1 00:00:08,926 --> 00:00:11,546 - [les bouteilles claquent] - [fort haletant] 2 00:00:11,637 --> 00:00:13,637 [gémissant] 3 00:00:15,099 --> 00:00:17,519 [grognant] 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,441 [coup de feu] 5 00:00:27,695 --> 00:00:29,655 [musique rave battante] 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,455 - [bavardage indistinct] - [les ravers crient] 7 00:00:55,765 --> 00:00:58,095 [bourdonnement aigu] 8 00:00:58,184 --> 00:01:00,194 [frapper à la porte] 9 00:01:03,022 --> 00:01:04,982 [les coups continuent] 10 00:01:05,065 --> 00:01:07,685 [gémissant] 11 00:01:09,653 --> 00:01:10,703 [les coups continuent] 12 00:01:10,780 --> 00:01:13,530 Pouah. Va te faire foutre, déjà. 13 00:01:13,616 --> 00:01:15,076 [grognements] 14 00:01:15,159 --> 00:01:16,789 [les coups continuent] 15 00:01:16,869 --> 00:01:19,749 Putain, mec ? 16 00:01:21,957 --> 00:01:24,707 Va-t'en ! 17 00:01:24,794 --> 00:01:27,214 [haletant] 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,802 - Ça va, mon fils ? - [grognements] 19 00:01:33,886 --> 00:01:35,546 - Tu sais qui je suis ? - OMS? 20 00:01:35,638 --> 00:01:38,138 Bien. Gardons cela ainsi. 21 00:01:38,224 --> 00:01:39,644 [grognements] Jésus. 22 00:01:41,894 --> 00:01:44,234 [Boucher] Oswald Daneeka. Trafiquant de drogue 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,193 à la communauté surhumaine. 24 00:01:46,273 --> 00:01:48,193 - Tout ce qu'ils veulent, vous l'obtenez. - Exactement, enfoiré. 25 00:01:48,275 --> 00:01:50,145 Alors tu sais qui je peux appeler et ce qu'ils peuvent vous faire. 26 00:01:50,236 --> 00:01:51,646 Alors fous le camp d'ici, avant que je... 27 00:01:51,737 --> 00:01:53,777 Où gardez-vous tout le sang des enfants morts, alors ? 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,414 Hein ? Ici ? 29 00:01:56,575 --> 00:01:58,785 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 30 00:01:58,869 --> 00:02:00,539 Bien sûr que oui. 31 00:02:00,621 --> 00:02:02,461 Le sang des enfants morts, tu sais, 32 00:02:02,540 --> 00:02:04,420 de la leucémie et la fibrose et ça. 33 00:02:04,500 --> 00:02:06,250 Le gros con du métal, Ironcast, 34 00:02:06,335 --> 00:02:07,795 il le boit à des fins récréatives. 35 00:02:07,878 --> 00:02:09,668 Il dit qu'il peut goûter le désespoir. 36 00:02:09,755 --> 00:02:11,755 [grognements] 37 00:02:12,633 --> 00:02:15,013 Il dit aussi que c'est la seule chose qui lève le drapeau 38 00:02:15,094 --> 00:02:17,394 ces jours-ci. [rires] 39 00:02:17,471 --> 00:02:19,641 "Oh putain, il sait. 40 00:02:19,723 --> 00:02:21,683 Comment peut-il le savoir ? Comment?" 41 00:02:21,767 --> 00:02:24,937 Mais je sais tout, mon pote, rassurez-vous. 42 00:02:25,020 --> 00:02:27,770 Je sais que tu as du cristal pour eux deux marionnettes, 43 00:02:27,857 --> 00:02:30,397 A-Train et Jack de Jupiter. 44 00:02:31,527 --> 00:02:34,447 Je sais que tu as la reine Maeve ses pilules du bonheur. 45 00:02:37,199 --> 00:02:40,409 Et je sais que tu prends de la coke pour ce con du Homelander. 46 00:02:40,494 --> 00:02:43,754 Coupé avec de l'adrénaline humaine, comme il l'aime. 47 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 Je me demande de qui ça vient ? 48 00:02:48,627 --> 00:02:50,337 Pas grave. 49 00:02:50,421 --> 00:02:52,131 Ça paie pour tout ça, n'est-ce pas ? 50 00:02:52,214 --> 00:02:55,724 Oh, et tu ne fournis pas la Grande Merveille ? 