00:10:45,873
Vit fingu pengarnar.

91
00:11:30,841 --> 00:11:33,753
Eg skal læra teg at bíta í meg.

92
00:11:41,721 --> 00:11:42,995
Eta!

93
00:11:44,601 --> 00:11:46,080
Passa tær sjálvum.

94
00:12:02,121 --> 00:12:03,395
Farvæl, farvæl!

95
00:12:28,441 --> 00:12:30,201
Stakkals forbannaðir býttligar!

96
00:12:30,201 --> 00:12:31,634
Tey hava ongan kjans.

97
00:12:32,241 --> 00:12:34,072
Skriða heim bustaði tey flestu.

98
00:12:34,601 --> 00:12:36,441
Tey, sum ikki doyggja har uppi.

99
00:12:36,441 --> 00:12:38,361
Men sum vilja sláa tað ríkt.

100
00:12:38,361 --> 00:12:40,556
Tað er tað, sum fær teimum John!
- Gloym tað Pete.

101
00:12:40,921 --> 00:12:43,071
Eg segði ongantíð einki.
Í lagi.

102
00:12:44,201 --> 00:12:45,998
Sig tað nú.
Okey.

103
00:12:46,801 --> 00:12:48,081
Tað er nøkur, sum gera eydnu...

104
00:12:48,081 --> 00:12:50,921
..tína nuggets støddina
av mannsnevi...

105
00:12:50,921 --> 00:12:52,320
..út úr jørðini.

106
00:12:53,201 --> 00:12:56,113
Ha! Kom aftur Ridge.
Sleppa vit enntá at royna?.

107
00:12:57,441 --> 00:13:01,116
Tað er eitt súgvandi spæl Pete. Vit fáa
okkara part. Stúri ikki. Eingin.

108
00:13:01,521 --> 00:13:03,512
Flyta post, draga amboð.

109
00:13:03,761 --> 00:13:05,717
Eg eri liðugur við gulli.

110
00:13:06,201 --> 00:13:07,350
Harra Tórnton!

111
00:13:07,881 --> 00:13:09,439
Betur at hava hundarnar við umborð.

112
00:13:12,641 --> 00:13:14,518
Okey, gev mær tríggjar av teimum.

113
00:13:14,641 --> 00:13:16,472
Er tað rætt?.
Orsaka meg takk.

114
00:13:17,201 --> 00:13:19,078
Kom nú hundar. Mosa!

115
00:13:21,321 --> 00:13:22,800
Mosa!

116
00:13:22,961 --> 00:13:24,792
Her, eg taki hann.

117
00:13:31,241 --> 00:13:32,469
Hesin...

118
00:13:32,601 --> 00:13:34,114
..navn er Spitz.

119
00:13:37,601 --> 00:13:39,796
Hann er oddahundurin, og tað veit hann.

120
00:13:41,161 --> 00:13:45,120
Peningur! Hann sær umleið sum grønur út.
sum nakar annar í hesum býnum.

121
00:13:45,841 --> 00:13:47,399
Hann sær í lagi út fyri mær.

122
00:13:47,921 --> 00:13:50,196
Eg giti, at hann ongantíð hevur verið
norðan fyri Seattle.

123
00:13:51,281 --> 00:13:53,556
Latið okkum vóna, at hann ikki klárar tað.

124
00:13:55,001 --> 00:13:57,913
VIÐÚÝÚÚ!

125
00:14:55,121 --> 00:14:57,237
Vælkomin aftur!

126
00:15:05,761 --> 00:15:08,673
Ha ha. Tú hevur rætt, tað er
fyrstu ferð hann hevur sæð kava.

127
00:15:09,881 --> 00:15:13,271
Tú mást heldur venja teg við tað hundurin.
Tað er ikki nógv annað í Alaska.

128
00:15:34,401 --> 00:15:35,959
Far út!

129
00:15:43,121 --> 00:15:46,033
Kom út tú tjóvandi lítli snævurskygdi.

130
00:15:54,401 --> 00:15:55,834
Harrar!

131
00:15:56,081 --> 00:15:58,641
Harrar! Eg havi eina mappu.
av kortum her.

132
00:15:59,081 --> 00:16:01,993
Nei takk!
Kort yvir tey bæði ókendu økini.

133
00:16:02,401 --> 00:16:04,517
Av nýfundnum gullfeltum.
Nei!

134
00:16:05,161 --> 00:16:06,841
Ó, hvussu við einum serligum?.

135
00:16:06,841 --> 00:16:09,071
Ein stutt leið til Dawson býin?.
Slá tað!

136
00:16:10,001 --> 00:16:13,281
Skagway broytist ikki. Tað altíð
var eitt stað at lasta upp skjótt...

137
00:16:13,281 --> 00:16:14,714
..og koma víðari úr...

138
00:16:19,121 --> 00:16:22,033
..Spýta! Hatta er ein hundur vit eru
skal hyggja!

139
00:16:30,401 --> 00:16:32,915
Góði drongur! Eg skal fáa tær mat.

140
00:16:53,641 --> 00:16:56,553
Títt hundalið sparkaði upp hesaferð.

141
00:16:57,201 --> 00:16:59,635
Tað verður ein strævin túrur fyri teg.

142
00:16:59,841 --> 00:17:02,150
Soleiðis er komið fyri, at vit hava fingið
postsáttmálan.

143
00:17:03,041 --> 00:17:06,511
Var ikki nakar annar, sum vildi
tann vetur renna til Dawson borgar.

144
00:17:07,361 --> 00:17:10,273
600 míl av ongum! Tú kanst hava tað!

145
00:17:11,241 --> 00:17:14,153
Figura at vera har uppi
og leita eftir gulli.

146
00:17:15,401 --> 00:17:16,880
Nei.

147
00:17:17,441 --> 00:17:19,352
Eg skal siga, hvat vit leita eftir.

148
00:17:19,481 --> 00:17:21,915
Vit fara at leita eftir manninum
sum leitar eftir gulli.

149
00:17:22,641 --> 00:17:25,235
Eg fari at selja honum hvat sum helst.
hann vil keypa.

150
00:17:26,801 --> 00:17:29,076
Einasti máti at vinna í hesum døgum.

151
00:17:32,161 --> 00:17:34,391
Her eru hundar.

152
00:17:42,761 --> 00:17:45,673
FAR AV HlM!
FAR AV!

153
00:17:48,281 --> 00:17:50,351
FAR AV HlM!

154
00:17:52,201 --> 00:17:55,113
Hann er ein óndur hundur, tann Spitz.

155
00:18:08,161 --> 00:18:09,879
Húshundurin ha?.

156
00:18:11,321 --> 00:18:12,959
Geee.

157
00:18:34,161 --> 00:18:35,640
Morgun.

158
00:18:42,761 --> 00:18:44,399
Kanna hetta betur.

159
00:18:45,321 --> 00:18:46,356
Í lagi.

160
00:18:51,201 --> 00:18:52,350
Okey?.
Takk fyri.

161
00:18:55,881 --> 00:18:57,792
Góða eydnu. Góðan túr.

162
00:19:08,721 --> 00:19:10,234
Kom nú, kom nú.

163
00:19:18,521 --> 00:19:19,476
Okey!

164
00:19:21,081 --> 00:19:22,036
Mosa!

165
00:19:28,601 --> 00:19:30,478
Farvæl! Farvæl!

166
00:19:37,041 --> 00:19:38,838
Mosa!

167
00:19:53,041 --> 00:19:55,191
Heeeei!

168
00:19:57,081 --> 00:19:59,595
Tú Buck!
Fá teg sjálvan skipaðan har!

169
00:20:01,761 --> 00:20:03,513
Kom nú!

170
00:20:14,401 --> 00:20:16,471
Kom á Spitz!

171
00:20:36,521 --> 00:20:39,957
Spýta! Far av mær, Gud forbannað!
Kom nú, flyt....flyt!

172
00:20:49,161 --> 00:20:51,231
Hva har. Kom nú!

173
00:20:54,201 --> 00:20:55,919
Upp nú Dolly!

174
00:21:05,521 --> 00:21:07,398
Hasin bukkurin er farin at seta seg niður.

175
00:21:07,801 --> 00:21:10,713
Kann vera ein góður hundur.
Hann má draga sína vekt.

176
00:21:12,041 --> 00:21:13,235
Jaaaaaaaaaaaa.

177
00:21:25,921 --> 00:21:27,832
Gev okkum ein lyftuvin.

178
00:21:40,801 --> 00:21:43,713
Tað eigur at vera lóg ímóti
trucking av grønum hestum so langt.

179
00:21:44,521 --> 00:21:45,874
Tað er ómenniskjaligt.

180
00:21:46,321 --> 00:21:49,233
Ikki ein møguleiki. Ikki við gulli
í hinum endanum av vegnum.

181
00:22:08,641 --> 00:22:12,429
Kavin er ov djúpur til teirra her.
Halt áfram forbannað!

182
00:22:12,681 --> 00:22:15,275
Um vit eru fastknýtt her,
vit eru úlvabeit.

183
00:22:15,961 --> 00:22:18,873
Vit kunnu ikki!
Vit mugu finna ein annan veg.

184
00:22:23,161 --> 00:22:24,401
Í lagi!

185
00:22:24,401 --> 00:22:27,313
Tak tey á snøri og vit fara
fáa tey upp ein í senn.

186
00:22:33,921 --> 00:22:35,752
Hevur tú ís á tær Buck?.

187
00:22:39,241 --> 00:22:41,038
Kom á Spitz!

188
00:22:41,241 --> 00:22:42,560
Góði drongur!

189
00:22:45,121 --> 00:22:46,349
Kom nú!

190
00:22:46,561 --> 00:22:48,119
Upp! Skal Nanook!

191
00:22:57,081 --> 00:22:57,911
Upp!

192
00:23:03,121 --> 00:23:04,156
Her!

193
00:23:14,281 --> 00:23:15,953
Buck s ikki etur.

194
00:23:16,681 --> 00:23:19,115
Enn halta eitt gott sindur.

195
00:23:19,801 --> 00:23:21,075
Hey Buck!

196
00:23:21,921 --> 00:23:23,752
Vilt tú ikki hava tín nátturða?.

197
00:23:25,281 --> 00:23:26,714
Tað er betri.

198
00:23:33,921 --> 00:23:35,281
Latið okkum hyggja.

199
00:23:35,281 --> 00:23:36,680
Tað er sárt ha?.

200
00:23:40,561 --> 00:23:42,401
Hvat fert tú at gera fyri hann?.

201
00:23:42,401 --> 00:23:44,392
Eg skal síggja, um eg kann gera hann.
eitt sett av skóm.

202
00:23:44,801 --> 00:23:47,713
Hann hevur brúk fyri eini lítlari hjálp .
til føturnir herðast.

203
00:23:48,561 --> 00:23:50,916
Hann er enn ein grønhorn.

204
00:23:58,201 --> 00:24:00,920
Hasin forbannaði Spitz!
Hann hevur stolið songina hjá Buck!

205
00:24:04,641 --> 00:24:06,074
Far út!

206
00:24:06,561 --> 00:24:08,153
Getto títt egna rúm!

207
00:24:15,081 --> 00:24:17,356
Tíð Buck lærdi
at hyggja eftir sær sjálvum.

208
00:24:31,801 --> 00:24:34,713
Peningur! Hvar er hasin hundurin?.

209
00:24:36,961 --> 00:24:38,952
Ja eg verði forbannaður!

210
00:24:40,401 --> 00:24:42,198
Hevði tú trúð tí?.

211
00:24:44,281 --> 00:24:46,636
Hann bíðar eftir skónum.

212
00:24:54,921 --> 00:24:56,593
Alt høgri ømfótur.

213
00:24:56,721 --> 00:24:58,552
Latið okkum síggja, hvussu tú gert við hesar.

214
00:25:21,001 --> 00:25:22,321
At gera góða tíð Pete.

215
00:25:22,321 --> 00:25:25,438
Kundi verið runt hinumegin
Chukunt við sólarmyrking.

216
00:25:32,081 --> 00:25:34,993
Goooooo á!
Eg kann ikki!

