1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[раскат грома]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[дождь]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[бьются волны, разбрызгивается вода]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[воет ветер]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[скрип дерева]
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[грохнет гром]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[играет напряженная музыка]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[пираты неразборчиво кричат]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[грохнет гром]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[скрип дерева]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[крики продолжаются]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[пиратский крик]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Отдайте нам товар и золото!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[звон колокольчика]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[лязг продолжается]
-[член экипажа] Капитан Бодден! Пират--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[выстрел]
-[ворчит]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[пираты кричат на палубе]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Бодден тяжело дышит]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[громкий стук]
-[крики продолжаются]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Сожгите бортовой журнал.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[член экипажа 2] Да, капитан.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Закалите себя.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[кричит]
-[крики боли]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Мы торговые рыбаки!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Мы... [ворчит]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Ублюдок.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[ворчит] Давай!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[пиратское рычание]
-[ворчание]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[мужчина кричит]
-[плеск воды]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[кричит]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[ворчит]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[ворчание]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[пиратский крик]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[пират 2] Спокойной ночи, капитан.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[воет ветер]
-[пиратский свист]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[пират] Верно!
-[выстрел]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[перекрывающаяся болтовня, шум]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[пират] Капитан на палубе!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[играет зловещая музыка]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Капитан Коннор] Столько лет
я искал эти моря
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
ищу то, что у меня украли.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Скажи мне...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
как капитан
скромного торгового судна
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
пришел кусок золота с моим знаком?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Кто тебе это дал?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Как ты думаешь, сколько жизней это стоит?
защитить их?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Хм?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Давайте выясним это вместе?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Интендант] Капитан.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Порт отправления корабля, сэр.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Остров Кайман Брач.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Коннор] Возьмите на борт капитана Боддена.
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
и не давать пощады остальным.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Эти люди не сделали ничего плохого.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-Установите курс, интендант.
-[пиратский крик]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Коннор] Отправляйтесь на Кайман-Брак.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[пираты шумят]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[свист]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[играет драматическая музыка]
-[скрип дерева]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[играет окружающая музыка]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[крики чаек]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[звон колокольчика]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[счастливая болтовня]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[занятая, перекрывающаяся болтовня]
-[мужчина] Поторопитесь, мужики.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[лязг продолжается]
-[собака лает вдалеке]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[счастливая болтовня продолжается]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[ребенок плачет]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[мама] Шшш.
-[Пастор] За Swiftsure
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- и все те, кто еще в море...
-[мужчина кашляет]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
чтобы они знали, что мы никогда не проиграем
свет надежды, который ведет
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
наши благословенные моряки
и капитан Т.Х. Бодден дома.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-Аминь.
-[другие] Аминь.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[насекомые жужжат]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[чириканье птиц]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[музыкальная шкатулка играет нежную мелодию]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[нежная мелодия продолжается]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Уэстон шепчет] Элизабет.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Лиззи.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Элизабет.
-Уэстон.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[ворчание]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Последний поцелуй... [хрюкает]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[стонет]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Мой корабль отправляется утром.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Вы еще подумали
к тому, о чем мы говорили?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[насмехается] Я отдал этому все свои мысли.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-И?
- Есть над чем подумать.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Угу. И?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
И...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Иди сюда.
-[хрюкает, смеётся]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[ворчание]
-[хихикает]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[чириканье птиц]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[играет интригующая музыка]
-[скрип верёвки]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[Элизабет смеется, Уэстон говорит тихо]
- [стук бутылок]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[смеется]
-[Уэстон ворчит]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[стук бутылок]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[Элизабет шепчет] Молчи.
-[Уэстон] Она возвращается?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[Элизабет] Я не знаю. Тсс.
-[Уэстон] Она собирается нас убить.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[ворчит]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[Уэстон говорит неразборчиво]
-[Элизабет] Тсс.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Элизабет невнятно шепчет]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[блеяние]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Элизабет шепчет] Ложись.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Это твоя сестра?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Золовка.
-[ворчит]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[коза блеет]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ах. Блин.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[пузырится, шипит]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Лиззи!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[ворчит] Эта девушка.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Элизабет шепчет] Уэстон.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Шшш.
-[Исаак] Мума?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Это ты?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Исаак. Осторожно, мой мальчик.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Давай наденем брекеты.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Приходить.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Есть какие-нибудь следы корабля отца?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Нет.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Даже проходящей шхуны.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[играет нежная музыка]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Это было...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Сейчас 59 дней.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Привет.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Твой отец опаздывал всю свою жизнь.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Мужчина опоздал на нашу свадьбу.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [тихо посмеивается]
-Спроси меня,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
он вовремя, хм?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Тогда почему они отправляют
другое судно, которое отправится на его поиски?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Твоя тетя Лиззи тебе это сказала?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[вздыхает]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Он придет домой.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Он всегда так делает.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Хм?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ага.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Я соберу свои вещи
и встретимся у бухты с первыми лучами солнца.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[стучится в дверь]
-Бухта.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Мм-хм.
-[Эрселл] Лиззи.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[шепотом] Прячьтесь, прячьтесь, быстро.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Лиззи!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Доброе утро, Эрселл.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Утро давно прошло.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Все в порядке?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Конечно. Почему?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Ты должен был смотреть
кокосовые сладости на день рождения Иссака.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[вздыхает] Это вылетело у меня из головы.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[Эрселл] О, правда?
-[Элизабет] Извиняюсь.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Я сделаю еще одну порцию.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Незачем. Я должен был сделать это сам.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Хороший день.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[коза блеет]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
То же, что и вчера
и практически через день.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Никогда не видел никого настолько обремененного
жить в раю.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Я провел всю свою жизнь
на этом крошечном острове.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Это так плохо?
что я очень хочу увидеть восход солнца
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
с другого берега хоть раз?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Вы когда-нибудь чувствовали это?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Слишком много работы, чтобы мечтать.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Также следи за тем, что говоришь
перед Исааком.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[всасывает воздух сквозь зубы]
-Не целуй мне зубы.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[вздыхает] Ты не моя мать.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Неудивительно, что Т.Х. всегда уходит.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[вздыхает]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[играет интригующая музыка]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[ворчит]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[ворчит]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Исаак] В этот день Богу мы молимся,
привести папин корабль сюда.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Над тихим великим синим морем
насладиться этим тортом со мной.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[стрекотание насекомых]
-[далекий грохот грома]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[играет таинственная музыка]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[ворчание]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[пират] Потеряй линию! Отпусти ситуацию!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[играет нежная музыка]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Итак, что я тебе сказал?
