1
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
Suponho que quando você gastar
2
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
a maior parte da sua vida em uma profissão,
3
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
você desenvolve o que poderia ser chamado
4
00:01:50,653 --> 00:01:52,571
um ponto de vista ocupacional.
5
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Então, talvez eu possa ser perdoado
6
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
pela primeira coisa que pensei naquela manhã.
7
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Porque eu me encontrei
8
00:01:59,703 --> 00:02:02,498
pensando que a encenação e o cenário,
9
00:02:02,540 --> 00:02:04,917
até mesmo a iluminação do funeral de Maria,
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,503
eram exatamente o que ela gostaria.
11
00:02:07,545 --> 00:02:09,713
Meu nome é Harry Dawes.
12
00:02:09,755 --> 00:02:11,674
Já fui escritor e diretor de filmes
13
00:02:11,715 --> 00:02:13,801
por mais tempo do que gostaria de lembrar.
14
00:02:13,884 --> 00:02:15,261
Eu volto há muito tempo,
15
00:02:15,344 --> 00:02:19,014
de volta à época em que os filmes tinham
duas dimensões e uma dimensão,
16
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
e às vezes nenhuma dimensão.
17
00:02:22,268 --> 00:02:24,436
Escrevi e dirigi os três filmes
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,355
Maria Damata estava presente.
19
00:02:26,397 --> 00:02:29,900
Sua carreira curta e completa, do início ao fim.
20
00:02:29,984 --> 00:02:32,570
Eu escrevi e dirigi,
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,405
na tela, claro.
22
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
O que eu estava fazendo lá?
23
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
O Destino ou as Fúrias ou quem quer que seja
24
00:02:38,826 --> 00:02:39,869
escreveu e dirigiu
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,164
sua vida curta e plena, eles cuidaram disso.
26
00:02:44,248 --> 00:02:45,583
De qualquer forma, lá estava eu,
27
00:02:46,458 --> 00:02:49,545
do outro lado do mundo, de Hollywood e Vine,
28
00:02:49,587 --> 00:02:52,381
em um pequeno cemitério perto de Rapallo, Itália,
29
00:02:52,423 --> 00:02:56,260
observá-los enterrar a Condessa Torlato-Favrini
30
00:02:56,343 --> 00:02:59,471
por motivos dos quais ela nunca ouviu falar há seis meses,
31
00:02:59,972 --> 00:03:02,516
com uma estátua de pedra para marcar o local.
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,603
Vida, de vez em quando,
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
comporta-se como se tivesse visto muitos filmes ruins.
34
00:03:08,606 --> 00:03:10,941
Quando tudo se encaixa muito bem.
35
00:03:11,025 --> 00:03:13,736
O começo, o meio e o fim.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
Do aumento gradual ao desaparecimento gradual.
37
00:03:16,614 --> 00:03:17,781
E onde eu desapareci,
38
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
a condessa não era uma condessa.
39
00:03:19,825 --> 00:03:23,120
Ela nem era uma estrela de cinema chamada Maria Damata.
40
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
Onde eu desapareci,
41
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
o nome dela era Maria Vargas
42
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
e ela dançou em uma boate
43
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
em Madri, Espanha.
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
Olá!
45
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Olá!
46
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
E então, era uma vez,
47
00:05:29,538 --> 00:05:30,581
três anos atrás,
48
00:05:30,622 --> 00:05:31,749
viemos para Madri
49
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
para uma boate não muito elegante para ver
50
00:05:34,168 --> 00:05:36,045
Dança de Maria Vargas.
51
00:05:37,004 --> 00:05:39,506
Deixe-me dizer quem éramos.
52
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
O homem com rosto suado e olhos assustados
53
00:05:41,925 --> 00:05:44,428
foi e é Oscar Muldoon.
54
00:05:44,511 --> 00:05:46,388
Ele é conselheiro de relações públicas,
55
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
que pode ser muitas coisas,
alguns deles puníveis por lei.
56
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
O loiro foi feito em Hollywood, EUA.
57
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
O nome dela era Myrna e ela viajava.
58
00:05:56,106 --> 00:06:00,569
Eu era escritor e/ou diretor
que não estava indo muito bem.
59
00:06:01,195 --> 00:06:04,031
Estávamos todos empregados de Kirk Edwards.
60
00:06:04,114 --> 00:06:05,616
Conheça Kirk Edwards.
61
00:06:06,784 --> 00:06:09,661
Você está dizendo para si mesmo:
"Então é assim que ele se parece.
62
00:06:09,745 --> 00:06:13,040
"É assim que um homem se parece
cujo avô se saiu bem,
63
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
"cuja mãe deixou para ele 200 milhões de dólares.
64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
"Pobre menino rico."
65
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
Não sinta pena de Kirk Edwards,
66
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
não, a menos que você seja um psiquiatra faminto.
67
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Kirk estava produzindo um filme,
68
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
o primeiro.
69
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
Ele tinha muito em comum com qualquer coisa criativa
70
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
como fiz com a física nuclear.
71
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
Bem, estávamos procurando o que
é chamado, delicadamente, de novo rosto.
72
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
Pela maioria dos padrões,
73
00:06:39,233 --> 00:06:42,069
voando até Madri em busca de um novo rosto
74
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
pareceria ter muitos problemas.
75
00:06:44,530 --> 00:06:47,157
Mas eu conheço produtores de cinema
que viajaria ainda mais longe
76
00:06:47,241 --> 00:06:48,826
para um bom peixe branco defumado.
77
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
Ei, hum...
78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Olá, Mac.
79
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
Sim, senhor.
80
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
Por que a banda está fazendo uma pausa?
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
Por favor. Sem significado.
82
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
Signorina.
83
00:07:08,470 --> 00:07:09,513
Senhorita.
84
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
Você está na Espanha agora, imbecil.
85
00:07:11,181 --> 00:07:14,017
Señorita o que é isso, Maria Vargas.
86
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
Ela não dança mais?
87
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Chega, senhor.
88
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
Quer dizer, ela dançou apenas uma vez, então finito?
89
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
Um “eu, depois finito”.
90
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
Bem, talvez ela pudesse dançar mais uma vez,
91
00:07:24,862 --> 00:07:26,029
só por esta noite, hein?
92
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
Ela nunca dançou mais. Uma vez e nada mais.
93
00:07:29,032 --> 00:07:30,534
Bem, por que você não a faz dançar mais?
94
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Você é o chefe, hein?
95
00:07:32,119 --> 00:07:33,245
É Maria Vargas!
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,873
Ninguém manda em Maria Vargas.
97
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Engraçado, sempre pensei que mulher era coisa de duas vezes.
98
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
Cante, Oscar.
99
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Oscar, traga-a para a mesa.
100
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
Sinto muito, Sefion
101
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
mas a señorita Vargas não faz“
102
00:07:46,467 --> 00:07:47,926
nas mesas com os convidados.
103
00:07:48,010 --> 00:07:50,846
Agora, tenho certeza, você não considera
Sr.
104
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
apenas um convidado comum.
105
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
Bem, eu disse, não é possível
com a señorita Vargas.
106
00:07:55,726 --> 00:07:58,562
Talvez só desta vez para o Sr. Kirk Edwards,
107
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
você poderia abrir uma exceção à sua regra.
108
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
Bem, não é minha regra.
109
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
É governo da señorita Vargas.
110
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Desculpe. Com licença, senhoras e senhores.
Com licença.
111
00:08:10,240 --> 00:08:12,659
Oscar, vá buscá-la.
112
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
Já voltamos.
113
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
Você não teve muito a dizer nesta viagem, Harry.
114
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Contei com você para rir,
115
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
algumas de suas observações bem conhecidas e brilhantes.
116
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
Talvez andar na carroça deixe um homem chato.
117
00:08:33,347 --> 00:08:34,598
Poderia ser.
118
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Oscar não tocou no uísque.
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Não, obrigado.
120
00:08:39,978 --> 00:08:41,772
Quanto tempo faz?
121
00:08:41,813 --> 00:08:43,649
Cinco meses na próxima terça-feira.
122
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Deixe que isso sirva de lição para você, Myrna.
123
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Nunca é tarde para desenvolver o caráter.
124
00:08:49,071 --> 00:08:50,447
Eu tenho tempo.
125
00:08:50,489 --> 00:08:52,866
O fato de você não beber nada, Kirk,
126
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
é o maior argumento a favor da embriaguez que conheço.
127
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Você quer saber por que eu fui na carroça
128
00:09:04,336 --> 00:09:05,837
quando fui trabalhar para você?
129
00:09:05,921 --> 00:09:08,840
Porque eu não queria você por perto
quando meu cérebro estava confuso.
130
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
A primeira coisa que sei é que você pode comprar minha alma.
131
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
Você não pode comprar a alma das pessoas.
132
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Eles pertencem a Deus.
133
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
O que é “champanhe” em espanhol?
134
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Espere até Oscar voltar.
135
00:09:20,852 --> 00:09:23,689
Nem sempre, Kirk. Às vezes é uma grande briga.
136
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
Você se lembra de Fausto?
137
00:09:26,149 --> 00:09:27,526
Eu não acredito que sim.
138
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Fausto era algo como você, Kirk,
139
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
exceto que em vez de ter
todo o dinheiro do mundo,
140
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
ele tinha todo o conhecimento.
141
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
Mas a única coisa que ele nunca soube, como você,
142
00:09:36,577 --> 00:09:39,037
foi um momento de verdadeira felicidade,
143
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
então, ele fez um acordo com o diabo.
144
00:09:40,664 --> 00:09:42,374
Ele trocaria sua alma com o diabo
145
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
em troca daquele momento
146
00:09:45,419 --> 00:09:46,753
da verdadeira felicidade.
147
00:09:47,462 --> 00:09:48,714
Como foi?
148
00:09:48,797 --> 00:09:51,675
Bem, Deus lutou contra o diabo pela alma de Fausto.
149
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Foi uma luta acirrada.
150
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
A maioria das pessoas pensa que Deus venceu.
151
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Pessoalmente, sempre pensei que terminasse empatado.
152
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Acho que é uma história boba.
153
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
Nenhum homem com todo esse dinheiro e conhecimento
154
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
nunca poderia ter sido feliz por um momento.
155
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Claro, é uma história boba.
156
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
Você já imaginou Kirk estando em uma situação como essa?
157
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
Na pior das hipóteses, ele simplesmente compraria Deus.
158
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Uma mulher que bebe já é ruim o suficiente
159
00:10:18,118 --> 00:10:21,705
e eu não vou tolerar uma mulher
amaldiçoando e blasfemando contra Deus.
160
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
Agora, saia daqui.
161
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Agora mesmo! Sair!
162
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
Esta é Madrid, na Espanha,
163
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
não Sunset Boulevard.
164
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
Voamos de Roma no seu avião particular, lembra?
165
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
Então deixe-a encontrar o caminho de volta por conta própria.
166
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Deve haver outros aviões, trens, ônibus.
Dê a ela algum dinheiro.
167
00:10:42,267 --> 00:10:43,894
Ela está mudando?
168
00:10:44,811 --> 00:10:46,313
Então por que você não a trouxe com você?
169
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Ela não se senta nas mesas com os clientes.
170
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
Você falou com ela?
171
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Pela porta. Ela abriu muito.
172
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
Aquele sujeito em Roma estava certo.
173
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
O inglês dela não é ruim.
174
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
Você contou a ela do que se tratava?
175
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Ela sabia e sabia quem você era.
176
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Ela não se senta nas mesas com os clientes.
177
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Um dos garçons me disse
ela tem uma grande reputação
178
00:11:06,083 --> 00:11:07,250
por não se misturar.
179
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
Você acha que só desta vez
180
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
você pode ter que ir sozinho?
181
00:11:12,923 --> 00:11:14,424
Dessa vez eu quero que você vá.
182
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Desculpe, meu contrato
183
00:11:17,427 --> 00:11:19,388
e os estatutos das minhas várias guildas
184
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
ligue para que eu preste meus serviços para você
185
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
como escritor e diretor.
186
00:11:23,975 --> 00:11:26,436
Não sou obrigado a fazer suas relações públicas.
187
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Olha quem de repente
um candidato ao Prêmio Christopher!
188
00:11:29,272 --> 00:11:30,691
-Óscar.
- Um ex-bêbado acabado
189
00:11:30,774 --> 00:11:33,485
que caiu de cara na frente da metade
os figurantes no elenco central.
190
00:11:33,568 --> 00:11:35,112
Cale a boca, Óscar.
191
00:11:35,696 --> 00:11:37,447
Agora, este é um momento tão bom quanto qualquer outro, Harry,
192
00:11:37,489 --> 00:11:40,117
para acertar nosso relacionamento de uma vez por todas.
193
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Você está trabalhando para mim. Estou pagando você.
194
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
Isso significa apenas uma coisa para mim,
se você é um diretor
195
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
ou um zelador em uma de minhas fábricas.
196
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
Eu sou seu chefe.
197
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Também estou perfeitamente disposto e capaz de cancelar
198
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
toda esta produção agora,
199
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
e pagar e dar baixa em você.
200
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
O governo pagará a maior parte de qualquer maneira.
201
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
Com a ajuda do Oscar, posso divulgar
202
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
seu roteiro não valia a pena ser filmado,
203
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
e que você não estava em condições de atirar.
204
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Talvez você tenha saído do caminho, quem sabe?
205
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
As majors não estão querendo você, de qualquer maneira.
206
00:12:11,606 --> 00:12:15,110
Se eu não posso pagar você como independente, quem pode?
207
00:12:15,152 --> 00:12:18,488
Tudo isso, só para conhecer um novo rosto.
208
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Tudo isso
209
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
porque eu quero que você faça o que eu digo,
210
00:12:23,243 --> 00:12:25,912
mesmo que seja pegar meu chapéu quando eu mandar.
211
00:12:27,914 --> 00:12:30,208
Dê-me algum dinheiro, Oscar,
o suficiente para voltar a Roma.
212
00:12:30,625 --> 00:12:32,169
Vou improvisar o resto do caminho.
213
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
Por que você não vem também, Harry?
214
00:12:47,809 --> 00:12:49,728
Você também pode colocar uísque nisso.
215
00:12:50,562 --> 00:12:52,230
E não se preocupe com sua alma
216
00:12:52,647 --> 00:12:54,691
Você deve ter perdido em alguma prévia,
217
00:12:55,025 --> 00:12:56,651
há muito tempo.
218
00:13:12,459 --> 00:13:14,544
- Hum...
- Hein?
219
00:13:14,628 --> 00:13:15,837
Senhorita Vargas?
220
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
Ah, obrigado.
221
00:14:17,148 --> 00:14:19,693
Senhorita? Seus pés descalços estão aparecendo.
222
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
Agora, eu não falo espanhol. Você fala inglês.
223
00:14:28,910 --> 00:14:30,579
Então a única maneira de fazermos algum progresso é...
224
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Eu não disse para entrar.
225
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Você não disse para ficar de fora.
226
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Na verdade você não disse nada.
227
00:14:37,210 --> 00:14:38,503
Qualquer coisa.
228
00:14:38,587 --> 00:14:40,755
Seu inglês é muito bom.
229
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
Onde você aprendeu isso?
230
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
Este homem é meu primo.
231
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
Este homem é seu primo?
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Você veio me ver pelo mesmo motivo
233
00:14:54,603 --> 00:14:56,146
como o homem com suor no rosto?
234
00:14:56,479 --> 00:14:59,149
Bem, sim, mas como você vê,
Não tenho suor no rosto,
235
00:14:59,733 --> 00:15:02,235
então o Sr. Kirk Edwards pensou
Talvez eu consiga convencê-lo a...
236
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
Eu não me misturo com os clientes.
237
00:15:04,446 --> 00:15:06,072
Só seu primo?
238
00:15:07,324 --> 00:15:09,242
O homem suado era mais agradável que você.
239
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Bem, na verdade não.
240
00:15:11,453 --> 00:15:12,829
Você sabe quem é o Sr. Kirk Edwards?
241
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Eu ouvi falar dele.
242
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Ele é o dono do Texas.
243
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Isso está correto.
244
00:15:18,335 --> 00:15:21,421
Recentemente, no entanto, o Sr. Edwards decidiu
para produzir filmes.
245
00:15:21,504 --> 00:15:24,215
Então, para esse propósito,
ele acabou de comprar a Califórnia também.
246
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
E agora ele quer me comprar?
247
00:15:26,426 --> 00:15:27,719
Não exatamente.
248
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Sr. Kirk Edwards está procurando alguém como você
249
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
para tocar em sua primeira produção.
250
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
Ele quer falar com você sobre isso.
251
00:15:34,309 --> 00:15:35,352
Quem é você?
252
00:15:35,894 --> 00:15:38,772
Ah, eu não sou importante.
Estou escrevendo o filme e vou dirigi-lo.
253
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Meu nome é Harry Dawes.
254
00:15:41,816 --> 00:15:43,026
Harry Dawes.
255
00:15:44,235 --> 00:15:45,654
Harry Dawes.
256
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
Você nunca dirigiu
Jean Harlow e Carole Lombard?
257
00:15:49,532 --> 00:15:52,619
Você deve ter ido ao cinema
quando você era muito pequena.
258
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
Como você sabia meu nome?
259
00:15:54,537 --> 00:15:56,039
Apenas um em cada 10.000 espectadores...
260
00:15:56,122 --> 00:15:57,749
Oh, eu posso nomear para você
261
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
Lubitsch e Fleming
262
00:16:00,251 --> 00:16:02,379
e Van Dyke e La Cava.
263
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
Você também não achou que eu estava morto, não é?
264
00:16:04,255 --> 00:16:05,382
Maria.
265
00:16:16,977 --> 00:16:18,895
Meu primo toca na orquestra.
266
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
Ele teve que voltar ao trabalho.
267
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
Pela janela?
268
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Essa é uma maneira engraçada de um primo ir embora.
269
00:16:27,821 --> 00:16:30,532
Em Hollywood não é fácil se tornar uma estrela.
270
00:16:30,991 --> 00:16:32,575
Ah, onde é fácil?
271
00:16:34,411 --> 00:16:37,247
Em Madri. Aqui, pelo menos, sou uma estrelinha.
272
00:16:37,288 --> 00:16:38,957
Por que eu deveria correr o risco de perdê-lo?
273
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Você sabe o que é um teste de tela?
274
00:16:44,004 --> 00:16:46,381
- Sim.
- Podemos fazer isso em Roma.
275
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Ninguém saberia.
276
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Se não der certo, você não terá perdido nada.
277
00:16:50,802 --> 00:16:54,139
Agora, certamente não pode te machucar
para conhecer Kirk Edwards.
278
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
Ninguém poderia acusar você de se misturar,
279
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
uma conferência de negócios com um
dos homens mais ricos do mundo.
280
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
Você poderia me ensinar a atuar, Sr. Dawes?
281
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
Se você puder agir, eu posso ajudá-lo.
282
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Se você não puder, ninguém poderá lhe ensinar.
283
00:17:10,488 --> 00:17:12,949
Por que o próprio Sr. Kirk Edwards não veio me perguntar?
284
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
Ah, tenho certeza que ele teria ficado encantado,
285
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
mas afinal, como sou o diretor...
286
00:17:17,620 --> 00:17:19,247
Todos os diretores vêm perguntar às jovens
287
00:17:19,289 --> 00:17:20,790
sentar com seus produtores?
288
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Hum, nem todos.
289
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Eu acho que um homem que pode escrever algo
290
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
e quem pode ajudar alguém a agir
291
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
vale muito mais do que um homem que só tem dinheiro.
292
00:17:30,717 --> 00:17:32,635
Se e quando você se tornar atriz,
293
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
nunca diga isso em público.
294
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Você nunca sabe quem está ouvindo.
295
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Hum?
296
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Señorita, este é Oscar Muldoon,
297
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
quem tenho certeza que você reconhece.
298
00:18:24,229 --> 00:18:25,980
Conheça Kirk Edwards.
299
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
Não se levante, Sr. Edwards.
300
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
Lamento termos chegado tarde demais para ver você dançar.
301
00:18:32,362 --> 00:18:33,988
Certamente estamos, senhorita,
302
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
porque entendemos que você tem muito talento.
303
00:18:36,699 --> 00:18:38,952
E essa é a única coisa
isso pode fazer com que o Sr. Kirk Edwards
304
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
voe de Roma até aqui.
305
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Vindo da Califórnia, você poderia dizer. Talento.
306
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
Agora, onde outros homens
opte por um rosto bonito ou um par de pernas,
307
00:18:46,251 --> 00:18:48,878
talento é o que o Sr. Kirk Edwards adora.
308
00:18:48,920 --> 00:18:51,172
É a religião dele, você quase poderia dizer.
309
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
Alguma coisa para comer, senhorita? Uh, garçom!
310
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Você fala espanhol, senhor?
311
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
Ah, apenas algumas palavras.
312
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
Nem isso.
313
00:19:02,976 --> 00:19:05,145
Um deles era italiano.
314
00:19:05,228 --> 00:19:07,021
Fale apenas inglês, por favor.
315
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Um whisky para mim, como antes.
316
00:19:11,025 --> 00:19:12,068
Sim, senhor.
317
00:19:12,110 --> 00:19:17,574
Agora, o Sr. Dawes teve a chance de contar
você o que o Sr. Edwards tem em mente?
318
00:19:18,158 --> 00:19:19,909
Ah, e a propósito, não estando no ramo,
319
00:19:19,951 --> 00:19:23,079
você não saberia, é claro, quem
Sr. Harry Dawes está em seu próprio nome.
320
00:19:23,746 --> 00:19:26,499
Ele é apenas um dos dois ou três primeiros
escritores e diretores
321
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
no mundo inteiro, isso é tudo.
322
00:19:28,877 --> 00:19:30,461
Eu só quero indicar a você por isso
323
00:19:30,545 --> 00:19:32,172
como o Sr. Kirk Edwards faz as coisas.
324
00:19:32,755 --> 00:19:35,341
Somente o topo, a classe, o melhor que o dinheiro pode comprar,
325
00:19:35,425 --> 00:19:37,218
todo o caminho para cima e para baixo na linha.
326
00:19:37,260 --> 00:19:39,345
Sr. Kirk Edwards não precisa cuidar dos centavos,
327
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
você sabe disso, não é?
328
00:19:40,722 --> 00:19:42,348
Não quero tirar o Oscar do campo,
329
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
mas eu contei à señorita Vargas o que se tratava.
330
00:19:45,810 --> 00:19:47,604
Eu também disse a ela que poderíamos filmar o teste em Roma.
331
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Senhorita. Senhorita Vargas.
332
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
A propósito, teremos que mudar o nome.
333
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Maria.
334
00:19:53,359 --> 00:19:55,445
Naturalmente, o Sr. Edwards pagará todas as suas despesas
335
00:19:55,528 --> 00:19:56,571
enquanto você está sendo testado.
336
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
E se der certo,
337
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
você estará sob contrato com ele, pessoalmente.
338
00:20:00,867 --> 00:20:03,661
E você será pago em dólares.
Não pesetas, mas dólares.
339
00:20:03,870 --> 00:20:05,371
Talvez US$ 100 por semana para começar.
340
00:20:05,955 --> 00:20:07,207
Quanto é isso em pesetas?
341
00:20:07,624 --> 00:20:09,500
Ou talvez US$ 200 por semana. Podemos resolver isso mais tarde.
342
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
Mas a questão é que o Sr. Edwards vai
não deixar pedra sobre pedra
343
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
para desenvolver seu talento e te fazer feliz.
344
00:20:16,841 --> 00:20:19,469
Com medo de ficar sozinho, longe, em Hollywood?
345
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Não há razão para que, depois de um tempo,
346
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
não podemos mandar chamar sua mãe.
347
00:20:23,806 --> 00:20:26,809
Afinal, uma menina gosta de ter a mãe
com ela, certo?
