1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 El asistente del director quiere éste salió temprano del bloque. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Quiere terminar con esto rápido. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 Bien, hagámoslo. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 ¡Pst! Ey. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Vamos, despierta es hora. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Despertar. Vámonos, es el momento. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 Bueno, esto es todo. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 ¿Qué ala? - Ala máxima, Bloque 9. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 ¿Lanzamiento estándar? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Libertad condicional, tres de cinco. Buen comportamiento. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Dame un minuto. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Un reloj digital Timex, roto. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Un profiláctico sin usar. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 Uno sucio. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Botas, negras. Cinturón, negro. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 Una chaqueta de traje negra. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Un par de pantalones de traje negros. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 Un sombrero. Negro. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Un par de gafas de sol. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 $23,07. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Firma aquí. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 ¿Qué es esto? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 ¿Qué? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Este auto. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Este estúpido auto. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 ¿Dónde está el Cadillac? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 El Caddy. ¿Dónde está el carrito? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 ¿El qué? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 El Cadillac que teníamos. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 El Bluesmobile. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 Lo cambié. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 ¿Cambiaste el Bluesmobile por esto? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 No, para un micrófono. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 ¿Un micrófono? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Está bien, puedo ver eso. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 ¿Qué diablos es esto? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 Esto fue una ganga. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Lo recogí en Mount Prospect. Subasta de la Policía Municipal la primavera pasada. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 Es un viejo coche de policía de Mount Prospect. Prácticamente los estaban regalando. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Bueno, gracias amigo. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 El día que salga de prisión, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 Mi propio hermano me recoge en un coche de policía. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 ¿No te gusta? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 No, no me gusta. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 El auto tiene mucha aceleración. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Tiene un motor de policía una planta de 440 pulgadas cúbicas. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Tiene neumáticos de policía. suspensión policial, choques policiales. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 Era un modelo fabricado antes de los convertidores catalíticos. Así que funcionará bien con gasolina normal. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 ¿Qué dices? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 ¿Es el nuevo Bluesmobile? o que? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Repara el encendedor. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 ¿Qué estamos haciendo aquí? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Prometiste que visitarías el Pingüino el día que saliste. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 Sí. Entonces le mentí. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 No puedes mentirle a una monja. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Tenemos que entrar y visitar el Pingüino. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 De ninguna manera. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 ¿Quién es? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Jake y Elwood. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Entra. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Hola chicos. 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 Encantado de verte. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 Por favor, tome asiento. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 No, muchachos. Ven aquí frente a mí. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Quiero ver vuestras caras. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 El condado tomó una evaluación de impuestos. de esta propiedad el mes pasado. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Quieren 5.000 dólares. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 ¿La Iglesia no tiene que pagar eso? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Lo harían, si fueran Interesado en conservar el lugar. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 Pero no lo son. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 El arzobispo quiere vender este edificio directamente 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 a la Junta de Educación. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 ¿Qué te pasará? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Seré enviado a las misiones: África, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 América Latina, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Corea... - Olvídalo. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 ¿5.000 dólares? Ningún problema. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Lo tendremos para ti por la mañana. Vamos. 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 No. ¡No aceptaré tu sucio dinero robado! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Bueno, entonces. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Supongo que estás realmente metido en un desastre. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Disculpe. ¿Qué dijiste? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Me ofrecí a ayudarte. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Te negaste a aceptar nuestro dinero. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Entonces dije: "Supongo que estás realmente arriba de mierda. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 ¡Ay! Cristo, Jake, Tómatelo con calma, hombre. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 ¡Elwood! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 ¡Jesús Cristo! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 ¡Hijo de puta! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Jesús Cristo. ¡Hijo de puta! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 ¡Pingüino gordo! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 ¡A la mierda este ruido, hombre! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 Sois una pareja tan decepcionante. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 Recé mucho por ti. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Me entristece y me duele 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 que los dos jóvenes a quienes crié 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 creer en los Diez Mandamientos, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 han vuelto a mí como dos ladrones 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 con bocas sucias y malas actitudes. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 ¡Salir! Y no vuelvas 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 hasta que os hayáis redimido. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Chicos, tenéis que aprender. No hablar así con las monjas. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Jake, Elwood. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 ¡Curtis! - ¡Oye, hombre! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 ¡Te ves bien, hombre! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 ¡Qué bueno verte, hombre! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Oigan, ¿les invitan a una bebida, muchachos? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Chicos, las cosas están mal. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 Van a vender este lugar a la junta de educación 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 y estaré en la calle. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 Ese dinero tiene que estar en el Cook. Oficina del Tasador del Condado dentro de los 11 días. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 No te echarían, ¿verdad? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 Mierda. ¿Qué es un viejo negro más? a la Junta de Educación? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Curtis, tú y el pingüino. Somos la única familia que tenemos. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Eres el único eso siempre fue bueno con nosotros 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 cantando melodías de Elmore James y tocando el arpa para nosotros aquí abajo. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Bueno, la hermana tenía razón. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 A ustedes, muchachos, les vendría bien ir un poco a la iglesia. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Deslízate hasta la Triple Roca y atrapar al reverendo Cleophus. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 Chicos, escuchen lo que tiene que decir. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 curtis, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 no quiero escuchar a ningún predicador idiota 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 hablándome del cielo y del infierno. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Jake, hazte sabio. Llegas a la iglesia. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Todo lo que digo es que tenemos que descubrir alguna forma de conseguir ese dinero honestamente. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 Eso podría ser un problema. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 Es como dice el Pingüino. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Tenemos que hacer eso avanzar hacia la redención. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 Tenemos que ir a la iglesia. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Tenemos que dar ese paso hacia la redención. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 Tenemos que ir a la iglesia. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Mierda. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 Vamos. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 Y ahora, el sermón de esta semana 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 es de nuestro amado, ¡El reverendo Cleophus James! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 Jaime. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 ¡Vamos, reverendo! - Vamos, predicador. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 Y ahora, gente. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 ¡Tome su tiempo! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 Y ahora, gente. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Cuando me desperté esta mañana 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 Escuché un sonido perturbador. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 Sí. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 dije, cuando me desperté esta mañana 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 ¡Escuché un sonido perturbador! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 Lo que escuché fue el tintineo 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 de mil almas perdidas! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 Estoy hablando de las almas. de hombres y mujeres mortales 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 partió de esta vida! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 ¡Espera un minuto! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Esas almas perdidas y angustiadas vagando sin ser visto sobre la tierra, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 buscando la luz divina 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 no encontrarán, ¡porque ya es demasiado tarde! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 ¡Demasiado tarde! ¡Sí! Demasiado tarde para que vuelvan a ver 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 la luz que una vez eligieron para no seguir. ¡Está bien! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 ¡No te pierdas cuando llegue tu momento! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 "Porque el día del Señor viene 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 "como un ladrón en la noche. " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Amén. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 ¡Di Amén! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 ¿Puedo recibir Amén? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Volvamos todos 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 Al antiguo Antiguo hito 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Volvamos todos 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 Al antiguo Antiguo hito 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Volvamos todos todos 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 Al antiguo Antiguo hito 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Mientras permanecemos en el servicio del Señor 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 arrodillémonos Arrodíllate en oración 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 voy a aguantar Aguanta la respiración 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 arrodillémonos Arrodíllate en oración 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 voy a aguantar Aguanta la respiración 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 sintamos Siente esa oración 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Arrodíllate en oración 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 prediquemos 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Predicar la palabra 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Tengo que predicar Predica la palabra hasta el final 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Hazlo, conócelo, siéntelo. 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 prediquemos Predicar la palabra 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 tengo que predicar 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Predicar la palabra todo el camino 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 vamos Todo el camino 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Si señor 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 voy a predicar 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 si señor 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 si 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 si señor 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 vamos Todo el camino 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 a lo viejo Antiguo hito 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 vamos Todo el camino 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 a lo viejo Antiguo hito 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 vamos Todo el camino 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 a lo viejo Antiguo hito 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 si 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 lo se 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Jake, ¿estás bien? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 Oh, niño 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 dilo en voz alta 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Aleluya 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 La banda. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 La banda. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 ¿Ves la luz? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 ¡La banda! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 ¿Ves la luz? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 ¿Qué luz? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 ¿Has visto la luz? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 ¡Sí! Jesús h. ¡Cristo que baila claqué! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 ¡He visto la luz! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 La banda, Elwood, la banda! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 ¿La banda? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 La banda. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Banda. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 ¡La banda! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 ¡Alabado sea Dios! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 todos regresan 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 a lo viejo Antiguo hito 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Vamos todos todos regresan 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 a lo viejo Antiguo hito 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Vamos todos todos regresan 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 a lo viejo Antiguo hito 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Hazlo, sé y siéntelo. 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 voy a volver 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 todos regresan 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 voy a volver 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 todos regresan 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 voy a volver 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 todos regresan 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 voy a volver 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 todos regresan 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 voy a volver 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 todos regresan 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 voy a volver 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 permanecer en el servicio del señor 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Si señor 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 Volveremos a reunir a la banda. hacer algunos conciertos. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Conseguimos un poco de pan. Estallido. $5,000. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Sí, volver a unir a la banda. Puede que no sea tan fácil, Jake. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 ¿De qué estás hablando? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 Se separaron. Todos aceptaron trabajos normales. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 ¿Sí? Para que sepas dónde están. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Dijiste que mantendrías en contacto con ellos. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 Tengo un par de pistas, algunos números de teléfono. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 Pero quiero decir, ¿cuántos de ellos Te visité o incluso te escribí, ¿eh? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 No son el tipo de chicos que escriben cartas. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Estabas afuera. Yo estaba dentro. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Se suponía que debías mantener en contacto con la banda. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Seguí preguntándote si volveríamos a jugar. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 ¿Qué iba a hacer? ¿Quitarte tu única esperanza? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Quita lo mismo ¿Eso te mantuvo ahí dentro? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 Me tomé la libertad de mentirte. ¿Bueno? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Me mentiste. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 No fueron mentiras. Fue simplemente una tontería. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 ¿Qué? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Rodillos. No. 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Sí. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 ¿Qué? ¿Qué hice? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 No te detuviste ante una señal en rojo. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 La luz estaba amarilla, señor. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 ¿Puedo ver su licencia, por favor? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 ¡Maldita sea! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Hombre, no me han tirado en seis meses. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Apuesto a que esos policías tienen SCMODS. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 Sistema de datos de delincuentes municipales del condado estatal. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Elwood, le mostramos su licencia. actualmente bajo suspensión. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Bájese del auto, por favor. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 Primero cambias el Cadillac por un micrófono. Entonces me mientes sobre la banda. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Ahora me vas a poner justo de vuelta en la articulación. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 No nos van a atrapar. Estamos en una misión de Dios. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Elwood. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 Estamos en una persecución a alta velocidad. en dirección norte por Courtland Avenue. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Dodge 1974 en blanco y negro sedán con placas de Illinois. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Solicite asistencia. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 Estaremos bien si podemos Simplemente regrese a la autopista. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 ¡Esto no me parece una autopista! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 No me grites. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 ¿Qué quieres que haga, motorhead? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Intenta no ser tan negativo todo el tiempo. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 ¿Por qué no ofreces alguna crítica constructiva? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Nos metiste en este estacionamiento, amigo. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 ¡Ahora sácanos! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 ¿Quieres salir de este estacionamiento? Bueno. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 ¿Habrá algo más? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 Sí. ¿Tienes una señorita Piggy? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Están las hamburguesas Hanson. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Sí, hay mucho espacio en este centro comercial. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Pantalones de discoteca y cortes de pelo. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 Sí. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Ropa de bebé. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Este lugar lo tiene todo. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Los nuevos Oldsmobiles llegarán a principios de este año. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 Importaciones del muelle 1. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 ¡Me rompieron el reloj! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Voy a atrapar a ese tonto 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 si es lo último que hago. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Bonito lugar, ¿eh? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Hola, Sam. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Hola, Lloyd. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 ¿Alguien me llama por teléfono? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 No. No hay llamadas. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 Un tipo dejó esta tarjeta. Policía. Dijo que volvería. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Éste es mi hermano, Jake. Acaba de salir del antro. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 el se quedara conmigo durante unas semanas. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 Sí. Bueno. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 ¿Me compraste mi Cheez Whiz, muchacho? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 Bueno, no es mucho pero es casa. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 ¿Con qué frecuencia pasa el tren? - Muchas veces ni siquiera lo notarás. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 ¿Qué estás haciendo? - Preparar la cena. ¿Quieres un poco? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 No. 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 Mañana tenemos que conseguir la banda nuevamente unida. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 Voy a dejar de trabajar en el mañana, a primera hora. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 ¿Y cómo vas a ponerte a trabajar? Sr. Pie de plomo, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 Sr. Rojo Caliente, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 ¿Señor Cabeza de Motor? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Esos policías te quitaron la licencia. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 Tienen tu nombre, tu dirección. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 No, no tienen mi dirección. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 Falsifiqué mi renovación. Puse 1060 West Addison. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 ¿1060 oeste de Addison? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 Ese es el campo Wrigley. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Tengo que irme a la cama. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 ¡Oye, sórdido! ¡Mi cama! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 Este señores es el elegante morada de un tal Elwood Blues. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 Gracias por tu ayuda, Sr. Mercer. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 Me gusta un poco la parte del Wrigley Field. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Sí, muy lindo. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 ¿Está bien, Sam? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Hola, ¿ya llegó mi amigo? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 No se pudo informar ayer. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 No quiero problemas. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Sólo dinos dónde están. y no habrá problemas. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Retroceder. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 Son casi las 9:00. Tenemos que ir a trabajar. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Bueno, Elwood. siéntate. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 ¿Qué tienes en mente? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Tengo que dejarlo. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 ¿Por qué, Elwood? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 Voy a ser sacerdote. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Bueno, está bien. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Escucha, llamaré a nómina y tendré que le preparen su indemnización por despido. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 Buena suerte. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 Dios lo bendiga, señor. - Bueno, gracias. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 ¿Qué es esto? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 Esta es la última dirección conocida. 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 de "Bones" Malone y "Blue Lou" Marini. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 El Señor obra de maneras misteriosas. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 Sí. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 ¿Sra. Toronto? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Tarantino. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Señora, ¿tiene un Thomas Malone? ¿O Louis Marini viviendo aquí? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Ya no. Se mudaron hace mucho tiempo. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 No acepto huéspedes, no por mucho tiempo. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 ¿Podemos pasar, señora? - Por favor. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 ¿Dejaron una dirección de reenvío? ¿Un número de teléfono? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 No. 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 ¿Vivían tranquilamente? ¿Cuáles eran sus hábitos personales? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 eran buenos chicos 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 pero por la noche hacían mucho ruido. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 ¿Eres la policía? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 No, señora. Somos músicos. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 ¡Señor hombre! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 ¡Señor hombre! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 ¡Señor hombre! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 ¿Sí, señora? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 Dejaron esta tarjeta. ¿Quizás te ayude? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 Gracias. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 Gracias. Eres maravillosa. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Eres maravillosa. Gracias. 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Soy Murph, y estos son los Tonos Mágicos. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Steve "El Coronel" Cropper, Donald "Pato" Dunn, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Willie Salón "demasiado grande" y Tom "Bones" Malone. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 Regresaremos para las dos horas de Armada Room. Fiesta disco swing después de este breve descanso. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 Hasta entonces, no te vayas a cambiar. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Entonces, Jake, estás fuera. Eres libre. Estás rehabilitado. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 ¿Qué sigue? ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué vas a hacer? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 ¿Tienes el dinero que nos debes, hijo de puta? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Mira, dejemos algo claro aquí... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 La razón por la que quedó encerrado el slam en primer lugar 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 fue por pegar un gas estación para cubrirlos, chicos. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Estás bromeando. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Sacó ese trabajo para pagar la cuenta del servicio de habitaciones de la banda 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 de ese concierto de Kiwanis en Coal City. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 ¿Lo hiciste? Así es. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Así que no quiero escuchar más de esta mierda de cambio pequeño. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 Estamos recomponiendo la banda. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Ahora, ¿quién aquí en esta mesa? 