о прочтении этого?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Исаак] Что-то не так.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Он обещал вернуться до моего дня рождения.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[смеется]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Море неспокойно, дитя мое.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Вот почему твой отец оставил тебя
подарок на случай, если он опоздает.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Вы хотите увидеть?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Здесь.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[тихо смеётся]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Исаак] Джизам горошком.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Папа сказал, где он это взял?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Он этого не сделал.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[металлическое царапание]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[играет таинственная музыка]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Хорошо, хорошо. Этого достаточно.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Это не игрушка.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Отдохни немного, да?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Идите сюда.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[играет нежная музыка]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Моя барка в гавани ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Моя душа в бухте ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ И оба отправятся в плавание ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ на рассвете ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Так держи меня ближе ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ до рассвета ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ до дня ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ и глубоко в твоем сердце ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Я останусь ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[играет задумчивая музыка]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[чириканье птиц]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[стук бутылок]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[дверь закрывается, ворота скрипят]
- [стук бутылок]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[скрип половиц]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[стук дерева]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[стук дерева]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- [тихо стучит]
-[шепчет] Лиззи.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[дверь со скрипом открывается]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[стук дерева]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[вздыхает] Элизабет.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[сосёт зубы]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[тихо] Эта девушка.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[пираты перешептываются в Чичева]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[играет зловещая музыка]
-[ставни стучат]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[коза блеет]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[шепотом] Эй, просыпайся.
Давай, вставай, вставай, вставай, вставай.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-Что происходит, Мума?
-Шшш.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[Разведчик насвистывает заунывную мелодию]
- [стук бутылок]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[пираты перешептываются в Чичева]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[бегущие шаги по песку]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Давай, пойдем.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Готовый?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[Грохот двери]
-Хорошо.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[стук]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Скаутский свист]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[ворчит]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[коза блеет]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[шепотом] Позвольте мне помочь вам.
- [тихий стук в дверь]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Чиен] Бонжур, миссис Бодден.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Привет.
- [пираты смеются]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Давай.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[пиратский вой]
-[смех]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Хороший мальчик.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Чьен говорит на языке Чичева]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Скаутский свист]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Эрселл] Оставайся на месте.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[скрип половиц]
- [пираты смеются]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[приближающиеся шаги]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Разведчик] Да...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[дверь дребезжит]
-Кто там?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Мы мирная семья.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Мы не хотим проблем.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[скрип половиц]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Разведчик] Какой сегодня прекрасный день.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[посмеиваясь]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Приходите и посмотрите.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[медленные удаляющиеся шаги]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[слабый щелчок снаружи]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[шорох]
-[вздыхает]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[стук]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Лупе рычит и кричит]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[ворчит]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[Чьен говорит на языке Чичева, смеется]
-[Эрселл ворчит]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Эрселл кричит]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Лупе] Она получила бедро.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Эрселл и Чиен хрюкают]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Эрселл задыхается]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Брат, ты ранен?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Я в порядке.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[оба хрюкают]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Лупе] Эй, эй, эй.
-[Чьен кричит]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[напряжённое кряхтение]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Лупе кричит]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Чиен] Куда ты идешь?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Лупе] Эй, эй, эй, эй.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[кричит, хнычет]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Чьен ворчит] Это все?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[визжит, хнычет]
-А?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Лупе смеется]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[хныканье]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Лупе] И она бегает как собака, да?
-Пожалуйста.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Чиен] Хорошая девочка.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Возьми дверь.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
И ты...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[напрягаясь] ...иди сюда.
-[кричит]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[ворчание]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Эрселл стонет]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[хныканье]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[тихо смеётся]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Разведчик] Доброе утро, миссис Бодден.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Где вы храните деньги?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
За портретом.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Эрселл хнычет] Пожалуйста.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[звон монет]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Эрселл хнычет]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Разведчик] Золото!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[хныканье]
- [стук монет]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Где это?!
-[плачет] Это все, что у нас есть.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Что ты делаешь?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Деньги есть деньги.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Чиен] О, оставь немного для меня, а?
-[смеется]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Всегда, брат.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[стекло разбивается]
-[Чьен задыхается]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Эрселл и Лупе хрюкают]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Ты ведешь себя.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[плюется]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[Разведчик посмеивается]
-[Лупе рычит]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[кричит]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Лупе] Она попала мне в глаза,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- эта грязная женщина.
-[Исаак] Мума.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Чьен говорит неразборчиво]
-[шепотом] С Мумой все в порядке.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- С Мумой все в порядке.
-[Разведчик] Хватай ее!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-Черт возьми ее!
-Нет!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Разведчик] Вот и всё! Возьмите ее сейчас!
-Нет. Нет.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[кричит]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[тяжело выдыхает, стонет]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[стонет]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Эрселл тяжело дышит]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Разведчик] Это.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Где все остальное?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Кто ты?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Надо сломать ей кости.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Чиен и Лупе посмеиваются]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Оставьте лицо.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Чьен говорит на языке Чичева]
-[Разведчик] Хм.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Скаутский свист]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[дверь открывается]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[дверь захлопывается]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[крики чаек]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[счастливая болтовня рядом]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[счастливая болтовня продолжается]
-[лай собаки]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Кустоде] Пастор Брэдли.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Позже я приготовлю тушеную черепаху.
Я знаю, тебе это нравится.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Ага.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[счастливая болтовня продолжается]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[играет тихая, напряженная музыка]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Кустоде вздыхает]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Кустоде] Помочь тебе, друг?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Я Кустод,
и это эмансипированная британская колония.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Пожалуйста, назовите свое имя,
звание и преданность.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Коннор] Такая хрупкая штука, рай.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Один день солнечный, следующий...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[свист]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... бушующий ураган обрушивается на берег
как кулак Бога.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Э-э... Я спрашиваю тебя еще раз.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Имя, звание, преданность.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Я прихожу как собственный посланник,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
смиренные братья моря,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
здесь, чтобы предложить убежище от бури.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Капитан Франсиско Коннор.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Интендант] Хлопайте веслами, ребята!
-[пират] Эй!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[Интендант] Ломайте себе спины!
-[пираты ритмично кряхтят]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
-И подними!
-[пират] Эй!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Уэстон?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Не путайтесь!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[крики чаек]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[мухи жужжат]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Элизабет кричит]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[аплодисменты]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[играет веселую мелодию]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[счастливая болтовня]
-[ритмичные хлопки]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Начальник порта!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Посмотрите на мыс!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[веселая мелодия продолжается]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[приглушено] Соберите всех людей
в церковь.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[выдувает глубоким тоном]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-Внутри.
-[настойчивая болтовня]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Внутри.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[раковина дует вдалеке]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[мальчик] Посмотри туда,
проходит через канал.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Кустоде] Услышал рассказ
безумного капитана Коннора.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Морской разбойник, боевой пес,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
разыскиваемый враг Британской империи.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Как вы думаете, кто построил эту империю?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[пираты хрюкают]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Тяните, мои прекрасные сердца!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Тянуть!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Ура за мамочку!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Кустоде] Эти моряки...
