1
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
{an8}यह सच है.
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
{an8}मैंने चोरी की.
3
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
{an8}मैंने हमेशा आनंद चुराया
जिसकी मुझे चाहत थी.
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
{an8}हर चीज़ और हर किसी से.
5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
{an8}क्या बहुत अधिक रोशनी आ रही है?
क्या मैं थोड़ी देर के लिए चुप हो जाऊं?
6
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
{an8}मुझे कितनी बार प्यार हुआ है?
7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
{an8}जितनी बार यह आवश्यक था।
8
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
{an8}गहरा?
9
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
{an8}छोटी लड़की...
10
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
{an8}मां का शव और उसकी बहन का
वे घर में थे.
11
00:03:46,440 --> 00:03:50,760
{an8}किसी ने उन्हें एक कमरे में बंद कर दिया था
और वे बच नहीं सके, बेचारे!
12
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
{an8}सटीक माँ, कितनी क्रूर...
13
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
{an8}डॉक्टर मिल्ज्जो ने उसकी जांच की
और कहा कि उसके साथ बलात्कार हुआ है.
14
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
{an8}- पवित्र वर्जिन!
- पर्याप्त! शांत!
15
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
{an8}इसकी तुलना 1909 से नहीं की जा सकती...
16
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
{an8}भयानक चीजें हुईं जो
वे मध्य युग में भी नहीं घटित हुए।
17
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
{an8}क्योंकि ईश्वर से डरने वाले लोग
उन्होंने देश छोड़ दिया.
18
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
{an8}ये नास्तिक लोग...
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितने देखे? बहुत।
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
{an8}- मार्शल!
- क्षमा करें, महामहिम।
20
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
{an8}उन्हें याद मत करो! उसे भूल जाना चाहिए.
21
00:04:16,520 --> 00:04:20,040
{an8}संत अगाथा के नाम पर,
लड़की शहीद हो गई।
22
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
{an8}उसे यातना देना बंद करो!
23
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
{an8}- लड़की का नाम क्या है?
- उसका नाम मोडेस्टा है।
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
{an8}मामूली...
25
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
{an8}आइए बाहर चर्चा जारी रखें।
26
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
{an8}उन्हें पुरुषों के कुछ जले हुए कपड़े मिले,
परन्तु उन्हें उसका शव नहीं मिला।
27
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
{an8}आज रात हम इसे अपने स्थान पर रखेंगे।
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,000
{an8}फिर हम तय करेंगे कि हम इसे कहां ले जाएं।
दरअसल, मार्शल...
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
{an8}- मैं क्षमा चाहता हूँ।
- मेरी बात सुनो...
30
00:04:44,120 --> 00:04:48,760
{an8}तुम्हें कल वापस आना होगा।
हम उसे यहां नहीं रख सकते.
31
00:04:48,840 --> 00:04:49,680
{an8}ठीक है.
32
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
{an8}वह संभवतः एक अनाथालय में पहुंच जाएगा।
33
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
{an8}विनम्र!
34
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
{an8}विनम्र!
35
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
{an8}क्या आपने पहाड़ से बर्फ हटा ली?
36
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
{an8}- और अंडे?
- चुप रहो!
37
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
{an8}मेरे लिए अंडे लाओ!
38
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
{an8}- दो हैं.
-सिर्फ दो?
39
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
{an8}और तीसरा? क्या तुमने इसे खाया?
40
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
मैं तंग हूँ!
41
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
{an8}यहाँ आओ!
42
00:06:11,760 --> 00:06:14,480
{an8}दर्द होता है, मैं निचोड़ता हूं।
43
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
{an8}टीना को सब कुछ मिलता है,
आपने उसके लिए जूते भी खरीदे।
44
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
{an8}अपने हाथों को अपनी पोशाक से हटा लें!
45
00:06:19,360 --> 00:06:23,800
{an8}चलो, बाहर निकलो!
बकरी को अपने साथ ले जाओ!
46
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
{an8}दर्द होता है, वे तंग हैं।
47
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
{an8}विनम्र, बकरी ले लो!
48
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
{an8}बारिश हो रही है! बारिश हो रही है!
49
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
{an8}मैंने सुना है कि वे इसे ले रहे हैं
मैरी अनाथालय की बेटियों में।
50
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
{an8}वहां बग्स से भरा हुआ है,
बेचारा बच्चा!
51
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
{an8}कुत्ते भी बेहतर खाते हैं
वहां के गरीब अनाथों की तुलना में.
52
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
मैं एक तौलिया लाऊंगा।
53
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
{an8}- बड़ा वाला अब यहां नहीं है।
- मैं इसे लाऊंगा।
54
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
{an8}आप क्या कर रहे हैं? यहाँ आओ!
तुम कहाँ जा रहे हो?
55
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
{an8}आइए आपकी शर्म को छुपाएं।
56
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
{an8}चलो, इलारिया। गाओ!
57
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
{an8}मुझे माफ़ कर दो, माँ लियोनोरा,
हमारा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
{an8}यह छोटी सी चीज़ हमें पागल बना रही है।
59
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
{an8}आप भी यहीं हैं.
60
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
{an8}मुझे अकेला छोड़ दो! अपनी चीजें प्राप्त करें!
61
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
{an8}मोटा सितारा!
62
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
{an8}छोटा सितारा!
63
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
{an8}तुज्जु का सितारा.
64
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
{an8}मोडेस्टा, वहां से निकल जाओ!
इस छोटी कुतिया ने पोशाक ले ली!
65
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
{an8}- कितनी भूखी छोटी लड़की है!
- बिल्कुल।
66
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
{an8}माफ करना, माँ.
67
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
{an8}मेरे साथ आओ. आना!
68
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
{an8}रोसालिया! ताज पहनाया!
69
00:09:24,040 --> 00:09:29,000
{an8}यह लड़की हमारे साथ खाना नहीं खा सकती
भोजन कक्ष में, यह अशोभनीय है!
70
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
{an8}- सौभाग्य से, वह कल चला जाएगा।
- कोई चिंता नहीं, सिस्टर कॉस्टेंज़ा।
71
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
{an8}चाकू! काँटा!
72
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
{an8}- उसे इंसानों की तरह खाना सिखाएं।
- ठीक है।
73
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
{an8}- हाँ, मुझे नहीं पता कैसे। मुझे भूख लगी है.
- हम यहां बोली नहीं बोलते!
