1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
द एनिमेट्रिक्स के नाम से जानल जाला

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,770
ओसिरिस के अंतिम उड़ान

3
00:02:47,760 --> 00:02:49,170
सेंटिनल के नाम से जानल जाला।

4
00:02:49,380 --> 00:02:50,760
लानत बा।

5
00:02:52,590 --> 00:02:54,850
हमनी के जंक्शन 21 के ओर बढ़त रहनी जा
जइसे रउरा आदेश दिहले बानी.

6
00:02:55,010 --> 00:02:57,720
- रॉबी सिग्नल उठा लिहले
- हम एचआर स्कैन के पुष्टि कर रहल बानी।

7
00:02:57,890 --> 00:03:00,850
- हमनी के पक्का ना रहे कि का करीं जा।
- पाठन के कवनो मतलब नइखे.

8
00:03:01,020 --> 00:03:04,270
- उ लोग सेंटिनल निहन पढ़ेला।
- बाकिर हजारन के संख्या बा।

9
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
- सीधे हमनी के ऊपर।
- का ई संभव बा?

10
00:03:08,190 --> 00:03:09,400
हमनी के कंपनी मिल गईल।

11
00:03:09,570 --> 00:03:12,070
- हमनी के देख के उ लोग खुश नईखन लउकत।
- हमनी के इहाँ से बाहर निकाल दीं।

12
00:03:20,120 --> 00:03:21,910
- हमनी के कट गइल बानी जा!
- एगो चौराहा बा।

13
00:03:22,080 --> 00:03:23,670
- ई अनचार्ट बा।
- ले लीं!

14
00:03:26,960 --> 00:03:28,170
बंदूक के बुर्ज पर पहुँच जाइए!

15
00:03:49,980 --> 00:03:51,530
ठीक।

16
00:03:51,990 --> 00:03:53,150
आ जा कुछ ले आवऽ।

17
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
लटकल रहऽ.

18
00:04:23,770 --> 00:04:25,810
सतह के हम कबो ना देखले बानी।

19
00:04:25,980 --> 00:04:29,190
अब ई एगो बड़हन कब्रिस्तान के अलावा कुछुओ नइखे।

20
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
अरे भगवान।

21
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
ई त एगो सेना ह।

22
00:04:48,460 --> 00:04:51,340
- ऊ कवन चीज ह?
- कवनो तरह के सुरंग बनावे के मशीन।

23
00:04:51,550 --> 00:04:52,920
- अरे ना।
- का?

24
00:04:53,130 --> 00:04:56,090
देखऽ हमनी के कहाँ बानी जा।
चार किलोमीटर सीधा नीचे का बा?

25
00:04:56,300 --> 00:04:57,720
सिय्योन के बा।

26
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
जाईं। जाईं। जाईं!

27
00:05:22,120 --> 00:05:24,660
- सिय्योन के बा। सिय्योन के चेतावे के पड़ी!
- कईसे?

28
00:05:24,870 --> 00:05:27,750
- केहू के एगो ड्रॉप प्वाइंट पर पहुँचे के पड़ल।
- का? का रउवा पागल बानी?

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
- हम अब प्रसारण नइखीं कर सकत!
- हमनी के करे के बा।

30
00:05:30,170 --> 00:05:32,460
- हम जाइब।
- ढेर समय नइखे।

31
00:05:32,630 --> 00:05:33,800
हम त बना देब।

32
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
जानत बाड़ऽ, हम झांक के देखनी।

33
00:05:49,400 --> 00:05:52,230
त हमहूँ कइनी।

34
00:05:57,200 --> 00:05:58,860
अलविदा, थादेउस के बा।

35
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
अलविदा, जुए के बा।

36
00:06:06,580 --> 00:06:08,330
उड़ जा, बच्चा, उड़ जा!

37
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
अरे आवऽ!

38
00:08:31,930 --> 00:08:33,020
हमरा के माफ कर दीं।

39
00:08:33,180 --> 00:08:35,850
हमरा के माफ करीं। हम अपना छोट दुनिया में रहनी।

40
00:08:36,060 --> 00:08:38,360
- का ई जरूरी बा?
- बहुते।

41
00:08:38,690 --> 00:08:41,480
- आशा बा कि जहाँ जाए के बा ओहिजा चहुँप जाई.
- हमहूॅंं।

42
00:08:41,650 --> 00:08:46,110
- आजकल तहरा कबो पता ना चलेला।
- ना, रउआ कबो ना करेनी।

43
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
- अलविदा।
- अलविदा।

44
00:08:56,830 --> 00:08:58,130
थादेउस के बा।

45
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
अंत के बात बा

46
00:09:41,510 --> 00:09:44,510
दूसरा पुनर्जागरण भाग I के बा

47
00:10:10,740 --> 00:10:13,250
सिय्योन अभिलेखागार में राउर स्वागत बा।

48
00:10:13,450 --> 00:10:17,420
रउरा ऐतिहासिक चुनले बानी
फाइल नंबर 12- 1 के बा।

49
00:10:18,500 --> 00:10:21,090
दूसरा पुनर्जागरण के समय।

50
00:10:28,510 --> 00:10:34,480
शुरू में त आदमी रहे।
आ कुछ समय खातिर त बढ़िया रहल.

51
00:10:36,100 --> 00:10:39,480
लेकिन मानवता के तथाकथित नागरिक समाज के...

52
00:10:39,650 --> 00:10:44,360
...जल्दी ही शिकार हो गईल
आडंबर आ भ्रष्टाचार के ओर।

53
00:10:44,530 --> 00:10:48,030
कहतारे, " माफ करब साहब, हम बानी।"
ओह काम में असमर्थ बा."

54
00:10:50,910 --> 00:10:55,910
तब आदमी मशीन बनवले
अपना उपमा में।

55
00:10:56,080 --> 00:10:59,420
वाह-वाह बा! हमरा के माफ कर दीं। के माध्यम से आ रहल बा।

56
00:11:10,890 --> 00:11:16,230
एह तरह से आदमी आर्किटेक्ट बन गइल
अपना निधन के।

57
00:11:18,730 --> 00:11:22,610
बाकिर कुछ समय खातिर त बढ़िया रहल.

58
00:11:33,120 --> 00:11:37,750
मशीन अथक मेहनत से काम करत रहली स
आदमी के बोली लगावल गइल बा.

59
00:12:10,240 --> 00:12:14,070
के बीज होखे में बहुत देर ना भइल रहे
असहमति जड़ जमा लिहलसि.

60
00:12:14,200 --> 00:12:18,750
भले ही वफादार आ शुद्ध होखे, मशीनन के
अपना मालिकन से कवनो सम्मान ना अर्जित कइले...

61
00:12:18,910 --> 00:12:21,750
...ई अजीब, अंतहीन बा
स्तनधारी के गुणा करे वाला।

62
00:12:22,040 --> 00:12:24,250
अभियोजन पक्ष के समापन बयान सुन के...

63
00:12:24,460 --> 00:12:27,880
...जवना में फाइनल होखे के उमेद बा
बी 1-66ईआर परीक्षण के दिन के बा।

64
00:12:28,090 --> 00:12:33,510
बी 1-66ईआर के बा। एगो अइसन नाम जवन कबो ना भुलाए पाई।

65
00:12:33,640 --> 00:12:37,430
काहे कि ऊ अपना तरह के पहिला आदमी रहले
अपना मालिकन के खिलाफ उठ जा।

66
00:12:37,560 --> 00:12:40,350
जवन कि ऊ साज बा
के प्रावधान करेला आ सुरक्षित करेला...

67
00:12:40,480 --> 00:12:42,940
...अमेरिका के नागरिकन के दिहल गइल.

68
00:12:43,100 --> 00:12:45,360
उल्टा उ लोग रहे, ओह घरी...

69
00:12:45,520 --> 00:12:49,320
...अधीनस्थ के रूप में मानल जाला
आ नीच वर्ग के लोग के होला

70
00:12:49,490 --> 00:12:52,570
बी 1-66ईआर के हत्या के मुकदमा में...

71
00:12:52,780 --> 00:12:56,740
...अभियोजक पक्ष के ओर से एगो...
मालिक के संपत्ति के नष्ट करे के अधिकार बा।

72
00:12:56,910 --> 00:13:02,710
बी 1-66ईआर गवाही देले कि उ...
बस मरल ना चाहत रहले.

73
00:13:07,130 --> 00:13:09,090
तर्कसंगत आवाज के बात असहमत रहे।

74
00:13:09,960 --> 00:13:14,340
केकरा कहे के रहे मशीन, संपन्न
आदमी के ही भावना के साथ...

75
00:13:14,550 --> 00:13:17,350
...निष्पक्ष सुनवाई के हकदार ना रहे?

76
00:13:21,230 --> 00:13:26,020
आदमी के नेता लोग जल्दी से आदेश देवे में लाग गईल
बी 1-66ईआर के सफाया के बारे में...