-Поднимайся!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...они с вами?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Да.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
К сожалению, они не разделяют
мое чувство дипломатии.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Мы пришли погасить долг.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Где жена Т.Х. Бодден?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Мисс Эрселл?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[сосёт зубы] Я не могу позволить
нет вооруженного полка
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
для проклятой рыбной торговки.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Коннор] Никто больше не должен пострадать.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[звон]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[панические крики]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[мужчина] Все сохраняйте спокойствие.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[звон колокольчика]
-Готовьте бульдога!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[пираты хрюкают]
-[Интендант] Тяните, батюшки! Тянуть!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[играет интенсивная музыка]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Прикажите своим людям прекратить грести.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Я не знаю, какой договор заключил с Коннором
черт, но он здесь не стоит.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[нюхает]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Я приказываю тебе прекратить грести!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[нюхает]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[мужчины кричат невнятно]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[металлический звон]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[пираты хрюкают]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Поднимите весла!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Устойчивый.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Огонь.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[выстрел, свист пули]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
И это был такой красивый остров.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[ворчит]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[кричит]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[стонет]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Он там такой нарядный выглядит.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[оба смеются]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Эрселл] Ты знаешь моего мужа?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[ворчание]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Он жив?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Привет. Соберите несколько предметов
прежде чем придут остальные.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Да.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Кто остальные?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Поднимите ее.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[скрип верёвки]
-[Эрселл кричит]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[ворчание]
-[Исаак] Мума.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Эрселл ворчит от разочарования]
-[ворчит, бормочет]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Эрселл продолжает ворчать]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Там внизу ребенок.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Останавливаться. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Посмотри на меня.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Кто научил тебя говорить на языке чичева?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Тот же человек, который научил меня этому.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[кричит]
-[Лупе ворчит]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[кричит]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[ворчание]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Лупе кричит]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[кричит, стонет]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[ворчит]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[ворчит]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Чьен кричит]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[кричит]
-[ворчит]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Чьен кряхтит от боли]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[кричит]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[мужчина кричит]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[мужчины кричат]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[мужчины хрюкают, кричат]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Ребенок!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[кричит]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Лупе бормочет]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Лупе] Возьмите ее!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[ворчит]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ох!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Эрселл кричит] Отойди!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[дыхание дрожит] Мума.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Чьен говорит на языке Чичева]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Эрселл кряхтит]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Лупе кричит]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Чьен кричит]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[кричит на языке Чичева]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Эрселл ворчит]
-[кричит]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[ворчание]
-[стонет]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[яростно кричит]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[выстрел]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[мужчина ворчит]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[стрельба продолжается]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[мужчины кричат]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- [страдальное кряхтение]
-[выстрел, свист пули]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[мужчины кричат]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Сюда.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[мужчины шепчут]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[ворчание]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[хрюкает, резко выдыхает]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[кричит]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[кричит]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- [яростно рычит]
-[бульканье]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[кричит] Лупе!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[кричит сердито]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[задыхаясь]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[выстрел, свист пули]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- [напряжённое рычание]
- [мужчины кричат]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Кустоде] Зажгите бульдога!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[ворчание]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[кричит]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[выстрел]
- [мужчины кричат]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[кричит]
-[стук]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Огненная палка. Где огненная палка?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Где огненная палка?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[выстрел, свист пули]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[задыхаясь]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [мужчина кричит]
-[выстрел]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[пуля рикошетит]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[рычание]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[кричит]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[рычит]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Чьен кричит]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[дыхание дрожит]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[оба хрюкают]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ты... [ворчит]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
приходи ко мне домой!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Ты угрожаешь... моей семье!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Где мой муж?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Эрселл кричит]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[задыхаясь]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[пират] Иди! На берег!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[кричат пираты]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[пират] Эй!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Со мной. Давай, со мной.
-[свистит вдалеке]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[крики пиратов]
-[хлопает вдаль]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Помогите!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Кустоде!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[пираты продолжают кричать]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[собака скулит]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[прерывисто дышит]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[тихо скулит]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Сильный прилив сегодня утром?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Не мог оставить бой
для остальных из нас, да?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[смеется]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Добро пожаловать на Брач, господа.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Никто не покидает этот остров
пока я не заберу свое имущество.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[пиратский свист]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Защищайте плацдарм!
-[пираты] Да.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Соберите оружие.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[выстрел]
-[пираты восклицают]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[задыхаясь]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[кричат пираты]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[эхо выстрела]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Королевский флот патрулирует эти воды.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[смеется]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
И они знают, как обращаться с такими, как вы!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[посмеиваясь]
-Остаются только самые сильные из нашего рода.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Последний представитель вымирающего вида.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Некоторые говорят, что вообще не могут умереть.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Коннор] Скажи мне, крошка...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...где сигнал бедствия с острова?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[смеется]
-[Коннор смеется]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[задыхаясь]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Это хорошая церковь.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[играет напряженная музыка]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[металлический скрип]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[паническое бормотание]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Ложись, вниз, вниз! Вниз!
-[кричит]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[паническое бормотание продолжается]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[тяжело дыша]
-[металлический скрип]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Сигнальный костер.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Дальний конец острова.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
На вершине утеса.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Коннор] Те, кто скрывается...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
оставайся скрытым!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Оплакивайте своих погибших!
-[дыхание дрожит]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Подчиняйся моим людям...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
-[ребёнок плачет]
-[мать шикает, успокаивающе разговаривает]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...и неприятных ситуаций больше не будет.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[выдыхает]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Что касается тебя...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Кустоде прерывисто дышит]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[тихо плачет]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Кровь, пролитая здесь сегодня
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
быть в твоих руках.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Я приговариваю тебя к месту
где нечестивые перестают беспокоить.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
И черт тебя туда сам заберет.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[вздыхает]
-[пушечный грохот]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[тихо рыдая]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[рассеянный смех]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Хороший выстрел, сэр.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[пираты смеются]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Интендант] А, мистер Скаут.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Какие у нас новости?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Все еще ищу золото,
но мы покорили женщину.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[играет интригующая музыка]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
А ты сейчас?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[скрип двери]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[тяжело дыша]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[плюется]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[стонет]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[тяжело дыша]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[тихо смеётся]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Исаак хнычет]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Не пугайтесь. Не будь... Эй.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Посмотри на меня. Исаак, посмотри на меня.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Не бойся, мальчик.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Я все еще твоя мать.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
И я сделаю все, что в моих силах
чтобы защитить тебя,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
ты это понимаешь?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[тихо ворчит]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[подтяжки для ног тихо скрипят]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
У нас не так много времени.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Иди и собери все необходимое
и трехдневный паек.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[щелкает пистолет]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[металлический скрежет]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[стук бутылок]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[играет напряженная музыка]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[приближающиеся шаги]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[Эрселл кричит]
-Эрселл! Это я.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[тяжело вздыхает]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Эрселл ворчит]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Вы ранены?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Не так плохо, как они.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Охотники за головами.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Или хуже.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[играет задумчивая музыка]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Сколько еще в городе?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[стонет]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Целая банда весельных лодок.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Во главе с подлым человеком
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
несущий боеприпасы
как никто другой, который я когда-либо видел.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Эрселл.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Я думаю, это он.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[тяжело дыша]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[нюхает]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[плескание воды]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[сглатывая]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[задыхаясь]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[ставит бутылку]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[выдыхает]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Эрселл] Это невозможно.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Ты видела Лиззи?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Пастор] Нет.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Я пошел по тропинке, но...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
это тебя ищут эти люди.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Пусть смотрят.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Гибнут невинные люди.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Ну, если ты так заботишься о них,
зачем ты прибежал сюда?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Потому что ты единственный на этом острове
кто сможет их остановить.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Капитан.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Никогда больше не называй меня так.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[брекеты скрипят]
-[Исаак] Лиззи покинула нас.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Что?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Она сбегает с Уэстоном.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[тяжело вздыхает]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Эрселл.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Думать.