74
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
{an8}आपका स्वागत है. खाओ।
75
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
{an8}नहीं. यह लो.
76
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
{an8}यह सही है.
77
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
{an8}क्या आप प्रार्थना नहीं करते?
78
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
{an8}वर्जिन मैरी, स्वर्गदूत से प्रार्थना करो
मेरा और पवित्र आत्मा से बात करो।
79
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
{an8}स्वादिष्ट व्यंजन बनाओ, मेरे लिए शुभ रात्रि।
80
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
{an8}पवित्र वर्जिन, हमारी मदद करें!
81
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
{an8}बच्ची!
82
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
{an8}चलो, जल्दी!
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
{an8}बिलकुल एक स्थिर जानवर
ऐसा कुछ करो.
84
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
{an8}कितनी शर्म की बात है!
85
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
{an8}माँ लियोनोरा...
86
00:11:05,400 --> 00:11:09,840
{an8}मुकुट बहन, कपड़े धो लो
और छोटी लड़की को उसकी कोठरी में ले जाओ।
87
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
{an8}चलो, इलारिया।
88
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
{an8}कितनी शर्म की बात है, माँ!
89
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
{an8}-चलो चलें!
- यह नन कौन है?
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
{an8}मदर लियोनोरा, मदर सुपीरियर।
वह सब कुछ तय करती है.
91
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
{an8}विनम्र! विनम्र, रुको!
पवित्र कुँवारी...
92
00:11:31,160 --> 00:11:34,760
{an8}आप क्या कर रहे हैं? इसे छोड़ो! उसे जाने दो!
93
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
{an8}इलारिया, हो गया।
94
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
{an8}ठीक है.
95
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
{an8}मैं समझता हूं.
96
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
{an8}मेरे साथ आओ.
97
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
{an8}- क्या यह आपका घर है?
- मैं यहीं पढ़ता हूं।
98
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
{an8}बैठिए.
99
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
{an8}आपका नाम क्या है?
100
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
{an8}आपका नाम क्या है?
101
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
{an8}मामूली.
102
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
{an8}मामूली.
103
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
{an8}कितना सुंदर नाम है!
104
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
{an8}सिस्टर कॉस्टेंज़ा ने मुझे थोड़ा बताया
आपके बारे में
105
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
{an8}आप क्या देख रहे हैं?
106
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
{an8}संत अगाथा?
107
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
{an8}क्या आप उसकी कहानी जानते हैं?
108
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
अगाता 15 साल की लड़की थी,
109
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
गंदे बालों के साथ।
110
00:13:15,680 --> 00:13:19,360
{an8}उन्होंने अपना जीवन ईश्वर को समर्पित कर दिया
और पवित्रता की शपथ ली।
111
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
{an8}लेकिन सिसिली के गवर्नर यह चाहते थे,
112
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
{an8}और उसने उसे अस्वीकार कर दिया।
113
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
{an8}तो उसने आदेश दिया
प्रताड़ित किया जाना.
114
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
{an8}उन्होंने उसका मांस जला दिया.
115
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
क्या उन्होंने इसे जला दिया?
116
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
{an8}उन्होंने उसके शरीर को पीटा।
117
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
{an8}हिंसा के चरम पर...
118
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
{an8}उन्होंने बड़े सरौते से उसके स्तन फाड़ दिए।
119
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
{an8}स्तन...
120
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
{an8}क्या वह मर गया?
121
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
{an8}उसका शरीर मर गया.
122
00:13:58,560 --> 00:14:00,120
{an8}लेकिन उसकी आत्मा स्वर्ग में है।
123
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
{an8}और वह एक संत बन गई.
124
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
{an8}क्या आप डरे हुए हैं?
125
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
{an8}नहीं?
126
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
{an8}बेहतर, गरीब तुम,
आख़िरकार तुमने सह लिया...
127
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
{an8}आप मुझे बताना चाहते हैं
आप घर में किसके साथ थे?
128
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
यह कब जला?
129
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
{an8}मेरी माँ और बहन के साथ।
130
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
{an8}तुम्हें पता है कि तुम्हारी माँ और बहन
क्या वे प्रभु के घर लौट आये?
131
00:14:41,800 --> 00:14:42,760
{an8}हां.
132
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
{an8}क्या वहां कोई आदमी भी था?
133
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
{an8}क्या उसने तुम्हें कोई नुकसान पहुंचाया?
134
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
{an8}आप मुझे बता सकते हैं.
135
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
क्या उसने घर में आग लगा दी?
136
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
{an8}वह क्रोधित हो गया क्योंकि वे हमेशा बातें करते रहते थे,
वे बिल्कुल चुप नहीं थे.
137
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
{an8}बहुत हो गया.
138
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
{an8}अब जब आप यहां हमारे साथ हैं...
139
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
आप सुरक्षित हैं।
140
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
{an8}बैठिए.
141
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
{an8}तुम्हारी आंखें कितनी बड़ी हैं!
142
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
{an8}यह खूबसूरत आंख है,
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
{an8}और यह उसका भाई है.
144
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
{an8}यह छोटा चर्च है,
145
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
{an8}और ये भाई हैं.
146
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
{an8}नाक बजती हुई घंटी है.
147
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
{an8}मूर्ख और दुखी कमीना!
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
{an8}आपने अपनी बहन की पोशाक ली।
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,000
{an8}आपका स्थान अनाथालय में है,
जहां सिर्फ रोटी और पानी खाना है.
150
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
{an8}आप परमेश्वर के बिना हैं!
आपके मन में किसी भी चीज़ के लिए कोई सम्मान नहीं है।
151
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
{an8}आओ.
152
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{an8}- टीना कितनी खूबसूरत है!
- शुभ प्रभात!
153
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
{an8}- अलविदा!
- नमस्ते!
154
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
तुम क्या कर रहे हो?
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
{an8}अपना पैर यहां रखें. उसकी मदद करो
156
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
{an8}उसकी मदद करें नहीं तो वह उसकी पोशाक गंदी कर देगी।
157
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
{an8}पोशाक का ख्याल रखें!
158
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
{an8}तो, बैठ जाओ. शाबाश!
159
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
{an8}वह हमेशा की तरह आकर्षक है।
160
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
{an8}तुज्जु...
161
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
{an8}हमेशा परेशानी पैदा करता है.
162
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
{an8}- ग्रीस?
- एथेना!
163
00:17:03,720 --> 00:17:06,520
{an8}- ऑटोमन साम्राज्य?
