1
00:00:02,517 --> 00:00:03,862
KEOGHAN: ก่อนหน้านี้
การแข่งขันสุดอัศจรรย์...

2
00:00:03,965 --> 00:00:06,275
ที่เส้นสตาร์ท
ในเมืองมิวนิค ประเทศเยอรมนี

3
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
ทีมงานได้รับข่าวน่าตกใจ...

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,896
คุณสามารถทำสิ่งที่ท้าทายให้สำเร็จ
ในเลกแรกของการแข่งขันนี้

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,655
ตามลำดับที่คุณต้องการ

6
00:00:12,758 --> 00:00:15,551
-[อุทาน]
- เรียกว่าการแย่งชิง

7
00:00:15,655 --> 00:00:17,965
...การเรียนรู้ว่าเดิมพัน
สูงขึ้นกว่าที่เคย

8
00:00:18,068 --> 00:00:22,310
มี
ไม่มีขาไม่กำจัด

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,689
[หายใจไม่ออก]

10
00:00:24,793 --> 00:00:27,655
ในการแย่งชิงครั้งแรก
พี่น้องทหาร

11
00:00:27,758 --> 00:00:29,620
มาร์คัสและไมเคิล
เป็นผู้นำในช่วงต้น...

12
00:00:29,724 --> 00:00:32,310
คุณได้รับมัน!

13
00:00:32,412 --> 00:00:34,172
เพื่อนฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่บนถนนสายนี้

14
00:00:34,275 --> 00:00:36,241
...แต่กลับเห็นมันหลุดลอยไป

15
00:00:37,275 --> 00:00:40,862
ออกเดทคู่เดเร็ก
และแคลร์เลื่อย

16
00:00:40,965 --> 00:00:44,965
ทุบ
และกลิ้งไปทางด้านบน

17
00:00:45,068 --> 00:00:47,310
คุณเป็นทีมแรก
ที่จะมาถึง

18
00:00:47,413 --> 00:00:49,758
-โอ้พระเจ้า! ไปกันเลย!
- [กรีดร้อง]

19
00:00:49,862 --> 00:00:51,931
คีโอฮัน:
ในขณะเดียวกัน
คู่รักที่หมั้นหมาย Aastha

20
00:00:52,034 --> 00:00:53,517
- และนีน่าก็สะดุด...
-[คำราม]

21
00:00:53,620 --> 00:00:55,241
ทำไมมันถึงยากขนาดนั้น?

22
00:00:55,344 --> 00:00:56,655
...และไม่สามารถฟื้นตัวได้

23
00:00:56,758 --> 00:00:58,724
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ
ว่าคุณถูกกำจัดแล้ว

24
00:00:58,827 --> 00:01:00,862
-จากการแข่งขัน
-ไม่เป็นไร.

25
00:01:00,965 --> 00:01:03,310
คีโอฮัน: ฤดูกาลนี้
ทีมงานจะตรวจสอบ

26
00:01:03,413 --> 00:01:05,102
ออกจาก Pit Stop

27
00:01:05,206 --> 00:01:07,689
ตามคำสั่งที่พวกเขามาถึง
ในเลกที่แล้ว

28
00:01:07,793 --> 00:01:09,137
[อ้าปากค้าง]

29
00:01:09,241 --> 00:01:13,068
พวกเขาจะออกเดินทางเป็นกลุ่ม
ทุก 15 นาที

30
00:01:13,172 --> 00:01:16,310
♪ ♪

31
00:01:19,275 --> 00:01:20,931
- โชคดีนะทุกคน
-ไปกันเลย.
-[เสียงครวญคราง]

32
00:01:21,033 --> 00:01:22,413
ควินตัน:
เรากำลังออกเดินทาง
ในกลุ่มแรก

33
00:01:22,517 --> 00:01:24,241
-กับคู่บ่าวสาว...
-[อุ๊ย]

34
00:01:24,344 --> 00:01:25,586
และทีมพี่ใหญ่

35
00:01:25,689 --> 00:01:26,931
ฉันรู้ว่า
เราทั้งคู่ดีใจมาก

36
00:01:27,033 --> 00:01:29,103
ตื่นเต้นมาก
ที่จะอยู่ในตำแหน่งนี้

37
00:01:29,206 --> 00:01:31,689
แมตตี้:
รู้สึกดีที่ได้รับ
การเริ่มต้นเล็กน้อย

38
00:01:31,793 --> 00:01:32,793
เกมบนที่รัก

39
00:01:32,896 --> 00:01:34,965
- เอาล่ะ.
-ไปกันเถอะสาวน้อย

40
00:01:35,068 --> 00:01:36,310
- "ข้อมูลเส้นทาง"
- "ข้อมูลเส้นทาง

41
00:01:36,413 --> 00:01:37,517
มุ่งหน้าสู่เมืองอินส์บรุค ประเทศออสเตรีย"

42
00:01:37,620 --> 00:01:40,068
ตอนนี้ทุกทีมจะขับรถ

43
00:01:40,172 --> 00:01:43,413
จากใหญ่เป็นอันดับสามของเยอรมนี
เมืองมิวนิก 90 ไมล์ทางใต้...

44
00:01:45,448 --> 00:01:46,689
...ไปออสเตรีย

45
00:01:46,793 --> 00:01:49,103
และอัญมณีอัลไพน์แห่งอินส์บรุค

46
00:01:49,206 --> 00:01:51,620
มีชื่อเสียงในด้านความงดงาม
วิวภูเขา,

47
00:01:51,723 --> 00:01:53,206
สถาปัตยกรรมที่น่าประทับใจ

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,551
-และสูงอยู่บนเนินเขา...
-[ร้องโยเดิ้ล]

49
00:01:55,655 --> 00:01:56,827
...กำลังร้องโหยหวน

50
00:01:56,931 --> 00:01:59,655
“มุ่งหน้าสู่เทือกเขาแอลป์
ถึงกรูอุนวาลเดอร์ฮอฟ

51
00:01:59,758 --> 00:02:01,172
เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ”

52
00:02:01,275 --> 00:02:03,379
-ป่วย. ไปกันเลย
-ไปกันเลย.

53
00:02:03,482 --> 00:02:04,931
ดึงแผนที่ขึ้นมา
และเริ่มการนำทาง

54
00:02:05,034 --> 00:02:06,586
- นี่คือรถของเรา
-ตกลง.

55
00:02:06,689 --> 00:02:07,896
เราควรถามใครสักคนไหม?

56
00:02:08,000 --> 00:02:10,586
ตกลง. ขอแผนที่พวกนั้นหน่อย

57
00:02:10,689 --> 00:02:13,034
-เกลนดา:
เราแต่งงานกันมาหนึ่งปีแล้ว
-ลูมบา: หนึ่งปี

58
00:02:13,137 --> 00:02:14,965
GLENDA: และรู้จักกันแค่คนละคนเท่านั้น
อีกสองปีครึ่ง

59
00:02:15,068 --> 00:02:16,827
-ลูมบา: ใช่
- ดังนั้นเราจึงยังคงได้รับ
รู้จักกัน

60
00:02:16,931 --> 00:02:18,793
ลูมบา:
เข้าไปที่นี่กันเถอะ
มาดูเส้นทางกัน

61
00:02:18,896 --> 00:02:21,241
- เรากำลังเรียนรู้แล้ว
สิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับกันและกัน
-เกลนดา: ใช่

62
00:02:21,344 --> 00:02:23,413
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
เพื่อบอกทิศทางที่ดีกว่า ดังนั้น...

63
00:02:23,517 --> 00:02:27,620
เราต้องไปที่นี่--
กรูนวาลเดอร์ฮอฟในออสเตรีย

64
00:02:27,724 --> 00:02:29,517
และถ้าเราสามารถได้รับ
ทิศทางแบบเลี้ยวต่อเลี้ยวคุณ...

65
00:02:29,620 --> 00:02:31,034
ลูมบา:
ใช่แล้ว ทั้งหมด...

66
00:02:31,137 --> 00:02:33,067
เลี้ยวต่อเลี้ยวจะดีกว่า
ก็น่าจะดีกว่านะ.

67
00:02:33,172 --> 00:02:36,275
- นั่นดีกว่าสำหรับคุณ
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันทำสิ่งต่างๆ
-ตกลง.

68
00:02:36,379 --> 00:02:38,137
- เขาไม่ตระหนัก
ฉันมีความสามารถในการแข่งขันมากแค่ไหน
-ใช่.

69
00:02:38,241 --> 00:02:40,103
ดังนั้นเขาจึงกำลังเรียนรู้ว่า
และนั่นเยี่ยมมาก [หัวเราะ]

70
00:02:40,206 --> 00:02:42,862
-ใช่ ภรรยาของผมเป็นสัตว์ร้าย
- [หัวเราะ]

71
00:02:43,827 --> 00:02:45,275
ขอบคุณ. ขอบคุณ

72
00:02:45,379 --> 00:02:48,206
คุณช่วยเราได้ไหม?
เรากำลังพยายามไปออสเตรีย

73
00:02:48,310 --> 00:02:50,067
-ขออนุญาต. คุณมาจากที่นี่เหรอ?
- คุณมาจากที่นี่เหรอ?

74
00:02:50,172 --> 00:02:51,241
คุณรู้จักพื้นที่หรือไม่?

75
00:02:53,206 --> 00:02:55,344
งั้นคุณก็ไป เอ่อ...
เรียกว่า 8.

76
00:02:55,448 --> 00:02:57,310
-แคลร์: เอ่อ...
-เดเร็ก: 8 ฉันเห็นแล้ว

77
00:02:57,413 --> 00:02:59,413
- เรากำลังมองหา...
-กรูนวาลเดอร์ฮอฟ.

78
00:02:59,517 --> 00:03:00,482
มันไกลไหม?

79
00:03:00,586 --> 00:03:02,103
-ใช่.
- กี่นาที?

80
00:03:02,206 --> 00:03:03,862
-เดินเล่นเหรอ?
-ควินตัน: ไม่ ไม่ เรากำลังขับรถอยู่
เรากำลังขับรถอยู่

81
00:03:03,965 --> 00:03:05,034
- ไม่ เราอยู่ในรถ
- คุณอยู่ในรถเหรอ?

82
00:03:05,137 --> 00:03:06,413
โอเค สิบนาที

83
00:03:06,517 --> 00:03:08,275
-โอ้ โอเค.
-ตกลง.

84
00:03:08,379 --> 00:03:10,034
หยิบแผนที่มิวนิก
ดังนั้นเราจึง...

85
00:03:10,137 --> 00:03:11,896
เราอยู่ตรงนี้.

86
00:03:12,000 --> 00:03:14,068
-แล้วคุณก็ข้ามพรมแดน
ไปยังประเทศออสเตรีย
-แคลร์: เอาล่ะ

87
00:03:14,172 --> 00:03:17,482
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป เอ่อ...?
-"กรูอุนเดอร์วาลเดนฮอฟ"

88
00:03:17,586 --> 00:03:20,275
-[เสียงแตรรถ]
- หยุดมันเดี๋ยวนี้

89
00:03:20,379 --> 00:03:23,137
แมตตี้:
Gruünwalderhof อีก 10 นาที

90
00:03:23,241 --> 00:03:25,034
-มันอยู่ตรงนั้น.
-ควินตัน: ไปกันเถอะ

91
00:03:30,172 --> 00:03:32,689
♪ ♪

92
00:04:01,620 --> 00:04:04,172
♪ ♪

93
00:04:22,067 --> 00:04:25,896
ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไปยังประเทศออสเตรีย
แต่ก่อนอื่นเราต้องไป

94
00:04:26,000 --> 00:04:28,620
กรูนวาลเดอร์ฮอฟ
เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของเรา

95
00:04:28,724 --> 00:04:30,827
จะไปออสเตรีย..

96
00:04:30,931 --> 00:04:32,517
"กรูอุนเดอร์วาลเดนฮอฟ"

97
00:04:32,620 --> 00:04:35,172
ใช้ได้. เรายังออกเลย
ที่นั่นก่อนทีมอื่นๆ

98
00:04:36,068 --> 00:04:36,965
"ข้อมูลเส้นทาง"

99
00:04:37,068 --> 00:04:39,000
"ขับไปอินส์บรุค ออสเตรีย"

100
00:04:39,103 --> 00:04:40,931
“มุ่งหน้าสู่เทือกเขาแอลป์
ถึงกรูอุนวาลเดอร์ฮอฟ”

101
00:04:41,034 --> 00:04:42,275
ทั้งสอง:
“เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ”

102
00:04:42,379 --> 00:04:44,448
- [หัวเราะ]
-ไปกันเลย.

103
00:04:44,551 --> 00:04:46,689
เราต้องไปที่รถ

104
00:04:46,793 --> 00:04:49,206
- ทำไมเราถึงไปทางนี้?
- เพราะรถอยู่ที่นี่

105
00:04:49,310 --> 00:04:51,000
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันกำลังมองหาพันธมิตรใหม่

106
00:04:51,103 --> 00:04:52,482
ฉันยินดีแลกทิม

107
00:04:52,586 --> 00:04:53,896
ก็เพราะไม่มีใครต้องการ
ที่จะทำร่วมกับเขา

108
00:04:54,000 --> 00:04:56,448
[ทั้งคู่หัวเราะ]

109
00:04:56,551 --> 00:04:57,827
ไม่ เรามีช่วงเวลาที่ดี

110
00:04:57,931 --> 00:04:59,448
- นี่คือเราที่นี่
-ใช่.