217
00:25:40,761 --> 00:25:43,673
Ger veg! Ger veg
fyri postsleðuna.

218
00:25:44,201 --> 00:25:45,111
Kom nú!

219
00:25:45,321 --> 00:25:46,959
Hvussu leingi hevur tú verið úti úr Skagway?.

220
00:25:47,401 --> 00:25:52,316
6 dagar! - Tú ert heppin!
Tað tók okkum 35 dagar at koma higar.

221
00:25:52,561 --> 00:25:54,677
Halt áfram at flyta Spitz.

222
00:25:56,561 --> 00:25:58,153
Legg leiðina hagar.

223
00:26:01,881 --> 00:26:05,112
Alt í lagi fyri ein sletu. Halt áfram
annars kemur tú ongantíð upp á toppin!

224
00:26:06,401 --> 00:26:07,277
Klatra!

225
00:26:12,641 --> 00:26:14,518
Góði drongur Spitz!

226
00:26:18,601 --> 00:26:21,513
Vit fara at tjalda her um náttina.
Kroppurin hjá mær er allur støkkur út.

227
00:26:23,521 --> 00:26:25,239
Umleið hálvan veg rokni eg við.

228
00:26:26,201 --> 00:26:29,113
Eg helt ongantíð, at eg hevði sæð so
nógv fólk á hesum Gud forbannaða staðnum.

229
00:26:30,281 --> 00:26:33,193
Tey flestu klára seg ikki.
Stakkals djevlar!

230
00:27:33,361 --> 00:27:35,477
Úlvar!
Tað haldi eg.

231
00:27:36,041 --> 00:27:37,918
Dog's verður rastleysur í kvøld.

232
00:28:11,081 --> 00:28:15,040
Åaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Helviti og fordøming!
Hann hevur fingið ein annan!

233
00:28:16,161 --> 00:28:18,152
Hasin forbannaði Spitz!

234
00:28:18,401 --> 00:28:20,551
Kom við hundar! Mosa!

235
00:28:27,801 --> 00:28:30,713
Oooooooh musssssssh!

236
00:28:32,241 --> 00:28:34,401
Kom nú! Kom við hundar!

237
00:28:34,401 --> 00:28:36,232
Latið okkum gera okkum stundir.

238
00:28:43,401 --> 00:28:44,436
Kom á Spitz!

239
00:28:44,841 --> 00:28:47,753
Hvat fanin er galið við tær
í dag....aaaaaaaaaahhhhhhh.

240
00:28:50,641 --> 00:28:52,597
Hjálp!
Tak tað róligt!

241
00:29:18,121 --> 00:29:20,510
Kom nú! Rørsla! Renna!
Tú ert ikki turrur enn!

242
00:29:23,121 --> 00:29:26,033
Tú fert í vatnið miðskeiðis í vetrinum,
tú ert forbannað heppin at vera á lívi.

243
00:29:27,281 --> 00:29:29,078
Elska!

244
00:29:31,201 --> 00:29:32,350
Stríð!

245
00:29:36,641 --> 00:29:37,960
Spýta!

246
00:29:38,161 --> 00:29:39,435
Statt upp!

247
00:29:44,521 --> 00:29:47,433
Tú ert ein blóðtystur tíkssonur.
Ert tú ikki?.

248
00:29:50,041 --> 00:29:52,481
Buck, tú mást ansa eftir honum.

249
00:29:52,481 --> 00:29:54,039
Hann er ein óndur hundur.

250
00:29:58,561 --> 00:30:01,473
Kom nú! Kom nú!

251
00:30:06,241 --> 00:30:09,153
Peningur! Hvat fanin er galið við tær?.

252
00:30:16,201 --> 00:30:17,600
Hvat er tað?.

253
00:30:18,481 --> 00:30:21,678
Hvat er galið við hundunum?.
Kanska hava tey fingið nokk fyri dagin.

254
00:30:21,801 --> 00:30:24,031
Eg havi!
Okey so, lat okkum gera legu.

255
00:30:32,201 --> 00:30:33,521
Spýta!

256
00:30:33,521 --> 00:30:34,670
Kom aftur higar!

257
00:30:38,121 --> 00:30:40,510
Hvat fanin er galið við teimum?.

258
00:30:41,321 --> 00:30:42,754
Snjórevur.

259
00:32:03,841 --> 00:32:05,601
Tú segði við Buck, at hann skuldi læra.

260
00:32:05,601 --> 00:32:06,795
Hann lærdi!

261
00:32:06,961 --> 00:32:09,961
Ja, vildi ynskt, at hann bíðaði til
vit komu til Dawson.

262
00:32:09,961 --> 00:32:12,191
Nú fingu vit ongan blýhund.

263
00:32:14,681 --> 00:32:15,875
Á!

264
00:32:18,921 --> 00:32:21,833
Vit hava fingið ein leiðarahund. Á!

265
00:32:30,001 --> 00:32:31,441
Hey hygg!

266
00:32:31,441 --> 00:32:32,874
Har niðri!

267
00:32:34,601 --> 00:32:35,716
Tað er har!

268
00:32:36,281 --> 00:32:39,193
Dawson er veruliga eitt stað. Hurra!

269
00:32:41,241 --> 00:32:42,640
Sær út til at vit kláraðu tað.

270
00:32:47,321 --> 00:32:50,233
Vælkomin til Dawson

271
00:32:54,321 --> 00:32:57,001
Hey! Hey! Hey!

272
00:32:57,001 --> 00:32:57,035
Hey! Hey! Hey!

273
00:33:02,081 --> 00:33:04,881
Hey! Er hatta posturin?. Ja!

274
00:33:04,881 --> 00:33:08,430
Postur! Húpi!
Postur...postur frá Skagway!

275
00:33:17,761 --> 00:33:20,036
Hygg eftir!
Tú spilti alt mítt gull út.

276
00:33:20,921 --> 00:33:23,833
Systir, posturin?.
Hvar fert tú?.

277
00:33:29,441 --> 00:33:30,961
Ger veg!

278
00:33:30,961 --> 00:33:32,441
Far av vegnum!

279
00:33:32,441 --> 00:33:33,669
Ger pláss fyri postinum.

280
00:33:35,441 --> 00:33:37,121
Kom nú!

281
00:33:37,121 --> 00:33:38,270
Kom nú..... kom nú!

282
00:33:42,641 --> 00:33:45,041
Konstantin sersjantur.
Norðvestur hestaløgreglan...

283
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
..at virka sum høvuðsdómari
Yvirmaður og høvdingi í hesum býnum...

284
00:33:48,041 --> 00:33:50,953
..og eg haldi innanríkis- og uttanríkisráðharri.

285
00:33:51,521 --> 00:33:56,481
Eg eri Jóhannes Tórnton, atTað er Pete Smith,
ríkispostflutningsfeløg frá Skagway til Dawson.

286
00:33:56,481 --> 00:33:58,601
Gott at síggja tykkum harrar.

287
00:33:58,601 --> 00:34:01,441
Hey! Gleðist um at kenna teg. Tú ert tann
fyrstu nýggju andlitini í tríggjar mánaðir...

288
00:34:01,441 --> 00:34:03,193
..síðani veðrið stongdi niður.

289
00:34:03,361 --> 00:34:05,121
Eg taki byrsur tínar.

290
00:34:05,121 --> 00:34:06,998
Fjøll ráða í Dawson býnum.

291
00:34:07,801 --> 00:34:09,632
Ongar byrsur eru loyvdar.

292
00:34:09,761 --> 00:34:12,673
So um nakar verður dripin,
Tað er av teirra egnu fávitsku.

293
00:34:14,401 --> 00:34:15,601
Kom inn.

294
00:34:15,601 --> 00:34:18,877
Hita føturnar, fá tær eitt skot av skúri, meðan
mínir menn ansa eftir postposum tínum fyri teg.

295
00:34:19,001 --> 00:34:21,276
Áh Jóhannes. Eg má heldur ansa mær
av hundunum. - Rættur.

296
00:34:25,361 --> 00:34:26,794
Kom nú!

297
00:34:29,841 --> 00:34:32,753
Hvar er posturin?.
Hvør er unnusti tín Caleiopy

298
00:34:33,001 --> 00:34:35,595
Hevði tú trúð tí?.
Tað er frá mammu míni

299
00:34:40,601 --> 00:34:42,921
Set teg!
sit!

300
00:34:42,921 --> 00:34:45,833
Harri! Harri! Hundar?. Vilt tú
at selja tínar hundar?. Gull nógv av tí.

301
00:34:46,121 --> 00:34:49,158
Gull! Hundar!
Far út!

302
00:34:50,881 --> 00:34:52,200
Tit ørkymlar!

303
00:34:52,561 --> 00:34:54,870
Eingin fer at eta mínar hundar!

304
00:34:56,641 --> 00:34:59,553
Harri! Harri!
Eg taki mær av tínum hundum.

305
00:35:00,121 --> 00:35:01,440
Okey?.

306
00:35:03,161 --> 00:35:06,073
Nær byrjar tú aftur til Skagway?.

307
00:35:06,721 --> 00:35:08,521
Ikki í eina viku í minsta lagi.

308
00:35:08,521 --> 00:35:10,557
Teir hundar er plomma slitin út.

309
00:35:12,201 --> 00:35:13,998
Eg kundi gjørt við at hvíla meg sjálvur.

310
00:35:14,361 --> 00:35:16,801
Tú veitst, at eg kann ikki gjalda tær í hesum endanum.

311
00:35:16,801 --> 00:35:20,350
Tú fært løn á Posthúsinum
í Skagway, eftir túrin aftur og fram.

312
00:35:20,721 --> 00:35:22,632
Jú....eg skrivaði undir sáttmála.

313
00:35:23,001 --> 00:35:25,913
Men eg kann fáa tær ein bonus
fyri at koma skjótt aftur har.

314
00:35:27,281 --> 00:35:29,961
Eg má ávara stjórnina.
um okkara støðu her.

315
00:35:29,961 --> 00:35:32,561
Vit renna út
av mati og amboðum.

316
00:35:32,561 --> 00:35:33,761
Sambært hesum er
1 00.000...

317
00:35:33,761 --> 00:35:36,673
..stempla sína leið higar
úr øllum heimsins heraðshornum.

318
00:35:37,121 --> 00:35:40,033
Um tey ikki verða steðgað,
teir doyggja av hungri.

319
00:35:46,721 --> 00:35:49,633
Takk fyri!
Eg havi droymt um hetta.

320
00:35:49,761 --> 00:35:52,361
Hvar eru hundarnir hjá tær?.

321
00:35:52,361 --> 00:35:55,361
Undir varðhaldi. Við hendan býin.

322
00:35:55,361 --> 00:35:57,441
Kann ikki eta nakað!

323
00:35:57,441 --> 00:35:59,636
Hvussu skjótt kanst tú fara úr Thornton?.

324
00:36:02,201 --> 00:36:03,270
Tín prísur?.

325
00:36:10,361 --> 00:36:13,273
Eg havi ongantíð sæð so nógv fólk.
Fleiri koma alla tíðina.

326
00:36:13,561 --> 00:36:17,600
Eg sigi tær Pete, um hetta er
Lovaða landið, eg fari opnu slóðina.

327
00:36:36,241 --> 00:36:38,516
Buck hevur fingið rætta hugskotið.

328
00:36:38,641 --> 00:36:40,841
Má stýra tær burtur frá fremmandum...

329
00:36:40,841 --> 00:36:42,718
..serliga í gulllandi.

330
00:36:43,881 --> 00:36:46,521
Kom nú John!
Lat okkum fara at hugna okkum.

331
00:36:46,521 --> 00:36:48,201
Hey Tað eru postmenninir.

332
00:36:48,201 --> 00:36:50,361
Kom inn dreingir, hetta er mítt pláss.

333
00:36:50,361 --> 00:36:52,079
Tú verður ikki svikin her.

334
00:36:52,281 --> 00:36:55,121
Ah, tosi fyri meg sjálvan,
Eg kundi brúkt eitt snort.

335
00:36:55,121 --> 00:36:57,715
Tað er ein maður, sum veit
hvat hann vil.