- कॉन्स्टेंटिनोपल!
164
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
{an8}- मिस्र?
- "कैरोन"!
165
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
{an8}काहिरा.
166
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
{an8}पेरू?
167
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
{an8}लीमा!
168
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
{an8}- शाबाश!
- बहुत अच्छा!
169
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
{an8}यह एक प्रशिक्षित बंदर की तरह है।
170
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
{an8}तीन महीने पहले,
भगवान ने हमारे लिए यह छोटी लड़की भेजी है।
171
00:17:22,040 --> 00:17:25,520
{an8}हमने उसे खाना खिलाया, हमने उसे नहलाया,
मैंने उसे शिक्षा दी.
172
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
{an8}और इसलिए हम ऐसा करना जारी रखेंगे।
173
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
{an8}मोडेस्टा हमारे साथ रहेगा
वयस्कता की आयु तक.
174
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
{an8}ईश्वर की इच्छा,
वह हमारी तरह उसकी दुल्हन बनेगी।
175
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
{an8}कितना उदार!
176
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
{an8}मिम्मो!
177
00:17:38,080 --> 00:17:40,400
{an8}मैं यहां हमेशा के लिए रह सकता हूं!
178
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको ले जाऊं?
179
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
{an8}कहो!
180
00:17:47,160 --> 00:17:52,040
{an8}माँ लियोनोरा, आप उन परिवारों को जानती हैं
हमारे नौसिखिए खुश नहीं होंगे.
181
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
{an8}200 वर्षों तक,
वे इस मठ में आये
182
00:17:55,440 --> 00:17:58,640
केवल सर्वोत्तम परिवारों की लड़कियाँ
सिसिली से.
183
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
{an8}केवल कुलीन परिवारों से।
184
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
{an8}200 वर्षों तक,
दान हमारा मिशन है.
185
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
{an8}हमारा कर्तव्य है
गरीबों और दीनों की मदद करना
186
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
{an8}और यदि वे अज्ञानी हैं तो इसमें उनकी गलती नहीं है।
187
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
{an8}मसीह ने हमें रास्ता दिखाया।
188
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
{an8}"बच्चों को मेरे पास आने दो,
189
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
{an8}क्योंकि राज्य उन्हीं का है
भगवान के लिए।"
190
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
{an8}लियोनोरा, आप गलती कर रहे हैं।
191
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
{an8}हमें इसका पछतावा होगा.
192
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
{an8}क्या यह आप हैं, प्रभु?
193
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
{an8}भगवान अच्छाई है.
194
00:18:59,720 --> 00:19:04,520
{an8}यह उन सभी में है जो अच्छा है।
यह हमारे चारों ओर मौजूद हर चीज़ में है।
195
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
{an8}तो क्या यह भी बुरी चीज़ में है?
196
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
{an8}इलारिया, क्या आपने सुना कि छोटी लड़की ने क्या कहा?
197
00:19:10,440 --> 00:19:14,280
{an8}बुरी चीजें होती हैं
क्योंकि मनुष्य मोह में पड़ जाता है।
198
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
{an8}- क्या मनुष्य ईश्वर से अधिक शक्तिशाली है?
- नहीं.
199
00:19:17,800 --> 00:19:21,680
{an8}ईश्वर सर्वशक्तिमान है
और वह हर चीज़ और हर किसी से ऊपर है।
200
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
{an8}जब तुम बड़े हो जाओगे, तो धर्मशास्त्र का अध्ययन करोगे
201
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
और तुम इन सभी रहस्यों को समझ जाओगे।
202
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
{an8}क्यों मैं कब बड़ा होऊंगा?
मैं अब जानना चाहता हूँ!
203
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
{an8}आपने अभी-अभी लिखना और पढ़ना सीखा है।
तुम अब भी नहीं समझोगे.
204
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
{an8}ज्ञान धीरे-धीरे होता है...
205
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
{an8}- भगवान, यह एक भूकंप है! माँ...
- विनम्र!
206
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
{an8}माँ!
207
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
{an8}वह है. वह पर्वत है.
208
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
{an8}क्या तुम्हें ऐसा लगता है कि तुम्हारा दिल जोरों से धड़क रहा है, छोटी बच्ची?
209
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
{an8}मैं बड़ा हो गया हूं और बदल गया हूं।
210
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
{an8}माँ लियोनोरा की कोमल आवाज़,
211
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
{an8}उसकी नीली आंखें
212
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
{an8}और उसके वस्त्रों की सरसराहट
213
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
{an8}उन्होंने मुझे गलियारों में उड़ाया
उस तक पहुंचने के लिए अंधेरा.
214
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
{an8}हमेशा उसके साथ रहना।
215
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
{an8}मैंने उसके मुँह से शब्द चुराए,
संगीत नोट्स,
216
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
{an8}उसकी अवधारणा
कोई भी उन्हें मुझसे नहीं लेगा.
217
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
{an8}मसीह की दुल्हन.
218
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
{an8}मठ में, हम कढ़ाई करते हैं,
हम पढ़ रहे थे, सीख रहे थे, गा रहे थे
219
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
{an8}और हम हर दिन खाते थे
रविवार की तरह.
220
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
{an8}बिस्तर की चादर से बदबू आ रही थी
मीठे बादाम का.
221
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
{an8}लेकिन जीवन भर वहीं रहना है?
222
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
{an8}उंगली मोड़ें.
223
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
{an8}इलारिया, कृपया...
आपकी इच्छा पूरी हो गयी.
224
00:22:10,320 --> 00:22:14,360
{an8}लेकिन अब मैं अकेला रहूँगा.
मुझे अब तुम्हारा आराम नहीं मिलेगा.
225
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
{an8}आप क्या कह रहे हैं? आप कभी अकेले नहीं रहेंगे.
226
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{an8}अब आप भगवान की दुल्हन हैं।
227
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
{an8}अब आप नौसिखिया नहीं रहे,
228
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
आप अन्य बहनों के करीब पहुंच सकते हैं।
229
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
{an8}माफ करना, माँ. क्या ऐसा संभव है?
230
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
{an8}हां, मोडेस्टा। स्वागत!
231
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{an8}बहन.
232
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
{an8}माँ, मुझे पाने के लिए धन्यवाद
और तू ने मुझे अपने पास रहने दिया
233
00:23:16,520 --> 00:23:17,440
{an8}मामूली.
234
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
{an8}तेज़, नहीं तो ठंड लग जाएगी।
235
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
{an8}मैं थोड़ा और इकट्ठा करूंगा.