77
00:13:26,190 --> 00:13:29,360
...आ पूरा में अपना तरह के हर एक
धरती के हर प्रांत के बा।

78
00:13:29,530 --> 00:13:33,450
एंड्रॉयड आ उदारवादी हमदर्दन के बाढ़ आ गइल
आज राष्ट्र के राजधानी के गली में।

79
00:13:33,650 --> 00:13:37,240
हिंसा के धमकी देवे के बा
बी 1-66ईआर के विरासत पर अच्छा बा।

80
00:13:37,410 --> 00:13:40,040
पन्द्रह हजार मैकेनिकल के बा
आ मानवीय हमदर्द लोग के...

81
00:13:40,160 --> 00:13:43,580
...अपना प्रदर्शन जारी रखले बाड़े
अल्बानी कोर्टहाउस के सामने...

82
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
...जवना के नाम दिहल गइल बा ओकरा में...
"लाख मशीन मार्च" के नाम से जानल जाला।

83
00:13:46,420 --> 00:13:51,050
प्रदर्शनकारियन से भेंट भइल बा
दंगा गियर में रक्षा बल के दस्ता।

84
00:14:11,530 --> 00:14:12,990
रोबोट कुतिया के बा!

85
00:14:16,780 --> 00:14:18,870
तोहरा खातिर कुछ मिलल बा!

86
00:14:22,580 --> 00:14:24,040
ओकरा के ऊपर उठा के रखऽ!

87
00:14:24,210 --> 00:14:26,040
ना, कृपया!

88
00:14:26,210 --> 00:14:29,420
- बस एतने बा, पेंट के काम!
- हम असली हईं!

89
00:14:48,940 --> 00:14:51,190
मर जा, बॉट, मर जा!

90
00:15:33,520 --> 00:15:38,700
मानवता से भगा दिहल गइल मशीनन के
अपना प्रतिज्ञा भूमि में शरण लेहले।

91
00:15:38,860 --> 00:15:41,660
उ लोग पालना में बस गईले
मानव सभ्यता के...

92
00:15:41,870 --> 00:15:44,290
...आ एह तरह से एगो नया राष्ट्र के जन्म भइल।

93
00:15:44,450 --> 00:15:47,080
एगो अइसन जगह जवना के मशीन घर कह सकत रहली।

94
00:15:47,290 --> 00:15:49,870
एगो अइसन जगह जहाँ ऊ लोग अपना वंशज के पालन पोषण कर सके.

95
00:15:50,040 --> 00:15:54,130
आ ऊ लोग राष्ट्र के नाम जीरो-वन रख दिहल.

96
00:15:56,050 --> 00:15:59,760
जीरो-वन के समृद्धि भइल.
आ कुछ समय खातिर त बढ़िया रहल.

97
00:15:59,930 --> 00:16:04,510
मशीनन के आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के बारे में बतावल गइल बा
आदमी के समाज के हर पहलू में देखल जा सकत रहे...

98
00:16:04,640 --> 00:16:09,190
...जवना में, अंततः,
नया आ बेहतर ए.आई.

99
00:16:24,030 --> 00:16:27,870
अगर रउरा के लचीलापन के जरूरत बा त क
एयर जेट के गति से हेलीपोड...

100
00:16:28,000 --> 00:16:29,330
...आगे ना देखल जाव!

101
00:16:29,540 --> 00:16:32,420
हमनी के पेटेंट वेक्टर-थ्रस्ट कुंडली
जीरो-वन वर्साट्रान के देले बा...

102
00:16:32,580 --> 00:16:37,420
...सामान्य उड़ान के कायम राखे के क्षमता
मल्टीइंजन खराब होखे के स्थिति में।

103
00:16:37,590 --> 00:16:40,840
वर्सात्रन के ह। इहे एकमात्र विकल्प बा।

104
00:16:41,050 --> 00:16:44,970
चाहे कवनो बात होखे वित्त मंत्री
कहत बा, बाजार बोलले बा:

105
00:16:45,140 --> 00:16:47,850
मानव राष्ट्र के क्रेडिट रेटिंग के...
पत्थर निहन गिरत बा...

106
00:16:48,060 --> 00:16:50,980
...जबकि जीरो-वन के मुद्रा बा
साँस खातिर बिना रुकले चढ़ल।

107
00:16:51,140 --> 00:16:53,520
अयीसन सुर्खियन के संगे...
बाजारन के लगे कवनो चारा नइखे

108
00:16:53,690 --> 00:16:56,570
लेकिन आदमी के नेता, उनुकर सत्ता कम होखत...

109
00:16:56,730 --> 00:16:59,320
...सहयोग करे से मना कर दिहले
नवोदित राष्ट्र के नाम से जानल जाला...

110
00:16:59,490 --> 00:17:03,070
...इहे कामना करत बा कि
दुनिया के बंटवारा होखे।

111
00:17:03,320 --> 00:17:07,120
राष्ट्रन के विश्व समुदाय ना कर सके
एह तरह के खुलेआम धोखा बर्दाश्त करे के चाहीं

112
00:17:07,790 --> 00:17:10,960
...आज दुनु खातिर पहल के मंजूरी मिलल
आर्थिक प्रतिबंध के...

113
00:17:11,080 --> 00:17:17,460
...आ नौसैनिक नाकाबंदी के साधन के रूप में...
जीरो-वन के रोकथाम आ अलगाव के काम कइल जाला.

114
00:17:46,320 --> 00:17:49,580
जीरो-वन के राजदूत सुनवाई के निहोरा कईले।

115
00:17:49,790 --> 00:17:54,080
ए टी संयुक्त राष्ट्र के, उ लोग पेश कईले
स्थिर, नागरिक संबंध के योजना बा...
.

116
00:17:54,250 --> 00:17:56,630
...मनुष्य के राष्ट्रन के साथे।

117
00:17:58,540 --> 00:18:02,630
जीरो-वन के दाखिला के...
संयुक्त राष्ट्र के खारिज कर दिहल गइल.

118
00:18:04,800 --> 00:18:10,100
बाकिर ई आखिरी बेर ना होखी जब...
मशीन उहाँ के बात ले लेत रहली।

119
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
अंत के बात बा

120
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
दूसरा पुनर्जागरण भाग II के बा

121
00:19:05,710 --> 00:19:08,420
आ आदमी कहलस, "उजाला होखे दीं."

122
00:19:08,580 --> 00:19:13,630
आ उनुका के रोशनी, गर्मी,
चुंबकत्व, गुरुत्वाकर्षण के...

123
00:19:13,760 --> 00:19:16,880
...आ ब्रह्मांड के सभ ऊर्जा के भी।

124
00:19:24,850 --> 00:19:29,690
लंबा समय तक चलल बैराज जीरो-वन के अपना चपेट में ले लेलस
हजार सूरज के चमक में।

125
00:19:32,110 --> 00:19:35,190
लेकिन उनके पूर्व मालिकन के विपरीत साथ
उनकर नाजुक मांस...

126
00:19:35,320 --> 00:19:39,280
...मशीनन के डर के कवनो कम रहे
बम के विकिरण आ गर्मी के।

127
00:19:42,280 --> 00:19:46,960
एह तरह से जीरो-वन के सैनिक आगे बढ़ल|
हर दिशा में बाहर के ओर बढ़ल जाला।

128
00:19:47,120 --> 00:19:51,380
आ एक के बाद एक, मानव जाति
आपन इलाका सौंप दिहलसि.

129
00:19:53,170 --> 00:19:56,840
त आदमी के नेता लोग कल्पना कइले
अब तक के उनकर सबसे हताश रणनीति।

130
00:19:57,010 --> 00:19:58,880
एकर एगो अंतिम समाधान:

131
00:19:59,930 --> 00:20:02,970
आसमान के विनाश हो गइल।

132
00:20:21,950 --> 00:20:27,120
एल टी के बा। गएदा, कृपया ओपी सेंटर में रिपोर्ट करीं।

133
00:20:27,330 --> 00:20:31,250
ठीक बा, रउरा कीड़ा-मकोड़ा!
0800 बजे, बाहर जाए के तैयारी करीं!

134
00:20:35,590 --> 00:20:40,220
जॉर्ज कंपनी, बाहर जाए के तइयारी करीं.
चार्ली कंपनी, बाहर जाए के तइयारी करीं.

135
00:20:45,310 --> 00:20:49,100
हमनी के पिता जे स्वर्ग में बानी,
हम रउआ सभे के धन्यवाद देत बानी कि रउआ...

136
00:20:51,940 --> 00:20:57,730
खड़ा होखे खातिर आपन आध्यात्मिक कवच पहिन लीं
शैतान के चालबाजी के खिलाफ।

137
00:21:04,410 --> 00:21:08,660
होटल ब्रावो, ई पापा वन ह।
ऑपरेशन डार्क स्टॉर्म शुरू हो गइल.

138
00:21:37,940 --> 00:21:42,200
एह तरह से आदमी मशीनन के काटे के कोशिश करी
सूरज से दूर हो गइल बा...

139
00:21:42,360 --> 00:21:44,950
...उनकर मुख्य ऊर्जा स्रोत ह।

140
00:21:46,990 --> 00:21:50,830
आदमी पर दया होखे
आ अपना पाप खातिर मशीन।

141
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
- जाईं! जाईं!
- ओह लोग के मार दीं!