336
00:36:58,441 --> 00:37:02,161
Hvussu við hundinum?.
Ja um hann ikki hevur nakað ímóti, so havi eg ikki.

337
00:37:02,161 --> 00:37:05,073
Restin av djórunum eru
mest tvíbein.

338
00:37:05,361 --> 00:37:07,079
Kom nú.

339
00:37:37,881 --> 00:37:39,872
Hvat verður tað dreingir?.

340
00:37:40,321 --> 00:37:43,233
Á, whisky.
Eg havi ikki nakað slag av whisky

341
00:37:43,641 --> 00:37:47,998
..at tosa um, síðani herfyri.
Ein dollara ella tveir dollarar glasið?.

342
00:37:48,281 --> 00:37:51,990
Hvat er munurin?.
- Hann er ein dollari ein glasdrykkari.

343
00:37:55,121 --> 00:37:58,033
Trúgvi vit taka
tey tvey dollara ymiskleikan

344
00:37:58,201 --> 00:37:59,953
Trý tilboð.

345
00:38:03,161 --> 00:38:04,881
Her er til eydnu!

346
00:38:04,881 --> 00:38:06,519
Kanst tú sláa tað ríkt
og finna tað lætt.

347
00:38:08,161 --> 00:38:11,073
Nei, eg leiti ikki eftir tí.
Um tú meinar við gull?.

348
00:38:11,281 --> 00:38:12,721
Eg meini gull.

349
00:38:12,721 --> 00:38:16,801
Ert tú ikki, mást tú vera tann einasti.
í Yukon við einum korni av vit.

350
00:38:16,801 --> 00:38:18,721
Umframt meg.

351
00:38:18,721 --> 00:38:22,760
Hatta setur meg í góðan felagsskap, ikki so?.
Svartfuglur vil hava teg.

352
00:38:23,481 --> 00:38:26,393
Hvør er hann?.
Hvass kommoda, hornaborð.

353
00:38:26,601 --> 00:38:28,080
Stórur operatørur.

354
00:38:28,321 --> 00:38:30,391
Kanska ætlar hann at leggja eina avtalu burtur.

355
00:38:33,161 --> 00:38:36,073
Kanska seinni.
Hann vil fegin tosa við teg.

356
00:38:36,801 --> 00:38:39,713
Eg tosi... við konuna.

357
00:38:40,801 --> 00:38:42,519
Tú hoyrdi. Slá tað!

358
00:38:45,241 --> 00:38:48,153
Tú hevur kanska júst gjørt
ein týðandi fíggindi.

359
00:38:48,921 --> 00:38:50,593
Tú hevur kanska rætt.

360
00:39:34,161 --> 00:39:36,436
Forbannaður hundurin, lat meg vera.

361
00:40:02,041 --> 00:40:03,315
Er hasin hundurin tryggur?.

362
00:40:03,561 --> 00:40:05,870
Um eingin rilar hann upp.

363
00:40:08,441 --> 00:40:11,353
Eg hoyri at tú ætlar at fara aftur til
Skagway um nakrar dagar.

364
00:40:11,921 --> 00:40:13,639
Tað er rætt.

365
00:40:13,921 --> 00:40:15,321
Eg geri tær eina avtalu.

366
00:40:15,321 --> 00:40:17,118
Gloym postlandið.

367
00:40:17,241 --> 00:40:18,801
Arbeiði fyri meg.

368
00:40:18,801 --> 00:40:23,352
At draga rúsdrekka. Whiskey fer at
vera virðismikil hundrað dollarar fyri fløskuna.

369
00:40:23,641 --> 00:40:25,120
Sjampanja!

370
00:40:25,721 --> 00:40:27,154
Orsaka.!

371
00:40:28,321 --> 00:40:31,233
Fingið nakað ímóti rúsdrekka?.

372
00:40:31,561 --> 00:40:33,916
Ja, orki ikki tingini.

373
00:40:34,401 --> 00:40:36,121
Ímóti mær?.

374
00:40:36,121 --> 00:40:37,041
Nei!

375
00:40:37,041 --> 00:40:38,561
Eg keypi títt lið.

376
00:40:38,561 --> 00:40:39,994
Tað er ikki til sølu.

377
00:40:42,401 --> 00:40:43,470
Okey.

378
00:40:46,001 --> 00:40:47,639
Eitt ráð.

379
00:40:49,281 --> 00:40:50,270
Hvat er hatta?.

380
00:40:50,601 --> 00:40:51,556
Klaleiopi.

381
00:40:52,521 --> 00:40:54,477
Royn ikki at halda nakrar pástandir.

382
00:40:54,761 --> 00:40:57,673
Hon er eitt sindur glað fyri tey.
gullklumpar á hálsbandinum.

383
00:40:58,161 --> 00:41:02,154
Hon fer at halda fram at savna tey, so leingi
sum hon kann halda sítt pláss opið.

384
00:41:03,401 --> 00:41:07,030
Og tað merkir eg og mínir dreingir,
hjálpa til at varðveita friðin...

385
00:41:07,601 --> 00:41:08,750
..fyri meg.

386
00:41:11,921 --> 00:41:15,709
Halt á, harri. Hundurin hjá mær
dámar ikki, hvussu tú luktar.

387
00:41:28,161 --> 00:41:29,879
Hvat vildi Berton hava?.

388
00:41:30,841 --> 00:41:32,115
Einki nógv.

389
00:41:33,641 --> 00:41:37,714
Sig, hví selur tú mær ikki nakað meira
av tínum góða 2 dollara whisky?.

390
00:41:42,401 --> 00:41:44,521
Kom nú.
Ja, hvat er tað?.

391
00:41:44,521 --> 00:41:45,954
Her eru tey.

392
00:41:50,241 --> 00:41:51,594
Tjúgu.

393
00:41:51,721 --> 00:41:53,201
Tú fært restina av pengunum...

394
00:41:53,201 --> 00:41:55,157
..tá tú avheintar tingini.

395
00:41:55,561 --> 00:41:56,550
Rættur?.

396
00:42:13,041 --> 00:42:14,156
So eg kom norður...

397
00:42:14,281 --> 00:42:18,241
..og eg hevði við mær
500 heitvatnsfløskur.

398
00:42:18,241 --> 00:42:21,721
Eg roknaði við, at hesir menninir ikki høvdu
nakrar kvinnur at halda teimum heitum um náttina.

399
00:42:21,721 --> 00:42:24,721
Eg seldi fløskurnar fyri 50 dollarar stykkið.

400
00:42:24,721 --> 00:42:27,521
Næsta summar ætli eg mær at byggja eitt veruligt gistingarhús.

401
00:42:27,521 --> 00:42:30,521
Tvær hæddir høgar,
við heitum vatni í baðikarinum...

402
00:42:30,521 --> 00:42:33,521
..og lín og beinporcelæn
á borðborðunum...

403
00:42:33,521 --> 00:42:36,433
..lakk á rúmunum
og krystalllystarí.

404
00:42:38,121 --> 00:42:41,750
Tú veitst Kleiopy, tú ert
kvinna eftir mínum egna hjarta.

405
00:42:46,441 --> 00:42:47,921
Giti, at eg vendi inn.

406
00:42:47,921 --> 00:42:50,921
Eg taki Buck aftur.
til fjósini og fóðra hann.

407
00:42:50,921 --> 00:42:54,601
Okey Pete, eg skal vera við.
Eg og Sez fara at halda á við tí.

408
00:42:54,601 --> 00:42:56,841
Góða nátt mamma.
Sov væl Pete.

409
00:42:56,841 --> 00:42:58,115
Góða nátt John.
Kom nú.

410
00:43:10,001 --> 00:43:11,992
Sssssshhhh………………………………………………………….
Kvirt.

411
00:43:12,441 --> 00:43:13,715
Soleiðis.

412
00:43:13,881 --> 00:43:15,439
Kom nú Buck.

413
00:43:16,001 --> 00:43:18,361
Hey har samstarvsfelagi. Sum ein nippur?.

414
00:43:18,361 --> 00:43:21,273
Hita teg upp. Besta konjakk í Dawson?.
Ja!

415
00:43:25,041 --> 00:43:26,679
Hey.
Kom higar.

416
00:43:36,761 --> 00:43:38,717
Fá hundin!

417
00:43:39,321 --> 00:43:41,232
Fá hundin.

418
00:43:45,401 --> 00:43:47,198
Kom nú, lat okkum fara.

419
00:43:57,281 --> 00:44:00,193
Bara enn ein dropi,
klára fløskuna.

420
00:44:01,881 --> 00:44:03,921
Vit mugu sleppa burtur.

421
00:44:03,921 --> 00:44:05,559
Onkur kemur.

422
00:44:57,921 --> 00:44:59,195
Pæta!

423
00:45:02,401 --> 00:45:04,039
Tey hava fingið hundarnar.

424
00:45:08,201 --> 00:45:11,113
Semjast væl, tit býttu snævurskygdu.

425
00:45:12,481 --> 00:45:14,041
Mosa!

426
00:45:14,041 --> 00:45:15,281
Mosa!

427
00:45:15,281 --> 00:45:17,476
Vit mugu trýsta tey harðari.

428
00:45:18,121 --> 00:45:21,121
Latið okkum ikki gera býttlingar
av okkum sjálvum Thornton.

429
00:45:21,121 --> 00:45:23,112
Tú hevur als einki prógv.

430
00:45:23,761 --> 00:45:26,081
Eg eri bangin fyri, at tað er satt, Thornton.

431
00:45:26,081 --> 00:45:28,993
Hesir báðir fransku kanadiararnir arbeiða hjá honum.
Tað er einki stað í býnum.

432
00:45:29,161 --> 00:45:31,321
Eg loysti tey úr starvi í gjár.

433
00:45:31,321 --> 00:45:34,233
Fullir!
Un álítandi.

434
00:45:34,841 --> 00:45:36,797
Óhepni Thornton.

435
00:45:37,401 --> 00:45:40,279
Tú kanst ikki gera hatta her inni.
Stevn mær!

436
00:45:42,961 --> 00:45:44,758
Set tað niður her.

437
00:45:49,841 --> 00:45:52,116
Takk fyri.
Takk fyri.

438
00:45:55,481 --> 00:45:57,601
Er tað ikki nakar hundur til sølu
í hesum býnum.

439
00:45:57,601 --> 00:46:00,513
Ikki ein møguleiki at elta teir.
Tað harmar meg.

440
00:46:01,081 --> 00:46:04,681
Hvør nakrantíð stolið teimum hundar, hava runnið
teir hálvan veg til Skagway um hesa tíðina.

441
00:46:04,681 --> 00:46:06,273
Spilla eitt forbannað gott lið.

442
00:46:07,561 --> 00:46:10,473
Ja, vit fara ikki
at fáa teir aftur Jóhannes.

443
00:46:11,561 --> 00:46:14,473
Heldur ikki okkara pengar fyri
postsáttmálan í Skagway.

444
00:46:14,601 --> 00:46:16,961
Lættir dreingir!
Tú kundi brúkt ein drekkamunn.

445
00:46:16,961 --> 00:46:18,641
Vit hava ikki ráð til ein drekkamunn.

446
00:46:18,641 --> 00:46:21,553
Eg fari at leggja tað, sum eg havi eftir,
í svíni og ponivan.

447
00:46:23,001 --> 00:46:24,593
Vit kundu funnið gull.

448
00:46:25,561 --> 00:46:28,561
Vit hava fingið líka nógvan Gud forbannaðan møguleika
sum øll onnur.

449
00:46:28,561 --> 00:46:30,199
Royn tað.

450
00:46:30,721 --> 00:46:32,598
Nógv hepni til tín partnara.

451
00:46:39,841 --> 00:46:41,161
SKUMPA!

452
00:46:41,161 --> 00:46:43,595
Tú ein dovin góður fyri einki hundur!

453
00:46:44,881 --> 00:46:46,314
Mosa!

454
00:46:48,481 --> 00:46:50,153
Mosa.... Mosa!

455
00:46:54,321 --> 00:46:56,232
Hvar skalt tú klippa alt timbrið?.