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 puedo decir honestamente que jugaron mejor 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 o se sintieron mejor que ellos ¿Cuando estaban con los Blues Brothers? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Tú eras la columna vertebral. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 El centro neurálgico de un gran banda de ritmo y blues. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Puedes hacer eso en vivo, respira y salta de nuevo. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 "¿Murph y los tonos mágicos?" 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Mírate en esos trajes de mono de culo dulce. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 Y pensé que lo tenía mal en Joliet. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 Al menos tenemos un cambio en ropa, tonto. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Estás usando la misma mierda tuviste hace tres años. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Jake no miente. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 Teníamos una banda lo suficientemente poderosa como para convertir la orina de cabra en gasolina. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Nunca volveremos a oír ese sonido gordo. - No sin algunos cuernos más. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 Nunca conseguiremos al Sr. Fabuloso. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 ¿Dónde está? Olvídalo. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 Mr. Fabulous es el mejor maitre del Chez Paul. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Está bajando seis billetes a la semana. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Matt Murphy se casó. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 ¿Dónde está Matt "Guitarra" Murphy? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Abrió un restaurante de comida soul. con su anciana en Maxwell Street. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 Y se llevó a Blue Lou con él. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Nunca tendrás a Matt y al Sr. Fabuloso fuera de ellos conciertos bien remunerados. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 ¿Oh sí? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 Bueno, yo y el Señor, llegamos a un entendimiento. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Estamos en una misión de Dios. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 Cocina principalmente francesa. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 No, señor. El alcalde Daley ya no cena aquí. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Está muerto, señor. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 Hay comedores privados disponibles. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 Oh, no. pensé que era se supone que son 5 años. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 ¿No te dieron 5 años? Uh, no, señor, usted no. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 ¿Y su nombre, señor? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo, de 8 a las 11:30. Gracias. 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 Sr. Fabuloso, que maravilloso. es verte. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Te ves más joven que nunca. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Esperar. Ustedes no pueden entrar aquí. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Oh, tonterías, querido amigo. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 mi hermano y yo hemos venido a cenar 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 para celebrar mi liberación anticipada del servicio del estado. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Esperar. Hablemos afuera. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Tomemos una taza de café afuera. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Cielos, no. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 Buscamos una comida completa y todo. los elogios de la casa. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Vamos, Elwood. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Trasladémonos a la mesa más cercana. 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 y pase por alto la tabla de tarifas de este establecimiento. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 Buenas noches. Chez Paul. ¡Esperar! ¡Ey! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Señor, ¿le importaría volver a llamar? en unos cinco minutos, por favor? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Estoy seguro que tendremos una mesa. para ti en tan solo unos momentos. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Disculpe, ¿no? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Danos una botella de tu mejor champán, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 cinco cócteles de camarones y algo de pan para mi hermano. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 Tenemos un Dom Perignon, del 71, a 120 dólares. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 Eso estará bien, amigo. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 Vamos. En serio, chicos, el La comida aquí es muy cara. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 La sopa cuesta $10. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 Vamos. Salgamos afuera. Te invitaré a una taza de café. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 Estamos recomponiendo la banda. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Olvídalo. De ninguna manera. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Estamos en una misión de Dios. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Aguanta, aguanta. ¿Qué es esto? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 ¿Mesero? ¿Señor? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 ¿Por favor, camarero? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 ¿Sí, señor? ¿Cómo son vuestras ensaladas? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 Las ensaladas están bien. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 Es sólo que nos gustaría para pasar a otra mesa, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 lejos de esos dos caballeros. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 ¿Por qué? ¿Te han estado molestando? - No. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 Es sólo que, bueno, francamente, son ofensivos... huelen. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Quiero decir, huelen mal. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Disculpe, señor. veré si puedo Busque otra mesa para usted. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 Gracias. 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Vidrio equivocado, señor. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 ¿Cuánto por la niña? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 ¿Las mujeres? ¿Cuánto por las mujeres? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 ¿Qué? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 Tus mujeres, Quiero comprar a tus mujeres. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 La niña. Tus hijas. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Véndemelos. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Véndeme a tus hijos. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 ¡Maitre! ¡Maitre! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Oye, ya basta, córtalo. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 Los dueños me van a preguntar para llamar a la policía. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 No me harías eso, ¿Lo harías, hombre? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Acaba de salir de Joliet. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Está en libertad condicional. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 No puedes llamar a la policía, hombre. Estamos recomponiendo la banda. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 Dije que no. ¡En absoluto! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 ¡Tú! ¿Cuánto por tu esposa? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 Estamos recomponiendo la banda. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 Te necesitamos, hombre. Necesitamos tu bocina. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 No puedo. Realmente no puedo. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 Tenemos a todos menos a Matt "Guitar" Murphy. y Blue Lou y los tendremos a continuación. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 De ninguna manera. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Si dices que no, Elwood y yo vendré aquí a desayunar, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 almuerzo y cena todos los días de la semana. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 Está bien, está bien. Yo jugaré. Me tienes. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 ¡Hombres blancos! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 ¡Mujeres blancas! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 ¡La esvástica te está llamando! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 El símbolo sagrado y antiguo de tu raza. 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 desde el principio de los tiempos. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 El judío está usando el negro. 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 como músculo contra ti. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 Y ahí te quedas, indefenso. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 ¡Que te jodan! ¿Por qué no ¿Volver a donde perteneces? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 ¿Qué vas a hacer al respecto, Whitey? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 ¿Sentarse ahí? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 ¡Vuelve por donde viniste! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 ¡Por supuesto que no! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 ¡Hijo de puta! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Te unirás a nosotros, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 Los miembros del Partido Socialista Americano. Partido del Pueblo Blanco. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 una organización decente, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 gente blanca respetuosa de la ley 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 igual que tú. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Sóplalo por el culo ¡bastardos! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 ¡Vete al diablo! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Juro lealtad a Adolf Hitler. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Juro lealtad a Adolf Hitler. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 El líder inmortal de nuestra raza. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 El líder inmortal de nuestra raza. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 Al orden que representa. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 Y al orden que representa. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Una gran causa. Una gran causa. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Sagrado e invencible. Sagrado e invencible. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Oye, ¿qué está pasando? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 Esos vagabundos ganaron su caso judicial, Entonces están marchando hoy. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 ¿Qué vagabundos? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 El puto partido nazi. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Nazis de Illinois. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Odio a los nazis de Illinois. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 ¡Diez chozas! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 ¡Gruppenführer! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 ¡Sí, señor! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenführer, entienda eso. número de matrícula del coche. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 Vamos a matar a ese hijo de puta. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Auge, auge, DOOITI, DOOITI 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Vuelve a casa, nena 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 Oh, ven a casa 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 Oh, ven a casa, ven a casa conmigo, nena 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 te amo te amo 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 vamos vamos, vamos 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 Oh, ven a casa 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Vamos, te amo 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 abrázame 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 lo se 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 te amo 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 te amo 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 cuidado 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Cuando ella camina ese camino 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 Y habla esa charla 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 Y susurrame al oído 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Dime que ella me ama 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 me encanta esa charla 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Esa charla de bebé 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Cuando ella habla así 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 no puedo tomarlo así 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Ja, ja, ja, ja, ja 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Oye, oye, sí 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 Ven a casa, nena bonita 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Camina tu camino 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Habla tu charla 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Habla tu charla, nena 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 hablar 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 Sí. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 Gracias, damas y caballeros. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 Esa era Boom Boom, la canción que escribí allá por los años 50 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 No, no lo hiciste. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...fue un gran éxito. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 ¡No, no lo hiciste! ¡No, no lo hiciste! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 Escribí Boom Boom. Escribí Boom Boom. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 ¿Puedo ayudarlos, muchachos? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 ¿Tienes pan blanco? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 Sí. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 tomaré unas tostadas pan blanco, por favor. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Quieres mantequilla o mermelada ¿En esa tostada, cariño? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 No, señora. Seco. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 ¿Tienes pollo frito? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 El mejor pollo del estado. - Tráeme cuatro pollos fritos y una Coca-Cola. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 ¿Quieres alitas de pollo o muslos de pollo? - Cuatro pollos fritos y una Coca-Cola. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 Y unas tostadas blancas secas, por favor. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 ¿Todos queréis algo de beber con eso? - No, señora. - Una Coca-Cola. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Levántate en un minuto. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 Tenemos dos honkis ahí fuera 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 vestidos como comerciantes de diamantes jasídicos. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 ¿Que qué? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 Parecen de la CIA o algo así. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 ¿Qué quieren comer? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 El alto quiere pan blanco. Tostada. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Seco. Sin nada encima. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 ¡Elwood! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 Y el otro quiere cuatro pollos enteros fritos y una Coca-Cola. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 ¡Y Jake! ¡Mierda! ¡Los hermanos del blues! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Hola Jake. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 ¡Mate! ¿Cómo estás? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo Joliet? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 Oh, es malo. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 El jueves por la noche sirven un filete a la pimienta malvado. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 No puede ser tan malo como los rollitos de col. en el corral federal de Terre Haute. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 O esa avena en Cook County Slammer. Son todos bastante malos. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 ¡Mate! Yo y Elwood, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 Estamos reuniendo a la banda nuevamente. Te necesitamos a ti y a Blue Lou. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 Oh, hombre. No hables así por aquí. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Mi vieja, ella me matará. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Señora, tiene que entender. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 esto es mucho mas grande que cualquier problema interno 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 podrías estar experimentando. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Matt, ¿de qué diablos está hablando? - No te enojes, cariño. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 ¿No es así? "¡No te enojes, cariño!" 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Ahora ya no volverás a la carretera. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 Y ya no juegas Inmersiones de mala calidad y de dos bits. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Estás viviendo conmigo ahora. Y no vas a deslizarte por ahí 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 con tus viejos amigos matones blancos. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 ¡Pero, nenas! ¡Estos son Jake y Elwood! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 ¡Los hermanos del blues! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 ¡Los hermanos del blues! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 ¡Todavía te deben dinero, tonto! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Señora, ¿le haría sentir mejor si supieras eso 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 lo que le estamos preguntando a Matt aquí hacer es algo santo? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 Ya ves, estamos en una misión de Dios. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 ¡No blasfemes aquí! ¡No blasfemes aquí! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Ahora, este es mi hombre, este es mi restaurante, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 y ustedes dos van a simplemente sal por esa puerta, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 sin tu tostada blanca y seca, sin tus cuatro pollos fritos 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 ¡y sin Matt "Guitar" Murphy! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 ¡Ahora escúchame! Te amo. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 Pero yo soy el hombre y tú eres la mujer. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 Y yo tomaré las decisiones acerca de mi vida! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 Será mejor que pienses en lo que estás diciendo. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 Será mejor que pienses en el consecuencias de tus acciones. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 ¡Ay, cállate, mujer! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 Será mejor que pienses - pensar 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Piensa en lo que estás tratando de hacerme 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 si, piensa pensar, pensar 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Deja ir tu mente Déjate ser libre 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 volvamos volvamos 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Retrocedamos mucho cuando 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 ni siquiera te conocía 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 No podrías haber tenido mucho más de 10 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 solo un niño 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 no soy un psiquiatra No soy ningún médico con títulos 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 No hace falta tener un coeficiente intelectual demasiado alto para ver lo que me estás haciendo 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 Será mejor que pienses pensar 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Piensa en lo que estás tratando de hacerme 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 pensar pensar, pensar 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Deja ir tu mente Déjate ser libre 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 Oh, libertad libertad 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 libertad libertad 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 libertad 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 si, libertad 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 Ahora mismo la libertad libertad 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 libertad libertad 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 libertad 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 Oh, libertad ahora mismo 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Oye, piénsalo 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 tu, piénsalo 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 No hay nada que puedas preguntar Podría responderte, pero no lo haré. 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 Pero iba a cambiar eso, no lo haré si sigues haciendo cosas que yo no 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Piensa en lo que estás tratando de hacerme 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 Maldita sea pensar 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Deja ir tu mente Déjate ser libre 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Gente caminando todos los días. jugando y tomando puntuaciones 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 Tratando de hacer que otras personas pierdan la cabeza 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Ten cuidado no pierdas el tuyo 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Oye, piensa pensar 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Piensa en lo que estás tratando de hacerme 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Si, si, si, si pensar, pensar 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Deja ir tu mente Déjate ser libre 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 me necesitas me necesitas 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 Y te necesito ¿No lo sabes? 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 Sin el otro ahí tampoco hay nada que pueda hacer 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Sí, piénsalo, nena. 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 Lo que intentas hacerme 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 Hasta los huesos, hombre Piénsalo ahora mismo 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 Oh, libertad libertad 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 libertad libertad 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 si, libertad 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 libertad libertad 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 libertad 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 Ahora mismo 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 tu, piénsalo 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 No hay nada que puedas preguntar Puedo responderte, pero no lo haré. 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 Pero iba a cambiar de opinión si sigues haciendo cosas que yo no 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 si, piensa pensar 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Piensa en lo que estás tratando de hacerme 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 pensar 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Deja ir tu mente Déjate ser libre 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 me necesitas me necesitas 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 Y te necesito ¿No lo sabes? 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 Sin el otro ahí tampoco hay nada que pueda hacer 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 si, si 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Piénsalo, nena 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 lo que estas intentando hacer conmigo 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 Hasta los huesos, hombre 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Piénsalo, nena 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Sí, justo en hasta el hueso 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 Para profundidad Hasta el hueso, para la profundidad 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 si hasta el hueso 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 Para profundizar, piénselo 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 Hasta el hueso, para la profundidad 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 Ahora mismo 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 Piénsalo, si, si, si 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 Hasta el hueso, para la profundidad Hasta el hueso, para la profundidad 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Piensa en ello Para profundidad 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Piensa en ello 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 No me des tristeza, hermano, oye 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Será mejor que 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Detente y piensa en ello pensar 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 pensar 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Vamos a bailar. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 ¡Pues adelante, maldita sea! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Disculpe, pero tenemos una política estricta. sobre el manejo de los instrumentos. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 Un empleado de Ray's Music El intercambio debe estar presente. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Ahora, ¿puedo ayudarte? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Ray, soy yo. Joliet Jake. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Una vez alquilé una columna. parlantes tuyos para mi banda, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 Los hermanos del blues. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Hola, Ray. Soy yo, Murph, de Murph y los tonos mágicos. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 ¿Acuérdate de mí? Compré tres amplificadores Fender. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 Oh, vendemos muchos amplificadores. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 No como estos. Eran hermosos. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 Tapizado con grueso, pelusa roja. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 ¡Ah, claro, claro! Lo recuerdo ahora. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 De hecho, compraré Todos ellos de vuelta por $350 cada uno. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 $350? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 Pagué $800 cada uno, No hace 6 meses. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 Bueno, ya conoces la depreciación, hombre. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Ray, estamos aquí para comprar cosas. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 Necesitamos pianos amplificadores, micrófonos, todo. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 Ahora, ¡adelante! ¡Conseguir! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 Me rompe el corazón, Un chico tan joven va mal. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Cuéntame un poco sobre esto piano eléctrico, Ray. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 Oh, tienes buen ojo, amigo. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 Eso es lo mejor de la ciudad de Chicago. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 ¿Cuánto cuesta? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 $2000 y es tuyo. Puedes llevártelo a casa contigo. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 De hecho, voy a tirar en las llaves negras de forma gratuita. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 ¿2.000 dólares por este pedazo de mierda? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 ¡Vamos Ray! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 En serio, Ray. Está usado. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 No queda ninguna acción en este teclado. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 Disculpe. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 no creo que haya nada malo con la acción de este piano. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 Bueno, cantando sobre el chico con el que has estado bailando 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 Por todo el barrio 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Entonces, ¿por qué no me preguntaste, cariño? 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 ¿O no pensaste que podría? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 Bueno, sé que el boogaloo está fuera de la vista 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 Pero el shingaling es la cosa esta noche 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 Pero si éramos tú y yo ahí afuera, cariño 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Te habría mostrado cómo hacerlo bien. 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 hazlo bien 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 hazlo bien 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 hazlo bien 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 hazlo bien 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Torciendo 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Sacúdelo, sacúdelo, nena. 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 Aquí vamos loop de loop 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Sacúdelo, nena 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 Aquí vamos loop de la 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 inclinarse 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Déjame verte agitar la pluma de la cola 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 inclinarse 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Déjame verte agitar la pluma de la cola 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 vamos 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Déjame verte agitar la pluma de la cola 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Vamos, déjame verte. sacude la pluma de la cola 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 vamos 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Vamos bebe 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 vamos 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Sí, vamos, nena 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 Está bien 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 hacer el giro 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 hacer la mosca 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 hacer el nado 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 Y haz el pájaro 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 hacer el pato 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 hacer el mono 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Watusi 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 ¿Y qué pasa con la fruta? 