111
00:04:59,551 --> 00:05:01,517
เร็กซ์:
เราแค่อยากจะพัฒนาต่อไป

112
00:05:01,620 --> 00:05:04,413
แต่ส่วนหนึ่ง... เพื่อปรับปรุง
เราจำเป็นต้องทำความสะอาดสิ่งต่างๆ

113
00:05:04,517 --> 00:05:06,275
ทิม:
สิ่งที่เรามี
เพื่อทำความสะอาดให้มากที่สุด

114
00:05:06,379 --> 00:05:07,827
ฉันคิดว่าคงจะเป็น
การนำทาง

115
00:05:07,931 --> 00:05:09,275
ถ้าเราถ้าเราทำความสะอาด
การนำทาง

116
00:05:09,379 --> 00:05:10,655
และเพียงแค่คิดออก
ชัดเจนกว่านี้ ฉันคิดว่า...

117
00:05:10,758 --> 00:05:12,931
ฉันคิดว่า
เราคงจะสบายดี

118
00:05:13,034 --> 00:05:15,344
-มาร์คัส เรามีแผนที่อยู่ที่นี่
-ตกลง.

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,206
- คุณอยากไปกับพวกเขาไหม
และเริ่มค้นหากัน?
-ใช่.

120
00:05:18,310 --> 00:05:19,896
เราจะไป 8 ทางใต้.

121
00:05:20,000 --> 00:05:21,413
เรากำลังออกเดินทางในครั้งที่สอง
กลุ่มที่มีทิมและเร็กซ์

122
00:05:21,517 --> 00:05:22,827
มาร์คัส:
ฉันชอบทีมทีเร็กซ์

123
00:05:22,931 --> 00:05:25,068
พวกเขาดัง
และพวกเขาและพวกเขาก็หัวเราะ

124
00:05:25,172 --> 00:05:26,965
และมันคือพลังงาน
ฉันชอบที่จะอยู่รอบๆ

125
00:05:27,068 --> 00:05:28,862
ฉันดีใจที่เราไม่ได้
ออกไปในกลุ่มสุดท้าย

126
00:05:28,965 --> 00:05:30,413
แต่ฉันอยากจะออกไปมากกว่า

127
00:05:30,517 --> 00:05:31,827
-ในกลุ่มแรก.
-ในกลุ่มแรก. แน่นอน.

128
00:05:31,931 --> 00:05:33,206
- เรากำลังติดตามพวกคุณอยู่
-เอาล่ะ.

129
00:05:33,310 --> 00:05:34,482
- งั้นเราจะตามคุณไป
-ไปกันเถอะเพื่อนๆ

130
00:05:34,586 --> 00:05:35,655
มาร์คัส:
สิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันต้องการ

131
00:05:35,758 --> 00:05:36,655
การทำความสะอาดขานี้คือ

132
00:05:36,758 --> 00:05:38,206
ฉันค่อนข้างมั่นใจในทักษะ

133
00:05:38,310 --> 00:05:39,896
เช่นการใช้แผนที่นำทาง

134
00:05:40,000 --> 00:05:41,620
ขาสุดท้ายผมอาจจะมีบ้าง

135
00:05:41,724 --> 00:05:44,275
ก้าวไปข้างหน้า ฉันก็เลยต้องการ
อดทนอีกสักหน่อย

136
00:05:44,379 --> 00:05:46,034
-ไมเคิล: เราจะไป 8 โมง
ใช่ไหมมาร์คัส?
- ใช่แล้ว

137
00:05:46,137 --> 00:05:47,896
มาทำงานอย่างชาญฉลาดกันดีกว่า
ไม่ยากครับพ่อ

138
00:05:48,000 --> 00:05:49,241
ฉันไม่รู้วิธีอ่านแผนที่

139
00:05:49,344 --> 00:05:50,793
ฉันเข้าใจ
แต่เราสามารถติดตามพวกเขาได้

140
00:05:50,896 --> 00:05:53,310
ถ้าเราปฏิบัติตามพวกเขา
เราอยู่ข้างหลังพวกเขา ดังนั้น...

141
00:05:53,413 --> 00:05:55,206
- แค่หาใครสักคน
โปรดช่วยเราด้วย
-เอาล่ะ.

142
00:05:55,310 --> 00:05:57,172
เราควรไปคุยกับจาไมก้าไหม?

143
00:05:57,275 --> 00:05:59,724
-กรูอุนวาลเดอร์ฮอฟ...
อ่า จา โอเค โอเค
-ใช่...

144
00:05:59,827 --> 00:06:02,448
-MAN: 105 กม. สองชั่วโมง.
-ชาริก: เอาล่ะ

145
00:06:02,551 --> 00:06:04,379
โอ้รอ
พวกเขากำลังขอเส้นทาง

146
00:06:04,482 --> 00:06:05,896
ชาริก:
ลงวันที่ 8 กันเลยทีเดียว

147
00:06:06,000 --> 00:06:07,379
พ่อครับ กรุณาเขียนให้อ่านง่ายด้วย

148
00:06:07,482 --> 00:06:08,793
-ตกลง.
- ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นได้
-[พูดภาษาเยอรมัน]

149
00:06:08,896 --> 00:06:11,862
เอ-13. ขอบคุณ
เอาน่าพ่อ

150
00:06:12,896 --> 00:06:14,379
-ดันเค
-ขอบคุณมาก.
-[พูดภาษาเยอรมัน]

151
00:06:14,482 --> 00:06:16,241
นั่นน่าหงุดหงิดมาก

152
00:06:16,344 --> 00:06:18,896
ทุกคนออกไปเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

153
00:06:19,896 --> 00:06:22,275
-ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคนอื่นๆ
-ฉันรู้.

154
00:06:22,379 --> 00:06:23,379
-เดเร็ก: เรากำลังจะไป A8 ใช่ไหม?
-แคลร์: ใช่

155
00:06:23,482 --> 00:06:25,275
-เดเร็ก: เอาล่ะ
-แคลร์: เยี่ยมมาก

156
00:06:25,379 --> 00:06:28,724
-เราทำถูกตั้งแต่แรกแล้ว
เวลา...ในเลกสุดท้าย
-ใช่.

157
00:06:28,827 --> 00:06:30,896
- และเราก็มี
เพื่อล้างและทำซ้ำ
-ใช่.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,448
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องยาก
การใช้เข็มทิศในรถ

159
00:06:33,551 --> 00:06:36,206
เพราะคุณรู้ไหม
ถนนโค้งงอ

160
00:06:36,310 --> 00:06:37,689
พวกมันลดลงและไหล

161
00:06:37,793 --> 00:06:39,310
และเราแค่อยากให้แน่ใจว่า
ว่าเราจะไม่ไป

162
00:06:39,413 --> 00:06:41,862
ทิศทางตรงกันข้าม
ของที่ที่เราอยากไป

163
00:06:42,655 --> 00:06:44,482
-แอบบี้: ไป ไป ไป!
-BOTH: ความรักและแสงสว่าง

164
00:06:44,586 --> 00:06:46,103
-"ขับไปอินส์บรุค ออสเตรีย"
-[เสียงแหลม]

165
00:06:46,206 --> 00:06:47,103
มาเลยที่รัก

166
00:06:47,206 --> 00:06:48,241
ไปกันเลย ฉันจะพาคุณไป

167
00:06:48,344 --> 00:06:49,724
- เข้าสู่ทางหลวง
-เอาล่ะ.

168
00:06:49,827 --> 00:06:51,724
-วิลล์ ฉันจะไป
เพื่อพยายามติดตามพวกเขา
-ตกลง.

169
00:06:51,827 --> 00:06:52,758
อ้าว มีคนติดตามแล้ว
ในบ้าน

170
00:06:52,862 --> 00:06:53,827
โอ้ พวกเขาจะตามคุณไปเหรอ?

171
00:06:53,931 --> 00:06:55,344
-หลุยส์: ใช่
-นั่นมันเสี่ยง

172
00:06:58,275 --> 00:07:01,724
แคลร์:
ฉันเพิ่งพบทางออก
ที่เราต้องการ

173
00:07:01,827 --> 00:07:03,034
สำหรับที่ที่เรากำลังจะไป
เมื่อเราไปถึงอินส์บรุคแล้ว

174
00:07:03,137 --> 00:07:05,103
เดเร็ก:
รักมัน.

175
00:07:05,206 --> 00:07:07,379
-แคลร์: นี่เป็นเรื่องจริง
งดงามจริงๆ
-ใช่.

176
00:07:08,413 --> 00:07:10,000
ทิม:
ยังไงก็ตามพวกนั้น

177
00:07:10,103 --> 00:07:11,448
พบว่าอยู่ที่ไหน
เราจำเป็นต้องเป็น พวกทหาร

178
00:07:11,551 --> 00:07:13,517
รู้ทิศทางของพวกเขา
พวกเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

179
00:07:13,620 --> 00:07:14,896
เราจะตามพวกเขาไป
แล้ว

180
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
จากนั้น
เราจะดูว่าเราจะไปที่ไหน

181
00:07:16,103 --> 00:07:17,137
มาร์คัส:
กลุ่มหนึ่งก็มี

182
00:07:17,241 --> 00:07:18,551
เฮดสตาร์ท 15 นาที

183
00:07:18,655 --> 00:07:20,344
ฉันหวัง

184
00:07:20,448 --> 00:07:25,344
ไม่ใช่ทั้งสามทีม
สะดวกสบายด้วยแผนที่

185
00:07:25,448 --> 00:07:29,862
และบางทีเราอาจจะแต่งหน้าได้
สักพักหนึ่ง...บนถนน

186
00:07:29,965 --> 00:07:31,517
คุณเห็นเร็กซ์ขับรถอยู่
ด้วยสองมือ เขาเป็นคนใจร้อน

187
00:07:31,620 --> 00:07:34,137
เร็กซ์:
คนขับป้องกันมาก

188
00:07:34,241 --> 00:07:36,689
ไม่ใช่คนขับที่ก้าวร้าวเลย

189
00:07:36,793 --> 00:07:38,724
นั่นคือฉันคนใหม่ คนไข้

190
00:07:38,827 --> 00:07:40,379
-TIM: นี่คือเร็กซ์คนใหม่เหรอ?
-เร็กซ์คนใหม่

191
00:07:40,482 --> 00:07:41,965
ทิม:
เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
หรือนี่เป็นเพียงในยุโรป?

192
00:07:42,068 --> 00:07:43,448
-REX: ไม่ แค่ในยุโรปเท่านั้น
-ทิม: โอเค

193
00:07:43,551 --> 00:07:45,689
-เมื่อฉันกลับถึงบ้าน มันก็เปิดอยู่
- [หัวเราะ]

194
00:07:47,655 --> 00:07:50,413
-เกลนดา: ดูนี่สิ
-ลูมบา:
โอ้พระเจ้า มันช่างงดงามจริงๆ

195
00:07:50,517 --> 00:07:53,586
-สวย.
[ซิงซอง]: บ้าไปแล้ว!
-ว้าว.

196
00:07:53,689 --> 00:07:56,896
เกลนดา:
การแข่งขันครั้งนี้มีความหมายมาก
สำหรับเราเพราะว่า

197
00:07:57,000 --> 00:08:00,689
- เราจะเริ่มต้น
ครอบครัวของเราหลังจากนั้น...
-[อุ๊ย]

198
00:08:00,793 --> 00:08:02,206
...หลังการแข่งขัน.

199
00:08:02,310 --> 00:08:03,620
ลูมัมบา: เราก็มีด้วย
ชื่อเล่นของเขาถูกเลือกออกมา

200
00:08:03,724 --> 00:08:05,379
-เกลนดา: บูม-บูม
-เขาชื่อบูม-บูม!

201
00:08:05,482 --> 00:08:07,448
-เรากำลังแข่งเพื่อบูม-บูม
-ใช่. [หัวเราะ]

202
00:08:08,724 --> 00:08:10,862
-เพื่อน มันน่าทึ่งมาก
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

203
00:08:10,965 --> 00:08:12,793
-ใช่.
-ว้าว.

204
00:08:16,344 --> 00:08:18,413
-ควินตัน: ขอโทษที
-MATTIE: คุณช่วยพวกเราได้ไหม?

205
00:08:18,517 --> 00:08:20,241
กรูนวาลเดอร์ฮอฟ?
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

206
00:08:20,344 --> 00:08:24,310
เอ่อไม่มี แต่นี่มันอยู่ใน...

207
00:08:24,413 --> 00:08:27,137
ไม่ได้อยู่ในประเทศเยอรมนี

208
00:08:27,241 --> 00:08:28,551
นี่อยู่ออสเตรียเหรอ?

209
00:08:28,655 --> 00:08:30,310
-ใช่.
-ตกลง.

210
00:08:30,413 --> 00:08:33,965
-นั่นคงจะสมเหตุสมผล
-นั่นคงจะสมเหตุสมผล

211
00:08:34,068 --> 00:08:36,586
[หัวเราะ]

212
00:08:36,688 --> 00:08:38,206
แมตตี้:
เรากำลังมองหา

213
00:08:38,309 --> 00:08:40,688
สำหรับสถานที่ในมิวนิก
แต่จริงๆ แล้วมันคือในออสเตรีย

214
00:08:40,793 --> 00:08:43,102
หวังว่าทีมอื่นบ้าง
หายไปแล้ว

215
00:08:43,206 --> 00:08:45,965
ข้อผิดพลาดมือใหม่

216
00:08:52,655 --> 00:08:57,034
ดังนั้นเราจึงอยู่ได้นานขึ้น
การเดินทางบนถนนมากกว่าที่เราคิด

217
00:08:57,137 --> 00:08:59,103
-ซ้ายที่ Belgradstrasse?
-ใช่.

