1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Αν κάποιος το βρει αυτό...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
Σημαίνει το σχέδιό μου...
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ελέγξτε ότι είναι απέναντι από την αίθουσα.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...δεν λειτούργησε...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...και είμαι ήδη νεκρός.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έβαν;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Νομίζω ότι είναι εδώ μέσα.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Αλλά αν μπορώ με κάποιο τρόπο
γύρνα πίσω στην αρχή...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...από όλα αυτά, ίσως μπορέσω...
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έβαν!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...για να τη σώσει.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έβαν!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Έβαν!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Θα αργήσουμε πάλι.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Πότε σε ένοιαξε ποτέ
να πας στο σχολείο στην ώρα σου;
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Ανεβάζουμε φωτογραφίες για τη βραδιά των γονιών.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Μην ανησυχείς, θα έχεις πολύ χρόνο.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Θα έρθει ο μπαμπάς;
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Δεν μπορεί να βγει για μια μέρα;
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Το έχουμε ξεπεράσει εκατό φορές.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Είναι πολύ επικίνδυνο για αυτόν.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Αλλά ο Λένι είπε ότι ο πατέρας του έρχεται...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...και ο μπαμπάς του Tommy και της Kayleigh-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Αλλά δεν είμαι τόσο κακός, έτσι;
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Όχι.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Εντάξει, καλή μέρα.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
σε αγαπώ. Θα σε πάρω αργότερα. Πρέπει να φύγω.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Αντίο.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Αντίο!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Κυρία Treborn, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Μπορεί να περιμένει μέχρι απόψε; άργησα στη δουλειά...
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Τόμι, άσε τον Λένυ ήσυχο.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Μη με αναγκάσεις να σου στείλω
στο γραφείο του κ. Βόιτεκ.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Θα το έδειχνα στον διευθυντή,
αλλά σκέφτηκα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Τι είναι αυτό;
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Έβαλα όλα τα παιδιά να ζωγραφίσουν
τι ήθελαν να γίνουν όταν μεγαλώσουν.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Οι περισσότεροι έκαναν σχέδια
από αυτά που έκαναν οι γονείς τους, αλλά αυτό...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ΑΝΔΡΕΑ:
Δεν καταλαβαίνω.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Ο Έβαν το έκανε αυτό;
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Μπορώ να κρατήσω αυτό το σχέδιο;
- Α, φυσικά.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Χμ, υπάρχει κάτι ακόμα,
Η κυρία Τρέμπορν...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Αισθάνομαι άσχημα που το αναφέρω.
- Τι;
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Όταν ρώτησα τον Έβαν για το σχέδιο...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...καλά, δεν θυμόταν να το κάνει.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[Αναστεναγμούς]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EVAN:
Δεν θέλω να πάω.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, μαμά.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Νομίζω ότι είναι ανατριχιαστικό.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Υπόσχομαι ότι δεν θα τα καταφέρω
τυχόν κακές φωτογραφίες. υπόσχομαι.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Θα είσαι καλά, εντάξει;
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Απλώς θέλει να κάνει
μερικές δοκιμές, αυτό είναι όλο.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Α...
- Θα σου αρέσει.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι καλό. Τα πας υπέροχα.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ΑΝΔΡΕΑ: Πες μου μόνο ότι δεν έχει κληρονομήσει
την ασθένεια του πατέρα του.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Είμαι σίγουρος ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων
θα επανέλθει αρνητικό.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε
να παρακολουθεί τη μνήμη του.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Οτιδήποτε.
- Ένα ημερολόγιο.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Απλά αφήστε τον να γράψει
όλα αυτά που κάνει.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- Και τι θα κάνει αυτό;
- Θα μπορούσε να βοηθήσει στη μνήμη του.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Δείτε αν θυμάται
οτιδήποτε καινούργιο την επόμενη μέρα.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών
θα επιστρέψει σε λίγες μέρες...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...και θα το πάρουμε από εκεί.
- Εντάξει.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: Σήμερα με παίρνει η μαμά
να παίξω με την Kayleigh και τον Tommy.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Θα συναντήσω τον πατέρα τους
και δείτε πώς είναι ένας πραγματικός μπαμπάς.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Τέλεια, τα λέμε σύντομα.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[Ο ΑΝΤΡΕΑ ΑΝΑστενάζει]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Έβαν.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Έβαν, τι κάνεις
με αυτό το μαχαίρι;
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Τι συνέβη;
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Αγάπη μου...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...τι έκανες με αυτό το μαχαίρι;
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
δεν θυμάμαι.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Γεια σου, Αντρέα.
- Γιώργο.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Γεια σου ανθρωπάκι.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Πρόσεχε το βήμα σου.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Ε, ευχαριστώ, Γιώργο.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Εδώ είναι ο αριθμός μου στο νοσοκομείο...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...σε περίπτωση που υπάρχουν προβλήματα.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
Και, λάρνακα, παρακαλώ, χμ,
πρόσεχε τον γιατί...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Πλάκα κάνεις; Θα έχουμε
περάσατε υπέροχα σήμερα, σωστά, αθλητισμός;
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Εντάξει, να είσαι καλά μικρέ. σε αγαπώ.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Αντίο.
- Αντίο, Γιώργο.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Πήγαινε πολύ. Προχωρώ.
Ακριβώς στην πίσω αυλή. Εδώ έρχεται.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Έβαν, Έβαν, μάντεψε.
Ο μπαμπάς πήρε μια νέα βιντεοκάμερα...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...και όλοι θα είμαστε σε μια ταινία.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Σωστά, Έβαν.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
Και θα γίνεις το αστέρι.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Νόμιζα ότι ήμουν το αστέρι.
- Ε, τι σου είπα;
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Τώρα, Έβαν...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...πρέπει να υποσχεθείς...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...η καλύτερη, σούπερ-ντούπερ υπόσχεσή σου...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...ότι αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ωχ.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
είμαι r-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Πού είμαι; Πού πήγαμε όλοι;
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Ηρέμησε, παιδί μου, μείνε ακίνητος.
EVAN: Απλώς ήμουν κάπου αλλού.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Πώς έφτασα εδώ;
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν καταραμένος καθυστερημένος,
αλλιώς θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...και πες της τι άτακτο
λιγάκι που ήσουν.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Τι συνέβη;
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Τα καλά νέα είναι ότι τα αποτελέσματα είναι αρνητικά.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Δεν βρήκα στοιχεία για βλάβες,
αιμορραγία, όγκοι.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Αλλά πρέπει να έχετε
κάτι που μπορείτε να συνεχίσετε.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Αν ήταν να μαντέψω, θα έλεγα
οι διακοπές ρεύματος σχετίζονται με το άγχος.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Αλλά είναι 7 χρονών.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Τι είδους άγχος
μπορεί ένα 7χρονο να έχει;
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Αφθονία. Ίσως έχει
σοβαρά προβλήματα αντιμετώπισης...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...για το ότι δεν έχω πατέρα.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Είπες την τελευταία φορά
τα μπλακ άουτ σημειώθηκαν...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...επισκεπτόταν τον μπαμπά του φίλου του.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Λοιπόν, με έχει πιέσει
να γνωρίσει τον πατέρα του...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...και το έχω αναβάλει.
- Αξίζει μια βολή, Αντρέα.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Μπορούμε να κανονίσουμε μια ελεγχόμενη συνάντηση.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Προσεκτική δόση ηρεμιστικών
για τον Jason, λίγη ασφάλεια...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
Ο Έβαν μπαίνει για μια γρήγορη επίσκεψη...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...και με λίγη τύχη...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...όχι άλλο κόμπλεξ για τον πατέρα που λείπει.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EVAN:
15 Απριλίου.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Σήμερα θα συναντήσω τον πατέρα μου.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Το όνομά του είναι Jason και είναι τρελός.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Ελπίζω να με αφήσει να τον αποκαλώ μπαμπά.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Λες να μένει ο μπαμπάς εδώ;
- Όχι σε αυτή την πτέρυγα, στην πραγματικότητα, όχι.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Τώρα, αν ο μπαμπάς σου φαίνεται λίγο νυσταγμένος...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...είναι λόγω του φαρμάκου, εντάξει;
- Εντάξει.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Θα είναι μόνο μια στιγμή, εντάξει;
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Είναι εντάξει. Δεν θα δαγκώσω.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Έχετε δει φωτογραφίες μου, σωστά;
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Α-χα. Η μαμά μου λέει ότι έχω το χαμόγελό σου...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
και τα μαλλιά σου...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
αγαπώ...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Όχι!
- ...εσύ!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Ωχ! Πρέπει να πεθάνει! Είναι ο μόνος τρόπος!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ΑΝΔΡΕΑ: Ιάσονα, σταμάτα!
ΙΑΣΩΝΑΣ: Ε!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Όχι!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Θα είναι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι, φίλε, έχει πληγωθεί πολύ. Πάρε φορείο.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας τον βγάλουμε από εδώ.
ΑΝΔΡΕΑ: Λυπάμαι πολύ.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
ΙΕΡΕΑΣ: Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της ανάστασης στην αιώνια ζωή...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...παραθέτουμε στον Παντοδύναμο Θεό,
ο αδελφός μας ο Ιάσονας.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Ο Κύριος να τον ευλογεί και να τον φυλάει...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...ο Κύριος φτιάξε το πρόσωπό του
να λάμψει πάνω του...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...και να τον χαίρεσαι...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...και δώσε του ειρήνη. Αμήν.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΤΟ «ΟΤΑΝ ΕΠΙΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΖΩΑ»
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
ΤΟΜΥ: Έλα, πού είναι;
Γαμώτο, ξέρω ότι είναι κάπου εδώ κάτω.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Τόμι, βαριέμαι εδώ πέρα.
Τι συμβαίνει ήδη;
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
ΛΕΝΗ:
Τι ψάχνεις;
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Σώπα, γαϊδούρι.
Κι εσύ, κράτα τα γαμημένα άλογά σου.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Ξέρεις, κάπου είναι εδώ.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Πρέπει να πάμε σύντομα.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Αν μας πιάσει ο μπαμπάς να καπνίζουμε
εδώ κάτω, είμαστε νεκροί.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EVAN:
Πάμε λοιπόν.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Ήξερα ότι ο μπαμπάς είχε
μια υπερπαραγωγή εδώ κάτω!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Ας πετάξουμε κάτι.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Ορίστε, φίλε.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
ΛΕΝΗ:
Τι; Χωρίς τρόπο ψύξης.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.
- Στο διάολο δεν είσαι.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Οποιοσδήποτε από εμάς το κάνει και εσείς θα το κάνετε
μουνί και νάρκος σίγουρα.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Δεν θα δουλέψει αυτή τη φορά, φίλε.
Κοίτα πόσο μικρή είναι αυτή η ασφάλεια.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
-Θα σκοτωθώ.
EVAN: Όχι απαραίτητα.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Ορίστε.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Θα πρέπει να σας αγοράσει τουλάχιστον δύο λεπτά.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Ευχαριστώ φίλε.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Α, για όνομα του Χριστού,
Λένι, ηλίθιε, κάνε το.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Ευχαριστώ.
- Έχεις μπάλες, φίλε.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Σκατά σου πήρε αρκετό καιρό.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN GRUNTS]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Τι στο διάολο; Ερχομαι!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Έβαν, έλα.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Έβαν, πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ
και βοήθησέ με να τον σηκώσω.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Τι στο διάολο έγινε;
Που βρισκόμαστε;
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLEIGH:
Ω, Θεέ μου. Τι κάναμε;
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
ΤΟΜΥ:
Έβαν, έλα. Βοηθήστε με. Unh.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLEIGH:
Ω, Θεέ μου, πώς θα μπορούσαμε;
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Έλα, πάμε!