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 hacer el puré de papa 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 ¿Qué pasa con el bugalú? 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 La Maronie huesuda 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Vamos, hagamos el giro. 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ah, girando 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Sacúdelo, sacúdelo, nena. 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Torciendo 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Sacúdelo, sacúdelo, nena. 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Torciendo 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Sacúdelo, sacúdelo, nena. 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 Está bien, hombre. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 tomaremos estos ejes. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Naturalmente. Y como siempre, Debo aceptar un pagaré. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Ustedes entren, consíganse un bocado. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 tengo que hacer una llamada telefónica. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Ahora, Jake, ¿este teléfono ¿Llama a nuestro primer concierto? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 ¿Te he mentido alguna vez? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 ¿Qué vamos a hacer, hombre? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 No tenemos ningún concierto. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 ¿Cuanto dinero tienes? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 Tengo una moneda de veinticinco centavos. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 Eso es suficiente para una llamada telefónica. Vamos. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 ¿Qué estás haciendo, Elwood? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Dijiste que íbamos a hacer una llamada. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 Dije que iba a hacer una llamada. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 ¿A quién vas a llamar, Jake? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 ¿Recuerdas a Maury Sline? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 ¿Sline? ¿Agente de reservas? ¿Qué pasa con él? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 Nos consiguió algunas buenas vitrinas en los viejos tiempos. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Nos consiguió el Morgan Park, nos consiguió el Tick Took. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 Lo conseguí acostarme. Me debe una. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Pruébalo. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Hola, Jake. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Tiene que haber al menos $7 de cambio aquí. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 ¿Sí? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 Señor. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 ¿Qué descubriste? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 Bueno. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 Llamé a un amigo al el Departamento de Vehículos de Motor. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Esa matrícula es como una sarpullido en toda la computadora. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 El coche pertenece a una conocida amenaza de tráfico. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 ¿Cómo se llama? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 Su nombre es Elwood Blues. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Tiene un récord de una milla de largo. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 Y él es católico. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 ¿Conseguiste su dirección? - Por supuesto. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 oeste de Addison. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 Vamos. 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 Cualquiera con ese tipo de antecedentes. va a cometer un error. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Quiero que todos los miembros del partido en los tres estados distrito para monitorear la ciudad, condado, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 y la policía estatal en sus C.B. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 El Sr. Blues la va a joder. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 Y cuando lo haga, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 será mejor que ore a la policía Llega a él antes que nosotros. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Muy bien, hombre. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Hemos estado en este auto desde hace tres horas. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 ¿Dónde diablos está este lugar? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Te dije que tomaría Un poco de tiempo para llegar. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 ¿Cómo se llama el lugar? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 Uh, el nombre del lugar es, uh, 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 El búnker rural de Bob. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Aquí estamos. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 ¿El búnker rural de Bob? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Jake, el letrero dice, 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 "Sólo esta noche, los Good Ole Boys". 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 ¡Hermanos del blues! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Debería leer, "Sólo esta noche, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 "El regreso triunfal de los Blues Brothers. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Debe haber algún tipo de error. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 Ustedes descarguen las cosas. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Elwood, ven conmigo. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Tienes sed, tienes hambre. ¿O simplemente conduciendo? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Tal vez quieras una cerveza, o algo un poco mas dificil? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Sucede que hacemos el el mejor filete a la pimienta del estado. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 ¡No, gracias señora! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Es posible que estemos absorbiendo algunos cervezas un poco más tarde. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 Estaremos aquí toda la noche. Verás, somos la banda. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 ¿Eres? ¡Oh, vaya, eso es lindo! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Hola Bob, esta es la banda! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 ¡Está bien! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 ¿Qué tipo de música? sueles tener aquí? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Tenemos ambos tipos. Tenemos country y western. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Jake, ¿estás seguro? este es el lugar? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 ¡Sí! ¡Seguro! Este es el lugar. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 ¡Hola! ¿Ustedes son los Good Ole Boys? ¡Somos nosotros! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 El resto de la banda. afuera en el estacionamiento 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 juntando nuestras cosas. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 Bueno, estoy seguro de que me alegro tenerlos aquí, muchachos. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Soy Bob y este es mi lugar. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 ¡Es un lugar hermoso, Bob! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Supongo que quieres conseguir tu guitarras de acero y todo 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 montado en el escenario, ¿no? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Claire, ve y enciende esas luces del escenario. y haz que estos muchachos suban allí. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 ¿Alambre de gallinero? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 ¿Qué te parece si preparamos una prueba de sonido? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Disculpe, hijo, Supongo que te daré esto. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Eres el más alto. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 Bien, ¿qué es? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 Bueno, que hay una lista de las canciones. Ustedes muchachos jugarán esta noche. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Hombre, no creo que sepamos nada. de las canciones de esta lista. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Esta lista no significa nada. Son sólo peticiones. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Haz nuestra serie habitual. ¡Primera melodía! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Dame un poco de amor. Uno, dos. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 Uno, dos, tres, cuatro. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 ¿Qué son esos malditos monstruos? ¿cabezas de pájaro jugando? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 Buenas noches, damas y caballeros. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 Estamos contentos de estar aquí en Kokomo esta noche. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Somos los viejos buenos blues Brothers Boys Band de Chicago. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 Esperamos que te guste nuestro programa. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Soy Elwood. Este es mi hermano Jake. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 Bueno, mi temperatura está subiendo y mis pies en el suelo 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Gente loca tocando Porque querían un poco más 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Déjame entrar, nena No sé lo que tienes 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 Será mejor que te lo tomes con calma Porque este lugar hace calor 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 Y estoy muy feliz de que lo hayas logrado 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 ¡Esa no es una canción de Hank Williams! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Dame un poco de amor 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 ¡Baja del escenario! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Dame un poco de amor 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 todos los dias 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 ¿Por qué apagaron las luces? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Quizás fundieron un fusible. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 No lo creo, hombre. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 Esas luces se apagan a propósito. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 Tenemos que descubrir algo A esta gente le gusta, ¡y rápido! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 Lo tengo. ¿Recuerdas el tema de Rawhide? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 El viejo favorito. Yates ruidosos. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 ¿Qué clave? A. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 Buena llave de país. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Cuero crudo en A. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Rodando, rodando, rodando 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 Aunque los arroyos están hinchados 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Mantenlos rodando 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 cuero crudo 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 La lluvia, el viento y el clima. Empeñado en el cuero 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 Deseando que mi chica estuviera a mi lado 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Todas las cosas que me estoy perdiendo 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Buenos bocadillos, amor y besos 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 Están esperando al final de mi viaje. 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Muévelos Dirígelos hacia arriba 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Dirígelos hacia arriba Muévelos 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Muévelos Dirígelos hacia arriba 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 cuero crudo Córtalos 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Montarlos en Montarlos en 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Córtalos Córtalos 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Móntalos, cuero crudo 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Muévelos Dirígelos hacia arriba 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Dirígelos hacia arriba Muévelos 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Muévelos Dirígelos hacia arriba 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 cuero crudo Córtalos 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Montarlos en Montarlos en 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Córtalos Córtalos 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Móntalos, cuero crudo 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 ¡Sí! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 cuero crudo 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 cuero crudo 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Tema del programa de televisión Rawhide. Gracias. 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 Nos gustaría hacer un favorito de la sección de bocina. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Esperamos que sea uno de los vuestros. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 A veces es difícil ser mujer 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 dando todo tu amor 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 a un solo hombre 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 Y si lo amas 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 Oh, siéntete orgulloso de él 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 Porque después de todo 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 el es solo un hombre 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Apoya a tu hombre 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Dale dos brazos para que se aferre 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 Y algo cálido para venir 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Cuando las noches son frías y solitarias 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Apoya a tu hombre 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 Y dile al mundo que lo amas 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Sigue dando todo el amor que puedas. 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Apoya a tu hombre 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Apoya a tu hombre 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 Y muéstrale al mundo que lo amas 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Sigue dando todo el amor que puedas. 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 bebe 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Apoya a tu hombre 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 Bueno, amigos, es hora de terminar la noche. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 Pero haz lo que sientas y Mantenga ambos pies en el volante. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Entonces, hasta la próxima: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Muévelos hacia arriba 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Dirígelos hacia arriba Muévelos 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Muévelos Dirígelos hacia arriba 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 cuero crudo 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Córtalos Montarlos en 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Montarlos en Córtalos 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Córtalos 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Móntalos, cuero crudo 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 cuero crudo 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Vámonos al infierno fuera de aquí. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 Mierda, quiero decirles muchachos que eso es algo de la mejor maldita música que hemos tenido 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 en el Country Bunker desde hace mucho tiempo. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Lo siento, no pudimos recordar El naufragio del viejo 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 ¡Por qué, diablos! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 Ustedes pueden aprenderlo a continuación. momento en que regreses. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Bob, sobre nuestro dinero para esta noche. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 Así es. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 $200 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 y ustedes bebieron $300 en cerveza. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Cuando llegamos por primera vez a la señora del bar. Nunca nos cobraron por la primera ronda. 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 Así que pensamos que la cerveza era cortesía para la banda. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 La cerveza era, como, complementaria. para la banda, ya sabes. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 No. 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Bueno, simplemente saldré y retomaré una colección de los chicos. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 Bueno, te lo diré Seguro que lo agradecería. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Yo digo que este viaje no va a ninguna parte, hombre. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Yo digo que debemos renunciar. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 ¿Qué? ¿Abandonar? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 Bueno, les deseo chicos tomaría una decisión. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 De lo contrario, tendré que llamar al Sr. Ronzini. 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 en el Holiday Inn y recuperar nuestro antiguo concierto. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 ¿De vuelta en la Sala Armada? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Escucha, quieren que paguemos por la cerveza que bebimos. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Así que será mejor que os separéis. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 El próximo concierto es ¡Va a ser dinamita! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 ¡Enorme! Ya verás. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Yo digo que le demos a The Blues Brothers sólo una oportunidad más. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 ¿Por qué no? Si la mierda te queda bien, ¡úsala! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 ¡Apártate, maldita sea! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Los chicos parecen un poco molestos. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Oye, hombre. No te preocupes. Nos quedan un par de días. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Conseguiremos el dinero de los impuestos del Pingüino. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Quiero decir, mira. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 tenemos una cita Veré al Sr. Sline mañana. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Todo va a estar bien. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Patinemos. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 Maldita sea. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Disculpen, caballeros. ¿Son ustedes los Good Ole Boys? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Sí, eso es correcto. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Soy Tucker McElroy. cantante principal, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 conductor del Winnebago. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 Me gustaría hablar contigo, pero estamos llegando muy tarde. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 Mi nombre es Jacob Stein. Federación Americana 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 del Sindicato de Músicos, Local 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 Me han enviado aquí para ver si Los caballeros llevan sus permisos. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 ¿Nuestro qué? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 Tus tarjetas sindicales. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 ¿Puedo ver tus tarjetas, por favor? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Supongamos que no tenemos tarjetas sindicales y entramos y empezamos a jugar de todos modos. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 ¿Nos vas a detener? ¿Stein? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Te verás muy gracioso intentando comer. ¡mazorcas de maíz sin putos dientes! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Escucha, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 Déjame hablar con Bob, el dueño. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 A ver si podemos poner tu banda. sobre renuncias de contrato para esta noche. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 No quiero que te muevas de este lugar. - Déjame encargarme de esto. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 Nosotros, eh... Hablaremos con Bob. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Sube al auto y ponlo en marcha. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 Sabéis que me debéis mucho dinero, chicos. ¡Por esa cerveza que bebiste esta noche! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 ¡Maldita sea! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Bob, nos encantó tocar aquí esta noche. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 mi hermano está escribiendo un cheque de viajero American Express 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 para cubrir la extensa pestaña de la barra. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 Bueno, seguro que lo agradecería. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 Será mejor que revise, mira como le va. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Mira, yo también tengo que firmarlo. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 Normalmente me siento en el auto y lo escribo. en la tapa de la guantera. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 ¿Bueno? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 Necesito un lápiz. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 ¿Eran chicos del sindicato? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 ¿Unión? ¿Qué diablos unión? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 Esos chicos se escaparon de aquí. me debe mucho dinero por la cerveza. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 ¿Qué diablos son ustedes? ¿Todos vestidos para? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 ¡Somos los buenos chicos! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 ¿Ustedes son los Good Ole Boys? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 A.F.M. ¡Mierda! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Nuestra Señora de la Bendita Aceleración, ¡No me falles ahora! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 ¡No lo creo! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 Es ese Dodge de mierda otra vez. ¡Los bastardos son nuestros ahora! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 ¡Mierda! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Chicos, estáis en un gran problema. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Maury, me debes una. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 Tocaremos en cualquier lugar en cualquier momento y para cualquiera. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Ponnos en, eh, el salón Double Up, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 o el Teatro Morgan Park, o el Cristal. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Siempre los golpeamos muerto en esas articulaciones. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 Discotecas. Son todas discotecas. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 Individual. Solteros mixtos, solteros homosexuales. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 A esa gente le gusta dar vueltas y seguir adelante. Les gusta bailar entre ellos. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Somos una banda de baile. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 No lo sé, muchachos. Simplemente no lo sé. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 Los tiempos han cambiado, ¿Sabes a qué me refiero? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 ¿Qué van a hacer ustedes? ¿El mismo acto? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Vistes los mismos trajes farchadat. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Asustarás a la gente. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Nunca uses jeans o monos azules. como Wayne Cochran y el C.C. ¿Jinetes? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Tienes que ayudarnos. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 Necesitamos 5.000 dólares, rápido. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 ¿5.000 dólares? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 ¿Quién crees que eres? ¿Los Beatles? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 ¿Sabes el tamaño de la sala que debes tener? ¿Trabajar para recibir esa cantidad de dinero? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Llenaremos cualquier salón del país. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 Ustedes están familiarizados con el salón de baile del Palace Hotel? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Nunca he oído hablar de eso. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Bonito lugar en el norte. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 Construido en los años 40 en el lago Wazapamani. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 Tiene capacidad para 5.000 personas. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 Ustedes llenan ese lugar, Puedes ganar $5,000, fácil. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Resérvanos para mañana por la noche. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 ¡Espera! ¿Mañana por la noche? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Un concierto como ese, tienes que preparar la explotación adecuada. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Sé sobre esas cosas. He sido explotado toda mi vida. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Olvídalo. Con ustedes no hay manera. Olvídalo. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Dime, ¿cómo está la señora Sline? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 tal vez tenga alguna información a ella le gustaría saber. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 ¿Me estás chantajeando? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Si quieres decirlo de esa manera. Maury, ¡necesitamos este trabajo! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Estamos en una misión de Dios. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Consíguenos el salón y te lo garantizo. Los empaquetaremos desde kilómetros a la redonda. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 ¿Qué dices? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 Bueno. Te conseguiré el Hotel Palace. 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Imprimiré carteles del espectáculo. voy a hacer 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 El lugar se ve muy bonito, ¿vale? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 No creo que ustedes van a ganar un dólar bruto. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 Pero si lo haces, quiero un El sabor de la puerta, ¿vale? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Gracias mauri. ¡Vamos, muchachos! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 Escucha, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 Chicos, me oyeron hablar de Jake y Elwood. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 Bueno, solían vivir aquí. igual que tú. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 Y yo solía cantarles, igual que contigo. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 Esta noche, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Jake y Elwood son salir a cantar y jugar 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 para recaudar dinero para ayudar a sus hijos. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 ¡Tus traseros perezosos también están en esto! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Así que súbete a ese carro. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 vamos hacia el norte para poner la voz en las calles. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Sólo esta noche, los fabulosos Blues Brothers, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Revista de ritmo y blues 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 en el salón de baile del Palace Hotel, Ruta 16, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Lago Wazapamani. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 Los fabulosos Blues Brothers, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Espectáculo de banda y revista. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Ahí tienes, muchacho. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 ¡Está bien, hombre! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 ¡Échale un vistazo! ¡Échale un vistazo! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 ¡Solo esta noche! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 ¡Desde Chicago! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 Los hermanos del blues. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Revista de ritmo y blues. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 ¡Solo una noche! El fabuloso... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Revista y banda de espectáculos de Blues Brothers. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 ¡Tú! ¡En la moto! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 ¡Ustedes dos chicas! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 ¡Díselo a tus amigos! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Aparcamiento gratuito. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Aparcamiento gratuito. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 ¡Solo cargo de cobertura de $ 2, amigos! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 Eso es mucho entretenimiento. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 Por $2. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 Por $2. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 ¿Podrías poner esto? en la ventana, señora, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 porque es realmente importante. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Sólo esta noche, desde Chicago, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 los fabulosos Blues Brothers, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Revista de ritmo y blues, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 para tu placer de bailar. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 Y esta noche es noche de damas 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 en el salón de baile del Palace Hotel. 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 "Sólo esta noche, los Blues Brothers, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 "Genuino espectáculo y revista de ritmo y blues. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 "Salón de baile del Palace Hotel. Sólo esta noche. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 ¿Cómo vamos? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Hasta ahora cubrimos Lake, McHenry 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 y parte del condado de DuPage. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 Bien. Vayamos al concierto. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 ¿Qué es? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 Se nos terminó la gasolina. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 Oh, mierda. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Vaya, un clásico. ¡Qué habitación! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Este lugar va a vibrar esta noche. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 Es un puto granero. Nunca lo llenaremos. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 Tenemos que llenar este salón esta noche. Muchos niños pequeños dependen de ello. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 ¿Niños pequeños? ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Jake y Elwood están donando el La parte del dinero de la puerta que corresponde a la banda. 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 para pagar los impuestos al santo Orfanato de Helen en la ciudad de Calumet. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 ¿Qué? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 Se nos terminó la gasolina. Sí. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 ¿Te importa si la llenamos? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 No. Dije que nos quedamos sin gasolina. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 El camión cisterna llega tarde. Debería haber llegado hace dos horas. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 Uh, siempre es tarde los jueves. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Supongo que tendremos que esperar. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 Sí. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Disculpe, señor. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Sí, tú. ¿Podrías llenarlo con premium? por favor, y mira debajo del capó? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 Seguro. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Tú, uh, quieres, yo debería, uh, 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 ¿Lavar los insectos muertos del parabrisas? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 Oh, no. No te preocupes. Tengo algo de prisa. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 ¿Dónde diablos están? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Entonces, tal vez quieras venir. y ver el espectáculo. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Oh, um, lo siento mucho. 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 pero tengo un compromiso para cenar antes. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Gracias, Marvin. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Debbie, tráeme a los soldados Daniel y Mount. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 No veo a esos Blues Brothers. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 Esperaremos. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 Bien, ya está todo listo. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 Serán $94. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Aquí tienes $95. Gracias Elwood. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 Bueno. Y eso es $1 de cambio. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 Ah, quédate con el cambio. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 Ah, gracias. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Eh, entonces, mira. Uh, si tu cita 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 No hagas ejercicio esta noche por ningún motivo. 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 Hay un motel en la interestatal. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Uh, tal vez podríamos, di, eh, conocer 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 ¿alrededor de medianoche? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 Lo pensaré, Elwood, ¿de acuerdo? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Adiós. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 ¡Hijo de puta! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 ¡Vamos! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 Llegamos muy tarde. Será mejor que lo pises, hombre. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 Sí. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 Siempre me gusta actuar para multitudes enojadas. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 No puedes renunciar ahora. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 ¿Qué pueden estar haciendo? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 Me duele la cabeza. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Ese Night Train es un vino malo. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 ¡Será mejor que te pongas brillante! Tenemos un espectáculo que hacer. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Entonces tenemos que descubrir algunas manera de cobrar ese dinero de entrada, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 llévalo al condado de Cook oficina del tasador 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 tan pronto como abran por la mañana. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 ¡Queremos el espectáculo! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 Señores, Me voy. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Hombre, estábamos tan cerca. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Oigan, ¿conocen a Minnie The Moocher? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 Una vez conocí a una prostituta llamada Minnie Mazola. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 ¡No! La canción Minnie the Moocher. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 Sí. ¿Así que lo que? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 ¡Dale! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Hola amigos, aquí hay una historia sobre 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Minnie la mochera 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Ella era una coocher hoochie de baja categoría. 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Ella era la más dura, la más frágil. 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 Pero Minnie tenía corazón. 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Tan grande como una ballena 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Ella se metió con un tipo llamado Smokey 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Ella lo amaba aunque era cokey 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Él la llevó a Chinatown 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 Y él le mostró cómo para patear el gong 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Tuvo un sueño sobre el rey de Suecia. 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Él le dio las cosas que ella necesitaba. 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Le dio una casa construida de oro y acero. 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 Un coche de diamantes con llantas de platino. 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 Esto es pegamento. Cosas fuertes. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Esta lata proviene de una tirada de eliminación de excedentes. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 Quince onzas sobrecargadas 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 de isoproponilo puro sin compuestos monosulfuro de butano. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 Cuando se combina con oxígeno y un poco de calor 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 provocará una rápida expansión. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Pobre Min, pobre Min 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 pobre min 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 ¡Está bien, tomémoslos! Espera un minuto. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Nunca he escuchado estos los chicos cantan, ¿de acuerdo? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 Está bien. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 No irán a ningún lado. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 ¡Muy bien, cubran todas las salidas! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 ¡Muévete! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 ¿Quién quiere un látigo de naranja? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 ¿Látigo naranja? ¿Látigo naranja? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Tres Látigos De Naranja. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Disculpenos. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 Buenas noches, señoras. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Ahora, damas y caballeros 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 es el placer distintivo de la gerencia para presentarle 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 la atracción estrella de la noche. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Aquí están, de regreso después de su gira exclusiva de tres años 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 de Europa, Escandinavia y el Subcontinente. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 ¿No serás bienvenido, desde ciudad de calumet, illinois, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 la banda del espectáculo de joliet Jake y Elwood Blues. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 ¡Los hermanos del blues! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 Estamos muy contentos de ver a tantos de ustedes, gente encantadora, aquí esta noche. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Nos gustaría especialmente darle la bienvenida todos los representantes 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 de la comunidad policial de Illinois, que han elegido unirse a nosotros aquí 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 en el salón de baile del Palace Hotel en este momento. 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Ciertamente esperamos que todos disfruten el espectáculo. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 Y recuerda que no importa quien seas 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 y lo que haces para vivir, prosperar y sobrevivir 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 todavía hay algunas cosas que nos hacen a todos iguales. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Tú. A mí. A ellos. Todos. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 Todos. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 todos 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 necesita a alguien 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 todos 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 Necesita alguien a quien amar 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 alguien a quien amar 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 cariño para extrañar 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Azúcar para besar 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 te necesito te necesito 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 te necesito, tu, tu 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 te necesito, tu, tu 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 por la mañana 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 tu 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Cuando mi alma está en llamas 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 tu 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 A veces siento 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 me siento un poco triste por dentro 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Cuando mi bebe me maltrata 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 Yo nunca; nunca encontrar un lugar para esconderme te necesito 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 A veces siento 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 me siento un poco triste por dentro 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Cuando mi bebe me maltrata 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Nunca nunca encuentro un lugar para esconderme te necesito 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Gente, cuando encuentres esa persona especial, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 Tienes que abrazar a ese hombre. abraza a esa mujer, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 ámalo, complácelo, ¡Apriétala, complácela! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Significa tus sentimientos con cada suave caricia 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 porque es muy importante tener a esa persona especial 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 abrazar, besar, extrañar, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 para apretar y complacer! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Todo el mundo necesita a alguien 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 todos 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 Necesita alguien a quien amar 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 alguien a quien amar 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 cariño para extrañar 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Azúcar para besar 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 te necesito 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 por la mañana 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Cuando mi alma está en llamas 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 cuando no hay nada uno alrededor te necesito 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 te necesito, tu, tu 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 te necesito 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 Gracias. Eso fue para Wilson Pickett. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Este está dedicado a la Tarde, gran Magic Sam. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Vamos nena, ¿no quieres ir? 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Vamos nena, ¿no quieres ir? 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 De vuelta a ese mismo viejo lugar 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Dulce hogar Chicago 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 seis y tres son nueve 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 nueve y nueve son 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Mira ahí hermano bebe y verás lo que yo vi 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Bebé, ¿no quieres ir? 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 De vuelta a ese mismo viejo lugar 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Dulce hogar Chicago 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 vamos 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Bebé, ¿no quieres ir? 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 vamos 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Bebé, ¿no quieres ir? 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 De vuelta a ese mismo viejo lugar 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Dulce hogar Chicago 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 La mafia nos persigue ahora. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 ¡Ustedes estaban calientes! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 ¡Estuviste genial! Loco. Tengo que grabarte. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Mierda. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 ¿Mierda? No hago tonterías. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 Soy presidente de Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 la compañía discográfica más grande en la costa este. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 ¿Así que lo que? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Aquí tienes 10.000 dólares. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Un adelanto de tu primera sesión de grabación. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 ¿Es un trato? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 Sí. Claro, es un trato. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 Sí. ¡Claro, es un trato! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Escuchen, todos estos policías aquí afuera, están como esperándonos. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 Tenemos que salir sin que nadie nos vea. ¿Conoces una puerta trasera? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 Seguro. Yo solía ser el jefe de seguridad. aquí en los años 70. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Hay un ducto de servicio eléctrico. justo detrás del elevador de tu baterista. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Haznos un favor. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Toma $1,400 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 y dáselo a Ray's Music Intercambio en Calumet City 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 y dale el resto a la banda. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Lo entendiste. Gracias. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Elwood y yo vamos a escapar. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Tú y la banda sigan tocando. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 Algo anda mal. 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 ¿Dónde está Jake? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 ¿Adónde fueron esos Blues Brothers? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 Espero que esto lleve a alguna parte. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 elwood, Nos hemos ido, hombre. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 ¿Quién es esa chica? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 Bueno, Jake. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Te ves muy bien ahí abajo 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 deslizándose en el barro como alimañas. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Ningún problema. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Esta vez no te alejarás de mí. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 ¡Mira eso! ¡Vamos! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 Es bueno verte, cariño! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Eres un cerdo despreciable. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Me mantuve célibe por ti. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Me paré en la parte trasera de una catedral 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 esperando, en el celibato, para ti 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 con la asistencia de 300 amigos y familiares. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 Mi tío contrató a los mejores. Catering rumanos en el estado. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 Para obtener las siete limusinas para la fiesta de bodas 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 mi padre agotó sus últimos favores con el loco Pete Trullo. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Entonces para mí, para mi madre, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 mi abuela, mi padre, mi tio, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 y por el bien común 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Ahora debo matarte a ti y a tu hermano. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 ¡Oh, por favor no nos mates! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 Por favor, por favor, no nos mates. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 ¡Sabes que te amo, cariño! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 ¡No te dejaría! ¡No fue mi culpa! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 ¡Miserable babosa! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 ¿Crees que puedes hablar? tu salida de esto? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 ¡Me traicionaste! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 No, no lo hice. ¡Honesto! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 ¡Me quedé sin gasolina! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 ¡Se me pinchó una rueda! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 ¡No tenía suficiente dinero para el taxi! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 mi esmoquin no vino de vuelta de la tintorería. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 ¡Y un viejo amigo vino de fuera de la ciudad! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 ¡Alguien robó mi auto! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 ¡Hubo un terremoto! ¡Una inundación terrible! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 ¡Langostas! No fue mi culpa 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 ¡Lo juro por Dios! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 Ah, Jake... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Jake, cariño. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 Vamos. 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 Tómalo con calma. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Vas a hacerlo totalmente demoler los coches. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Quizás quieras considerar ir. ¿Después de los Blues Brothers? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 Son 106 millas hasta Chicago. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 Tenemos el tanque lleno de gasolina. medio paquete de cigarrillos, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 Está oscuro y llevamos gafas de sol. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Golpéalo. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 Mierda, hombre. ¿No puede esto maldita ¿Va algo más rápido que esto? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Bob, creo que tengo un pequeño problema. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 Maldita sea, muchacho. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 No digas una maldita palabra. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 Todas las unidades, Tenemos señal 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 Los oficiales están persiguiendo: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 un sedán Dodge 1974 en blanco y negro 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 En dirección sur por la 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Responda a la señal 10-79. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 Ocupantes del vehículo: un Joliet Jake Blues, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 uno Elwood Blues. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Considerado extremadamente peligroso. ¡Gruppenführer! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Hola, jake, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 Tengo que detenerme. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 En dirección sur por la carretera estatal 47. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 ¡Hola! ¿Quieres pasarme el micrófono? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Muchas gracias. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 Este es el auto... ¿Qué número somos? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Coche 55. Estamos en un camión. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 La señal 10-79 sigue activada. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 Vehículo que viaja hacia el sur acercándose a los límites de la ciudad de Chicago. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 El comandante informa que se comunicará con Chicago recintos para una intercepción local. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 Mantener la persecución. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Uso de violencia innecesaria en la aprehensión de los Blues Brothers ha sido aprobado. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 Bueno, definitivamente esto es Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Si mis estimaciones son correctas 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 deberíamos estar muy cerca de 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 el Honorable Richard J. Daley Plaza. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 De ahí sacaron ese Picasso. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Sí. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 ¡Hijo de puta! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Ahí están. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 ¡Oh, no! ¿Qué carajo fue eso? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 El motor. se le tira una vara. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 ¿Eso es serio? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Sí. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Más rápido. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Más rápido. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 ¡Mierda! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Siempre te he amado. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 ¡Ahí está! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 ¡Vamos! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Señor, ¿dónde está la oficina de el Tasador del Condado de Cook? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 Al final del pasillo, girar a la derecha. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Tome el ascensor hasta 1102. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Gracias, señor. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 Disculpe. ¿Viste a dos tipos entrar aquí? 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 con trajes y sombreros negros, ¿Uno que lleva un maletín? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Sí, acabo de enviarlos allí. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 Gracias. 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Sostén la puerta. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 Vamos. 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 ¿Puedo ayudarle? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 Aquí es donde pagan los impuestos, ¿no? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 Bien. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Este dinero es para la evaluación del año en Orfanato de Santa Elena de la Sábana Santa 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 en la ciudad de Calumet, Illinois. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 $5,000. Está todo ahí, amigo. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 ¡Retroceder! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 ¡Fuego! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 Y aquí está su recibo. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 Warden organizó una fiesta en la cárcel del condado. 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 La banda de la prisión estaba allí y comenzaron a llorar. 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 La banda saltaba y el porro empezó a balancearse. 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Deberías haber escuchado esos Los presos noqueados cantan 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 vamos a rockear 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Todos vamos a rockear 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Todos en todo el bloque de celdas. 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy tocaba el saxofón tenor. 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 El pequeño Joe soplaba el trombón slide. 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 El baterista de Illinois se estrelló, boom, bang 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 Toda la sección rítmica era Purple Gang. 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Vamos a rockear Todos, vamos a rockear 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Todos en todo el bloque de celdas. 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Bailando al ritmo de la cárcel 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Bailando al ritmo de la cárcel 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Bailando al ritmo de la cárcel 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Todos en todo el bloque de celdas. 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 estaban bailando 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Bailando al ritmo de la cárcel 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 Estaban bailando, bailando, bailando, bailando 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Bailando al ritmo de la cárcel 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Todos en todo el bloque de celdas. 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 Estaban bailando al ritmo de la roca de la cárcel. 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 Estaban bailando al ritmo de la roca de la cárcel. 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Bailando al ritmo de la cárcel 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Bailando al ritmo de la cárcel 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Bailando al ritmo de la cárcel 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Todos en todo el bloque de celdas. 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 Estaban bailando al ritmo de la roca de la cárcel. 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Sad Sack estaba sentado sobre un bloque de piedra. 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 Allá en la esquina llorando solo 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 El alcaide dijo amigo. no seas cuadrado 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 si no puedes conseguir pareja usa una silla de madera 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 vamos a rockear 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Todos vamos a rockear 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Todos en todo el bloque de celdas. 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Estaba bailando el rock de la cárcel, sí. 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Bailando al ritmo de la cárcel 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Bailando al ritmo de la cárcel 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Bailando al ritmo de la cárcel 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Todos en todo el bloque de celdas. 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 ellos estaban bailando 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Bailando al ritmo de la cárcel 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 Estaban bailando, bailando, bailando, bailando 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Bailando al ritmo de la cárcel 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Todos en todo el bloque de celdas. 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Todos en todo el bloque de celdas. 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Todos en todo el bloque de celdas. 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Todos en todo el bloque de celdas. 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 Estaba bailando al son del rock de la cárcel 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Gente, cuando lo haces encontrar a esa persona especial, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 Tienes que abrazar a ese hombre. abraza a esa mujer, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 ámalo, complácelo, ¡Apriétala, complácela! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Significa tus sentimientos con cada suave caricia, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 porque es muy importante tener a esa persona especial 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 abrazar, besar, extrañar, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 para apretar y complacer! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Editar: r3p0