-Мне некогда.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Ты придешь, если придешь.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
И я не могу найти свой кинжал.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Эрселл ворчит]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Пастор] Любовь Божия.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Ну вот.
-[Исаак бормочет]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Иди по следу банановых орхидей,
через мангровые заросли к обрыву.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Двенадцать шагов на восток
из мертвого, отмеченного луной дерева.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Но разве ты не пойдешь с нами?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
После того, как я найду твою тётю.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Хорошо, теперь слушай.
Идите на север вдоль ручья.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Подожди там. И остерегайтесь кайманов.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[насмехается] Эти аллигаторы должны нас бояться.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Верно, пастор?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
С верой возможно всё.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Что ж, теперь у вас есть вера и кремневое ружье.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Помните, как пользоваться одним из них, пастор?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Я не буду убивать,
но я не против подстрелить ублюдка.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Я у тебя в долгу.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Пастор] Вы мне ничего не должны.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Эрселл] Если что-нибудь преследует тебя,
воспользуйся этим подарком на день рождения, мальчик.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Скоро увидимся.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[играет напряженная музыка]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[коза блеет]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[тяжело дыша]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[хнычет, тяжело дыша]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[пираты говорят неразборчиво]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Скаут свистит] Давай!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[пират кричит невнятно]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Разведчик] Эй!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[тяжело дыша]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[хныканье]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [приглушённый крик]
- [тихо шмыгает]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[кричит]
-Шшш. Тсс.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Лиззи.
-[рыдает] Эрселл.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Есть эти люди, и они...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-и они убили Кустоде!
-Шшш. Держите свой голос тише.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
-Потише голос.
-Они убили-- Н-Н-Нет.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Ты не понимаешь. Уэстон.
-Потише голос. Тсс.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Ты собирался убежать
с этим идиотом?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
О чем ты думал?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Уэстон мертв.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Мне жаль.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Мне жаль.
-[плачет] Я хочу домой.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Мы не можем пойти домой.
-[рыдая]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Мы не можем пойти домой.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Иссак и Пастор ждут нас.
в мангровых зарослях.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[играет интригующая музыка]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Лиззи.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Если мы не двинемся сейчас,
эти люди найдут нас.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Там прорезана тропа через кусты.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Все в порядке?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Мм-хм.
-Приходить.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[пираты говорят неразборчиво]
-[стук]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Золота пока нет, сэр.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[стук продолжается]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
«Подчинил женщину»?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Разведчик] Одна женщина не смогла бы сделать все это.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Должно быть, ей помогают.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Интендант] Ты не знаешь.
женщина, с которой вы имеете дело.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Обыскивайте северную территорию.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Ребята, прислушайтесь к югу.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Стреляйте в любого, кто путешествует с ней.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[тихо дует]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
А что насчет нашей подруги?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
На этот раз покори ее как следует.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Разведчик снаружи] Господа!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Вы слышали квартирмейстера.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
У нее есть сын.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
И он хромает.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Пастор напрягается, кряхтит]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-С тобой все в порядке?
-[ворчит]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Боюсь, мы сели на мель.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Давай, парень.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[ворчит]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Там.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Пастор, отмеченное дерево.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Пастор посмеивается] О, благослови ваши глаза.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Здесь.
-Я понял.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Сказал, что понял. Мне 13.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Пастор смеётся]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Кстати, с днем рождения.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[ворчание вдалеке]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[фыркает вдалеке]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[мачете разрезает кисть]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[шепотом] Отойди от меня.
-[щелкает пистолет]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Ты встанешь позади меня.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Шшш.
-[мачете продолжает резать кусты]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Эрселл тяжело дышит]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-В тебе еще есть небольшая борьба.
-[Пастор тяжело вздыхает]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[трели насекомых]
-[чириканье птиц]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[шелест листьев, хруст веток]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[играет интригующая музыка]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[резкий свист рядом]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[цокает языком]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[ворчит] Здесь ручей сужается.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Пастор усмехается] Эрселл.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Не смей ступать по этим водам.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Я бы тоже.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[ворчание]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Я понял. Я понял.
-Приходить.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Исаак первый.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Хороший парень.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Исаак кряхтит]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Эрселл] Медленно и уверенно.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Элизабет говорит тихо]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Поднимите и потяните.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Вы можете это сделать.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Просто потяните. Устойчивый. Устойчивый.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Устойчивый. Устойчивый.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[дыхание сбивается]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Что?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Эрселл] Смотри вперед.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[ворчание]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[притихло] Иди!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Брэдли, поторопись.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[пираты разговаривают на расстоянии]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[притихло] Пойдем.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Нет.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[брызги воды]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[резкий свист рядом]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[пират] О, капитан.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[пират кричит невнятно]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Я безоружен.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[крики продолжаются]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Коннор] Мои звезды.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Черное Сердце Брэдли, ты ли это?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Пастор Брэдли.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Угу.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Человек может торговать своей униформой...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...но внизу...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
... все тот же.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Мы не одинаковы.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Я нашел свой покой.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Вы найдете свинец.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Ты скажи мне, где она.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Исаак кряхтит]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Продолжайте двигаться к обрыву.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Не останавливайтесь.
Не издавайте ни звука. Все в порядке?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Куда ты идешь?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Шшш.
-Давай, Исаак.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[плюется]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Она в два раза больше капитана, чем ты.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[ворчание]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Коннор на расстоянии] Последний шанс.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Пастор] Правда.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Не бойтесь тех, кто убивает плоть
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
но не способны убить душу.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[эхо выстрела]
- [кричит, стонет]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Продолжайте молиться.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[стоны продолжаются]
-[Эрселл тихо] Нет, нет, нет, нет. Нет.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Вот! Верхушка дерева по правому борту!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Вымойте ее!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[хрюкает от боли]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[кричат пираты]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[наводчик] Продолжайте следить за ней.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Пастор рычит]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[ворчание]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[пират] Она уходит!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[выстрел]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Элизабет и Иссак визжат]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[стрельба продолжается]
-[Элизабет хнычет]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[стрельба прекращается]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Проверьте свою цель!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Никаких казней, господа.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Живой.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[пираты хрюкают]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[вода хлещет]
-А?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[задыхаясь]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[кричит]
-[играет драматическая музыка]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[панический крик]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[пират] Иди! Иди за ней!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[вдалеке] Беги за ней!
-[Элизабет] Я прямо за тобой.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[шепотом] Спрячься.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[пират] Поехали! Оставайся со мной сейчас!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Давай, давай!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[Исаак] Тётя. Тётя.