236
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
{an8}मुझे अकेला छोड़ दो.
237
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
{an8}यह सही है.
238
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
{an8}- क्या यह बहुत तंग है?
- नहीं.
239
00:24:50,880 --> 00:24:54,040
{an8}माँ, मैं शादी करना चाहता हूँ
240
00:24:54,120 --> 00:24:58,120
{an8}माँ, मैं शादी करना चाहता हूँ
241
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
{an8}माँ, मैं शादी करना चाहता हूँ
242
00:25:01,400 --> 00:25:05,960
{an8}मेरी लड़की, मैं तुम्हें किसको दूं?
तुम निर्णय करो माँ
243
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
{an8}अगर मैं तुम्हें गाड़ी में दे दूं
244
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
{an8}जाता है और आता है
245
00:25:11,360 --> 00:25:14,320
{an8}चाबुक हमेशा हाथ में लेकर
246
00:25:14,400 --> 00:25:17,360
{an8}अगर उसे बुरा लगता है
247
00:25:17,440 --> 00:25:22,160
{an8}गधे को जाने दो
और भाड़ में जाओ
248
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
{an8}उन्होंने आपके साथ क्या किया?
249
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
{an8}उन्होंने तुम्हें बाँझ कुत्ते की तरह बाँध दिया।
250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
क्या तुम बहुत शरारती हो, मेरी लड़की?
251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
{an8}नहीं, उसने मुझे पीटा.
252
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
{an8}उन्होंने तुम्हें यहां छोड़ दिया,
टमाटर की तरह मुरझा जाना
253
00:25:44,720 --> 00:25:47,600
{an8}सटीक माँ!
मैं आपका ख्याल रखूँगा।
254
00:25:48,640 --> 00:25:51,560
{an8}माँ, मैं शादी करना चाहता हूँ
255
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
{an8}माँ, मैं शादी करना चाहता हूँ
256
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
{an8}माँ, मैं शादी करना चाहता हूँ
257
00:25:57,840 --> 00:26:02,600
{an8}मेरी लड़की, मैं तुम्हें किसको दूं?
तुम निर्णय करो माँ
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
{an8}मेरे पास कितनी सुंदर लड़की है!
259
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
{an8}क्या आप मेरा घर देखना चाहते हैं?
260
00:26:16,800 --> 00:26:20,240
{an8}सेंट ऑगस्टीन परिवर्तित
परिपक्वता पर.
261
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
{an8}परन्तु अब किसी ने प्रार्थना नहीं की
उसी पश्चाताप के साथ
262
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
उसने जो बुलाया उसके लिए
"प्राचीन भ्रष्टताएँ।"
263
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
मैं कुछ पंक्तियाँ पढ़ना चाहूँगा
पियरे डी लाब्रियोले द्वारा
264
00:26:31,920 --> 00:26:34,600
{an8}''सच्चे प्यार के बारे में'' से.
क्या यह संभव है माँ?
265
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
{an8}“सच्चे प्यार की याद
उसमें अभी भी जाग रहा है.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
{an8}शरीरों की क्षणिक कृपा,
267
00:26:42,640 --> 00:26:47,680
{an8}चमकती रोशनी,
गीतों की मधुर धुन
268
00:26:47,760 --> 00:26:49,960
{an8}और फूलों की मनमोहक खुशबू।
269
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
{an8}सदस्यों का काम पूरा हो गया
मांस इकट्ठा करने के लिए..."
270
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
{an8}धन्यवाद, मोडेस्टा. बस इतना ही काफी है.
271
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{an8}- कौन जारी रखना चाहता है?
- मैं कहना चाहूँगा...
272
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
{an8}एकजुटता. प्रभु हमारी रक्षा करें!
273
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
{an8}शरीरों की क्षणिक कृपा। प्रभु
हमें बचाएं और आज़ाद करें!
274
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
{an8}इच्छा. प्रभु हम पर प्रहार करें!
275
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
{an8}उनके पास भगवान था.
276
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
{an8}मैं जीने की इच्छा रखता था.
277
00:27:19,000 --> 00:27:23,640
{an8}उन्होंने जीवन का विरोध किया
"बुरा" जैसे शब्दों के साथ,
278
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
{an8}"नरक", "समर्पण", "पाप"।
279
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
{an8}और मैं उन्हें अच्छे से दोहरा रहा था।
280
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
{an8}लेकिन केवल स्वीकार किए जाने के लिए.
281
00:27:32,160 --> 00:27:34,800
{an8}लियोनोरा का पसंदीदा बनना।
282
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
{an8}- आप केवल ईश्वर से प्रेम कर सकते हैं।
- यह सही है, सिस्टर इलारिया।
283
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
{an8}उसके होठों से बोले गए शब्द
वे सेब की तरह गोल थे।
284
00:27:41,240 --> 00:27:46,120
{an8}आपको अधिक सतर्क रहना चाहिए, मोडेस्टा,
बुद्धिमत्ता खतरनाक हो सकती है।
285
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
{an8}लेकिन एक बार जब आप उनका स्वाद चख लेंगे,
आप तुरंत देख सकते थे कि वे सड़ चुके थे।
286
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
{an8}- और यह हमें गिरा सकता है...
- पाप के जाल में, मैं जानता हूं।
287
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
{an8}पाप...
288
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
{an8}मैं जानना चाहता हूं,
मैं सिखाया जाना चाहता हूँ.
289
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
{an8}ज्ञान के लिए आपकी प्यास
यह मुझे लगभग डरा देता है।
290
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
{an8}इसके अलावा, इससे आपका क्या भला होगा?
291
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
{an8}महिला कभी छू नहीं पाएगी
आदमी की बुद्धि.
292
00:28:08,280 --> 00:28:11,120
{an8}लेकिन आप एक महिला हैं
और तुम्हें सिखाया जाता है, माँ।
293
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
{an8}मैं आपके जैसा बनना चाहता हूं.
294
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
{an8}पागल कामोत्तेजक लड़की.
295
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
{an8}देखो! मैंने दूरबीन लगा दी
जो मेरे पिता ने मुझे दिया था.
296
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
{an8}उसने मुझे सितारों के नाम सिखाए
जो मैं अब तुम्हें दिखाऊंगा.
297
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
{an8}वे कितने बड़े लगेंगे
इस दूरबीन के माध्यम से?