456
00:46:56,881 --> 00:47:00,760
Oman á ánna, tá kunnu vit flota hana út
tá ísurin brestur í vár.

457
00:47:01,401 --> 00:47:02,595
Minnist tú Johnny...

458
00:47:03,241 --> 00:47:06,153
..Eg fái fyrsta val av
tað timbrið til mítt nýggja hotell.

459
00:47:06,361 --> 00:47:09,273
Hav so pengarnar klárar.
Henda avtalan er ein neyvt vinna.

460
00:47:16,081 --> 00:47:17,912
Eg fari at sakna teg sum helviti.

461
00:47:48,001 --> 00:47:49,320
MOSA!

462
00:47:50,801 --> 00:47:53,713
Kom á tit snævurskygdu.
DRAG, DRAG!

463
00:47:54,201 --> 00:47:58,592
AAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaʀaʀʀhaʀhh hhhº��h���������.

464
00:48:12,441 --> 00:48:13,794
MOSA!

465
00:48:33,241 --> 00:48:35,841
Eg hoyri, at tað eru stórar nuggets har úti.
Størri enn hønuegg.

466
00:48:35,841 --> 00:48:35,881
Beint av jørðini.

467
00:48:35,881 --> 00:48:36,757
Beint av jørðini.

468
00:48:37,361 --> 00:48:40,361
Savna tey av runnum
sum gásaber, hoyri eg.

469
00:48:40,361 --> 00:48:45,001
Vit eru komin úr Arkansas. Vit fara ikki
aftur til vit taka ein vogn fullan av gulli.

470
00:48:45,001 --> 00:48:46,201
Vit fara at verða rík!

471
00:48:46,201 --> 00:48:49,201
Eg fari at ríða á hesum tólinum.
til Dawson býin...

472
00:48:49,201 --> 00:48:51,681
..staka mítt krav, finn eina eydnu...

473
00:48:51,681 --> 00:48:54,481
..og ríða aftur syngjandi allan vegin!

474
00:48:54,481 --> 00:48:58,554
Út av vegnum!
Ja!

475
00:49:18,401 --> 00:49:20,401
Frystur, stívur sum borð.

476
00:49:20,401 --> 00:49:21,550
Orsaka meg.

477
00:49:22,321 --> 00:49:25,233
Gud hjálpi okkum!
Hvussu skal tað vera har uppi?.

478
00:49:47,561 --> 00:49:50,473
Ha ha ha ha ha ha ha!

479
00:49:51,441 --> 00:49:55,559
Hvat ger tú?. At krevja tey!
Hann hevur ikki brúk fyri teimum, nú hevur hann?.

480
00:49:56,721 --> 00:49:58,393
Eg seti eitt krav.

481
00:50:00,521 --> 00:50:03,433
Halt á! Heima! Ja Mush!

482
00:50:06,201 --> 00:50:09,081
Kom nú, kom nú fólk. Hundar?.
Vilt tú hava hundar?. Eg havi fingið hundar.

483
00:50:09,081 --> 00:50:11,037
Tú vilt hava hundar, eg havi fingið hundar.

484
00:50:11,201 --> 00:50:14,113
Eg havi hundar, sært tú?. Hundar!

485
00:50:16,561 --> 00:50:19,473
Síggja tit hvat Tað stendur har?.
Søla á uppboðssølu! Uppboðssøla!

486
00:50:21,001 --> 00:50:23,913
Mercedes, bíða eftir mær!

487
00:50:25,561 --> 00:50:27,279
Lat meg síggja, hvat hann sigur.

488
00:50:29,041 --> 00:50:30,474
Eg eri farin at síggja.

489
00:50:32,001 --> 00:50:34,913
Eg hevði ikki havt tey.
Næstan fullkomin standi.

490
00:50:37,841 --> 00:50:39,115
Eg undrist?.

491
00:50:39,721 --> 00:50:41,871
Hvat er hugskotið Mercedes?.

492
00:50:42,121 --> 00:50:45,033
Bara hugsi, elskari drongur.

493
00:50:45,561 --> 00:50:46,801
Mítt hugskot er hetta...

494
00:50:46,801 --> 00:50:48,201
..um vit hava teir hundarnar...

495
00:50:48,201 --> 00:50:50,157
..vit kunnu byrja nú til Dawson býin.

496
00:50:50,481 --> 00:50:52,392
Áðrenn várið tó?.
Neyvt!

497
00:50:52,601 --> 00:50:55,513
Soleiðis kunnu vit vinna á hesum býttu
fólk eftir mánaðum og mánaðum.

498
00:50:55,721 --> 00:50:57,518
Sig mær nú, hvat heldur tú um tað?.

499
00:50:58,081 --> 00:50:59,560
Er hon ikki tann klókasta?.

500
00:50:59,721 --> 00:51:01,234
Eg veit ikki.

501
00:51:01,601 --> 00:51:03,717
Tað krevur royndir at handfara hundar.

502
00:51:04,161 --> 00:51:06,231
Um eg havi ein mann, sum er ein øðrvísi fótur.

503
00:51:06,481 --> 00:51:08,517
Eg havi í øllum førum ein beiggja, sum er maður.

504
00:51:10,001 --> 00:51:12,561
Tú dugir at handfara hundar,
gert tú ikki Hal?.

505
00:51:12,801 --> 00:51:15,395
Ja, tú hevði altíð hund
heima, tá tú vart lítil.

506
00:51:16,721 --> 00:51:19,721
Rulla upp, rulla upp tit hepnu fólkini.
Ja!

507
00:51:19,721 --> 00:51:22,441
Ja! Her koma tey.
Tað er tykkara hepni dagur, vinir mínir.

508
00:51:22,441 --> 00:51:27,640
Og tín eydna er mín egna góða eydna!
Teir mest undurfullu hundarnir, tú nakrantíð finnur.

509
00:51:28,681 --> 00:51:30,512
Orsaka meg....

510
00:51:33,841 --> 00:51:38,392
Mest beat up lið av hundum eg nakrantíð havi sæð.
Sæð meira kjøt á einum liði av Malis.

511
00:51:40,441 --> 00:51:42,432
Ooooh, tú sáraði meg.

512
00:51:43,001 --> 00:51:46,755
Tínar viðmerkingar hava mótmælt heiðurin
av hesum æruríka hundatoyminum.

513
00:51:47,281 --> 00:51:49,272
Hygg bara at hesum edla djórinum...

514
00:51:49,521 --> 00:51:52,433
..hann er tann stórbæri leiðarin
av liðnum.

515
00:51:53,441 --> 00:51:55,750
Ein hundur av kavanum lendir!

516
00:51:56,161 --> 00:51:59,073
Føddur og uppvaksin til uppgávuna
av at taka mann...

517
00:51:59,401 --> 00:52:01,278
..tvørtur um frysta norðan.

518
00:52:07,121 --> 00:52:09,361
Tað er einki galið við hasum hundunum...

519
00:52:09,361 --> 00:52:11,079
..at ein stutt hvíld ikki vil seta í rættlag.

520
00:52:11,321 --> 00:52:14,233
Og eg skuldi vita, eg havi verið
handfara slehundar í 20 ár.

521
00:52:14,441 --> 00:52:17,241
Nú er orðið hjá serfrøðingi.

522
00:52:17,241 --> 00:52:19,121
Har! Tú veitst einki.

523
00:52:19,121 --> 00:52:22,033
Hoyrdu tit hatta fólk.
Nú hvat bjóðar tú?.

524
00:52:22,281 --> 00:52:24,272
Nú hvør skal byrja tilboðini?.

525
00:52:24,441 --> 00:52:26,272
200 hundrað dollarar.

526
00:52:26,441 --> 00:52:30,673
200 hundrað dollarar,
ung dama, tú mást vera skemtandi.

527
00:52:31,201 --> 00:52:34,761
200?.! Hví henda stórbæra veran...

528
00:52:34,761 --> 00:52:37,275
..er einsamallur virðismikil 3 ferðir ta upphæddina!

529
00:52:39,001 --> 00:52:41,281
Ja túsund og tvey hundrað tá.

530
00:52:41,281 --> 00:52:42,919
Nú er tað alt í lagi fyri ein byrjan.

531
00:52:43,041 --> 00:52:43,921
Boð!

532
00:52:43,921 --> 00:52:46,121
2000 amerikanskir ​​dollarar!

533
00:52:46,121 --> 00:52:48,121
2000 amerikanskir ​​dollarar. BLD!

534
00:52:48,121 --> 00:52:50,281
2200.
2200 krónur!

535
00:52:50,281 --> 00:52:52,361
2500!
2500 bld!

536
00:52:52,361 --> 00:52:55,751
2700!
2700 JA!

537
00:52:56,001 --> 00:52:57,116
Undurfult!

538
00:52:57,241 --> 00:53:00,517
2800!
2800 dollarar!

539
00:53:01,721 --> 00:53:03,521
Á takk.
Ja, kom á bjóða!

540
00:53:03,521 --> 00:53:05,557
Vinaliga!
3000 krónur.

541
00:53:06,161 --> 00:53:08,595
Og tað er mítt mark.
Ha Ha! 3000 dollarar fara til...

542
00:53:08,801 --> 00:53:11,713
..tann kæra lítla daman
í pelshúgvuni.

543
00:53:13,841 --> 00:53:15,593
Á, eg elski teg!

544
00:53:27,121 --> 00:53:30,397
Hvat fanin starir tú at?.
Hevur tú ongantíð sæð ein sletu áður?.

545
00:53:31,961 --> 00:53:33,519
Lurta nú mamma.
Orsaka meg.

546
00:53:33,801 --> 00:53:36,952
Eg vil siga, at tú hevur fingið eina rætta ruddiliga last.
á har sum tað er.

547
00:53:37,921 --> 00:53:40,833
Eg hevði ikki havt komfýrin við mær.
um eg var tú.

548
00:53:42,041 --> 00:53:44,953
Hvussu nakrantíð í heiminum, væntar tú
mær at klára seg uttan komfýr?.

549
00:53:46,201 --> 00:53:48,351
Orsaka meg!

550
00:53:53,041 --> 00:53:56,078
Heldur tú, at tað fer at ríða?.
Hví skuldi tað ikki?.

551
00:53:58,801 --> 00:54:01,713
Gev ikki gætur
til teirra elskaða.

552
00:54:04,121 --> 00:54:06,121
Har nú!

553
00:54:06,121 --> 00:54:08,121
Vit eru til reiðar. Halt á!
Mosa!

554
00:54:08,121 --> 00:54:09,440
Mosa!

555
00:54:10,521 --> 00:54:13,521
Mosa!
Mosa!

556
00:54:13,521 --> 00:54:15,318
Leið tey.

557
00:54:15,721 --> 00:54:17,279
Eg skal royna.

558
00:54:17,721 --> 00:54:20,554
Hvat er galið við teimum?.
Góði hundurin, kom nú.

559
00:54:20,761 --> 00:54:22,991
Dovin djór, tað er tað, tey eru.

560
00:54:23,121 --> 00:54:25,157
Eg skal vísa teimum!

561
00:54:25,561 --> 00:54:27,631
Reis teg upp, spreing teg!

562
00:54:35,961 --> 00:54:38,041
Tað er ikki soleiðis, at eg gevi mær far um...

563
00:54:38,041 --> 00:54:39,881
..men fyri teirra hundar...

564
00:54:39,881 --> 00:54:41,801
..tú kanst hjálpa teimum nógv...

565
00:54:41,801 --> 00:54:43,120
..við at bróta út tann sletuna!

566
00:54:43,521 --> 00:54:46,433
Tað er rennarar eru frystir skjótt!

567
00:54:47,601 --> 00:54:49,512
Kanska hevur hann rætt.

568
00:54:51,241 --> 00:54:54,313
Kasta vektina í G-pólin
til høgru og til vinstru.

569
00:54:54,641 --> 00:54:56,518
Hatta fer at bróta tað út.

570
00:54:56,721 --> 00:54:58,313
Latið okkum royna tað.

571
00:55:01,601 --> 00:55:02,511
Skumpa!