348
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
Eu não gostaria de ter minha mãe comigo.
349
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
Por que não?
350
00:20:31,940 --> 00:20:34,442
Porque eu não gosto da minha mãe.
351
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Tenho certeza que você não quis dizer isso.
Toda mãe deveria ser amada.
352
00:20:37,362 --> 00:20:38,446
Se eles merecem.
353
00:20:38,488 --> 00:20:40,156
Podemos resolver tudo isso mais tarde também.
354
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
A questão é que o milagre aconteceu
355
00:20:42,492 --> 00:20:44,535
e uma ótima carreira está à sua disposição se você pedir.
356
00:20:44,619 --> 00:20:46,663
Sem condições. Sem curingas.
357
00:20:46,746 --> 00:20:51,000
Tudo o que o Sr. Edwards quer é para o mundo
para aproveitar seu talento
358
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
e para você ser feliz.
359
00:20:53,503 --> 00:20:55,129
E o que ele ganha com isso?
360
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Apenas sua gratidão.
361
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
O que ele sai
das coisas maravilhosas que ele faz?
362
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Dinheiro? Poder? Fama? Não.
363
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
Ele tem tudo isso.
364
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Tudo o que ele pode esperar
365
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
é a gratidão honesta
366
00:21:08,977 --> 00:21:11,145
dos pequenos que ele ajuda,
367
00:21:11,187 --> 00:21:14,440
como você, eu e o Sr. Dawes.
368
00:21:16,609 --> 00:21:18,861
Parece muito bom, não é?
369
00:21:23,199 --> 00:21:25,451
Preciso telefonar para alguém.
370
00:21:27,829 --> 00:21:29,914
Por favor, desculpe-me, Sr. Dawes.
371
00:21:36,713 --> 00:21:38,881
Ah, Muldoon, você é um encantador.
372
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
Os passarinhos saídos das árvores.
373
00:21:49,684 --> 00:21:53,396
Señor Edwards, estamos verificados
e pronto quando você estiver, senhor.
374
00:21:53,479 --> 00:21:54,605
Oscar, vá apressá-la.
375
00:21:54,689 --> 00:21:56,566
Diga-lhe que ela pode comprar tudo o que precisar em Roma.
376
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
Certo.
377
00:22:00,069 --> 00:22:04,073
Neste momento, Kirk, desejo que minha mãe
havia me deixado US$ 200 milhões.
378
00:22:04,782 --> 00:22:05,867
O que você faria com eles?
379
00:22:05,908 --> 00:22:08,578
Aposto todos os 200 milhões de dólares que desta vez,
380
00:22:08,661 --> 00:22:11,914
Oscar encantou o passarinho
de volta para a árvore.
381
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
Você ficaria vazio, Kirk.
382
00:22:14,584 --> 00:22:16,377
Um dos muitos problemas com você, Harry, é,
383
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
você nunca sabe onde seus roteiros de filmes param
384
00:22:18,421 --> 00:22:19,839
e a vida começa.
385
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
Ah, Muldoon,
386
00:22:24,677 --> 00:22:26,179
você é um encantador.
387
00:22:26,262 --> 00:22:29,766
Você seria muito mais charmoso
se você não suasse tanto.
388
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
Ela se foi.
389
00:22:31,893 --> 00:22:33,770
Ela nem voltou para o quarto.
Ninguém sabe onde.
390
00:22:33,853 --> 00:22:35,772
Eu não consigo entender isso.
391
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
Estamos saindo agora.
392
00:22:39,525 --> 00:22:41,194
Sem você, Harry.
393
00:22:42,487 --> 00:22:44,405
Decolaremos em uma hora.
394
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
Você a encontra e a traz com você.
395
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
Não se preocupe em aparecer sem ela.
396
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
Basta telegrafar ao seu agente a cobrar,
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
se você ainda tem um agente.
398
00:22:52,372 --> 00:22:54,165
Isto é para o cheque.
399
00:22:59,337 --> 00:23:00,588
Kirk estava errado quando disse
400
00:23:00,630 --> 00:23:04,217
Eu não sabia onde estavam os roteiros de filmes
parou e a vida começou.
401
00:23:04,300 --> 00:23:07,595
O roteiro tem que fazer sentido e a vida não.
402
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Qualquer script que se preze
403
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
teria me feito engolir o uísque do Oscar
404
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
e vá em frente.
405
00:23:15,478 --> 00:23:17,063
Mas não era um script.
406
00:23:17,146 --> 00:23:19,524
No momento, eu gostaria que tivesse sido.
407
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
O roteiro teria feito muito mais sentido
408
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
sobre todos nós do que a vida.
409
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Maria Vargas?
410
00:23:56,853 --> 00:23:58,187
Uh, senhora Vargas?
411
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
Desculpe.
412
00:24:05,862 --> 00:24:08,865
Procuro Maria Vargas.
413
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
Não. Espere um minuto. Isto é importante.
414
00:24:16,038 --> 00:24:18,458
Por que você quer encontrar minha irmã tão importante?
415
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Ah, Dr.
416
00:24:27,842 --> 00:24:29,051
Você tem cigarros?
417
00:24:29,135 --> 00:24:31,762
Sirva-se. Fique com o pacote. Eu tenho mais.
418
00:24:31,846 --> 00:24:34,015
Agora, olhe, sou um diretor de cinema americano,
419
00:24:34,056 --> 00:24:35,433
e eu estava conversando com sua irmã esta noite
420
00:24:35,516 --> 00:24:37,768
sobre ir para a América para atuar no cinema.
421
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
E quero falar com ela novamente e não consigo encontrá-la.
422
00:24:53,367 --> 00:24:55,578
Que bom que você não entende minha mãe.
423
00:24:55,620 --> 00:24:56,662
É mentiroso.
424
00:25:03,211 --> 00:25:04,337
Você não pode lutar contra isso mais tarde?
425
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Eu não tenho muito tempo.
426
00:25:05,796 --> 00:25:07,465
Olha, irmão, não sei quais são os seus problemas,
427
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
mas preciso encontrar Maria.
428
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Não é como se eu tivesse a noite toda.
429
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Cada minuto conta.
430
00:25:23,523 --> 00:25:26,067
Minha mãe proíbe Maria de ir para a América.
431
00:25:26,108 --> 00:25:27,652
E o que Maria diz?
432
00:25:27,735 --> 00:25:30,780
Acho que talvez possamos conversar
melhor lá fora, Sr. Dawes.
433
00:25:53,678 --> 00:25:55,429
Meu irmão pegou todos os seus cigarros?
434
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
Eu tenho outro pacote.
435
00:25:58,432 --> 00:25:59,559
O que você disse para sua mãe?
436
00:25:59,767 --> 00:26:01,352
- Agora mesmo?
- Uh-huh.
437
00:26:02,562 --> 00:26:04,939
Eu disse a ela que se ela dissesse mais uma palavra,
438
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
Eu iria para a América, mesmo que não quisesse ir.
439
00:26:25,334 --> 00:26:27,753
Você está com problemas com o Sr. Kirk Edwards?
440
00:26:27,837 --> 00:26:28,838
De certa forma.
441
00:26:28,921 --> 00:26:30,172
Porque eu fugi?
442
00:26:30,256 --> 00:26:31,465
Hum-hmm.
443
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
Não gosto do Sr. Kirk Edwards.
444
00:26:36,512 --> 00:26:39,640
Você está no final de uma longa fila.
445
00:26:40,766 --> 00:26:43,394
De alguma forma, para mim, ele não é um homem saudável.
446
00:26:45,229 --> 00:26:48,482
De alguma forma, ele está doente,
447
00:26:48,524 --> 00:26:51,611
e não suporto ver pessoas doentes ficarem doentes.
448
00:26:52,361 --> 00:26:55,197
É por isso que, tão de repente, tive que ir embora.
449
00:26:59,535 --> 00:27:01,162
Sr.
450
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
você realmente acha que eu poderia ser uma estrela?
451
00:27:05,708 --> 00:27:08,002
Há uma frase
Eu sempre evitei como uma praga
452
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
porque nunca deu certo.
453
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
Com você, acho que sim.
454
00:27:12,256 --> 00:27:13,549
Você não poderia perder.
455
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
Eu acho que sou bonita o suficiente,
456
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
mas eu não gostaria de ser esse tipo de estrela.
457
00:27:19,430 --> 00:27:21,057
Bonito o suficiente?
458
00:27:21,140 --> 00:27:23,726
Qualquer mulher que possa usar a lua como luz principal...
459
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Luz principal? O que é aquilo?
460
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Oh, essa é a sua luz especial
461
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
quando o palco está todo iluminado,
462
00:27:28,606 --> 00:27:31,484
a luz que brilha apenas sobre você.
463
00:27:31,567 --> 00:27:33,069
- Como a lua.
- Como a lua.
464
00:27:33,694 --> 00:27:36,405
Você tem que aprender como encontrar
esta luz fora de todas as outras luzes,
465
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
como nunca perdê-lo.
466
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Como fazê-lo fazer coisas para os seus olhos,
467
00:27:39,617 --> 00:27:40,743
seus lábios, seu cabelo.
468
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
Mas isso não é atuação.
469
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Não, isso não é atuação, e isso não é
tudo o que você precisa aprender também.
470
00:27:45,247 --> 00:27:48,417
Mas se eu pudesse agir um pouco,
471
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
você me ajudaria a me tornar uma atriz realmente boa?
472
00:27:50,920 --> 00:27:53,172
Você poderia me ajudar, Sr. Dawes?
473
00:28:03,724 --> 00:28:06,102
O que faz um homem querer escrever sobre pessoas
474
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
ou pessoas diretas
475
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
é porque,
476
00:28:08,771 --> 00:28:11,607
normalmente, ele tem uma espécie de sexto sentido sobre eles,
477
00:28:11,649 --> 00:28:13,150
ou pensa que sim.
478
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
Como uma bruxa.
479
00:28:14,694 --> 00:28:16,278
Agora, meus cinco sentidos comuns,
480
00:28:16,320 --> 00:28:19,407
o que acontece com o álcool e outras formas
de abuso, não são nada de especial,
481
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
mas eu tenho um sexto sentido
482
00:28:22,326 --> 00:28:25,371
que qualquer bruxa no mundo daria a ela
deixou vassoura para ter.
483
00:28:26,330 --> 00:28:29,542
E com o sentido número seis,
484
00:28:30,167 --> 00:28:32,294
- você sente algo por mim.
- Portanto,
485
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
devido a circunstâncias que,
acredite em mim, estão além do meu controle,
486
00:28:36,882 --> 00:28:38,968
Venho por este meio aconselhá-lo
487
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
não vir a Roma para fazer o teste.
488
00:28:41,429 --> 00:28:44,640
Não vir para a América, pelo menos não por enquanto.
489
00:28:44,682 --> 00:28:47,810
- Pelo menos não...
- Pelo menos não para o Sr. Kirk Edwards.
490
00:28:47,852 --> 00:28:49,812
É isso que você teme?
491
00:28:49,895 --> 00:28:50,938
Isso faz parte.
492
00:28:50,980 --> 00:28:53,149
Digamos que essa seja a única parte que consigo colocar em palavras.
493
00:28:53,607 --> 00:28:56,652
Ou, talvez, você me queira para si,
494
00:28:57,111 --> 00:28:58,779
e você tem medo que o dinheiro do Sr. Kirk Edwards
495
00:28:58,821 --> 00:29:00,948
o tornaria mais atraente do que você.
496
00:29:00,990 --> 00:29:04,618
O que faz as mulheres pensarem que ter
dinheiro faz um homem se sentir mais atraente?
497
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Eu nunca conheci um homem rico ainda
498
00:29:05,995 --> 00:29:08,581
que não achava que estava sendo amado
apesar de seu dinheiro.
499
00:29:09,290 --> 00:29:10,332
E você?
500
00:29:10,416 --> 00:29:12,293
Meu? Hum.
501
00:29:12,334 --> 00:29:14,253
Receio ter tido três esposas.
502
00:29:14,336 --> 00:29:18,090
Oh, eu estive com atrizes,
escritoras, cantoras, pintoras,
503
00:29:18,424 --> 00:29:20,092
até mesmo uma agente feminina,
504
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
mas acho que não conheci
505
00:29:21,635 --> 00:29:24,180
mais de duas ou três mulheres em minha vida.
506
00:29:24,221 --> 00:29:26,932
Há cerca de seis meses,
Me apaixonei por um deles.
507
00:29:27,016 --> 00:29:28,225
Ela é atriz?
508
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
Não, eu te disse. Ela é uma mulher.
509
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Ela tem que trabalhar?
510
00:29:33,230 --> 00:29:35,858
Garota do roteiro. O nome dela é Jerry.
511
00:29:35,941 --> 00:29:37,234
Ela tem nome de homem.
512
00:29:37,318 --> 00:29:39,695
Não há mais semelhança.
513
00:29:39,779 --> 00:29:41,447
O que é uma garota do roteiro?
514
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
Você descobrirá.
515
00:29:44,742 --> 00:29:47,912
Aparentemente, seu sentido número seis
mudou de ideia.
516
00:29:47,995 --> 00:29:50,623
Não. Acabei de chegar à conclusão
517
00:29:50,706 --> 00:29:53,042
que não é da minha conta.
518
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
Agora você quer que eu vá.
519
00:29:54,794 --> 00:29:56,337
Você decide.
520
00:29:59,423 --> 00:30:01,634
Não tenho medo do Sr. Kirk Edwards.
521
00:30:02,176 --> 00:30:04,053
A América é um país muito rico e poderoso,
522
00:30:04,804 --> 00:30:07,223
mas você não tem o monopólio dos homens maus.
523
00:30:07,306 --> 00:30:09,225
Eu os conheço desde muito pequena.
524
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Não como Kirk.
525
00:30:11,268 --> 00:30:13,521
Talvez eles não tivessem milhões de dólares,
526
00:30:14,230 --> 00:30:15,231
mas para uma garota sem nada,
527
00:30:15,314 --> 00:30:18,526
um homem com centenas é igualmente rico
como um homem com milhões.
528
00:30:20,236 --> 00:30:22,488
Não digo isso com orgulho, Sr. Dawes,
529
00:30:22,905 --> 00:30:25,032
nem quero que soe como um
das coisas tolas
530
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
que rimos nos filmes.
531
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
Mas nenhum homem jamais pagou por mim,
e acho que nenhum homem jamais o fará.
532
00:30:31,580 --> 00:30:34,834
Então por que não com orgulho?
533
00:30:35,376 --> 00:30:38,963
Porque não foi por bondade,
534
00:30:40,464 --> 00:30:43,092
nem mesmo porque tentei ser bom.
535
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Não tenho nada a dizer sobre isso, Sr. Dawes,
536
00:30:46,345 --> 00:30:47,721
sobre quem eu amo.
537
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
É uma espécie de doença,
538
00:30:52,434 --> 00:30:55,187
e como eu disse,
Não suporto estar com pessoas doentes.
539
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Mas quando o doente é você mesmo,
você não pode fugir.
540
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
Quando eu era pequena, como tantas outras,
541
00:31:05,698 --> 00:31:07,616
não havia dinheiro para comprar sapatos para mim,
542
00:31:09,535 --> 00:31:12,246
e quando as bombas chegaram na Guerra Civil,
543
00:31:13,455 --> 00:31:17,001
Eu costumava me enterrar na terra
das ruínas para estar seguro.
544
00:31:17,418 --> 00:31:19,795
Eu ficaria ali, seguro na terra,
545
00:31:20,880 --> 00:31:24,008
e mexo os dedos dos pés e ouço o barulho
546
00:31:25,467 --> 00:31:29,889
e sonha em um dia ser uma bela senhora com sapatos finos.
547
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Odeio sapatos, Sr. Dawes.
548
00:31:36,228 --> 00:31:38,939
Eu os uso para dançar e me mostrar,
549
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
mas sinto medo nos sapatos,
550
00:31:42,693 --> 00:31:45,070
e me sinto seguro com os pés na terra.
551
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
Minhas palavras em inglês são tão simples,
552
00:31:50,534 --> 00:31:52,828
e, no entanto, o que quero dizer não é nada simples.
553
00:31:53,495 --> 00:31:54,830
Mesmo na minha própria língua,
554
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
meu cérebro e minhas palavras não conseguiram dizer isso, infelizmente.
555
00:31:58,292 --> 00:32:00,210
Falar é mais do que apenas palavras.
556
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
E você tem um sentido a mais do que outras pessoas.
557
00:32:03,631 --> 00:32:06,759
Por exemplo, você entendeu
sobre meu primo imediatamente.
558
00:32:13,641 --> 00:32:15,017
E quando eu era mais velho,
559
00:32:18,979 --> 00:32:21,065
e as bombas ainda vieram,
560
00:32:22,232 --> 00:32:25,861
só para me enterrar na terra
não foi suficiente para estar seguro.
561
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
Eu precisava de alguém para estar comigo,
562
00:32:29,448 --> 00:32:32,785
alguém para amar, para me amar, para me deixar seguro.
563
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
Eu precisava disso.
564
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Eu ainda preciso disso quando estou com medo,
565
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
como um bebê que precisa de uma luz acesa no escuro.
566
00:32:43,837 --> 00:32:47,466
Eu preciso ser amado quando estou me escondendo
na terra e com medo.
567
00:32:49,468 --> 00:32:51,345
Mas as bombas desapareceram.
568
00:32:52,805 --> 00:32:54,848
Você me surpreende, Sr. Dawes.
569
00:32:56,100 --> 00:32:57,559
O medo desapareceu?
570
00:32:58,686 --> 00:32:59,770
Do que você tem medo?
571
00:33:00,354 --> 00:33:02,022
O mesmo que todo mundo.
572
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
O mesmo que você.
573
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
De estar exposto e desprotegido.
574
00:33:11,073 --> 00:33:13,325
Como o Sr. Kirk Edwards sem seu dinheiro,
575
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
como você, como você costumava ficar sem sua bebida,
576
00:33:16,620 --> 00:33:19,832
ou agora, sem a sua garota do roteiro que te ama.
577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Como eu, no meu lugar
578
00:33:22,418 --> 00:33:24,586
e em exposição para homens e mulheres examinarem,
579
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
por diferentes razões.
580
00:33:26,588 --> 00:33:28,507
Muitos homens devem estar apaixonados por você.
581
00:33:29,425 --> 00:33:30,801
Na terra, é difícil dizer.
582
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
Você não esteve apaixonado?
583
00:33:33,220 --> 00:33:35,681
Da terra é fácil olhar para as nuvens.
584
00:33:43,105 --> 00:33:46,483
O Sr. Kirk Edwards já voou
longe em seu avião particular
585
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
tudo coberto de diamantes e estrelas,
586
00:33:49,111 --> 00:33:52,156
ou, a esta altura, já se transformou em calabaza?
587
00:33:52,614 --> 00:33:55,075
Oh, isso deve ser abóbora em espanhol.
588
00:34:02,499 --> 00:34:04,543
Você ainda tem tempo se vier.
589
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Sim.
590
00:34:06,336 --> 00:34:07,379
Bem, é melhor você pegar suas coisas.
591
00:34:07,463 --> 00:34:08,839
Eu os tenho.
592
00:34:09,465 --> 00:34:11,008
Então, você vai querer dizer adeus.
593
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Não tenho vontade de olhar para minha mãe mais uma vez.
594
00:34:14,261 --> 00:34:16,138
E eu apenas confundiria papai.
595
00:34:16,180 --> 00:34:17,514
Pedro cuidará disso.
596
00:34:24,188 --> 00:34:25,981
Estou pronto, Sr. Dawes.
597
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
Você esqueceu seus sapatos.
598
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
Não, eu não os esqueci.
599
00:35:05,229 --> 00:35:06,396
O que aconteceu depois,
600
00:35:06,480 --> 00:35:07,523
se você for ao cinema,
601
00:35:07,606 --> 00:35:10,859
ou se você já se sentou embaixo de uma secadora
ou esperou em uma sala de espera,
602
00:35:10,943 --> 00:35:12,194
é história.
603
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
História do filme.
604
00:35:15,072 --> 00:35:17,699
Os fatos, números e fantasia do sucesso de Maria.
605
00:35:19,785 --> 00:35:22,913
Há alguns, porém, que você não faria
encontrei nos livros didáticos.
606
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
Você já viu e leu milhares de vezes.
607
00:35:31,755 --> 00:35:35,175
É um dos mais cansativos
clichês de contar histórias.
608
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
Isso realmente acontece uma ou duas vezes em uma geração,
609
00:35:38,345 --> 00:35:40,305
mas aquele primeiro teste da Maria Vargas
610
00:35:40,389 --> 00:35:42,891
acendeu todas as luzes do show business.
611
00:35:44,518 --> 00:35:46,395
Eu decidi convidar
612
00:35:46,436 --> 00:35:50,232
o maior nível internacional
chefes de cinema que pude encontrar em Roma,
613
00:35:50,858 --> 00:35:52,401
Sr. Negro da América,
614
00:35:52,442 --> 00:35:55,654
Monsieur Blue da França e Sr. Brown da Inglaterra.
615
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
A diferença entre Europeu e
Os magnatas do cinema americano são surpreendentes.
616
00:36:00,409 --> 00:36:02,244
Não há absolutamente nenhum.
617
00:36:02,286 --> 00:36:04,997
Kirk, meu caro amigo,
Eu sei exatamente o que você tem em mente,
618
00:36:05,080 --> 00:36:07,207
e eu não poderia concordar mais com você.
Agora, os britânicos...
619
00:36:07,249 --> 00:36:10,294
Consegui a localização perfeita na Espanha.
620
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
Você não é do tipo que brinca.
621
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
Ninguém nunca te conta...
622
00:36:13,463 --> 00:36:14,840
O contrato desse garoto...
623
00:36:15,174 --> 00:36:16,675
Agora, só um minuto, senhores. Só um minuto.
624
00:36:16,758 --> 00:36:19,595
Em primeiro lugar, esta jovem
está sob contrato exclusivo
625
00:36:19,678 --> 00:36:21,597
ao Sr. Kirk Edwards, é claro,
626
00:36:21,680 --> 00:36:24,766
e ele não pode discutir
sua disponibilidade futura neste momento.
627
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
Em segundo lugar,
esta foi uma exibição privada de um teste privado
628
00:36:27,936 --> 00:36:30,022
que é propriedade do Sr. Kirk Edwards,
629
00:36:30,105 --> 00:36:33,692
e considero sua presença aqui altamente
irregular e antiético.
630
00:36:34,026 --> 00:36:36,570
Você está louco, Muldoon? Você me convidou.
631
00:36:36,612 --> 00:36:37,654
Quem? Meu?
632
00:36:37,738 --> 00:36:39,531
Você deve se lembrar de me perguntar, velho.
633
00:36:39,615 --> 00:36:41,867
Você até sugeriu que eu entrasse depois
as luzes estavam apagadas
634
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
caso eu perturbe o Sr. Edwards.
635
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Chefe, juro pela minha vida...
636
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
E quanto a isso, Harry?
637
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
Receio, sou o culpado.
Convidei vocês, senhores.
638
00:36:50,209 --> 00:36:51,960
Usei o nome de Oscar porque, francamente,
639
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
Tive medo que você não gostasse do meu nome.
640
00:36:54,004 --> 00:36:55,631
Qual é o seu nome, senhor?
641
00:36:55,714 --> 00:36:57,049
Ele é Harry Dawes.
642
00:36:57,132 --> 00:36:59,301
Imaginei que você fosse um homem muito mais velho, Sr. Dawes.
643
00:36:59,801 --> 00:37:02,137
Eu estava, até o minuto em que vi esse teste.
644
00:37:02,221 --> 00:37:04,556
Estou voando para Paris esta noite, Harry.