218
00:08:59,206 --> 00:09:00,310
ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา

219
00:09:00,413 --> 00:09:03,068
-ควินตัน: เราสบายดี
-เราโอเค.

220
00:09:03,172 --> 00:09:04,068
คนอื่นก็มี
จะหายไปใช่ไหม?

221
00:09:04,172 --> 00:09:05,379
[ควินตันเยาะเย้ย]

222
00:09:05,482 --> 00:09:07,482
คุณรู้สึกมั่นใจ
เกี่ยวกับที่ที่เรากำลังจะไป?

223
00:09:07,586 --> 00:09:10,000
-ควินตัน: ใช่
-เราหยุดคนท้องถิ่น
และพบว่า

224
00:09:10,103 --> 00:09:12,448
เราอยู่บนถนนที่ถูกต้อง
อยู่ผิดเมือง

225
00:09:12,551 --> 00:09:14,103
-และ...
- ไม่ ประเทศแบบ... (หัวเราะ)

226
00:09:14,206 --> 00:09:17,034
-และผิดประเทศ
-ชอบ...

227
00:09:17,137 --> 00:09:19,655
น่าเสียดายที่มีไปแล้ว
ผสมปนเปกันเล็กน้อย แต่

228
00:09:19,758 --> 00:09:21,310
ฉันแค่มีความสุข
เราก็จับได้ทันพอดี

229
00:09:21,413 --> 00:09:23,172
กลุ่มสุดท้ายยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
จนถึง 8:30 น.

230
00:09:23,275 --> 00:09:24,965
คนจึงไม่สามารถเป็นได้
ไกลเกินไปข้างหน้า

231
00:09:25,068 --> 00:09:26,862
[เสียงนกร้อง]

232
00:09:30,931 --> 00:09:32,448
เดเร็ก:
ว้าว.

233
00:09:33,517 --> 00:09:36,103
- นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
-ใช่.

234
00:09:36,206 --> 00:09:38,551
-แคลร์ เราเป็นคนแรก
ที่นี่
-แคลร์: ไปทางซ้าย

235
00:09:38,655 --> 00:09:40,862
ดังนั้นเราจึงเพิ่งเห็นเดเร็คและแคลร์
พวกเขาอยู่ตรงหน้าเรา

236
00:09:40,965 --> 00:09:42,586
มันเลยดูเหมือน
เราสร้างกลุ่มหนึ่งแล้ว

237
00:09:42,689 --> 00:09:44,689
-เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
-ฉีกเลย

238
00:09:45,724 --> 00:09:47,448
อ้าว..มีเป็นฝูง.
ของรถยนต์ที่นั่น

239
00:09:47,551 --> 00:09:49,103
ทิม:
เพื่อน เราตามทันแล้ว

240
00:09:49,206 --> 00:09:50,896
ทั้งสอง:
“ใครจะอยากเรียกวัวเข้ามา”

241
00:09:51,000 --> 00:09:52,896
[วัวต่ำ]

242
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
[การร้องเพลง]

243
00:09:57,517 --> 00:09:59,482
เสียงที่โดดเด่น
ของโยเดล

244
00:09:59,586 --> 00:10:01,724
[การร้องเพลง]

245
00:10:01,827 --> 00:10:05,482
การร้องเพลงประเภทหนึ่งที่ต้องการ
การเปลี่ยนโน้ตอย่างรวดเร็ว...

246
00:10:05,586 --> 00:10:07,275
[การร้องเพลง]

247
00:10:07,379 --> 00:10:09,448
...สร้างขึ้นอย่างล้ำลึก
ในอก...

248
00:10:09,551 --> 00:10:13,034
[การร้องเพลง]

249
00:10:13,137 --> 00:10:14,965
...combined with falsetto.

250
00:10:15,068 --> 00:10:18,172
[การร้องเพลง]

251
00:10:18,275 --> 00:10:20,517
[เล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

252
00:10:20,620 --> 00:10:22,724
Listening to teams complete
สิ่งกีดขวางบนถนนนี้

253
00:10:22,827 --> 00:10:24,724
might be painful to listen to,

254
00:10:24,827 --> 00:10:27,655
but if they can find perfect
pitch like these gentlemen,

255
00:10:27,758 --> 00:10:29,724
they'll be rewarded with a clue.

256
00:10:29,827 --> 00:10:32,034
[การร้องเพลง]

257
00:10:32,137 --> 00:10:33,344
-Should I call in the cows?
-Yeah, Claire's gonna call in

258
00:10:33,448 --> 00:10:34,620
-วัว
-ตกลง.

259
00:10:34,724 --> 00:10:36,034
- คุณกำลังทำมันใช่มั้ย?
- เยี่ยมเลย ฉันจะทำมัน

260
00:10:36,137 --> 00:10:37,275
เอาล่ะ
Michael's doing the Roadblock.

261
00:10:37,379 --> 00:10:39,034
I'm gonna call in the cows, man.

262
00:10:39,137 --> 00:10:41,413
♪ ♪

263
00:10:41,517 --> 00:10:42,551
แคลร์:
สวัสดี!

264
00:10:42,655 --> 00:10:44,517
[พูดจาตื่นเต้น]

265
00:10:46,034 --> 00:10:47,448
แคลร์:
ขอบคุณท่าน.

266
00:10:47,551 --> 00:10:49,172
[ผู้ชายพูดภาษาต่างประเทศ]

267
00:10:49,275 --> 00:10:50,793
แคลร์:
ในความท้าทายนี้
เราต้องร้องเพลง

268
00:10:50,896 --> 00:10:52,827
โยเดลที่แตกต่างกันสามอัน

269
00:10:52,931 --> 00:10:54,310
คุณรู้จักการรีดนมวัวหรือไม่?

270
00:10:54,413 --> 00:10:55,793
เอ่อใช่

271
00:10:55,896 --> 00:10:58,068
และเราต้องเคลื่อนไหวมือ

272
00:10:58,172 --> 00:11:00,482
ถึงคำพูดที่พวกเขาต้องการ

273
00:11:00,586 --> 00:11:03,103
-MAN: ฉันร้องเพลงสีดำ
-ตกลง.

274
00:11:03,206 --> 00:11:05,448
-MAN: และคุณก็ร้องเพลงสีแดง
-ตกลง.

275
00:11:05,551 --> 00:11:07,068
♪ เฮ-อิติ♪

276
00:11:07,172 --> 00:11:08,413
♪ ฮาอิติ♪

277
00:11:08,517 --> 00:11:09,586
[พูดภาษาต่างประเทศ]

278
00:11:09,689 --> 00:11:11,310
และนี่คือ "โฮ"

279
00:11:11,413 --> 00:11:13,172
-"โฮ"
-"โฮอิติ"

280
00:11:13,275 --> 00:11:14,931
-แคลร์: ♪ โฮ-อิติ♪
-"โฮอิติ"
[พูดภาษาต่างประเทศ]

281
00:11:15,034 --> 00:11:16,137
♪ เฮ-อิติ♪

282
00:11:16,241 --> 00:11:17,482
♪ โฮ-อิติ♪

283
00:11:17,586 --> 00:11:18,758
♪ เฮ-อิติ♪

284
00:11:18,862 --> 00:11:20,137
-♪ โฮ-อิติ.♪ โอเค
-ใช่.

285
00:11:20,241 --> 00:11:21,344
♪ โฮ-อิติ♪

286
00:11:21,448 --> 00:11:22,620
♪ เฮ-อิติ♪

287
00:11:22,724 --> 00:11:24,551
ผู้ชาย:
♪ โฮลาโร ♪

288
00:11:24,655 --> 00:11:26,655
-[ร้องโยเดิ้ล]
-[Claire yodeling off-key]

289
00:11:28,034 --> 00:11:30,068
♪ ♪

290
00:11:30,172 --> 00:11:32,379
ฉันเป็นคนหูหนวก
Like, not... I'm not, like...

291
00:11:32,482 --> 00:11:34,137
ฉันไม่ได้รับการวินิจฉัย
มีอาการหูหนวก

292
00:11:34,241 --> 00:11:35,517
ฉันจะวินิจฉัยคุณ
คุณเป็นคนหูหนวก

293
00:11:35,620 --> 00:11:37,620
-[แมนโยเดล]
-[โยเดลนอกคีย์] โอเค

294
00:11:37,724 --> 00:11:39,137
ฉันไม่สามารถจังหวะได้

295
00:11:39,241 --> 00:11:40,344
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

296
00:11:40,448 --> 00:11:42,241
-อันถัดไปเลย
- เรามี

297
00:11:42,344 --> 00:11:43,724
-การแสดงเหรอ?
-จ๋า

298
00:11:43,827 --> 00:11:46,103
-[speaks foreign language]
-เอาล่ะ

299
00:11:46,206 --> 00:11:49,689
[ร้องโห่ทั้งคู่]

300
00:11:49,793 --> 00:11:53,413
-[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]
-ไมเคิล: โอเค

301
00:11:53,517 --> 00:11:56,068
[ร้องโห่ทั้งคู่]

302
00:11:56,172 --> 00:11:57,137
-[ร้องโยเดิ้ล]
- โอ้พระเจ้า เอาล่ะ.

303
00:11:57,241 --> 00:11:58,344
-เดี๋ยวก่อน. รอก่อน.
-จ๋า

304
00:11:58,448 --> 00:11:59,896
เร็กซ์:
ฉันคิดว่าฉันจะ

305
00:12:00,000 --> 00:12:02,103
เตะก้นในการเล่นโยเดิ้ล
ฉันพร้อมที่จะม้วน

306
00:12:02,206 --> 00:12:03,448
-♪ ฮุย♪
-♪ โฮลา-เร-อา♪

307
00:12:03,551 --> 00:12:04,931
-♪ ฮุย♪
-เอาล่ะ

308
00:12:05,034 --> 00:12:07,034
เป็นโรคดิสเล็กเซีย
มีความท้าทายบางอย่าง

309
00:12:07,137 --> 00:12:09,137
พวกที่ชัดเจน
กำลังอ่านและสะกดคำ

310
00:12:09,241 --> 00:12:11,793
เขาต่อสู้กับคำพูด
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

311
00:12:11,896 --> 00:12:13,448
♪ ฮุย ♪

312
00:12:13,551 --> 00:12:14,931
-♪ ดิ-ริ-ดิ♪
-ดิ-ริ-ดิ ตู่ลี่.

313
00:12:15,034 --> 00:12:16,448
-ริ-ดิ ตกลง.
-ริ-ดิ

314
00:12:16,551 --> 00:12:18,034
เร็กซ์:
การไปประเทศต่างๆ

315
00:12:18,137 --> 00:12:20,620
เห็นคำพูดนั้น
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน--

316
00:12:20,724 --> 00:12:21,931
มันโหดร้าย

317
00:12:22,034 --> 00:12:24,827
ทั้งสอง:
♪ โฮลา-เร-อา ริ-อา.♪

318
00:12:24,931 --> 00:12:27,448
[ถอนหายใจ]
นั่นมันเหรอ?

319
00:12:27,551 --> 00:12:29,413
-อยากให้ฉันทำมั้ย?
โอเค ฉันจะทำมัน
-ใช่.

320
00:12:29,517 --> 00:12:30,758
“คุณต้องสวมใส่อย่างถูกต้อง
ตู้เสื้อผ้าที่ให้มา

321
00:12:30,862 --> 00:12:32,448
-สำหรับขาที่เหลือนี้"
-เก็บมันไว้

322
00:12:32,551 --> 00:12:34,137
คุณต้องทำสิ่งนี้ต่อไป
สำหรับขาที่เหลือ

323
00:12:34,241 --> 00:12:36,034
-[ร้องโยเดิ้ล]
-[ผู้ชายพึมพำ]

324
00:12:36,137 --> 00:12:38,620
โอเค โอเค ฉันอยากจะแสดง

325
00:12:38,724 --> 00:12:41,551
[บทเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

326
00:12:41,655 --> 00:12:43,689
♪ ♪

327
00:12:47,931 --> 00:12:50,241
สวัสดี!

328
00:12:50,344 --> 00:12:52,482
-[พูดไม่ชัด]
-ได้โปรด.

329
00:12:53,655 --> 00:12:55,448
แคลร์:
โอเค

330
00:12:55,551 --> 00:12:59,103
[วงดนตรีกำลังเล่น]

331
00:12:59,206 --> 00:13:01,413
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ ฮาอิติ♪

332
00:13:01,517 --> 00:13:03,000
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

333
00:13:03,103 --> 00:13:04,310
♪ เฮ-อิติ♪

334
00:13:04,413 --> 00:13:05,758
♪ โฮ-อิติ♪

335
00:13:05,862 --> 00:13:06,931
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

336
00:13:07,034 --> 00:13:09,206
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

337
00:13:09,310 --> 00:13:11,241
-แคลร์: ♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

338
00:13:11,344 --> 00:13:13,241
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

339
00:13:13,344 --> 00:13:15,413
♪ เฮ-อิติ.♪

340
00:13:15,517 --> 00:13:16,793
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

341
00:13:16,896 --> 00:13:21,482
[ร้องโห่ทั้งคู่]

342
00:13:21,586 --> 00:13:22,620
[เพลงจบ]

343
00:13:22,724 --> 00:13:24,379
ไม่ดีเกินไปเหรอ?