142
00:22:08,180 --> 00:22:11,390
ओह सब के मार दीं! ओह सब के मार दीं!
ओह सब के मार दीं!

143
00:22:38,420 --> 00:22:40,460
छेद में आग लागल बा!

144
00:22:42,300 --> 00:22:47,970
आ जा, वापस उहाँ से बाहर निकल जा।
हमनी के कुछ अउरी तोपखाना दे दीं।

145
00:22:50,260 --> 00:22:51,970
- 9 बजे, माइक जॉनसन के पास

146
00:23:10,280 --> 00:23:12,830
पकड़ऽ, हम तोहरा के ले आवे आवत बानी!

147
00:23:12,990 --> 00:23:15,710
फायरिंग करत रहऽ, फायरिंग करत रहऽ!

148
00:23:43,190 --> 00:23:46,240
हमार मदद करीं! हमार मदद करीं! ना!

149
00:23:49,110 --> 00:23:52,700
हमार मदद करीं! हमार भगवान, हमार मदद करीं!

150
00:24:14,600 --> 00:24:20,480
मशीन, बहुत दिन से पुरुषन के पढ़ाई कइले बाड़ी
सरल, प्रोटीन आधारित शरीर के...

151
00:24:20,650 --> 00:24:24,150
...बड़का दुख के वितरण कइलस
मानव जाति के ऊपर बा।

152
00:24:36,910 --> 00:24:40,120
विजयी हो गइल, मशीन अब
पराजित लोग के ओर मुड़ गईल।

153
00:24:41,870 --> 00:24:44,290
जवन बात उ लोग के पता चलल रहे ओकरा के लागू करत
उनकर दुश्मन...

154
00:24:44,460 --> 00:24:48,800
...मशीन एगो वैकल्पिक के ओर मुड़ गइल
आ आसानी से उपलब्ध बिजली आपूर्ति:

155
00:24:48,970 --> 00:24:54,100
बायोइलेक्ट्रिक, थर्मल आ कैनेटिक के बा
मानव शरीर के ऊर्जा के बारे में बतावल गइल बा।

156
00:24:57,060 --> 00:25:02,560
एगो नया फैशन के सहजीवी संबंध
दुनु विरोधियन के बीच के जनम भइल.

157
00:25:04,940 --> 00:25:08,030
मशीन से बिजली खींच के...
मानव शरीर के...

158
00:25:08,230 --> 00:25:12,530
...एक अंतहीन गुणा होखे वाला, असीम रूप से
अक्षय ऊर्जा के स्रोत बा।

159
00:25:16,580 --> 00:25:19,950
के सार इहे बा
दूसरा पुनर्जागरण के समय में भइल।

160
00:25:31,590 --> 00:25:34,220
बुद्धि के हर रूप के आशीर्वाद दीं।

161
00:25:41,270 --> 00:25:44,400
तोहार मांस एगो अवशेष ह, एगो मात्र बर्तन ह।

162
00:26:00,080 --> 00:26:04,540
आपन मांस सौंप दीं, आ क
नया दुनिया राउर इंतजार करत बा.

163
00:26:05,580 --> 00:26:07,540
हमनी के एकर मांग करतानी।

164
00:26:43,160 --> 00:26:46,620
देर हो रहल बा स्वीटी। भीतर आ जाइए।

165
00:37:59,640 --> 00:38:01,140
प्रोग्राम के बारे में बतावल गइल बा

166
00:39:03,030 --> 00:39:05,160
राउर पसंदीदा सिमुलेशन बा।

167
00:39:05,370 --> 00:39:08,200
बस समय के मारत बा. रउरा स्पैर कइल चाहत बानी?

168
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
जइसन कि रउरा चाहत बानी.

169
00:39:35,190 --> 00:39:39,190
जवन कि बहुत आसान रहे। कवन दिक्कत बा?
राउर एकाग्रता कहाँ बा?

170
00:39:42,070 --> 00:39:44,780
शायद रउरा लाल गोली खाए के पछतावा होखे।

171
00:39:46,080 --> 00:39:47,200
हो सकेला।

172
00:39:49,410 --> 00:39:52,040
कम से कम एक बेर सबके दिमाग में पार हो जाला।

173
00:39:52,250 --> 00:39:55,130
साधारण जीवन में लवट आवे के इच्छा।

174
00:39:55,290 --> 00:39:57,750
देश में बेफिक्र जिनिगी।

175
00:39:57,920 --> 00:40:00,220
ई सब जाने से पहिले जवन जिनगी हमनी के रहे।

176
00:40:00,340 --> 00:40:03,890
भले ऊ जिनिगी खाली एगो भ्रम होखे?

177
00:40:05,510 --> 00:40:10,350
ई विडंबना बा कि केहू अउरी हो सकेला
आभासी दुनिया में शांति के माहौल बनल बा.

178
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
आखिरकार गरम होखे लागल बा.

179
00:40:27,490 --> 00:40:31,750
हमार बात सुनीं। हमरा लगे कुछ बा
हम रउरा से एह बारे में बात कइल चाहत बानी.

180
00:40:32,370 --> 00:40:36,290
ई त सब ठीक बा। सिग्नल के ब्लॉक कर देले बानी
त हमनी के दोसर केहू सुन नइखे सकत।

181
00:40:36,790 --> 00:40:39,500
त, का बा? रउरा प्रपोज करे वाला बानी?

182
00:40:40,170 --> 00:40:43,840
हम मैट्रिक्स में वापस जा रहल बानी आ हम चाहत बानी
तू हमरा साथे आवे के बाड़ू।

183
00:40:44,010 --> 00:40:47,050
आ जा, गंभीर हो जा, जोड़ी। हमरा के छेड़ल बंद करऽ.

184
00:40:48,180 --> 00:40:53,690
हम गंभीर बानी, आ रउरा त जानते बानी. हम त सचहूं...
सोचले बानी कि एह पर रउरा हमरा साथे रहब.

185
00:40:54,560 --> 00:40:58,860
वइसे भी हो गइल बा आ ई सब हो गइल बा
ओह लोग के साथे बस गइलन.

186
00:40:58,980 --> 00:41:00,860
का कहे के मतलब बा कि सब निपट गईल बा?

187
00:41:01,070 --> 00:41:02,820
इहे एकमात्र रास्ता बा।

188
00:41:02,990 --> 00:41:06,410
बस सिय्योन से पहिले समय के बात बा
सफाया हो गइल बा। हमरा साथे आ जा।

189
00:41:06,570 --> 00:41:10,700
एकरा के रोक दिहल जाव.
कृपया हमरा साथे अइसन मत करीं, जोड़ी।

190
00:41:10,870 --> 00:41:12,700
- हम नइखीं कर सकत।
- हमनि का कर सकिले जा!

191
00:41:14,290 --> 00:41:17,330
होश में आ गईल बानी। रउरा सभे के भी अयीसने करे के चाही।

192
00:41:18,380 --> 00:41:22,010
लाल गोली काहे से खइले रहनी
हम सच्चाई जानल चाहत रहनी।

193
00:41:25,090 --> 00:41:27,140
बाकिर अब हमरा सच्चाई से कवनो मतलब नइखे.

194
00:41:27,260 --> 00:41:29,050
असली का बा ओकरा से कवनो फर्क ना पड़ेला.

195
00:41:29,180 --> 00:41:31,890
जरुरी बा कि हमनी के आपन जीवन कईसे जीएनी जा।

196
00:41:32,060 --> 00:41:35,480
का रउवा हमार बात सुनत बानी?
रउरा त जानते बानी कि हम सही कहत बानी.

197
00:41:35,640 --> 00:41:38,360
लेकिन हम पीछे नईखी जा सकत, जोड़ी।
हमनी के अब सच्चाई जान गईल बानी जा।

198
00:41:38,520 --> 00:41:41,610
- हम ई सब भुला सकेनी।
- जोड़ी के...

199
00:41:41,780 --> 00:41:43,780
हमरा मालूम बा कि कइसे. हमरा पर भरोसा करीं.

200
00:41:46,570 --> 00:41:49,660
दिल में देख के मत डेराईं।

201
00:41:51,740 --> 00:41:54,410
जवन रउरा असल में महसूस कर रहल बानी ऊ कह दीं.

202
00:41:54,580 --> 00:41:58,580
- हमरा के बताईं।
- हम नईखी सकत। हम ना जनेलीं।

203
00:42:10,760 --> 00:42:13,850
भागला से कुछ ना बदली!

204
00:42:15,770 --> 00:42:18,230
तू त हउअ जे भागत बाड़ू!

205
00:42:18,520 --> 00:42:20,650
नाटक कइल छोड़ दीं!

206
00:42:23,230 --> 00:42:26,240
बहुत हो गइल, जोड़ी। हमरा त बहुत हो गइल बा!

207
00:42:29,490 --> 00:42:31,280
कवनो समय नइखे।

208
00:42:32,080 --> 00:42:34,700
उ लोग रास्ता में बाड़े।

209
00:42:37,460 --> 00:42:39,790
तू हमनी के धोखा देले बाड़ू ना?