645
00:37:04,640 --> 00:37:07,309
Apareça esta tarde. Estou no Excelsior.
646
00:37:07,684 --> 00:37:10,938
- Desculpe, Max.
- Não é negócio. Apenas velhos amigos.
647
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
Que idade? Desde o teste?
648
00:37:12,898 --> 00:37:14,983
Por que você nos fez vir aqui, Harry?
649
00:37:15,025 --> 00:37:17,861
Bem, suponho que deveria ter verificado
com Oscar Muldoon.
650
00:37:17,945 --> 00:37:20,405
Não é realmente uma função de diretor,
651
00:37:20,489 --> 00:37:22,115
mas na organização do Sr. Edwards,
652
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
todos nós fazemos todo tipo de coisas.
653
00:37:24,785 --> 00:37:28,163
Eu queria ter certeza de que os líderes
da nossa indústria sabia em primeira mão
654
00:37:28,205 --> 00:37:30,958
sobre a contribuição Sr. Edwards
ia fazer isso.
655
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
Hum. Bem, foi um grande prazer.
656
00:37:34,503 --> 00:37:36,713
Posso oferecer uma carona para qualquer um de vocês?
657
00:37:36,797 --> 00:37:38,966
Eu aceito isso, se me permite, René.
658
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Vejo você em Londres.
659
00:37:44,137 --> 00:37:46,682
A qualquer hora esta tarde, Harry, se você tiver oportunidade.
660
00:37:46,723 --> 00:37:49,476
- Desculpe, Max.
- Estou no Excelsior.
661
00:37:50,352 --> 00:37:54,231
Bem, é uma ótima arte que estamos fazendo
negócios, senhores.
662
00:37:54,314 --> 00:37:55,983
Sejam todos felizes.
663
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Sua maquiagem é muito escura e demais.
664
00:38:03,448 --> 00:38:06,368
O cabelo e o guarda-roupa ficaram muito mais simples.
665
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Sem truques.
666
00:38:08,453 --> 00:38:10,706
Quanto menos entre ela e a câmera, melhor.
667
00:38:10,789 --> 00:38:13,041
A voz é boa, bem colocada.
668
00:38:13,792 --> 00:38:15,460
Não quero um treinador de voz a menos de um quilômetro dela.
669
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
Quão mais perto você estará?
670
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
O que é isso?
671
00:38:19,381 --> 00:38:20,716
Quanto mais perto você esteve?
672
00:38:21,383 --> 00:38:22,634
Para Maria?
673
00:38:24,261 --> 00:38:27,639
Vindo de qualquer outra pessoa, isso seria um elogio.
674
00:38:28,056 --> 00:38:29,558
O que aqueles homens estavam fazendo aqui?
675
00:38:29,641 --> 00:38:31,393
Ainda não respondi sua primeira pergunta.
676
00:38:32,394 --> 00:38:34,771
- Eu sei a resposta.
- Não, você não.
677
00:38:35,230 --> 00:38:37,357
E você nunca vai admitir que não.
Você não ousaria,
678
00:38:37,399 --> 00:38:39,234
porque você teria que admitir
há algo possível
679
00:38:39,318 --> 00:38:40,402
entre homens e mulheres
680
00:38:40,485 --> 00:38:44,573
além dos poucos fisiológicos simples
relacionamentos que você conhece.
681
00:38:44,865 --> 00:38:48,243
OK. Essa resposta irá satisfazer
a Guilda dos Roteiristas.
682
00:38:48,285 --> 00:38:50,746
Agora diga-nos por que você plantou esses personagens aqui.
683
00:38:50,829 --> 00:38:52,873
Talvez seu mestre também saiba a resposta para essa pergunta,
684
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
ou talvez ele não queira saber.
685
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
- Eu quero saber.
- É bem longo.
686
00:38:56,376 --> 00:38:58,712
Reservamos o quarto para toda a manhã.
687
00:38:58,754 --> 00:39:00,672
Não vai demorar tanto.
688
00:39:02,424 --> 00:39:08,055
Kirk, Maria fez de você um idiota.
Ela riu de você.
689
00:39:08,138 --> 00:39:10,932
Agora, você não vai fazer melhor,
você vai fazer pior.
690
00:39:10,974 --> 00:39:13,727
Agora, isso me agrada e me assusta,
691
00:39:14,269 --> 00:39:15,812
porque eu conheço você.
692
00:39:16,355 --> 00:39:18,774
Você é capaz de destruir uma mulher
quem riu de você.
693
00:39:19,775 --> 00:39:21,276
Você destruiu mulheres que te amavam,
694
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
então por que não Maria?
695
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
E você é capaz de queimar esse teste,
696
00:39:25,989 --> 00:39:27,741
por melhor que seja,
697
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
e deixando que se saiba que
ela não tinha nada que valesse a pena testar.
698
00:39:30,702 --> 00:39:34,289
Pois bem, neste momento, o nome e a fama de Maria Vargas
699
00:39:34,373 --> 00:39:36,833
está a caminho de Nova York, Hollywood,
700
00:39:37,417 --> 00:39:39,961
Londres e Paris.
701
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
Isso responde à sua pergunta?
702
00:39:41,797 --> 00:39:43,131
Você não pode escapar impune!
703
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
Você está sendo desleal, Oscar.
704
00:39:44,966 --> 00:39:47,219
Você está roubando diálogos da televisão,
705
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
e você mentiu para aqueles cavalheiros.
706
00:39:49,763 --> 00:39:51,932
Talvez você possa ser perdoado
porque é seu trabalho mentir,
707
00:39:51,973 --> 00:39:55,102
mas você mentiu quando disse Maria
estava sob contrato com Kirk Edwards.
708
00:39:55,143 --> 00:39:56,186
Ela não é?
709
00:39:56,269 --> 00:39:57,354
Bem, eu...
710
00:39:57,437 --> 00:39:58,980
Agora, essas foram suas instruções exatas, Kirk,
711
00:39:59,022 --> 00:40:00,857
então não puna Oscar por isso.
712
00:40:00,941 --> 00:40:03,652
Nenhum contrato até depois do teste, lembra?
713
00:40:03,985 --> 00:40:06,488
Você ia usá-la para mais uma apresentação.
714
00:40:06,571 --> 00:40:09,032
Bem, agora é depois do teste,
715
00:40:09,366 --> 00:40:12,577
e Maria Vargas não vai assinar contrato com você.
716
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
Ela tem contrato com você, é isso?
717
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
Kirk, se alguma vez for uma caracterização
718
00:40:18,708 --> 00:40:21,169
seguiu uma linha reta, o seu segue.
719
00:40:21,211 --> 00:40:22,712
Não, ela não tem contrato comigo,
720
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
porque não estou nesse negócio.
721
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
Mas o que eu mandar Maria fazer, ela fará.
722
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
Com os sapatos calçados, claro.
723
00:40:29,845 --> 00:40:31,596
O que os sapatos dela têm a ver com isso?
724
00:40:31,680 --> 00:40:33,014
Nada.
725
00:40:33,098 --> 00:40:35,934
Claro, você pode cancelar a produção agora mesmo,
726
00:40:36,017 --> 00:40:38,520
descarte isso, descarte a mim e a Maria.
727
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
O governo pagará a maior parte de qualquer maneira.
728
00:40:42,816 --> 00:40:46,778
E eu irei ver Max Black
no Excelsior esta tarde.
729
00:40:49,739 --> 00:40:53,452
Tudo bem, vamos voltar para Hollywood
e fazer esse filme.
730
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
Depois disso, Maria fica sozinha.
731
00:40:56,455 --> 00:40:58,248
Você pode continuar procurando por novos rostos.
732
00:40:58,331 --> 00:41:00,417
O mundo está cheio deles.
733
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
Mas você nunca encontrará outra Maria.
734
00:41:02,711 --> 00:41:05,755
Você encontrará o que procura, tenho certeza.
735
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
Harry...
736
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
Hum?
737
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
Nada.
738
00:41:44,294 --> 00:41:47,255
Se alguma vez um funeral pôs um ovo, foi esse.
739
00:41:47,297 --> 00:41:50,550
Em volta do túmulo, talvez duas dúzias de ninguém.
740
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
Um ótimo final.
741
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
Você simplesmente não enterra uma estrela de cinema famosa
742
00:41:55,096 --> 00:41:57,599
como se ela fosse um corpo não identificado.
743
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
Bem, imaginei. Foi assim
744
00:42:00,477 --> 00:42:02,062
desde o minuto em que coloquei os olhos nela.
745
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
Nada funcionou de acordo com o livro.
746
00:42:04,105 --> 00:42:05,857
De qualquer forma, não é meu livro.
747
00:42:07,275 --> 00:42:09,861
Desde o minuto em que ela acenou de volta
na Estátua da Liberdade,
748
00:42:09,945 --> 00:42:12,322
todo mundo queria saber tudo sobre Maria,
749
00:42:13,323 --> 00:42:15,075
e eles acabaram não sabendo de nada,
750
00:42:15,116 --> 00:42:17,536
porque não havia nada para saber.
751
00:42:17,911 --> 00:42:21,748
Acredite, o que disseram em Madri era verdade.
752
00:42:22,082 --> 00:42:24,501
Este pacote de paixão,
753
00:42:24,584 --> 00:42:27,420
esta chama quente que queimava na tela,
754
00:42:28,171 --> 00:42:30,090
era um verdadeiro intocável.
755
00:42:32,425 --> 00:42:35,929
As colunas e os lobos
estavam atrás de mim noite e dia.
756
00:42:36,304 --> 00:42:38,890
Como eu poderia dizer a eles com quem ela estava ou quando,
757
00:42:38,974 --> 00:42:41,142
quando eu nem sabia quem ela conhecia?
758
00:42:41,184 --> 00:42:42,978
Posso te dizer isso,
759
00:42:43,144 --> 00:42:46,731
é perfeitamente possível que Maria Damata
foi para o túmulo dela
760
00:42:46,815 --> 00:42:49,317
sem nunca ter entrado na Cegonha,
761
00:42:49,401 --> 00:42:52,612
El Marrocos, Ciro's ou The Mocambo.
762
00:42:53,238 --> 00:42:56,825
Você tem que admitir, isso não é normal.
763
00:42:58,535 --> 00:43:02,414
Mas o que era normal nisso tudo
negócio do início ao fim?
764
00:43:02,581 --> 00:43:05,834
Aqui está uma boneca que, na noite de estreia
de sua primeira foto,
765
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
sem interesse conhecido por homens, muito menos por romance.
766
00:43:08,420 --> 00:43:12,007
cuja vida privada é estritamente privada,
767
00:43:12,048 --> 00:43:16,177
mas quem, o povo decidiu, já é uma estrela.
768
00:43:17,053 --> 00:43:18,805
Esta é a noite em que comecei a pensar
769
00:43:18,847 --> 00:43:21,808
talvez o público tenha vontade própria.
770
00:43:23,143 --> 00:43:27,689
Quem mais além de Maria Damata apareceria
sozinha em sua estreia mundial,
771
00:43:27,772 --> 00:43:31,443
junto com um casal que todo mundo
sabiam que estavam apaixonados um pelo outro?
772
00:43:31,526 --> 00:43:33,778
Foi amor verdadeiro com Harry e Jerry.
773
00:43:33,862 --> 00:43:35,530
Dava para ver que era de verdade,
774
00:43:35,572 --> 00:43:39,034
porque eles nunca desistiram
entrevistas sobre casamento.
775
00:43:39,200 --> 00:43:41,077
Maria Damata.
776
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Seja o que for, você escolhe.
777
00:43:42,704 --> 00:43:45,957
Se você nasceu com isso ou pegou
de um copo público,
778
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
Maria tinha.
779
00:43:48,209 --> 00:43:50,795
As pessoas com o dinheiro nas mãozinhas quentes
780
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
coloque-a lá em cima,
781
00:43:52,547 --> 00:43:54,591
e ela não poderia errar.
782
00:43:54,674 --> 00:43:57,052
Mas lembro-me muito bem do dia em que parecia
783
00:43:57,135 --> 00:43:58,887
como se o telhado tivesse caído sobre todos nós.
784
00:44:00,847 --> 00:44:02,182
Foi em Londres.
785
00:44:02,223 --> 00:44:06,061
De volta aos Estados Unidos, a foto
foi um sucesso de costa a costa.
786
00:44:06,144 --> 00:44:09,064
Eu e Kirk Edwards voamos
falar com S. Montague Brown,
787
00:44:09,105 --> 00:44:11,399
que queria isso para seus teatros na Inglaterra.
788
00:44:12,776 --> 00:44:15,528
Percebi imediatamente que algo estava errado.
789
00:44:15,570 --> 00:44:16,780
Kirk nem olhou para mim.
790
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
E S. Montague Brown estava comendo e bebendo
791
00:44:19,824 --> 00:44:23,370
como se o Partido Trabalhista tivesse acabado de ser
eleito por unanimidade.
792
00:44:26,331 --> 00:44:28,750
Posso saber do que se trata a depressão?
793
00:44:28,792 --> 00:44:30,001
Maria.
794
00:44:30,085 --> 00:44:32,962
- E Maria?
- A mãe de Maria está morta.
795
00:44:33,046 --> 00:44:35,423
A mãe de todo mundo tem que morrer algum dia.
796
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Não deixe isso te derrubar assim.
797
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
De fato,
podemos ordenhar esta partida infeliz
798
00:44:40,011 --> 00:44:41,888
para alguma boa exploração em Espanha,
799
00:44:41,930 --> 00:44:43,181
talvez até em todo o mundo.
800
00:44:43,264 --> 00:44:45,850
Um grande funeral de igreja usando cruzados encaixotados, lembre-se.
801
00:44:45,934 --> 00:44:47,102
Óscar, cale a boca!
802
00:44:47,143 --> 00:44:49,270
Sr. Muldoon, parece que a mãe de Maria
803
00:44:49,354 --> 00:44:51,606
foi assassinado pelo pai de Maria.
804
00:44:52,107 --> 00:44:53,233
Assassinado?
805
00:44:53,900 --> 00:44:55,985
O pai dela assassinou a mãe dela? Quando?
806
00:44:56,069 --> 00:44:57,612
Noite passada.
807
00:44:57,654 --> 00:44:58,697
Como você ficou sabendo disso?
808
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
O escritório de Madrid telefonou há poucos minutos.
809
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
Os papéis! Já chegou aos jornais?
810
00:45:02,450 --> 00:45:03,493
Ainda não.
811
00:45:03,618 --> 00:45:07,205
Como você sabe, aqui o crime
não é explorado para vender jornais.
812
00:45:07,288 --> 00:45:08,623
Eu sei. E sem ele, você poderia imprimir
813
00:45:08,665 --> 00:45:11,042
os três jornais mais vendidos
na Inglaterra em selos postais.
814
00:45:11,251 --> 00:45:13,545
Não estou interessado em vender jornais
815
00:45:13,628 --> 00:45:15,630
ou no debate sobre o bom e o mau gosto.
816
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
Os jornais ainda não o noticiaram.
817
00:45:18,425 --> 00:45:20,468
E não o farão, desde que Maria fique fora disso.
818
00:45:20,677 --> 00:45:22,762
Chefe, você está 100% certo.
Temos que mantê-la fora disso.
819
00:45:22,804 --> 00:45:25,056
Nós a mantemos na Califórnia.
Ela já sabe disso?
820
00:45:25,140 --> 00:45:27,809
Liguei para Harry Dawes. Ele pode descobrir.
821
00:45:27,851 --> 00:45:29,310
Você quer que Harry conte isso para ela?
822
00:45:29,352 --> 00:45:32,105
Claro que não.
Certamente não antes do término do julgamento
823
00:45:32,147 --> 00:45:33,481
e é tarde demais para ser notícia.
824
00:45:33,565 --> 00:45:35,233
E terminamos de tocar nas principais cidades.
825
00:45:35,316 --> 00:45:37,485
Chefe, você pensa em tudo.
826
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
Ah, que negócio, show business.
827
00:45:40,029 --> 00:45:42,699
Durante anos você sua e sonha e cava e olha,
828
00:45:42,782 --> 00:45:45,160
e finalmente você ganha o jackpot.
829
00:45:45,201 --> 00:45:47,829
Você conseguiu. Bingo.
Você tem o direito de abrir o colarinho,
830
00:45:47,871 --> 00:45:51,166
tire os sapatos e relaxe em Las Vegas
para o resto da sua vida.
831
00:45:51,207 --> 00:45:54,502
Então o que acontece?
Seu pai sufoca sua mãe até a morte.
832
00:45:54,627 --> 00:45:56,504
Isso vai fazer você chorar.
833
00:45:58,590 --> 00:46:02,010
Montague, se há uma coisa que eu sei,
é o Sr. John Q. Público.
834
00:46:02,093 --> 00:46:05,180
Ele quer pessoas limpas na tela
para ele e seus filhos olharem.
835
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
Não deixe os idiotas dizerem que ele quer
atuação de alta classe
836
00:46:07,557 --> 00:46:09,434
e belas histórias e diálogos sofisticados.
837
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
Oscar, o telefone!
838
00:46:12,145 --> 00:46:14,522
Ele quer esquecer seus problemas por um tempo
e olhe para pessoas limpas.
839
00:46:14,606 --> 00:46:15,690
Ele quer escapar.
840
00:46:15,732 --> 00:46:18,860
Ele não quer olhar para bêbados,
hopheads, maníacos sexuais, divorciados,
841
00:46:18,902 --> 00:46:20,987
comunistas, assassinos...
E não há filhos de assassinos.
842
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
Ele já tem o suficiente disso em casa.
843
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Olá? Olá!
844
00:46:24,866 --> 00:46:26,826
Sim, o Sr. Edwards está bem aqui. Coloque-o.
845
00:46:26,868 --> 00:46:27,869
É Harry. É para você.
846
00:46:27,952 --> 00:46:29,746
- Você fala com ele.
- Olá?
847
00:46:30,455 --> 00:46:32,040
Olá? Não ouço nada!
848
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
Olá, Harry? Não. Este é o Oscar.
849
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Sim, como você está, Harry?
850
00:46:37,545 --> 00:46:40,048
Tudo bem, tudo bem. Diga, como está por aí?
851
00:46:41,216 --> 00:46:42,967
Você não diz! O que você sabe?
852
00:46:43,051 --> 00:46:44,385
Belo dia na Califórnia.
853
00:46:44,636 --> 00:46:46,721
Você está pagando por esta ligação, Oscar?
854
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Uh, Harry, a razão pela qual ligamos.
O que há de novo e tudo mais,
855
00:46:50,892 --> 00:46:54,020
mas também, por acaso você viu Maria ultimamente?
856
00:46:54,938 --> 00:46:57,565
Ah, você acabou de deixá-la? Ah, bom, bom.
857
00:46:57,649 --> 00:46:58,900
Diga, como ela está?
858
00:46:59,984 --> 00:47:04,405
Tudo bem, tudo bem. Diga, Harry, algo do tipo
importante surgiu...
859
00:47:04,656 --> 00:47:07,033
Eu digo, algo importante surgiu.
860
00:47:07,325 --> 00:47:08,368
Sim,
861
00:47:08,409 --> 00:47:10,203
que talvez você devesse saber,
862
00:47:10,245 --> 00:47:13,414
mas talvez você devesse ficar com Maria
de saber agora.
863
00:47:14,123 --> 00:47:15,166
Sim.
864
00:47:15,250 --> 00:47:16,835
Sim, de certa forma tem a ver com Maria.
865
00:47:16,918 --> 00:47:18,795
O pai dela derrubou a senhora dela.
866
00:47:19,254 --> 00:47:21,089
Seu pai assassinou sua mãe.
867
00:47:22,215 --> 00:47:23,383
O que?
868
00:47:24,092 --> 00:47:25,718
Não consigo ouvir você de repente!
869
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
O que?
870
00:47:28,263 --> 00:47:30,557
O que você quer dizer, você sabe? Maria sabe?
871
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
COMO? Os papéis?
872
00:47:33,309 --> 00:47:34,811
O irmão dela enviou um telegrama?
873
00:47:35,562 --> 00:47:36,980
Agora, Harry, espero que Maria entenda
874
00:47:37,063 --> 00:47:38,731
que se os jornais descobrirem isso,
875
00:47:38,773 --> 00:47:41,234
isso pode não apenas arruinar a imagem, mas também a ela.
876
00:47:42,819 --> 00:47:45,947
Ela faz? Harry diz que Maria entende perfeitamente.
877
00:47:46,114 --> 00:47:48,825
E você também, Harry.
Não é hora de você ser artístico.
878
00:47:48,908 --> 00:47:50,702
Lembre-se, isso também é dinheiro do seu bolso,
879
00:47:50,785 --> 00:47:52,912
então não se arrisque nesta situação.
880
00:47:54,289 --> 00:47:55,498
Você faz?
881
00:47:55,665 --> 00:47:57,292
Harry diz que entende também.
882
00:47:57,959 --> 00:48:00,879
Devo dizer, Harry,
você está sendo muito cooperativo sobre isso.
883
00:48:01,462 --> 00:48:03,965
E por favor, estenda nossas mais sinceras condolências a Maria
884
00:48:04,048 --> 00:48:05,550
neste momento de sua dor.
885
00:48:06,301 --> 00:48:07,385
O que?
886
00:48:07,760 --> 00:48:09,304
O que? Podemos o quê?
887
00:48:09,888 --> 00:48:11,806
Podemos estender nossas condolências a Maria pessoalmente?
888
00:48:12,473 --> 00:48:15,143
Harry, do que você está falando?
Você não me disse que acabou de deixá-la?
889
00:48:16,144 --> 00:48:17,645
Você a deixou no aeroporto?
890
00:48:18,438 --> 00:48:20,481
Ela está voando direto
para Madrid para ficar com o pai?
891
00:48:21,149 --> 00:48:23,610
Quem conhecemos em Nova York
para um trabalho rápido entre aviões?
892
00:48:24,152 --> 00:48:25,194
Dawes, você enlouqueceu?
893
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Como você pôde deixá-la fazer uma coisa dessas?
894
00:48:27,322 --> 00:48:28,573
O que?
895
00:48:28,948 --> 00:48:30,450
Que tipo de resposta é essa
896
00:48:30,491 --> 00:48:32,785
contra um faturamento mundial de US$ 10 milhões?
897
00:48:34,996 --> 00:48:36,247
Você não diz.
898
00:48:36,915 --> 00:48:39,334
Bem, sou tão normal quanto você, imbecil.
899
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
Lembre-se que nos próximos anos
900
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
quando você dirige bitucas de cigarro na televisão!
901
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
Ela ama o pai.
902
00:48:50,428 --> 00:48:53,264
Nem a foto
nem sua carreira significa tanto para ela
903
00:48:53,348 --> 00:48:55,892
como estar com o pai em momentos de necessidade.
904
00:48:57,101 --> 00:48:59,979
Estrelado por Francis X. Bushman e Clara Kimball Young,
905
00:49:00,188 --> 00:49:02,523
Sexta, sábado e domingo no Bijou.
906
00:49:03,274 --> 00:49:05,985
Haverá um solo de corneta no sábado à noite.
907
00:49:10,740 --> 00:49:12,450
Bem, você se lembra do que aconteceu.
908
00:49:13,117 --> 00:49:16,704
O julgamento atraiu mais pessoas
do que Madame X e jogou melhor.
909
00:49:17,372 --> 00:49:19,499
Maria contratou os melhores advogados da Espanha.
910
00:49:19,958 --> 00:49:21,542
Ela nunca dormia.
911
00:49:21,584 --> 00:49:23,962
Você pensaria que era pela própria vida que ela estava lutando.
912
00:49:24,671 --> 00:49:26,297
Harry e Jerry voaram.
913
00:49:26,839 --> 00:49:28,716
Eles não puderam ajudar muito, mas estavam lá.