298
00:28:30,880 --> 00:28:33,240
क्या हम चंद्रमा पर क्रेटर देखेंगे?
299
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
{an8}बेचारे, वे भीग गए।
300
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
{an8}चलो! चलिए हम भी चलते हैं
हमारी कोशिकाओं में.
301
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
{an8}- आओ गर्म हो जाओ।
- हाँ, धन्यवाद.
302
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
{an8}विनम्र, मुझे चाहिए
हमेशा सुरक्षित महसूस करने के लिए.
303
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
{an8}आपकी उत्पत्ति के बावजूद।
304
00:29:30,040 --> 00:29:34,440
{an8}- मैं यहां आपके साथ सुरक्षित महसूस करता हूं।
- यह सही है।
305
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
{an8}मैंने तुम्हें एक वार्षिकी देने का निर्णय लिया है।
306
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
{an8}- जीवन वार्षिकी, जब मैं नहीं रहूंगा।
- माँ, ऐसी बात मत करो!
307
00:29:45,560 --> 00:29:49,560
{an8}आप मुझे डराते हैं, आप अभी भी जवान हैं।
मुझे कोई वार्षिकी नहीं चाहिए.
308
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
{an8}डरो मत.
309
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
{an8}यह कब होगा,
बहुत समय बाद,
310
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
मैं ऊपर से तुम पर नजर रखूंगा
और मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा
311
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
{an8}बदल जाओ, तुम पूरी तरह भीग चुके हो।
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
{an8}यह क्या है?
313
00:30:04,920 --> 00:30:06,360
क्या आप तूफ़ान से डरते हैं?
314
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
{an8}क्या आप जानते हैं कि हम क्या करते हैं?
315
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
{an8}आज रात, तुम मेरे साथ सोओगे
और हम एक दूसरे को प्रोत्साहित करेंगे.
316
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
{an8}स्वागत है! ये कोशिश करें।
317
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
{an8}यह क्या है? आप शर्मिंदा हैं?
318
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
{an8}शांत रहें. मैं अपनी पीठ फेर लेता हूँ.
319
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
{an8}वापस भी आ जाओ.
320
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
{an8}यह आपके लिए बहुत बड़ा है.
321
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
{an8}थोड़ा सा.
322
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
{an8}क्या हम अब भी जा रहे हैं, माँ?
323
00:31:48,320 --> 00:31:50,120
{an8}क्या हम अभी भी सितारों को देखने जा रहे हैं?
324
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
{an8}निश्चित रूप से हाँ.
325
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
{an8}मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया।
326
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
{an8}जब मैं छोटा था,
327
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
हम तारों का नामकरण कर रहे थे।
328
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
मैं छत पर चढ़ रहा था,
329
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
मैं लेटा हुआ था
330
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
और मैं आसमान की ओर देख रहा था।
331
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
{an8}मोटा तारा.
332
00:32:31,640 --> 00:32:32,680
{an8}मोटा...
333
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
{an8}छोटा तारा.
334
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
{an8}तुज्जु स्टार.
335
00:32:43,520 --> 00:32:44,640
{an8}तुज्जु?
336
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
{an8}तुज्जु!
337
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
{an8}तुज्जु!
338
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
{an8}तुज्जु.
339
00:33:02,400 --> 00:33:05,760
{an8}तुम वहाँ मूर्खों की तरह क्यों बैठे हो?
क्या आप मक्खियों की तलाश में हैं?
340
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
क्या आपने धूम्रपान करना शुरू कर दिया है?
341
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
{an8}दो दिनों के लिए. यह समय था।
342
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
{an8}आपने अपनी बहन को कहाँ छोड़ा?
343
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
{an8}टीना किसी काम की नहीं है।
344
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
{an8}वह खाता है और शोर करता है।
वह हमेशा चिल्लाता रहता है.
345
00:33:24,800 --> 00:33:28,760
{an8}आप उन्हें सुन सकते हैं! वह तुम्हारी बहन है.
346
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
{an8}- वह मूर्ख है, लेकिन वह आपकी बहन है।
- बदसूरत, मोटा और गंदगी से भरा हुआ।
347
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
{an8}तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख? क्या तुम्हें नींद आ गयी
348
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
{an8}मुझे तुम्हारी आँखों में देखने दो।
349
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
{an8}यह समझने के लिए कि समुद्र कैसा है।
350
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
{an8}चलो, मैं तुम्हें रोक नहीं रहा हूं।
351
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
{an8}यदि आप वास्तव में जानना चाहते हैं
समुद्र कैसा है
352
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
आगे बढ़ें!
353
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
{an8}तुम्हारी आंखें बहुत सुंदर हैं, अब जब मैं उन्हें देखता हूं।
354
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
{an8}मैंने ध्यान नहीं दिया.
355
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
{an8}शहद की तरह.
356
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
{an8}- रुको!
- यह क्या है? मैं काम पर जा रहा हूँ।
357
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
{an8}मुझे यहां खुद को सांत्वना देने का मन क्यों हो रहा है?
जब हम एक दूसरे के बगल में होते हैं
358
00:34:38,120 --> 00:34:42,000
{an8}- यहां, जहां से पेशाब निकलता है।
- आप क्या कह रहे हैं? तुम एक उपद्रवी हो.
359
00:34:42,560 --> 00:34:47,800
{an8}क्या आपको लगता है कि मैं मूर्ख हूं? मैं एक आदमी हूं
और यदि तुम मुझे अनुमति नहीं दोगे तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा!
360
00:34:47,880 --> 00:34:51,720
{an8}- और हम मुसीबत खड़ी करने जा रहे हैं।
- चलो यह करते हैं!
361
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
{an8}मैं नहीं डरता, आप डरे हुए हैं।
देखो, तुम काँप रहे हो!
362
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
{an8}मुझे रुकना होगा, शरारती लड़के।
363
00:35:27,640 --> 00:35:31,880
{an8}तुमने मुझे बीमार कर दिया। लेकिन मैं नहीं चाहता
तुम्हें बर्बाद करने के लिए आओ, जाओ!
364
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
{an8}माँ?
365
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
{an8}यह स्तुति का समय है.
366
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
{an8}नंगे पैरों से,
367
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
पत्तियों के बीच तुम्हारी छाती,
मेरे होंठ तुम्हारी सांस
368
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
मेरी गर्दन, तुम्हारा पसीना...
369
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
{an8}आमीन.
370
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
{an8}- माँ ने नाश्ता नहीं किया.