572
00:55:06,201 --> 00:55:07,111
Kom aftur!

573
00:55:17,401 --> 00:55:20,313
Dawson borg her komi eg!

574
00:55:20,481 --> 00:55:23,393
Gev mær tað!
Fá hendurnar av hasum!

575
00:55:24,081 --> 00:55:26,072
Her er húgvan hjá tær, mín kæri.

576
00:55:27,441 --> 00:55:29,671
Havi hetta og hetta.

577
00:55:31,321 --> 00:55:34,233
Eg dugi ikki at síggja vit at fara til
Dawson at gerast ríkur, um eg eri...

578
00:55:34,441 --> 00:55:37,353
..fer at vera ílatin sum ein
vaskikona! Kom nú.

579
00:55:37,921 --> 00:55:39,912
Vit hava ikki brúk fyri hesum.

580
00:55:40,121 --> 00:55:42,032
Slepp tær av við hatta!
Nei!

581
00:55:42,321 --> 00:55:43,549
Mosa!

582
00:55:47,241 --> 00:55:48,601
Úuúupp!

583
00:55:48,601 --> 00:55:51,513
Ver fittur! Ja, ja, ja!

584
00:55:52,801 --> 00:55:55,713
Kom nú dreingir!

585
00:55:56,161 --> 00:55:57,799
Avstað vit fara.

586
00:56:00,201 --> 00:56:01,714
Mosa!

587
00:56:02,561 --> 00:56:04,552
Kom nú!
Kom nú!

588
00:56:05,481 --> 00:56:06,755
Mosa!

589
00:56:08,321 --> 00:56:09,879
Mosa!

590
00:56:10,081 --> 00:56:11,081
Mosa!
Eg eri frystur!

591
00:56:11,081 --> 00:56:13,276
Kanst tú ikki fara skjótari?.

592
00:56:14,001 --> 00:56:15,121
Um tú hevði roynt at gingið...

593
00:56:15,121 --> 00:56:18,033
..ístaðin fyri at ríða, kundu vit kanska
vera førur fyri at fara eitt sindur skjótari

594
00:56:22,521 --> 00:56:24,671
Tú festir endan niður.

595
00:56:26,081 --> 00:56:27,561
Vit kunnu ikki standa her alla náttina.

596
00:56:27,561 --> 00:56:29,361
Oh tit eru eitt par av idiotum.

597
00:56:29,361 --> 00:56:30,999
Øll kunnu seta tjald upp.

598
00:56:31,121 --> 00:56:32,839
Nú hvat hevur tú gjørt?.

599
00:56:34,441 --> 00:56:37,353
Far burtur! Á tú ræðuligi hundurin!

600
00:56:45,161 --> 00:56:48,073
Dovin djór!
Hvat er nú málið?.

601
00:56:48,841 --> 00:56:49,990
Tað er ikki gott!

602
00:56:50,401 --> 00:56:52,471
Stakkalin er alt liðugt í!

603
00:56:53,121 --> 00:56:54,759
Kann ikki draga longur.

604
00:56:55,321 --> 00:56:56,231
Statt upp!

605
00:56:57,321 --> 00:56:59,915
Hvat er galið við honum?.
Kom nú drongur reis teg upp!

606
00:57:00,161 --> 00:57:03,995
Tað hevði hjálpt, um tú fekk títt dovna
grind úr sletuni og ganga!

607
00:57:04,761 --> 00:57:08,356
Tað er ikki neyðugt at ræðast meg, bara
tí tú orkar ikki nakrar fáar hundar.

608
00:57:08,481 --> 00:57:10,561
Hvat ger tú?.

609
00:57:10,561 --> 00:57:12,040
Hvat ger tú?.

610
00:57:12,641 --> 00:57:14,632
NEI!

611
00:57:20,601 --> 00:57:23,513
OG TÚ ER GOlNG AT GANGA!

612
00:57:24,241 --> 00:57:27,153
Far úr sletuni og gakk.
eins og vit onnur!

613
00:57:28,961 --> 00:57:29,950
Kom nú!

614
00:57:31,601 --> 00:57:33,193
KOM NÚ!

615
00:57:34,281 --> 00:57:36,351
Eg eri kaldur.
Tað frystir.

616
00:57:37,961 --> 00:57:39,235
Hvat er hatta?.

617
00:57:40,201 --> 00:57:41,634
Úlvar, vil eg siga.

618
00:57:41,841 --> 00:57:43,433
Úlvar?.!

619
00:57:43,561 --> 00:57:44,550
Ja!

620
00:57:47,201 --> 00:57:50,113
Á, ger okkurt!
Byssan er ikki lødd.

621
00:57:52,401 --> 00:57:54,596
Ver varin nú Mercedes.

622
00:57:54,921 --> 00:57:57,161
Varliga!
Tey eru har úti!

623
00:57:57,161 --> 00:57:59,356
Eg veit, at tey eru har úti.

624
00:57:59,601 --> 00:58:01,671
Bara nóg langt burtur
so vit ikki síggja tey.

625
00:58:10,681 --> 00:58:12,041
Far út!

626
00:58:12,041 --> 00:58:13,360
NÚ!

627
00:58:15,041 --> 00:58:16,394
Eg brendi hondina.

628
00:58:18,441 --> 00:58:20,432
Eru tey farin?.

629
00:58:30,841 --> 00:58:31,717
Kom nú!

630
00:58:34,281 --> 00:58:35,634
Halt áfram!

631
00:58:49,601 --> 00:58:51,318
Hvussu langt?.

632
00:58:54,681 --> 00:58:58,037
Vinaliga!! NEI.....NEI!!

633
00:58:58,881 --> 00:59:00,758
Nei! NEI!
Hvat ger tú?.

634
00:59:08,841 --> 00:59:11,753
Lat meg fara! Lat meg fara!

635
00:59:20,001 --> 00:59:21,559
Halt áfram at røra teg.

636
00:59:21,681 --> 00:59:23,433
Tey fáa okkum ikki um dagin.

637
00:59:24,201 --> 00:59:25,721
Kom nú.

638
00:59:25,721 --> 00:59:28,030
Mersedes......flyt!

639
00:59:41,761 --> 00:59:44,673
Kom nú! Gev teimum eitt sindur av lyfti!

640
00:59:57,361 --> 00:59:59,881
Mersedes......RENN!!!

641
00:59:59,881 --> 01:00:01,841
Í trøunum!!

642
01:00:01,841 --> 01:00:04,753
FÁ lN TRÆNUM!!

643
01:00:05,121 --> 01:00:06,315
Kom nú!

644
01:00:07,601 --> 01:00:09,990
Nei.....nei....

645
01:00:18,001 --> 01:00:19,593
Legg teg niður.

646
01:00:37,121 --> 01:00:39,241
Tú verður skjótt heitur aftur.

647
01:00:39,241 --> 01:00:41,161
Eg haldi, vit eiga at venda aftur.

648
01:00:41,161 --> 01:00:43,311
Vit eru ikki ætlað at fara aftur,
Vit skulu halda fram.

649
01:00:46,161 --> 01:00:48,516
Hvat er hatta?.
Tað er ísurin....

650
01:00:48,841 --> 01:00:51,071
Tað er tíðin komin til, at tað skal slítast.

651
01:00:51,921 --> 01:00:53,912
Á nei Tað er tað ikki.

652
01:00:54,321 --> 01:00:57,233
Tað krevur vanligar forbannaðar býttlingar.
at royna tann renningina.

653
01:00:57,681 --> 01:01:00,354
Forbannað býtt hepni at koma so langt.

654
01:01:06,161 --> 01:01:09,073
Hvar fert tú?. Mersedes!

655
01:01:09,241 --> 01:01:12,756
Á, til Dawson.
Vit hava skyldu fyri tína vælvild, harri.

656
01:01:14,681 --> 01:01:16,273
Mersedes.

657
01:01:16,441 --> 01:01:17,961
Vinarliga!

658
01:01:17,961 --> 01:01:19,321
Tú kanst ikki halda fram einsamallur.

659
01:01:19,321 --> 01:01:21,481
Kom aftur!
Tað er vandamikið.

660
01:01:21,481 --> 01:01:23,233
Býttur!
Johnny fær tey aftur.

661
01:01:23,841 --> 01:01:26,514
Ver ikki ein býttur drongur.
Kalla meg ikki drongur!

662
01:01:27,361 --> 01:01:29,158
Eg eiti Hal!

663
01:01:29,561 --> 01:01:31,791
Tú fert í hatta vatnið,
tú ert ein deyður maður.

664
01:01:31,921 --> 01:01:33,801
Veitst tú hvat eg haldi?.

665
01:01:33,801 --> 01:01:37,077
Tú vilt bara hava okkara hundar.
Tú vilt stjala okkara hundar!

666
01:01:44,281 --> 01:01:46,397
STATT UPP! UPP!

667
01:01:52,561 --> 01:01:54,841
Tú sló handan hundin eina ferð afturat.

668
01:01:54,841 --> 01:01:57,081
Eg fari at drepa teg.

669
01:01:57,081 --> 01:01:59,361
Far til helvitis! Hann er mín...

670
01:01:59,361 --> 01:02:01,591
..og l' ll gera tað sum mær dámar við honum.

671
01:02:04,121 --> 01:02:07,033
Eg skeytfýra varmintar.
longu í morgun...

672
01:02:07,281 --> 01:02:09,920
..ein afturat hevur ikki týdning eingin fyri meg.

673
01:02:10,281 --> 01:02:13,000
Tú kanst ikki halda okkum frá at fara
til Dawson býar.

674
01:02:13,241 --> 01:02:15,761
Eg leggi ikki í, hvar tú fert...

675
01:02:15,761 --> 01:02:18,401
..men tú tekur tað ikki
leiða hund við tær.

676
01:02:18,401 --> 01:02:21,313
Vilt tú selja mær hann?.
He ain'tfor sale.

677
01:02:21,481 --> 01:02:23,119
Here......

678
01:02:25,841 --> 01:02:28,196
Cut him loose.

679
01:02:28,561 --> 01:02:31,473
Hugsa ikki so mikið sum um tað drongur.

680
01:02:42,401 --> 01:02:44,001
Now...

681
01:02:44,001 --> 01:02:46,721
..kasta knívin har yviri, lætt.

682
01:02:46,721 --> 01:02:49,633
Tú! You can go to HELL!

683
01:02:55,601 --> 01:02:57,319
Í lagi.

684
01:02:58,241 --> 01:03:00,152
Don't go away.

685
01:03:00,841 --> 01:03:02,479
MOSA!

686
01:03:04,881 --> 01:03:06,553
I don't think we should.

687
01:03:08,321 --> 01:03:09,993
You poor old fellow.

688
01:03:14,241 --> 01:03:15,594
Varliga!

689
01:03:15,721 --> 01:03:17,154
VARLIGA!

690
01:03:17,721 --> 01:03:19,518
It's breaking!

691
01:03:25,561 --> 01:03:26,880
JOHN!

692
01:03:47,041 --> 01:03:48,721
All right boy...

693
01:03:48,721 --> 01:03:50,632
..you've gotto eat.

694
01:03:52,601 --> 01:03:54,114
Har!

695
01:03:55,641 --> 01:03:58,030
Well, he sure knows you.

696
01:03:58,961 --> 01:04:00,121
Ja!

697
01:04:00,121 --> 01:04:01,952
Yeah, I reckon he does.

698
01:04:15,081 --> 01:04:16,070
Peningur!

699
01:04:24,041 --> 01:04:25,315
Skumpa!

700
01:04:34,081 --> 01:04:35,921
All right boy!

701
01:04:35,921 --> 01:04:37,718
Peningur! Kom nú!

702
01:04:38,321 --> 01:04:40,152
Skumpa!

703
01:04:41,641 --> 01:04:43,836
Kom nú!

704
01:04:44,161 --> 01:04:45,799
Mosa!

705
01:05:50,721 --> 01:05:52,951
Peningur! Hvat er tað drongur?.

706
01:05:56,241 --> 01:05:58,197
Hvat er tað?.

707
01:06:05,601 --> 01:06:07,910
Jóhannes! Hevur tú tað gott?.