914
00:49:29,801 --> 00:49:32,971
Ninguém me perguntou e eu não estava
amigo de alguém, especialmente,
915
00:49:33,388 --> 00:49:34,722
mas eu fiquei.
916
00:49:36,224 --> 00:49:39,060
Você não conseguia evitar sentir pena do velho.
917
00:49:39,560 --> 00:49:41,312
Você poderia dizer só de olhar para ele
918
00:49:41,688 --> 00:49:43,940
que metade do tempo ele não sabia onde estava.
919
00:49:44,941 --> 00:49:47,902
E você não daria um centavo torto pelas chances dele,
920
00:49:47,944 --> 00:49:51,239
o jeito que ele admitia
repetidas vezes que ele matou a velha.
921
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
As coisas começaram a melhorar para o time da casa
922
00:49:55,243 --> 00:49:59,080
quando o irmão de Maria,
um ganef, se alguma vez eu vi um, tomei posição.
923
00:49:59,789 --> 00:50:02,917
Ele testemunhou que sua mãe havia espancado
o velho muitas vezes,
924
00:50:03,418 --> 00:50:05,211
e como, na noite do assassinato,
925
00:50:05,253 --> 00:50:07,505
ela não apenas quebrou o rádio dele, mas também bateu nele.
926
00:50:10,216 --> 00:50:14,262
Mas, se eu tivesse que escrever o que nenhuma atriz
deveria tornar público,
927
00:50:15,513 --> 00:50:19,017
Eu copiaria o testemunho de Maria
em defesa de seu pai.
928
00:50:19,392 --> 00:50:20,435
Ela não deixou nada de fora.
929
00:50:21,269 --> 00:50:25,231
Ela contou sobre a miséria e a sujeira em
onde ela e seu irmão nasceram,
930
00:50:25,732 --> 00:50:27,400
e como eles cresceram como animais.
931
00:50:28,192 --> 00:50:30,820
Ela contou sobre uma mãe cheia de ódio,
932
00:50:30,903 --> 00:50:32,864
e como ela recuperou o ódio que transmitiu.
933
00:50:33,865 --> 00:50:37,076
Maria causou dificuldades para mamãe no banco das testemunhas.
934
00:50:37,869 --> 00:50:40,538
Não pude deixar de me perguntar
como isso iria acontecer no paraíso das bilheterias,
935
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
onde mamãe é a santa comandante,
936
00:50:43,833 --> 00:50:46,002
mas aquele tribunal esteve com ela o tempo todo.
937
00:50:46,836 --> 00:50:49,630
Alguns deles choraram, até mesmo os juízes.
938
00:50:50,298 --> 00:50:52,091
Eles devem ser nomeados na Espanha
939
00:50:52,133 --> 00:50:54,594
porque não sei de ninguém que tenha sido eleito
940
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
cuja mãe não era um anjo.
941
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
E no fim das contas,
942
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
o público de todo o mundo
943
00:51:02,101 --> 00:51:03,728
poderia estar sentado naquele tribunal.
944
00:51:08,399 --> 00:51:11,360
De Scarsdale a Cingapura, eles a amavam.
945
00:51:11,861 --> 00:51:14,572
O pai dela venceu a batida, é claro. Autodefesa.
946
00:51:15,323 --> 00:51:18,659
E Maria saiu daquele tribunal como uma estrela ainda maior
947
00:51:18,743 --> 00:51:21,746
do que quando ela quebrou todas as regras ao entrar nele.
948
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Então, como você vai descobrir isso?
949
00:51:28,669 --> 00:51:29,962
Suponha que você seja eu,
950
00:51:30,505 --> 00:51:33,424
e o que o público
quer e pensa é da sua conta.
951
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
Você está no meio deles,
952
00:51:37,386 --> 00:51:40,014
perguntando-se: "Onde foi que perdi essas pessoas?"
953
00:51:41,349 --> 00:51:42,433
Você está começando a perceber
954
00:51:42,517 --> 00:51:45,645
talvez o público saiba mais sobre o público
relações do que você.
955
00:51:46,479 --> 00:51:49,607
Talvez o coração público
é algo que você não pode colocar em um gráfico
956
00:51:50,108 --> 00:51:51,859
ou penetrar apenas com dinheiro.
957
00:51:52,360 --> 00:51:55,321
Você começa a pensar que talvez, afinal,
958
00:51:55,571 --> 00:51:58,658
Kirk Edwards não conseguiu
realmente atravessar o Canal da Mancha
959
00:51:59,158 --> 00:52:00,660
sempre que ele quisesse.
960
00:52:07,542 --> 00:52:10,545
De muitas maneiras, Maria afetou Oscar
mais do que qualquer um de nós.
961
00:52:10,586 --> 00:52:12,421
O julgamento do pai dela,
962
00:52:12,713 --> 00:52:15,591
o fato de que ser humano
e honesto sobre algo desagradável
963
00:52:15,675 --> 00:52:17,552
poderia torná-la mais popular do que nunca,
964
00:52:17,635 --> 00:52:18,928
isso abalou Oscar.
965
00:52:19,387 --> 00:52:21,180
Seus deuses começaram a desmoronar.
966
00:52:21,931 --> 00:52:25,226
Ele até percebeu um pouco de argila
ao redor dos pés de Kirk Edwards.
967
00:52:27,895 --> 00:52:31,691
Mas dois anos se passaram antes que o grande deus
Edwards caiu.
968
00:52:32,066 --> 00:52:34,694
Dois anos bons e felizes, pelo menos para mim.
969
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
Na noite em que ele caiu na Terra,
970
00:52:37,905 --> 00:52:41,409
Suponho que foi o que mais perdeu
noite da vida de Kirk.
971
00:52:41,701 --> 00:52:44,912
Há cerca de um ano, em Beverly Hills, Califórnia.
972
00:52:45,955 --> 00:52:47,081
Foi uma noite e tanto.
973
00:52:47,165 --> 00:52:48,916
Acabou sendo uma festa e tanto.
974
00:52:49,959 --> 00:52:51,210
Kirk Edwards foi o anfitrião,
975
00:52:51,252 --> 00:52:54,297
e apesar das minhas objeções, Maria deixou que ele usasse a casa dela.
976
00:52:55,256 --> 00:52:57,425
Ele perguntou pessoalmente e Maria disse que sim.
977
00:52:58,676 --> 00:53:01,804
Kirk pagou pela festa,
isto é, a empresa dele pagou por isso.
978
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
Kirk não dava muitas festas, mas quando dava,
979
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
sempre foram para homens como o senhor Alberto Bravano.
980
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
Bravano não fez menos por Kirk
981
00:53:13,357 --> 00:53:15,193
quando Kirk visitou a América do Sul.
982
00:53:15,985 --> 00:53:17,278
Noblesse obriga, filho de.
983
00:53:18,779 --> 00:53:20,489
Mas logo ficou óbvio
984
00:53:20,865 --> 00:53:24,452
que o sehor estava apenas levemente interessado
no talento disponível.
985
00:53:25,119 --> 00:53:27,955
Ele encontrou o que queria, Maria.
986
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
Jerry e eu estávamos jogando gamão.
987
00:53:31,500 --> 00:53:34,879
Isso nos namorou, tudo bem,
mas nos deu algo para fazer.
988
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
Não estávamos prestando muita atenção ao jogo.
989
00:53:36,923 --> 00:53:38,591
Estávamos preocupados com Maria.
990
00:53:39,050 --> 00:53:42,637
Ela parecia muito inquieta, muito tensa, muito retraída,
991
00:53:43,512 --> 00:53:44,805
e Kirk,
992
00:53:45,348 --> 00:53:46,807
quando ele não estava olhando para Maria,
993
00:53:47,725 --> 00:53:49,852
ele estava observando Bravano olhar para Maria.
994
00:53:49,936 --> 00:53:51,187
Ele não gostou.
995
00:53:52,605 --> 00:53:57,318
Alberto Bravano foi e é um dos três
homens mais ricos da América do Sul,
996
00:53:57,360 --> 00:53:59,946
o que o torna um dos mais ricos do mundo.
997
00:53:59,987 --> 00:54:02,740
Assim como Kirk, sua riqueza foi herdada.
998
00:54:02,907 --> 00:54:05,368
Mas, diferentemente de Kirk, seu único interesse por dinheiro
999
00:54:05,451 --> 00:54:08,371
dedicava-se a gastá-lo para sua própria satisfação.
1000
00:54:09,830 --> 00:54:12,750
Para Oscar, Alberto Bravano foi enviado do céu,
1001
00:54:13,125 --> 00:54:15,336
um homem com até mais dinheiro que Kirk,
1002
00:54:15,544 --> 00:54:18,422
e ainda mais precisando de um conselho
para relações públicas.
1003
00:54:18,881 --> 00:54:20,883
É uma forma de seguro, você poderia dizer.
1004
00:54:21,259 --> 00:54:22,969
Só que em vez de proteger sua vida,
1005
00:54:23,010 --> 00:54:25,388
protege seu bom nome e sua reputação.
1006
00:54:25,471 --> 00:54:26,472
Tarde demais.
1007
00:54:27,014 --> 00:54:29,725
Meu nome e reputação já são irremediavelmente ruins.
1008
00:54:30,726 --> 00:54:34,146
Sr. Muldoon, em toda a minha vida eu tenho
tomou uma decisão importante.
1009
00:54:34,480 --> 00:54:36,774
Quando eu tinha 15 anos, tive duas escolhas.
1010
00:54:37,358 --> 00:54:40,820
Todo mundo queria que eu fosse um bom
garotinho e faça o bem aos outros.
1011
00:54:41,237 --> 00:54:44,198
Escolhi ser um menino mau, fazer o bem para mim mesmo.
1012
00:54:44,407 --> 00:54:45,950
Até aí tudo bem, senhor.
1013
00:54:46,200 --> 00:54:48,286
Mas o mundo está ficando cada vez menor.
1014
00:54:48,786 --> 00:54:51,163
E se alguém deixar cair muito dinheiro
em um cassino de jogo
1015
00:54:51,205 --> 00:54:52,873
em Deauville, França, por exemplo,
1016
00:54:53,165 --> 00:54:55,501
o barulho pode ser ouvido a uma boa distância.
1017
00:54:55,543 --> 00:54:56,752
Interessante.
1018
00:54:57,295 --> 00:55:00,423
E até onde, você diria, isso pode,
uh, dinheiro caindo pode ser ouvido?
1019
00:55:01,340 --> 00:55:03,301
Sem ninguém por perto para acalmá-lo,
1020
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
o som poderia viajar até, uh,
1021
00:55:05,886 --> 00:55:07,388
certos campos de mineração
1022
00:55:07,430 --> 00:55:09,098
nas profundezas das selvas da América do Sul.
1023
00:55:09,390 --> 00:55:11,642
Certos campos onde
os homens não são pagos o suficiente ou alimentados o suficiente
1024
00:55:11,726 --> 00:55:13,394
ou suficientemente protegido contra doenças.
1025
00:55:13,477 --> 00:55:14,812
Interessante.
1026
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
E como seriam mentiras tão fantásticas
1027
00:55:17,481 --> 00:55:19,734
chegou aos ouvidos de um homem como você, Sr. Muldoon?
1028
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
Bem, como eu disse, é um mundo minúsculo.
1029
00:55:22,403 --> 00:55:24,030
Se, por exemplo,
1030
00:55:24,196 --> 00:55:27,616
alguém aluga um hotel inteiro em Cap d'Agde, França,
1031
00:55:27,700 --> 00:55:29,201
durante toda a temporada,
1032
00:55:29,243 --> 00:55:31,871
só para ter certeza de que ele pode tê-lo para o final
duas semanas em agosto,
1033
00:55:32,455 --> 00:55:35,624
e se outra pessoa não ficar quieta,
1034
00:55:35,791 --> 00:55:40,421
as pessoas podem ler sobre isso em cafés
em certas cidades sul-americanas.
1035
00:55:40,588 --> 00:55:42,798
Não é uma sorte, por exemplo,
1036
00:55:42,882 --> 00:55:45,176
que sou dono dos jornais do meu país?
1037
00:55:45,259 --> 00:55:47,928
Qualquer pessoa com uma impressora e um vendedor
e algo a dizer
1038
00:55:48,012 --> 00:55:49,180
possui um jornal.
1039
00:55:49,263 --> 00:55:51,807
Existem leis contra a propaganda inflamatória
1040
00:55:51,891 --> 00:55:54,143
que certos governos aplicam com muita rigidez.
1041
00:55:54,435 --> 00:55:56,937
Existe algum homem rico o suficiente para possuir um governo?
1042
00:55:57,313 --> 00:55:59,440
Não responderei vagamente, Sr. Muldoon.
1043
00:55:59,982 --> 00:56:01,067
Sim.
1044
00:56:01,400 --> 00:56:04,278
É engraçado os governos, senhor,
mesmo propriedade privada.
1045
00:56:04,362 --> 00:56:06,364
Se, por exemplo, o proprietário não estiver muito presente,
1046
00:56:06,447 --> 00:56:08,366
se, digamos, ele estiver navegando pelo Mediterrâneo
1047
00:56:08,449 --> 00:56:10,076
em um iate que custa mais para acompanhar
1048
00:56:10,117 --> 00:56:12,620
do que os salários combinados de todo o seu governo,
1049
00:56:12,953 --> 00:56:14,914
e se não houver ninguém por perto para proteger seus interesses...
1050
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
O que você acha?
1051
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
Maria Damata virá comigo para a Riviera?
1052
00:56:19,293 --> 00:56:22,296
Ela deveria aproveitar a oportunidade, senhor,
mas ela é uma garota estranha.
1053
00:56:22,505 --> 00:56:25,341
Ter Maria Damata como minha convidada pessoal
1054
00:56:26,008 --> 00:56:29,845
seria o melhor público possível
relações para mim, Sr. Muldoon.
1055
00:56:30,721 --> 00:56:34,141
Além disso, não é Maria Damata a chefe
ativo de Kirk Edwards?
1056
00:56:34,600 --> 00:56:35,810
De que maneira você quer dizer?
1057
00:56:35,851 --> 00:56:38,062
Alguém a considera seu bem precioso.
1058
00:56:39,814 --> 00:56:41,982
Somente se a pessoa não souber qual é a pontuação.
1059
00:56:42,566 --> 00:56:44,151
Você joga seis duplos novamente,
1060
00:56:44,193 --> 00:56:45,945
e eu vou queimar você por causa de uma bruxa.
1061
00:56:45,986 --> 00:56:50,282
Perdedor dolorido. Ele me deve US$ 187 mil e não quer pagar.
1062
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
Você não aceitará meu cheque.
1063
00:56:51,409 --> 00:56:52,410
Eu direi.
1064
00:56:53,077 --> 00:56:54,078
Duplo seis.
1065
00:56:54,161 --> 00:56:55,579
- Ai.
- Hum...
1066
00:56:55,746 --> 00:56:57,540
A última vez que esta bruxa foi a uma festa,
1067
00:56:57,623 --> 00:56:59,750
ela fez a princesa espetar o dedo com um fuso
1068
00:56:59,834 --> 00:57:01,419
e adormecer por 100 anos.
1069
00:57:03,003 --> 00:57:05,256
Isso é algum tipo de damas chinesas?
1070
00:57:05,339 --> 00:57:06,382
Huh?
1071
00:57:06,841 --> 00:57:08,134
Damas chinesas?
1072
00:57:08,175 --> 00:57:10,428
Não. Isto é, uh, pinochle.
1073
00:57:11,470 --> 00:57:12,555
Estou bêbado.
1074
00:57:12,638 --> 00:57:14,181
Está abafado aqui, só isso.
1075
00:57:14,223 --> 00:57:15,933
Oh não. Estou bêbado.
1076
00:57:17,852 --> 00:57:19,437
Posso te perguntar uma coisa?
1077
00:57:19,895 --> 00:57:21,230
Claro.
1078
00:57:21,772 --> 00:57:23,149
Bela casa você tem.
1079
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
- Obrigado.
- Bela festa.
1080
00:57:25,443 --> 00:57:26,986
Belas perguntas que você faz.
1081
00:57:27,486 --> 00:57:28,612
Sim.
1082
00:57:30,448 --> 00:57:31,866
O que há com você?
1083
00:57:32,408 --> 00:57:33,951
O que vai com você?
1084
00:57:34,243 --> 00:57:36,912
Eu não entendo essas perguntas.
1085
00:57:36,996 --> 00:57:41,750
Maria Damata, grande estrela, grande número sexual.
1086
00:57:42,585 --> 00:57:43,961
Quem é?
1087
00:57:44,462 --> 00:57:46,422
Se não for Kirk, quem é? Harry?
1088
00:57:46,922 --> 00:57:47,923
Cale-se.
1089
00:57:48,549 --> 00:57:51,051
Será Bravano ou quem?
1090
00:57:51,927 --> 00:57:55,181
Na tela você vê todos eles. E desligar?
1091
00:57:55,723 --> 00:57:58,267
E em uma sala? Este quarto?
1092
00:57:58,767 --> 00:58:00,227
Diga o nome de um homem.
1093
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Ou talvez você tenha medo dos homens.
1094
00:58:03,147 --> 00:58:04,899
Tudo bem, Shirley, sopra.
1095
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
Não se esqueça de chamar um táxi.
1096
00:58:06,150 --> 00:58:08,903
Quem ela está enganando? Ela nem tem o que eu tenho.
1097
00:58:09,487 --> 00:58:11,489
O que ela tem, você não poderia soletrar,
1098
00:58:11,947 --> 00:58:13,908
e o que você tem, você costumava ter.
1099
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
Agora, vença.
1100
00:58:20,748 --> 00:58:23,042
Nem acredito que você esteja jogando pinochle.
1101
00:58:27,463 --> 00:58:29,924
Vamos, Maria. Vamos sentar lá em cima um pouco.
1102
00:58:30,299 --> 00:58:32,092
Eu gostaria de falar com Harry por um momento.
1103
00:58:32,426 --> 00:58:33,552
Você se importaria?
1104
00:58:33,886 --> 00:58:35,137
Claro que não.
1105
00:58:42,061 --> 00:58:43,270
Onde você estará?
1106
00:58:44,104 --> 00:58:46,649
Bem aqui, praticando seis duplos.
1107
00:58:46,732 --> 00:58:48,108
Agora, lembre-se de todo o dinheiro que lhe devo.
1108
00:58:48,192 --> 00:58:50,069
Nada de conversa fiada com esses jovens com cabeça de esfregão,
1109
00:58:50,110 --> 00:58:51,445
ou você não receberá um centavo.
1110
00:58:51,946 --> 00:58:54,281
Você sabe a coisa certa a dizer para uma garota
1111
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
na hora certa, não é?
1112
00:59:08,504 --> 00:59:10,381
Ah, sempre esqueço que você não fuma.
1113
00:59:11,465 --> 00:59:13,551
Uma garota glamorosa que nem fuma.
1114
00:59:14,635 --> 00:59:17,471
Eu realmente deveria estar no circo com
as pessoas estranhas.
1115
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Malucos.
1116
00:59:18,597 --> 00:59:19,807
Malucos.
1117
00:59:21,725 --> 00:59:24,603
Harry, acho que deveria ir para casa.
1118
00:59:25,563 --> 00:59:26,814
Bem, esta é a sua casa.
1119
00:59:27,898 --> 00:59:30,651
Esta é uma casa feia e de mau gosto, que alugo,
1120
00:59:31,151 --> 00:59:33,696
contendo uma cama para dormir, que alugo,
1121
00:59:34,196 --> 00:59:37,324
cadeiras e um fogão, para me aquecer, que alugo.
1122
00:59:37,825 --> 00:59:40,327
Bem, então compre um lugar para você,
ou talvez construir um.
1123
00:59:40,411 --> 00:59:41,662
não posso comprar,
1124
00:59:41,996 --> 00:59:44,164
e os trabalhadores não conseguem construir uma casa.
1125
00:59:45,249 --> 00:59:48,127
Você trabalhou duro.
Três fotos, uma após a outra.
1126
00:59:49,003 --> 00:59:51,422
Talvez um descanso e uma mudança de cenário lhe façam bem.
1127
00:59:52,631 --> 00:59:54,508
Me encontrando, me trazendo aqui,
1128
00:59:55,301 --> 00:59:58,137
nossos três filmes juntos, foi
bom para você, Harry?
1129
00:59:58,512 --> 01:00:00,347
Nunca estive tão bem.
1130
01:00:02,057 --> 01:00:05,644
Porque eu acho que deveria voltar para
Madrid e fique lá.
1131
01:00:05,853 --> 01:00:07,271
Eu deveria ficar onde pertenço.
1132
01:00:08,022 --> 01:00:09,523
Onde fica isso?
1133
01:00:10,065 --> 01:00:11,483
Na sujeira das ruas.
1134
01:00:12,067 --> 01:00:13,694
Você acha que poderia ficar lá?
1135
01:00:14,320 --> 01:00:15,821
Provavelmente não.
1136
01:00:16,155 --> 01:00:18,157
Provavelmente agora, eu não pertenceria a esse lugar
1137
01:00:18,198 --> 01:00:19,575
mais do que onde estou.
1138
01:00:20,034 --> 01:00:21,368
Onde você está, Maria?
1139
01:00:22,453 --> 01:00:24,246
Metade na terra e metade fora.
1140
01:00:24,330 --> 01:00:25,331
Ah.
1141
01:00:25,831 --> 01:00:27,333
Então não foi bom para você.
1142
01:00:27,750 --> 01:00:29,877
Oh, de muitas maneiras, está além dos meus sonhos,
1143
01:00:30,544 --> 01:00:32,254
como um conto de fadas deste século,
1144
01:00:33,047 --> 01:00:35,007
e eu fomos La Cenicienta.
1145
01:00:35,758 --> 01:00:37,384
Espanhol para Cinderela?
1146
01:00:38,344 --> 01:00:41,305
Tenho vestidos e joias de prata e ouro.
1147
01:00:41,764 --> 01:00:45,351
Tenho uma carruagem que não é puxada por quatro cavalos,
mas com a potência de 200.
1148
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
Milhares de homens solitários
escrevo todo mês que sonham comigo.
1149
01:00:49,396 --> 01:00:51,148
As mães dão meu nome aos seus bebês,
1150
01:00:51,732 --> 01:00:53,734
e meninas esfregam o rosto com sabonete
1151
01:00:53,817 --> 01:00:55,986
que sou pago para dizer que uso, mas que não uso.
1152
01:00:57,321 --> 01:00:58,947
E eu tenho tantas outras coisas.
1153
01:00:59,615 --> 01:01:01,575
Tudo no mundo que pode ser alugado.
1154
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Pelo que me lembro da história, você deixou de fora
um personagem muito importante.
1155
01:01:07,122 --> 01:01:08,540
Deixei de fora o príncipe.
1156
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Já lhe ocorreu, Harry,
1157
01:01:13,921 --> 01:01:16,757
que o príncipe procurou Cinderela em todos os lugares
1158
01:01:17,716 --> 01:01:20,094
só para que ele pudesse colocar o sapato de volta no pé dela?
1159
01:01:20,761 --> 01:01:21,929
Agora que você mencionou isso...
1160
01:01:33,273 --> 01:01:35,359
- Pensei que você o tivesse mandado embora.
- Ele voltou.
1161
01:01:35,442 --> 01:01:36,610
Quer dizer que você pediu para ele voltar.
1162
01:01:36,694 --> 01:01:39,238
- Sim! Pedi para ele voltar.
- Sua vida é sua.
1163
01:01:39,279 --> 01:01:41,156
Eu nunca te disse como viver isso
e nunca interferiu.
1164
01:01:41,240 --> 01:01:42,449
Mas este não é bom!
1165
01:01:42,533 --> 01:01:45,994
Não é pior, nem melhor que os outros.