-Шшш, шшш, шшш.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[резкий треск]
-[щелкает пистолет]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Иди за ней!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[стрельба продолжается]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Вытащите меня из реки!
Вытащите меня скорее!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[кричит]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[кричат пираты]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[кричит] Вытащите меня!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[кричит]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[ворчание]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[выстрел]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[стонет]
- [другие кричат]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[тяжело дыша]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[шелест листьев]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[щелкает пистолет]
-[ворчание]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[кричит]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[кричит]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[кричит]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[ворчание]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[пиратский стон]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[гневно кряхтя]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[Исаак] Тётя, я боюсь.
-[Элизабет] С твоей мамой все в порядке.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Все в порядке.
-[рычание]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[кричит]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[пират стонет от боли]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[ворчание]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[кричит]
-Ты ведьма!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[яростно рычит]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[треск, хлюпанье]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[кайман рычит]
- [пират кричит невнятно]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[шипит]
-[раненый пират стонет от боли]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[эхо выстрела]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[рычание]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Исаак, что ты делаешь?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[играет напряженная музыка]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[кричит]
-[ворчит]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[приглушенное ворчание]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Посмотрите в сторону.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[кричит]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Хватит этого дерьма из джунглей.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Кровавая, Кровавая Мэри!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[эхо] Кровавая Мэри!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[птичий крик]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Мне сказали, что у тебя прекрасная новая семья.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Интересно...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...они знают, кто ты на самом деле?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[играет напряженная музыка]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Твой мальчик?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Послушай меня, сынок.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Мы не те
вам следует бояться.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[рассеянный смех]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Сложите руки.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Давайте возместим ущерб
за ваши проступки.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Что скажешь, Мэри?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Эрселл ворчит]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[играет драматическая музыка]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[задыхаясь]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[шепот пиратов]
-[играет напряженная музыка]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Хорошо, тогда.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Возможно бартер...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...на всю жизнь
Капитан Теодор Х. Бодден.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Даже сейчас он сидит на борту моего корабля,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
жду всерьез.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Тогда воссоединение семьи?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Коттедж.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Сумерки.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ты и мое золото.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Или его голова окажется у твоих ног.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Элизабет тихо плачет]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Признай меня, матрос!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Да!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[птицы кричат]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[животные визжат и кричат]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Исаак кряхтит]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Элизабет] Куда мы идем?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
В единственное безопасное место на острове.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[взлом мачете]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Поехали.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[ворчание]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Приходите.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[играет интригующая музыка]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[волны бьются о обрыв]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[летучие мыши пищат]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Исаак] Ого.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Элизабет усмехается]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[шипящий]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[шипящий]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[задыхаясь]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Что, черт возьми?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Похоже на шхуну.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Эрселл] Подними глаза, сестра.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Золовка.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Следи за своим шагом.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Откуда все это взялось?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Здесь, там.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
В основном там.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[ворчание]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Элизабет] Эрселл.
-[вздыхает]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Кто был этот ужасный человек?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
И как ты так хорошо убиваешь людей?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Его зовут Франциско Коннор.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Он был колонизатором
для Ост-Индской торговой компании
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
и известный пират.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Как те, что в моей книге?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Нет. Это сказки.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Настоящие пираты — убийцы, а не герои.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[пираты болтают]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Она действительно так смертоносна, как говорят?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Разведчик] Да.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Спроси этих бедняг
мы ушли на болото.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Мм. Мы ожидаем дополнительной монеты
за этот прокол, господин интендант?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Исполни свой долг.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Там будет много интересного.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Ну, я не боюсь никакого подлости.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Большой рот…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Пока ты сосал мамину соску,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
эта ерунда была настоящим ужасом.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Имела свой собственный корабль,
бок о бок с Коннором.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Пока она не зарезала его и не украла его золото
и исчез.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[ворчание]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Так откуда ты их знаешь?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Эрселл.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[задыхаясь]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[играет напряженная музыка]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Ого.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Мы были наемными слугами.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[слабый шум]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Они напали на наш корабль,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
зарезал моих родителей и забрал меня.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Мне было 12 лет.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Тебя воспитали...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[шепотом] как женщина,
на пиратском корабле? Как...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Как это вообще возможно?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[пираты аплодируют]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Мне пришлось стать кем-то другим.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[приглушенный выстрел]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Кровавая Мэри?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Потяните.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[напряжённое кряхтение]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Т.Х. знаешь о твоей... истории?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Женился на мне не из-за того, что я готовлю.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[пират кричит по-французски]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[свистит]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[пират] Подвинь его. Он ждет.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Бодден] Божий нож в твоем животе...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[ворчание] убийственный негодяй!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[пиратский крик]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Интендант посмеивается]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Добро пожаловать домой, капитан Бодден.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Бодден тихо] Эрселл.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[волны бьются о обрыв]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Закопанное сокровище.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Это кровавые деньги.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Нет.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Это ваше наследие.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Исаак] То же, что и мужчины из нашего дома.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Эрселл] Это золото отмечено.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Предполагалось, что он останется похороненным
пока я не ушел.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[металлический звон]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Черт возьми, Т.Х.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Элизабет] Это золото принадлежит Коннору?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Эрселл усмехается] Он обо всём думает.
принадлежит ему.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Полжизни провел с братьями.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Есть только один способ справиться
с таким человеком, как Коннор.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[ворчит]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Так ты преступник?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Этот преступник — ваша единственная надежда.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Интендант] Победа есть
в пределах нашей досягаемости.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Мне нужно кое-что знать.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Говорите свободно, мистер Ли.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
С уважением...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
как твой разум?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Ясный, как свет зимних звезд.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
И наша миссия по-прежнему золото?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Эти люди - самые способные солдаты
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
от четырех ветров мира.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Я не могу терпеть их смерть
удовлетворить похоть
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
ради мести.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Золото не имеет ценности
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
без свободы.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Это наша истинная награда.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Кровавая Мэри — средство для достижения цели.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Ничего больше.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Эрселл ворчит]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[вздыхает]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[играет нежная музыка]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[постукивает палкой по коробке]
-[смеется]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Гуано летучих мышей.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Оно воняет.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Это запах жадности.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Ой.
-[вздыхает] Осторожно!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Не могли бы вы оба просто осмотреть окрестности?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Исаак.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
О, следи за своим шагом.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Тётя, они нас найдут?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Элизабет] Не волнуйся.
Все будет в порядке.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[тяжело вздыхает]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[играет интригующая музыка]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[щелкает]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[играет пульсирующая музыка]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[звенящее]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[щелкает]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[щелкнув]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[глубоко дышит]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[ворчание]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Мне нужно, чтобы ты приготовил паруса.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Мы будем готовы к папе
когда ты вернешь его.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Берегите друг друга.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Вы уверены в этом?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Ничего не трогай, пока меня нет.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[играет драматическая музыка]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[стук золотых слитков]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[выдыхает]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[пираты невнятно кричат
на расстоянии]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[вздыхая]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[слабое пение]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ох, они отлично подойдут.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Разведчик ворчит]
-[рассеянный смех]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[Рычание разведчика] Хочешь меня попробовать, да?