344
00:13:24,482 --> 00:13:25,931
- ลองอีกครั้ง ขอโทษ. ขอโทษ.
-ตกลง.

345
00:13:26,034 --> 00:13:27,689
ลินตัน:
อินส์บรุค.

346
00:13:27,793 --> 00:13:30,000
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
นำทางโดยไม่มีโทรศัพท์

347
00:13:30,103 --> 00:13:31,551
-โดยสุจริต
-เราสบายดี. เราสบายดี.

348
00:13:31,655 --> 00:13:32,965
ชาริก:
ถ้าคุณคิดว่าเราดี
เราสบายดี

349
00:13:33,068 --> 00:13:34,482
- ใช่แล้ว เราสบายดี เราสบายดี.
-ตกลง.

350
00:13:34,586 --> 00:13:36,379
ฉันกับชาริกตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

351
00:13:36,482 --> 00:13:38,689
- เรารอคอยสิ่งนี้อยู่
เป็นเวลานานมาก
-ใช่.

352
00:13:38,793 --> 00:13:40,586
ฉันกับพ่อเริ่มจริงๆ
กำลังดู The Amazing Race

353
00:13:40,689 --> 00:13:42,275
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

354
00:13:42,379 --> 00:13:46,344
ตอนนั้นพวกเราก็...
ผู้อพยพใหม่ในอเมริกา

355
00:13:46,448 --> 00:13:48,413
พ่อแม่ของฉันอพยพมา
จากจาเมกา

356
00:13:48,517 --> 00:13:51,172
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ

357
00:13:51,275 --> 00:13:52,517
ฉันเติบโตขึ้นมาในจาเมกา

358
00:13:52,620 --> 00:13:53,793
ไม่มีสิ่งที่ดีที่สุด
ชีวิตที่เติบโตขึ้น

359
00:13:53,896 --> 00:13:55,275
เมื่อชาริกเกิด

360
00:13:55,379 --> 00:13:57,137
เราย้ายมาที่นี่ และฉันก็ทำได้

361
00:13:57,241 --> 00:13:58,379
เพื่อให้ชาริกมีชีวิตที่ดีขึ้น

362
00:13:59,482 --> 00:14:00,620
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันยิ้มทั้งวัน

363
00:14:00,724 --> 00:14:02,310
[ทั้งคู่หัวเราะ]

364
00:14:02,413 --> 00:14:03,655
ฉันรู้ว่าคุณเครียด
ฉันได้ยินมัน

365
00:14:03,758 --> 00:14:06,793
มอลลี่:
โอ้พระเจ้า ภูเขาเหล่านี้

366
00:14:06,896 --> 00:14:08,413
-[อ้าปากค้าง]
- ใช่ มันเหลือเชื่อมาก

367
00:14:08,517 --> 00:14:11,551
โอ้พระเจ้า
นี่มันน่าทึ่งมาก

368
00:14:12,551 --> 00:14:15,172
เอมิลี่:
รู้สึกมหัศจรรย์ที่มี
ประสบการณ์นี้ด้วยกัน

369
00:14:15,275 --> 00:14:17,172
ในที่สุดเราก็สร้างความทรงจำ

370
00:14:17,275 --> 00:14:20,310
เอ่อ เราพลาดไป 36 ปี
ในการสร้างความทรงจำร่วมกัน

371
00:14:20,413 --> 00:14:22,103
ดังนั้นเราจึงต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

372
00:14:22,206 --> 00:14:24,310
เรากำลังขับรถอยู่
ในทิศทางที่ถูกต้อง

373
00:14:24,413 --> 00:14:25,827
[หัวเราะ]

374
00:14:25,931 --> 00:14:28,034
มอลลี่ใช่คุณหรือเปล่า
ไม่มั่นใจเรื่องนั้นเหรอ?

375
00:14:29,655 --> 00:14:30,862
[หัวเราะ]:
คุณสบายดีไหม?

376
00:14:30,965 --> 00:14:32,517
[ทั้งคู่หัวเราะ]

377
00:14:32,620 --> 00:14:36,034
การเดินทางครั้งนี้สำหรับเราคือการเดินทาง
ในการค้นพบกันและกัน

378
00:14:36,137 --> 00:14:39,068
นอกจากนี้ฉันยังพบว่ามัน...
ฉันเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเอง

379
00:14:39,172 --> 00:14:40,413
เอมิลี่:
ใช่. การเติบโตส่วนบุคคลมากมาย

380
00:14:40,517 --> 00:14:42,482
เธอนี่ตามกระแสจริงๆ

381
00:14:42,586 --> 00:14:46,206
และฉันอาจจะน้อยจริงๆ
ตึงเครียดและควบคุมได้

382
00:14:46,310 --> 00:14:48,310
- ฉันคิดว่าฉันเป็นคนปกติ
แต่... [หัวเราะ]
-นิดหน่อยแต่ไม่เป็นไร

383
00:14:48,413 --> 00:14:49,862
มันเป็นเรื่องดี เป็นความสมดุลที่ดี

384
00:14:49,965 --> 00:14:53,724
สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ใน DNA ของเรา
เพราะคุณมีสิ่งนี้...

385
00:14:53,827 --> 00:14:55,206
-อยู่ภายใต้การควบคุม
- ฉัน - ฉันเป็นแม่

386
00:14:55,310 --> 00:14:58,172
ฉันต้องใจเย็น
เจ๋งรวบรวม

387
00:14:58,275 --> 00:14:59,551
-ขวา?
-[ถอนหายใจ]

388
00:14:59,655 --> 00:15:01,068
ความดีของฉัน

389
00:15:02,137 --> 00:15:05,068
โอ้ สวยจังเลย งดงามมาก

390
00:15:06,103 --> 00:15:09,448
ฉันคือลีโอ
และดวงอาทิตย์ก็จุดประกายฉัน

391
00:15:09,551 --> 00:15:11,000
ฉันสดใส.

392
00:15:11,103 --> 00:15:14,620
ฉันชอบที่จะร่าเริง
และฟรีและเป็นของแท้

393
00:15:14,724 --> 00:15:15,758
ฉันรู้สึกเหมือน
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเกี่ยวกับ

394
00:15:15,862 --> 00:15:17,103
มันเกี่ยวกับความสุข

395
00:15:17,206 --> 00:15:18,551
และนั่นคือเหตุผล
ฉันไว้ผมแบบนี้

396
00:15:18,655 --> 00:15:21,551
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

397
00:15:21,655 --> 00:15:22,793
สนุกสนานมากขึ้น

398
00:15:22,896 --> 00:15:24,448
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันเป็นคนร่าเริง

399
00:15:24,551 --> 00:15:26,137
ฉันบ้า. ฉันหวิว.

400
00:15:26,241 --> 00:15:28,034
ฉันโผบินและบิน
ทั่วทุกสถานที่

401
00:15:28,137 --> 00:15:29,620
นี่คือผมนางฟ้าของฉัน

402
00:15:29,724 --> 00:15:33,137
กับฉัน สีสันต่างๆ จะถูกจัดแสดง
ฉันเป็นใครอยู่ข้างใน

403
00:15:33,241 --> 00:15:36,241
มันเป็นหางของฉัน
ถึงของฉัน ถึงร่างนางเงือกของฉัน

404
00:15:36,344 --> 00:15:37,827
เดวิด:
อินส์บรุค.

405
00:15:37,931 --> 00:15:39,517
-อินส์บรุค.
-[อุ๊ย]

406
00:15:39,620 --> 00:15:40,827
-[ปรบมือ]
-[อุ๊ย]

407
00:15:40,931 --> 00:15:42,862
เขียว เขียว เขียว.
นั่นคือทั้งหมดที่เราเห็น

408
00:15:42,965 --> 00:15:45,137
เราเห็นสีเขียว พวกเรา
เห็นภูเขาเต็มไปด้วยความเขียวขจี

409
00:15:45,241 --> 00:15:49,103
นี่ไม่ใช่ประเภทของสิ่ง
ที่คุณเห็นที่บ้านในแอล.เอ.

410
00:15:49,206 --> 00:15:51,517
ฉันมีอารมณ์จริงๆ
เพราะมันแค่...

411
00:15:51,620 --> 00:15:53,689
ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
ประสบการณ์เช่นนั้น

412
00:15:53,793 --> 00:15:55,724
ไม่มีประสบการณ์อื่น

413
00:15:55,827 --> 00:15:57,724
♪ ♪

414
00:15:57,827 --> 00:16:01,000
ทั้งสอง:
♪ เฮล-เร-อา-ริ อา-โฮ.♪

415
00:16:01,103 --> 00:16:02,241
-MAN: เอ่อ ไม่ ไม่เลว
-ไมเคิล: โอเค

416
00:16:02,344 --> 00:16:03,862
เอาล่ะไมเคิล
ครั้งหนึ่ง ไปเถอะ

417
00:16:03,965 --> 00:16:05,137
เคาะมันออก

418
00:16:05,241 --> 00:16:06,137
♪ โฮ-อิติ♪

419
00:16:06,241 --> 00:16:07,586
♪ เฮ-อิติ♪

420
00:16:07,689 --> 00:16:08,655
-♪ โฮอิติ♪
-♪ เฮ-อิติ♪

421
00:16:08,758 --> 00:16:10,034
เธอจะฆ่าสิ่งนี้

422
00:16:10,137 --> 00:16:11,758
ใช่ ฉันคิดว่านาทีนี้
ว่าเธอเห็นวัวผู้ชาย

423
00:16:11,862 --> 00:16:13,206
เธอจะไปแฮม

424
00:16:13,310 --> 00:16:15,034
-♪ ริ-โด-ดิลิโอ.♪
-MAN: เดี๋ยวนะ คุณ...

425
00:16:15,137 --> 00:16:16,655
- ฉันแค่ร้องเพลงนี้
D-กำลังทำมัน.
-แมน: เอาล่ะ "ริ-ดิล-โดลิโอ"

426
00:16:16,758 --> 00:16:18,137
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน...
ล-มา...

427
00:16:18,241 --> 00:16:19,517
-MAN: "ริ-ดิล-โดลิโอ"
-ตกลง. ให้มันยิงกัน

428
00:16:19,620 --> 00:16:21,931
พวกเขาจะต้องทำให้ฉันผิดหวังแน่นอน

429
00:16:22,034 --> 00:16:24,965
[การร้องเพลง]

430
00:16:25,068 --> 00:16:26,310
[เสียงหัวเราะ]

431
00:16:26,413 --> 00:16:27,482
♪ เฮ-อิติ♪

432
00:16:27,586 --> 00:16:28,931
♪ โฮ-อิติ♪

433
00:16:29,034 --> 00:16:30,620
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

434
00:16:30,724 --> 00:16:32,724
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ...♪

435
00:16:32,827 --> 00:16:35,413
เกิดอาการประหม่าเล็กน้อย
แต่มาทำกันเถอะ

436
00:16:35,517 --> 00:16:37,517
[ร้องโห่ทั้งคู่]

437
00:16:39,172 --> 00:16:40,862
[ทั้งสองถือโน้ต]

438
00:16:41,862 --> 00:16:42,931
อันถัดไป

439
00:16:43,034 --> 00:16:45,172
คุณร้องเพลงโยเดิ้ลบ่อยมาก
ในฟุตบอล?

440
00:16:45,275 --> 00:16:47,206
- ใช่แล้ว ตันเลย
- นั่นเป็นวิธีที่คุณ
โทรออกใช่ไหม?

441
00:16:47,310 --> 00:16:48,689
ใช่.

442
00:16:48,793 --> 00:16:50,965
-เฮ้ การสกัดกั้น โยเดล-โย.
- ใช่แล้ว มันดี.

443
00:16:51,068 --> 00:16:53,586
ไมเคิล:
♪ โฮล-จ็อล-ดี โฮล-จ็อล-ดี♪

444
00:16:53,689 --> 00:16:58,137
♪ โฮ-ลา-ดี โจ.♪

445
00:16:58,241 --> 00:16:59,862
อา. อีกหนึ่ง.

446
00:16:59,965 --> 00:17:01,827
ทั้งสอง:
♪ โฮลาเรอา♪

447
00:17:01,931 --> 00:17:04,827
♪ ฮุย-ดิ-ริ-ดล♪

448
00:17:04,931 --> 00:17:06,034
♪ ดูลี-โอ.♪

449
00:17:06,137 --> 00:17:07,034
[เกลนดาคร่ำครวญ]

450
00:17:07,137 --> 00:17:08,482
พระเจ้า [คร่ำครวญ]

451
00:17:08,586 --> 00:17:09,792
โอเค มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

452
00:17:09,896 --> 00:17:10,931
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณสามารถ...

453
00:17:11,034 --> 00:17:13,000
ไมเคิล:
♪ โฮล-เร-อา-ริ♪

454
00:17:13,103 --> 00:17:14,758
♪ โฮล-เร-อา-ริ♪

455
00:17:14,862 --> 00:17:16,758
♪ ดี-ดี-ดี-ดี♪

456
00:17:16,862 --> 00:17:19,378
♪ โฮล-รี โฮล-รี-อา-ริ♪

457
00:17:19,482 --> 00:17:23,034
-♪ โฮล-เร-อา-ริ อะ-โฮ.♪
-[วงดนตรีหยุดเล่น]

458
00:17:24,205 --> 00:17:25,103
[คร่ำครวญ]

459
00:17:25,205 --> 00:17:27,103
-MAN: ลองอีกครั้ง
-เข้าใจแล้ว.