- Σκατά, Λένι, τι έπαθες;
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
ΤΟΜΥ: Είναι καλά. Θα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
ΚΥΡΙΑ. ΚΑΓΚΑΝ:
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μιλάει;
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
ΜΗΔΙΚΗ:
Είναι σε σοκ, κυρία.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[Ο ΙΑΤΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ΑΝΔΡΕΑ:
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Ήμασταν ακριβώς στο δάσος χτίζοντας ένα φρούριο...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...όταν ο Λένι τρόμαξε.
Ένα λεπτό ήταν καλά...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...και μετά απλά πάγωσε. Σωστά, παιδιά;
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ΑΝΔΡΕΑ:
Τι έγινε, Έβαν; Η αλήθεια.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Κάτι τον παρακίνησε.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Το μαύρισα.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τα μπλακ άουτ σας
για να βγούμε από αυτό.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[ΛΑΓΜΑ]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Δεν το φτιάχνεις;
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ΑΝΔΡΕΑ:
Δεν ξέρω.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Τον κρατάνε
διανυκτέρευση για παρατήρηση.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Α-χα. Απλώς δεν ξέρω
τι να τον κάνεις.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: Το τελευταίο πράγμα
Θυμάμαι πριν το μπλακ άουτ...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...μου κρατούσε τα χέρια
πάνω από τα αυτιά του Kayleigh.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Νομίζω ότι ήμουν πιο συγκεντρωμένος στα χέρια της
στο δικό μου παρά στο γραμματοκιβώτιο απέναντι.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Η μαμά πιστεύει ότι μπορεί να είναι ύπνωση
ένας καλός τρόπος να θυμάστε.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[Αναστεναγμούς]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Ανάθεμά το.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. REDFIELD:
Εισπνεύστε και εκπνεύστε. Και χαλαρώστε.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
κοιμάσαι τελείως.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Χαλαρός.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Θέλω να με πας στην ώρα
ήσουν στο δάσος με τον Λένι.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Σκεφτείτε το σαν ταινία.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Μπορείτε να κάνετε παύση, να επαναφέρετε...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...ή επιβραδύνετε τις λεπτομέρειες που θέλετε.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Καταλαβαίνω;
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Ναί.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. REDFIELD:
Πού είσαι τώρα;
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Στέκομαι δίπλα στην Kayleigh.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Τα χέρια μου είναι πάνω από τα αυτιά της.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Την πληγώνεις;
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Όχι, την προστατεύω.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Καλά. Τώρα ας προχωρήσουμε στον χρόνο.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Τι βλέπετε;
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN GASPS]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Βλέπω ένα αυτοκίνητο.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN GRUNTING]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Ναι, Έβαν, πες μου για το αυτοκίνητο.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Προχωρώ.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Θυμηθείτε, είναι μόνο μια ταινία.
Είσαι απόλυτα ασφαλής.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
δεν μπορω-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Το αυτοκίνητο εξαφανίζεται και ξαφνικά...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...Είμαι στο έδαφος στο δάσος.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Το αυτοκίνητο δεν χάνεται, Έβαν.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Η ταινία στο κεφάλι σου
είναι σπασμένο, αυτό είναι όλο.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Τώρα, πες μου για το αυτοκίνητο.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Δεν μπορώ! έρχεται...
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. REDFIELD:
Πάλεψε, Έβαν, βιάσου.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Έρχεται!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ΑΝΔΡΕΑ: Ω, Θεέ μου!
-Στην μέτρηση των 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...θα ξυπνήσεις ανανεωμένοι...
ΑΝΔΡΕΑ: Τι κάνεις;
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...και να θυμάμαι τα πάντα.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
-Τι συμβαίνει; Κάντε το να σταματήσει!
- Ένα, νιώθεις ξύπνιος.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Δεύτερον, τα μάτια σας δεν είναι τόσο βαριά.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Πέντε, έξι.
- Ξύπνα!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Έλα, Έβαν, ξύπνα! Εννιά, 10.
ΑΝΔΡΕΑ: Ξύπνα τον!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Θεέ μου.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Τι συνέβη;
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Δούλεψε;
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EVAN:
Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά. Τα λέμε αργότερα.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Σκουπίστε αυτό το λυπημένο βλέμμα από το πρόσωπό σας
πριν μας καταστρέψετε.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Είδες τον τρόπο
Η μαμά του Έβαν σε κοιτούσε;
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Συγνώμη.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Εντάξει, θα μου πει κάποιος ήδη
τι στο διάολο έγινε με το γραμματοκιβώτιο;
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Όχι ποτέ
φέρε ξανά αυτό το χάλι.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Όχι ποτέ!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Πάμε.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Είσαι καλά;
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Άγια σκατά!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Κοιτάξτε αυτό το χοντρό διάολο!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Έχει μεγαλύτερα γυαλιά
παρά η μαμά του Λένι.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Σσς!
- Σώπα, κουκλάκι.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Κανείς δεν σου μιλάει.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Λυπάμαι, Kayleigh, αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Πραγματικά δεν θυμάσαι
συνέβη τίποτα;
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Είσαι τόσο τυχερός.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
Ο Λένι θα είναι καλά. Θα δεις.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GASPS]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Συγγνώμη.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Δεν φταις εσύ. Η κυρία Κάγκαν τηλεφώνησε στον μπαμπά...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...και μας κατηγόρησε για αυτό που συνέβη στον Λένι.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό;
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Μου αξίζουν πολύ χειρότερα.
-Τι λες;
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Αυτό που σου αξίζει είναι καλύτερος πατέρας και αδερφός.
Το μόνο που κάνουν είναι να σε κάνουν να νιώθεις σαν σκατά.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
πόσο όμορφη είσαι;
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Τι στο διάολο κάνεις;!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
ΑΓΟΡΙ: Αγοράζοντας ποπ κορν.
Τι στο διάολο κάνεις;
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Ωχ.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
ΑΓΟΡΙ: Είναι λίγο πανκ.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γιατί πρέπει να είσαι τέτοιος πουλί;
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
ΑΓΟΡΙ:
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Χα, χα. Είδες πόσο έπεσε;
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
ΑΓΟΡΙ: Κοίτα, είναι απλώς χαλί.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Χα-χα-χα.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Σταμάτα το!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Σταμάτα να τον χτυπάς!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Τι σου συμβαίνει;!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Κάποιος, παρακαλώ να μας βοηθήσει.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Εντάξει, αυτό είναι, παιδί μου. Είσαι έξω από εδώ.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[ΓΕΛΙΑ]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Πάρε τον μακριά!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Πάρε τον μακριά!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Τώρα, σε μια άλλη ιστορία,
η ειρηνική πόλη Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...ταράχτηκε σήμερα το απόγευμα
στον απόηχο μιας φρικτής πράξης βανδαλισμού.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Ενώ αστυνομικοί στα βόρεια της Νέας Υόρκης...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...πιστέψτε ότι αυτή ήταν μια απλή πράξη
της εγκληματικής ατασθαλίας...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...η τραγωδία έχει ξεκάθαρα
κατέστρεψε την κοινότητα.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Τώρα, αυτό ήταν το φρικτό αποτέλεσμα
μιας ισχυρής έκρηξης...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...πιστεύεται ότι προκλήθηκε
από άγνωστη ποσότητα δυναμίτη.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία,
κανένας ύποπτος και κανένα κίνητρο για το...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Καληνύχτα.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
κινούμαστε.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τόμι είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Ξέρει ότι απομακρύνομαι, σωστά;
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Δεν θα με κοιτάξει καν
στα μάτια πια.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Πάπια, έρχονται.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Είπε η μαμά σου αν ο Λένι ήταν καλά;
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Πρέπει να είναι. εννοώ,
τον αφήνουν έξω, σωστά;
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EVAN:
Καλώς ήρθες σπίτι.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
λίγο καθαρό αέρα για αλλαγή.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Είναι ο Tommy μαζί σας παιδιά;
- Όχι. Είναι ωραίο.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLEIGH:
Λοιπόν, τι έκανες εκεί μέσα;
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Ήταν απαίσιο. Δεν μπορείς να κοιμηθείς...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...γιατί όλων
ουρλιάζοντας όλη τη νύχτα.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Το βλέπεις αυτό;
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EVAN:
Ναι, τι συμβαίνει με τον καπνό;
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Κρόκετ!
Τι κάνεις με τον σκύλο μου;!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Κοίτα τι με έκανες να κάνω!
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[Ο EVAN ΒΗΧΕΙ]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. Θεέ μου,
έλα, σε παρακαλώ ξύπνα.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Ξύπνα, σε παρακαλώ! Ξύπνα!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Γιατί δεν τη φιλάς,
Γοητευτικός Πρίγκιπας;
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Πόσο καιρό ήμουν έξω;
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, τι συμβαίνει;
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH SOBS]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Ω, σκατά.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[ΕΒΑΝ ΚΛΑΜΑΓΕΙ]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
λυπάμαι.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
ΜΑΘΗΤΗΣ:
Άσε το.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Και ο χρόνος. Άσε κάτω τα μολύβια σου...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...και τοποθετήστε τα μπλε βιβλία σας
στο γραφείο μου πριν φύγεις.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Και εσείς, κύριε Νέλσον.
Είμαστε όλοι στην ίδια ζώνη ώρας εδώ.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
ΝΕΛΣΟΝ: Γαμήσου.
- Λοιπόν, πώς τα πήγες, Έβαν;
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
Δεν ξέρω. μπορεί να είχα
μερικές από τις ιστορίες μπερδεύονται.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Ήταν ο Παβλόφ που προκάλεσε
ο σκύλος του να του γλείφει τα καρύδια;
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[ΓΕΛΙΑ]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Τυπικός μάγιστος ψυχολόγος, εντελώς σοφός κώλος.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Πώς έρχεται το έργο σας;
Σκοπεύετε ακόμα να αλλάξετε τον τρόπο...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...εμείς οι ταπεινοί επιστήμονες
προβολή αφομοίωσης μνήμης;
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Δεν έχετε πραγματικά επιλογή.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[ΤΟ «ΜΙΣΟΣ ΗΡΩΙΝΗΣ» του AP2
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Δεν θέλω να ακούσω μια δικαιολογία
Για ό,τι μου έγινε
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Προσπαθείς να σταθείς εκεί και να μου πεις ότι κάνω λάθος
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Ω, τζίζ, μυρίζει
πατσουλί και κώλο εδώ μέσα.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Κρίκετ, αυτό είναι δικό μου
ο καλοσυνάτος συγκάτοικος Έβαν.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Ναι. Εσύ είσαι αυτός
που γάμησε την καμπύλη της καμπάνας...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...στον τελικό της ανθρωπολογίας μου.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Αργότερα, Θάμπερ.
- Αντίο.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
ΚΡΙΚΕΤ:
Γαμημένο πουλί.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Πω πω, γλυκό κορίτσι, φίλε.
- Βρήκα το πουκάμισό σου, αδερφέ.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Ω, άρρωστο γαμώ.
- Χα-χα-χα.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Εντάξει, φίλε, ντύσου.
Με βγάζεις.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Γιατί, τι έκανες,
άσσος άλλος μεσοπρόθεσμος;
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Όχι.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Καλύτερα από αυτό.
Επτά χρόνια, χωρίς μπλακ άουτ.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Γάμα, ναι, αδερφέ, ας το κάνουμε αυτό! Ερχομαι.
- Α, ναι.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Ελάτε να το πάρετε. Αχ, να είσαι ευγενικός μαζί μου!
Να είστε ευγενικοί! Είμαι μετά το γάμο.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Είμαι τρυφερός. Υπάρχει τριβή.