Você não pode alugar um príncipe.
1166
01:01:46,245 --> 01:01:48,539
Eu o vi! Ele é mau e sujo.
1167
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
E qual dos homens dentro desta casa não está?
1168
01:01:50,624 --> 01:01:52,334
Quem? Nomeie-o para mim, Harry.
1169
01:01:52,543 --> 01:01:54,253
Você lança seus filmes tão bem.
1170
01:01:54,294 --> 01:01:56,463
Qual dos homens lá dentro você
jogar o príncipe para mim?
1171
01:01:56,547 --> 01:01:58,298
Todos os homens do mundo não estão nesta casa.
1172
01:01:58,382 --> 01:02:00,217
E o que você precisa não está naquela casa.
1173
01:02:00,300 --> 01:02:02,136
Toda a sua conversa sobre uma criança assustada
1174
01:02:02,219 --> 01:02:05,431
encontrando amor e segurança na terra.
Todas as crianças adoram sujeira!
1175
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
- Mas eles crescem.
- O conto de fadas novamente.
1176
01:02:08,684 --> 01:02:09,935
Cinderela saiu das cinzas
1177
01:02:09,977 --> 01:02:12,104
e estava impecável quando o príncipe apareceu.
1178
01:02:14,231 --> 01:02:15,399
Maria.
1179
01:02:17,401 --> 01:02:20,654
A maioria das mulheres neste mundo oram e choram durante o sono
1180
01:02:20,738 --> 01:02:23,157
por apenas uma pequena parte do que você tem,
1181
01:02:23,574 --> 01:02:27,161
para que possam encontrar o que todas as mulheres precisam,
o que você precisa, Maria,
1182
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
um homem para quem você pode olhar durante o dia.
1183
01:02:29,329 --> 01:02:31,915
Um homem que você pode amar como uma mulher, ter filhos,
1184
01:02:31,999 --> 01:02:35,502
envelhecer, compartilhar alegrias e tristezas,
sucesso e fracasso.
1185
01:02:35,586 --> 01:02:37,504
Você tem que se decidir.
1186
01:02:38,088 --> 01:02:40,674
Metade na terra e metade fora.
Vá de um jeito ou de outro.
1187
01:02:41,675 --> 01:02:43,093
E se você voltar,
1188
01:02:43,761 --> 01:02:45,512
que desperdício lamentável será.
1189
01:02:45,846 --> 01:02:47,681
E se eu for para o outro lado, vou para o quê?
1190
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
Para um grande iate branco com Alberto Bravano?
1191
01:02:50,976 --> 01:02:53,187
Só porque é grande e branco e é um iate,
1192
01:02:53,270 --> 01:02:54,605
ainda não é sujeira?
1193
01:03:02,362 --> 01:03:05,699
Não pense que eu não concordo com
tudo o que você diz, Harry,
1194
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
mas não consigo evitar.
1195
01:03:35,687 --> 01:03:39,024
Uma coisa que você não pode criticar no sul
Califórnia, o ar à noite.
1196
01:03:39,566 --> 01:03:41,693
Tenho pena das pessoas que têm que respirar
durante o dia.
1197
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Você tem algo em mente?
1198
01:03:49,701 --> 01:03:51,411
Nada, Oscar. E você?
1199
01:03:51,829 --> 01:03:52,830
Eu estava pensando.
1200
01:03:52,913 --> 01:03:55,374
Você está sentado aí como se estivesse
uma prévia tocando lá dentro.
1201
01:03:55,666 --> 01:03:58,001
Eu também estive pensando.
Você nem consegue ver Kirk daqui.
1202
01:03:58,085 --> 01:04:00,420
Suponha que ele tenha um cigarro na boca
e precisa de uma luz?
1203
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
Talvez seja melhor ele começar a carregar seus próprios fósforos.
1204
01:04:03,423 --> 01:04:05,926
Oh? Sou o primeiro a saber?
1205
01:04:06,677 --> 01:04:07,761
Sabe o que?
1206
01:04:07,803 --> 01:04:10,931
Você vai adorar a International Cafe Society.
1207
01:04:11,265 --> 01:04:14,768
Chega de simples Marrocos Stork Club
Café Society para você.
1208
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
Não há vagabundos de gravata preta.
1209
01:04:17,271 --> 01:04:19,273
De agora em diante, serão vagabundos de gravata branca.
1210
01:04:19,565 --> 01:04:21,024
Achei que você estava na carroça.
1211
01:04:21,942 --> 01:04:23,610
Óscar, este é o Harry!
1212
01:04:24,152 --> 01:04:25,821
Ei, e o Bravano? Você o fisgou?
1213
01:04:25,904 --> 01:04:27,114
Tudo menos o argumento decisivo.
1214
01:04:27,197 --> 01:04:28,657
Eu o vendi, Harry. Eu sei isso.
1215
01:04:28,824 --> 01:04:31,618
Peguei aquele gaúcho se vendo lá em cima
com os Rockefellers e os Fords.
1216
01:04:31,660 --> 01:04:33,287
É o negócio da minha vida,
1217
01:04:33,328 --> 01:04:34,955
se eu conseguir encontrar esse argumento decisivo.
1218
01:04:34,997 --> 01:04:37,499
Harry, Harry, Harry, veja a batalha dos gigantes.
1219
01:04:37,583 --> 01:04:40,127
- O que?
- Kirk e Bravano estão discutindo.
1220
01:04:40,168 --> 01:04:42,546
- O que, uma briga?
- Golias contra Golias.
1221
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Quer dizer que eles estão dando socos?
1222
01:04:44,214 --> 01:04:46,758
Não seja bobo. Nenhum deles
teve as mãos fechadas
1223
01:04:46,800 --> 01:04:48,468
desde o dia em que nasceu.
1224
01:04:50,637 --> 01:04:52,764
Minha língua está solta pelo champanhe.
1225
01:04:52,806 --> 01:04:55,684
Falo como faço tudo, para todos
o mundo conhecer.
1226
01:04:55,767 --> 01:04:58,979
Tudo o que faço. E eu admito todas as suas acusações.
1227
01:04:59,062 --> 01:05:00,480
Eu faço abertamente,
1228
01:05:00,522 --> 01:05:03,567
enquanto você, Sr. Kirk Edwards, faz isso
secretamente. Você nega isso?
1229
01:05:03,650 --> 01:05:05,152
Você é um mentiroso. Você é um mentiroso!
1230
01:05:05,485 --> 01:05:06,904
Você se repete.
1231
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
Tome uma bebida, meu amigo,
e diga o que você tem em seu coração.
1232
01:05:11,283 --> 01:05:13,827
Mas você nunca bebe. Você nunca diz.
1233
01:05:14,953 --> 01:05:16,955
É porque você está com medo
do que você tem em seu coração.
1234
01:05:16,997 --> 01:05:18,123
Você é um mentiroso.
1235
01:05:18,165 --> 01:05:21,126
É verdade, mas você também, Sr. Kirk Edwards.
1236
01:05:21,543 --> 01:05:24,546
Você é tudo o que eu sou, mais um pecado.
1237
01:05:24,838 --> 01:05:26,173
Hipocrisia, meu amigo.
1238
01:05:26,590 --> 01:05:29,468
Você finge não ser o que você é,
não fazer o que você faz.
1239
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
Isto é o mais maligno de tudo.
1240
01:05:32,220 --> 01:05:34,389
Você nunca trabalhou honestamente em sua vida!
1241
01:05:34,765 --> 01:05:37,017
Nunca trabalhei um dia na minha vida,
1242
01:05:37,059 --> 01:05:38,185
honesto ou desonesto,
1243
01:05:38,226 --> 01:05:39,353
mas você também não.
1244
01:05:39,686 --> 01:05:43,649
Para transformar $ 100 em $ 110, isso dá trabalho.
1245
01:05:43,941 --> 01:05:46,526
Para transformar US$ 100 milhões em US$ 110 milhões,
1246
01:05:46,652 --> 01:05:47,653
isso é inevitável.
1247
01:05:48,320 --> 01:05:50,280
Pelo menos mantenho meu dinheiro em meu próprio país.
1248
01:05:50,364 --> 01:05:52,032
Eu gasto aqui e pago meus impostos.
1249
01:05:52,366 --> 01:05:54,368
Eu também mantenho meu dinheiro no seu país,
1250
01:05:54,743 --> 01:05:56,286
e pelo mesmo motivo que você.
1251
01:05:56,620 --> 01:05:59,498
É mais seguro aqui. E quanto aos impostos,
1252
01:05:59,998 --> 01:06:03,919
quantos milhões você tem isento de impostos
títulos e poços de petróleo,
1253
01:06:04,002 --> 01:06:07,047
cujo poder de produção
seu governo protege tão generosamente,
1254
01:06:07,089 --> 01:06:09,383
enquanto nega benefícios semelhantes ao cérebro humano?
1255
01:06:09,800 --> 01:06:12,552
E quanto ao seu país picado por pulgas?
Quais impostos você paga?
1256
01:06:12,928 --> 01:06:15,180
É um facto bem conhecido que em todo o mundo,
1257
01:06:15,222 --> 01:06:17,975
exceto o Império Britânico
e os Estados Unidos da América,
1258
01:06:18,058 --> 01:06:21,478
o imposto de renda pode ser facilmente evitado
qualquer pessoa com renda.
1259
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
L Não pague nada.
1260
01:06:23,021 --> 01:06:26,233
Então que direito você tem de vir aqui
e atacar o modo de vida americano?
1261
01:06:26,817 --> 01:06:28,485
Ah, por favor, Sr. Kirk Edwards.
1262
01:06:29,403 --> 01:06:31,321
Eu ataco nada e ninguém
1263
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
mas você, pessoalmente.
1264
01:06:34,241 --> 01:06:35,367
Eu ainda nunca conheci um americano
1265
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
para quem o estilo de vida americano
1266
01:06:36,743 --> 01:06:38,370
não era seu modo de vida particular.
1267
01:06:38,412 --> 01:06:40,414
Mas é só seu que eu ataco.
1268
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Minha vida não é da sua conta.
1269
01:06:42,374 --> 01:06:43,917
Vivo do meu jeito e gosto disso.
1270
01:06:44,001 --> 01:06:45,585
Então por que isso não te deixa feliz?
1271
01:06:46,086 --> 01:06:48,338
Você não concorda em ter uma enorme quantidade de dinheiro
1272
01:06:48,422 --> 01:06:49,589
é uma coisa maravilhosa?
1273
01:06:49,840 --> 01:06:52,092
Por que você não cala a boca e volta
de onde você veio?
1274
01:06:52,134 --> 01:06:54,428
Oh, isso é indigno, até mesmo vindo de você.
1275
01:06:54,845 --> 01:06:57,514
A seguir, você vai me contar o melhor amigo
de um menino é sua mãe.
1276
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
- O meu foi.
- Obviamente.
1277
01:06:59,725 --> 01:07:01,309
E o de um homem, seu cavalo.
1278
01:07:01,393 --> 01:07:05,313
Não está claro para mim quando a transição
da mãe para o cavalo acontece.
1279
01:07:05,397 --> 01:07:06,523
Saia daqui, Bravano.
1280
01:07:06,606 --> 01:07:08,108
Irei quando quiser.
1281
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Vou mandar você embora!
1282
01:07:09,317 --> 01:07:10,902
Não oferecerei resistência, nesse caso.
1283
01:07:11,111 --> 01:07:12,612
Eu sou um covarde físico.
1284
01:07:13,113 --> 01:07:14,865
Você também, mas admito isso abertamente.
1285
01:07:15,240 --> 01:07:18,994
Eu sou um homem egoísta, não um bom homem,
mas eu admito isso abertamente.
1286
01:07:19,411 --> 01:07:21,705
Eu gosto de viver. Você não.
1287
01:07:22,080 --> 01:07:23,957
Eu desperdiço meu dinheiro com prazer,
1288
01:07:24,249 --> 01:07:26,043
mas o seu é apenas um desperdício.
1289
01:07:27,044 --> 01:07:29,046
Não voltarei para onde vim,
1290
01:07:29,296 --> 01:07:30,756
porque eu não gosto de lá.
1291
01:07:31,131 --> 01:07:33,050
Você é incapaz de gostar de qualquer lugar,
1292
01:07:33,300 --> 01:07:34,968
então você fica onde está.
1293
01:07:35,886 --> 01:07:38,388
Adeus, Sr.
1294
01:07:41,475 --> 01:07:42,851
Você vem comigo?
1295
01:07:43,810 --> 01:07:45,145
Perdão?
1296
01:07:45,312 --> 01:07:46,897
Parto amanhã de manhã para Cannes.
1297
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
Eu convidei você para participar da minha festa de iate,
1298
01:07:49,107 --> 01:07:50,650
e você disse que me avisaria.
1299
01:07:51,109 --> 01:07:52,694
Peço-lhe agora, abertamente,
1300
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
porque isso me encantaria
1301
01:07:54,654 --> 01:07:57,074
se você viesse comigo,
neste minuto, fora desta casa.
1302
01:07:57,574 --> 01:07:59,159
Você deve estar confuso, senhor.
1303
01:07:59,534 --> 01:08:01,286
Esta é a minha casa. Eu moro aqui.
1304
01:08:01,328 --> 01:08:03,121
- Então amanhã de manhã...
- Maria!
1305
01:08:03,997 --> 01:08:06,750
Diga a ele que você não irá, amanhã de manhã ou nunca.
1306
01:08:07,417 --> 01:08:11,922
Sempre, Kirk, você escolhe exatamente o errado
momento para bancar o ditador comigo.
1307
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
Eu proíbo você de ir com ele!
1308
01:08:14,549 --> 01:08:16,218
E eu quero ouvir você dizer isso a ele.
1309
01:08:16,343 --> 01:08:18,970
Muito ruim. Eu tinha decidido não ir.
1310
01:08:19,888 --> 01:08:21,264
Agora acho que devo.
1311
01:08:23,600 --> 01:08:25,352
Eu irei buscá-lo amanhã de manhã!
1312
01:08:25,477 --> 01:08:26,478
Óscar!
1313
01:08:28,688 --> 01:08:30,482
Limpe todo mundo! A festa acabou!
1314
01:08:31,274 --> 01:08:33,318
Este é o seu argumento decisivo, Muldoon. Não estrague tudo.
1315
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Só desta vez, Kirk,
1316
01:08:37,030 --> 01:08:38,698
por que você não esvazia seus próprios cinzeiros?
1317
01:08:39,116 --> 01:08:40,367
Você ouviu o que eu disse.
1318
01:08:40,951 --> 01:08:42,202
Você disse que a festa acabou.
1319
01:08:42,536 --> 01:08:43,745
Diga a todos para irem para casa.
1320
01:08:44,704 --> 01:08:48,083
A festa acabou e eu quero te agradecer
para uma noite encantadora.
1321
01:08:49,376 --> 01:08:51,044
Quão bêbado você está, Muldoon?
1322
01:08:51,545 --> 01:08:53,296
Eu avisei você sobre ficar muito bêbado.
1323
01:08:53,713 --> 01:08:55,757
Durante quatro anos e agora acabou.
1324
01:08:56,633 --> 01:08:58,718
Durante quatro anos, convidei os convidados
1325
01:08:58,802 --> 01:09:01,680
e comprei os favores e providenciei o entretenimento
1326
01:09:01,721 --> 01:09:03,056
e limpou a sujeira
1327
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
e pagou aos garçons e pagou aos policiais
1328
01:09:05,350 --> 01:09:07,811
e pagou os papéis e pagou os convidados.
1329
01:09:07,894 --> 01:09:10,397
E agora é: "Boa noite, senhoras. A festa acabou.
1330
01:09:10,438 --> 01:09:13,942
"Tive uma noite adorável, mas preciso ir."
1331
01:09:14,234 --> 01:09:16,570
Você está demitido a partir de agora.
1332
01:09:17,112 --> 01:09:19,239
Não me ligue. Eu ligo para você.
1333
01:09:19,614 --> 01:09:21,032
Bravo, Sr. Muldoon.
1334
01:09:22,409 --> 01:09:25,453
Sr. Muldoon, isso me encantaria quase tanto
1335
01:09:25,787 --> 01:09:28,582
se você viesse comigo neste minuto
fora desta casa.
1336
01:09:29,666 --> 01:09:31,918
Senhor, acho que você tem um acordo.
1337
01:09:49,436 --> 01:09:51,062
Ela nunca mais fará outro filme.
1338
01:09:51,271 --> 01:09:52,856
Como você vai impedi-la?
1339
01:09:53,148 --> 01:09:54,816
Retirar seu financiamento e liberar?
1340
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
É tarde, mas tenho certeza que MGM, Fox,
Paramount e os outros
1341
01:09:58,320 --> 01:10:00,906
ficarão felizes se eu os acordar com as novidades.
1342
01:10:01,323 --> 01:10:04,451
Vou lutar contra isso por anos. Para o Supremo Tribunal.
1343
01:10:05,452 --> 01:10:07,704
Vou mantê-la fora da tela. Eu vou destruí-la.
1344
01:10:08,079 --> 01:10:09,748
Não. Ela é muito grande agora.
1345
01:10:11,333 --> 01:10:12,500
Óscar.
1346
01:10:12,709 --> 01:10:14,044
Eu destruirei Oscar.
1347
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Ele sabe demais e onde contar.
1348
01:10:16,755 --> 01:10:18,965
Por que não destruir o senhor Bravano?
1349
01:10:19,216 --> 01:10:21,468
Todas essas centenas de milhões de dólares
1350
01:10:22,093 --> 01:10:23,887
batendo um contra o outro
1351
01:10:23,970 --> 01:10:26,473
como um casal de alces grandes com os chifres travados,
1352
01:10:26,681 --> 01:10:29,309
lutando até que vocês dois morram de fome
até a morte na neve.
1353
01:10:32,437 --> 01:10:33,480
Você.
1354
01:10:34,147 --> 01:10:36,775
Nem mesmo eu. Não mais.
1355
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
Mirna.
1356
01:10:50,872 --> 01:10:52,290
Vou te levar para casa.
1357
01:10:53,083 --> 01:10:55,126
Não me lembro de você de algum lugar?
1358
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Talvez voemos para Las Vegas.
1359
01:11:03,510 --> 01:11:06,346
Vou pegar meu casaco. Encontro você no carro.
1360
01:11:14,354 --> 01:11:15,522
Harry.
1361
01:11:16,731 --> 01:11:19,526
Lembre-se de como você costumava dizer vida
escreveu roteiros ruins?
1362
01:11:21,027 --> 01:11:24,364
Mesmo em um dos seus,
Eu teria jogado esse copo nele.
1363
01:11:26,074 --> 01:11:27,659
Em vez disso, vou para casa com ele.
1364
01:11:29,828 --> 01:11:33,415
Você quer saber o...
Como você chama isso? Motivação?
1365
01:11:35,125 --> 01:11:36,209
Fácil.
1366
01:11:37,127 --> 01:11:38,628
Sou um vagabundo assustado.
1367
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
Onde está seu casaco?
1368
01:11:45,760 --> 01:11:47,220
No carro. Onde você estacionou?
1369
01:11:47,554 --> 01:11:49,306
Entrada. Vamos dar a volta pelos fundos.
1370
01:11:57,314 --> 01:11:58,481
Harry.
1371
01:11:59,065 --> 01:12:00,191
Olhar.
1372
01:12:02,110 --> 01:12:03,361
São da Maria.
1373
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Ela estava usando-os esta noite.
1374
01:12:06,740 --> 01:12:08,199
Os chinelos da Cinderela.
1375
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
Quem mora na casinha?
1376
01:12:11,286 --> 01:12:12,495
O príncipe?
1377
01:12:14,205 --> 01:12:15,415
Primo da Cinderela.
1378
01:12:16,333 --> 01:12:17,542
Eu não entendo isso.
1379
01:12:18,126 --> 01:12:19,669
Vou te contar sobre isso no carro.
1380
01:12:24,257 --> 01:12:27,135
Eu não contei a ela, é claro, nem mesmo ao Jerry.
1381
01:12:27,802 --> 01:12:29,763
Algumas coisas você simplesmente não conta a ninguém.
1382
01:12:30,513 --> 01:12:32,640
Se tivesse ajudado,
Eu teria gritado nas ruas.
1383
01:12:35,393 --> 01:12:36,853
Mas nada poderia ter ajudado.
1384
01:12:37,520 --> 01:12:40,982
O dedo em movimento já havia escrito e seguido em frente,
1385
01:12:41,983 --> 01:12:44,527
e nada que eu pudesse fazer
teria cancelado meia linha,
1386
01:12:45,320 --> 01:12:47,572
nem minhas lágrimas apagariam uma palavra disso.
1387
01:12:54,954 --> 01:12:56,790
Se esse paisan perguntar mais uma vez
1388
01:12:56,831 --> 01:12:59,876
tenho certeza que o cinegrafista
tirei uma foto dele vindo para esse funeral...
1389
01:13:00,794 --> 01:13:02,629
É a única razão pela qual ele está aqui.
1390
01:13:04,089 --> 01:13:07,133
Ah, bem, a culpa é minha.
1391
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
Eu o convenci a vir.
1392
01:13:08,968 --> 01:13:10,720
São relações públicas básicas.
1393
01:13:11,012 --> 01:13:13,640
Automaticamente, se as pessoas virem
o maior rato do mundo
1394
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
andar sem chapéu atrás do caixão,
1395
01:13:16,267 --> 01:13:18,019
ele se torna um idiota adorável.
1396
01:13:19,187 --> 01:13:21,439
Bravano praticamente subiu no caixão
1397
01:13:21,481 --> 01:13:23,149
para ter certeza de que tiraram uma foto dele.
1398
01:13:26,319 --> 01:13:28,154
Nisso, garanto a você,
1399
01:13:28,238 --> 01:13:31,616
ele chegou tão perto de Maria morta quanto dela viva.
1400
01:13:32,075 --> 01:13:33,993
Ele e Kirk não chegaram a lugar nenhum.
1401
01:13:34,369 --> 01:13:36,663
A única diferença era que Kirk não desistia
1402
01:13:36,704 --> 01:13:38,373
até que ele tentou tudo o que está no livro.
1403
01:13:39,207 --> 01:13:41,543
Por outro lado, Bravano desistiu como um cachorro
1404
01:13:41,626 --> 01:13:44,087
praticamente a primeira vez que Maria disse não.
1405
01:13:44,170 --> 01:13:46,548
Parece-me que ele ficou secretamente aliviado.
1406
01:13:46,840 --> 01:13:48,842
O importante para Bravano
1407
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
era para as pessoas pensarem que Maria era namorada dele,
1408
01:13:51,636 --> 01:13:53,930
desde que ele receba o crédito por isso.
1409
01:13:54,264 --> 01:13:58,226
Se Bravano tivesse que escolher
entre realmente ter Maria em segredo
1410
01:13:58,309 --> 01:14:01,521
e não tê-la,
mas com o mundo inteiro pensando que sim,
1411
01:14:01,604 --> 01:14:03,940
ele iria querer tudo do jeito que estava.
1412
01:14:04,023 --> 01:14:06,025
Isso eu não consigo entender.
1413
01:14:07,360 --> 01:14:09,362
Isso não significa que não possa ser imaginado.
1414
01:14:09,863 --> 01:14:11,197
Você poderia encher um livro grande e gordo
1415
01:14:11,281 --> 01:14:14,534
apenas com o que não consegui entender
desde os 12 anos.
1416
01:14:16,035 --> 01:14:18,872
Maria, por exemplo, eu nunca consegui imaginar.
1417
01:14:19,664 --> 01:14:22,208
Mas então, quem poderia? Lá estava ela,
1418
01:14:23,126 --> 01:14:26,087
o símbolo número um do mundo de desejabilidade,
1419
01:14:26,463 --> 01:14:28,631
em exibição em todo o showroom número um do mundo,
1420
01:14:29,757 --> 01:14:32,719
com os clientes número um do mundo querendo comprar,
1421
01:14:33,470 --> 01:14:36,014
e ninguém a embrulhou e a levou para casa.