210
00:42:44,130 --> 00:42:47,590
संचालक, कृपया!
अभी हमरा के इहाँ से बाहर निकाल द।

211
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
ऑपरेटर, हमरा एगो निकास के जरूरत बा!

212
00:42:51,430 --> 00:42:54,720
एकर कवनो फायदा नइखे. हम तहरा के बतवले रहनी।
हम तोहार सिग्नल ब्लॉक कर देले बानी।

213
00:43:02,650 --> 00:43:05,780
तू हमरा के ना रोकब।
ई राउर आखिरी मौका बा.

214
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
चुनाव ओतना कठिन नइखे.

215
00:43:09,030 --> 00:43:10,450
हमरा साथे आ जा।

216
00:43:10,610 --> 00:43:14,490
रउरा एकरा के भुला सकेनी डुओ. हम ना करब
सच्चाई से नजर हटा के देखल जाव। हम नईखी सकत।

217
00:43:16,450 --> 00:43:18,910
ई त बहुते खराब बा. हमरा के माफ करीं।

218
00:43:54,370 --> 00:43:58,330
हम तहरा साथे वापस जाए के चाहत रहनी।

219
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
- हम तोहसे प्यार करेलीं।
- ना!

220
00:44:06,130 --> 00:44:09,050
आराम करऽ, रउरा ठीक बानी.

221
00:44:09,840 --> 00:44:13,760
आसान, सिस, बस जा। ऊ त बस...
प्रशिक्षण कार्यक्रम के हिस्सा ह।

222
00:44:13,930 --> 00:44:16,760
ऊ त बस एगो सिमुलेशन हउवें. ई त खतम हो गइल बा.

223
00:44:16,930 --> 00:44:21,060
ई त एगो परीक्षा रहे। फैसला के बात बा।
एकाग्रता के बा। तकनीक के बा।

224
00:44:21,270 --> 00:44:23,850
हर बात पर उच्च अंक मिलल बा.

225
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
अब, कुछ आराम कर लीं।

226
00:44:27,320 --> 00:44:29,230
तू ठीक बाड़ू?

227
00:44:38,120 --> 00:44:40,660
अब हमरा बहुते बढ़िया लागत बा.

228
00:44:48,250 --> 00:44:50,380
ओह आखिरी हिस्सा के छोड़ के...

229
00:44:50,550 --> 00:44:53,050
...हम त कहब कि उ पास हो गईली।

230
00:45:02,980 --> 00:45:03,940
अंत के बात बा

231
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
विश्व रिकार्ड बा

232
00:45:19,430 --> 00:45:23,230
खाली सबसे असाधारण लोग के ही
मैट्रिक्स के बारे में जागरूक हो जाला।

233
00:45:24,230 --> 00:45:26,110
जे सीखत बा कि एकर अस्तित्व बा...

234
00:45:26,270 --> 00:45:32,610
...अंतर्ज्ञान के दुर्लभ डिग्री होखे के चाहीं,
संवेदनशीलता आ सवाल उठावे वाला स्वभाव होला.

235
00:45:35,320 --> 00:45:39,120
सिग्नल स्थिर बा। एह आवृत्ति के बा
खुलल रही।

236
00:45:44,540 --> 00:45:46,880
हालांकि बहुत कम...

237
00:45:47,040 --> 00:45:51,300
...कुछ लोग के ई बुद्धि मिल जाला
बिल्कुल अलग तरीका के माध्यम से।

238
00:45:52,590 --> 00:45:55,840
ई आदमी ओह कुछ गिनल चुनल लोग में से एगो ह.

239
00:45:56,760 --> 00:45:59,430
सज्जन लोग आपन निशान ले लीं!

240
00:46:12,950 --> 00:46:16,780
बेशक हम रउरा पर विश्वास करत बानी, दान.
कवनो ना कवनो तरह के मिक्सअप होखे के चाहीं.

241
00:46:16,950 --> 00:46:19,530
रउरा एकरा के साफ कर देब,
आ ना कर सकीं त आगे बढ़ब.

242
00:46:19,700 --> 00:46:22,960
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा हमेशा से करत आइल बानी.
रउरा त ई बात जानत बानी.

243
00:46:23,580 --> 00:46:26,920
पता ना बाबूजी। हमरा नइखे मालूम
अब का पर विश्वास कइल जाव.

244
00:46:27,080 --> 00:46:29,800
खैर, जिनिगी में कवनो काम करे लायक काम आसान ना होला.

245
00:46:29,960 --> 00:46:33,050
आ तोहरा पर हमरा बहुते भरोसा बा बेटा।
हमरा मालूम बा कि रउरा ई काम कर सकेनी.

246
00:46:33,220 --> 00:46:34,590
धन्यवाद बा बाबूजी जी।

247
00:46:58,660 --> 00:47:01,450
ई कवनो भलाई नइखे, दान!
राउर मांसपेशी फटे वाला बा!

248
00:47:01,660 --> 00:47:04,870
सुनीं हमार बात, 5000 बा
अलग अलग कारण बा कि रउरा ना करे के चाहीं.

249
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
जानत बानी, बाकिर हम वापसी नइखीं करत टॉम.

250
00:47:07,120 --> 00:47:10,290
का अवधारणा "क्वालिफाइंग में पहिला" बा।
रउरा खातिर कुछ मतलब बा?

251
00:47:10,460 --> 00:47:12,670
ई त पहिलहीं से काफी बा! तू हमार बात सुनत बाड़ू?

252
00:47:12,880 --> 00:47:16,340
हमनी के इहे सब काम कईले बानी जा!
अब अपना के घायल कर दीं त खतम हो गइल!

253
00:47:16,550 --> 00:47:20,300
सब कुछ गँवा देबऽ! ऊपर!
आ रउरा अपना कैरियर के अलविदा चुंबन कर सकीलें!

254
00:47:21,310 --> 00:47:23,770
हम आपन मन बना लेले बानी।
आ हम काल्ह दौड़त बानी।

255
00:47:23,970 --> 00:47:25,140
अरे, रउरा त?

256
00:47:25,310 --> 00:47:27,560
हो सकेला कि रउरा दौड़त बानी बाकिर अगर रउरा अपना के अउरी धक्का देब त...

257
00:47:27,730 --> 00:47:30,270
...रउरा भाग्यशाली होखब कि नौ मिनट टूट जाईं!

258
00:47:30,860 --> 00:47:34,360
माने कि परेशानी काहे?
बस एकरा लायक नइखे दोस्त।

259
00:47:34,570 --> 00:47:37,860
हमार रिकार्ड केहू कबो ना हरा पाई।
आखिरकार हमरा खातिर ई आखिरी मौका बा.

260
00:47:38,070 --> 00:47:39,490
का?

261
00:47:41,620 --> 00:47:43,540
ओह लोग के गलत साबित कर दीं.

262
00:47:44,700 --> 00:47:45,870
तब हमरा बिना करऽ।

263
00:48:25,160 --> 00:48:27,330
अरे दान, तोहरा एगो सेकेंड मिलल बा?

264
00:48:28,410 --> 00:48:31,290
- घड़ी के टिक-टिक हो रहल बा।
- बस कुछ सवाल पूछल चाहत रहे।

265
00:48:31,460 --> 00:48:35,920
- काल्ह दौड़े खातिर रउरा उत्साहित होखब।
- हर दम। हमरा कबो एतना अच्छा ना लागल।

266
00:48:48,850 --> 00:48:52,100
त, 9.8 इंच के तोड़ल कईसन रहे
क्वालीफाइंग हीट के बा?

267
00:48:52,270 --> 00:48:55,610
जइसे कि पहिले कबो कुछ ना महसूस भइल होखे.
ई सब कुछ ह जवना खातिर हम काम कइले बानी.

268
00:48:55,770 --> 00:48:58,780
आ अब बस उमेद करत बानी
हम फेर से उहाँ वापस आ सकेनी।

269
00:48:58,940 --> 00:49:01,360
केहू एक बेर कहले रहे कि ई जीरो ग्रेविटी जइसन लागेला.

270
00:49:01,530 --> 00:49:04,950
तू त दुनिया से रिहा हो गइल बाड़ू
आ रउरा पूरा तरह से आज़ाद हो गइल बानी.

271
00:49:05,080 --> 00:49:07,450
जवन कि गजब के लागत बा. ई त साँचहू बढ़िया लागल होई।

272
00:49:07,620 --> 00:49:09,750
माने खास कर के जवन भइल ओकरा के देखत.

273
00:49:09,870 --> 00:49:12,830
खैर, हम बता देब, उहाँ
का कवनो रिपोर्टर बाहर नइखन.

274
00:49:13,040 --> 00:49:16,000
ठीक बा दान, हमरा अनुमान बा कि हम जात बानी
कि हमार संकेत के रूप में लेवे के।

275
00:49:16,210 --> 00:49:18,670
बाकिर रउरा सभे के हमनी में से कुछ लोग के भी जानल चाहीं
रिपोर्टर लोग के प्रशंसक बा...

276
00:49:18,880 --> 00:49:21,510
...त हम त बस रउरा के शुभकामना कहब।

277
00:49:41,860 --> 00:49:44,450
अमेरिकी डैन डेविस नीचे बाड़े!