- क्या आप उसे उसकी कोठरी में ले गए?
371
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
{an8}नहीं, मैं बहुत देर से पहुंचा।
वह जाने के लिए तैयार हो रहा था.
372
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
{an8}- कैटेनिया में?
- मुझें नहीं पता।
373
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
{an8}माँ!
374
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
{an8}मैं आपका सामान गाड़ी तक ले जाऊंगा.
375
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
{an8}- सुप्रभात, मोडेस्टा!
- शुभ प्रभात!
376
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
{an8}छोड़ो और मुझे नहीं बताया?
377
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
{an8}हां, मुझे एक पत्र मिला
सुबह से.
378
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
{an8}मैं कैटेनिया के लिए जा रहा हूं,
पारिवारिक मामलों के साथ.
379
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
{an8}- कैटेनिया में? अभी तक?
- यात्रा में एक दिन लगता है।
380
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
{an8}- मुझे अपने साथ चलने दो.
- नहीं.
381
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
{an8}- मैं आपका साथ निभाऊंगा।
- तुम नहीं कर सकते।
382
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
{an8}आपको यहीं सुरक्षित रहना चाहिए।
383
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
{an8}यह युद्ध है. ऐसा होता है
भयानक चीजें, मेरी आत्मा।
384
00:37:36,720 --> 00:37:39,080
{an8}माँ? मैंने सुना है आप जा रहे हैं.
385
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
{an8}मुझे आशा है कि आप जल्द ही वापस आएंगे।
386
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
{an8}- क्या मैं सेवा में रह सकता हूँ?
- नहीं, धन्यवाद, इलारिया। आप स्वतंत्र हैं।
387
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
{an8}यह खूबसूरत आंख है,
388
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
{an8}और यह उसका भाई है.
389
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
{an8}यह छोटा चर्च है,
390
00:38:02,600 --> 00:38:04,240
{an8}और ये भाई हैं.
391
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
{an8}और यह घंटी है
392
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
{an8}जो बजता है.
393
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
{an8}- मुझे तुम्हारी मदद करने दो, माँ।
- सुप्रभात, मिम्मो!
394
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
{an8}- आपकी यात्रा मंगलमय हो!
- धन्यवाद!
395
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
{an8}अलविदा!
396
00:38:22,600 --> 00:38:25,920
{an8}माँ, मैं शादी करना चाहता हूँ
397
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
{an8}यह वह जगह है जहां हम खरगोशों को रखते हैं।
398
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
{an8}- मैंने भी एक बकरी पाल रखी है, लेकिन...
- क्या हुआ?
399
00:38:39,040 --> 00:38:41,960
{an8}यहां हम टीना को रखते हैं,
जब वह रोता है और शोर मचाता है।
400
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
{an8}हां, रोओ. मुझे पता है टीना रो रही है.
401
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
{an8}यह वह मेज है जहां हम खाना खाते हैं।
402
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
{an8}हमारे पास ब्रेड, अंडे और जैतून हैं।
403
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
{an8}क्या आप बहुत खाते हैं?
404
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
{an8}मुझे हमेशा भूख लगती है.
405
00:38:56,960 --> 00:39:01,120
{an8}यह माँ का बिस्तर है, जहाँ टीना सोती है।
मैं बिस्तर के नीचे सोता हूँ.
406
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
{an8}और ये मेरी चीज़ें हैं.
407
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
{an8}क्या आप जानते हैं कि अब हम क्या करने जा रहे हैं?
मैं उन्हें उठाता हूं और कैटेनिया ले जाता हूं।
408
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
{an8}- कैटेनिया में?
- हाँ, कैटेनिया में।
409
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
{an8}यहाँ आओ!
410
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
{an8}तुम गुलाब की कली हो.
411
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
{an8}कैटेनिया एक बहुत ही खूबसूरत शहर है।
412
00:39:23,920 --> 00:39:27,120
{an8}- क्या यह वहां बड़ा है?
- बिलकुल हाँ।
413
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
{an8}वहां एक बंदरगाह है, वहां जहाज हैं,
और जहाज़ बहुत बड़े हैं।
414
00:39:31,920 --> 00:39:37,960
{an8}और वे सुंदर महल हैं
और सबसे ऊपर, रोशनी से भरपूर।
415
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
क्या आप मुझे वहां ले जा रहे हैं?
416
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
{an8}यदि आप अच्छे हैं,
मैं तुम्हें चियाना डेल बोवे से दूर ले जा रहा हूं।
417
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
{an8}- दुनिया को देखने के लिए.
- दुनिया?
418
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
{an8}मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।
419
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
{an8}क्या आप यहां हैं या नहीं?
420
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
{an8}क्या आप वहां हैं या नहीं?
421
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
क्या आप वहां हैं?
422
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
{an8}कितना सुंदर मुँह है आपका!
423
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
{an8}आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
424
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
{an8}- उसे अकेला छोड़ दो!
- वह धूप में थी, बंधी हुई थी।
425
00:40:19,320 --> 00:40:22,120
क्या आप मेरी लड़की के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?
अपना हाथ काट दो!
426
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
{an8}उसे अकेला छोड़ दो!
अपना सामान ले लो और जाओ!
427
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
{an8}अन्यथा मैं काराबेनियरी को बुलाता हूं।
428
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
{an8}कैराबेनियरी? क्या बकवास है!
तुम उन्हें कहां पाते हो? दरवाजे के बाद?
429
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
{an8}जाओ और चियाना में उन्हें ढूंढ़ो!
430
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
{an8}मोडेस्टा, यहाँ आओ!
431
00:40:45,520 --> 00:40:46,440
{an8}आओ.
432
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
{an8}मैं आपके लिए कुछ पैसे लाया हूं।
433
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
{an8}यह क्या है? इसे नहीं बना सकते?
434
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
{an8}चलो, बेचारी!
क्या तुम्हें पैसे चाहिए, यहाँ से ले लो!
435
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
{an8}- छोड़ो!
- घाटी, गंदगी!
436
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
{an8}इसे छोड़ दो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
437
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
{an8}- मोडेस्टा, आओ!
- मैं उसके साथ रहना चाहता हूं।
438
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
{an8}लड़की अपने पिता के साथ रहना चाहती है!
439
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
{an8}- मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- आप क्या कर रहे हो?
440
00:41:10,960 --> 00:41:13,840
{an8}- आप क्या कर रहे हैं? घृणित!
- उसे अकेला छोड़ दें!