- Κούνησε τις μπάλες, δούλεψε τον άξονα;
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[Η ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ JON SPENCER BLUES "THE
MIDNIGHT CREP" PLAYING OVER SPEAKERS]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Ωραίος.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[ΑΝΤΡΕΣ και ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Βγάλε το διάολο από το μπαρ μου.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Λοιπόν, ποιος από εσάς έχει το σκουλήκι των κατοικίδιων;
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Σκουλήκια, πληθυντικός!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Αχ. Αυτό είναι τόσο χυδαίο.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Μίλα του γι' αυτό. Έχει το φετίχ.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Παρακολουθήστε το. Στην πραγματικότητα είναι ένα ψυχικό έργο.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Είναι μια μελέτη για την απώλεια μνήμης.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Εξήγησε καλύτερα πριν από όλα αυτά
ο ενθουσιασμός μου προκαλεί καρδιακή προσβολή.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[ΑΝΤΡΕΣ και ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Δέκα δολάρια λέει ότι το τρώει από το πάτωμα.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Λοιπόν, αν μπορώ να καταλάβω...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...πως οι αναμνήσεις
μιας απλής συνάρτησης σκουληκιού...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...θα με βοηθήσει να καταλάβω
η πολυπλοκότητα...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...του ανθρώπινου εγκεφάλου.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
ΤΑΜΠΕΡ:
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη λήψη.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Τι στο διάολο, περίεργε;!
ΑΝΤΡΑΣ: Γάμησε αυτό!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το παιχνίδι σου.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Πήγαινε, εσύ πήγαινε.
- Χα-χα-χα.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1 ;
Τι έχεις εκεί;
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Όχι, όχι!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Μυρίζει σεξ εδώ μέσα.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Ναι, χα, χα.
Ο Thumper είχε ένα γεμάτο απόγευμα.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Πλάκα κάνεις; Είναι τόσο μεγάλος.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Ναι; Λοιπόν, υποθέτω χάρισμα
και το eyeliner πάει πολύ.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Έχεις κανένα λιβάνι
ή αρωματικά κεριά ή κάτι τέτοιο;
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EVAN:
Εντάξει.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Ουά, όχι.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Επιτρέψτε μου να το αφήσω μακριά.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Οι περισσότεροι τύποι συνήθως τραβούν πορνό
κάτω από το κρεβάτι τους.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Το μόνο που έχεις είναι συγγραφικά βιβλία;
- Ναι, είναι τα ημερολόγιά μου.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Τα κρατάω από τα 7 μου.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Ουάου. Χμμ.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Διάβασε μου κάτι.
-Ε...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Θα έπρεπε να βγάλω κάτι από αυτό.
Μόνο αυτό έχω να πω.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Πάμε λοιπόν. Χα, χα.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
«Είναι σαν να αρνείται το μυαλό μου
να πιστέψω αυτό που βλέπω».
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Ε...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
«Ακούγοντας τον Κρόκετ
κάνε αυτές τις απαίσιες κραυγές..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Ε... «Απλά γράφω γι' αυτό
μου προκαλεί τα ρίγη».
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Ερχομαι. Προχωρώ.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
«Ήταν σαν τον Τόμι
ήταν δαιμονισμένος ή κάτι τέτοιο.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Υπήρχε ένα μίσος στα μάτια του που...»
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Είσαι καλά;
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[ΒΗΧΑ]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EVAN:
Πού είμαι;
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Τι στο διάολο συμβαίνει;
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[ΒΓΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΕΙ]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Δεν μπορώ να το ανοίξω!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Πέτα το...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...ή θα κόψω το λαιμό της μητέρας σου
στον ύπνο της.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Ωχ! Τον πήρα, Λένι. Σώστε τον Crockett!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Άκουσέ με, Έβαν,
και με ακούς καλά.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Υπάρχει ένα εκατομμύριο
άλλες αδερφές στον κόσμο...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...τότε γιατί έπρεπε να γαμηθείς με το δικό μου;
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GASPS]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα όνειρο.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Α-α.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Δεν ήταν σαν όνειρο.
- Ίσως γιατί δεν το κάνουν ποτέ.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Λοιπόν, Δον Ζουάν, λιποθυμάς
σε όλα τα ραντεβού σας;
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Λένι; Γεια σου, σου έχω μια έκπληξη.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είναι εδώ.
- Γεια σου.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Είμαι εγώ. Έβαν.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Τι δουλεύεις εκεί;
Ένα μοντέλο;
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Κοίτα, ε...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
... έτσι θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Θυμήσου...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...εκείνη την ημέρα στα σκουπίδια...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...όταν ήμασταν παιδιά;
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Λοιπόν, απλά ήλπιζα
θα μπορούσες να με βοηθήσεις να θυμηθώ.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Όπως, οποιεσδήποτε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό ή...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Δεν μπορούσα να κόψω το σχοινί.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Ναι.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Αυτό είναι καλό. Ουρνα...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Τίποτα άλλο;
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
«Πέτα το αλλιώς θα το σκίσω
ο λαιμός της μάνας σου στον ύπνο της!».
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Ουρνα...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Ιησούς Χριστός.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Πραγματικά συνέβη.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Πω πω...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Ουάου, Λένι, εγώ-
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENNY GRUNTS]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
«Κάνε μια ματιά…
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...και ορκίζομαι ότι θα είναι
το τελευταίο σου, μαμά».
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
«Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
πριν το μπλακ άουτ...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
... μου κρατούσε τα χέρια
πάνω από τα αυτιά της Kayleigh.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Νομίζω ότι ήμουν περισσότερο
εστίασε στα χέρια της στα δικά μου...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...παρά στο γραμματοκιβώτιο...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...απέναντι από το δρόμο».
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
ΛΕΝΗ:
Ίσως έσβησε. Πρέπει κάποιος να το ελέγξει;
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Ναι, αυτό κάνεις, Λένι.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Κάνεις ένα ματάκι και το ορκίζομαι
θα είναι το τελευταίο σου, μαμά.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Ωχ! Γαμώτο.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι είναι αυτό; Ε; Τι είναι αυτό;
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Πώς είναι γλυκό μου κορίτσι;
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Πώς είναι γλυκό μου κορίτσι;
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Χρειάζεσαι αλλαγή, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Θέλεις να το ανοίξεις;
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Θέλεις να το ανοίξεις;
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[ΕΚΡΗΞΗ]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLEIGH: Α! Ω, Θεέ μου!
ΤΟΜΥ: Άγιε σκατά! Τρέξε!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Γάμα, Λένι, έλα!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Λένι, έλα!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Έλα, Λένι, πάμε!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΚΑΙ ΒΗΧΑ]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
ΤΑΜΠΕΡ:
Έλα εδώ, σκύλα.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Χριστέ, άνθρωπε, γαμημένο βάναυσο.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EVAN:
Τι το-;
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Γεια σας.
ΚΥΡΙΑ. KAGAN: Γεια, ποιος είναι αυτός;
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Κυρία Κάγκαν, είναι ο Έβαν Τρέμπορν.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Ελπίζω να ξέρεις
πόσο στεναχώρησες τον Λένι.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Ναι, είμαι... Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό. είναι-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Μου πήρε πάνω από μία ώρα
για να καθαρίσετε το χάος που κάνατε.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Μπορώ να μιλήσω με τον Λένι;
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Μην καλείτε εδώ.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
μαμά.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Έι, έκανες, ε~; Μήπως ο Ντα-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Πήρε καλούς βαθμούς ο Ιάσονας;
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Παρακαλώ, πήρε κατευθείαν Α
χωρίς να αγγίξει ποτέ ένα βιβλίο.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Ήταν η μία περιοχή
Η μνήμη του δεν τον απέτυχε ποτέ.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Είπε ποτέ ότι του αρέσει...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...βρήκε έναν τρόπο να ανακαλέσει
οι χαμένες του αναμνήσεις...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...όπως, χρόνια αφότου τα μαύρισε
στην πρώτη θέση;
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Γιατί ρωτάς;
- Όχι, απλά κατάλαβα ότι ήταν...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...ξέρεις, τέτοιος εγκέφαλος και όλα...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...είναι σαν, θα νόμιζες ότι θα υπολόγιζε
έναν τρόπο να θυμάται πράγματα που ξέχασε.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Λοιπόν, όταν ήταν στην ηλικία σου...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...σχεδόν ακριβώς στην ηλικία σου,
έλα να το σκεφτώ...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...είπε ότι το κατάλαβε
ένας τρόπος να θυμάται το παρελθόν του.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν
αληθινές αναμνήσεις...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...ή απλώς τη φαντασία του.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Μετά, λίγο πριν γίνει τόσο άσχημα,...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
έπρεπε να θεσμοθετηθεί...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...είπε ότι μπορούσε...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Τι;
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Τι;
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Τι θα μπορούσε να κάνει;
-Ξέχνα το.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Δεν είναι τίποτα. Ήταν πολύ άρρωστος μέχρι τότε.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Έλα μαμά,
τι είπε ότι μπορούσε να κάνει;
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Τι λέτε, ως χαζομάρες;
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Όχι, μαμά, έλα.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
«Έλα» μόνος σου. Θα έχει πλάκα.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Εντάξει, είναι η δεκάρα σου.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[Ο ΕΒΑΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Δώσε μου το χέρι σου νεαρέ.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Αυτό υποτίθεται ότι είναι το κόλπο σου.
ΑΝΔΡΕΑ: Α-α.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[Ο ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΛΑΓΑ]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Όχι!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Είχατε ποτέ
η παλάμη σου διάβασε πριν;
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Όχι, είναι η πρώτη φορά,
γι' αυτό να είσαι ευγενικός, σε παρακαλώ.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Τι;
- Χα-χα-χα.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Δεν έχεις σανίδα σωτηρίας.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Δεν ανήκεις εδώ.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[Ο ΕΒΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Για επιπλέον 5 δολάρια
θα σε φτύσει στο πρόσωπο, μαμά.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Όχι, αλήθεια, ποιο είναι το μέλλον του;
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Δεν έχει ψυχή.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνεις.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Ψυχικό, ε;
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Αυτό δεν θα έρθει τόσο πολύ
ένα σοκ για εσάς.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Ευχαριστώ.
ΑΝΤΡΑΣ: Κανένα πρόβλημα.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Πότε άρχισες πάλι να καπνίζεις;
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Απολύσου, Έβαν.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Γεια σου.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Τι-;
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Δεν θα αφήσεις αυτό το παλιό να χαζεύει
να καταστρέψουμε τον υπόλοιπο χρόνο μας μαζί;
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Είναι τρελή, είναι τρελή.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Αυτοί-Είναι σαν πράξη.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Απλά αυτό κάνουν...
- Το ξέρω.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Συγγνώμη, μόλις χτύπησε ένα νεύρο.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Λοιπόν, γιατί;
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Δεν το καταλαβαίνω.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Πριν γεννηθείς,
Έμεινα έγκυος δύο φορές...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...και ήταν και τα δύο θνησιγενή.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό;
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Δεν είναι κάτι που μου αρέσει να θυμάμαι.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
Και μετά όταν ήμουν
έγκυος σε σένα...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...τρόμαξα.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Έπρεπε να περιμένω το χειρότερο.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
Και;
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
Και βγήκες μια χαρά.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
Και από τότε σε θεωρώ
θαυματουργό μου μωρό.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Μην κλαις.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Έλα, πάμε. Είναι αργά.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[Η AP2 ΕΙΝΑΙ "ΤΟ ΤΕΛΟΣ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
«Δεν ήθελα ποτέ
να είμαι στην ταινία πάντως.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Κρύωνα, οπότε ήθελα να φορέσω τα ρούχα μου.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Ο κύριος Μίλερ μου έβγαλε το πουκάμισο».