708
01:06:09,881 --> 01:06:12,156
Kom nú! Tak í armin á mær.

709
01:06:13,321 --> 01:06:15,551
Okey?.

710
01:06:17,801 --> 01:06:19,281
Peningur!

711
01:06:19,281 --> 01:06:21,317
Gevst nú. Eg havi tað gott.

712
01:06:21,761 --> 01:06:23,921
Hann minnist, tá Pete
fór í vatnið...

713
01:06:23,921 --> 01:06:26,641
..hann roknar við, at hann skal halda
mær frá at frysta til deyða.

714
01:06:26,641 --> 01:06:29,553
Hann er ein góður hundur.
Eg fari ikki at frysta Buck!

715
01:06:29,841 --> 01:06:31,513
Tað er vártíð.

716
01:06:31,921 --> 01:06:34,640
Hatta djórið er hann ein partur av hundi...

717
01:06:34,761 --> 01:06:36,521
..og tríggir partar menniskja.

718
01:06:36,521 --> 01:06:38,481
Hann vist nokk
bjargaði mínum lívi tá...

719
01:06:38,481 --> 01:06:40,312
..og tað er sannleikin.

720
01:06:51,081 --> 01:06:53,231
Tríggir afturat, koma niður.

721
01:06:57,041 --> 01:06:59,157
Ikki ringur dagar arbeiði ha?.

722
01:07:07,721 --> 01:07:10,633
Fá hesar loggarnir festar upp
og draga teir í land.

723
01:07:19,721 --> 01:07:21,040
Rætta?.

724
01:07:21,601 --> 01:07:22,636
Nei!

725
01:07:23,401 --> 01:07:24,881
Skal renna...

726
01:07:24,881 --> 01:07:27,190
..at svika meg sjálvan
av einum heilum dollara.

727
01:07:29,481 --> 01:07:30,801
Ja...

728
01:07:30,801 --> 01:07:33,713
síðani vit hava fingið hetta strangt
virkispartur yvir...

729
01:07:34,481 --> 01:07:37,393
..tú hevur ikki ordiliga sagt heilsan enn.

730
01:07:41,841 --> 01:07:43,513
Hey....

731
01:07:46,641 --> 01:07:48,393
Jóhannes! Klaleiopi.

732
01:07:48,641 --> 01:07:50,393
Pæta!
Hey har Pete!

733
01:07:51,601 --> 01:07:53,001
Peningur! Hey.

734
01:07:53,001 --> 01:07:55,720
Vælkomin aftur til Dawson.
Hvar í allari víðu verð spretti hann frá?.

735
01:07:56,441 --> 01:07:58,716
Nær komst tú inn?.
Í gjárkvøldið.

736
01:07:59,921 --> 01:08:02,833
Klaleiopi, tú fært
penari og penari

737
01:08:03,081 --> 01:08:05,993
Tað er tað, sum veturin í Yukon
ger fyri teg Junior.

738
01:08:06,361 --> 01:08:07,794
Gjørdi tú tína eydnu?.

739
01:08:07,961 --> 01:08:10,401
Oooh, ikki akkurát.
Bustað?.

740
01:08:10,401 --> 01:08:12,039
Ikki akkurát.

741
01:08:14,321 --> 01:08:16,681
Flenn ikki....Tað er nokk
at staka meg fyri eina aðra ferð.

742
01:08:16,681 --> 01:08:18,512
Og næstu ferð?.
Pæta!

743
01:08:18,841 --> 01:08:20,559
Hey.

744
01:08:21,001 --> 01:08:24,121
Klaleiopy av útsjóndini á tínum perlum...

745
01:08:24,121 --> 01:08:26,521
..tú hevur fingið tað mesta av gullinum í Dawson.

746
01:08:26,521 --> 01:08:27,920
Jú eg havi!

747
01:08:29,001 --> 01:08:31,913
Halt teg til Johnny,
Eg havi nakrar ætlanir.

748
01:08:32,561 --> 01:08:33,994
Pæta! Gott at síggja tykkum!

749
01:08:34,241 --> 01:08:35,560
Eg haldi meg til.

750
01:08:35,841 --> 01:08:37,832
Eg havi egnar ætlanir.

751
01:08:38,681 --> 01:08:40,399
Tosa um ætlanir...

752
01:08:42,321 --> 01:08:44,761
..roynir tú at gera meg
ein deyðiligan skaða?.

753
01:08:44,761 --> 01:08:46,672
Far á stóra barnið.

754
01:08:47,961 --> 01:08:50,350
Mínar ætlanir eru at fáa
eitt toymi av byggiharrum...

755
01:08:50,721 --> 01:08:52,359
..og ein høvuðsbyggjari...

756
01:08:52,641 --> 01:08:55,155
..ein maður eg kann gjalda góðar pengar til.

757
01:08:55,521 --> 01:08:56,556
Hey!
Og...

758
01:08:57,161 --> 01:08:58,560
..álit!

759
01:08:59,001 --> 01:09:01,913
Ein maður, sum ikki heldur fram at fáa
kløðin at fara av...

760
01:09:02,201 --> 01:09:06,592
..at leita eftir gulli. Ja um tú vilt
lat vera við at skrapa skinnið av mær.

761
01:09:08,961 --> 01:09:10,872
Eg skal hugsa um tað.

762
01:09:18,081 --> 01:09:19,799
Tú ert ov lættur.
Hygg Jóhannes!

763
01:09:20,241 --> 01:09:23,153
Alt rundan um meg tit
eru við at grava upp eydnur.

764
01:09:23,641 --> 01:09:26,553
Eg eri ikki komin á ah, jackpottin enn,

765
01:09:28,401 --> 01:09:30,392
..men her inni.

766
01:09:30,521 --> 01:09:32,876
Eg veit, at eg fari at sláa gull!

767
01:09:33,161 --> 01:09:35,356
Við hjálp frá Charlie.

768
01:09:36,081 --> 01:09:40,552
Veg Aftur Djórið.
Har er gomlu lndisku námirnar.

769
01:09:40,801 --> 01:09:43,802
Yeller Máni kalla tey tað.
Yeller Máni.

770
01:09:43,802 --> 01:09:47,714
Eg havi hoyrt søgur um Yeller
Máni síðani eg kom upp her fyri 20 árum síðani.

771
01:09:48,441 --> 01:09:51,353
Injun søgur....bara rygtir.

772
01:09:51,881 --> 01:09:53,360
Tey eru ikki nøkur rykt.

773
01:09:54,081 --> 01:09:55,560
Lurta!

774
01:09:55,721 --> 01:09:58,633
Tá eg var fullblóð
av Stick-ættini...

775
01:09:58,841 --> 01:10:01,753
..tá eg var barn, sá eg gull,
sum kom frá einum stað...

776
01:10:01,881 --> 01:10:03,837
.. 15 dagar har úti.

777
01:10:04,201 --> 01:10:06,590
Í einum dali, sum eitur Flintary.

778
01:10:08,361 --> 01:10:10,113
Vit fara at finna tað.

779
01:10:11,721 --> 01:10:13,439
Vit vilja heilt sikkurt hava teg við okkum.

780
01:10:14,481 --> 01:10:17,234
Nei, eg haldi kanska eg fari
at byggja mær eitt hotell.

781
01:10:19,081 --> 01:10:20,560
Gott,

782
01:10:20,881 --> 01:10:22,917
..um tú broytir meining.

783
01:10:24,321 --> 01:10:25,641
So leingi Pete.

784
01:10:25,641 --> 01:10:28,155
Vit fara avstað í morgin.

785
01:10:28,961 --> 01:10:30,189
Farvæl.

786
01:11:05,401 --> 01:11:06,961
Rætta til tað....hægri!

787
01:11:06,961 --> 01:11:09,241
Gev mær tað!
Kom og biðja! BID!

788
01:11:09,241 --> 01:11:10,959
Vinaliga!
Kom nú.

789
01:11:13,521 --> 01:11:15,557
Far avstað! FÁ HlM AV!
Jóhannes!

790
01:11:19,361 --> 01:11:21,716
Onkur tekur handan hundin!

791
01:11:21,841 --> 01:11:23,877
Hann má verða skotin!

792
01:11:24,921 --> 01:11:27,281
Eingin fer at skjóta handan hundaknoppuna.

793
01:11:27,281 --> 01:11:30,034
Ikki tú.
Ikki nakar annar.

794
01:11:31,361 --> 01:11:34,273
Og tú kanst halda teg burtur frá damuni eisini.

795
01:11:37,601 --> 01:11:39,761
Eg fái teg stóra maður.

796
01:11:39,761 --> 01:11:42,673
Eg skal fáa teg og tað
maður etur snævurskygdur!

797
01:11:42,961 --> 01:11:45,270
Eg svørji
Eg fái teg.

798
01:11:45,681 --> 01:11:47,592
Eg bíði eftir tær.

799
01:11:49,761 --> 01:11:51,035
Kom nú.

800
01:11:51,921 --> 01:11:54,196
Okey dreingir
tað er nokk.

801
01:11:55,681 --> 01:11:58,593
Kanska hevði tað verið best
í ein mánað ella tvey.

802
01:11:59,481 --> 01:12:01,441
Hann er ein vandamikil maður.

803
01:12:01,441 --> 01:12:02,999
Hann meinar tað, hann sigur.

804
01:12:03,681 --> 01:12:06,593
Vilt tú hava meg at draga út?.
Hann steðgar ikki á, fyrr enn hann fær Buck dripnan.

805
01:12:08,681 --> 01:12:10,194
Og...

806
01:12:11,881 --> 01:12:13,601
..hann klárar tað kanska...

807
01:12:13,601 --> 01:12:14,716
..hart fyri meg.

808
01:12:15,681 --> 01:12:17,080
Lat hann royna.

809
01:12:17,561 --> 01:12:18,960
Skilir tú ikki?.

810
01:12:20,161 --> 01:12:22,801
Bertaon stýrir rúsdrekkanum, sum kemur
inn í hendan býin.

811
01:12:22,801 --> 01:12:25,713
Og eg kann ikki koyra salong
uttan rúsdrekka

812
01:12:30,881 --> 01:12:32,394
Ja.....

813
01:12:32,801 --> 01:12:34,917
Soleiðis vilt tú hava tað?.

814
01:12:36,481 --> 01:12:38,711
At tað kostar 2 dollarar glasið.

815
01:12:39,281 --> 01:12:40,509
Peningur!

816
01:12:44,681 --> 01:12:46,239
Jóhannes….

817
01:12:51,201 --> 01:12:52,714
Buck er vísur í at draga vektina.

818
01:12:53,001 --> 01:12:55,276
Bara 3 høll afturat til fer.

819
01:12:57,681 --> 01:12:59,399
Kom og trýst.
Rættur.

820
01:13:00,481 --> 01:13:02,119
Trýst....

821
01:13:05,281 --> 01:13:06,350
Okey.

822
01:13:14,121 --> 01:13:16,032
Beint yvir næstu brúgv.

823
01:13:21,881 --> 01:13:23,997
Kann ikki vera mush víðari.

824
01:13:27,561 --> 01:13:30,155
Yvir næsta høll. Rættur?.

825
01:13:30,921 --> 01:13:33,041
Rættur!
Seinastu 2 vikurnar...

826
01:13:33,041 --> 01:13:35,111
..tað hevur altíð verið ein hólmur afturat.

827
01:13:35,561 --> 01:13:38,321
Eg haldi ikki, at tú veitst hvar
tú tekur okkum.

828
01:13:38,321 --> 01:13:40,198
Lætt ger tað dreingir.

829
01:13:40,481 --> 01:13:43,393
Eg sigi, at vit settu legu upp her.
og panna hendan áin.

830
01:13:44,321 --> 01:13:48,155
Og eg sigi vit halda fram til
vit finna Yeller Mána.

831
01:13:48,321 --> 01:13:50,357
Og eg sigi vit flippa fyri tí.

832
01:14:02,681 --> 01:14:04,478
Tú hevur tað gott?.

833
01:14:04,841 --> 01:14:07,753
Eg giti Tað er eingin sannleiki í
tann gamla lndiska sagnin.