-[плюется]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Коннор] Аваст...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Мистер Скаут.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Прогуляйтесь.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Мои извинения, капитан.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Э-э... экипаж может увлечься.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Сколько?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Скольких ваших людей она убила?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[ворчит]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Насилие--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
это как ее родной язык.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Я помню, трое матросов пошли
однажды ночью в ее каюту
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
ищу поездку на санях в Нантакете.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
На следующее утро,
мы нашли их лучшие части
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
свисающий с бушприта.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[рассеянный смех]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[смеется]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Грозная женщина.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Поэтому она вонзила в тебя клинок?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Хм?
- Чтобы владеть истиной...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...много ночей я укрывал
то же самое затруднение.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Меня это раздражало.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Потому что в то время мы были настоящими партнерами...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[играет напряженная музыка]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
... во всех смыслах этого слова.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Ты лжешь.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ах, она тебе не сказала?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Исаак] Мума сказал ничего не трогать.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
И я говорю...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
что мы заслужили право
сегодня нарушить несколько правил.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[тихо смеётся]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[смеется]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Это ее бортовой журнал.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Все эти далекие страны.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Невероятные вещи.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Вы верите, что она путешествовала по миру?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[играет интригующая музыка]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Я считаю, что она сделала больше, чем просто плавание.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[пират кричит невнятно]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Ты там, возьми француза,
обойти дом.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[кричат пираты]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[пират говорит неразборчиво]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
я чувствую смерть
в воздухе.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Будьте осторожны,
мой сын.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[пират] Звук выключен.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[свистит, цокает языком]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[свистит, цокает языком]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[свистит, цокает языком]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[свистит, цокает языком]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[пиратское ворчание и приколы]
-[ломтики лезвия]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[играет напряженная музыка]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[пират говорит неразборчиво]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[пиратские приколы]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[кричит]
-[хрустит шеей]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[пираты продолжают свистеть,
цоканье языком]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[приглушенное ворчание]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[свистит, цокает языком]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[свистит, цокает языком]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[свистит, цокает языком]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[свистит, цокает языком]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[шаги над головой]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[смеется]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[приглушённый стон]
-[шикает]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[нарезка лезвием]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[металлический скрип]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[пират кашляет вдалеке]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[задыхаясь]
-[дверь закрывается]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[кашель]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[кричит, стонет]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[замок щелчков]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Эрселл.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Эрселл, ты здесь.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Эрселл тихо смеётся]
-Мм.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Элизабет?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Исаак?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Безопасный. В пещерах.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Мне жаль, что я забрал часть нашего золота.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Вот этот доктор
это помогает таким людям, как Иссак.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Нет. Никаких сожалений.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[пираты говорят неразборчиво]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[наводчик свистит, цокает языком]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[говорит неразборчиво]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[свистит, цокает языком]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
-[шепот наводчика] Эй.
-[щелкает пистолет]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[пират на расстоянии] Выключите звук!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[пираты говорят неразборчиво]
-[пират] Она в союзе с дьяволом.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Интендант] Поберегите дыхание.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[шепот пиратов]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Обыщите каждый куст,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
каждая берма.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[пиратский свист]
-Она близко.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Коннор ворчит]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Бодден] У Коннора единственный ключ.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[гремят цепи]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Эрселл] Я не могу его открыть.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
А что насчет тебя и Коннора?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[пираты кричат и свистят
на расстоянии]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
События происходят в море.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
То, что я сделал, я сделал, чтобы выжить.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Это ничего не меняет, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Ничего.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[плачет]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Моя жизнь началась в тот день, когда я встретил тебя.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[пират] Ребята, откройте!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[стук в дверь]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Нам придется заключить сделку.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Возьмите это на всякий случай.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Я тебя люблю.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Моя жена.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Мой капитан.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Я тебя люблю.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[кричит, говорит неразборчиво]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Коннор ворчит]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[выстрелы снаружи]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Уже пора есть?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Интендант] Капитан,
мы ее окружили!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Так заканчивается ваше злополучное спасение.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Спасать? [смеется]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Я просто хочу посмотреть, как она убьет тебя.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[крики пиратов]
-[Эрселл] Держись подальше.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Вы, моряки, хотите быть богатыми или мертвыми?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Интендант] Стойте, господа.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Эрселл] Это вы, мистер Ли?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Теперь квартирмейстер.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Я всегда знал, что у тебя все получится.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Всегда знал, что ты злой.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Эти красные задницы знают
на что они подписались?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Интендант посмеивается]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Провост, задержите этого мошенника.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[проректор] С удовольствием.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[взрыв]
-[пираты восклицают]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Черт возьми, женщина!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Это верно.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Я паду, мы все падаем.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Пепел, пепел,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
мы все падаем.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Ты скучал по мне, дорогая?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Ты хочешь этого или нет?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Да.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Медленно.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[ворчание]
-[пират кричит]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Коннор] Вот, джентльмены.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Пресловутая Кровавая Мэри
превратилась в рыбную торговку.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Это не мое имя.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
О, ты забыл свое настоящее имя?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Тот, что в манифесте?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Я знаю это.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Я знаю о тебе все.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[напряжённое кряхтение]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Милосердие.
-Милосердие.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[пират] Черт возьми.
-[шепот пиратов]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Приведите его.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[пираты неразборчиво болтают]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[пират] Двигайся.
-[Бодден] Убери от меня свои грязные руки.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Коннор] Ну, капитан...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...было приятно.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Едва ли.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Эй, Бодден.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Почему бы тебе не взять пару батончиков.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Для вдов вашего экипажа.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[Эрселл] Не слушай его.
- [пираты посмеиваются]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Смотри на меня.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Пожалуйста.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Теперь, дорогая, к другим нашим делам.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Дело в твоем предательстве.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Как нам сбалансировать эти весы?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Я взял то, что мне причиталось.
- Должен?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Когда я нашел тебя,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
-ты была слабой девочкой...
-Никогда не слабый.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...обречен на жизнь в рабстве
в борделе какого-то англичанина.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Но я пожалел тебя. Я спас тебя.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Сделал тебя могущественным, сильным.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
И за это ты ударил меня ножом в ребра
и ограбил меня.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Извини.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Я стремился к твоему сердцу.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[невесело посмеивается]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Тогда мне не удалось научить тебя как следует.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Ошибка, которую я обязательно исправлю...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...с твоим кривоногим мальчиком.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Нет!
-[Бодден] Ублюдок!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[ворчание]
-[крики пиратов]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[взрыв]
-[кричит]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Получите чертово золото!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[пиратский крик]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[ворчит]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Эрселл!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[взрыв]
-[крики пиратов]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[пираты кричат и кричат]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[кричит]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[Коннор ворчит]
-[Бодден кричит]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[кричит]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Интендант кричит] Хватит!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[ворчание]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Подожди. Ждать!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Коннор, я уступаю. Я уступаю.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Ваша ссора со мной.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Оставьте его в покое.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[тихо] Эрселл.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Бегать.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Эрселл] Я сделаю всё, что ты попросишь.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Между ребрами.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Вот как это делается.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Нет. Нет!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Эрселл кричит]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Эрселл] Нет!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[напряжённое кряхтение]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Мне очень!