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Σσσ, χρειάζομαι ησυχία για αυτό.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Είσαι ανόητος ή τι, φίλε;
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Ίσως υπάρχει λόγος
καταπιεσες την μερα...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...κάποιος διεστραμμένος σε είχε
στα σφιχτά σου.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Γεια, φίλε, θα το σκεφτόμουν δύο φορές
για αυτό που κάνεις.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Θα μπορούσατε να ξυπνήσετε πολύ περισσότερο
γαμημένος από ότι είσαι τώρα.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Πιο μαλακός από ό,τι είμαι ήδη;
- Όχι, είμαι...
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Νομίζεις ότι με ξέρεις; δεν με ξερω.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Ουάου!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Ω, σκατά. Συγνώμη.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLEIGH:
Όχι, φταίω εγώ.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Μπορούμε να περάσουμε μια καταραμένη μέρα...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...χωρίς να σπάσεις κάτι;
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH GASPS]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Γεια σου.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Έβαν.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Ω, Θεέ μου. Έχει περάσει πολύς καιρός.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
-Πώς ήσουν;
- Ίδια παλιά, ίδια παλιά, ξέρεις;
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Όχι, δεν ξέρω. Συμπλήρωσε με.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Λοιπόν, πάω στην Πολιτεία τώρα.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Πάει καλά. Η μαμά μου είναι καλή.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Θέλεις καπνό;
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Όχι, από τότε που ήμασταν παιδιά.
- Ναι;
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Έχω παραιτηθεί, 100 φορές.
- Χα-χα-χα.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Πηγαίνετε σπίτι με τα πόδια;
- Ωχ.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Μπορώ να σε περπατήσω;
- Σίγουρα. Χεχ.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Ω, Θεέ μου.
- Λοιπόν...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...πως είναι ο Tommy;
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Λοιπόν, τον κράτησαν
στη γιουβιε για μερικα χρονια...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...αλλά τώρα δουλεύει
στο Dale's Auto Body.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Αυτό είναι καλό.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Ζεις ακόμα με τον μπαμπά σου;
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Όχι.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Χειραφέτησα τον εαυτό μου στα 15 μου.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Πρέπει να πήρε πολύ κουράγιο.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Όχι αν θυμάσαι τον μπαμπά μου.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες
μετακόμισες με τη μαμά σου;
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Όχι, έκανε νέα οικογένεια.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Δεν ήταν αρκετός χώρος. Οτιδήποτε.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Λοιπόν, κοίτα, ο λόγος που επέστρεψα
στην πόλη ήταν να σου μιλήσω.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Σε μένα; Γιατί;
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Αχαμ. Λοιπόν... Χε. Χεχ.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά
και είχα αυτά τα μπλακ άουτ;
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Ναι, φυσικά.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Λοιπόν, μερικές από αυτές τις αναμνήσεις
έχουν επιστρέψει σε μένα.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
Και απλά ήθελα να σου μιλήσω...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...για ένα από αυτά συγκεκριμένα.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Όταν ήμασταν παιδιά...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...ο μπαμπάς σου έκανε ταινία...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...για τον Ρομπέν των Δασών, κάτι.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Τι θέλεις να μάθεις, Έβαν;
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Είναι-; Μήπως αυτός-;
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Τι έγινε στο υπόγειο;
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
ξέρω.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Γι' αυτό ήρθες
μέχρι εδώ πίσω;
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Να κάνω πολλές ηλίθιες ερωτήσεις
για τον Ρομπέν των Δασών;
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Όχι, εγώ-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Απλώς πιστεύω ότι κάτι πολύ κακό
μπορεί να έχει συμβεί.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Υπάρχει νόημα σε κάτι από αυτά;
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Κοίτα, ό,τι έγινε,
δεν φταίμε εμείς.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Ήμασταν παιδιά. Δηλαδή, υπήρχε
τίποτα που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να αξίζουμε-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Απλά σκάσε, Έβαν!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Χάνεις την ανάσα σου.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Δεν μπορείς να μισείς τον εαυτό σου
γιατί ο μπαμπάς σου είναι τρελό φρικιό.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Ποιον προσπαθείς να πείσεις, Έβαν;
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Έρχεσαι μέχρι τέλους
πίσω εδώ για να ξεσηκώσω τη σκατά μου...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...απλά επειδή έχεις
κακή ανάμνηση;
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Τι, με θέλεις
να κλαίω στον ώμο σου...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...και να σου πω ότι είναι όλα
όλα καλύτερα τώρα;
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Λοιπόν, γάμα σου, Έβαν!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Τίποτα δεν είναι καλύτερο, εντάξει;
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Τίποτα δεν γίνεται καλύτερο!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIGH LAMBING]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Ξέρεις, αν ήμουν τόσο υπέροχος, Έβαν...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Γιατί με άφησες εδώ να σαπίσω;
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Κάποιος μάγκας σου άφησε ένα μήνυμα.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Μπορείτε να το μυρίσετε αυτό
σε όλη τη διαδρομή στο μπάνιο.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΡΤΕΡ:
Γεια, Έβαν, αυτός είναι ο καθηγητής Κάρτερ.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Απλώς αναρωτήθηκα γιατί δεν το έκανες
παραδώστε το δοκίμιό σας.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Ανησυχούσα λίγο.
Καλέστε με για να προγραμματίσω ένα μακιγιάζ.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
ΤΟΜΥ:
Τι είπες στην αδερφή μου, μαμά;
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Χθες το βράδυ έκλαψε στο τηλέφωνο
για πάνω από μια ώρα για μένα.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Είπε ότι ήρθες
και την είδα χθες το βράδυ.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Αυτή-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Αυτή γαμημένη αυτοκτόνησε απόψε.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Είναι νεκρή.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
Και εσείς.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN: Αν η ουλή στο στομάχι μου
δεν προέκυψε από το πουθενά...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...ίσως ο πατέρας μου να μην ήταν
τόσο τρελό όσο νόμιζαν όλοι.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Αν μπορώ να κάνω σημάδια,
έχω τη δύναμη να τους γιατρέψω;
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
Τι γίνεται με τις ουλές της Kayleigh;
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
«Ποτέ δεν ήθελα να είμαι στην ταινία, πάντως.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Έκανε κρύο,
έτσι ήθελα να φορέσω τα ρούχα μου.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Αλλά ο κύριος Μίλερ μου έβγαλε το πουκάμισο».
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[ΓΟΥΡΟΥΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Έχω μια ιδέα.
Πάμε κάτω στο υπόγειο.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Θα μοιάζει περισσότερο με ένα μπουντρούμι εκεί κάτω.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Λίγο φως εδώ. Ε;
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΚΑΛΑ]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Ε, τώρα, τι σου είπα
για να κρατήσω αυτή την πόρτα κλειστή;
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Αλλά θέλω να δω.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Θα δείτε το πίσω μέρος της γροθιάς μου περίπου
δύο δευτερόλεπτα αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Τώρα, σε αυτό το μέρος της ιστορίας...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Ο Ρομπέν των Δασών μόλις παντρεύτηκε
Υπηρέτρια Μαριάν...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...και πρέπει να φιληθούν και να πράξουν,
όπως κάνουν οι μεγάλοι.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Βγάλε λοιπόν τα ρούχα σου, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Έλα, όπως όταν κάνουμε μπάνιο.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Μην το κάνεις πολύ.
Κι εσύ, Έβαν.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Έλα, πάμε. Πάμε.
Κάνουμε μια ταινία εδώ.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Βάλτε τα χέρια σας στα αυτιά σας.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Τι ώρα είναι;
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Ήρθε η ώρα να κάνεις αυτό που σου λέω.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Λάθος απάντηση, γαμώτο!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Αυτή είναι ακριβώς η στιγμή
του λογισμού σου.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
Στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα, θα το κάνετε
ανοίξτε μια από τις δύο πόρτες.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Η πρώτη πόρτα θα τραυματίσει για πάντα
τη σάρκα και το αίμα σου.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Τι-; Τι-; Τι συμβαίνει;
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Πώς το κάνεις αυτό;
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Θα αλλάξει την κόρη σου
από όμορφο παιδί...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...σε ένα άδειο κέλυφος
του οποίου η μόνη έννοια της εμπιστοσύνης...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...προδόθηκε από τους δικούς της
άρρωστος παιδόφιλος πατέρας!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Τελικά, θα την οδηγήσει στην αυτοκτονία.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Ωραία δουλειά, μπαμπά.
- Ποιος είσαι;
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Ας πούμε ότι είσαι
παρακολούθησα στενά, Τζορτζ.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Η άλλη επιλογή σας είναι να συμπεριφέρεστε στην Kayleigh όπως-
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Πες όπως ένας στοργικός πατέρας συμπεριφέρεται στην κόρη του.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Σου ακούγεται εντάξει, μπαμπά;
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Ναι.
-Άκου, τότε, γαμώτο.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Το ξεφτιλίζεις πάλι...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...θα σε ευνουχίσω.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Τι πρέπει να κάνετε
είναι πειθαρχία ο γιος σου ο Τόμι...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...γιατί το παιδί είναι ένα σαδιστικό κουτάβι.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Κάτι τελευταίο.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Ι- Δεν θα το κάνω.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EVAN:
Κρόκετ!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Γεια, έχεις ένα.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Δείτε το νέο μας σπίτι.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLEIGH:
Κόλαση ή πολύ νερό.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[Η KAYLEIGH ΓΕΛΑΕΙ]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Αγάπη μου, είσαι καλά;
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
Θεέ μου, Έβαν, αιμορραγείς.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, είσαι st~ You.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
το-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Απίστευτο.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Λοιπόν, ευχαριστώ. Πήγαινε να καθαριστείς
και γύρισε στο κρεβάτι.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Unh. Πού είναι τα ρούχα μου;
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Αυτά είναι τα ρούχα σου, ανόητο.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Το μπάνιο είναι...
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Βιαστείτε.
Θέλω ένα γρήγορο πριν το σχολείο.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Είμαστε οι σκύλες Chi Phi Beta
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Ήρθαμε να παίξουμε, νιαούρισμα
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Θα σας καταπλήξουμε με την ομορφιά μας
Δεν σας αφήνω τίποτα να πείτε
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, νιαούρισμα
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Καλέστε με σε 45 λεπτά.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Είμαστε οι σκύλες Chi Phi Beta
Ήρθαμε να παίξουμε, νιαούρ
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΓΕΛΙΑ]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΝΙΑΟΥΡΙΖΟΥΝ]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Τι;
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[Η ντουζιέρα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Απίστευτο. Εντάξει.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
όπως ενθουσιασμένος πάνω από μια ρινορραγία.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Τι;
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Είσαι το κορίτσι
αυτό ήταν με αυτούς τους μαλάκες...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...πετώντας τα ποπ κορν στον Thumper.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Τι;
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
Και το όνομά σου είναι Γκουέν. σε ξέρω.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[ΓΕΛΙΑ]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Σοβαρά, Έβαν, άσε το χτύπημα.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Γεια.
- Γεια.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Γεια, αχμ...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...μην φρικάρεις
οταν σε ρωταω αυτο...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...αλλά θυμάσαι πότε
ο μπαμπάς σου έχει αυτή τη βιντεοκάμερα;
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Ναι...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
Νομίζω ότι το είχε όπως την πρώτη μέρα...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...και μετά το έδωσε ή κάτι τέτοιο.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Γιατί να με φρικάρει αυτό;
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Δεν ξέρω.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Απλά είναι περίεργο. Χεχ.
-Είσαι τόσο χαζός.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Λοιπόν θα σε δω απόψε;
- Εντάξει.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας, παιδιά. Χα-χα-χα.
ΑΝΤΡΕΣ: Γεια.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Έλα, μαμά.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ΑΝΔΡΕΑ: Ανδρέα.
EVAN: Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
ΤΣΑΚ: Και Τσακ.