1422
01:14:36,556 --> 01:14:37,891
Ninguém.
1423
01:14:38,141 --> 01:14:40,560
Jurarei isso até meu próprio túmulo.
1424
01:14:41,394 --> 01:14:42,562
Ninguém.
1425
01:14:44,481 --> 01:14:47,442
E enquanto estou ligado
o amplo assunto do que não consigo entender,
1426
01:14:47,817 --> 01:14:50,487
Eu apresento a vocês esse fenômeno dos dias de hoje
1427
01:14:50,570 --> 01:14:53,239
chamado de "Conjunto Internacional".
1428
01:14:54,115 --> 01:14:56,284
Uma vez por ano, na Riviera Francesa,
1429
01:14:56,367 --> 01:14:59,162
uma das costas marítimas mais bonitas da Terra de Deus,
1430
01:15:00,330 --> 01:15:02,957
o Conjunto Internacional se reúne,
1431
01:15:03,082 --> 01:15:06,419
a maneira como um fungo anual se acumula em uma bela árvore.
1432
01:15:06,503 --> 01:15:07,837
É um conjunto e tanto.
1433
01:15:08,421 --> 01:15:12,175
É como se fosse um humano comum
seres, vivendo vidas comuns,
1434
01:15:12,634 --> 01:15:14,886
desapareceu repentinamente da Terra,
1435
01:15:16,554 --> 01:15:20,808
e o mundo de repente ficou cheio
de borboletas em forma de pessoas.
1436
01:15:21,351 --> 01:15:23,645
Eles estão todos felizes o tempo todo.
1437
01:15:24,812 --> 01:15:26,814
Alguns deles estão felizes porque são lindos,
1438
01:15:28,525 --> 01:15:29,817
e alguns deles têm que estar felizes
1439
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
porque eles não passam de ricos.
1440
01:15:38,952 --> 01:15:41,746
Alguns dos internacionais
Set está feliz porque são cachorros.
1441
01:15:42,747 --> 01:15:44,082
Não ria.
1442
01:15:44,123 --> 01:15:48,044
Há um salão de beleza em Cannes só para cães.
1443
01:15:49,796 --> 01:15:52,423
Mas a mais feliz de todas as borboletas internacionais
1444
01:15:52,465 --> 01:15:55,343
são aqueles que vivem como se nunca tivessem saído do casulo.
1445
01:15:55,426 --> 01:15:56,761
Eles se formam em pequenos grupos,
1446
01:15:56,928 --> 01:15:59,097
geralmente em torno de algum ex-realeza.
1447
01:15:59,889 --> 01:16:02,976
Bravano, claro, tinha o melhor casulo
que o dinheiro poderia comprar.
1448
01:16:03,810 --> 01:16:06,854
Para começar, ele tinha como convidado
para toda a temporada,
1449
01:16:07,480 --> 01:16:09,315
o pretendente ao trono.
1450
01:16:09,857 --> 01:16:12,026
O nome do trono não importa.
1451
01:16:12,110 --> 01:16:13,444
Mas no mundo do fingimento,
1452
01:16:13,486 --> 01:16:16,322
um fingente é a melhor coisa que você pode ser.
1453
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
Então, para o Conjunto Internacional, ele era um rei.
1454
01:16:20,994 --> 01:16:23,496
Sua esposa era inglesa. Ela era uma plebeia.
1455
01:16:23,746 --> 01:16:25,540
E eles não são plebeus.
1456
01:16:25,623 --> 01:16:27,750
Mas juntos eles governaram a Riviera,
1457
01:16:27,834 --> 01:16:29,794
com permissão do detentor dos direitos autorais,
1458
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
Lulu McGee.
1459
01:16:31,838 --> 01:16:34,549
Lulu McGee comanda o Conjunto Internacional.
1460
01:16:35,049 --> 01:16:36,342
Ela nunca pede dinheiro,
1461
01:16:36,426 --> 01:16:40,179
mas de alguma forma ela sempre acontece
para ajudar pessoas ricas e gratas.
1462
01:16:40,680 --> 01:16:43,516
Hector Eubanks era a bola de fogo do nosso pequeno casulo.
1463
01:16:44,100 --> 01:16:46,185
O petróleo atingiu Hector um belo dia,
1464
01:16:46,686 --> 01:16:48,938
e ele nunca saiu dessa situação.
1465
01:16:49,522 --> 01:16:51,566
Havia também a Sra. Hector Eubanks.
1466
01:16:52,108 --> 01:16:55,194
Ela era uma declaração conjunta de imposto de renda.
1467
01:16:56,487 --> 01:16:59,282
E no meio de toda essa fantástica irrealidade
1468
01:16:59,365 --> 01:17:00,533
era Maria.
1469
01:17:02,535 --> 01:17:04,829
Mais irreal, de certa forma, do que qualquer coisa assim.
1470
01:17:05,371 --> 01:17:07,540
Ela se movia entre todas essas pessoas malucas
1471
01:17:08,082 --> 01:17:12,295
pelos cassinos e praias
e brigas de Marselha a Mônaco,
1472
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
como se ela estivesse carregada de novocaína.
1473
01:17:14,964 --> 01:17:17,884
Ela não demonstrou dor, nem prazer, nem interesse.
1474
01:17:18,968 --> 01:17:20,345
Não, nada.
1475
01:17:20,720 --> 01:17:21,888
Você imagina.
1476
01:17:22,347 --> 01:17:23,723
Icani
1477
01:17:47,664 --> 01:17:51,125
Mais do que pude naquela noite
Eu vi Maria pela última vez.
1478
01:17:52,669 --> 01:17:55,088
Foi em um dos cassinos, meio tarde.
1479
01:17:56,506 --> 01:17:58,091
Tínhamos terminado o jantar há horas.
1480
01:17:59,509 --> 01:18:02,220
Bravano e Hector Eubanks estavam lá dentro, jogando.
1481
01:18:03,012 --> 01:18:04,847
Presumi que Maria estava com Bravano.
1482
01:18:05,848 --> 01:18:07,975
O resto de nós ficou sem conversa.
1483
01:18:08,768 --> 01:18:12,271
Afinal, nosso grupinho não tinha visto
um ao outro desde os coquetéis.
1484
01:18:12,313 --> 01:18:14,399
E não comíamos juntos desde o almoço.
1485
01:18:15,733 --> 01:18:18,111
Lulu estava tentando despertar interesse em um jogo de palavras.
1486
01:18:19,320 --> 01:18:21,948
Isso não é fácil com as pessoas
que conhecem palavras suficientes
1487
01:18:21,989 --> 01:18:23,658
para dizer ao serviço de quarto o que eles querem.
1488
01:18:24,450 --> 01:18:26,369
É realmente muito simples, Alteza.
1489
01:18:26,953 --> 01:18:29,539
Você escreve a palavra longa no topo da página,
1490
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
e abaixo dele, você escreve todas as palavras curtas
1491
01:18:32,041 --> 01:18:33,918
você pode fazer o longo.
1492
01:18:34,794 --> 01:18:35,795
Oh.
1493
01:18:35,837 --> 01:18:38,715
Resumindo, vamos usar “vicissitudes”.
1494
01:18:38,798 --> 01:18:40,466
Isso é realmente uma palavra?
1495
01:18:40,842 --> 01:18:43,219
V-I-C-I-S-S-I-T-U-D-E-S.
1496
01:18:43,845 --> 01:18:45,346
"Mudanças, flutuações,"
1497
01:18:45,430 --> 01:18:47,140
como as vicissitudes da vida.
1498
01:18:47,724 --> 01:18:49,434
Que inteligente da sua parte, minha querida.
1499
01:18:51,519 --> 01:18:53,646
Você disse alguma coisa, Sua Majestade?
1500
01:18:54,355 --> 01:18:56,149
Vou precisar de mais champanhe.
1501
01:18:57,442 --> 01:18:58,609
Óscar.
1502
01:19:08,327 --> 01:19:10,496
- Mais do mesmo para o rei.
- Sim, senhor.
1503
01:19:10,747 --> 01:19:12,290
Quais novidades da mesa de jogo?
1504
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
Muito bom. Alberto tem um banco fantástico.
1505
01:19:15,543 --> 01:19:16,711
Já era hora.
1506
01:19:16,794 --> 01:19:19,797
Ontem à noite, aquele grego levou-o a sério.
Selva sul-americana.
1507
01:19:20,047 --> 01:19:21,466
Você sabe de uma coisa?
1508
01:19:21,507 --> 01:19:23,843
Fora da tela, eu não acho
Eu já vi você rir antes.
1509
01:19:23,885 --> 01:19:25,428
Sinto-me muito bem esta noite.
1510
01:19:25,511 --> 01:19:27,305
Todas as noites são como todas as outras noites.
1511
01:19:27,346 --> 01:19:29,724
- Não, não esta noite.
- O que há de diferente?
1512
01:19:29,807 --> 01:19:32,894
Não sei. Algo na forma como meu coração bate,
1513
01:19:33,519 --> 01:19:36,022
como se algo muito bom estivesse acontecendo
para sair esta noite.
1514
01:19:40,860 --> 01:19:42,862
Algo está vindo, tudo bem, mas não é bom.
1515
01:19:43,279 --> 01:19:45,531
Ele está bravo. Eu já o vi assim antes.
1516
01:19:46,199 --> 01:19:48,201
Ele fica meio louco quando fica assim.
1517
01:20:00,546 --> 01:20:03,007
Como encontro as palavras para dizer o que você é?
1518
01:20:03,800 --> 01:20:05,134
Para começar, um ladrão.
1519
01:20:05,885 --> 01:20:08,554
Você tirou dinheiro de mim
quando eu estava jogando, quando estava ganhando.
1520
01:20:08,596 --> 01:20:09,931
Isso mudou minha sorte.
1521
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
Você me custou milhões e milhões de francos.
1522
01:20:13,017 --> 01:20:14,852
Você colocou uma maldição em mim, não só por esta noite,
1523
01:20:15,561 --> 01:20:18,356
mas a partir do momento infeliz
quando soube da sua existência.
1524
01:20:18,397 --> 01:20:21,108
Como você sempre colocará uma maldição em todos
e tudo perto de você.
1525
01:20:21,400 --> 01:20:23,569
Talvez você possa conversar sobre isso mais tarde em particular, talvez.
1526
01:20:23,611 --> 01:20:25,822
- Deixe ele, Oscar.
- Próximo, você não é mulher.
1527
01:20:26,280 --> 01:20:27,740
Eu não sei o que você é.
1528
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Você não é uma mulher.
1529
01:20:30,326 --> 01:20:32,453
Você não se deixará amar. Você não pode amar.
1530
01:20:33,329 --> 01:20:35,957
Certa vez, você me pareceu uma senhora requintada.
1531
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Agora eu não vejo esse olhar.
1532
01:20:38,125 --> 01:20:40,127
Agora só vejo que você tem corpo de animal.
1533
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Um animal morto!
1534
01:20:44,173 --> 01:20:45,591
Eu paguei pela sua empresa,
1535
01:20:45,675 --> 01:20:47,093
e você virá e irá como eu lhe disser!
1536
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
Senhor? Perm“ eu.
1537
01:21:04,777 --> 01:21:06,612
O gigolô é conhecido por alguém?
1538
01:21:06,696 --> 01:21:08,072
Ele é conhecido por mim.
1539
01:21:08,823 --> 01:21:11,284
Seu nome é Vincenzo Torlato-Favrini.
1540
01:21:12,118 --> 01:21:13,619
Ele não é um gigolô.
1541
01:21:14,078 --> 01:21:16,789
Ele é menos gigolô do que qualquer um
em nossa companhia imediata.
1542
01:21:17,290 --> 01:21:20,126
Certamente menos do que qualquer um que você jamais irá
tenha a sorte de conhecer,
1543
01:21:20,459 --> 01:21:23,254
- senhor Bravano.
- Ele certamente age alto e poderoso
1544
01:21:23,296 --> 01:21:24,672
por apenas uma contagem!
1545
01:21:25,590 --> 01:21:28,968
Minha querida Lulu, há contagens e contagens,
1546
01:21:29,343 --> 01:21:31,178
assim como existem reis e reis.
1547
01:21:32,013 --> 01:21:34,515
Entre os condes, Torlato-Favrini é um rei,
1548
01:21:35,182 --> 01:21:36,893
assim como, entre os reis,
1549
01:21:37,643 --> 01:21:39,145
Eu sou um palhaço,
1550
01:21:40,313 --> 01:21:42,815
e intrigado apenas com sua presença
num lugar como este,
1551
01:21:42,857 --> 01:21:45,192
entre pessoas como nós.
1552
01:21:48,696 --> 01:21:50,489
Meu champanhe não está bem resfriado.
1553
01:21:52,992 --> 01:21:56,913
Alberto, você acontece
conhecer a Marquesa de Baudonniere?
1554
01:21:56,996 --> 01:21:59,165
Uma família realmente distinta...
1555
01:21:59,206 --> 01:22:02,793
E essa foi a última vez que vi Maria Vargas,
1556
01:22:03,878 --> 01:22:06,005
que o mundo conheceu como Maria Damata
1557
01:22:08,507 --> 01:22:12,511
mas que morreu como a Condessa Torlato-Favrini.
1558
01:22:25,274 --> 01:22:28,903
"Che sara sara." O que será, será.
1559
01:22:30,029 --> 01:22:32,782
Um provérbio italiano antigo e sem imaginação.
1560
01:22:34,367 --> 01:22:36,202
Tem sido o lema da minha casa
1561
01:22:36,535 --> 01:22:38,454
há mais de 450 anos,
1562
01:22:40,039 --> 01:22:41,540
e talvez seja apropriado,
1563
01:22:41,624 --> 01:22:45,211
que como a casa de Torlato-Favrini
chega ao fim,
1564
01:22:45,294 --> 01:22:48,381
nosso lema nunca terá sido tão direto.
1565
01:22:48,714 --> 01:22:50,549
O que será, será.
1566
01:22:54,470 --> 01:22:56,222
Uma generalidade fácil.
1567
01:22:56,305 --> 01:22:57,807
Uma cura universal.
1568
01:22:58,975 --> 01:23:01,727
Eu sou o que sou, faço o que faço e não consigo evitar.
1569
01:23:02,603 --> 01:23:04,855
Portanto, estou livre da minha culpa.
1570
01:23:05,314 --> 01:23:06,941
Bobagem, é claro.
1571
01:23:09,777 --> 01:23:12,363
No entanto, não posso sugerir outra resposta,
1572
01:23:12,446 --> 01:23:14,615
se precisa haver uma resposta,
1573
01:23:14,824 --> 01:23:18,411
sobre como e por que tudo começou entre Maria e eu.
1574
01:23:26,252 --> 01:23:27,586
Eu estava dirigindo.
1575
01:23:28,295 --> 01:23:31,007
Como fiz inúmeras vezes antes daquela época,
1576
01:23:31,882 --> 01:23:33,634
Eu estava dirigindo para algum lugar,
1577
01:23:33,843 --> 01:23:35,177
em qualquer lugar,
1578
01:23:35,761 --> 01:23:38,222
só para ficar longe da inquietação insuportável
1579
01:23:38,264 --> 01:23:40,474
de noite após noite sem dormir,
1580
01:23:41,100 --> 01:23:43,269
e as madrugadas vazias que os seguiram.
1581
01:23:45,896 --> 01:23:50,234
Mas por que, de todos os lugares
e em qualquer lugar do mundo,
1582
01:23:50,651 --> 01:23:54,405
eu deveria, naquele momento, ter atravessado
a fronteira da Itália com a França?
1583
01:23:55,406 --> 01:23:57,199
De todas as direções,
1584
01:23:57,283 --> 01:24:01,162
por que eu deveria ter escolhido um líder
para aquele desfile de vulgaridade
1585
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
que fica entre Nice e Cannes?
1586
01:24:05,416 --> 01:24:07,460
Que sara, sara.
1587
01:26:34,148 --> 01:26:36,901
Ela não olhou mais para mim
do que a batida de um coração,
1588
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
e eu sabia que me lembraria dela enquanto vivesse.
1589
01:26:45,034 --> 01:26:46,744
Esse foi meu encontro com Maria.
1590
01:26:47,494 --> 01:26:51,916
Agora me ocorre que estranhamente,
nunca conversamos sobre isso.
1591
01:26:53,250 --> 01:26:57,588
Mas não é mais estranho, certamente,
do que eu ter ido embora naquele dia,
1592
01:26:58,214 --> 01:26:59,715
longe dela,
1593
01:27:00,299 --> 01:27:03,344
sabendo que, inevitavelmente, nos encontraríamos novamente.
1594
01:27:18,943 --> 01:27:23,614
E já era tarde naquela noite, em,
de todos os lugares, um cassino de jogo,
1595
01:27:24,073 --> 01:27:25,532
quando vi Maria novamente.
1596
01:29:39,375 --> 01:29:40,959
Para começar, um ladrão.
1597
01:29:41,460 --> 01:29:43,754
Você tirou dinheiro de mim quando
Eu estava jogando, quando estava ganhando.
1598
01:29:44,296 --> 01:29:45,756
Você mudou minha sorte.
1599
01:29:45,798 --> 01:29:47,966
Você me custou milhões e milhões de francos.
1600
01:29:48,300 --> 01:29:50,427
Você colocou uma maldição em mim, não só por esta noite,
1601
01:29:50,677 --> 01:29:53,222
mas dos infelizes
momento em que soube da sua existência pela primeira vez,
1602
01:29:53,430 --> 01:29:56,266
como você sempre colocará uma maldição sobre todos
e tudo perto de você.
1603
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
Talvez você possa conversar sobre isso mais tarde em particular, talvez.
1604
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
Deixe-o, Oscar.
1605
01:29:59,812 --> 01:30:01,814
Em seguida, você não é uma mulher.
1606
01:30:02,272 --> 01:30:04,233
Não sei o que você é, mas você não é mulher.
1607
01:30:04,566 --> 01:30:07,361
Você não vai se deixar amar,
e você não pode amar.
1608
01:30:07,444 --> 01:30:09,863
Uma vez você me pareceu uma senhora requintada.
1609
01:30:10,155 --> 01:30:11,990
Agora eu não vejo esse olhar.
1610
01:30:12,032 --> 01:30:14,368
Vejo apenas que você tem o corpo de um animal.
1611
01:30:15,327 --> 01:30:16,870
Um animal morto!
1612
01:30:17,287 --> 01:30:18,455
Eu paguei pela sua empresa.
1613
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
E você vai e vem como eu te digo!
1614
01:30:20,624 --> 01:30:22,709
Senhor? Perm“ eu.
1615
01:30:29,508 --> 01:30:32,511
Não consigo me lembrar muito daquela pequena cena miserável,
1616
01:30:32,845 --> 01:30:35,514
exceto por alguns atos heróicos baratos da minha parte.
1617
01:30:36,682 --> 01:30:40,853
Mas eu me lembro que Maria parecia
surpreso por eu estar lá.
1618
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
Mas ela foi embora comigo sem questionar,
1619
01:30:45,607 --> 01:30:47,234
como se ela estivesse esperando por mim.
1620
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
Obrigado. Eu não fumo.
1621
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Qual o seu nome?
1622
01:31:27,483 --> 01:31:28,734
Maria Vargas.
1623
01:31:29,193 --> 01:31:30,527
Você é espanhol?
1624
01:31:31,403 --> 01:31:33,572
Mas eu moro na América. Eu trabalho lá.
1625
01:31:34,281 --> 01:31:35,657
Em que trabalha?
1626
01:31:35,949 --> 01:31:37,117
Você é um artista profissional?
1627
01:31:38,452 --> 01:31:41,079
De certa forma. Talvez não da maneira que você pensa.
1628
01:31:42,456 --> 01:31:44,666
Você não tem como saber o que eu penso.
1629
01:31:44,917 --> 01:31:46,502
Para onde estamos indo?
1630
01:31:46,585 --> 01:31:48,337
Primeiro, para o seu hotel, para que você possa fazer as malas.
1631
01:31:49,546 --> 01:31:51,131
- E então?
- Para Rapallo.
1632
01:31:51,798 --> 01:31:53,467
- Você sabe onde fica?
- Na Itália.
1633
01:31:54,593 --> 01:31:55,886
Por que Rapallo?
1634
01:31:55,928 --> 01:31:57,054
Eu moro lá.
1635
01:31:58,555 --> 01:32:00,474
E você veio de Rapallo para cá hoje?
1636
01:32:01,225 --> 01:32:02,518
- Hum-hmm.
- Por que?
1637
01:32:03,185 --> 01:32:04,478
Para trazer você de volta comigo.
1638
01:32:05,771 --> 01:32:07,064
Ah, acho que não.
1639
01:32:10,192 --> 01:32:11,902
Meu nome é Vincenzo Torlato-Favrini.
1640
01:32:13,362 --> 01:32:17,115
E o que você está fazendo aqui,
além de ter vindo atrás de mim?
1641
01:32:17,616 --> 01:32:18,951
Não há outro motivo.
1642
01:32:20,536 --> 01:32:22,996
Diga-me, você vê muitos filmes?
1643
01:32:23,455 --> 01:32:24,540
Ah, muito poucos.
1644
01:32:24,623 --> 01:32:27,376
Um bom filme estrangeiro de vez em quando,
Americano ou Inglês.
1645
01:32:28,043 --> 01:32:30,087
Então talvez você leia muitos romances baratos.
1646
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
Eu entendo.
1647
01:32:33,298 --> 01:32:36,510
Você teria razão em perguntar também
se sou viciado em narcóticos.
1648
01:32:38,178 --> 01:32:39,555
Eu lhe contei toda a verdade.
1649
01:32:41,431 --> 01:32:42,975
Você nunca me viu antes hoje?
1650
01:32:43,642 --> 01:32:44,810
Nunca.
1651
01:32:45,811 --> 01:32:47,145
Mas você sabe sobre mim.
1652
01:32:47,354 --> 01:32:48,522
Não.
1653
01:32:50,524 --> 01:32:53,527
Então você deixou Rapallo para encontrar e trazer de volta
1654
01:32:53,610 --> 01:32:55,487
alguém que você nunca viu ou ouviu falar?
1655
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
Não. Saí de casa simplesmente porque tive que sair.
1656
01:33:00,409 --> 01:33:01,827
Já aconteceu muitas vezes antes.
1657
01:33:02,995 --> 01:33:04,913
Talvez haja uma explicação para isso.
1658
01:33:05,664 --> 01:33:07,416
Mas não vou tentar fazer isso aqui e agora.
1659
01:33:09,585 --> 01:33:11,503
Quando você soube que tinha vindo atrás de mim?
1660
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
Quando você sabia também.
1661
01:33:16,174 --> 01:33:19,428
Pela primeira vez, quando olhamos
um para o outro no acampamento cigano,
1662
01:33:20,512 --> 01:33:22,097
e novamente na janela do cassino,
1663
01:33:23,223 --> 01:33:26,685
e novamente agora mesmo, quando estendi minha mão para você,
1664
01:33:30,063 --> 01:33:32,107
você sabia, assim como eu.
1665
01:33:38,113 --> 01:33:39,615
Não vou demorar muito para fazer as malas.
1666
01:34:38,256 --> 01:34:41,968
Torlatos, Favrinis e Torlato-Favrinis.
1667
01:34:42,302 --> 01:34:43,929
Quando minha irmã e eu estivermos extintos,
1668
01:34:44,388 --> 01:34:46,431
talvez eles dêem o nosso nome aos automóveis.
1669
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Os Torlatos e os Favrinis
serão pequenos carros velozes.