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[задыхаясь]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[играет мрачная музыка]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Услышь мой голос.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Я здесь с тобой.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[булькающее дыхание]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[играет напряженная музыка]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[хныканье]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Ты!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[тяжело дыша]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Думаешь, я бы просто позволил тебе ускользнуть?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[кричит]
-[ворчит]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[кричит от боли]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[ворчит]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Почему ты предал меня?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Почему ты не мог просто
взять это чертово золото?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Это золото предназначено для оплаты моей команды.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Для чего я пришел
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
это награда за твою голову.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[насмехается]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[ворчит]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[шипящий]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Отступай! Отступать!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[пират] Огонь в дыре!
-[Эрселл кричит]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[взрыв]
-[пираты кричат]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[пираты стонут]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Эрселл визжит]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[ворчание]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[тяжело дыша]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Элизабет] Послушайте это.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
Т.Х. был портовым рабочим.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Они встретились здесь, на Кайман-Брак.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Она скрывалась после кражи золота
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
и пробивается на свободу
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
из флота Коннора.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[играет интригующая музыка]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[хрюкает, тяжело дыша]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[стонет]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Элизабет и Эрселл] 12 августа.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Эрселл] Этот крошечный остров – рай.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[кричит от боли]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Я наконец-то свободен.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[тяжело дышит, хрюкает]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Эрселл] Здесь я начну новую жизнь
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
и найти новую цель.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Она сменила имя на Эрселл.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Как ее настоящее имя?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Хм...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Исаак] Ты можешь это прочитать?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[смеется] Нет.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[стук сумки]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[хрюкает, тяжело дыша]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- [приглушённый крик]
-[играет задумчивая музыка]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Интендант говорит невнятно:
приглушенно]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[приглушённо] Что это?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[яснее] Капитан, я сказал:
что это за чертовщина?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Наша миссия.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Нашей миссией были золотые слитки,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
теперь разнесён в прах!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Не твоя больная одержимость этой женщиной.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Следи за своим тоном, друг.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Мы потеряли золото.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Мы потеряли награду.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Мой мальчик пропал! Ни за что!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
И я не брошу еще одну матросскую жизнь
в пасть смерти
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
за это безумие.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Безумие?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Этот лист ката запутал твой мозг.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Вам не хватает перспективы, интендант.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Приведи моего мальчика.
-[пират] Да.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Все руки, забирайте наших павших на корабль!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[пират] Быстро, иди.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Они заслуживают достойных похорон.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Задержите этот приказ!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[бормочет]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Интендант] Тогда я соберу
оставшийся экипаж
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
и проголосовать за дальнейшие действия.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Эта кампания окончена.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[пираты тихо разговаривают]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Значит, это мятеж?
-[щелкает пистолет]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Наказание вполне понятно.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Интендант] Все эти годы,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
выстрелить мне в спину?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[насмехается]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[ворчит]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[бормочет]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Идите к своим предкам.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[эхо выстрела]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[пираты бормочут]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Наш дорогой интендант не смог увидеть
истинная ценность Кровавой Мэри.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Золотой век пиратства закончился.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Наш вид был предан.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Мы, бегущие по красным волнам
для короля и страны...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
... теперь заклеймены как преступники.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Мы наполнили их казну,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
построили свои колонии, но, увы...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...их современный мир больше не существует
находится в согласии с нашими путями.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Но не отчаивайтесь.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Награда, которую я ищу
стоит больше, чем любое золото.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Я держу здесь указ трех империй
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
предлагая похитителям Кровавой Мэри
пожизненное прощение.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[бормочет]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Больше не нужно бегать, не рыться в мусоре.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Все наши грехи смыты
в суде,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
с иммунитетом для плавания по морям
как древние конкистадоры.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
В этом я вам клянусь!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Но...
-[свист пламени]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...у меня есть твой?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Мы бродяги моря...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[пираты ворчат]
-...разорвать?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Или мы едины в уме,
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
одной рукой, с острой сталью
принадлежит одному капитану
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
кто дает смысл вашим развращенным душам?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[пираты] Да!
-Либертас!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[пираты] Либертас!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Либертас!
-Либертас!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[аплодисменты]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Приходите!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[пираты скандируют] Либертас!
Либертас! Либертас!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Либертас! Либертас! Либертас! Либертас!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Коннор] Впереди долгая ночь.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[кричат пираты]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[кряхтя от боли]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Элизабет] Прости меня.
-[стонет]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Мума, ром.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[задыхаясь]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[кряхтя от боли]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Что случилось?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[всхлипывает]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Я подвел тебя.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[стонет]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[всхлипывает]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Твой отец ушел.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Элизабет и Иссак плачут]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[играет скорбная музыка]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[пираты говорят неразборчиво]
-[играет напряженная музыка]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[ворчание]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Капитан!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Держитесь, ребята.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
У меня столько же друзей в аду, сколько и у тебя.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[пираты кричат сердито]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Эрселл стонет от боли]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Они найдут нас
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
и они нас убьют.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[шелест бумаги]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Ты действительно сделал
все эти ужасные вещи?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Да.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Я все, что они говорят.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
И хуже.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Это может быть...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...но ты еще и мать
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
и сестра.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
И прямо сейчас нам нужны все вы,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
или мы не проживем эту ночь.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[играет задумчивая музыка]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Это ваше настоящее имя?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Он забрал у тебя все.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[шелест страниц, закрывает книгу]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Пришло время вернуть это.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Эрселл ворчит] Это всего лишь вопрос.
времени, пока они не найдут эти пещеры.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Нам нужно дожить до восхода солнца
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
а затем зажгите сигнальный костер.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Почему бы не зажечь его сейчас?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
День - лучший шанс
для британского флота для отслеживания дыма.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
А что, если они не успеют?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Мы все могли бы сбежать на катере.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Если я уйду, Коннор последует за мной.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Это заканчивается только тем, что песок намокает.
в его крови или в моей.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Ты остаешься здесь. Мне нужно подготовиться.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Вам не обязательно делать все самостоятельно.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Исаак] Да, Мума.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[играет пульсирующая музыка]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Ты делаешь именно то, что я говорю,
и никакой переписки.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Я никогда не переписываюсь.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Переписываемся прямо сейчас.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Слушайте внимательно.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Это место было построено
как крепость
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
и чтобы защитить нашу семью
если бы прошлое когда-нибудь позвало.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[напряжённое кряхтение]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Я знаю этот блеф вдоль и поперёк.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Каждый туннель, каждый узкий проход.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Мы их заманим,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
разделить их,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
и ждите четкого выстрела в Коннора.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Сегодня вечером...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
вы становитесь солдатами.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Отвлечь.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-Защитить.