51 00:02:55,801 --> 00:02:58,011 Bien sûr, il ne l'est pas l'un des Sept, 52 00:02:58,095 --> 00:03:00,255 mais un client est un client, n'est-ce pas ? 53 00:03:00,347 --> 00:03:02,807 Dis-moi quelque chose, mon fils. 54 00:03:02,892 --> 00:03:04,982 Qu'est-ce qu'il aime ? 55 00:03:05,060 --> 00:03:07,060 je ne te le dis pas un putain de truc. 56 00:03:11,150 --> 00:03:13,400 D'accord. D'accord. D'accord! Lavements. 57 00:03:13,485 --> 00:03:14,815 Est-ce vrai ? 58 00:03:14,904 --> 00:03:17,364 [O.D.] Lavements à l'héroïne, mec. 59 00:03:17,448 --> 00:03:20,028 Je suis le seul en qui il a confiance pour les réparer correctement. 60 00:03:21,660 --> 00:03:23,910 D'accord, et c'est parti. 61 00:03:23,996 --> 00:03:25,156 [soupirs] 62 00:03:25,247 --> 00:03:27,117 [bourdonnement] 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,127 [gémissant] 64 00:03:29,209 --> 00:03:31,629 [rires] Continuez votre promenade. 65 00:03:31,712 --> 00:03:33,762 Eh bien, quand tu fais ce que toi seul peux faire pour lui, 66 00:03:33,839 --> 00:03:36,049 tu vas t'en assurer cela se retrouve dans le mix. 67 00:03:36,133 --> 00:03:37,553 [O.D.] Qu'est-ce que c'est ? 68 00:03:37,635 --> 00:03:40,595 C'est quelque chose de fou français bâtard que je connais a inventé. 69 00:03:40,679 --> 00:03:44,309 J'ai dit que ça conviendrait au Great Wide Je me demande jusqu'au sol. 70 00:03:51,649 --> 00:03:53,069 [O.D.] D'accord. 71 00:03:53,150 --> 00:03:54,690 D'accord, je veux dire, 72 00:03:54,777 --> 00:03:56,947 Je suppose que je n'ai pas un choix, n'est-ce pas ? 73 00:03:57,947 --> 00:03:59,617 Meurs, vieux connard ! [grognements] 74 00:04:01,742 --> 00:04:03,792 Non, non, non, s'il te plaît. [hurle] 75 00:04:03,869 --> 00:04:06,039 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, non. Non, non, non ! 76 00:04:06,121 --> 00:04:08,121 Vous croirez qu'un con peut voler. 77 00:04:08,207 --> 00:04:10,167 Sauf que tu ne le feras pas. 78 00:04:10,250 --> 00:04:12,130 [en criant] 79 00:04:12,211 --> 00:04:14,251 Aah ! Oh, mon Dieu. S'il te plaît. Oh, putain. 80 00:04:14,338 --> 00:04:16,298 - [hurle] - [grognements] 81 00:04:16,382 --> 00:04:18,552 [rires] Allez, O.D. 82 00:04:18,634 --> 00:04:20,594 À quoi servirais-tu je me suis répandu partout dans la rue 83 00:04:20,678 --> 00:04:22,258 comme de la confiture de fraises ? 84 00:04:22,346 --> 00:04:25,266 Non, qu'est-ce que je vais faire si tu ne glisses pas cette merde 85 00:04:25,349 --> 00:04:28,479 au grand branleur ça s'appelle un méchant salaud, je sais 86 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 au D.E.A. Tu sais ce que tu fais 87 00:04:30,521 --> 00:04:31,861 ça fera l'affaire pour toi alors, n'est-ce pas ? 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,649 - Oh, bon sang, putain... - Va te faire foutre au facteur de distorsion neuf, 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,862 c'est ce qu'ils feront, vous laissant sur votre Jack Jones. 90 00:04:35,943 --> 00:04:37,863 Et tu sais où vas-tu finir après ça ? 91 00:04:37,945 --> 00:04:40,525 Prison, où tu passeras le reste de tes jours 92 00:04:40,614 --> 00:04:43,414 avec des hommes énormes et horribles t'utiliser comme préservatif 93 00:04:43,492 --> 00:04:45,872 pendant qu'ils font énorme et un amour horrible. 