834
01:14:08,401 --> 01:14:11,313
Tað hevur ikki ordiliga nakran týdning
av nógvum, ger tað?.

835
01:14:12,681 --> 01:14:14,399
Soleiðis ger John...

836
01:14:14,521 --> 01:14:16,432
..gev ongantíð upp!

837
01:14:17,281 --> 01:14:18,760
Vit finna gull!

838
01:14:18,961 --> 01:14:20,394
Stúri ikki.

839
01:14:30,401 --> 01:14:33,313
Tá ein maður s fekk hetta, hann ikki
brúk fyri nógvum øðrum, ger hann drongur?.

840
01:14:39,561 --> 01:14:42,081
Hvat er galið Buck?.
Hatta er ikki einki.

841
01:14:42,081 --> 01:14:43,673
Hatta er bara ein úlvur.

842
01:15:00,921 --> 01:15:02,513
Hey hygg!

843
01:15:02,761 --> 01:15:04,114
Hygg her! Hvat er hetta?.

844
01:15:12,641 --> 01:15:14,074
Tað er gull!

845
01:15:15,761 --> 01:15:17,035
Tað er tað, sum tað er.

846
01:15:17,321 --> 01:15:19,357
Tað er gull!
TAÐ ER GULL!!

847
01:15:20,081 --> 01:15:21,480
John, kom og hygg!

848
01:15:23,481 --> 01:15:26,393
Nú verða vit rík.
Vit slógu tað veruliga ríkt!

849
01:16:48,001 --> 01:16:48,990
BUKKUR!!

850
01:16:49,841 --> 01:16:51,559
Júhúhú.... REKKUR!

851
01:16:52,641 --> 01:16:54,241
Soleiðis sum tú ert yvir hasum hundinum...

852
01:16:54,241 --> 01:16:56,041
..ein maður vildi hildið
Tað var ein kvinna.

853
01:16:56,041 --> 01:16:58,521
Hann er nógv meira álítandi.
enn flestu kvinnur eg havi kent.

854
01:16:58,521 --> 01:16:59,561
So...

855
01:16:59,561 --> 01:17:02,561
Vit settu upp fasta legu her?.
Rættur!

856
01:17:02,561 --> 01:17:03,881
Bygg eina slusu.

857
01:17:03,881 --> 01:17:07,510
vit arbeiða hesa ánna, til har
er ikki eitt oyra av gulli í tí.

858
01:17:10,841 --> 01:17:13,150
Hvar er hasin forbannaði býtti hundurin?.

859
01:17:22,201 --> 01:17:23,350
Bla!

860
01:17:24,801 --> 01:17:26,234
Forbannað hetta regnið!

861
01:17:28,201 --> 01:17:31,201
Vit hava brotið ryggin
í hesum ljósinum í ein mánað nú...

862
01:17:31,201 --> 01:17:33,681
..havi ikki fingið 10 oyru at vísa fyri tað.

863
01:17:33,681 --> 01:17:36,593
Men vit koma tætt. Kanska í morgin,
kanska í næstu viku.

864
01:17:37,201 --> 01:17:39,396
Tá verða vit rík alt lívið.

865
01:17:40,041 --> 01:17:42,191
Tú hevur veruliga fingið feilin Charlie.

866
01:17:43,521 --> 01:17:45,591
Hvør maður vil hava gull Johnny.

867
01:17:46,161 --> 01:17:48,038
Vit fáa skjótt kava.

868
01:17:48,441 --> 01:17:50,671
Hvat førir hetta til, Johnny?.

869
01:17:52,001 --> 01:17:53,639
Eg dregi út.

870
01:17:53,921 --> 01:17:55,832
Hjarta títt hevur ongantíð verið í tí.

871
01:17:56,921 --> 01:17:59,037
Eg fari at leita eftir mínum hundi.

872
01:17:59,401 --> 01:18:02,313
Men um eg finni hann ella ikki,
Eg fari niðan til Dawson.

873
01:18:03,001 --> 01:18:05,674
Eg havi hug at sova í
eitt turt rúm til eina skifting...

874
01:18:05,801 --> 01:18:08,713
..við tí pena kristall lystarínum

875
01:18:19,121 --> 01:18:20,679
Jóhannes!

876
01:18:21,641 --> 01:18:22,756
Jóhannes!

877
01:18:23,641 --> 01:18:26,394
Charlie fer at vera verandi til kl.
hann slær greiða skit...

878
01:18:26,521 --> 01:18:28,601
..ella áin frystur yvir.

879
01:18:28,601 --> 01:18:30,881
Eg havi einki ímóti Charlie...

880
01:18:30,881 --> 01:18:33,156
..men tað virkaði knappliga sum
eitt helvitis stað...

881
01:18:33,321 --> 01:18:35,201
..at brúka veturin.

882
01:18:35,201 --> 01:18:36,998
Hey!
Heilsan Pete!

883
01:18:56,241 --> 01:18:57,879
Hygg har niðri!

884
01:19:00,561 --> 01:19:01,755
Tað er Buck!

885
01:19:01,961 --> 01:19:03,474
Eg verði forbannaður!

886
01:19:04,561 --> 01:19:05,630
Peningur!

887
01:19:19,321 --> 01:19:20,436
Peningur!

888
01:19:21,681 --> 01:19:23,080
Kom higar Buck!

889
01:19:23,921 --> 01:19:25,240
Góði drongur!

890
01:19:33,161 --> 01:19:35,470
Vilt tú fara til Dawson?.

891
01:19:41,321 --> 01:19:44,233
Eg hevði ikki trúð tí,
um eg ikki hevði sæð tað.

892
01:19:44,641 --> 01:19:46,472
Úlvur og hundur!

893
01:19:58,161 --> 01:19:59,719
SALOIN HJÁ SHENT SAM .

894
01:20:00,361 --> 01:20:03,273
WlNES LQUORS GARETTUR

895
01:20:08,001 --> 01:20:10,356
Hey! Hvat við tí Klaleiopi?.

896
01:20:11,881 --> 01:20:13,599
ELDORADO HITELANDSALON

897
01:20:13,881 --> 01:20:16,793
Vit mugu heldur finna útav, um Tað er
líka so fancy inni.

898
01:20:17,481 --> 01:20:20,393
Eg fari inn og gjaldi okkara gull inn.
Rættur!

899
01:20:20,601 --> 01:20:23,115
Tað sær út til, at vit fara at hava brúk fyri tí.
Eg vildi ikki ivast í tí.

900
01:20:35,041 --> 01:20:37,953
Fá tær eina gentu! Fá tær eina gentu!
Andlit tónleikinum ungi maðurin!

901
01:20:38,641 --> 01:20:40,711
Hvat hendir her?.

902
01:20:43,481 --> 01:20:45,437
Hvat er galið við tykkum øllum?.

903
01:20:47,881 --> 01:20:51,510
Upp á føturnar dreingir. Kom nú,
reis teg upp og dansa.

904
01:20:54,201 --> 01:20:54,951
Jóhannes!

905
01:20:55,521 --> 01:20:58,433
Eg havi bíðað
at vísa tær hetta staðið.

906
01:20:58,881 --> 01:21:03,238
Helt tú vart farin og vilstur.
Nah, fekk bara bitið av gullfebrinum.

907
01:21:04,081 --> 01:21:06,993
Tú sló tað ríkt?.
Arbeiddi mínar tarmar út alt summarið.

908
01:21:08,401 --> 01:21:11,313
Fekk umleið hundrað krónur
at vísa fyri tað.

909
01:21:13,041 --> 01:21:14,997
Sama gamla Jóhannes.

910
01:21:23,241 --> 01:21:25,436
Hann er her. Tórnton!

911
01:21:26,321 --> 01:21:29,074
Eg havi saknað teg sum...
ja...

912
01:21:29,201 --> 01:21:32,113
..einki í....
Tú fært eitt bólgnað høvd.

913
01:21:34,041 --> 01:21:37,238
Hesin er á húsinum.
Eftir tað, Tað er strangt vinna ha?.

914
01:21:38,601 --> 01:21:40,637
Sama gamla Klaleiopi.

915
01:21:42,761 --> 01:21:45,150
Tú hevur fingið nervar, at koma aftur higar!

916
01:21:45,641 --> 01:21:47,472
Eg komi friðarligur.

917
01:21:47,721 --> 01:21:50,633
Eg leiti ikki eftir trupulleikum.
Tú hevði trupulleikar við tær.

918
01:21:54,241 --> 01:21:56,201
Hasin hundurin er ein óndur blandingur...

919
01:21:56,201 --> 01:21:58,201
..og skal oyðileggjast.

920
01:21:58,201 --> 01:22:00,281
Tit kenna øll lógina her um leiðir.

921
01:22:00,281 --> 01:22:03,398
Hasin hundurin er ein drápsmaður!
Hann royndi at myrða meg.

922
01:22:04,601 --> 01:22:06,751
Hatta er ein forbannað lygn, og tú veitst tað.

923
01:22:06,921 --> 01:22:08,559
Eg fekk prógvThornton!

924
01:22:12,361 --> 01:22:14,158
So hevur tú eitt val...

925
01:22:14,481 --> 01:22:17,481
..tú byrjar at renna nú,
tú og hundurin...

926
01:22:17,481 --> 01:22:20,081
..og tú vísir ongantíð
andlitið hjá tær er her aftur...

927
01:22:20,081 --> 01:22:23,118
..ella hann fer í almennan rættarfund
fyrir {)essum herrum her.

928
01:22:23,521 --> 01:22:24,795
Harrar?.

929
01:22:26,041 --> 01:22:28,161
Vit hava sæð prógvini
Hygg at blandinginum...

930
01:22:28,161 --> 01:22:29,561
..tú kanst ikki siga, at hann er villur.

931
01:22:29,561 --> 01:22:31,601
Harri! Bara eina løtu, harri!

932
01:22:31,601 --> 01:22:34,513
Latið okkum her frá verjuni herra.
Hvørja verju?. Hundurin leyp á meg!

933
01:22:34,881 --> 01:22:37,321
Onkur fer niðan á Fjøllini
skrivstovu fáa riflu.

934
01:22:37,321 --> 01:22:38,993
Latið okkum royna okkum.

935
01:22:40,161 --> 01:22:41,961
Royndarkoyring?.!
Nei....Lurta eftir honum!

936
01:22:41,961 --> 01:22:44,961
Tú heldur, at eg hevði latið eina rúgvu av bumsum
sum um tú situr í dómi...

937
01:22:44,961 --> 01:22:47,873
..yvir besta slethund sum nakrantíð
kom til hetta Guds forlatna stað?.

938
01:22:48,401 --> 01:22:51,871
Hann er tvær ferðir verdur enn nakar annar
av tykkum fullum slobbum!

939
01:22:52,321 --> 01:22:54,915
Kom, kom harri. Vit fáa ikki hatta harra.

940
01:22:55,241 --> 01:22:56,879
Eingin persónur tað verður herra.

941
01:22:57,201 --> 01:22:59,761
Fá byrsuna, Latið okkum gera enda á honum!

942
01:23:00,081 --> 01:23:02,231
Hinvegin herra...

943
01:23:02,361 --> 01:23:05,561
..um hann er tað slagið av sleðuhundi
tú sigur, at hann er herra...

944
01:23:05,561 --> 01:23:07,597
..tað kann vera honum til fyrimuns.

945
01:23:08,121 --> 01:23:09,793
Sleðuhundur....hví?.

946
01:23:10,641 --> 01:23:13,553
Buck kann draga sletu við
ein 500 pund last.

947
01:23:14,521 --> 01:23:17,433
Hasin hundurin kann?.
Frá standandi byrjan.

948
01:23:18,281 --> 01:23:21,193
Eingin hundur kann gera hatta!
Fyri hundrað metrar.

949
01:23:22,081 --> 01:23:23,912
Ógjørligt!
Tiga Pete!

950
01:23:24,041 --> 01:23:26,953
Tey bluffa. Dómurin er greiður.
Latið okkum nú skjóta blandingin.

951
01:23:27,161 --> 01:23:28,276
Skjót snævurskygdan!