ΟΛΟΙ: Δεν είστε σπίτι αυτήν τη στιγμή.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Ξέρετε τι να κάνετε.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Ε, μαμά.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Είμαι εγώ. Και γεια, Τσακ.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια, υποθέτω.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Γεια σου, Thumper, ξέρεις
τι ώρα είναι ρε φίλε;
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Τι συμβαίνει, έχασες το Rolex σου;
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Γάμησέ σε, ρε παιδί μου!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Θυμηθείτε όλοι,
μένουν μόνο δύο εβδομάδες ακόμα...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...μέχρι να ολοκληρωθούν τα ψυχικά σας έργα.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Σχετικά με αυτό το δοκίμιο που έχασα την περασμένη εβδομάδα...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...είμαστε ακόμα εντάξει με την επέκταση, σωστά;
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
Και είσαι;
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Έβαν Τρεμπόρν.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι, κύριε Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Τώρα, παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.
Οι εξετάσεις πρόκειται να ξεκινήσουν.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Η εξέταση θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Φύγε από πάνω μου, μαλάκα.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Εσείς ξεκινήσατε αυτό το χάλι.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Έβαν, είσαι υστερικός.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Σπούδασες για αυτό;
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Ωχ...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...θα μάθουμε, ε;
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Χα-χα-χα. Ούτε εγώ.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Άγια σκατά. Είναι αυτές οι απαντήσεις;
- Διάβολε, Έβαν, κράτα το στο DL.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Γεια, ε...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό
για το Kayleigh αύριο το βράδυ.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Ε, αν έλεγα ότι χρειαζόμουν...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...λίγη βοήθεια από εσάς και τα αδέρφια...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Θα έλεγα «Φύσηξε με».
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Πάρτε τις δεσμεύσεις για να το κάνετε.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Σωστά, οι υποσχέσεις.
- Ναι.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΡΤΕΡ:
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[Η KAYLEIGH ΓΕΛΑΕΙ]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLEIGH:
Ω, αυτό ήταν τόσο καλό.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Ω, Θεέ μου.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Πού τα έμαθες αυτά τα νέα κόλπα;
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Γιατί;
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Δεν ήταν περίεργο, σωστά;
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Ναι, αν αποκαλείς τους πολλαπλούς οργασμούς περίεργους.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Γεια σας;
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Γάμησέ τους.
- Γεια;
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Ω.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Τι νομίζεις ότι είναι για εμάς...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...αυτό μας κάνει τόσο τέλειους;
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
εννοώ...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...γιατί βγήκες κρυφά...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...να με επισκεφτείς αφού έφυγα;
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Γιατί μου έλειψες.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[ΓΕΛΙΑ]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Τι, πιστεύεις ότι θα μπορούσε να έχει ο μπαμπάς μου
με εμπόδισε να σε δω;
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Τι θα κάνει; Χα-χα-χα.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Θεέ μου. Τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι μουδιασμένα.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Πιστεύεις ότι θα είμαστε για πάντα μαζί;
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- «Κόλαση ή ψηλά νερά»;
- Ναι.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Ναι, αυτό είναι...
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Απλώς ήμουν σίγουρος. Ναι.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο! Χεχ.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Εντάξει...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...όσο βιάζεσαι, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις για μένα.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Υποσχέσεις. Ε...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Είμαστε-Είμαστε δεσμεύσεις, κύριε.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Α, αδερφέ Έβαν, κύριε.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Χα-χα-χα. Πλάκα μου κάνεις;
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Τι; Τι μου είπες;
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Ξέρεις τι, δώσε μου
το ελληνικό αλφάβητο. Δώσ' το σε μένα!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Α, ε~
- Ωχ, ουχ, ουχ.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Άλφα, βήτα-
- Άλφα, βήτα, γάμμα, δέλτα...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...ζέτα, ήτα, θήτα, γιώτα, κάπα, λάμδα, μου, νου,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, κύριε!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Ίσως είναι αυτό!
Μη με κοιτάς, κοίτα κάτω.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Ε...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Εντάξει, ε...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Οπότε δεσμεύεσαι...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...ξέρετε
τι πρέπει να κάνεις για μένα.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
Και, ρε παιδιά, κάντε ένα ντους.
Και αν κάποιος σας ταλαιπωρήσει...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...τους πεις είπα ότι ήταν εντάξει.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Τι;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Λοιπόν, τι συμβαίνει;
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[ΓΕΛΙΑ]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Κάνε ντου, σκύλα.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Χα-χα-χα.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLEIGH:
Δεν καταλαβαίνω. Που με πας;
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EVAN:
δεν λέω.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT TO WORLD'S "HEAR YOU ME"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Ω, Θεέ μου!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[Η KAYLEIGH ΓΕΛΑΕΙ]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Ουάου, είναι όμορφο.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Συνέχισε, κάτσε.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Σας ευχαριστώ.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Μας δώσατε κάπου να πάμε
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Ποτέ δεν είπα ευχαριστώ για αυτό
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Είδα το χαμόγελό σου.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Αυτό το χαμόγελο. Και ήξερα...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...που ήθελα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Τώρα δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Είθε οι άγγελοι να σας οδηγήσουν μέσα
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Σε έψαχνα παντού, φίλε.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Κάποιος πέταξε το αυτοκίνητό σας.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Τι το-;
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Ποιος το έκανε αυτό;
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Ποιος το έκανε;
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Μάλλον ήταν εκείνοι οι γαμημένοι Beta.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Όχι, όχι, όχι.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Πώς το ξέφυγε κάποιος με αυτό
ακριβώς μπροστά από το σπίτι του φρατ;
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1; Φίλε, τι είναι αυτό, κολάρο σκύλου;
KAYLEIGH: Τόμι.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κάποιος θα του κλωτσήσει τον κώλο.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Μην το κάνετε.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Μπορεί να παρακολουθεί.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Φταίω εγώ.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Έπρεπε να σου το είχα πει
αφέθηκε ελεύθερος πριν από μερικές εβδομάδες.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Ναι, μπορεί να ήταν ωραίο.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Θεός.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Σαν αυτό θα κάνει καλό.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Ίσως ένα από τα αδικοχαμένα παιδιά
έχει όπλο.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Έβαν, μην αστειεύεσαι!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Δεν θα σου κάνει κακό, εντάξει;
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Απλώς προσπαθεί
να σε τρομάξω μακριά μου.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Σκότωσε τον σκύλο μου.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Δεν το θυμάσαι;
- Έβαν, δεν φταίει αυτός.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Ξέρεις πόσο άσχημα τα είχε
όταν ήμασταν παιδιά.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
Ω, όχι, μη μου δώσεις
αυτή η κακή ανατροφή.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Μια χαρά βγήκες.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Ο πατέρας μου δεν έβαλε ποτέ χέρι πάνω μου.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Είναι σαν αυτό το τσίμπημα τα έσωσε όλα
για τον Τόμι.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Καλά. Εντάξει. Ε...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Θα αφήσουμε την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης να ασχοληθεί με αυτό. Καλά;
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ μόνος.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Όχι, δεν μένεις μόνος.
Μένω μαζί σου.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Έβαν, απλά-δεν θέλω τον Τόμι
να μας δεις μαζί τώρα.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Όχι, σε έχασα μια φορά
και δεν σε ξαναχάω.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: Τι εννοείς,
με έχασες μια φορά;
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Έβαν, δεν με έχασες ποτέ.
Τι λες;
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Θεέ μου, συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Κοίτα, το αυτοκίνητό μου μόλις κατέστρεψε, εντάξει;
Είμαι κάπως φρικάρη.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Το ξέρω, αλλά...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...η προφορά σου άλλαξε.
Ούτε καν περπατάς το ίδιο.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Τι, περπατώ διαφορετικά;
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Δηλαδή, εκείνο το δείπνο απόψε...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...ήταν τόσο όμορφα. Ήταν πανέμορφο.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Αλλά απλά δεν ήσουν εσύ.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλό για σένα;
Δηλαδή, είναι...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Περίμενε. Αυτό δεν είναι το σακάκι σου;
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Αγγλος στρατιώτης!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Μείνε μακριά μας, ρε άρρωστο.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Ω, μάθε αυτό το "εμείς".
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Σαν να έβαζα ποτέ ένα χέρι στην αδερφή μου.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Τα κάνεις πολύ καλά για τον εαυτό σου, Έβαν.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Έχεις μια ωραία ζωή...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...έχετε καλούς φίλους...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...για να μην πω ότι γαμάς την αδερφή μου.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Δεν είναι κακό, αν το πω μόνος μου.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Σώπα, Τόμι!
- Α, έλα. Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Εντάξει, τι κάνεις, φίλε;
Τι στο διάολο;
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Ω, δεν είναι αρκετά καλό αυτό
όλος ο γαμημένος κόσμος σε αγαπάει;
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Αλλά πρέπει να πάρετε το μόνο πράγμα σε αυτό
γη που δεν νομίζει ότι είμαι κουκλάκι;
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Εντάξει, κοίτα, κανείς δεν σκέφτεται
ότι είσαι χαζός, Τομ.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Α, ναι, τι είπες;
Νομίζω ότι πιστεύω ότι ήταν, ε, "άρρωστο γαμώ"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: Μην το κάνεις! Αγγλος στρατιώτης! Αχ! Στάση!
EVAN: Ααα! Αχ!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
Θεέ μου! Θεέ μου! Στάση!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Αχ!
- Σταμάτα!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Στάση! Ω Θεέ μου!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EVAN:
Τόμι. Unh.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIGH: Σταμάτα! Ω Θεέ μου! Ω!
ΤΟΜΥ: Ε!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLEIGH:
Όχι, Έβαν! Στάση!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
EVAN: Είναι ένας γαμημένος μανιακός!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[ΣΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLEIGH:
Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Κατέστρεψες τη ζωή του Λένι!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Σκότωσες τον Κρόκετ!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Σκότωσες εκείνη τη γυναίκα και το μωρό της!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Τώρα προσπαθείς να με σκοτώσεις.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Απλά προσπαθούσε να με σκοτώσει!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH WHIMPERS]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Τι έκανες; Τι έκανες;
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Ω, Θεέ μου!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
Ω, Θεέ μου! Τι έκανες;
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- Ω, Θεέ μου!
ΑΝΤΡΑΣ: Πέτα το ρόπαλο! Ερχομαι!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Είσαι εκεί, κουκλάκι!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Πρώτη φορά;
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Ναι.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Καλύτερα να μην τσιμπάς, φίλε.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Θα κλείσετε τις αποσκευές κάποιου με αυτόν τον τρόπο.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Μπορείτε να με προστατέψετε;
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Ο ίδιος ο Ιησούς δεν μπορούσε να με κάνει
σταθείτε ενάντια στην Αδελφότητα.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Κοίτα φίλε...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...όταν έρθουν...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...πας αλλού
στο κεφάλι σου φίλε.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Να είσαι κάπου αλλού.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πίσω στον κώλο σου.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Απομακρυνθείτε.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Ε, δώσε μου αυτό.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σκατά μου.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, ναι.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Τι συμβαίνει;
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Μίλησα με τον δικηγόρο σου.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
Και, ε, λέει ότι είναι σίγουρος
μπορεί να σε βγάλει για αυτοάμυνα.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Οπότε αν κάνεις απλά υπομονή...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Μαμά...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...πόσο καιρό θα είμαι εδώ μέσα;
- Δεν ξέρω.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Τι γίνεται με τα περιοδικά;
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Μου τα έφερες
Σου ζήτησα να φέρεις;
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Ναι, βρήκα αυτά τα δύο.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Τα άλλα είναι ακόμα στην αποθήκη.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Μαμά! Ι-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Τους χρειάζομαι όλους, όλους.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Και θα σου τα φέρω...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...αλλά τώρα, πρέπει να συγκεντρωθείς
για την υπόθεση.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Ε-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Παρακαλώ.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Εντάξει.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
εχεις δικιο.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Τι γίνεται με την Kayleigh;
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Είναι καλά;
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Προσπάθησε να της πεις ότι λυπάμαι.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ο χρόνος τελειώνει.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ΑΝΔΡΕΑ:
Δεν θα σε χάσω, μικρέ.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[GATE SLAMS]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[ΒΡΑΧΙΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Σκατά στο πουλί μου ή αίμα στο μαχαίρι μου.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EVAN:
Είναι δικά μου.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Έλα!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πίσω στο διάολο!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Η παράσταση τελείωσε, κυρίες!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Βάλτε αυτό το σκουλήκι πίσω στο κελί του.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Μετακινήστε το! Έλα, πάμε! Ερχομαι!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GASPS]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Θα τα πούμε αργότερα απόψε,
μικρή αδερφή.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Ωχ.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN GRUNTS]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
ΑΝΤΡΑΣ: «Σήμερα, βρήκα
πιστοποιητικό θανάτου του παππού μου.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Πέθανε σε ένα παξιμάδι όπως ο πατέρας μου.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Η μαμά το αρνείται, αλλά σκέφτεται
Θα καταλήξω με τον ίδιο τρόπο».