94 00:04:47,454 --> 00:04:49,674 Je vous contacterai. Assurez-vous simplement 95 00:04:49,748 --> 00:04:51,328 il reçoit la bonne nouvelle comme je te l'ai dit. 96 00:04:51,417 --> 00:04:53,417 Oh, Jésus, mec. 97 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 98 00:04:55,796 --> 00:04:58,666 [rire] 99 00:04:58,757 --> 00:05:01,757 Allez, Terreur. C'est parti, mon pote. 100 00:05:02,803 --> 00:05:04,183 [gémissements] 101 00:05:07,349 --> 00:05:08,809 [la foule applaudit] 102 00:05:08,892 --> 00:05:11,152 Oh, putain. [expire] 103 00:05:11,228 --> 00:05:13,478 [haletant] 104 00:05:13,564 --> 00:05:15,364 - [aboiement] - [grognements] 105 00:05:15,441 --> 00:05:17,281 [Boucher] Trié ? 106 00:05:17,359 --> 00:05:18,569 Bien. 107 00:05:18,652 --> 00:05:19,952 C'est qui ce putain de type ? 108 00:05:20,029 --> 00:05:21,989 Le type fort et silencieux. 109 00:05:22,072 --> 00:05:24,282 Oh... [rires] Très drôle. 110 00:05:24,366 --> 00:05:26,536 C'est putain de dangereux, mec. 111 00:05:26,618 --> 00:05:28,868 Et s'ils me repèrent ? Ils sauront que j'ai enrichi sa merde. 112 00:05:28,954 --> 00:05:31,584 [Boucher] Personne ne le sera en nous regardant, croyez-moi. 113 00:05:31,665 --> 00:05:34,535 Et je ne voulais pas que tu manques tout le plaisir que vous avez contribué à susciter. 114 00:05:34,626 --> 00:05:36,586 [femme] Bonjour, New York. 115 00:05:36,670 --> 00:05:38,510 [Boucher] En parlant de ça. 116 00:05:38,589 --> 00:05:40,839 Êtes-vous prêt à y renoncer 117 00:05:40,924 --> 00:05:44,014 pour les plus grands héros le monde l'a jamais connu ? 118 00:05:44,094 --> 00:05:45,894 Des Sept, 119 00:05:45,971 --> 00:05:47,931 Jack de Jupiter ! 120 00:05:48,015 --> 00:05:50,515 - Bonjour, Terriens. Bravo! - [la foule applaudit] 121 00:05:50,601 --> 00:05:52,351 Merci, merci. 122 00:05:52,436 --> 00:05:54,976 Reine Maeve ! 123 00:05:55,064 --> 00:05:56,614 - [la foule applaudit] - [soupir] 124 00:05:56,690 --> 00:05:58,440 Tue-moi. [rires] 125 00:05:58,525 --> 00:06:00,485 Putain, je déteste ça. 126 00:06:00,569 --> 00:06:02,949 Et l'homme lui-même, 127 00:06:03,030 --> 00:06:05,950 - le Homelander ! - [la foule applaudit] 128 00:06:09,703 --> 00:06:11,913 Bonjour! 129 00:06:11,997 --> 00:06:14,247 - [homme] Homelander ! - Hé, hé, hé, hé. 130 00:06:14,333 --> 00:06:16,673 Ravi de vous voir. 131 00:06:16,752 --> 00:06:18,422 Nous sommes ici pour reconnaître un héros 132 00:06:18,504 --> 00:06:20,804 qui brille si fort, nous ne pouvons plus attendre 133 00:06:20,881 --> 00:06:23,721 lui accorder notre plus haute distinction. 134 00:06:23,801 --> 00:06:25,471 - [applaudissements] - [clamant] 135 00:06:25,552 --> 00:06:26,802 S'il vous plaît bienvenue 136 00:06:26,887 --> 00:06:29,007 la Grande Merveille ! 137 00:06:29,098 --> 00:06:31,638 [la foule applaudit] 138 00:06:33,560 --> 00:06:35,690 Ouais ! [oups] 139 00:06:35,771 --> 00:06:37,941 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! 140 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 Est-ce qu'on va faire ça ?! 141 00:06:40,567 --> 00:06:42,857 D'accord. Ouais! 142 00:06:42,945 --> 00:06:45,855 - [étouffé] Grande Merveille ! - [battement de cœur battant rapidement] 143 00:06:45,948 --> 00:06:47,868 Où est mon peuple ?! [renifle] 144 00:06:47,950 --> 00:06:50,040 [oups] 145 00:06:50,119 --> 00:06:51,499 Temple de la renommée des super-héros ! 