460
00:17:27,205 --> 00:17:29,241
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

461
00:17:29,344 --> 00:17:30,965
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ...♪

462
00:17:31,068 --> 00:17:32,206
[หัวเราะ] เขาอินมาก

463
00:17:32,310 --> 00:17:35,758
[การร้องเพลง]

464
00:17:35,862 --> 00:17:38,413
และฉันก็ทำพัง
ฉันเสียใจ.

465
00:17:40,000 --> 00:17:42,241
เอ้ย ฉันทำมันพังไปแล้ว

466
00:17:42,344 --> 00:17:44,206
-มิเชล: ว่าไง?
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

467
00:17:44,310 --> 00:17:45,896
-มิเชล: เยี่ยมมาก
วันนี้ฉันทำได้ดีมาก
-ใช่.

468
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
ไปกันเลย

469
00:17:47,103 --> 00:17:48,965
-ทีมไมอามีในบ้าน
- [หัวเราะ]

470
00:17:49,068 --> 00:17:50,241
หลุยส์:
แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
ที่ด้านหลังของแพ็ค

471
00:17:50,344 --> 00:17:51,620
ความสัมพันธ์ของเราแข็งแกร่งมาก

472
00:17:51,724 --> 00:17:54,103
เรารู้ว่าเราทำได้
กลับมาจากด้านหลัง

473
00:17:54,206 --> 00:17:56,758
-เอาล่ะ เราก็เป็นอย่างนั้น
กำลังไปออสเตรียนะที่รัก
-เรากำลังจะไปออสเตรีย!

474
00:17:56,862 --> 00:17:58,724
-[อุ๊ย]
-ใช่แล้ว!

475
00:17:58,827 --> 00:18:01,241
- ไม่มีถนนในเยอรมนีอีกต่อไป
-[สำเนียงออสเตรีย]:
นั่นไม่ใช่ที่ที่อาร์โนลด์มาจากเหรอ?

476
00:18:01,344 --> 00:18:03,448
อาร์โนลด์ เรากำลังจะไปรับคุณ

477
00:18:03,551 --> 00:18:05,000
แอ๊บบี้: ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
เน้นเรื่องนั้นจริงๆ

478
00:18:05,103 --> 00:18:06,586
เราจะไปถึงที่นั่น
และเราจะเป็นคนสุดท้าย

479
00:18:06,689 --> 00:18:09,172
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นเกิดขึ้น
เราก็จะพร้อมที่จะร็อค

480
00:18:09,275 --> 00:18:11,206
ใช่แล้ว เราต้องเป็นอย่างนั้น

481
00:18:11,310 --> 00:18:13,517
แอ๊บบี้:
เราเป็นคู่รักสมัยมัธยมปลาย
จากเมืองเบอร์มิงแฮม รัฐแอละแบมา

482
00:18:13,620 --> 00:18:15,137
และเราก็เคยเป็น
คบกันมาแปดปี

483
00:18:15,241 --> 00:18:16,517
จะ:
ฉันหลงรักเธอ
ชั่วขณะหนึ่ง

484
00:18:16,620 --> 00:18:18,206
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ

485
00:18:18,310 --> 00:18:19,793
ฉันคิดว่านี่เป็นมากกว่านั้น
มากกว่าแค่มิตรภาพ"

486
00:18:19,896 --> 00:18:21,896
แบบว่า ฉันอยากจะแบบว่า
ไปนั่งบนโซฟากับเธอ

487
00:18:22,000 --> 00:18:23,724
บางทีเช่น
กอดกันสักหน่อย

488
00:18:23,827 --> 00:18:25,827
[หัวเราะคิกคัก] ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเคยอาศัยอยู่ในบอสตัน

489
00:18:25,931 --> 00:18:28,000
มีการหมั้นหมาย
ที่ไหนสักแห่งแถวหัวมุม

490
00:18:28,103 --> 00:18:29,379
นั่นเป็นเรื่องตลกของเรา
คือกองทุนแหวน

491
00:18:29,482 --> 00:18:30,758
คือสิ่งที่ทำให้การมีส่วนร่วมเกิดขึ้น
จากการเกิดขึ้น

492
00:18:30,862 --> 00:18:32,655
คุณก็ชนะเงินล้าน

493
00:18:32,758 --> 00:18:35,137
- กองทุนแหวนได้รับ
อ้วนขึ้นอย่างรวดเร็ว
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

494
00:18:35,241 --> 00:18:37,931
ฉันหวังว่าเราจะได้สวมใส่
เครื่องแต่งกายที่สนุกสนาน [หัวเราะเบา ๆ]

495
00:18:38,034 --> 00:18:39,448
แมตตี้:
ว้าว!

496
00:18:39,551 --> 00:18:40,689
ควินตัน:
ว้าว.

497
00:18:40,793 --> 00:18:42,448
♪ ฉันพูดว่า "แมทตี้ มองไปทางซ้าย"♪

498
00:18:43,482 --> 00:18:45,206
-เรากลับกันเถอะ
-[กระซิบ]: กลับมาแล้ว

499
00:18:45,310 --> 00:18:46,517
แมตตี้:
ประมาณสิบปีก็ได้

500
00:18:46,620 --> 00:18:48,517
ในปี 2018 ฉันได้กลายเป็น
หนึ่งในคนแรก

501
00:18:48,620 --> 00:18:49,827
เชียร์ลีดเดอร์ชายใน NFL

502
00:18:49,931 --> 00:18:51,758
ฉันรู้สึกกดดันมาก
บนไหล่ของฉัน

503
00:18:51,862 --> 00:18:52,758
สำหรับผู้ชายทั่วไปเท่านั้น

504
00:18:52,862 --> 00:18:54,965
แต่เราทำมันพัง

505
00:18:55,068 --> 00:18:57,517
และเขาพูดว่า "เรา" เพราะเราเป็นเช่นนั้น
พันธมิตรออดิชั่น

506
00:18:57,620 --> 00:19:00,827
ควินตัน:
อย่าปล่อยให้รอยยิ้ม
และเรื่องตลกก็หลอกคุณ

507
00:19:00,931 --> 00:19:02,827
เราแข็งแกร่งมาก

508
00:19:02,931 --> 00:19:04,482
แมตตี้:
แล้วคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับออสเตรียเหรอ?

509
00:19:04,586 --> 00:19:06,551
ควินตัน:
พวกเขามีจริงๆ
เล่นสกีได้ดีจริงๆ

510
00:19:06,655 --> 00:19:09,034
-MATTIE: โอ้ นั่นคือทั้งหมดของคุณ
-เอ่อ...

511
00:19:09,137 --> 00:19:10,344
คุณเคยไปออสเตรีย

512
00:19:10,448 --> 00:19:12,344
- ฉันเคยไปบอสเนีย
-บอสเนีย

513
00:19:13,379 --> 00:19:15,068
ที่จอดรถของเราอยู่ตรงนี้

514
00:19:15,172 --> 00:19:17,275
โอ้พระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว!

515
00:19:17,379 --> 00:19:18,965
รวย:
โอเค กล่องเบาะแส กล่องเบาะแส

516
00:19:20,275 --> 00:19:21,379
-คุณทำมัน. คุณทำมัน.
- เรียกวัวเข้ามา

517
00:19:21,482 --> 00:19:22,413
- ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.
- คุณจะทำมัน.

518
00:19:22,517 --> 00:19:24,206
ไปสวนสาธารณะ

519
00:19:24,310 --> 00:19:25,827
ทั้งสอง:
“ใครจะอยากเรียกวัวเข้ามา”

520
00:19:25,931 --> 00:19:27,655
ฉันเดาว่าเป็นฉัน เอมิลี่.

521
00:19:27,758 --> 00:19:29,103
ใครอยากจะเรียกวัวเข้ามา?
ฉันเดาว่าฉันจะทำมัน

522
00:19:29,206 --> 00:19:30,206
ไปหามัน

523
00:19:30,310 --> 00:19:31,689
คุณต้องการให้ฉัน
เรียกวัวเข้ามาเหรอ?

524
00:19:31,793 --> 00:19:32,896
- คุณคิดว่าคุณทำได้เหรอ?
- ฉันทำได้.

525
00:19:33,000 --> 00:19:35,413
โอ้พระเจ้า มันสวยมาก

526
00:19:36,448 --> 00:19:38,068
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน]

527
00:19:38,172 --> 00:19:40,172
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

528
00:19:40,275 --> 00:19:41,241
-♪ เฮ-อิติ.♪
-สมบูรณ์แบบ

529
00:19:41,344 --> 00:19:42,517
พ่อจะฆ่ามัน..

530
00:19:42,620 --> 00:19:43,827
เขาเคยแร็พ
ในสมัยโรงเรียนเก่า

531
00:19:43,931 --> 00:19:45,482
ดูเขาสิ เขากำลังแสดงความสามารถ

532
00:19:45,586 --> 00:19:48,620
ทั้งสอง:
♪ โฮ-ลา-ดี โจ ดล-ดี♪

533
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
เขากำลังตีจุดยืน
เขาพูดว่า "ฉันมาจากนิวยอร์ค"

534
00:19:50,103 --> 00:19:51,310
-ใช่แล้ว
- [หัวเราะ]

535
00:19:51,413 --> 00:19:53,551
ทั้งสอง:
♪ โฮล-เร-อา-ริ อะ-โฮ.♪

536
00:19:55,724 --> 00:19:58,379
หลุยส์:
ดังนั้นเราจึงได้วิลและแอ๊บบี้มา
ติดตามเรา

537
00:19:58,482 --> 00:19:59,724
ฉันหมายถึง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

538
00:19:59,827 --> 00:20:01,896
เรากำลังติดตามทีม Croqueta

539
00:20:02,000 --> 00:20:04,551
เอ่อ ฉันคิดว่าบนแผนที่นี้
เรามี อินส์บรุคอยู่ทางใต้

540
00:20:04,655 --> 00:20:06,689
เราไม่ได้ไปทางใต้
พวกเขายังคงมุ่งหน้าไปทางเหนือ

541
00:20:06,793 --> 00:20:08,344
แอ๊บบี้:
แล้วคุณต้องการฉันไหม
ที่จะไม่ติดตามพวกเขา?

542
00:20:08,448 --> 00:20:10,379
ฉันรู้สึกค่อนข้างมั่นใจว่าเราต้องการ
เพื่อไปอีกทางหนึ่ง

543
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
มิเชล:
อินส์บรุคอยู่ทางนี้

544
00:20:12,724 --> 00:20:15,137
หลุยส์:
โอ้. เรามาผิดทางแล้ว.

545
00:20:15,241 --> 00:20:17,413
-[ถอนหายใจ]
- ฉันพาเราไปผิดทาง

546
00:20:17,517 --> 00:20:19,068
ใช่แล้ว เราควรจะ
ที่จะลงไป...

547
00:20:19,172 --> 00:20:21,137
มิเชล:
ยูเทิร์นได้ไหม

548
00:20:21,241 --> 00:20:22,655
จะ:
ใช่แล้วนั่นแหละ

549
00:20:22,758 --> 00:20:24,379
แอ๊บบี้:
ขอบคุณพระเจ้า

550
00:20:24,482 --> 00:20:27,103
ตอนนี้เรามีไดรฟ์ที่ดี
ฉันคิดว่าจะเย็นลง

551
00:20:27,206 --> 00:20:29,275
แอ๊บบี้:
ใช่แล้ว ดื่มด่ำไปกับทิวทัศน์

552
00:20:29,379 --> 00:20:32,344
มิเชล:
เอาล่ะตามนี้
ใช้เวลาขับรถสองชั่วโมง

553
00:20:32,448 --> 00:20:34,827
อาจจะมากกว่านั้น นี่คือ... ขออภัย
แต่เรากำลังเดินไปผิดทาง

554
00:20:34,931 --> 00:20:36,448
ไม่เป็นไรที่รัก

555
00:20:36,551 --> 00:20:38,137
อย่างน้อยเราก็มี
อีกทีมกับเรา

556
00:20:38,241 --> 00:20:39,965
หลุยส์:
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

557
00:20:40,068 --> 00:20:41,413
มิเชล:
โอ้พระเจ้า

558
00:20:41,517 --> 00:20:42,379
หลุยส์:
ที่รัก เราเป็นคนสุดท้ายแล้ว

559
00:20:42,482 --> 00:20:44,517
♪ ♪

560
00:20:50,137 --> 00:20:52,000
เรามาผิดทางแล้ว.

561
00:20:52,103 --> 00:20:53,344
เราสูญเสียวิลและแอ๊บบี้ไป

562
00:20:53,448 --> 00:20:54,758
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

563
00:20:54,862 --> 00:20:56,344
มิเชล:
คุณกลับมาสู่เส้นทางเดิมแล้วหรือยัง?

564
00:20:56,448 --> 00:20:57,448
หลุยส์:
ใช่แล้ว เราสบายดี ที่รัก

565
00:20:57,551 --> 00:20:59,655
-เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ
-[ปรบมือ]

566
00:20:59,758 --> 00:21:01,448
หลุยส์:
เราอยู่ข้างหลังแต่เราจะได้มันมา

567
00:21:01,551 --> 00:21:03,000
ผสาน.