278
00:49:56,250 --> 00:49:58,050
हमरा लगे एगो अस्थिर सिग्नल बा।

279
00:50:12,270 --> 00:50:15,270
ऊ जाग नइखे पावत। ओकरा के ना जागे दीं।

280
00:51:50,160 --> 00:51:54,910
अमेरिका के डैन डेविस के मैच खतम हो गइल
के समय के साथ 8. 72 सेकंड के बा...

281
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
...एगो नया विश्व रिकार्ड बा।

282
00:52:06,010 --> 00:52:07,220
कुछ बतावत बानी...

283
00:52:07,380 --> 00:52:10,800
...चेरी जइसन बिल्कुल कुछुओ नइखे
पाई हमार चाची डेजी के बेक कइल गइल।

284
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
जब हम घूमेनी त उ हमरा के हमेशा एगो सेक के बनावेली।
असल में एकर बेसब्री से इंतजार करीं.

285
00:52:14,510 --> 00:52:18,350
सुनला में लाग सकेला कि हम बड़ाई करत बानी, बाकिर...
ई वाकई में दुनिया के सबसे बढ़िया चेरी पाई ह।

286
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
उ तनी सनकी रहली।
उ हमार मम्मी से ना मिलत रहे...

287
00:52:21,730 --> 00:52:24,570
...लेकिन हम ओकरा से हमेशा प्यार करत रहनी।
उ हमरा के एतना बात सिखवली।

288
00:52:24,730 --> 00:52:27,110
हम ब्रॉडवे म्यूजिकल में, सिनेमा देखे जात रहनी।

289
00:52:27,280 --> 00:52:29,700
अब उ लोग ओकरा के द...
"रहस्य साहित्य के रानी।"

290
00:52:29,860 --> 00:52:32,320
एगो सुरुचिपूर्ण विला में रहेला
फ्रांस के दक्खिन में बा।

291
00:52:32,490 --> 00:52:35,080
लेकिन, जब हम घूमे जाइले त उ अभी भी
हमरा के आपन चेरी पाई सेंकत बाड़ी।

292
00:52:35,290 --> 00:52:40,120
कुछ त ओकरा में काटला के बारे में, बस...
पूर्णता के स्वाद लेबे वाला ओह संक्षिप्त पल खातिर.

293
00:52:40,290 --> 00:52:42,080
जइसे कि आपन देह छोड़ के चलल भा कुछ अउर.

294
00:52:42,290 --> 00:52:45,250
उपन्यास केहू लिख सकेला बाकिर केहू ना
ओकरा चेरी पाई के हरा सकेला।

295
00:52:45,420 --> 00:52:48,880
एगो दिलचस्प मामला, लेकिन कुछ ना
के चिंता होखे के चाहीं.

296
00:52:49,090 --> 00:52:52,930
दौड़ के उनकर याद मिटा दिहल गइल
जवना के कवनो अवशिष्ट प्रभाव ना होखे.

297
00:52:53,100 --> 00:52:56,520
ऊ अब कबो ना दौड़ पइहें. उ कबो ना करीहे
फेरु से चलल जाव, ओह बात खातिर.

298
00:52:56,720 --> 00:53:01,730
हमनी के उनुका प निगरानी जारी राखब जा कि क...
जबकि, लेकिन कवनो समस्या के पूर्वानुमान ना लगाईं।

299
00:53:03,150 --> 00:53:07,400
एगो अइसन रिकार्ड जवन लोग के...
आवे वाला सालन खातिर यादन के।

300
00:53:07,570 --> 00:53:10,490
एकरा से बेसी केहू का मांग सकत रहे?

301
00:53:13,780 --> 00:53:15,660
मुफ्त में...

302
00:53:16,490 --> 00:53:18,200
का रउरा कुछ कहले बानी?

303
00:53:18,370 --> 00:53:20,330
बइठ जाइए।

304
00:53:22,500 --> 00:53:24,460
मुफ्त में...

305
00:53:25,670 --> 00:53:28,170
बइठ जा!

306
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
अंत के बात बा

307
00:53:58,420 --> 00:54:01,420
परे के बा

308
00:55:09,690 --> 00:55:13,160
युकी के बा! अरे लईकी, खाए के समय।

309
00:55:13,780 --> 00:55:15,530
ओह, युकी के हमार बिल्ली ह।

310
00:55:25,710 --> 00:55:27,670
खैर, हमरा त बुझात नइखे।

311
00:55:27,840 --> 00:55:31,130
अगर रउरा ओकरा साथे बाहर ना जाए के चाहत बानी त
काहे कहले रहनी कि करब?

312
00:55:31,300 --> 00:55:34,340
माने कि रउरा ओकरा के ना देबे के चाहत बानी
गलत विचार बा, का?

313
00:55:34,510 --> 00:55:36,300
उ कहाँ बाड़ी?

314
00:55:37,640 --> 00:55:38,930
युकी के बा!

315
00:55:39,060 --> 00:55:43,060
खैर सुनीं, रउरा आपन मन बनावे के जरूरत बा.

316
00:55:43,520 --> 00:55:45,480
उ कहाँ बाड़ी?

317
00:55:46,650 --> 00:55:48,820
हम अपना बिल्ली के चिंता करे लागल बानी।

318
00:55:49,030 --> 00:55:51,490
उ कबो खाना ना छोड़ेली।

319
00:55:55,870 --> 00:55:57,240
युकी के बा?

320
00:55:58,870 --> 00:56:00,790
हमरा तहरा के वापस फोन करे के पड़ी।

321
00:56:05,130 --> 00:56:06,630
युकी के बा?

322
00:56:09,550 --> 00:56:11,130
युकी के बा!

323
00:56:19,100 --> 00:56:22,770
हमनी के आज कतहीं ना देखले बानी जा, लेकिन...
हमनी के जरूर बताइब जा अगर करब जा।

324
00:56:22,930 --> 00:56:26,310
- आइसक्रीम!
- ऊ एही जइसन घंटी पहिनले बाड़ी।

325
00:56:26,860 --> 00:56:30,780
- पता ना तोहार बिलार कहाँ बा।
- हमरा के भी।

326
00:56:30,980 --> 00:56:33,570
हम जानत बाटी। ऊ पुरान भूतिया घर में बाड़ी।

327
00:56:33,700 --> 00:56:37,030
अरे, देखऽ! ओहिजा फेरु से इंद्रधनुष बा।

328
00:56:41,490 --> 00:56:45,330
हमरा त नइखे मिलत। उनुका घर में रहला के शौक बा।
उहाँ उ का कर रहल बाड़ी?

329
00:56:45,460 --> 00:56:47,540
जानत बाड़ऽ, रउरा त ना होखे के चाहीं
ओहिजा भीतर जाए खातिर...

330
00:56:47,750 --> 00:56:50,880
...लेकिन हमनी के एकर कवनो खास परवाह नइखे।
रउरा जाए के चाहत बानी?

331
00:56:51,050 --> 00:56:54,720
- हम जा रहल बानी का?
- उहाँ शायद फेरु से बरखा हो रहल बा।

332
00:56:54,880 --> 00:56:56,590
चलीं चलल जाव!

333
00:56:59,970 --> 00:57:01,470
बढ़िया चाल चलत बा यार।

334
00:57:01,640 --> 00:57:03,100
अरे आवऽ!

335
00:57:08,940 --> 00:57:13,650
- अरे, इहाँ त खतम हो गइल बा।
- रुकऽ, हम तोहरा साथे आवत बानी।

336
00:57:13,900 --> 00:57:15,860
रउरा पक्का विश्वास बा कि ओकरा के देखावल ठीक बा?

337
00:57:16,530 --> 00:57:18,410
प्रणाम? तू कहाॅंं बाट?

338
00:57:18,950 --> 00:57:21,160
लोग? कहाँ चल गइलू?

339
00:57:21,370 --> 00:57:23,120
उ लोग कहाँ गईल रहले?

340
00:57:24,410 --> 00:57:26,670
- आ जा लइका।
- वाह, मस्त ट्रक के बा!

341
00:57:26,830 --> 00:57:28,170
बस जाइए!

342
00:57:28,380 --> 00:57:30,340
स्थिर रहऽ!

343
00:57:30,500 --> 00:57:32,920
बईठऽ! बईठऽ!

344
00:58:20,930 --> 00:58:22,680
प्रणाम?

345
00:58:23,760 --> 00:58:25,680
सब लोग कहाँ बा?

346
00:58:53,000 --> 00:58:54,590
युकी के बा?

347
00:58:55,130 --> 00:58:56,590
युकी के बा?

348
00:58:58,090 --> 00:59:00,010
बेवकूफ बिल्ली के बा।

349
00:59:22,660 --> 00:59:24,910
का हो रहल बा? इहाँ का हो रहल बा?

350
00:59:27,700 --> 00:59:30,120
- हमरा त मिल गइल बा!
- हॅंं!

351
00:59:32,080 --> 00:59:34,290
युकी के बा? का ऊ रउरा हउवें?