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Μπου-χου-χου!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το δικό μου!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κοντός!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Ελάτε. Πάμε, πάμε, πάμε!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Έλα, Ρις.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Είσαι θρησκευόμενος, Κάρλος.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Πιστεύεις σε όλο αυτό το κομμάτι,
ο Κύριος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους;
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Κατευθείαν, φίλε.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Γιατί νομίζω ότι με έστειλε ο Ιησούς
στο κελί σας για κάποιο λόγο.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Για να με βοηθήσεις.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Σκατά.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Ήξερα ότι ήσουν τρελός, φίλε.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Δεν σε κοροιδεύω.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Ο Ιησούς μου μιλάει στα όνειρά μου.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
Α, ναι;
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Αυτό είναι ωραίο. Μεγάλος.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Ένα πακέτο καπνούς λέει
Μπορώ να σου το αποδείξω.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Όταν είμαι έξω, θέλω να παρακολουθήσετε
τα χέρια και το πρόσωπό μου από κοντά.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Πρέπει να δεις τη φυλακή να συρρικνώνεται, φίλε.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Πες μου μόνο αν βλέπεις κάτι παράξενο.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Πιο περίεργο από αυτό;
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Μπορεί να είναι σημάδια. Μπορεί να είναι σημάδια.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε, δεν ξέρω.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN MUMBLING]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: Την Τετάρτη, μπήκα σε μπελάδες
για ένα σχέδιο που δεν έκανα.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Η μαμά δεν με αφήνει να το δω.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[ΓΟΥΡΟΥΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΦΑΡΤΙΣΤΙΚΩΝ ΗΧΩΝ]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Έι, δεν υπάρχει δουλειά μαϊμού, Έβαν.
Καθίστε και ολοκληρώστε τη ζωγραφιά σας.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Αυτό είναι υπέροχο, όλοι.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Απλά φανταστείτε τι θέλετε να είστε.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Δεν υπάρχουν όρια.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Ω, κυρία Μπόσγουελ.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Γλυκέ Ιησού, είναι θαύμα!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Κοίτα, το στίγμα, φίλε.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Τι είδες; Πώς έμοιαζε;
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Τα σημεία του Κυρίου, άνθρωπε.
Απλώς έρχονται από το πουθενά.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν...
Νόμιζα ότι είσαι τρελός, φίλε.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Οπότε τώρα με πιστεύεις.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Κατευθείαν, φίλε.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EVAN:
Θέλετε να κάνουμε μια συμφωνία;
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Εντάξει, κοίτα. Είμαι νέος εδώ...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Ή μπαίνεις σε μια συμμορία ή είσαι νεκρός.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα συμμετάσχω
χωρίς κατασκόπους ή νέγρους.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Και δεν θέλω να πεθάνω. Έτσι...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...τι πρέπει να κάνω;
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Είμαι ο νέος τύπος.
Πρέπει να ανέβω, οπότε...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...θα έπρεπε...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...ρουφήξτε το πουλί σας τώρα...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...ή...;
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Είναι το αίμα σου καθαρό;
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Λοιπόν, δεν είμαι γαμημένος,
αν αυτό με ρωτάς.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Λοιπόν, ας δούμε τι έχεις, γλυκιά μου.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Πρόσεξε τα γαμημένα δόντια
αλλιώς θα φύγεις χωρίς αυτούς.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Ναι, κύριε.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Έλα στον μπαμπά.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
ΚΑΡΛΟΣ: Έλα!
ΕΒΑΝ: Κάρλος!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
«Πήραμε το δάσος πίσω από τα σκουπίδια
για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα χτυπήσουμε τον Τόμι.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Δεν είχαμε δει ακόμα τον καπνό».
- Ωχ!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Κρατήστε τα. Κράτα τους!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
«Πήραμε το δάσος πίσω από τα σκουπίδια
για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα χτυπήσουμε τον Τόμι.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Δεν είχαμε δει ακόμα τον καπνό».
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Σαπίστε στην κόλαση, γαμημένα ζώα!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Περίμενε, πριν...
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Χρειαζόμαστε κάτι
που θα μπορούσε να ανοίξει το σάκο.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Θέλω να το πάρεις αυτό, Λένι.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Σήμερα είναι η μέρα της εξιλέωσής σας.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Ξέρω πόσο ένοχος νιώθεις
για εκείνη τη γυναίκα και το μωρό της.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Έβαν, σταμάτα. Δεν είναι η ώρα.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Τώρα είναι η μόνη φορά! Σήμερα εσύ
έχετε την ευκαιρία να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...να ξεκινήσουμε από την αρχή με καθαρό σχιστόλι.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
-Τι λες;
- Έβαν, κάνεις τρελό.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Σε παρακαλώ, αν με εμπιστεύτηκες ποτέ
πριν, εμπιστευτείτε με σε αυτό.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Κόψτε το σχοινί.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Ερχομαι.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Άκουσέ με καλά, Έβαν.
- Θα κάνω ό,τι θέλεις.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Δεν με θέλεις
να δω την Kayleigh ξανά, εντάξει.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Απλά αφήστε τον Κρόκετ να φύγει.
Άλλωστε, αν τον σκοτώσεις τώρα...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...θα σε κολλήσουν στο juvie σίγουρα.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
Και ξέρω ότι δεν θα έφευγες ποτέ
η αδερφή σου μόνη με τον πατέρα σου.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Λένι, όχι!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY GASPS]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Θεός.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
Θεέ μου, Λένι.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Είπα, κόψτε το σχοινί.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Είναι όλα ανάποδα.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Ωχ.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLEIGH:
Ο Έβαν...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Ποιος το έκανε;
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι στο διάολο;
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EVAN:
Λένι, όχι!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLEIGH SCREAMS]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Θέλετε μια βόλτα;
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EVAN:
Λένι!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Έβαν! Έβαν! Γαμώ. Έβαν!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EVAN:
Γεια, γιατρ.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Ποια είναι η ζημιά;
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Πόσο χρόνο έχω;
- Γλυκό, Έβαν.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. REDFIELD:
Είναι λίγο περίπλοκο.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αποτελέσματα.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Ούτε με τον πατέρα μου;
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το έκαναν
κάντε αυτές τις εξετάσεις πριν από 20 χρόνια.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Λοιπόν, τι βρήκατε;
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Βρίσκουμε τις περισσότερες από τις αιμορραγίες
ερχεται απο εδω...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...το εξωτερικό στρώμα του εγκεφαλικού φλοιού.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Εκεί είναι οι αναμνήσεις
είναι αποθηκευμένα, μαμά.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Ευχαριστώ, Έβαν.
- Ωχ.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Αυτά τα συγκρίναμε
σε αυτά που ελήφθησαν πέρυσι.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Βρήκαμε σοβαρή αιμορραγία
και μαζική νευρική ανακατασκευή.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- Και τι σημαίνει αυτό για τον Έβαν;
- Λέει ότι έχω μπλοκάρει...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 χρόνια αναμνήσεις
στο κεφάλι μου τον τελευταίο χρόνο.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Είναι υπερφορτωμένη πόλη. έχω εντελώς
επαναπρογραμμάτισε τον εγκέφαλό μου.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- Αυτό για την ουσία, γιατρέ;
- Ναι.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Εντάξει, πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Το φως εδώ μέσα είναι ευγενικό
να τραβάω τα μάτια μου, οπότε...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Χάρηκα που σε είδα, γιατρ. Ήταν πραγματικά.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Ήταν πολύ - Πολύ ενημερωτικό.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Αλλά, ξέρετε, έχω κόσμο να δω...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...και πράγματα να διαβάσετε.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Εντάξει, τα λέμε.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ ΜΕΤΑ ΒΟΥΜΕ]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ ΜΕΤΑ ΒΟΥΜΕ]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Γεια σου.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Είμαι εγώ...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Έβαν.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Τι γίνεται με-;
Τι γίνεται με μερικά από αυτά...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...μοντέλα αεροπλάνων που σου αρέσουν, ε;
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να πάρω ένα σκασμό
αυτά τα μοντέλα αεροπλάνων εδώ μέσα.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Λένι.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Ήξερες όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Όταν μου βάλεις αυτό το κομμάτι στο χέρι...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...ήξερες κάτι μεγάλο
θα γινόταν.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
Δεν το έκανες;
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Ναι.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Το ήξερα.
- Τότε πρέπει να είσαι εκεί που είμαι.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Θα έπρεπε να είσαι...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...εκεί που βρίσκομαι.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ ΜΕΤΑ ΒΟΥΜΕ]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
«Σήμερα θα συναντήσω τον πατέρα μου.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Το όνομά του είναι Jason...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...και είναι τρελός.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Ελπίζω να με αφήσει να τον αποκαλώ μπαμπά».
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Είσαι καλά; Επειδή μοιάζεις με...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...πήγες αλλού
εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Κοίτα Τζέισον...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Χρειάζομαι μερικές γρήγορες απαντήσεις από εσάς
αν θα διορθώσω ποτέ αυτό που έκανα.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Προσευχόμουν αυτή την κατάρα
θα είχε τελειώσει μαζί μου.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Ναι, αλλά δεν έγινε.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Τώρα λοιπόν χρειάζομαι πληροφορίες
για να ξαναφτιάξουν τα πράγματα...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...και είσαι ο μόνος
που μπορεί να μου το δώσει.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Δεν υπάρχει δικαίωμα.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Δεν μπορείς να αλλάξεις ποιοι είναι οι άνθρωποι
χωρίς να καταστρέψουν ποιοι ήταν.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Ποιος λέει
δεν μπορείς να κάνεις τα πράγματα καλύτερα;
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Δεν μπορείς να παίξεις τον Θεό, γιε μου.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Πρέπει να τελειώσει με εμένα.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Απλά με το να είμαι εδώ,
μπορεί να σκοτώνεις τη μητέρα σου.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Αυτό είναι μαλακία, ξέρεις;
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ
όταν τα έκανα όλα τέλεια ξανά.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Αχ! Όχι, όχι!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
αγαπώ-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[ΤΟ "SITTIN' SINGLE" του SCOTT EVERSOLL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Απλά βγες έξω, έτσι;
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Χμμ;
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Α, τίποτα, μόνο αυτό αδερφέ μου
έκανε μια στάση στο στυλό...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...και έτρωγε έτσι. Χεχ.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Λοιπόν, εννοούσα χωρίς προσβολή.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Καμία λήψη.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Γεια, ε...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...η Kayleigh Miller δουλεύει ακόμα εδώ;
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
λυπάμαι. Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
ΓΙΩΡΓΟΣ: Θεέ μου! Δεν μπορεί ένας άντρας να πάρει λίγο
γαλήνη στο ίδιο του το σπίτι;!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Δεν υποθέτω ότι είσαι εδώ για να πουλάς μπισκότα.