568
00:21:03,103 --> 00:21:04,896
แมตตี้:
[หัวเราะเบา ๆ] ผสาน

569
00:21:05,000 --> 00:21:06,103
ดังนั้นการปรับปรุงการจราจร

570
00:21:06,206 --> 00:21:07,931
เรากำลังจะไป... [หัวเราะเบา ๆ]

571
00:21:08,034 --> 00:21:10,724
ประมาณ 15 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

572
00:21:10,827 --> 00:21:12,344
และนั่นก็รวดเร็วมาก
สำหรับสิ่งที่เราทำอยู่

573
00:21:12,448 --> 00:21:14,862
สำหรับครั้งสุดท้าย
อาจจะประมาณ 20 นาทีหรือประมาณนั้น

574
00:21:14,965 --> 00:21:16,724
เรากำลังประสบปัญหา

575
00:21:16,827 --> 00:21:18,862
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน]

576
00:21:21,620 --> 00:21:22,862
[โยเดล]

577
00:21:22,965 --> 00:21:27,586
♪ ฮุย-ดิ-ริ-ดิ-ริ.♪

578
00:21:27,689 --> 00:21:29,103
[ผู้ชายอุทาน]

579
00:21:29,206 --> 00:21:31,034
[การร้องเพลง]

580
00:21:32,586 --> 00:21:34,482
[การร้องเพลงยังคงดำเนินต่อไป]

581
00:21:34,586 --> 00:21:37,620
เคล็ดลับในการร้องเพลง
ฉันคิดว่ากำลังฟังอยู่

582
00:21:37,724 --> 00:21:39,000
[การร้องเพลง]

583
00:21:40,896 --> 00:21:42,724
กำลังฟังเขาอยู่
และเขาร้องเพลงอย่างไร

584
00:21:42,827 --> 00:21:44,172
และเขาประกาศอย่างไร
คำพูด

585
00:21:44,275 --> 00:21:45,758
กำลังพยายามจะทำซ้ำครับ
สมบูรณ์แบบที่สุด

586
00:21:45,862 --> 00:21:47,896
[การร้องเพลง]

587
00:21:49,413 --> 00:21:50,827
-[คร่ำครวญ]
-[speaks foreign language]

588
00:21:50,931 --> 00:21:52,965
[การร้องเพลง]

589
00:21:58,000 --> 00:21:59,310
เอาล่ะ.

590
00:22:00,310 --> 00:22:02,551
โอ้ ฉันคิดว่าฉันมีมัน

591
00:22:02,655 --> 00:22:04,241
You guys ready?

592
00:22:04,344 --> 00:22:06,241
-MICHAEL: ♪ He-iti♪
-MAN: ♪ โฮ-อิติ♪

593
00:22:06,344 --> 00:22:08,103
ไมเคิล:
♪ เฮ-อิติ♪

594
00:22:08,206 --> 00:22:09,620
ผู้ชาย:
♪ โฮลาโร ♪

595
00:22:09,724 --> 00:22:13,758
ไมเคิล:
♪ ฮุย-ดิ-ริ-ดิ-ริ.♪

596
00:22:13,862 --> 00:22:15,620
[ผู้ชายพูดภาษาต่างประเทศ]

597
00:22:16,689 --> 00:22:18,724
[การร้องเพลง]

598
00:22:21,275 --> 00:22:23,241
He's so stiff with it.
เขาต้องคลายตัว

599
00:22:23,344 --> 00:22:24,379
[เสียงหัวเราะ]

600
00:22:24,482 --> 00:22:26,482
He got to make love to it.
[หัวเราะ]

601
00:22:26,586 --> 00:22:28,620
[การร้องเพลง]

602
00:22:33,931 --> 00:22:36,620
[ผู้ชายพูดภาษาต่างประเทศ]

603
00:22:36,724 --> 00:22:38,413
Okay, he passed the second one.

604
00:22:38,517 --> 00:22:40,620
[การร้องเพลง]

605
00:22:55,103 --> 00:22:56,793
ผู้ชาย:
อ่า!

606
00:22:56,896 --> 00:22:58,137
สมบูรณ์แบบ!

607
00:22:58,241 --> 00:22:59,931
ใช่! โอ้! [หัวเราะ]

608
00:23:00,034 --> 00:23:03,551
คุณ-เมื่อไหร่-เมื่อไหร่
you're perfect, you...

609
00:23:03,655 --> 00:23:06,931
[เสียงกรน]

610
00:23:07,034 --> 00:23:08,379
ขอบคุณ ขอบคุณ

611
00:23:08,482 --> 00:23:10,862
วิธีที่จะไป. เยี่ยมไปเลยไมเคิล

612
00:23:10,965 --> 00:23:12,586
"ข้อมูลเส้นทาง"

613
00:23:12,689 --> 00:23:14,724
“จงขับรถไปเอง
สู่ใจกลางเมืองอินส์บรุค

614
00:23:14,827 --> 00:23:16,620
"เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ
ริมแม่น้ำ

615
00:23:16,724 --> 00:23:18,517
ถัดจาก Marktplatz”

616
00:23:18,620 --> 00:23:20,862
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ไปที่รถ
-หวาน ใช่.

617
00:23:20,965 --> 00:23:22,482
เอาล่ะ ไปกันเลย

618
00:23:22,586 --> 00:23:24,827
อย่าลืมหมวกของคุณที่นี่

619
00:23:24,931 --> 00:23:26,310
ฉันกำลังถอดของฉันออกเพื่อรับลม
ไม่เป่ามันออกไป

620
00:23:26,413 --> 00:23:27,896
- หมวกของฉันอยู่ตรงนี้
-โอ้...

621
00:23:28,000 --> 00:23:29,379
-แต่เราต้องสวม...
-เราต้องสวมเครื่องแบบ

622
00:23:29,482 --> 00:23:30,689
-ฉัน-ฉันยังต้องสวม
ทั้งหมดของมัน ใช่.
-ใช่

623
00:23:30,793 --> 00:23:33,000
เราก็ทำมันได้

624
00:23:33,103 --> 00:23:34,827
ที่นี่รถเยอะมาก

625
00:23:37,413 --> 00:23:38,724
-[อุ๊ย]
-เราทำสำเร็จแล้ว

626
00:23:38,827 --> 00:23:40,965
-"ใครอยากได้.
เรียกวัวเข้ามาเหรอ?”
-ฉัน.

627
00:23:41,068 --> 00:23:42,310
-อยากทำไหม?
- คุณต้องการทำอะไร?

628
00:23:42,413 --> 00:23:44,034
- เรียกวัวเข้ามา คุณได้รับสิ่งนี้
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

629
00:23:44,137 --> 00:23:46,137
[การร้องเพลง]

630
00:23:53,482 --> 00:23:55,965
อา. ฉันคิดว่าอีกครั้งหนึ่ง

631
00:23:56,068 --> 00:23:58,482
ตกลง. เขาต้องไปอีกแล้ว
และนั่นไม่เป็นไร

632
00:23:58,586 --> 00:24:00,448
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

633
00:24:00,551 --> 00:24:01,517
♪ เฮ-อิติ♪

634
00:24:01,620 --> 00:24:03,000
♪ โฮ-อิติ...♪

635
00:24:03,103 --> 00:24:05,137
We are literally doing this
เพื่อลูกในครรภ์ของเรา

636
00:24:05,241 --> 00:24:07,862
His nickname is Boom-Boom.
We already have his nickname.

637
00:24:07,965 --> 00:24:09,448
We got his room planned out
และทุกอย่าง

638
00:24:09,551 --> 00:24:13,482
[การร้องเพลง]

639
00:24:13,586 --> 00:24:16,275
ไชโย! อ่า สมบูรณ์แบบ!

640
00:24:16,379 --> 00:24:18,586
บูมบูม! บูมบูม!

641
00:24:18,689 --> 00:24:21,000
[การร้องเพลง]

642
00:24:23,000 --> 00:24:24,551
โอ้!

643
00:24:24,655 --> 00:24:26,517
อ่า!

644
00:24:26,620 --> 00:24:28,413
ฉันเป็นคนมีเสียงมีจังหวะ

645
00:24:28,517 --> 00:24:29,896
And once I understood

646
00:24:30,000 --> 00:24:31,655
วิธีการออกเสียงคำ
มันเป็นสิ่งที่ดี

647
00:24:31,758 --> 00:24:33,793
[การร้องเพลง]

648
00:24:41,034 --> 00:24:44,379
-ใช่แล้ว!
- [กรีดร้อง]

649
00:24:44,482 --> 00:24:45,931
[เสียงกรน]

650
00:24:46,034 --> 00:24:47,137
[Glenda whoops]

651
00:24:47,241 --> 00:24:49,000
ครั้งแรก.

652
00:24:49,103 --> 00:24:50,586
- อ่า!
-[screams] Thank you!

653
00:24:50,689 --> 00:24:52,586
ไปกันเถอะที่รัก!

654
00:24:52,689 --> 00:24:55,551
-GLENDA: First try, baby.
We in here.
-First try.

655
00:24:55,655 --> 00:24:57,379
-We ain't playing.
We ain't playing.
-We ain't playing.

656
00:24:57,482 --> 00:24:59,206
-We ain't playing.
We ain't playing.
- เราไม่ได้เล่นนะ (หัวเราะ)

657
00:24:59,310 --> 00:25:01,379
[การร้องเพลง]

658
00:25:05,448 --> 00:25:06,758
ขออภัย ขอโทษ. ขอโทษ.

659
00:25:06,862 --> 00:25:09,137
[โยเดล กระแอม โยเดล]

660
00:25:12,793 --> 00:25:14,586
Uh, I got to start over.

661
00:25:14,689 --> 00:25:16,137
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

662
00:25:16,241 --> 00:25:18,206
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

663
00:25:18,310 --> 00:25:20,172
♪ เฮ-อิติ.♪

664
00:25:20,275 --> 00:25:21,586
-เอาล่ะ.
-Milking.

665
00:25:21,689 --> 00:25:22,965
-We're milking. เอาล่ะ.
-ใช่.

666
00:25:23,068 --> 00:25:24,758
We got here first,
and two teams have left.

667
00:25:24,862 --> 00:25:26,206
You're gonna crush it.

668
00:25:26,310 --> 00:25:28,034
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

669
00:25:28,137 --> 00:25:29,586
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ...♪

670
00:25:29,689 --> 00:25:31,344
I thought, "Okay, I need
to sing a little bit

671
00:25:31,448 --> 00:25:33,620
louder, and I need
to show that energy."

672
00:25:33,724 --> 00:25:37,724
-[yodels]
-ใช่

673
00:25:37,827 --> 00:25:39,551
ลินตัน:
ขอแค่เติมพลังคำพูด

674
00:25:39,655 --> 00:25:40,758
Just make sure I move.

675
00:25:40,862 --> 00:25:42,896
[การร้องเพลง]

676
00:25:50,000 --> 00:25:52,413
-Perfect!
- อ่า!

677
00:25:52,517 --> 00:25:53,724
ใช่!

678
00:25:53,827 --> 00:25:56,103
[เสียงกรน]

679
00:25:56,206 --> 00:25:58,931
"...next to 'Marketplace.'"
-เอาล่ะ

680
00:25:59,034 --> 00:26:00,241
-Marktplatz.
-Where is that?

681
00:26:00,344 --> 00:26:03,310
[การร้องเพลง]

682
00:26:04,655 --> 00:26:05,827
Jodl-di.

683
00:26:05,931 --> 00:26:07,965
[การร้องเพลง]

684
00:26:09,275 --> 00:26:10,586
อ่า!

685
00:26:10,689 --> 00:26:12,620
This is so hard to watch.

686
00:26:12,724 --> 00:26:15,241
[การร้องเพลง]

687
00:26:15,344 --> 00:26:16,586
Louder and...

688
00:26:16,689 --> 00:26:18,689
-Feel the rhythm.
-Yes, swing it.

689
00:26:18,793 --> 00:26:20,965
[การร้องเพลง]

690
00:26:27,241 --> 00:26:28,551
Please be there!

691
00:26:28,655 --> 00:26:30,724
อ่า!

692
00:26:30,827 --> 00:26:32,724
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

693
00:26:32,827 --> 00:26:34,551
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ...♪

694
00:26:34,655 --> 00:26:37,206
The milking-- getting
into the rhythm, I didn't do

695
00:26:37,310 --> 00:26:39,379
the milking correctly
ครั้งแรก

696
00:26:39,482 --> 00:26:43,896
[การร้องเพลง]

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,551
-ใช่ อา...
- ใช่ไหม?

698
00:26:46,655 --> 00:26:48,689
เอมิลี่:
Once you figured out
the enunciations,

699
00:26:48,793 --> 00:26:50,034
it was easy.

700
00:26:50,137 --> 00:26:52,344
[การร้องเพลง]

701
00:26:57,758 --> 00:26:59,448
-เฮ้.
-Ah...
- อ่า!

702
00:26:59,551 --> 00:27:03,137
-ยินดีด้วย.
-[whoops] Yes!

703
00:27:03,241 --> 00:27:05,482
-[ผู้ชายพูดไม่ชัด]
-EMILY: Thank you.

704
00:27:05,586 --> 00:27:07,172
[เสียงกรน]

705
00:27:07,275 --> 00:27:08,758
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

706
00:27:08,862 --> 00:27:10,103
[ทั้งคู่หัวเราะ]

707
00:27:10,206 --> 00:27:11,448
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

708
00:27:11,551 --> 00:27:13,482
Good luck, guys!
ขอให้โชคดี. คุณได้รับสิ่งนี้!