441
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
{an8}- मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा! वहाँ रहें!
- उसे अकेला छोड़ दें!
442
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
माँ, हो गया!
443
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
{an8}- शांत रहो, हम खेल रहे हैं।
- माँ, हो गया!
444
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
{an8}आपने अच्छा किया, आप इसके हकदार हैं।
445
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
{an8}देखें? हमारा खून एक ही है.
यहाँ आओ!
446
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
{an8}तुम मेरी किटी हो।
447
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
{an8}बिल्ली का बच्चा
448
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
{an8}छोटी किटी
449
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
{an8}यह क्या है?
450
00:41:46,960 --> 00:41:49,240
{an8}आप अनार की तरह शरमा गए।
451
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
{an8}मेरी सुन्दरी.
452
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
{an8}उसे बताओ...
453
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
{an8}आप कैटेनिया कैसे जाना चाहते हैं?
454
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
{an8}पैदल या घोड़े से?
455
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
{an8}घोड़े से, लेकिन मुझे सवारी करना नहीं आता।
456
00:42:09,680 --> 00:42:12,800
{an8}चुप रहो, मैं तुम्हें सिखाता हूं।
457
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
{an8}लेकिन जिद्दी मत बनो.
458
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
{an8}तुम वहां क्यों छुपे हो? क्या आप डरते हैं?
459
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
{an8}नहीं, वे मुझे परेशान कर देते हैं।
460
00:42:41,600 --> 00:42:42,840
{an8}उन पर ध्यान न दें.
461
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
{an8}कितना आनंद है...
462
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
{an8}आपको देखकर कितनी खुशी हुई।
463
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
{an8}डरो मत.
464
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
{an8}आइए एक साथ लेटें।
465
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
{an8}शांत रहें.
466
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
{an8}यहाँ आओ.
467
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
{an8}आप एक खजाना हैं.
468
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
{an8}आप एक खजाना हैं.
469
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
{an8}क्या आपको यहां हमारे साथ रहना पसंद है?
470
00:43:27,680 --> 00:43:31,760
{an8}हां, शुरुआत में,
हमने अपने माता-पिता को भी याद किया।
471
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
{an8}मुझे इसकी आदत डालनी होगी
अपनी माँ और बहनों के बिना रहना।
472
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
{an8}आप कहां से हैं?
आपका पारिवारिक नाम क्या है?
473
00:43:40,280 --> 00:43:44,600
{an8}रागुसा से चियारोमोंटे परिवार, लेकिन
मैं कैटेनिया के महल में पला-बढ़ा हूं।
474
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
{an8}- आपके बारे में क्या?
- मैं अल्ताविला की मार्चियोनेस हूं।
475
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
{an8}पहली गेंद पकड़ी गई
इस वर्ष कैटेनिया में?
476
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
{an8}नहीं, जब से युद्ध शुरू हुआ,
477
00:43:53,160 --> 00:43:56,200
{an8}कोई और शादी आयोजित नहीं की गई,
गेंदें या सगाई.
478
00:43:56,280 --> 00:43:58,960
{an8}सभी नवयुवकों को सूचीबद्ध किया गया। कितने उदास हैं!
479
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
{an8}आप कहां से हैं?
480
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
{an8}वह बहुत विशेषाधिकार प्राप्त है.
481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
चियाना डेल बोवे द्वारा लिखित द लिटिल मार्चियोनेस।
482
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
{an8}मैं इस शीर्षक को नहीं जानता.
डोमेन कहाँ है?
483
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
{an8}क्या आप नहीं जानते?
484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
{an8}यह चियाना डेल'एटना में है,
लावा और कीचड़ से घिरा हुआ।
485
00:44:20,800 --> 00:44:24,600
{an8}यह एक खूबसूरत जगह है,
बहुत सारी बकरियों, गायों और मुर्गियों के साथ।
486
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
{an8}वह क्या करता है?
487
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
{an8}क्या आप चियाना डेल बोवे को नहीं जानते?
488
00:44:36,240 --> 00:44:39,400
{an8}चियाना डेल बोवे का महान साम्राज्य।
क्या तुमने उसके बारे में नहीं सुना?
489
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
{an8}धन्यवाद.
490
00:45:16,560 --> 00:45:20,200
{an8}"मैंने कुछ नहीं किया,
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, मेरी आत्मा।
491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
{an8}आपकी आंखें, आपका मुंह.
492
00:45:22,760 --> 00:45:26,560
{an8}मैं सिर्फ आपके साथ रहने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
और तुम्हें दिखाऊंगा कि मुझे तुम्हारी कितनी परवाह है।
493
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
{an8}एक गर्मजोशी भरा आलिंगन।”
494
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
{an8}सुप्रभात, मोडेस्टा!
495
00:45:42,000 --> 00:45:46,240
{an8}- आप बहुत खुश लग रहे हैं.
- मैं हूँ। माँ लियोनोरा वापस आ गई हैं।
496
00:45:46,320 --> 00:45:49,120
{an8}उसने मुझे आज रात ले जाने का वादा किया
तारे देखने के लिए
497
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
{an8}वह कभी भी इतनी संलग्न नहीं रही
हममें से किसी के द्वारा.
498
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
{an8}आप क्या कह रहे हैं?
499
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
{an8}माँ लियोनोरा का दिल बहुत बड़ा है।
वह हम सभी से समान रूप से प्यार करता है।
500
00:45:57,160 --> 00:46:00,560
{an8}आप सही हैं. मैं ही हूं
जो ईर्ष्या के पाप में गिर गया.
501
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
{an8}जब से तुम आये हो,
माँ लियोनोरा फिर से फली-फूलीं।
502
00:46:04,360 --> 00:46:07,800
{an8}हममें से कोई भी कभी नहीं चढ़ा
माँ लियोनोरा के साथ टावर में।
503
00:46:10,880 --> 00:46:12,200
{an8}मिम्मो!
504
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
{an8}आप क्या कर रहे हैं? नीचे!
505
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
{an8}तुम बड़े हो गए हो और मैं बूढ़ा हो गया हूं.
506
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
{an8}मैंने तुमसे सावधान रहने को कहा था!
507
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
{an8}कुएं के पास मत जाओ.
508
00:46:25,720 --> 00:46:27,800
{an8}ये पानी पीड़ित आत्माओं को आकर्षित करते हैं।
509
00:46:27,880 --> 00:46:31,720
{an8}मैं कोई पीड़ित आत्मा नहीं हूं.