1670
01:34:50,352 --> 01:34:52,688
E o Torlato-Favrini, uma limusine, claro.
1671
01:34:54,815 --> 01:34:57,192
Esta era Beatrice Favrini.
1672
01:34:59,569 --> 01:35:03,115
Que estranho ser pintado
com um menino e uma espada.
1673
01:35:03,615 --> 01:35:05,033
O garotinho era filho dela.
1674
01:35:05,283 --> 01:35:06,785
A espada era de seu marido.
1675
01:35:07,744 --> 01:35:09,204
Foi trazido para ela quando ele foi morto
1676
01:35:09,287 --> 01:35:11,498
em uma guerra estúpida entre cidades italianas.
1677
01:35:11,581 --> 01:35:12,666
Leonor...
1678
01:35:13,208 --> 01:35:15,335
Meu próprio marido foi morto nesta última guerra.
1679
01:35:16,336 --> 01:35:18,630
Não tenho nem seu filho nem sua espada.
1680
01:35:19,881 --> 01:35:21,133
Ele foi explodido no mar.
1681
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
Não tenho nem o cadáver dele.
1682
01:35:22,801 --> 01:35:23,802
Eleonora!
1683
01:35:24,761 --> 01:35:27,431
Mas talvez você devesse contar a história, Vincenzo,
1684
01:35:27,764 --> 01:35:28,974
de um ancestral feliz.
1685
01:35:29,516 --> 01:35:30,892
Francesco, o Gordo, por exemplo.
1686
01:35:31,309 --> 01:35:32,644
Francesco pode esperar.
1687
01:35:34,104 --> 01:35:36,356
Tenho a honra de apresentar Benvenuto Torlato.
1688
01:35:38,233 --> 01:35:40,819
- Você tem uma semelhança com ele.
- Obrigado.
1689
01:35:41,111 --> 01:35:42,738
Estou orgulhoso da coincidência.
1690
01:35:42,821 --> 01:35:44,281
Admiro este senhor.
1691
01:35:44,656 --> 01:35:47,784
Ele foi um dos assassinos de maior confiança de Cesare Borgia.
1692
01:35:47,868 --> 01:35:50,162
Ele próprio foi esfaqueado até a morte
e jogado no Arno.
1693
01:35:50,412 --> 01:35:51,997
Então o que você admira nele?
1694
01:35:52,330 --> 01:35:53,582
Sua previsão.
1695
01:35:54,166 --> 01:35:57,169
Ele adotou o lema da nossa casa, che sara sara.
1696
01:35:58,336 --> 01:36:00,213
Ele sabia como seria conosco.
1697
01:36:51,765 --> 01:36:53,058
Eleonora.
1698
01:36:58,355 --> 01:37:01,525
Já lhe ocorreu, é claro,
que pretendo me casar com Maria.
1699
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
Isso me ocorreu.
1700
01:37:04,444 --> 01:37:05,904
VOCÊ aprova?
1701
01:37:07,030 --> 01:37:08,865
- Você contou a ela?
- Ainda não.
1702
01:37:10,534 --> 01:37:12,244
Ela está esperando para ser informada.
1703
01:37:12,953 --> 01:37:16,790
Eu acredito na palavra adequada em conexão
com casamento é perguntar.
1704
01:37:16,873 --> 01:37:18,083
Você continua dizendo: "Contei".
1705
01:37:18,708 --> 01:37:22,921
Conheço muito pouco a Maria, mas conheço
há semanas que ela está apaixonada por você.
1706
01:37:23,088 --> 01:37:24,172
VOCÊ aprova?
1707
01:37:25,382 --> 01:37:28,760
É quase assustador
o quanto ela está apaixonada por você.
1708
01:37:29,594 --> 01:37:30,929
Então você não aprova.
1709
01:37:31,847 --> 01:37:33,265
Por que você me pergunta?
1710
01:37:34,558 --> 01:37:36,476
Porque você quer que eu te conte
o que você já sabe?
1711
01:37:37,394 --> 01:37:40,063
Que casar com Maria seria o mais
insensivelmente cruel
1712
01:37:40,105 --> 01:37:41,982
e destrutiva que você já fez?
1713
01:37:42,190 --> 01:37:45,485
Quanto à destruição, já
foi destruído, você e eu.
1714
01:37:45,986 --> 01:37:47,988
Chegamos ao fim da nossa linha.
1715
01:37:48,947 --> 01:37:50,574
Literalmente, até o fim da linha.
1716
01:37:51,867 --> 01:37:54,661
Chegou a hora dos Torlato-Favrinis
para sair do mundo.
1717
01:37:55,412 --> 01:37:58,665
O fato é que não somos nem
único nem importante para o mundo,
1718
01:37:59,291 --> 01:38:00,667
e isso continuará sem nós.
1719
01:38:02,252 --> 01:38:04,296
Como seremos lembrados, eu me pergunto.
1720
01:38:05,046 --> 01:38:06,673
Por que deveríamos ser lembrados?
1721
01:38:07,716 --> 01:38:08,925
Nobreza,
1722
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
o tipo de nobreza que continua
1723
01:38:10,802 --> 01:38:12,721
só porque continua existindo
1724
01:38:13,305 --> 01:38:14,764
está se extinguindo.
1725
01:38:15,223 --> 01:38:16,433
Mas por que?
1726
01:38:17,183 --> 01:38:19,311
Porque o mundo se tornou um lugar mudado,
1727
01:38:20,562 --> 01:38:23,273
e, como os dinossauros,
não podemos mais funcionar nele.
1728
01:38:24,774 --> 01:38:27,819
Talvez seja por isso que sou incapaz de ter um filho.
1729
01:38:30,488 --> 01:38:33,283
- Talvez seja por isso que você...
- Não podemos ter chegado tão longe e tanto tempo
1730
01:38:33,325 --> 01:38:38,496
não deixar nada para trás, exceto alguns
retratos indistintos e não identificáveis
1731
01:38:38,705 --> 01:38:41,791
para ser pendurado nas paredes traseiras das lojas de curiosidades
1732
01:38:41,833 --> 01:38:43,460
para juntar a poeira do futuro.
1733
01:38:44,878 --> 01:38:46,129
Venha aqui, Eleonora.
1734
01:39:00,560 --> 01:39:02,187
A última condessa.
1735
01:39:08,860 --> 01:39:11,571
Um dia o mundo verá pinturas dela.
1736
01:39:12,822 --> 01:39:14,199
E dela e de mim.
1737
01:39:14,532 --> 01:39:15,909
E então ele vai pensar,
1738
01:39:15,992 --> 01:39:19,579
"Que pena, eles se foram
e não deixou nada para trás."
1739
01:39:21,122 --> 01:39:22,415
Seremos lembrados.
1740
01:39:22,999 --> 01:39:24,960
Porque a última Contessa era uma estrela de cinema?
1741
01:39:25,752 --> 01:39:27,379
Vincenzo, você não pode se casar com uma mulher
1742
01:39:27,462 --> 01:39:28,713
como se você estivesse encenando uma peça,
1743
01:39:28,797 --> 01:39:30,173
porque ela é o tipo que você tem em mente,
1744
01:39:30,215 --> 01:39:33,301
porque ela está perfeitamente moldada como um retrato
1745
01:39:33,385 --> 01:39:35,387
da última Condessa Torlato-Favrini.
1746
01:39:38,056 --> 01:39:40,725
Maria é uma mulher viva e apaixonada demais por você.
1747
01:39:41,393 --> 01:39:43,269
Você já pensou por um momento sobre ela?
1748
01:39:44,062 --> 01:39:46,606
Você já pensou por um momento
sobre qualquer outra pessoa além de você mesmo,
1749
01:39:46,898 --> 01:39:49,776
e sua obsessão pelas 14 letras do alfabeto
1750
01:39:49,859 --> 01:39:51,861
organizado em um nome hifenizado?
1751
01:39:51,903 --> 01:39:54,280
Pensou em mais alguém? Sim.
1752
01:39:54,990 --> 01:39:56,366
Sim, Eleanora, eu tenho.
1753
01:39:57,033 --> 01:39:59,452
Sobre todo mundo, parece-me.
1754
01:40:00,245 --> 01:40:04,624
Pensei em cada indivíduo que vive
homem, mulher e criança no mundo,
1755
01:40:05,208 --> 01:40:06,751
parece-me.
1756
01:40:07,252 --> 01:40:08,753
Eu tive tempo para isso, você sabe,
1757
01:40:09,838 --> 01:40:13,758
desde 25 de outubro de 1942, para ser exato.
1758
01:40:14,968 --> 01:40:16,302
É muito tempo,
1759
01:40:18,263 --> 01:40:20,765
especialmente quando fica parado com a solidão.
1760
01:40:22,100 --> 01:40:24,602
Especialmente quando não há dias e noites nele,
1761
01:40:24,686 --> 01:40:28,106
mas apenas dias que ficam pretos quando o sol se põe.
1762
01:40:29,107 --> 01:40:30,692
É muito tempo,
1763
01:40:31,609 --> 01:40:33,778
especialmente quando não há nada em que pensar
1764
01:40:33,862 --> 01:40:36,948
mas todos os homens vivos, mulheres
e crianças no mundo
1765
01:40:37,657 --> 01:40:40,118
e nada a fazer senão pensar sobre eles.
1766
01:40:40,994 --> 01:40:44,581
E não há como esquecer que não sou nenhum deles.
1767
01:40:49,127 --> 01:40:51,296
Talvez eu tenha me tornado, como você disse,
1768
01:40:51,421 --> 01:40:53,882
obcecado pelo nosso nome e pelo nosso passado,
1769
01:40:55,008 --> 01:40:58,636
e a ausência do nosso futuro, e pelas nossas pinturas.
1770
01:40:59,637 --> 01:41:03,183
Como que de alguma forma mágica, nossa longa linha de pinturas
1771
01:41:03,266 --> 01:41:05,643
realizaremos o que não podemos.
1772
01:41:07,604 --> 01:41:09,397
Eu não queria isso.
1773
01:41:09,981 --> 01:41:12,609
Aconteceu comigo sem que eu quisesse,
1774
01:41:12,650 --> 01:41:14,277
quase sem que eu soubesse.
1775
01:41:14,986 --> 01:41:18,156
Você está certo, e eu não tenho o direito,
1776
01:41:19,491 --> 01:41:21,117
mas eu amo Maria.
1777
01:41:23,953 --> 01:41:26,498
"A noiva sobre quem a chuva cai. "
1778
01:41:26,915 --> 01:41:29,501
Eu li o anúncio oficial
no jornal do navio
1779
01:41:29,542 --> 01:41:31,586
vindo há cerca de seis meses
1780
01:41:32,128 --> 01:41:36,174
que Maria Damata ia se casar
Conde Torlato-Favrini.
1781
01:41:36,674 --> 01:41:39,052
As colunas de fofocas estavam cheias de rumores há semanas,
1782
01:41:39,135 --> 01:41:41,846
principalmente o tipo de insinuações raivosas
1783
01:41:42,180 --> 01:41:44,474
eles escrevem quando ninguém realmente entende a história.
1784
01:41:44,516 --> 01:41:47,894
Eles até me pegaram,
imaginando que sabia mais do que estava contando.
1785
01:41:48,436 --> 01:41:49,938
Eles estavam certos.
1786
01:41:50,021 --> 01:41:51,815
Recebi muitas cartas de Maria.
1787
01:41:52,941 --> 01:41:56,319
O que eu sabia era que o príncipe finalmente havia
alcançou Cinderela,
1788
01:41:56,361 --> 01:42:00,323
e que não sobrou nada além do chinelo
negócios e uma vida feliz para sempre.
1789
01:42:03,159 --> 01:42:07,580
Maria estava comprando enxoval
em Roma quando cheguei aqui, então fui trabalhar.
1790
01:42:17,715 --> 01:42:19,008
Maria!
1791
01:42:26,516 --> 01:42:27,892
-Eddie!
- Sim, chefe.
1792
01:42:28,101 --> 01:42:29,561
Você e Jack continuam procurando por aquele beco.
1793
01:42:29,644 --> 01:42:30,979
Te vejo de volta no hotel.
1794
01:42:36,025 --> 01:42:37,652
- Bem!
- Bem.
1795
01:42:39,237 --> 01:42:41,823
- Como está Jerry?
-Jerry está bem. Envia amor para ela.
1796
01:42:42,574 --> 01:42:44,200
- Você parece bem.
- Eu me sinto bem.
1797
01:42:45,535 --> 01:42:46,870
Bem...
1798
01:42:48,246 --> 01:42:49,581
Bem.
1799
01:42:51,332 --> 01:42:54,252
Estou me comportando como se tivesse 13 anos.
1800
01:42:54,335 --> 01:42:56,796
Não se engane. Você parece ter 14 anos se olhar um dia.
1801
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
Por onde você quer começar?
1802
01:43:02,468 --> 01:43:03,887
Não houve começo.
1803
01:43:04,971 --> 01:43:07,765
Como se toda a minha vida eu tivesse vivido num lugar escuro,
1804
01:43:09,017 --> 01:43:10,643
e de repente as luzes se acenderam.
1805
01:43:10,727 --> 01:43:13,104
É assim que acontece nos contos de fadas.
1806
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
Você ainda está enfeitiçado?
1807
01:43:15,773 --> 01:43:17,567
- E perplexo?
- Não.
1808
01:43:18,985 --> 01:43:21,613
Nunca na minha vida estive tão seguro de mim mesmo,
1809
01:43:22,071 --> 01:43:23,239
e de todo o resto.
1810
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
Conte-me sobre ele.
1811
01:43:25,366 --> 01:43:27,243
Como posso? O que vou te contar?
1812
01:43:27,285 --> 01:43:32,790
Que ele é bonito e alto,
e bom e gentil, e orgulhoso e assim por diante?
1813
01:43:33,124 --> 01:43:34,751
É assim que o herói é descrito
1814
01:43:34,792 --> 01:43:36,878
nas revistas baratas que se lê no cabeleireiro.
1815
01:43:37,378 --> 01:43:40,840
Então o que é ele que o herói não é?
1816
01:43:42,634 --> 01:43:44,010
Isto é o que eu...
1817
01:43:44,093 --> 01:43:45,261
Eu não sei como te contar.
1818
01:43:45,386 --> 01:43:46,387
Por exemplo?
1819
01:43:48,389 --> 01:43:50,808
Eu digo que não posso te contar uma coisa
e você diz: "Conte".
1820
01:43:51,059 --> 01:43:54,103
Harry, o diretor. Eu digo que não posso jogar
uma cena e você diz: "Toque".
1821
01:43:54,479 --> 01:43:55,980
E você faz.
1822
01:43:56,064 --> 01:43:57,315
Então, por exemplo?
1823
01:43:58,858 --> 01:44:02,862
Pareceria bobagem até mesmo tentar,
mas talvez não para você.
1824
01:44:04,155 --> 01:44:05,448
Harry, você não vai rir,
1825
01:44:05,907 --> 01:44:08,368
mas é realmente como na história
1826
01:44:08,451 --> 01:44:10,036
de La Cenicienta e do príncipe.
1827
01:44:10,286 --> 01:44:11,871
- O que é?
- Tudo,
1828
01:44:12,205 --> 01:44:13,581
mesmo quando estamos sozinhos.
1829
01:44:14,374 --> 01:44:15,667
O que você quer dizer com isso?
1830
01:44:16,292 --> 01:44:17,627
E agora você vai rir.
1831
01:44:18,336 --> 01:44:19,587
Ele beija minha mão.
1832
01:44:19,837 --> 01:44:21,506
Bem, isso faz sentido. Abertura padrão.
1833
01:44:21,965 --> 01:44:24,008
E agora você está sendo deliberadamente estúpido.
1834
01:44:24,259 --> 01:44:25,551
Não, eu estou...
1835
01:44:26,094 --> 01:44:28,846
Ah! Então ele beija sua mão, ponto final.
1836
01:44:30,014 --> 01:44:31,307
Está tudo bem para você?
1837
01:44:31,349 --> 01:44:32,558
Ah, claro.
1838
01:44:33,351 --> 01:44:36,187
Sim, como deveria ser com uma Contessa.
1839
01:44:36,396 --> 01:44:37,689
Em um conto de fadas.
1840
01:44:38,231 --> 01:44:39,857
Há quanto tempo você não o conhece?
1841
01:44:41,401 --> 01:44:42,694
Quase seis semanas.
1842
01:44:44,862 --> 01:44:48,366
Seis semanas perto de você, dia e noite.
1843
01:44:49,200 --> 01:44:52,996
Às vezes ele me segura com as duas mãos
assim e apenas olha para mim.
1844
01:44:53,705 --> 01:44:54,998
Tem certeza que ele pode ver você?
1845
01:44:55,707 --> 01:44:59,711
Ele vê mais do que qualquer homem
Eu já conheci, exceto talvez você.
1846
01:45:00,044 --> 01:45:02,046
Não estou vendo muita coisa no momento.
1847
01:45:02,130 --> 01:45:04,465
Eu já lhe disse que ele é o que os outros homens não são.
1848
01:45:05,341 --> 01:45:06,634
Isso parece óbvio.
1849
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
Também parece óbvio
1850
01:45:08,052 --> 01:45:11,556
que talvez estejamos carregando
esse absurdo de conto de fadas um pouco longe demais,
1851
01:45:11,639 --> 01:45:13,057
bem na realidade.
1852
01:45:13,891 --> 01:45:15,643
Não quero que isso seja um choque para você,
1853
01:45:16,144 --> 01:45:19,272
mas um conde é um homem e uma condessa é uma mulher.
1854
01:45:22,734 --> 01:45:24,110
É melhor você ver por si mesmo.
1855
01:45:24,527 --> 01:45:26,487
Ah, não, não, não. Eu quero ouvir mais sobre isso.
1856
01:45:26,571 --> 01:45:28,156
Não. Tenho uma sessão e estou atrasado.
1857
01:45:33,828 --> 01:45:35,079
Olhando para trás,
1858
01:45:35,747 --> 01:45:39,083
Eu provavelmente não estava tão preocupado
então, como agora penso que era,
1859
01:45:40,418 --> 01:45:43,671
mas eu sei que estava cheio de
uma inquietação repentina.
1860
01:45:56,642 --> 01:45:58,770
Boa tarde.
1861
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
Bem, Harry? Dizer algo.
1862
01:46:02,190 --> 01:46:04,609
Ah! Espere até eles ouvirem sobre isso
no sul da Califórnia.
1863
01:46:05,109 --> 01:46:08,279
Em seis meses, Beverly Hills terá mais
estátuas do que laranjeiras.
1864
01:46:09,197 --> 01:46:10,948
- Para onde isso vai?
- Exatamente onde está.
1865
01:46:11,616 --> 01:46:13,576
Embora, por capricho de Maria,
1866
01:46:13,618 --> 01:46:15,495
ficará mais à vontade em nosso jardim.
1867
01:46:15,828 --> 01:46:18,456
Como você pode ver, ela insistiu em
posando com os pés descalços.
1868
01:46:23,086 --> 01:46:25,213
Não consegui entender algo divertido?
1869
01:46:25,546 --> 01:46:26,881
Ah, é uma piada particular
1870
01:46:26,964 --> 01:46:29,258
apenas um estúpido que não pode ser explicado
e faça sentido.
1871
01:46:32,303 --> 01:46:34,931
Il Signor Tivi apreciaria ter
Maria para si mesmo
1872
01:46:34,972 --> 01:46:36,474
sem distrações, eu acho.
1873
01:46:36,516 --> 01:46:38,184
Eu sei exatamente como ele se sente.
1874
01:46:38,267 --> 01:46:40,103
A coisa mais difícil do mundo
1875
01:46:40,144 --> 01:46:42,021
é fazer um ator ficar parado.
1876
01:46:45,650 --> 01:46:48,319
Você não vai mudar de ideia e ficar
para jantar, Sr. Dawes?
1877
01:46:48,528 --> 01:46:50,822
- Ficaríamos satisfeitos se você fizesse isso.
- Não. Infelizmente não posso.
1878
01:46:50,905 --> 01:46:54,242
Saímos em busca de localização logo de cara
de manhã e muito trabalho esta noite.
1879
01:46:54,534 --> 01:46:56,285
Estou atrasado agora, na verdade.
1880
01:46:56,327 --> 01:46:58,079
Maria parece tão feliz por ter você aqui.
1881
01:46:58,413 --> 01:47:00,748
Espero que você não volte para a América tão cedo.
1882
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
Vai demorar um pouco.
1883
01:47:02,333 --> 01:47:04,127
Nos veremos antes disso, tenho certeza,
1884
01:47:04,419 --> 01:47:06,754
mas eu sei que Maria iria querer você
estar no nosso casamento.
1885
01:47:07,338 --> 01:47:08,506
Ah, você não ouviu?
1886
01:47:09,173 --> 01:47:10,716
Estou entregando a noiva.
1887
01:47:19,725 --> 01:47:21,477
E eu a entreguei,
1888
01:47:23,146 --> 01:47:26,649
em uma capela antiga,
testemunhado por um punhado de estranhos,
1889
01:47:27,358 --> 01:47:29,444
Dei a mão da Maria Vargas
1890
01:47:29,527 --> 01:47:32,572
na de Vincenzo, Conde Torlato-Favrini.
1891
01:48:00,558 --> 01:48:02,518
Os criados fizeram sua própria festa após o casamento.
1892
01:48:03,561 --> 01:48:06,731
Ninguém pode me dizer que foi assim
quando os Borgias se casaram.
1893
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
Há mais coisas acontecendo fora do palácio do que dentro dele.
1894
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
De qualquer forma, houve duas recepções,
1895
01:48:12,987 --> 01:48:14,864
e conhecendo a noiva como eu,
1896
01:48:15,239 --> 01:48:17,992
Eu poderia dizer que ela sentiu que
venha para a recepção errada.
1897
01:48:28,127 --> 01:48:30,338
O acordeonista é filho do jardineiro.
1898
01:48:30,421 --> 01:48:32,089
O guitarrista, o jardineiro.
1899
01:48:32,131 --> 01:48:33,591
Não sei quem toca violino.
1900
01:48:33,883 --> 01:48:35,885
Paganini. Ele é o confeiteiro.
1901
01:48:37,178 --> 01:48:39,514
Eles devem ter mais convidados por aí
do que temos aqui.
1902
01:48:39,597 --> 01:48:40,890
Ah, e é assim que deveria ser.
1903
01:48:40,932 --> 01:48:42,808
A aristocracia só começou a entrar em colapso
1904
01:48:42,892 --> 01:48:45,353
quando passou a haver mais aristocratas do que servos.
1905
01:48:45,436 --> 01:48:48,272
- E eles estão se divertindo mais.
- Isso, eles são.
1906
01:48:51,275 --> 01:48:53,069
Na minha noite de núpcias, Harry,
1907
01:48:53,110 --> 01:48:56,072
Eu pensei que você seria mais feliz por mim
do que você parece ser.
1908
01:48:56,113 --> 01:48:57,365
Você está feliz?
1909
01:48:57,990 --> 01:48:59,200
Bem, então estou feliz.
1910
01:48:59,617 --> 01:49:01,577
É tão diferente do que imaginei.
1911
01:49:02,036 --> 01:49:03,371
Eu tinha algo brega em mente,
1912
01:49:03,454 --> 01:49:06,123
tipo, ah, dançar no seu casamento.
1913
01:49:06,165 --> 01:49:07,667
Coisas de menino muito tímido.
1914
01:49:08,084 --> 01:49:09,961
Então venha dançar comigo lá fora.
1915
01:49:10,336 --> 01:49:11,754
De qualquer forma, pertencemos a esse lugar.
1916
01:49:12,171 --> 01:49:14,382
Talvez eu saiba, mas você não.
1917
01:49:14,715 --> 01:49:16,425
Não mais, condessa.