- Χε, χε.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Καλή εικασία, γαμώτο.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Unh. Με θυμάσαι, ε;
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Είχαμε μια ωραία κουβέντα μια φορά στα 7 μου.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Πού μπορώ να βρω την κόρη σου;
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καταραμένος ψεύτης!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Καταραμένος ψεύτης!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Ω, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Κάνε γρήγορα, περιμένω κάποιον.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Μπορώ να μπω;
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα το έκανα
καθάρισε τους λεκέδες από τα σεντόνια.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Τι θέλετε;
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Έπρεπε απλώς να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
- Ω.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Λοιπόν, ο χρόνος είναι χρήμα, Έβαν, ξέρεις;
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Χρήματα.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Υποθέτω ότι μπορώ να αφιερώσω 10 λεπτά
για έναν παλιό φίλο, σωστά;
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Λοιπόν, πώς είναι τα κόλπα;
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Συγγνώμη, επαγγελματικό χιούμορ.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
το πήρα.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Ω, συγγνώμη.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Σας κάνει η γραμμή της δουλειάς μου
άβολο, πολύτιμο;
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Όχι, απλά έτσι ένιωθες
έπρεπε να το χρησιμοποιήσεις για να με πληγώσεις.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Ήμουν εκεί που ήσουν.
- Χα! Πού είναι αυτό;
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[ΓΕΛΙΑ]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Και ξέρω ότι οι άνθρωποι λένε πάντα ότι,
που δεν θα με πιστευεις...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν είναι
αξίζει να το δοκιμάσετε, οπότε...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EVAN:
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Ήξερα ότι έπρεπε να σε βρω.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Πήγα λοιπόν στον πατέρα σου
και τον έβαλα να μου πει πού ήσουν.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Μετά ήρθα εδώ, και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Έχεις δίκιο, Έβαν, δεν σε πιστεύω.
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Γι' αυτό δεν ασχολήθηκα ποτέ
να πω μια ψυχή μέχρι τώρα...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...και δεν θα ξανακάνω ποτέ.
- Είμαι το μόνο άτομο που το είπες;
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Αυτό κάνει τα άλλα κορίτσια να βρέχονται;
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Τρώνε τελικά αυτές τις μαλακίες;
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Ξέρεις, θα μπορούσα να τα βάλω
είτε με πιστεύεις είτε όχι.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Ειλικρινά, είμαι πολύ κουρασμένος για να σας το αποδείξω...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Α, υπάρχει απόδειξη τώρα, ε;
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Πώς αλλιώς θα ήξερα ότι έχεις
δίδυμοι κρεατοελιές στον εσωτερικό μηρό σας;
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Όποιος έχει 50 δολάρια θα μπορούσε να σας το πει αυτό.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Καλά.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Ξέχνα το.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Τι λέτε για το γεγονός ότι προτιμάτε
η μυρωδιά του skunk στα λουλούδια;
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Ή ότι μισείς τον κόλιανδρο...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...γιατί για κάποιο λόγο
άγνωστο σε σένα...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...σας θυμίζει τη θετή αδερφή σας;
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Ή ότι όταν έχετε οργασμό,
μουδιάζουν τα δάχτυλα των ποδιών σας;
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Είμαι σίγουρος ότι όλη η πελατεία σου
γνωρίζουν αυτό.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Ξέρεις;
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Κοίτα, απλά νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Ξέρετε τι;
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Ότι ήσουν ευτυχισμένος κάποτε...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...μαζι μου.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Ξέρεις, υπάρχει ένα
μεγάλη τρύπα στην ιστορία σας.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος
σε αυτόν τον πλανήτη ή σε οποιοδήποτε άλλο...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...θα ήμουν ποτέ
σε κάποια γαμημένη παρέα!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Ήσουν χαρούμενος εκεί.
- Α, κλαις;
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε το πορτοφόλι σας;
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Όχι, δεν το χρειάζομαι εκεί που πάω.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Τι, θέλεις να αλλάξεις
η ζωή όλων των άλλων πάλι; Είναι αυτό;
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Ίσως την επόμενη φορά
θα εμφανιστείς σε κάποιο αρχοντικό...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...ενώ καταλήγω στην Τιχουάνα
κάνοντας κάποια πράξη γαϊδουριού.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Ξέρεις τι; το ξεπέρασα.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Κάθε φορά που προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...όλα πάνε χαμένα.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Λοιπόν, μην τα παρατάς τώρα, Σλικ.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Διάολε, έχεις ήδη
έκανε τόσα πολλά για μένα.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Γιατί δεν γυρνάς τον χρόνο πίσω...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...και να σώσει την κυρία Χάλπερν και το μωρό της;
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
Και τότε ίσως ο Λένι να μην το έκανε
να φρικάρω και να καταστρέψεις την οικογένειά μου.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Όχι, πήγαινε πίσω στα 7 μου...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...και γάμησε με μπροστά
της βιντεοκάμερας του μπαμπά μου.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Ισιώστε με λίγο.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[«ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΕΙΣΟΔΕΣ» του BAUHAUS
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΟΡΙΤΣΙ]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Είσαι στο κρεβάτι μου. Βγαίνω!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Φίλε, σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει
τι με να είσαι άρρωστος και όλα.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[ΘΡΑΣΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Δεν θα το ξαναπώ.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN: Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι πριν
το μπλακ άουτ με κρατούσε από τα χέρια...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...πάνω από τα αυτιά της Kayleigh. Νομίζω ότι ήμουν
πιο συγκεντρωμένη στα χέρια της στα δικά μου...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...από το γραμματοκιβώτιο απέναντι.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Κυρία, μείνε πίσω! Μην πλησιάζετε το γραμματοκιβώτιο!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Ηλίθιε!
- Το εννοώ, γυναίκα! Πάρε πίσω στο διάολο!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
ΤΟΜΥ:
Θα σε σώσω, κυρία!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
ΑΝΤΡΑΣ:
Σιγά, σιγά.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι σας είπα να βγείτε έξω.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Ω, συγγνώμη, φίλε. Σας ξυπνήσαμε;
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Όχι, είναι ωραίο.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Καλά.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Είναι πραγματικά ωραίο. Χα-χα-χα.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ΑΝΔΡΕΑ: Σώσε του το χέρι.
EVAN: Μπορείς να μου ανοίξεις το ντουλάπι;
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
ΠΑΙΔΙΑ: Χρόνια πολλά!
KAYLEIGH: Πού θέλετε να πάτε τώρα;
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Να έρθω κι εγώ;
KAYLEIGH: Θέλεις να κρατήσω το ποπ κορν σου;
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Έβαν. Έβαν; Πάρε μια πετσέτα! Πάρε μια πετσέτα!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Έβαν! Ω, Θεέ μου.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Έβαν! Έβαν! Έβαν!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EVAN:
Γεια, που πας;
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Έχετε παρατηρήσει ποτέ το χαμόγελο της Kayleigh;
Λατρεύω το χαμόγελό της.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLEIGH:
Ο Λένι είναι ο καλύτερος.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EVAN:
Παιδιά κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα βρω κάποιον;
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[ΒΗΧΑ]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Έβαν!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Ωχ. Πού πάμε;
- Σε πάμε στο νοσοκομείο, Έβαν.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Όχι, πάρε με πίσω.
- Συγγνώμη, η μαμά σου θα με σκότωνε.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH GASPS]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Ω.
EVAN: Με πας πίσω, Λένι!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Μου χρωστάς τόσα πολλά.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Τι κοιτάτε μάγκες;
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι
τόσο τέλεια, ε;!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Γαμημένοι χαμένοι! Λένι, βοήθησέ με!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Θεός. Ορίστε, περάστε τον. Πάρε τον.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Γεια σου, Μπράιαν, πώς νιώθεις το κεφάλι σου, φίλε;
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Είδα αυτό το κορίτσι με το οποίο πήγες σπίτι.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Δανείστηκε το ξυράφι σου σήμερα το πρωί;
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Είσαι τόσο κακός.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Γεια σου, είναι ο Τόμι. Γεια σου, Τόμι! Αγγλος στρατιώτης!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά;
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Ρε φίλε, έκανα αυτό που είπες.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Συγκεντρώνουμε τα κεφάλαια των φοιτητών μας
με το Hillel House...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...και έχουμε έναν χορό ευαισθητοποίησης.
EVAN: Α.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Φοβερός.
Ίσως μπορέσω να γυρίσω την καρέκλα μου...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...σε ένα techno remix του "Hava Nagila"
μέχρι να σκάσω.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Ίσως θα έπρεπε να πάμε στο μάθημα τώρα.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Τι νόημα έχει τώρα το ψυχολογικό μάθημα;
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Αύριο θα μπορούσα να ξυπνήσω
ένας αγρότης βρωμιάς στο Μπαγκλαντές. Χεχ.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Πάμε μια βόλτα.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Αντίο μωρό μου.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Γιπί.
- Αντίο, αδελφή.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Ο Tommy είναι πραγματικά
σε αυτό το φρικτό πράγμα του Ιησού, ε;
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Ξέρεις πόσο πνευματικός έχει γίνει...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...από τότε που έσωσε
Η κυρία Χάλπερν και η Κέιτι.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Έσωσε την κυρία Χάλπερν;
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Παρακαλώ. Το στριμμένο γαμ.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLEIGH:
Εδώ, γιατί δεν καθόμαστε εδώ;
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Θέλετε ένα granola bar;
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Εδώ, απλά...
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Ναι, πρέπει να διορθώσω αυτά τα πράγματα ή κάτι τέτοιο.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...μας σκέφτεσαι ποτέ;
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Δηλαδή, αναρωτήθηκες ποτέ...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...αν τα πράγματα μπορεί να ήταν
διαφορετικά μεταξύ μας;
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Φυσικά, Έβαν.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
Πραγματικά με ένοιαζε ποτέ.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Ήμουν;
- Ναι.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Γι' αυτό όταν ήμουν μικρός,
Δεν πήγα ποτέ να ζήσω με τη μητέρα μου.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Δεν το καταλαβαίνω.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Όταν οι δικοί μου χωρίζουν...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...έδωσαν σε εμένα και στον Τόμι μια επιλογή
από αυτούς που θέλαμε να ζήσουμε.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Και δεν άντεξα τον μπαμπά μου.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Αλλά το ήξερα αυτό
αν πήγαινα να μετακομίσω με τη μαμά μου...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Δεν το ήξερα αυτό.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Οπότε ακόμα μας σκέφτεσαι...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...μαζί;
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Λοιπόν, μου πέρασε από το μυαλό
από καιρό σε καιρό.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- Και;
- Χα-χα-χα.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Λοιπόν, πολλά πράγματα
μου πέρασε από το μυαλό ο Ευ.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Δηλαδή, θα μπορούσα να παίξω
όλη η ταινία της ζωής μας...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...σε ένα δευτερόλεπτο. Μπουμ, ερωτευόμαστε,
παντρευόμαστε. Έχουμε παιδιά.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Τα παιδιά μας γερνούν, όπως και εμείς.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Ταφικά οικόπεδα που ταιριάζουν. Το όλο θέμα. Χεχ.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Πλα, πήρε πολύ περισσότερο χρόνο
να φτύνω παρά να φαντάζομαι.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Συνήθως γίνονται τέτοια πράγματα.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Έτσι...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...νομίζεις ότι μπορεί να λειτούργησε;
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Ναι.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Θέλω να πω, αλλά δεν έληξαν έτσι τα πράγματα.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Είμαι με τον Λένι.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Ο Λένι είναι φίλος σου...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...και εκεί τελειώνει.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Λοιπόν...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...θα είχε διαφορά αν σας το έλεγα...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει κανέναν
όσο κι αν σε αγαπώ;
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Ξέρεις, δεν το λέω. δεν...