146 00:06:51,578 --> 00:06:53,958 D'accord. Jusqu'où il est venu. 147 00:06:54,039 --> 00:06:56,079 À quelle hauteur il a volé. 148 00:06:56,166 --> 00:06:58,996 À travers le creuset ardent de la bataille, il s'est envolé et... 149 00:06:59,086 --> 00:07:01,256 - [cohue] - Et-Et alors... 150 00:07:01,338 --> 00:07:04,258 nous l'intronisons au Temple de la renommée des super-héros ! 151 00:07:04,341 --> 00:07:06,721 Pendant qu'il vole à travers l'anneau enflammé 152 00:07:06,802 --> 00:07:09,102 tenu en l’air par Ironcast. 153 00:07:09,179 --> 00:07:11,179 [des hommes chantant sur de la musique dramatique] 154 00:07:15,310 --> 00:07:17,440 [grognements] 155 00:07:17,521 --> 00:07:20,821 Et maintenant, laissez la Grande Merveille s'envoler. 156 00:07:21,817 --> 00:07:25,107 Papa a besoin d'une nouvelle paire de chaussures ! 157 00:07:25,195 --> 00:07:27,485 [la foule applaudit] 158 00:07:27,573 --> 00:07:29,163 [soupirs] Pourquoi, mec ? 159 00:07:29,241 --> 00:07:31,661 Je veux dire, pourquoi veux-tu baiser avec ces putains de gars, de toute façon ? 160 00:07:31,743 --> 00:07:34,373 Votre pote là-- la grande merveille-- 161 00:07:34,454 --> 00:07:36,874 il était à une fête l'année dernière. 162 00:07:36,957 --> 00:07:38,627 Célébration privée après avoir donné 163 00:07:38,709 --> 00:07:40,589 l'adresse de début à Colombie. 164 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 J'en ai pris quelques-uns étudiants d'honneur pour... 165 00:07:42,713 --> 00:07:45,513 eh bien, je suppose que tu l'appellerais une baise volante. 166 00:07:45,591 --> 00:07:49,431 Le truc, c'est que c'est un peu Il fait vraiment froid là-haut. 167 00:07:49,511 --> 00:07:51,891 Au moment où ils ont ramifié, il s'en foutait, 168 00:07:51,972 --> 00:07:54,062 que ça faisait partie du plaisir pour lui, 169 00:07:54,141 --> 00:07:56,101 c'était trop tard. 170 00:07:56,185 --> 00:07:59,345 Pour autant que nous le sachions, ils sont toujours là-haut en orbite. 171 00:07:59,438 --> 00:08:01,568 Bon Dieu, putain de Christ. 172 00:08:01,648 --> 00:08:03,858 Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 173 00:08:03,942 --> 00:08:06,952 Tous ceux que nous connaissons ont une histoire comme ça. 174 00:08:07,029 --> 00:08:09,319 - Qu'est-ce qu'il fait, d'ailleurs ? - Il vole très vite. 175 00:08:09,406 --> 00:08:11,576 Vous savez, "Faites le tour du monde avec la Grande Merveille," 176 00:08:11,658 --> 00:08:13,198 et tout ça. 177 00:08:14,745 --> 00:08:16,955 [riant, criant] 178 00:08:18,498 --> 00:08:20,498 - [applaudissements] - [boum sonique] 179 00:08:23,295 --> 00:08:25,835 Oui, mais c'est rapide, et puis il y a... 180 00:08:25,923 --> 00:08:28,763 Je dirais à propos de Mach 1,5. 181 00:08:28,842 --> 00:08:30,932 [rire] 182 00:08:31,011 --> 00:08:33,011 [haletant, criant] 183 00:08:39,019 --> 00:08:41,729 - [oups] - [la foule crie] 184 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 - Aïe ! - Aïe, baise-moi. 185 00:08:43,607 --> 00:08:45,277 Mach 2. 186 00:08:45,359 --> 00:08:46,859 [aboiement] 187 00:08:46,944 --> 00:08:49,454 [Great Wide Wonder coqueluche] 188 00:08:49,529 --> 00:08:51,529 [haletant] 189 00:09:02,668 --> 00:09:05,168 [la foule applaudit] 190 00:09:05,254 --> 00:09:08,424 [rire] 191 00:09:12,386 --> 00:09:14,006 [grognements] 192 00:09:21,478 --> 00:09:22,808 Aah ! 193 00:09:29,361 --> 00:09:31,281 - [criant] - [clamant] 194 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 - Oh, putain de merde. - Putain de merde. 