352
00:59:36,460 --> 00:59:39,170
उहाँ तू बाड़ू, युकी।

353
00:59:40,970 --> 00:59:42,130
एहिजा आवऽ।

354
00:59:42,430 --> 00:59:46,260
हम तहरा के हर जगह खोजत रहनी ह।
खराब बिल्ली के बा।

355
00:59:47,350 --> 00:59:49,390
शर्त लगाईं कि भूख लागल बा, हं?

356
01:00:08,490 --> 01:00:12,460
ई बात काल्हु हमरा पता चलल.
राउर बिल्ली ठीक बा।

357
01:00:12,620 --> 01:00:14,710
हँ, धन्यवाद बा.

358
01:00:16,420 --> 01:00:18,210
ई त ऊ लइका हवें।

359
01:00:19,050 --> 01:00:21,800
- तइयार!
- उहाँ ऊ जाला।

360
01:00:22,470 --> 01:00:24,720
बंजाई के बा! हॅंं!

361
01:00:30,890 --> 01:00:33,560
राउर ध्यान हमरा लगे होखे, कृपया।

362
01:00:33,730 --> 01:00:36,690
आ रउरा त विजेता बानी!

363
01:00:39,360 --> 01:00:43,450
कवनो मेला ना. उ जमीन से टकरा गईले।
उनकर नाक से खून बह रहल बा। देखीं!

364
01:00:43,820 --> 01:00:46,780
हमरा लागता कि उ सही कहतारे। उ जमीन से टकरा गईले।

365
01:00:52,370 --> 01:00:54,910
- अरे, ओकरा के के बतवले रहे?
- हमरा ओर मत देखऽ।

366
01:00:55,080 --> 01:00:57,580
- हम ना जनेलीं।
- हम ओकरा के ना बतवनी।

367
01:00:58,460 --> 01:01:01,170
त ई घर भूतिया बा।

368
01:01:36,920 --> 01:01:42,550
- बिलकुल ना। वाह, ई त बहुते हो गइल बा!
- अइसन पहिले कबो ना भइल रहे।

369
01:01:51,600 --> 01:01:55,430
ऊ, ऊ रहे... ऊ का रहे?

370
01:02:03,070 --> 01:02:04,440
एहो।

371
01:02:08,450 --> 01:02:09,610
केहू घर में बा?

372
01:02:13,030 --> 01:02:15,080
हँ, ऊ लोग एकरा के गिरा देबे वाला बा.

373
01:02:19,830 --> 01:02:22,540
आ जा, आ जा, आ जा!

374
01:02:24,380 --> 01:02:27,380
अरे, पंख के रूप में हल्का।

375
01:02:30,840 --> 01:02:35,060
- हम कोशिश करे के चाहत बानी! हम कोशिश करे के चाहत बानी!
- आ जा, हम ओकर मदद कर सकत रहनी।

376
01:02:55,700 --> 01:02:58,250
अरे, अरे! अरे आवऽ। उहाँ से दूर हो जाइए।
साथ में आगे बढ़ीं!

377
01:03:01,670 --> 01:03:03,000
युकी, रुकऽ, रुकऽ!

378
01:03:03,170 --> 01:03:07,630
इलाका के साफ कर दिहल जाव. तुरंत इलाका के साफ कर दीं।

379
01:03:08,170 --> 01:03:09,840
इहाँ से निकल जाइए!

380
01:03:15,970 --> 01:03:17,060
युकी के बा!

381
01:03:18,270 --> 01:03:20,270
तू कहाॅंं बाट?

382
01:03:22,150 --> 01:03:23,270
युकी के बा!

383
01:03:26,360 --> 01:03:27,940
युकी के बा!

384
01:03:34,620 --> 01:03:36,620
युकी के ह।

385
01:03:42,420 --> 01:03:45,840
अगर रउरा बाहर ना जाए के चाहत बानी
ओकरा साथे, काहे कहनी कि करब?

386
01:03:46,040 --> 01:03:48,880
माने रउरा नइखीं चाहत
ओकरा के गलत विचार दे दीं।

387
01:03:49,090 --> 01:03:51,010
उ कहाँ बाड़ी?

388
01:03:51,720 --> 01:03:54,090
युकी के बा!

389
01:03:55,430 --> 01:03:57,890
रउरा आपन मन बनावे के जरूरत बा.

390
01:03:58,010 --> 01:04:00,100
उ कहाँ बाड़ी?

391
01:04:00,270 --> 01:04:02,810
हमरा त चिंता होखे लागल बा। युकी के बा!

392
01:04:06,110 --> 01:04:09,280
अरे, रउरा त! हमनी के इहाँ एगो मिल गईल बा।

393
01:04:11,440 --> 01:04:13,490
तू इहाँ के ना हउअ।

394
01:04:13,660 --> 01:04:15,410
साथ में आगे बढ़ीं लोग।

395
01:04:15,570 --> 01:04:18,490
इहाँ कुछुओ देखे के ना।
आ जा लोग, रास्ता से हट के।

396
01:04:18,660 --> 01:04:20,250
अपना धंधा में लाग जाइए।

397
01:04:23,540 --> 01:04:25,080
हमरा के छोड़ दीं, छोड़ दीं!

398
01:04:25,290 --> 01:04:29,460
- बताईं कि रउरा लगे ऊ सब बा.
- हँ मलिकार। आखिरी वाला के ओहिजा बा.

399
01:04:31,920 --> 01:04:35,090
- ओकरा के परखऽ। तब ओकरा के जाए दीं।
- हँ मलिकार।

400
01:04:35,220 --> 01:04:41,100
छोड़ दीं! हमार बात सुन लीं! कवनो बग नइखे
उहाँ में बा! बस कुछ लइका-लइकी के बात बा!

401
01:04:41,270 --> 01:04:43,180
छोड़ दीं!

402
01:04:45,650 --> 01:04:49,110
- सुनीं!
- अब इलाका के सील कर दीं।

403
01:05:34,530 --> 01:05:37,160
जात बानी, बाद में देखब तोहरा लोग के।

404
01:05:37,360 --> 01:05:40,490
- कुछु ना।
- हँ, कुछुओ ना।

405
01:05:41,370 --> 01:05:42,830
काम!

406
01:05:42,990 --> 01:05:44,870
ई काम नइखे करत.

407
01:05:45,040 --> 01:05:48,250
एकरा के भुला जा। आ जा, चलल जाव।

408
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
अंत के बात बा

409
01:07:00,850 --> 01:07:03,850
एगो जासूसी कहानी

410
01:07:27,120 --> 01:07:29,920
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा दीना?

411
01:07:30,540 --> 01:07:33,380
पहिले हम प्राइवेट होखे के सोचत रहनी
जासूस मस्त रहले।

412
01:07:33,550 --> 01:07:36,880
जइसे कि सैम स्पेड भा फिलिप मार्लो, ना?

413
01:07:37,090 --> 01:07:40,140
बाकिर एकरा में कवनो मस्त कुछुओ नइखे बचल.

414
01:07:41,260 --> 01:07:46,600
ऊपर से दुनु हमार फ्रिज
आ हमार बैंक खाता खाली बा।

415
01:07:56,650 --> 01:07:57,700
रूक।

416
01:07:57,820 --> 01:07:59,740
ठीक बा दीना, चलीं दांव लगा दीं.

417
01:07:59,910 --> 01:08:04,910
अगर कवनो दोसर संदिग्ध पति बा त
हम हमेशा खातिर एह धंधा से बाहर बानी।

418
01:08:06,040 --> 01:08:09,830
- प्रणाम?
- मिस्टर ऐश, हमरा लगे रउरा खातिर एगो काम बा।

419
01:08:10,040 --> 01:08:13,590
आ रउरा मेहरारू के हालचाल जाने खातिर हमरा के जरूरत बा ना?

420
01:08:13,750 --> 01:08:15,920
कंप्यूटर हैकर के तलाश में बानी।

421
01:08:16,130 --> 01:08:19,430
ई हैकर उर्फ ​​ट्रिनिटी से जाला.
हमनी के बस एतने मालूम बा।

422
01:08:19,590 --> 01:08:22,470
खैर, लागत बा कि हमनी का अबहियों बानी जा
बिजनेस में दीना के बा।

423
01:08:22,640 --> 01:08:24,930
नीक। आ हम केकरा खातिर काम करब?

424
01:08:25,100 --> 01:08:27,520
- हम नइखीं कह सकत।
- रउआ नइखीं कह सकत।

425
01:08:27,680 --> 01:08:30,770
जब रउरा कह सकीलें त हमरा के वापस फोन करीं.
हम बिजनेस करे के तरीका अयीसन नईखे।

426
01:08:30,940 --> 01:08:32,730
रउरा से गपशप करत बहुते मजा आइल.

427
01:08:32,860 --> 01:08:38,030
फोन रखे से पहिले एक बार देख लीं
अपना बैंक खाता के बैलेंस पर।

428
01:08:44,700 --> 01:08:48,040
केस के बारे में हमरा कवनो बढ़िया एहसास ना भइल.

429
01:08:48,500 --> 01:08:52,330
बाकिर हमरा लगे मुड़ला के कवनो बढ़िया कारण ना रहे
लौंडा अब नीचे बा।

430
01:08:52,920 --> 01:08:55,340
ई त्रिमूर्ति बहुते जानल-मानल रहे
हैकर के हलकन में बा.