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Ναι.
- Ξέρεις. Δεν το λέω, απλά το λέω...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...αν ήσουν κορίτσι,
θα ήταν κάτι αυτό...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...αυτό θα ήθελες να ακούσεις;
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ο Λένι καλεί.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Θα επιστρέψω αμέσως, Ευ, εντάξει;
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Είναι λίγο κάτω. Θα είναι εντάξει.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
ΛΕΝΗ:
Εντάξει.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGH CHACKLES]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GASPS]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[ΒΗΧΑ]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Ωχ, ξέχασες να βάλεις
η τοστιέρα στο περβάζι.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Στον Λένι αρέσουν οι Ποπ-Τάρτες.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Εσείς είστε ό,τι έχει σημασία τώρα.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Φίλε, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Δεν μπορώ καν να αυτοκτονήσω.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Μη μιλάς έτσι.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[ΕΒΑΝ ΚΛΑΜΑΓΕΙ]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Εντάξει, πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Οι ώρες επισκέψεων έχουν σχεδόν τελειώσει.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Η μαμά πήρε ξανά μεταγραφή;
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
Τι λες;
Είναι εδώ όλη την ώρα.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Φαίνεται... καλό, μικρέ.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EVAN:
Τι στο διάολο;
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Καρκίνος του πνεύμονα.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Ξεκίνησες το αλυσιδωτό κάπνισμα
όταν ανατινάχτηκα.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Συγγνώμη, κυρία Τ, ήταν
που φέρονται ακατάλληλα τον τελευταίο καιρό.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Νομίζω ότι θα μπορούσα να το διορθώσω.
- Διορθώστε;
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Χρειάζομαι μόνο την καταχώριση ημερολογίου
για το blockbuster και-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Σκατά, χωρίς χέρια. Δεν το έγραψα ποτέ.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
φέρεσαι διαφορετικά.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Όχι, απλώς περνάει
δύσκολες στιγμές τώρα.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Μαμά, θα είσαι καλά.
Μπορώ να το αλλάξω.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Αμ, ίσως...
Θα κατέβω στο παρεκκλήσι.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Υποδύεσαι...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...όπως και ο πατέρας σου.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Μόνο και μόνο επειδή τρελάθηκε
όταν ήταν στην ηλικία μου...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...δεν σημαίνει ότι θα τρελαθώ, μαμά.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Πώς... έκανε...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...το ξέρεις αυτό;
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
μου είπες...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...το Σαββατοκύριακο των Γονέων, θυμάσαι;
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Δεν ήμουν εγώ.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Ακριβώς... όπως... ο Τζέισον.
- Ή εσύ.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Μην ανησυχείς, μαμά.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Θα σε βγάλω από εδώ. Καλά;
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Όχι.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Δεν θα πονάς πια.
Θα το φτιάξω.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Όχι.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Όχι, όχι.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
ΛΕΝΗ:
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις πακετάρει;
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EVAN:
Το μάζεψε η μαμά μου.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Νομίζω ότι έστειλε όλα όσα είχα ποτέ.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Είναι αυτό;
- Ναι.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Τι το θέλεις;
Δεν σε καταλαβαίνω τελευταία.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Σημειώνεται δεόντως.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Εντάξει, πρέπει να σου ζητήσω μια τελευταία χάρη.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Τι;
- Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Πρέπει να συγκεντρωθώ
αν θέλω να καταστρέψω το blockbuster.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Τι; Τι, το blockbuster;
- Αν δεν είχα σκάσει τα χέρια μου...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ
άρχισε να καπνίζει εξαρχής.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
-Εσύ-
- Δεν πειράζει. Απλά ανοίξτε το.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Γυρίστε το. Εκεί.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: Σήμερα η μαμά με παίρνει να παίξω
με την Kayleigh και τον Tommy.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Θα συναντήσω τον πατέρα τους
και δείτε πώς είναι ένας πραγματικός μπαμπάς.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Τώρα, πώς μπορώ να καταστρέψω το blockbuster;
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Έβαν, τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι;
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε. Συνεχίστε, γυρίστε το.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Γυρίστε το. Εκεί.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
«Ποτέ δεν ήθελα να είμαι στην ταινία, πάντως.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
Και κρύωνα, οπότε ήθελα να φορέσω τα ρούχα μου.
Αλλά ο κύριος Μίλερ μου έβγαλε το πουκάμισο».
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Σε αυτό το κομμάτι της ιστορίας...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Ο Ρομπέν των Δασών μόλις παντρεύτηκε την καμαριέρα Μαριάν.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
Και πρέπει να φιληθούν και άλλα...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...όπως κάνουν οι μεγάλοι.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Περίμενε, χρειάζομαι τη ζώνη μου.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Γεια, μην ασχολείσαι καν με ζώνη.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Γεια σου.
- Πίσω, γαμώτο.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Καταπληκτικό αυτή η λέξη δεν αποτυγχάνει ποτέ
για να κάνω εντύπωση μαζί σου.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Χεχ. Εύκολα, Έβαν.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Μην είσαι κακό παιδί αλλιώς θα το πω στη μητέρα σου...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...τι άτακτο σκασμό που είσαι.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
Και θα το πω στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας
για τις πορνογραφικές προσπάθειες του μικρού σας παιδιού.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Ένα βήμα πιο κοντά
και θα σου το ρίξω στον κώλο.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Γεια, αυτό είναι επικίνδυνο.
Θα μπορούσατε να φυσήξετε τα χέρια σας.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Ήμουν εκεί, το έκανα.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Γεια σου!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Βεγγαλικό.
- Kayleigh, όχι!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[ΕΚΡΗΞΗ]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Όχι! Kayleigh, όχι!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Γεια σου φίλε.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGH CHACKLES]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ΑΝΔΡΕΑ:
-Καλά μικρέ.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε δεσμεύσω
στο Ίδρυμα Sunnyvale...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ΑΝΤΡΕΑ: Έβαν, θα το κάνεις
να ζήσει κάπου αλλού για λίγο.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Μια στριμωγμένη πεταλούδα.
Που είναι η μαμά μου;
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ίσως πρέπει να αυξήσουμε τα φάρμακά σας.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EVAN:
Έχω τα φάρμακά μου.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GASPS]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Πού είναι τα καταραμένα βιβλία μου;
- Γεια σου, Έβαν.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Δεν υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε για άλλη μια ώρα.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Πού είναι τα καταραμένα βιβλία μου;
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Βιβλία;
- Τα ημερολόγιά μου. Τους χρειάζομαι.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Οπότε, αν μου τα έδινες, θα βοηθούσε πολύ.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Πραγματικά με πονάει να το ξαναπεράσω.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Δεν υπάρχουν περιοδικά.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Δεν υπήρξαν ποτέ.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Είναι μέρος του κόσμου της φαντασίας
που δημιούργησε το μυαλό σου...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...να αντεπεξέλθω στις ενοχές
της δολοφονίας της Kayleigh Miller.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Σκέψου, Έβαν, σκέψου.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Έχετε δημιουργήσει μια ασθένεια
που δεν υπαρχει...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...εναλλακτικά σύμπαντα με κολέγια
και φυλακές και παραπληγία.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Θέλω τα ημερολόγιά μου και τα θέλω τώρα!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
Και ξέρω ότι τα πήρες
και θα μου τα δώσεις!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Δεν θα μου τα κρύψεις!
τα θέλω!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Μου θυμίζεις τον πατέρα σου.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Πάντα ούρλιαζε
για φωτογραφικό άλμπουμ...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...αν και δεν είχε ποτέ.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
λυπάμαι πολύ.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
είμαι-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Ένα άλμπουμ φωτογραφιών;
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Φωτογραφίες.
- Έβαν;
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Η ζημιά είναι ανεπανόρθωτη.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[ΛΑΓΜΑ]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Ειλικρινά, με εκπλήσσει ακόμα
χρησιμοποιεί τις κινητικές του λειτουργίες.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Μαμά;
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Εμ, θυμήθηκες να φέρεις...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...αυτές τις σπιτικές ταινίες που κάναμε;
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Ναι, είναι εδώ.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Ωραία, γιατί θα το ήθελα πολύ
να τους παρακολουθήσουν.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Άρα είναι καλό.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τον μεταφέρουμε
στο Belleview πρώτο πράγμα το πρωί.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΚΛΙΚ]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Αν κάποιος το βρει αυτό...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...σημαίνει ότι το σχέδιό μου δεν λειτούργησε...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...και είμαι ήδη νεκρός.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Δεν είναι στο δωμάτιό του. Ψάξτε τους χώρους.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Αν μπορώ με κάποιο τρόπο να επιστρέψω...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Ελέγξτε το ένα απέναντι από την αίθουσα,
- ... στην αρχή όλων αυτών...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: Έβαν!
- ...Μπορεί να καταφέρω να τη σώσω.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. REDFIELD:
Έβαν!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εδώ.
DR. REDFIELD: Έβαν!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Νομίζω ότι είναι εδώ μέσα.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. REDFIELD:
Έβαν!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ΑΝΔΡΕΑ:
Jason, κόψε το.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Προσπαθώ να κάνω μωρό. Χα-χα-χα.
- Χα-χα-χα.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Βγες έξω! Ελάτε έξω!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Φύγε.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[ΓΟΥΡΟΥΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Κάτι δεν πάει καλά!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Με σκοτώνει!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Κάνε το να σταματήσει!
- Το καλώδιο είναι μπλεγμένο.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Ο καρδιακός ρυθμός επιβραδύνεται.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ΑΝΔΡΕΑ:
Τι συμβαίνει;
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
ΨΥΧΙΚΟ:
Δεν έχεις σανίδα σωτηρίας, ούτε ψυχή.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Δεν έπρεπε ποτέ να γίνεις.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
ΓΙΑΤΡΟΣ 1:
Πνίγει τον εαυτό του.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Όχι!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Εντάξει, ας κάνουμε μια ταχεία διασωλήνωση...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...για καισαρική, stat!
ΑΝΔΡΕΑ: Σώσε τον!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Δεν παίρνω αρκετό οξυγόνο!
Τον χάνουμε.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Τον χάνουμε!
ΑΝΔΡΕΑ: Όχι!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ΑΝΔΡΕΑ:
Πριν γεννηθείς...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Ήμουν έγκυος τρεις φορές...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...αλλά ήταν όλα θνησιγενή.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Σε σκέφτηκα κάπως
ως το μωρό μου θαύμα από τότε.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[Ο ΑΝΔΡΕΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ΑΝΔΡΕΑ:
Όχι πάλι!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ΑΝΤΡΕΑ ΚΛΥΓΕΙ]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Όχι!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLEIGH:
Δεν άντεξα τον μπαμπά μου...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...αλλά το ήξερα ότι αν πήγαινα
να ζήσω με τη μαμά μου...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Δεν θα σε ξαναέβλεπα.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[ΗΚΓ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[Αναστεναγμούς]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy! Ω, Θεέ μου!
KAYLEIGH και TOMMY: Χα-χα-χα.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
ΚΥΡΙΑ. ΜΙΛΕΡ:
Μου έλειψες, μου έλειψες.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Δεν θα σας αφήσω ποτέ παιδιά
πάλι από τα μάτια μου.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
ΟΛΟΙ:
Ναι!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Αληθινή ευτυχία δεν μπορεί παρά να είναι
που επιτυγχάνεται με θυσίες...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...σαν τις θυσίες των γονιών μας
μας έκαναν να είμαστε εδώ σήμερα.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLEIGH:
Ου-ου! Εντάξει, Τόμι!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]