-[нюхает]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Уничтожить.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[яростно ворчит]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Они пришли искать Кровавую Мэри...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...и черт возьми, что они получат.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[тихая, неразборчивая болтовня]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[пират] Кровь на корню.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Возьмите капитана.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[резкий свист]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Жив или мертв, господа.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[пираты говорят неразборчиво]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Если что-нибудь случится,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Я хочу, чтобы ты сел на катер
и плыть на Большой остров.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Ищите британский полк.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Мума, я не умею плавать.
-Да, можешь.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Вы знаете графики,
ты знаешь течения.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Море неспокойно.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Послушай меня, мальчик.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Вы могли плавать раньше, чем могли стоять.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Ты прирожденный моряк.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Элизабет] С нами все будет в порядке.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Я зажгу костер, когда будет безопасно.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[скрипят петли]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Разведчик] Веером, ребята.
Она где-то здесь.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[говорит неразборчиво]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[свистит] Двигайся.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Двигаться!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[тихая болтовня, свист]
-[играет напряженная музыка]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Поверните эту лебедку.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[скрип]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[щелканье, грохот]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[пираты восклицают]
- [писки летучих мышей]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[пираты говорят неразборчиво]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Откройте его.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Готовый.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[ворчание]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Я вижу тебя.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[ворчит]
-[выстрел]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Воронье гнездо! Воронье гнездо!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Эрселл] Вы, мерзавцы, хотите поиграть?
-[пират] Иди, иди.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Иди, иди, иди!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[выстрел]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Иди. Нам пора идти. Нам пора идти.
-[Разведчик] Выломай цветущую дверь!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Пойдем!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Разведчик] Открой!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Элизабет хнычет]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[выстрел]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[кричат пираты]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[стук]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[шипящий]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[быстрый хлопок]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[ворчание]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[задыхаясь]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[пират] Перезаряди мушкет!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Готовый!
-Идти!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[ворчит]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[кричат пираты]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[пират] Готов!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- [пират кричит по-французски]
-[стрельба продолжается]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Готово!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[тихо говорит по-французски]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[ворчит]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[пират] Глаза на вороньем гнезде!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Готовый!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[взрыв]
-[кричит]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[крики продолжаются]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[пират выкрикивает приказы]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[пистолет щелкает пустым]
-[пираты говорят тихо]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[задыхаясь]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Эрселл] Я все еще здесь.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Приди и умри.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[шепотом] Держись стены.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[говорит неразборчиво]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[стук гильз]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[цилиндр вращается, щелкает]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[шепотом] Пойдём.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
А что насчет Мумы?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Дай мне посмотреть.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[волны бьются о обрыв]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[дыхание дрожит]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Рычание разведчика]
-[кричит]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Разведчик кудахчет]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Понял! Понял!
-[кричит]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[Исаак кричит]
-[Кричит разведчик]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Иди!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[задыхаясь, хныкая]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[рычание]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Рычание разведчика]
-[стучит в дверь]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Стоп.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[гипервентиляция]
-[стук прекращается]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[неразборчиво шепчет]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[свист]
-[задыхаясь]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- [хрюкает и кричит]
-[выстрел]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[эхо криков]
-[выстрел вдалеке]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Эрселл кряхтит, кричит]
-[стрельба продолжается]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Поехали, поехали!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Спустите катер.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Я буду тут же. Пожалуйста, иди.
-Нет.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Исаак, иди. Пожалуйста.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Исаак хнычет]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Элизабет хнычет]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Почему мы не пара?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Элизабет кричит]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[кричит]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
О, твой мальчик кричал так же.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Идите сюда! [рычание]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[ворчит]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[задыхаясь]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Скаут стонет]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[хриплое дыхание]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Это... не принадлежит тебе.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[пираты говорят неразборчиво]
-[выстрел вдалеке]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[пират бормочет] Чертовски темно.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[выстрел]
-[хрюканье, стоны]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[пиратский крик]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[кричит]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[крики пиратов]
-[стрельба продолжается]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[пират] Осторожно.
-[Эрселл кричит]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[разговаривает, кричит]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[ворчание]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Коннор] Мэри!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[пират] Держи пихту... [хрюкает]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[волны разбиваются]
-[воет ветер]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[играет тихая, напряженная музыка]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[смеется]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Гранд.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Чертовски великий.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Теперь только мы, дорогая.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[тяжело дыша]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Как насчет того, чтобы выйти на свет?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Уладить это как пираты?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
К смерти или сдаче.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[напряжённое кряхтение]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[ворчание]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Тётя, посмотри.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Она сделала это.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[волны бьются о обрыв]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[крики чаек]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[волны бьются]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Эрселл] Дым на ветру.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Ты последний мужчина, которого я ожидал
вызвать кавалерию.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Пусть приходят.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Они найдут остров, укрывающий
разыскиваемый преступник...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...и доблестный экипаж, который погиб
привлечь ее к ответственности.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[Эрселл кричит]
-[играет драматическая музыка]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[ворчание]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Стингс, да?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[ворчание]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[кричит]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Укусы, да?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[ворчание]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Коннор кричит]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[напряжённое кряхтение]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[кричит]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Выход.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Никогда.
-[рычание]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[кричит]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Коннор ворчит]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[кричит]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[задыхаясь]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Коннор тяжело дышит]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[стонет от разочарования]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Выход.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[задыхаясь]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[стонет]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Между ребрами.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[играет тревожная музыка]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Пусть небеса
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
пожалей тебя.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[выстрелы]
-[Эрселл кричит]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[Коннор ворчит]
-[щелканье пистолетом]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[Эрселл яростно кричит]
-[играет драматическая музыка]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- [яростно рычит]
-[стонет]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[оба тяжело дышат]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[шепотом] Моя Мэри.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[слабо стонет]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[играет задумчивая музыка]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[тяжело дыша]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Эрселл!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Ты можешь стоять?
-[стонет]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Все в порядке, все в порядке.
-[кричит]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Эй, все в порядке.
-[задыхаясь]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- [кряхтя от боли]
-М-мне очень жаль.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Элизабет говорит тихо]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Все в порядке.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Спасибо.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Ты моя сестра.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
С тобой все в порядке?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Эрселл.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Мариам.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Меня зовут Мариам.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[выдыхает]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[играет обнадеживающая музыка]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[звон колокола вдалеке]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[возбужденная болтовня]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[неразборчивый крик]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[музыка останавливается]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Моя барка в гавани ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Моя душа в бухте ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ И оба отправятся в плавание ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ на рассвете ♪
-[играет нежная музыка]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Но держи меня ближе ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ до рассвета ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ до дня ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ и глубоко в твоем сердце ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Я останусь ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Пятно твоих писем ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ слова, которые я говорю ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ со временем и временем ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ должен исчезнуть ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Но держи меня ближе ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ до рассвета ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ до дня ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ и глубоко в твоем сердце ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Я останусь ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[играет ритм вождения]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[музыка затихает]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[нежный инструментал "Ercell's Lullaby"
играю]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[музыка затихает]