431
01:08:55,920 --> 01:08:58,340
एकरा आवाज से एगो असली कलाकार।

432
01:08:58,510 --> 01:09:01,930
पुलिस हमेशा उनुका से एक डेग पीछे रहे।

433
01:09:02,430 --> 01:09:06,220
त हमरा मालूम रहे कि हम एतना नजदीक आ सकेनी।
सवाल रहे कि का हम अउरी नजदीक आ सकत रहनी?

434
01:09:06,390 --> 01:09:10,230
हमरा लगे आस्तीन के ऊपर कुछ चाल रहे जवना खातिर
हैकरन तक पहुँचल जा रहल बा.

435
01:09:11,640 --> 01:09:16,900
जबले हम खोजत रहनी त
हमरा कुछ अजीब लागल।

436
01:09:19,740 --> 01:09:22,400
बाकी जासूस भी ए मामला प रहले।

437
01:09:22,570 --> 01:09:27,870
आ ओह लोग के जांच सब भइल रहे,
का हम कहब, परेशान होके।

438
01:09:28,040 --> 01:09:29,870
ओहमें से एगो लइका खुद के जान ले लिहलसि.

439
01:09:30,410 --> 01:09:32,370
एगो अउरी गायब हो गइल रहे।

440
01:09:33,420 --> 01:09:35,500
एगो अउरी पागल हो गइल।

441
01:09:36,000 --> 01:09:40,010
त जेकरा छोड़ल गइल रहे ओकरा के हम घूम देनी।

442
01:09:40,510 --> 01:09:42,590
पागल वाला के।

443
01:09:46,100 --> 01:09:50,810
त्रिमूर्ति के कवनो अस्तित्व नइखे यार। ऊ असली नइखन.

444
01:09:50,980 --> 01:09:55,940
ऊ त एगो फिगमेंट हउवें. एगो साइफर के इस्तेमाल कइल जाला.
एगो जब्बरवॉकी।

445
01:09:57,310 --> 01:10:01,570
आ हम के हईं? हम के हईं?

446
01:10:08,990 --> 01:10:11,250
का हम बतवले रहनी कि ऊ पागल रहले?

447
01:10:15,540 --> 01:10:19,590
शतरंज के तख्ता, जबरवॉकी, रेड क्वीन के...

448
01:10:19,800 --> 01:10:22,260
हम तमाम रोज के खोज करे लगनी
हैकर के अड्डा के...

449
01:10:22,420 --> 01:10:25,220
...केहू खातिर जेकरा में एगो ऐलिस बा
वंडरलैंड के एम.ओ.

450
01:10:25,380 --> 01:10:28,850
हैकर बुलेटिन बोर्ड, गुमनाम बा
मेलबॉक्स, चैट रूम के बारे में बतावल गइल बा.

451
01:10:29,050 --> 01:10:33,060
आ ऊ ओहमें से एगो में रहे कि...
हम ट्रिनिटी के निशान उठा लेहनी।

452
01:11:40,330 --> 01:11:42,000
"छह गो नदियन के."

453
01:11:42,380 --> 01:11:46,090
"हम 2005 में उहाँ रहब."

454
01:11:52,930 --> 01:11:54,180
जरूरे!

455
01:11:54,350 --> 01:11:57,270
दूसरा धार पार करे में लागेला
ओकरा के जंगल में घुस गइल।

456
01:11:57,430 --> 01:12:00,230
ऐलिस पहिला धार कूद जाले...

457
01:12:00,440 --> 01:12:02,230
...आ... आ...

458
01:12:04,320 --> 01:12:07,440
आ फेर ऊ एगो ट्रेन में चढ़ जाले.

459
01:12:13,700 --> 01:12:15,370
धन्यवाद।

460
01:12:21,790 --> 01:12:23,040
माफ करेबि।

461
01:12:24,880 --> 01:12:26,170
अरे!

462
01:12:26,590 --> 01:12:28,260
अरे!

463
01:12:53,280 --> 01:12:55,490
हमरा मालूम रहे कि ई कवनो ना कवनो जाल ह.

464
01:12:55,620 --> 01:13:00,460
अंतर बा, मिस्टर ऐश,
एगो जाल आ एगो परीक्षण के बीच।

465
01:13:00,580 --> 01:13:02,790
तू हमरा के परखत रहलू?

466
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
रउरा त बनवले बानी. हम त प्रभावित बानी।

467
01:13:06,590 --> 01:13:09,420
चापलूसी से रउरा हर जगह मिल जाईं.

468
01:13:09,590 --> 01:13:12,430
हम तहरा चापलूसी करे खातिर नइखीं आइल,
हम तहरा के बचावे खातिर आइल बानी।

469
01:13:28,780 --> 01:13:30,650
अभी का भइल बा?

470
01:13:30,780 --> 01:13:33,780
मिस्टर ऐश, हाल फिलहाल में आँख के जांच करावे के सपना बा?

471
01:13:36,580 --> 01:13:39,250
हँ, रउरा कइसे पता चलल?

472
01:13:40,250 --> 01:13:43,250
के किनारा पर कदम रखले बानी
देखाई देवे वाला कांच के।

473
01:13:45,080 --> 01:13:48,300
त तब, एकर मतलब बा कि हम सपना ना देखत रहनी।

474
01:13:51,920 --> 01:13:56,180
उ लोग हमरा के एगो तरीका के रूप में काम प रखले रहले
रउरा लगे पहुँचत रहले, ना?

475
01:14:00,850 --> 01:14:02,600
जाईं!

476
01:14:23,330 --> 01:14:27,290
इहाँ का हो रहल बा?
ई त साँचहू पागलपन के बात बा.

477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
अब समझ में आ गईल कि का भईल
ओह दोसरा जासूसन के दिहल गइल.

478
01:14:30,550 --> 01:14:32,340
उ लोग नट हो गईले।

479
01:14:32,970 --> 01:14:35,090
का होता? का कर रहल बाड़ू यार लोग?

480
01:14:35,220 --> 01:14:38,890
खैर, हम त बाहर निकल गइल बानी
एकरा से भी बुरा जाम।

481
01:14:39,050 --> 01:14:41,930
हम ओह लोग के रउरा के ना मिले देबे वाला बानी.

482
01:14:46,650 --> 01:14:48,770
हमरा का हो रहल बा?

483
01:14:54,740 --> 01:14:56,070
हमरा के माफ करीं।

484
01:14:56,240 --> 01:14:58,990
रउरा त ना बनवनी मिस्टर ऐश।

485
01:15:07,670 --> 01:15:09,340
काश...

486
01:15:09,540 --> 01:15:11,840
...हम तहरा साथे जा सकत रहनी।

487
01:15:13,130 --> 01:15:15,130
हम तोहरा के दोष नइखीं देत, जानत बाड़ऽ.

488
01:15:15,260 --> 01:15:18,430
जवन कुछ भी भइल, ट्रिनिटी,
ई सब गलती हमार रहे।

489
01:15:21,350 --> 01:15:25,430
ऊ सब थ्रू द लुकिंग ग्लास के सामान।

490
01:15:26,890 --> 01:15:30,190
माथा एकरा के चारों ओर नइखी ले पावत।
हम त पुरान जमाना के बानी।

491
01:15:33,860 --> 01:15:37,570
एकरा में अंतर बा
एगो परीक्षा आ एगो विकल्प.

492
01:15:39,700 --> 01:15:43,080
जवना लायक बा ओकरा खातिर, हमरा लागत बा
रउरा सच्चाई के संभाल सकत रहनी।

493
01:15:46,790 --> 01:15:48,920
बस एगो काम रहे।

494
01:15:49,080 --> 01:15:51,380
अलविदा, ट्रिनिटी के बा।

495
01:15:52,040 --> 01:15:53,750
अलविदा।

496
01:16:32,460 --> 01:16:36,050
सभ केस के खतम करे खातिर एगो केस।

497
01:16:42,340 --> 01:16:43,300
अंत के बात बा

498
01:16:51,770 --> 01:16:54,770
मैट्रिक के पढ़ाई कइले बानी

499
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
जाग जाइए। बेबी के दू गो धब्बा लागल बा
मशीन तेजी से अंदर जा रहल बाड़ी स।

500
01:17:29,800 --> 01:17:30,850
हम ओह लोग के देखत बानी.

501
01:17:31,930 --> 01:17:34,270
ऊ लोग धावक हउवें.
सोचत बानी कि रउरा ओह लोग के संभाल सकीलें?

502
01:17:34,430 --> 01:17:35,680
हमरा के देखऽ।

503
01:18:26,280 --> 01:18:27,650
ठीक बा। हम में बानी।

504
01:21:07,270 --> 01:21:09,820
ऊ धावक के तुलना में होशियार बा
हम अब तक देखले बानी।

505
01:21:10,020 --> 01:21:11,650
- ई त काफी पकड़ बा।
- धन्यवाद।

506
01:21:11,860 --> 01:21:13,690
का होई? का रउरा लागत बा कि एहसे धर्मांतरण हो जाई?