709
00:27:13,586 --> 00:27:15,275
It's hard to have a lead
and then see, like,

710
00:27:15,379 --> 00:27:17,241
just teams running out.

711
00:27:19,103 --> 00:27:20,482
Okay, I see a clue box.

712
00:27:20,586 --> 00:27:22,448
-I see it, I see it.
-Clue box.

713
00:27:25,172 --> 00:27:26,586
ทางอ้อม

714
00:27:26,689 --> 00:27:28,758
BOTH: "Bells Ringin'
or Partner Swingin'."

715
00:27:28,862 --> 00:27:30,517
♪ ♪

716
00:27:30,620 --> 00:27:34,068
The call of the bell
has been heard on Earth

717
00:27:34,172 --> 00:27:35,896
- เป็นเวลากว่า 4,000 ปี
- [เสียงระฆังดังขึ้นทางดนตรี]

718
00:27:36,000 --> 00:27:38,310
ตลอดทุกยุคสมัย
พวกเขาถูกใช้แล้ว

719
00:27:38,413 --> 00:27:42,965
เพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนา
เพื่อบอกเวลาและเล่นเพลง

720
00:27:43,068 --> 00:27:45,620
♪ ♪

721
00:27:45,724 --> 00:27:49,862
ทางอ้อมนี้ต้องการให้ทีมทำ
ทำตามแผ่นเพลงและเล่น

722
00:27:49,965 --> 00:27:52,448
โน้ตเจ็ดตัวที่ใช้ระฆังเหล่านี้

723
00:27:52,551 --> 00:27:55,000
to ring out
a traditional folk song,

724
00:27:55,103 --> 00:27:57,413
"ทิโรเลอร์ กล็อคเคนกลาง"

725
00:27:58,586 --> 00:28:03,758
นี่คือชาวออสเตรียดั้งเดิม
การเต้นรำคู่, การเดินขบวนในงานแต่งงาน,

726
00:28:03,862 --> 00:28:06,482
ที่ซึ่งคู่รักได้ใกล้ชิดกัน
do lots of turns,

727
00:28:06,586 --> 00:28:10,620
slap their thighs,
and stomp their feet.

728
00:28:14,034 --> 00:28:16,620
Teams have to learn
การผสมผสานการออกแบบท่าเต้น

729
00:28:16,724 --> 00:28:19,517
of these moves
in time with the music

730
00:28:19,620 --> 00:28:22,103
เพื่อทำการอ้อมนี้ให้เสร็จสิ้น

731
00:28:22,206 --> 00:28:23,448
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่า

732
00:28:23,551 --> 00:28:25,275
-You want to do Bells Ringin'?
-ใช่.

733
00:28:25,379 --> 00:28:26,896
เอาล่ะ
เราจะทำเพลง Bells Ringin'

734
00:28:27,000 --> 00:28:31,103
ฮึ. “ทำทางของคุณ
ไปที่ร้านอาหาร Stiftskeller

735
00:28:31,206 --> 00:28:33,137
ที่ 1 สติฟกาสเซอ”

736
00:28:33,241 --> 00:28:35,724
I chose that because I was like,
"นั่นจะเป็นเรื่องง่าย"

737
00:28:35,827 --> 00:28:37,310
ฉันเล่นแซกโซโฟน
มาร์คัสไม่ใช่...

738
00:28:37,413 --> 00:28:39,172
เอ่อ เขาไม่ได้เล่น
any-any musical instruments.

739
00:28:39,275 --> 00:28:40,724
-เห็นไหม นี่คือ...
-คุณ... คุณเล่นหรือเปล่า
มีเครื่องดนตรีอะไรบ้าง?

740
00:28:40,827 --> 00:28:42,965
This is actually crazy because,
ใช่แล้ว เราเป็นพี่น้องกัน

741
00:28:43,068 --> 00:28:46,103
และอายุที่ต่างกันของเรา
คือ-คือแปดปี

742
00:28:46,206 --> 00:28:50,310
ฉันเป็นพี่ชายคนโต
ดังนั้นเราจึงเติบโตขึ้นมาแตกต่างออกไป

743
00:28:50,413 --> 00:28:53,103
ในทางหนึ่ง ใช่ เพียงเพราะว่า
ของความแตกต่างด้านอายุ

744
00:28:53,206 --> 00:28:54,689
- ฉันเล่นจริงๆ
เครื่องดนตรี
-โอ้ คุณล่ะ?

745
00:28:54,793 --> 00:28:56,137
And he doesn't even know that.
นั่นมันบ้าไปแล้ว

746
00:28:56,241 --> 00:28:57,482
- คุณเล่นอะไร?
- ฉันก็เลยเล่นคลาริเน็ต

747
00:28:57,586 --> 00:28:59,689
-ฮะ. ฉันไม่รู้ว่า
- ดังนั้น...

748
00:29:00,758 --> 00:29:02,275
เอ่อ สติฟกาสเซอ 1 ใช่ไหม...?

749
00:29:02,379 --> 00:29:03,862
-ตรงนั้น..
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

750
00:29:03,965 --> 00:29:05,655
ตกลง.

751
00:29:05,758 --> 00:29:06,862
-สวัสดี.
-[ผู้หญิงทักทาย]

752
00:29:06,965 --> 00:29:08,310
เราเลือกผู้สอนใช่ไหม?

753
00:29:08,413 --> 00:29:10,551
-เอาล่ะคุณ ใช่แล้ว เอาล่ะ
- เอาล่ะไปกันเลย

754
00:29:10,655 --> 00:29:11,931
โอ้ โอเค มาร์คัส

755
00:29:12,034 --> 00:29:13,655
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- เอ่อ ก่อนอื่น

756
00:29:13,758 --> 00:29:16,103
เราได้ด้านนี้มา
มันเป็นสีฟ้า

757
00:29:16,206 --> 00:29:17,965
-ตกลง.
-ตกลง?

758
00:29:18,068 --> 00:29:20,103
- และด้านนี้
อันสีเหลือง โอเคไหม?
-ตกลง.

759
00:29:20,206 --> 00:29:21,896
นี่คือตัวอักษร
คุณเห็นพวกเขาไหม?

760
00:29:22,000 --> 00:29:24,241
- ใช่ ฉันเห็นเอฟเอ เอซี
- ผู้หญิง: เอฟ เอ่อ ฮะ AC

761
00:29:24,344 --> 00:29:26,586
-ไมเคิล: BD.
-เครื่องปรับอากาศ

762
00:29:26,689 --> 00:29:31,379
-เอาล่ะ เช่น หนึ่ง-สอง
สาม-สี่
-[เสียงระฆังเล่น]

763
00:29:31,482 --> 00:29:35,793
ห้าหกเจ็ดแปด
และกลับไป

764
00:29:39,827 --> 00:29:41,241
มาร์คัส:
ทั้งหมดที่คุณเพิ่งทำคือ...

765
00:29:41,344 --> 00:29:42,724
-นั่นคือส่วนแรก
-ตกลง.

766
00:29:42,827 --> 00:29:44,206
- เพราะมีอยู่สองคน
มาร์คัส.
- ดังนั้น...

767
00:29:44,310 --> 00:29:45,586
- ฉันคือสีฟ้า. อะไรก็ได้ที่เป็นสีฟ้า
-WOMAN: ดูสีของคุณ

768
00:29:45,689 --> 00:29:47,241
-มีอะไรที่เป็นสีฟ้าบ้าง? ตกลง.
-อืม-อืม ใช่.

769
00:29:47,344 --> 00:29:48,551
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-คุณเข้าใจแล้ว.

770
00:29:48,655 --> 00:29:49,931
ฉันเข้าใจแล้ว

771
00:29:50,034 --> 00:29:52,620
ประมาณสิบระฆัง
ที่เราจะมี

772
00:29:52,724 --> 00:29:55,137
สลับกันเล่นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือระฆังสองใบ

773
00:29:55,241 --> 00:29:57,517
ระฆังเหล่านั้นมีขนาดต่างกัน

774
00:29:57,620 --> 00:30:00,137
พวกเขาจึงมีเสียงระฆังที่แตกต่างออกไป
เสียงและน้ำเสียง

775
00:30:00,241 --> 00:30:01,620
เราทั้งสองคน
ต้องกลับไปกลับมา

776
00:30:01,724 --> 00:30:03,586
♪ ♪

777
00:30:12,482 --> 00:30:15,620
-[ปรบมือ]
- เราสบายดีไหม? [หัวเราะ]

778
00:30:15,724 --> 00:30:17,965
- คุณกำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
-ตกลง. อีกครั้งหนึ่ง

779
00:30:18,068 --> 00:30:20,793
[แอ๊บบี้ร้องเพลง]

780
00:30:28,862 --> 00:30:31,620
ใช่ไหม? ใช่?

781
00:30:31,724 --> 00:30:34,793
-ใช่!
-วิลล์: ใช่แล้ว!

782
00:30:34,896 --> 00:30:36,896
[แอ๊บบี้และวิลล์ส่งเสียงกรน]

783
00:30:37,000 --> 00:30:38,586
ผู้ชาย:
โยโฮโฮฮุย

784
00:30:38,689 --> 00:30:40,793
-โย-โฮ-โฮ-ฮุย.
-ยอดเยี่ยม.

785
00:30:43,206 --> 00:30:45,344
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังจะทำให้เดเร็คผิดหวัง

786
00:30:45,448 --> 00:30:46,758
-"ตลาดมาร์คทซ์"
-ตกลง.

787
00:30:46,862 --> 00:30:48,206
-หวาน. มาทำกัน.
-ตกลง.

788
00:30:48,310 --> 00:30:50,448
- แอ๊บบี้ คุณบดขยี้มันแล้ว
คุณบดขยี้มัน
- เฮ้!

789
00:30:50,551 --> 00:30:54,034
-I think we jumped, like, what,
อย่างน้อยสามคนเหรอ?
-ใช่.

790
00:30:54,137 --> 00:30:56,000
[แอ๊บบี้กรีดร้อง หัวเราะคิกคัก]

791
00:30:57,413 --> 00:30:58,896
เกลนดาและลูมบา:
ทางอ้อม

792
00:30:59,000 --> 00:31:01,448
-คู่หูสวิงกิ้ง! [ขออภัย]
-เฮ้!

793
00:31:01,551 --> 00:31:03,275
-All right, let's figure out
เรากำลังจะไปที่ไหน
-เอาล่ะ.

794
00:31:03,379 --> 00:31:04,793
"Make your way to Annasaäule."

795
00:31:04,896 --> 00:31:06,137
-ไปเร็วขึ้นกันเถอะ
-ตกลง.

796
00:31:06,241 --> 00:31:07,344
เพราะเราไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่ทัน

797
00:31:07,448 --> 00:31:09,482
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

798
00:31:16,310 --> 00:31:17,517
ลูมบา:
อาจารย์ผู้สอน?

799
00:31:17,620 --> 00:31:19,482
-พวกคุณเป็นครูสอนเต้นเหรอ?
-คุณ!

800
00:31:19,586 --> 00:31:21,137
♪ ♪

801
00:31:21,241 --> 00:31:22,586
-LUMUMBA: มาดูกัน
- ดูมันเหรอ?

802
00:31:22,689 --> 00:31:23,896
โอเค ใช่ แน่นอน

803
00:31:24,000 --> 00:31:26,310
♪ ♪

804
00:31:33,413 --> 00:31:34,620
เกลนดา:
ฉันเดาว่าคุณจะ
สอนเราอย่างนั้นใช่ไหม?

805
00:31:34,724 --> 00:31:36,655
ใช่แล้ว
[หัวเราะ]

806
00:31:38,034 --> 00:31:39,862
-ทางอ้อม คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

807
00:31:39,965 --> 00:31:41,482
รู้สึกอยากเต้นนิดหน่อย
ง่ายขึ้น เราจะเต้นกัน

808
00:31:41,586 --> 00:31:43,551
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยมือของฉันเหรอ? แบบว่า...โอเค

809
00:31:43,655 --> 00:31:46,620
มือของฉันคือ...
หนึ่ง สอง สาม สี่

810
00:31:46,724 --> 00:31:48,448
หนึ่ง สอง สาม สี่

811
00:31:48,551 --> 00:31:49,896
อย่าเบื่อตัวเอง

812
00:31:50,000 --> 00:31:51,379
มันเป็นเรื่องดี
เรา-เราอยู่ที่นี่แล้ว

813
00:31:51,482 --> 00:31:53,379
- ฉันได้ยินเสียงเพลง
- ฉันได้ยินเสียงเพลง

814
00:31:53,482 --> 00:31:54,586
ลินตัน:
ใช่ แค่นั้นแหละ.

815
00:31:54,689 --> 00:31:56,344
ชาริก:
ฉันเลือกคุณ

816
00:31:56,448 --> 00:31:58,275
- เย้
♪ La, la-la-la-la, la-la.♪
-เอาล่ะ.

817
00:31:59,310 --> 00:32:01,689
-โอ้. ตกลง.
- คุณต้องปั่นฉัน
และทำการเคลื่อนไหวของคุณ

818
00:32:01,793 --> 00:32:03,310
- เอาล่ะเอาล่ะ
-This is gonna be interesting

819
00:32:03,413 --> 00:32:05,413
-'cause we're seven inches
ออกจากกัน [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

820
00:32:06,689 --> 00:32:09,275
It's hard to be five-seven
twirling a six-two queen.