1918
01:49:19,512 --> 01:49:22,723
Vincenzo, você se oporia a dançar
comigo lá fora?
1919
01:49:23,057 --> 01:49:25,142
Eu não me oporia a nada que você quisesse fazer.
1920
01:49:25,476 --> 01:49:27,979
No entanto, não acho que você queira estragar a diversão deles.
1921
01:49:28,020 --> 01:49:29,355
Mas eles estão comemorando nosso casamento.
1922
01:49:29,438 --> 01:49:30,773
Eles não nos esperam?
1923
01:49:30,898 --> 01:49:33,317
Imagino que estejam com medo de que possamos aparecer.
1924
01:49:34,026 --> 01:49:36,362
É difícil acreditar, viver
nos dias de hoje.
1925
01:49:36,445 --> 01:49:38,656
O que faz você pensar que estamos vivendo
nos dias de hoje?
1926
01:49:38,739 --> 01:49:39,949
Bem, chegou a hora.
1927
01:49:39,991 --> 01:49:43,160
Hora de dormir para menores de 12 anos e diretores de cinema.
1928
01:49:43,202 --> 01:49:44,245
Te acompanho até a porta.
1929
01:49:44,328 --> 01:49:46,122
Caso eu não tenha sido ouvido acima da agitação,
1930
01:49:46,163 --> 01:49:48,207
- mais uma vez, parabenizo você.
- Obrigado.
1931
01:49:48,457 --> 01:49:49,875
- E eu.
- E você.
1932
01:49:52,878 --> 01:49:54,171
Ah, ah...
1933
01:49:54,839 --> 01:49:57,174
Eu tenho que dizer algo. Espero que você não se importe.
1934
01:49:57,592 --> 01:49:59,427
Não saberei até que você tenha dito isso.
1935
01:49:59,594 --> 01:50:02,138
Meu relacionamento com Maria,
1936
01:50:02,471 --> 01:50:04,015
tem sido estranho desde o início.
1937
01:50:04,098 --> 01:50:05,808
Nunca soube o que era, na verdade.
1938
01:50:06,142 --> 01:50:08,227
Amigo, diretor, confessor,
1939
01:50:08,311 --> 01:50:10,187
psiquiatra amador em meio período.
1940
01:50:10,354 --> 01:50:12,523
E a partir de agora, pai da noiva?
1941
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
A partir do momento, mais como um padrinho.
1942
01:50:15,484 --> 01:50:17,528
Uma fada madrinha, com senso de realidade.
1943
01:50:17,903 --> 01:50:19,572
Ninguém poderia desejar mais nada.
1944
01:50:20,364 --> 01:50:22,825
Ela viveu toda a sua vida como um conto de fadas, você sabe.
1945
01:50:23,451 --> 01:50:25,369
Não. Eu não sabia.
1946
01:50:25,703 --> 01:50:28,372
E ela nunca esteve apaixonada antes,
acredite na minha palavra.
1947
01:50:28,789 --> 01:50:31,292
Ela é vulnerável, aberta a se machucar gravemente.
1948
01:50:32,001 --> 01:50:33,836
Emocionalmente, ela é uma criança.
1949
01:50:34,712 --> 01:50:38,215
Ela embrulhou todos os seus sonhos de adolescente
em um sonho príncipe,
1950
01:50:38,466 --> 01:50:39,550
e você é isso.
1951
01:50:39,842 --> 01:50:41,344
Isso é uma grande responsabilidade.
1952
01:50:42,219 --> 01:50:43,971
Não quero que ela se machuque muito.
1953
01:50:44,388 --> 01:50:45,681
Eu não quero que ela se machuque de jeito nenhum.
1954
01:50:46,515 --> 01:50:47,725
Você acha que sim?
1955
01:50:48,559 --> 01:50:50,519
Não me importo com o que você disse, Sr. Dawes,
1956
01:50:50,936 --> 01:50:53,189
mas eu me pergunto por que você achou necessário dizer?
1957
01:50:53,814 --> 01:50:54,940
Ah, eu não sei.
1958
01:50:55,024 --> 01:50:56,776
Meu sentido número seis novamente, talvez.
1959
01:50:57,234 --> 01:50:58,486
Número seis?
1960
01:50:58,903 --> 01:51:00,112
Outra piada particular.
1961
01:51:00,404 --> 01:51:01,739
- Boa noite.
- Boa noite.
1962
01:51:11,415 --> 01:51:13,793
Eu já vi você assim uma ou duas vezes antes,
1963
01:51:15,044 --> 01:51:17,880
quando seus personagens
não funcione como você planejou,
1964
01:51:18,255 --> 01:51:19,882
ou quando eles deram um passo sozinhos
1965
01:51:19,924 --> 01:51:21,759
e você não tem certeza de qual será o próximo passo.
1966
01:51:21,842 --> 01:51:23,594
Não vamos falar sobre meu roteiro aqui e agora.
1967
01:51:23,678 --> 01:51:25,596
Eu não sou. Você sabe que estou falando de mim.
1968
01:51:26,681 --> 01:51:28,224
Não vai ser fácil.
1969
01:51:28,599 --> 01:51:30,267
Foi até agora?
1970
01:51:32,353 --> 01:51:34,397
- Boa sorte, condessa.
- Não me chame assim.
1971
01:51:34,605 --> 01:51:36,357
Esqueci o espanhol para Cinderela.
1972
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
Isso também não.
1973
01:51:37,525 --> 01:51:38,943
Algum relacionamento que temos.
1974
01:51:39,318 --> 01:51:41,278
Três fotos juntas e nem um apelido.
1975
01:51:42,613 --> 01:51:43,781
O que não será fácil?
1976
01:51:47,118 --> 01:51:48,244
Eu gostaria de saber.
1977
01:51:48,577 --> 01:51:49,829
Eu gostaria de saber.
1978
01:52:10,850 --> 01:52:13,644
Eu a vi apenas mais uma vez depois daquela noite de núpcias.
1979
01:52:14,770 --> 01:52:16,272
Duas vezes, na verdade.
1980
01:52:16,897 --> 01:52:18,607
Mas na segunda vez ela morreu.
1981
01:52:23,362 --> 01:52:25,489
A primeira vez foi há exatamente uma semana.
1982
01:52:27,116 --> 01:52:29,285
Choveu o dia todo e a noite toda.
1983
01:52:29,994 --> 01:52:31,829
Não parou desde então, pensando bem.
1984
01:52:32,329 --> 01:52:35,624
Eu estava escondido no meu hotel fazendo
algumas reescritas de última hora.
1985
01:52:45,760 --> 01:52:47,511
Só porque você é uma condessa...
1986
01:52:48,846 --> 01:52:50,097
Você está feliz em me ver?
1987
01:52:50,514 --> 01:52:52,558
Não te dá o direito de sair da minha vida
1988
01:52:52,641 --> 01:52:54,143
e depois volte,
1989
01:52:54,685 --> 01:52:56,312
qualquer noite chuvosa você quiser.
1990
01:53:06,363 --> 01:53:07,698
Eu estava apenas olhando.
1991
01:53:08,699 --> 01:53:09,867
Não há muito para ver.
1992
01:53:09,950 --> 01:53:11,702
Gosto de decidir por mim mesmo.
1993
01:53:19,084 --> 01:53:21,295
Para uma condessa que não bebe, isso é conhaque.
1994
01:53:21,879 --> 01:53:23,088
Eu sei.
1995
01:53:26,217 --> 01:53:27,426
Como foi sua viagem?
1996
01:53:28,219 --> 01:53:29,762
Você quer dizer minha lua de mel?
1997
01:53:29,845 --> 01:53:31,222
Seja o que for que você estava acontecendo
1998
01:53:31,263 --> 01:53:32,389
na manhã seguinte ao seu casamento.
1999
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
Eu não quero minha lua de mel
ser chamado de viagem. Estava tudo bem.
2000
01:53:36,393 --> 01:53:37,812
Você esteve ausente esse tempo todo?
2001
01:53:40,898 --> 01:53:42,233
Quanto tempo se passou?
2002
01:53:43,526 --> 01:53:46,403
Nunca conheci uma noiva que não pudesse
digo a você, quase ao minuto,
2003
01:53:46,779 --> 01:53:48,239
durante o primeiro ano ou mais.
2004
01:53:49,406 --> 01:53:52,034
Treze semanas, três dias,
2005
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
sete horas e doze minutos.
2006
01:53:58,707 --> 01:54:00,876
Não, não estive ausente todo esse tempo.
2007
01:54:02,211 --> 01:54:03,963
Estamos em casa há 10 semanas.
2008
01:54:05,256 --> 01:54:08,092
Foi gentil da sua parte aparecer.
Só de passagem, imagino.
2009
01:54:19,103 --> 01:54:21,605
Ora, você não precisa se esconder. Sou só eu.
2010
01:54:22,189 --> 01:54:24,066
Eu tenho que fazer isso. Eu não posso olhar para você.
2011
01:54:25,568 --> 01:54:28,445
Agora, você não dirigiu até aqui durante uma tempestade
para não olhar para mim.
2012
01:54:29,697 --> 01:54:31,240
Estou do seu lado, lembra?
2013
01:54:38,455 --> 01:54:39,707
Harry...
2014
01:54:42,376 --> 01:54:44,378
De qualquer forma, foi isso que eu soube.
2015
01:54:46,088 --> 01:54:48,299
Eu sei o que é estar apaixonado,
2016
01:54:51,594 --> 01:54:53,846
casar em uma igreja com um homem que eu amo,
2017
01:54:57,182 --> 01:55:00,811
e na minha noite de núpcias, esperar por ele
com meu coração cheio de amor.
2018
01:55:41,226 --> 01:55:43,854
Eu amei você durante toda a minha vida.
2019
01:55:45,397 --> 01:55:48,692
É por isso que nunca fui capaz de amar
qualquer outra pessoa antes de você.
2020
01:55:50,694 --> 01:55:53,030
Você tem sido irreal para mim por tanto tempo,
2021
01:55:54,406 --> 01:55:57,326
é difícil acreditar que tudo isso
2022
01:55:57,368 --> 01:55:59,620
não é algo que sonhei há muito tempo.
2023
01:56:03,582 --> 01:56:05,042
É verdade que você me ama?
2024
01:56:05,459 --> 01:56:06,961
Eu te amo.
2025
01:56:07,461 --> 01:56:11,882
Maria, há coisas que devem ser ditas às vezes
2026
01:56:13,258 --> 01:56:14,510
para o qual não há palavras,
2027
01:56:15,719 --> 01:56:17,388
ou pelo menos não há como dizê-los
2028
01:56:18,055 --> 01:56:20,849
para que não sejam feios e cheios de dor.
2029
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
Você acha difícil acreditar
2030
01:56:26,563 --> 01:56:29,483
que isso não é apenas um sonho que você sonhou
há muito tempo.
2031
01:56:30,651 --> 01:56:32,945
Pode muito bem ser apenas isso.
2032
01:56:34,446 --> 01:56:36,573
Quase tudo que tem a ver conosco
2033
01:56:37,074 --> 01:56:39,201
tem sido um sonho até agora.
2034
01:56:40,244 --> 01:56:42,579
Como nos conhecemos e por que nos conhecemos,
2035
01:56:43,664 --> 01:56:46,959
nosso entendimento, sem dúvida
e sem surpresa,
2036
01:56:48,002 --> 01:56:50,087
que nunca mais nos separaríamos.
2037
01:56:51,588 --> 01:56:53,298
Quanto mais parecido com um sonho
2038
01:56:53,507 --> 01:56:54,758
pode ser um sonho?
2039
01:56:56,427 --> 01:56:57,678
Mas inevitavelmente,
2040
01:56:58,429 --> 01:57:00,264
chega a hora de acordar,
2041
01:57:01,598 --> 01:57:02,766
mesmo para nós.
2042
01:57:04,018 --> 01:57:07,187
Um tempo para enfrentar a dor e a feiúra
2043
01:57:08,105 --> 01:57:09,690
que pode ser mantido fora dos sonhos,
2044
01:57:10,649 --> 01:57:11,942
mas não fora da realidade.
2045
01:57:24,121 --> 01:57:25,622
É importante
2046
01:57:26,123 --> 01:57:28,167
que você acredita em tudo que eu digo para você agora.
2047
01:57:30,627 --> 01:57:32,296
Eu te amo de todo o coração.
2048
01:57:34,298 --> 01:57:35,591
Você acredita em mim?
2049
01:57:40,262 --> 01:57:42,139
Você é tudo que eu gostaria como minha esposa.
2050
01:57:43,057 --> 01:57:46,143
Eu não iria querer mais ninguém. Estou orgulhoso de você.
2051
01:57:46,977 --> 01:57:49,813
Eu quero te fazer tão feliz
possível enquanto eu viver.
2052
01:57:51,982 --> 01:57:54,026
Quanto ao resto do que tenho a dizer,
2053
01:57:54,985 --> 01:57:58,739
você o encontrará bem digitado em algum comprimento,
neste pedaço de papel.
2054
01:58:00,449 --> 01:58:02,493
Não seria melhor se você me contasse?
2055
01:58:03,827 --> 01:58:05,162
Não.
2056
01:58:16,048 --> 01:58:19,051
Parece algum tipo de documento do exército.
2057
01:58:20,344 --> 01:58:23,639
Está em italiano e não entendo.
2058
01:58:24,056 --> 01:58:25,599
Que sara, sara.
2059
01:58:27,142 --> 01:58:28,936
Isso também é italiano.
2060
01:58:30,104 --> 01:58:32,189
Aparentemente, não devo me deixar escapar de nada.
2061
01:58:34,525 --> 01:58:37,111
Sim, é um documento do exército,
2062
01:58:38,153 --> 01:58:39,321
um relatório médico,
2063
01:58:40,197 --> 01:58:42,658
datado de 25 de outubro de 1942
2064
01:58:43,784 --> 01:58:45,911
de um hospital de base em Benghazi.
2065
01:58:46,495 --> 01:58:48,372
Ele descreve em detalhes
2066
01:58:49,039 --> 01:58:52,209
o grau em que meu corpo foi explodido
separados por uma explosão,
2067
01:58:53,961 --> 01:58:55,629
e com orgulho compreensível,
2068
01:58:56,797 --> 01:58:59,383
a habilidade com que eles colocaram alguns
disso juntos novamente.
2069
01:59:02,386 --> 01:59:03,720
Você entende agora
2070
01:59:04,138 --> 01:59:05,889
por que isso é tão importante para mim
2071
01:59:06,473 --> 01:59:09,059
para você acreditar que eu te amo
com todo o meu coração?
2072
01:59:10,936 --> 01:59:12,896
O relatório dirá a você
2073
01:59:13,522 --> 01:59:16,191
que quase a única parte não destruída de mim
2074
01:59:16,900 --> 01:59:18,318
é meu coração.
2075
01:59:19,736 --> 01:59:21,655
Eu te amo com tudo isso.
2076
02:00:29,056 --> 02:00:30,599
Então foi isso.
2077
02:00:32,059 --> 02:00:33,143
O que?
2078
02:00:35,479 --> 02:00:36,730
Nada.
2079
02:00:43,779 --> 02:00:46,615
Diga-me, quanto tempo você aguentaria?
2080
02:00:48,408 --> 02:00:49,451
O que você quer dizer?
2081
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Quanto tempo você aguentaria?
2082
02:00:52,162 --> 02:00:53,330
Contanto que eu pudesse.
2083
02:00:53,413 --> 02:00:54,706
E quem é o camponês sortudo?
2084
02:00:55,332 --> 02:00:57,584
O jardineiro ou seu filho?
O motorista? O rapaz do estábulo?
2085
02:00:57,668 --> 02:00:59,211
Quem é o primo da condessa esta semana?
2086
02:00:59,294 --> 02:01:01,338
- Harry, eu não pude evitar!
- Nem ele poderia!
2087
02:01:03,048 --> 02:01:04,675
Essa é a pena profana disso.
2088
02:01:06,385 --> 02:01:09,221
O único homem em toda a sua fantasia
e a única mulher em todos os seus.
2089
02:01:09,680 --> 02:01:11,181
Vocês poderiam ter feito um ao outro feliz.
2090
02:01:12,683 --> 02:01:14,726
E mais uma vez, a vida atrapalha o roteiro.
2091
02:01:16,603 --> 02:01:18,021
Mas vou fazê-lo feliz.
2092
02:01:18,438 --> 02:01:21,024
Olha, ele vai deixar você voltar a trabalhar?
2093
02:01:21,316 --> 02:01:22,859
Posso encerrar isso em seis semanas.
2094
02:01:22,901 --> 02:01:24,027
Enquanto isso, você pode levá-lo para a Califórnia.
2095
02:01:24,736 --> 02:01:25,946
Você não estava me ouvindo.
2096
02:01:26,488 --> 02:01:27,698
Eu vou fazê-lo feliz.
2097
02:01:28,532 --> 02:01:29,574
Como?
2098
02:01:30,033 --> 02:01:31,535
Como você vai fazê-lo feliz?
2099
02:01:32,577 --> 02:01:34,538
Por mais do mesmo até ser pego?
2100
02:01:35,163 --> 02:01:36,540
Não quero ficar bravo com você, Harry.
2101
02:01:36,581 --> 02:01:38,542
Então por que você veio aqui?
Por que me contar sobre isso?
2102
02:01:38,625 --> 02:01:39,876
Porque eu precisava te contar!
2103
02:01:43,880 --> 02:01:45,173
Harry,
2104
02:01:45,215 --> 02:01:47,259
o que você acha que deixaria Vincenzo feliz?
2105
02:01:48,802 --> 02:01:50,053
Você.
2106
02:01:50,387 --> 02:01:53,557
Como o perfeito, irrepreensível,
2107
02:01:53,974 --> 02:01:55,225
última condessa.
2108
02:01:57,602 --> 02:01:59,563
Isso só o tornaria menos infeliz.
2109
02:02:00,063 --> 02:02:02,232
O que ele desejaria mais do que
qualquer outra coisa no mundo
2110
02:02:02,774 --> 02:02:05,068
é que nem ele, nem sua irmã, nem eu sejamos os últimos.
2111
02:02:05,861 --> 02:02:07,237
"Tem um desejo."
2112
02:02:07,904 --> 02:02:09,114
Isso se tornará realidade.
2113
02:02:10,657 --> 02:02:12,034
O que você está falando?
2114
02:02:12,909 --> 02:02:14,244
Eu tornei isso realidade.
2115
02:02:14,619 --> 02:02:15,746
Você o quê?
2116
02:02:17,205 --> 02:02:19,416
O que aconteceu com o seu sentido número seis, Harry?
2117
02:02:23,086 --> 02:02:25,255
- Quem sabe?
- Só você e eu.
2118
02:02:25,672 --> 02:02:26,840
E o pai?
2119
02:02:27,507 --> 02:02:28,842
Não é da conta dele.
2120
02:02:29,051 --> 02:02:30,552
O bebê será meu e do meu marido.
2121
02:02:31,345 --> 02:02:32,596
Você realmente acredita nisso?
2122
02:02:32,846 --> 02:02:34,222
Isso deixará Vincenzo feliz.
2123
02:02:35,724 --> 02:02:38,769
Maria, você não conhece o homem com quem é casada?
2124
02:02:38,810 --> 02:02:41,813
Você está falando bobagens piegas, você
lembrado de filmes baratos.
2125
02:02:42,230 --> 02:02:45,817
Seu marido não é algo de James
M. Barrie ou Hans Christian Andersen.
2126
02:02:46,109 --> 02:02:48,153
Ele é um homem torturado e amargamente neurótico
2127
02:02:48,236 --> 02:02:49,279
que está terminando a vida em seus próprios termos.
2128
02:02:49,780 --> 02:02:52,074
Não, Harry.
Desta vez é você quem não entende.
2129
02:02:52,699 --> 02:02:54,368
Conheço Vincenzo melhor do que você.
2130
02:02:55,660 --> 02:02:56,828
Amém para isso.
2131
02:03:00,040 --> 02:03:02,626
Quão mais simples seria, para muitos de nós,
2132
02:03:03,919 --> 02:03:07,464
se Kirk Edwards não tivesse achado necessário
procurar um novo rosto.
2133
02:03:10,467 --> 02:03:12,302
Posso ajudá-lo de alguma forma?
2134
02:03:14,679 --> 02:03:17,182
- Quem vai contar a ele sobre isso?
- Estou, claro.
2135
02:03:17,808 --> 02:03:18,934
Quando?
2136
02:03:19,351 --> 02:03:20,644
Amanhã.
2137
02:03:20,894 --> 02:03:22,270
Será difícil para mim.
2138
02:03:22,729 --> 02:03:23,855
Suponha que...
2139
02:03:24,314 --> 02:03:26,316
Suponha que ele não veja as coisas do seu jeito.
2140
02:03:27,526 --> 02:03:28,819
O que você vai fazer?
2141
02:03:29,277 --> 02:03:30,612
O que qualquer outra mulher faria.
2142
02:03:30,654 --> 02:03:31,905
Eu terei meu bebê.
2143
02:03:32,489 --> 02:03:34,157
E quanto a... Quem quer que ele seja?
2144
02:03:34,908 --> 02:03:36,159
Tudo acabou.
2145
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
Vou contar a ele agora, esta noite.
2146
02:03:39,037 --> 02:03:40,789
Isso não será nada difícil.
2147
02:05:43,119 --> 02:05:44,788
Ela está morta, Sr. Dawes,
2148
02:05:45,664 --> 02:05:47,123
e ele também.
2149
02:06:05,392 --> 02:06:08,395
Já faz algum tempo que sei que havia alguém.
2150
02:06:10,188 --> 02:06:11,815
Pode ser um elogio questionável,
2151
02:06:12,983 --> 02:06:14,401
mas eu não suspeitei de você,
2152
02:06:15,527 --> 02:06:17,487
mesmo que Maria tenha visitado você esta noite.
2153
02:06:19,322 --> 02:06:20,365
O que ela te contou?
2154
02:06:23,994 --> 02:06:25,120
O que ela disse para você?
2155
02:06:27,581 --> 02:06:30,250
Ela só queria falar sobre os velhos tempos.
2156
02:06:30,709 --> 02:06:32,502
Para um escritor habilidoso, Sr. Dawes,
2157
02:06:33,378 --> 02:06:35,213
você é um mentiroso incrivelmente desajeitado.
2158
02:07:01,531 --> 02:07:04,034
Maria teve a chance de dizer
qualquer coisa para você antes...
2159
02:07:04,117 --> 02:07:05,535
Não.
2160
02:07:05,577 --> 02:07:07,078
O que ela poderia ter a dizer para mim?
2161
02:07:09,164 --> 02:07:10,373
Nada.
2162
02:07:36,066 --> 02:07:38,109
Não há necessidade de ficar, Sr. Dawes.
2163
02:07:39,027 --> 02:07:40,445
Mandei chamar a polícia.
2164
02:07:41,488 --> 02:07:42,906
Pode ser constrangedor para você.
2165
02:07:44,366 --> 02:07:45,867
Eu vou ficar por aqui.
2166
02:07:48,745 --> 02:07:49,913
Você conhece algum espanhol?
2167
02:07:51,623 --> 02:07:52,749
Muito pouco.
2168
02:07:54,918 --> 02:07:56,544
A palavra espanhola
2169
02:07:57,629 --> 02:07:59,005
para Cinderela?
2170
02:08:04,094 --> 02:08:05,970
Já me disseram uma dúzia de vezes.
2171
02:08:07,597 --> 02:08:10,016
É apenas uma palavra que sempre esqueço.
2172
02:09:10,368 --> 02:09:12,912
Céu azul, chefe. Teremos um pouco de sol amanhã.
2173
02:09:13,913 --> 02:09:16,374
Sim, teremos um bom dia de trabalho amanhã.