195 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 C'est quoi ce bordel ?! 196 00:09:34,241 --> 00:09:36,411 [haut-le-cœur] 197 00:09:36,493 --> 00:09:38,413 [gargouillis] 198 00:09:38,495 --> 00:09:40,705 [les deux crient] 199 00:09:40,789 --> 00:09:42,369 Oh mon Dieu ! 200 00:09:43,917 --> 00:09:46,337 - [hurle] - [il vomit] 201 00:09:47,170 --> 00:09:50,130 Jings, Frenchie. Qu'est-ce que tu as mis dans ce truc ? 202 00:09:51,925 --> 00:09:54,585 [Homelander] Quoi dedans putain, c'était ça ?! 203 00:09:54,678 --> 00:09:56,968 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 204 00:09:57,055 --> 00:09:59,555 L'habituel ? [soupirs] 205 00:09:59,641 --> 00:10:01,021 [s'éclaircit la gorge] 206 00:10:01,101 --> 00:10:03,021 Caché dans la lumière du soleil. 207 00:10:03,103 --> 00:10:05,273 Satellite de guerre Kroll ! 208 00:10:05,355 --> 00:10:07,935 Je le vois. Je vois le navire. 209 00:10:08,025 --> 00:10:10,355 - Où? - Là! Regardez droit au soleil. 210 00:10:10,444 --> 00:10:11,704 Quoi? 211 00:10:11,778 --> 00:10:14,158 Par les nombreuses lunes de mon monde natal. 212 00:10:14,239 --> 00:10:16,779 Galaxius est de retour une fois de plus. 213 00:10:16,867 --> 00:10:18,787 Mais la grande merveille ? 214 00:10:18,869 --> 00:10:21,459 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est le venger. 215 00:10:23,081 --> 00:10:24,581 [applaudissements dispersés] 216 00:10:24,666 --> 00:10:26,956 [Boucher] Réflexion rapide, Des seins merveilleux. 217 00:10:28,420 --> 00:10:30,920 Oh. [gémissements] Oh, je vais être malade. 218 00:10:31,006 --> 00:10:33,046 Ouais. Tout un résultat, n'est-ce pas ? 219 00:10:33,133 --> 00:10:35,053 Deux pour le prix d'un. 220 00:10:35,135 --> 00:10:37,635 Droite. Nous vous contacterons, mon pote. 221 00:10:37,721 --> 00:10:39,851 [sirènes hurlant au loin] 222 00:10:39,931 --> 00:10:42,181 [gémissements] 223 00:10:43,685 --> 00:10:46,145 [♪ Curtis Mayfield : "Pusherman"] 224 00:10:46,229 --> 00:10:49,019 [Boucher] Je pensais vous pourriez être le gestionnaire d'O.D. 225 00:10:49,107 --> 00:10:51,277 - Oh, merci mille fois. - Allez, Hughie. 226 00:10:51,360 --> 00:10:53,280 Pensez au plaisir que vous aurez. 227 00:10:53,362 --> 00:10:55,412 Je veux dire, booster les supes, mon pote. 228 00:10:55,489 --> 00:10:58,079 Tu essaies de me dire tu n'as pas apprécié ça ? 229 00:10:58,158 --> 00:11:00,158 ♪ ♪ 230 00:11:06,458 --> 00:11:09,248 [sanglotant] 231 00:11:09,336 --> 00:11:12,626 - Définir « apprécier ». - [Le boucher rit] 232 00:11:12,714 --> 00:11:16,134 ♪ Je suis ta maman, je suis ton papa, Je suis ça... dans la ruelle ♪ 233 00:11:16,218 --> 00:11:19,258 ♪ Je suis ton médecin en cas de besoin, tu veux du coca ? ♪ 234 00:11:19,346 --> 00:11:21,966 ♪ Prends de l'herbe, tu me connais, je suis ton ami ♪ 235 00:11:22,057 --> 00:11:24,427 ♪ Ton garçon principal, épais et mince ♪ 236 00:11:24,518 --> 00:11:26,688 ♪ Je suis ton pousseur ♪ 237 00:11:27,813 --> 00:11:30,113 ♪ Je suis ton pousseur ♪ 238 00:11:57,843 --> 00:12:00,103 ♪ Je ne suis pas propre, mauvaise machine ♪ 239 00:12:00,178 --> 00:12:02,138 ♪ Super cool, super méchant ♪ 240 00:12:02,222 --> 00:12:05,182 ♪ Faire du bien à The Man, superfly ♪ 241 00:12:05,267 --> 00:12:07,477 ♪ Me voici, cachette secrète, pain lourd ♪ 242 00:12:07,561 --> 00:12:09,811 ♪ Les plus méchantes salopes du lit ♪ 243 00:12:09,896 --> 00:12:12,146 ♪ Je suis ton pousseur ♪♪