952
01:23:28,401 --> 01:23:31,401
Eg skilji, at tað er onkur trupulleiki her.
Sersjantur.

953
01:23:31,401 --> 01:23:34,313
Hatta er hundurin eg gjørdi
frágreiðingina um. Ger nú tína skyldu

954
01:23:37,481 --> 01:23:39,551
Tit kalla tykkum ítróttarfólk.

955
01:23:39,681 --> 01:23:41,558
Gev hundinum ein ítróttarligan møguleika.

956
01:23:41,721 --> 01:23:43,712
Lítla dama hevur rætt herra...

957
01:23:44,041 --> 01:23:45,641
..nú er kapping herra...

958
01:23:45,641 --> 01:23:47,120
..sum eg vildi gjarna sæð!

959
01:23:49,641 --> 01:23:53,316
Thornton hevur túsund dollarar .
sum sigur, at hundurin fer at gera tað.

960
01:23:54,601 --> 01:23:56,398
Nei..... Eg skal ikki.....satsa.

961
01:23:57,201 --> 01:24:00,113
Sjálvandi ikki!
Tað er eitt bragd at bjarga hundinum.

962
01:24:03,521 --> 01:24:06,433
Far á, Jóhannes! Halt á!

963
01:24:08,281 --> 01:24:09,430
Í lagi.

964
01:24:09,841 --> 01:24:11,401
Túsund krónur.

965
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
Eg fari at passa tað.

966
01:24:14,161 --> 01:24:16,277
Men innsatsurin er hægri enn tað.

967
01:24:16,641 --> 01:24:18,601
Tað eru tey av sonnum.

968
01:24:18,601 --> 01:24:22,801
Um hann ikki megnar tað...
hann fær eina skot og eg skal geva hana!

969
01:24:22,801 --> 01:24:25,801
Um hann ger tað, sleppur tú út.
í hesum býnum...

970
01:24:25,801 --> 01:24:27,678
..og kom ongantíð aftur.

971
01:24:41,801 --> 01:24:44,713
Kom nú, set tíni veddingar!

972
01:24:45,081 --> 01:24:47,993
Kom nú, skunda tær!

973
01:24:59,521 --> 01:25:01,751
97, 98, 99.

974
01:25:02,961 --> 01:25:06,112
100 metrar herra, til tumma herra.
Vit merkja tað her.

975
01:25:06,281 --> 01:25:09,281
Har er tað. Fimm hundrað
pund deyðvekt.

976
01:25:09,281 --> 01:25:11,158
Til eyrið.

977
01:25:17,801 --> 01:25:19,280
Góða eydnu John.

978
01:25:20,081 --> 01:25:21,878
Tú vísir teimum Buck!

979
01:25:22,641 --> 01:25:24,757
Kom nú... 4 til 1 á Buck.

980
01:25:25,561 --> 01:25:27,119
Latið okkum fáa tað yvirstaðið.
Rættur!

981
01:25:28,041 --> 01:25:30,953
Kom nú...
Tú klárur harra Thornton?.

982
01:25:32,241 --> 01:25:33,674
Rættur!

983
01:25:34,001 --> 01:25:37,118
Hundurin hevur 2 minuttir at bróta
sletuna út. - Nú Buck...

984
01:25:38,041 --> 01:25:41,397
..og draga tað 100 metrar
um tú elskar meg drongur.

985
01:25:41,841 --> 01:25:44,753
Byrja....
Góða eydnu John!

986
01:25:45,041 --> 01:25:46,721
Kom á Buck!

987
01:25:46,721 --> 01:25:48,518
NÚ!
MOSA!

988
01:25:51,201 --> 01:25:52,801
MOSA!

989
01:25:52,801 --> 01:25:54,792
Peningur!
Tað fer ikki at rykkja!

990
01:25:55,881 --> 01:25:58,793
Tað er fryst. Tað er fryst niður!

991
01:26:04,081 --> 01:26:06,276
Nú Buck....

992
01:26:07,641 --> 01:26:09,836
Hhheee......Drag!

993
01:26:09,961 --> 01:26:11,761
Toga drongur! Skumpa!

994
01:26:11,761 --> 01:26:13,717
Tú kanst gera tað! Jaaa!

995
01:26:14,241 --> 01:26:16,681
Nú! Kom nú drongur, mush!

996
01:26:16,681 --> 01:26:18,601
Kom á Buck!

997
01:26:18,601 --> 01:26:20,921
Kom nú drongur!
Ein minuttur eftir.

998
01:26:20,921 --> 01:26:23,921
Muuuuusssssssshhh.
puuuuulllll

999
01:26:23,921 --> 01:26:25,721
Tað rørir seg!
Mosabukkur!

1000
01:26:25,721 --> 01:26:27,601
Tað rørir seg.
Kom á Buck!

1001
01:26:27,601 --> 01:26:29,681
Atta drongur!
Kom nú!!

1002
01:26:29,681 --> 01:26:31,114
Kláleiopi!

1003
01:26:34,081 --> 01:26:36,993
Skjótari..........skjótari!
Eg síggi ikki!

1004
01:26:37,321 --> 01:26:40,233
Kom nú! DRAGA FORbannað lT!

1005
01:26:41,001 --> 01:26:43,913
Góði hundur. Kom nú, kom nú.

1006
01:26:45,801 --> 01:26:47,393
Skumpa!

1007
01:26:50,441 --> 01:26:52,033
STEÐGA IKKI!

1008
01:26:52,801 --> 01:26:54,393
Fara!

1009
01:26:58,601 --> 01:27:00,432
Góði hundur!

1010
01:27:02,681 --> 01:27:05,593
Fara! Kom nú, FAR!

1011
01:27:08,641 --> 01:27:10,233
Kom nú drongur!
Væl úr hondum greitt!

1012
01:27:18,401 --> 01:27:19,681
NÆR!

1013
01:27:19,681 --> 01:27:23,356
1 minuttur 58 sekund
Thornton vinnur veddingina!

1014
01:27:24,481 --> 01:27:26,241
Jóhannes!
Væl gjørt John!

1015
01:27:26,241 --> 01:27:27,515
Tú hevur gjørt tað!

1016
01:27:39,201 --> 01:27:43,521
Hvat fyri ein hending herra! Hvat fyri ein kapping!
Eg skal siga tær, hvat eg skal gera.

1017
01:27:43,521 --> 01:27:46,433
Eg skal gjalda tær 1500 dollarar fyri hann herra!

1018
01:27:47,321 --> 01:27:50,233
2000 harri!
NEI FJANNA lT!

1019
01:27:50,361 --> 01:27:54,036
Nei harri! Ikki fyri alt gullið
í hesum forbannaða býnum.

1020
01:27:54,761 --> 01:27:56,752
Tú kanst fara til helvitis!

1021
01:28:35,241 --> 01:28:36,993
Hvar hevur tú verið?.

1022
01:28:37,321 --> 01:28:39,881
Verið úti og keypt sletu
og eitt toymi av hundum.

1023
01:28:41,441 --> 01:28:43,796
Hvar í helviti fert tú?.

1024
01:28:44,001 --> 01:28:46,276
Bara burtur frá hesum býnum.

1025
01:28:47,641 --> 01:28:49,632
Leiti eftir gulli giti eg.

1026
01:28:50,041 --> 01:28:51,918
Skilir tú ikki?.

1027
01:28:52,041 --> 01:28:54,271
Eg vil fegin hava teg at vera her hjá mær.

1028
01:28:55,001 --> 01:28:57,674
Stýr staðnum deil tað.

1029
01:28:58,121 --> 01:28:59,998
Eg hevði ikki verið góður við tað.

1030
01:29:01,841 --> 01:29:05,277
Um eg finni gull, gera
eitt satt nóg vist verkfall.

1031
01:29:05,641 --> 01:29:07,950
Eg fari úr Klondike.

1032
01:29:10,001 --> 01:29:12,561
Kom skjótt aftur, Johnny.

1033
01:29:20,081 --> 01:29:22,311
Oh bíða eitt sekund John.

1034
01:29:24,081 --> 01:29:27,869
Nú hvar fara vit?.
Mosa.......mosa!

1035
01:29:45,801 --> 01:29:47,561
Jóhannes!

1036
01:29:47,561 --> 01:29:50,473
Svevur tú?.
Nr.

1037
01:29:52,321 --> 01:29:55,233
Hvat er galið?.
Tað er eitt helvitis stað.

1038
01:29:58,561 --> 01:30:01,473
Tú følir teg betur.
tá vit finna gamla Yeller Mána.

1039
01:30:01,681 --> 01:30:05,071
Tað ert tú vísur í... ikki so?.
Nei...

1040
01:30:05,441 --> 01:30:07,511
Kanska hevur Charlie fingið alt skeivt.

1041
01:30:08,681 --> 01:30:10,558
Eg eri ikki vísur í.

1042
01:30:10,921 --> 01:30:13,833
Hvat knappliga ger ein mann sum teg
fáa hetta ørkymlan eftir gulli?.

1043
01:30:15,841 --> 01:30:18,753
Eg fekk ein tráan eftir at gerast virðiligur.

1044
01:30:18,921 --> 01:30:21,230
Hatta krevur pengar.

1045
01:30:22,601 --> 01:30:24,721
Hann tykist ikki at góðtaka.

1046
01:30:24,721 --> 01:30:26,916
Ikki eitt sindur.

1047
01:30:32,401 --> 01:30:34,437
Hví steðgar hann?.

1048
01:30:36,001 --> 01:30:37,798
Hvat hevur hann sæð?.

1049
01:30:38,281 --> 01:30:40,078
Hvat er tað?.

1050
01:30:44,081 --> 01:30:48,040
Heeeeellllooooo í kahúttini.
Nakar har?.

1051
01:31:20,801 --> 01:31:22,481
E. K. V.

1052
01:31:22,481 --> 01:31:24,551
Lurta eftir hvør hann var?.

1053
01:31:24,841 --> 01:31:27,401
Handan byrsan skal vera 50 ára gomul ella meira.

1054
01:31:29,561 --> 01:31:32,473
Hvør hann so var, fór hann frá.
í helvitis skund.

1055
01:31:38,401 --> 01:31:40,756
Mær dámar als ikki her.

1056
01:31:40,921 --> 01:31:43,116
Tað er nokkso skemtiligt.

1057
01:31:44,121 --> 01:31:47,033
Kanska var hann og hugdi
fyri gamla Yeller Mána eisini.

1058
01:32:16,841 --> 01:32:18,479
Peningur?.

1059
01:32:28,001 --> 01:32:29,798
Búukk!

1060
01:32:37,921 --> 01:32:40,833
Peningur! Hvar í helviti ert tú?.

1061
01:32:51,001 --> 01:32:53,913
Hvat gert tú har niðri?.

1062
01:33:05,321 --> 01:33:08,041
Hetta er tað Pete! Gamli Yeller Mánin!

1063
01:33:08,041 --> 01:33:10,953
Tað má vera. Tað kann ikki vera
hvørt annað stað sum hetta.

1064
01:33:11,081 --> 01:33:13,037
Hvar sum helst í heiminum!

1065
01:33:13,521 --> 01:33:16,433
Hetta hevur fingið at vera
besta verkfallið nakrantíð!

1066
01:33:17,761 --> 01:33:19,319
Hygg at hasum!

1067
01:33:19,441 --> 01:33:22,353
Hatta er nóg stórt sjálvt fyri Claleiopy!

1068
01:33:23,761 --> 01:33:26,036
Hygg at tí Gud forbannaða klumpinum!

1069
01:33:32,401 --> 01:33:33,880
Peningur.

1070
01:33:43,881 --> 01:33:45,712
Okey, Buck.

1071
01:33:53,761 --> 01:33:55,956
Hvussu við tí?.
Undursamur!

1072
01:34:12,401 --> 01:34:14,710
Hvat er galið Buck?.

1073
01:34:16,161 --> 01:34:18,231
Har er einki har uppi.

1074
01:34:22,161 --> 01:34:24,470
Hvat er málið Buck?.

1075
01:36:59,721 --> 01:37:00,870
Latið okkum fara!