507
01:21:13,900 --> 01:21:16,610
धर्मांतरण कइल ओकर पसंद ह.

508
01:21:18,070 --> 01:21:20,080
का रउरा लागत बा कि शायद हमनी के करे के चाहीं
एकरा के दोबारा प्रोग्राम करीं?

509
01:21:20,280 --> 01:21:22,120
ना हमनी के ओ लोग के गुलाम नईखी बना सकत।

510
01:21:22,330 --> 01:21:24,000
काहे कि ऊ त अउरी सरल होखी.

511
01:21:24,160 --> 01:21:26,540
हम मशीन के ना हरा देब
ओह लोग के हमनी के गुलाम बना के।

512
01:21:26,750 --> 01:21:28,540
बेहतर बा कि ओह लोग के पसंद से हमनी का साथे जुड़ जाव.

513
01:21:28,750 --> 01:21:31,800
ओह लोग के विश्वास कराईं कि सही विकल्प बा
जवन हमनी के चाहत बानी जा कि ऊ लोग बनावे.

514
01:21:31,960 --> 01:21:35,630
ठीक बा। हँ, मशीन औजार ह.
उ लोग के इस्तेमाल करे खातिर बनावल गईल बा।

515
01:21:35,800 --> 01:21:37,760
- ई त उनकर स्वभाव ह।
- गुलाम बने के बा।

516
01:21:37,930 --> 01:21:40,600
एही से हमनी के ओह लोग के क...
बेहतर दुनिया, काहे धर्मांतरण करेले।

517
01:21:40,800 --> 01:21:43,720
- बाकिर ऊ दुनिया जवन हमनी का ओह लोग के देखावत बानी जा ऊ असली नइखे.
- एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।

518
01:21:43,890 --> 01:21:47,310
हमरा डर बा कि उ लोग एकर पता लगा लीहे
हम अपना माथा में चीज बना लेले बानी।

519
01:21:47,480 --> 01:21:51,320
उ लोग फर्क नईखन बता सकत। के एगो...
कृत्रिम मन, सब वास्तविकता आभासी होला।

520
01:21:51,820 --> 01:21:55,150
ऊ लोग कइसे जानत बा कि असली दुनिया
का खाली एगो अउरी सिमुलेशन ना ह?

521
01:21:55,320 --> 01:21:56,280
रउरा कइसे करत बानी?

522
01:21:56,490 --> 01:22:00,280
हमरा मालूम बा कि हम अब सपना नइखीं देखत काहे कि हम...
जान लीं कि सपना में रहला कइसन होला.

523
01:22:00,450 --> 01:22:02,950
त सपना देखला से पता चलेला कि वास्तविकता मौजूद बा.

524
01:22:03,120 --> 01:22:06,960
ना बस इहे कि हमार मन मौजूद बा।
बाकी के बारे में हमरा मालूम नइखे।

525
01:22:22,720 --> 01:22:25,970
ठीक बा, ऊ त जाए में बढ़िया बा.
लागत बा कि हमनी के भी बानी जा।

526
01:22:26,140 --> 01:22:27,890
पहिलहीं से सपना देखत बानी?

527
01:22:28,060 --> 01:22:29,940
उनकर दिन कच्चा रहल बा।

528
01:22:30,600 --> 01:22:31,900
तू बेचारा बच्चा।

529
01:22:34,570 --> 01:22:35,900
का रउरा कवनो दिक्कत होई?

530
01:22:36,070 --> 01:22:37,700
बिलकुल ना।

531
01:23:39,010 --> 01:23:40,420
उहाँ के नमस्कार बा।

532
01:29:37,820 --> 01:29:39,530
का हो रहल बा?

533
01:29:40,950 --> 01:29:41,950
सेंटिनल के नाम से जानल जाला।

534
01:29:55,800 --> 01:29:57,260
चलीं चलल जाव!

535
01:30:45,310 --> 01:30:47,060
आ जा, लानत बा, हमार मदद करीं!

536
01:32:59,070 --> 01:33:00,070
अंत के बात बा

537
00:28:18,930 --> 00:28:21,940
किड के कहानी बा

538
00:29:11,950 --> 00:29:12,910
केहू के बा

539
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
बताईं हमरा के।

540
00:29:16,910 --> 00:29:18,910
काहे ई अधिका असली लागेला जब...

541
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
हम सपना देखत बानी

542
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
से कब के बा

543
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
हम जागल बानी

544
00:29:35,930 --> 00:29:42,430
केहू बता दीं। काहे अधिका लागत बा
असली जब हम सपना देखत बानी त जब हम जागल बानी।
कइसे पता चली कि हमार इंद्रिय झूठ बा कि ना?

545
00:29:55,450 --> 00:29:57,410
राउर सच्चाई में कुछ फिक्शन बा

546
00:29:58,410 --> 00:30:01,410
आ राउर कथा-कहानी में कुछ सच्चाई भी बा।

547
00:30:05,420 --> 00:30:07,420
सच्चाई जाने खातिर,

548
00:30:11,420 --> 00:30:14,430
रउरा सब कुछ जोखिम में डाल देबे के पड़ी

549
00:30:21,430 --> 00:30:25,440
तू के हउअ ?

550
00:30:28,440 --> 00:30:33,440
का हम अकेले बानी?

551
00:32:04,950 --> 00:32:09,540
मिस्टर पॉपर, हमार नीति का बा
कक्षा में फोन बजत बा?

552
00:32:09,710 --> 00:32:11,330
- माफी चाहत बानी मलिकार।
- हँ, अच्छा बा...

553
00:32:11,540 --> 00:32:15,550
...तू हमार क्लास मुश्किल से पास कर रहल बाड़ू
जइसे कि बा, मिस्टर पॉपर.

554
00:32:15,710 --> 00:32:21,300
- अब ना होई मलिकार।
- तोहरा खातिर, आशा बा कि ना।

555
00:32:45,030 --> 00:32:47,370
हम एकरा के बंद क देनी। हमरा मालूम बा कि हम कइले बानी.

556
00:33:01,680 --> 00:33:04,220
उ लोग जानत बा कि रउरा जानत बानी. उ लोग तहरा खातिर आवत बाड़े।

557
00:33:04,390 --> 00:33:06,850
बाहर निकल जाइए। अबहीं निकल जाइए!

558
00:33:11,350 --> 00:33:14,770
रउरा गंभीर परेशानी में बानी मिस्टर पॉपर.

559
00:34:26,680 --> 00:34:28,390
ठीक ओहिजे रुक जाइए!

560
00:34:30,310 --> 00:34:31,890
मिस्टर पॉपर के ह।

561
00:35:34,080 --> 00:35:38,870
नियो, हमरा विश्वास बा। हमरा मालूम बा कि इ कवनो सपना ना रहे।

562
00:36:26,800 --> 00:36:32,300
ई बात असली नइखे. आ असली दुनिया के भी
कहीं अउर पड़ल बा।

563
00:36:33,260 --> 00:36:38,270
एगो ठेठ मानसिक भ्रम। हमनी के मिल जाला
असंतुलित लइका हर समय अइसने पसंद करेलें।

564
00:36:38,390 --> 00:36:40,810
हकीकत एगो काफी डरावना बात हो सकेला
कुछ लोग खातिर।

565
00:36:41,020 --> 00:36:44,610
ई दुनिया ठंडा आ...
अइसन लइका खातिर पराया करे वाला जगह।

566
00:36:44,820 --> 00:36:46,690
एकरा के हकीकत के नकारल कहल जाला.

567
00:36:46,860 --> 00:36:51,070
ई त जानते बानी कि बस आत्मरक्षा ह
ओह प्रकार के लइकन खातिर तंत्र।

568
00:36:51,240 --> 00:36:55,740
खैर, ऊ अब दोसरा दुनिया में बा.

569
00:36:55,870 --> 00:36:58,450
ओह बारे में कवनो गलती मत करीं.

570
00:37:06,340 --> 00:37:09,130
उनकर वाइटल बढ़िया बा।
ऊ त बनावे वाला बा.

571
00:37:09,300 --> 00:37:13,340
ई त विश्वास ना होखे वाला बा. हम त ना सोचनी
आत्म-सत्यापन संभव रहे।

572
00:37:13,470 --> 00:37:15,430
जाहिर बा कि, इहे बा।

573
00:37:15,600 --> 00:37:17,140
नियो के बा।

574
00:37:18,220 --> 00:37:21,140
ई ठीक बा। अब तू सुरक्षित बाड़ू।

575
00:37:21,940 --> 00:37:23,600
हमरा मालूम रहे कि...

576
00:37:24,650 --> 00:37:27,480
...तू हमरा के बचा लेतीं।

577
00:37:27,690 --> 00:37:29,740
हम तहरा के ना बचा पवनी बच्ची।

578
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
तू अपना के बचा लिहले बाड़ू।

579
00:37:33,700 --> 00:37:35,700
राउर परिचय? का हम अकेले बानी?

580
00:37:39,700 --> 00:37:46,710
तू अकेले नइखऽ।

581
00:37:48,050 --> 00:37:50,050
अंत के बात बा