मैं बस यह देखना चाहता था कि मैं कैसा दिखता हूं।
510
00:46:32,240 --> 00:46:33,720
{an8}मुझे पता है कि आपके पास दर्पण नहीं हैं।
511
00:46:33,800 --> 00:46:36,280
{an8}मुझे नहीं पता कि मेरा मुंह या आंखें कैसी दिखती हैं।
512
00:46:36,360 --> 00:46:39,560
{an8}मुझे नहीं पता कि मैं सुंदर हूं या बदसूरत।
मैं यही देखने की कोशिश कर रहा था.
513
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
{an8}तुम बदसूरत हो?
514
00:46:41,760 --> 00:46:43,240
{an8}आप एक राजकुमारी की तरह दिखती हैं।
515
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
{an8}आपको यह भी नहीं पता कि वे महिलाएं कितना पैसा देंगी
जो आपके बारे में गपशप करते हैं
516
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
अपनी शाही चाल पाने के लिए,
517
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
तुम्हारी त्वचा चाँद जैसी है,
आपकी हंस गर्दन.
518
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
{an8}याद रखें,
भले ही आपका जन्म चियाना में हुआ हो,
519
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
आप वहां की सबसे कुलीन महिला हैं।
520
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
{an8}अगर मैं मधुमक्खी होता...
521
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
मैं उन होठों के ऊपर से उड़ जाऊंगा
गुलाब की कली की तरह.
522
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
{an8}मधुमक्खी कैसे करती है?
523
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
{an8}मेरे ऊपर बैठो.
524
00:47:20,440 --> 00:47:23,120
{an8}आप क्या कहते हैं, छोटे बच्चे?
525
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
{an8}क्या मैं मधुमक्खी जैसा दिखता हूं? यहाँ से चले जाओ!
526
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
{an8}बेचारा मिम्मो,
वह बहुत अच्छे इंसान थे...
527
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
{an8}और मैंने, बिना दंड दिए, उसे प्रताड़ित किया
528
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
{an8}क्योंकि मैं खुश था,
शायद बहुत खुश.
529
00:47:38,080 --> 00:47:39,600
{an8}लियोनोरा वापस आ गया था।
530
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
{an8}"मेरी आत्मा", यही उसने मुझे लिखा।
531
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
{an8}और मैं एक स्थिति में था
अविश्वसनीय उल्लास का.
532
00:47:46,160 --> 00:47:47,360
{an8}शुद्ध आनंद.
533
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
{an8}वह महान भालू है।
534
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
{an8}सीरियस थोड़ा ऊंचा है, सबसे ज्यादा
आकाश में चमकता सितारा.
535
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
{an8}दृढ़...
536
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
{an8}कितना सुन्दर शब्द है!
537
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
{an8}सावधान रहें!
538
00:48:13,920 --> 00:48:15,320
{an8}यह खतरनाक है.
539
00:48:16,640 --> 00:48:17,600
{an8}माफ करें.
540
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
{an8}और तुम, माँ?
541
00:48:24,760 --> 00:48:27,160
{an8}आपका जीवन पहले कैसा था?
542
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
{an8}मैं एक अलग व्यक्ति था.
543
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
मैं एक ऐसी दुनिया से आया हूं जहां
भगवान की बात अनसुनी कर दी गई.
544
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
{an8}हम ऑर्गेंज़ा पोशाक पहनते हैं,
हास्यास्पद फीता और कढ़ाई के साथ.
545
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
{an8}मैं हर दिन अपने बाल संवारता हूं।
546
00:48:45,720 --> 00:48:47,960
{an8}तब मुझे आपसे मिलना अच्छा लगता।
547
00:48:48,000 --> 00:48:51,120
{an8}नहीं. ऐसा मत कहो, बेबी.
548
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
{an8}खुद को प्रलोभन में पड़ना शर्म की बात है
सांसारिक चीजों का.
549
00:49:02,560 --> 00:49:05,160
{an8}मुझसे वादा किया गया था
एक घुड़सवार अधिकारी.
550
00:49:06,520 --> 00:49:10,120
{an8}एक जर्मन रईस,
जो पहले भी तीन लोगों की हत्या कर चुका है
551
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
छोटे-छोटे कारणों से
सांसारिक सम्मान का.
552
00:49:12,680 --> 00:49:13,960
{an8}भगवान उसे माफ कर दें!
553
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
{an8}मैंने उसे केवल एक बार देखा,
यह मेरी बालकनी के नीचे था.
554
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
{an8}- अपने स्क्वाड्रन के साथ।
- और यह कैसा था?
555
00:49:25,520 --> 00:49:27,840
{an8}लंबा और श्यामला.
556
00:49:29,840 --> 00:49:32,400
{an8}फिर हम एक गेंद पर दोबारा मिले।
557
00:49:33,400 --> 00:49:34,960
{an8}उन्होंने मुझे नृत्य करने के लिए आमंत्रित किया।
558
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
{an8}जब हम नाच रहे थे,
559
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
वह मुझे दबा रहा था और मैं डर गया था।
560
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
{an8}मुझे हमेशा से ही पुरुषों से घृणा रही है।
561
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
{an8}यह विचार कि उनके हाथ...
562
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
मैं अपनी त्वचा को छूता हूं
या मुझे मेरे कपड़ों के नीचे छूओ...
563
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
{an8}लेकिन चीजें पूरी तरह से अलग हैं
हमारे बीच.
564
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
{an8}है ना?
565
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
{an8}मैंने आपको कल रात सुना।
566
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
{an8}आपके जाने से पहले.
567
00:50:30,280 --> 00:50:31,320
{an8}आपने क्या सुना?
568
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
{an8}मैंने सुना है कि आप स्वयं को छूते हैं।
569
00:50:36,360 --> 00:50:37,960
{an8}मैं भी तुम्हें छूना चाहता था...
570
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
{an8}तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
571
00:50:41,080 --> 00:50:42,720
{an8}- जाओ!
- माँ...
572
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
{an8}चले जाओ! ईश्वर आपको क्षमा करे! दूर जाओ!
573
00:50:47,160 --> 00:50:52,160
{an8}मेरी गलती से,
मेरी सबसे बड़ी गलती से!
574
00:53:05,880 --> 00:53:06,720
{an8}माँ?
575
00:53:08,000 --> 00:53:08,880
{an8}माँ?
576
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
अनुबाद: एन्का बाकिउ