821
00:32:09,379 --> 00:32:11,034
-I'm just... Let's be for real.
อย่างฉัน...
-ฉันรู้.

822
00:32:11,137 --> 00:32:12,620
นั่นคือวงกลมใหญ่ๆ
ฉันต้องทำกับแขนของฉัน

823
00:32:12,724 --> 00:32:14,034
ฉันรู้สึกกังวล
about one of the twirl...

824
00:32:14,137 --> 00:32:15,620
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับการหมุนวนบางอย่างเหล่านั้น

825
00:32:15,724 --> 00:32:17,482
เพราะเขาต้องเปลี่ยนฉัน
ฉันชอบ "โอ้พระเจ้า"

826
00:32:17,586 --> 00:32:19,862
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-LUMUMBA: แต่เราก็ทำได้

827
00:32:19,965 --> 00:32:21,172
-เราทำได้แล้ว
-คุณทำมัน
ด้วยนิ้วก้อยนั้น

828
00:32:21,275 --> 00:32:22,275
คุณชูนิ้วนั้นขึ้น
และฉันก็แบบว่า

829
00:32:22,379 --> 00:32:23,689
“เอ่อ ให้ฉันเอาอันนั้นนะสาวน้อย”

830
00:32:23,793 --> 00:32:24,965
-หก เจ็ด [คำราม]
- นั่นดีกว่ามาก

831
00:32:25,068 --> 00:32:27,965
ฉันหวัง
ว่าเมื่อเราไปถึงที่นั่น

832
00:32:28,068 --> 00:32:29,310
เราเห็นทีมอื่นๆ ที่นั่น

833
00:32:29,413 --> 00:32:30,862
นั่นจะเป็นสัญญาณที่ดีของ

834
00:32:30,965 --> 00:32:32,448
เรายังอยู่ในสิ่งนี้

835
00:32:32,551 --> 00:32:35,241
[แคลร์ร้องเพลง]

836
00:32:35,344 --> 00:32:38,448
♪ ♪

837
00:32:38,551 --> 00:32:40,000
ไม่!

838
00:32:40,103 --> 00:32:41,586
เพลงที่สาม.

839
00:32:41,689 --> 00:32:43,379
ฉันไม่ได้รับมัน ในที่สุด
ฉันแบบว่า "โอเค ฉันต้องการ

840
00:32:43,482 --> 00:32:45,758
เพื่อกลับไป
และเรียนรู้เพลงอีกครั้ง”

841
00:32:45,862 --> 00:32:47,275
-ดิ-ริดเดิ้ล, ดูลิโอ
-ดิ-ริดเดิ้ล, ดูลิโอ

842
00:32:47,379 --> 00:32:49,413
ทั้งสอง:
ดิ-ริดเดิ้ล, ดูลิโอ

843
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
-ดีมาก.
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

844
00:32:51,103 --> 00:32:52,862
ความวิตกกังวลของฉันอยู่ในระดับสูง

845
00:32:52,965 --> 00:32:54,413
-เดเร็ก: ใช่
-ไม่มีการตัดออก.

846
00:32:54,517 --> 00:32:55,896
เราเคยตกต่ำเช่นนี้

847
00:32:56,000 --> 00:32:57,724
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เพราะฉันเท่านั้น

848
00:32:57,827 --> 00:32:59,896
[การร้องเพลง]

849
00:33:06,206 --> 00:33:08,586
เพื่อความรักของพระเจ้า

850
00:33:08,689 --> 00:33:10,689
-ใช่. นั่นคืออันหนึ่ง
-ใช่. ใช่.

851
00:33:13,344 --> 00:33:15,000
ตกลง.

852
00:33:15,103 --> 00:33:18,758
-ใช่แล้วที่รัก! [เสียงกรน]
-[เสียงครวญคราง]

853
00:33:18,862 --> 00:33:21,103
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!

854
00:33:21,206 --> 00:33:23,413
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-[อุ๊ย]

855
00:33:23,517 --> 00:33:25,862
-[เร็กซ์ โยเดล]
- [เสียงหัวเราะ]

856
00:33:29,379 --> 00:33:32,655
♪ ขับรถเอง
สู่ใจกลาง♪

857
00:33:32,758 --> 00:33:34,620
ฉันเป็นห่วงคุณ

858
00:33:34,724 --> 00:33:37,034
ฉันแพ้ให้กับกษัตริย์
ของโยเดลส์วิลล์

859
00:33:37,137 --> 00:33:38,413
จะ:
ทางอ้อม

860
00:33:38,517 --> 00:33:40,689
- ฉันคิดว่าการเต้น
- คุณคิดว่าการเต้นเหรอ?

861
00:33:40,793 --> 00:33:42,620
ไปกันเลย

862
00:33:42,724 --> 00:33:44,758
[การร้องเพลง]

863
00:33:49,241 --> 00:33:51,827
[เสียงกรน]

864
00:33:51,931 --> 00:33:54,448
ใช่แล้ว! ไปกันเลย!

865
00:33:54,551 --> 00:33:55,689
ทำงานได้ดี.

866
00:33:57,172 --> 00:33:58,344
“ขับรถเอง.
สู่ใจกลางเมืองอินส์บรุค

867
00:33:58,448 --> 00:33:59,965
และค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ”

868
00:34:00,068 --> 00:34:01,241
-คุณฆ่ามันแล้ว
- เรายังคงทำสิ่งนี้ต่อไปใช่ไหม?

869
00:34:01,344 --> 00:34:02,448
- ใช่แล้ว เราจะทำมันต่อไป ไปกันเลย
-ใช่.

870
00:34:02,551 --> 00:34:04,586
[การร้องเพลง]

871
00:34:09,931 --> 00:34:11,482
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

872
00:34:11,585 --> 00:34:13,172
-โปรด. โปรด.
-[พูดภาษาต่างประเทศ]

873
00:34:13,275 --> 00:34:15,137
-เอาล่ะ
- [หัวเราะ]

874
00:34:15,241 --> 00:34:17,000
-[มิเชลกรีดร้อง]
- [หัวเราะ]

875
00:34:17,103 --> 00:34:19,585
[หัวเราะ]

876
00:34:19,688 --> 00:34:22,034
อยากจะวิ่งหนี...
และกอดพวกเขา

877
00:34:22,137 --> 00:34:23,344
เราเป็นคนแรกที่เข้ามา

878
00:34:23,447 --> 00:34:24,757
ฉันคิดว่าเราคงจะเป็น
อันสุดท้ายออก

879
00:34:24,862 --> 00:34:26,241
"ขับรถตัวเองไปที่..."
[พูดตะกุกตะกัก]

880
00:34:26,344 --> 00:34:27,965
"...ใจกลางเมืองอินส์บรุค"

881
00:34:28,068 --> 00:34:29,862
ยังมีอีกทีมหนึ่ง
ข้างหลังพวกคุณ

882
00:34:29,965 --> 00:34:31,516
เอาล่ะ. จำไว้นะ.
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

883
00:34:31,620 --> 00:34:32,724
ควินตัน:
นี่คือวิล

884
00:34:32,827 --> 00:34:34,103
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

885
00:34:34,206 --> 00:34:35,241
แมตตี้:
กรูนวาลเดอร์ฮอฟ.

886
00:34:35,344 --> 00:34:37,516
[การร้องเพลง]

887
00:34:40,000 --> 00:34:42,034
-ใช่
-[พึมพำ]

888
00:34:42,137 --> 00:34:45,965
-[ออเบรย์กรีดร้อง]
- [เชียร์]

889
00:34:47,620 --> 00:34:50,655
คนสุดท้ายปิดบ้าน.
อยู่ด้านหลัง

890
00:34:50,757 --> 00:34:52,896
ฉันร้องเพลงที่ออสเตรีย

891
00:34:53,000 --> 00:34:54,241
-ไม่ดี.
-[เสียงครวญคราง]

892
00:34:54,344 --> 00:34:56,344
-แมน: เอาล่ะ
-ไม่ดีเลย.

893
00:35:04,310 --> 00:35:07,482
- เรากำลังปิด yodel ลง!
-แมน: เอาล่ะ

894
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
กองเชียร์--
ฉันกำลังรอพวกเขาอยู่

895
00:35:08,931 --> 00:35:10,517
เพียงเพื่อวิ่งขึ้นเนินนั้น เอ่อ
และพวกเขา...

896
00:35:10,620 --> 00:35:11,793
พวกเขารักษาจังหวะ
พวกเขาเชียร์

897
00:35:11,896 --> 00:35:13,241
พวกเขามีสิ่งที่จำได้

898
00:35:13,344 --> 00:35:14,620
พวกเขาจะเป็นคนดี
ที่โยเดลนี้

899
00:35:14,724 --> 00:35:16,275
ฉันรู้ว่าฉันกำลังมีปัญหา

900
00:35:16,379 --> 00:35:18,206
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

901
00:35:18,310 --> 00:35:20,137
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ...♪

902
00:35:20,241 --> 00:35:22,241
- [หัวเราะ]
-[การร้องเพลงยังคงดำเนินต่อไป]

903
00:35:24,034 --> 00:35:27,413
ในบางจุดของชีวิต
สถานการณ์ดูสิ้นหวังมาก

904
00:35:27,517 --> 00:35:29,655
ว่ามันจะกลายเป็น
ตลกดี [หัวเราะ]

905
00:35:29,758 --> 00:35:32,068
[การร้องเพลง]

906
00:35:34,758 --> 00:35:37,620
-[ผู้ชายพูดไม่ชัด]
- ขอบคุณ.

907
00:35:37,724 --> 00:35:39,172
ควินตัน:
โอ้พระเจ้า

908
00:35:39,275 --> 00:35:41,275
แมตตี้:
โอ้พระเจ้า? กรูนวาลเดอร์ฮอฟ.

909
00:35:41,379 --> 00:35:43,379
[อ้าปากค้าง]
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

910
00:35:43,482 --> 00:35:45,517
[การร้องเพลง]

911
00:35:53,448 --> 00:35:56,482
-[พูดภาษาต่างประเทศ]
- ได้โปรดสุภาพบุรุษ

912
00:35:56,586 --> 00:35:58,310
โปรด. ให้ฉันผ่าน!

913
00:35:58,413 --> 00:36:00,000
-ฮะ?
-[พูดภาษาต่างประเทศ]

914
00:36:00,103 --> 00:36:03,655
-เอาล่ะ
-[เสียงครวญคราง]

915
00:36:03,758 --> 00:36:06,344
- สิ่งกีดขวางบนถนนครั้งแรกของคุณ!
-แค่เอานิดหน่อย..

916
00:36:06,448 --> 00:36:08,655
"ค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณพร้อม
แม่น้ำถัดจาก Marktplatz”

917
00:36:08,758 --> 00:36:10,448
ขอบคุณ!

918
00:36:10,551 --> 00:36:12,275
แคลร์:
ฉันขอโทษจริงๆ เดเร็ก

919
00:36:12,379 --> 00:36:14,413
เดเร็ก:
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

920
00:36:15,448 --> 00:36:16,827
อย่ารักสิ่งนั้นสำหรับเรา

921
00:36:18,206 --> 00:36:20,344
ได้เลย กองเชียร์
กำลังขับรถเข้ามาตอนนี้

922
00:36:20,448 --> 00:36:22,137
แมตตี้:
โอเค ดังนั้นเราจึงไม่
ข้างหลังนั้นไกลมาก

923
00:36:22,241 --> 00:36:24,206
โอเค แล้วเดเร็คล่ะ

924
00:36:25,206 --> 00:36:27,000
คุณต้องไป
เราแค่ต้องไป

925
00:36:27,103 --> 00:36:28,862
-ดีแล้ว. ประชากร.
-ใช่.

926
00:36:28,965 --> 00:36:30,206
ควินตัน:
โอ้พระเจ้า ตกลง.

927
00:36:30,310 --> 00:36:31,344
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เพื่อดูผู้คน

928
00:36:31,448 --> 00:36:34,103
พวกเขากำลังจะไปอย่างรวดเร็ว

929
00:36:34,206 --> 00:36:36,448
- คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?
-ใช่. ให้คุณออกไปที่นั่นกันเถอะ

930
00:36:36,551 --> 00:36:38,551
โอเค ฉันจะทำ
สิ่งกีดขวางบนถนน

931
00:36:38,655 --> 00:36:39,862
-♪ เฮ-อิติ♪
-♪ โฮอิติ♪

932
00:36:39,965 --> 00:36:41,206
♪ เฮ-อิติ♪

933
00:36:41,310 --> 00:36:42,655
♪ โฮ-อิติ.♪

934
00:36:42,758 --> 00:36:44,896
เดเร็ก:
ตราบใดที่เราสามารถนำทางได้ดี

935
00:36:45,000 --> 00:36:47,931
แคลร์:
ฉันคิดว่าจุดแข็งของเรา
กำลังอ่านแผนที่

936
00:36:48,034 --> 00:36:49,379
นั่นเป็นกุญแจสำคัญจริงๆในตอนนี้

937
00:36:49,482 --> 00:36:51,551
หากเราสามารถนำทางได้
โดยไม่มีข้อผิดพลาด

938
00:36:51,655 --> 00:36:53,551
-เราจะเอาชนะบ้าง
ของทีมเหล่านี้
-ใช่. ตกลง.

939
00:36:53,655 --> 00:36:55,689
[การร้องเพลง]

940
00:36:58,758 --> 00:37:01,586
-[พูดภาษาต่างประเทศ]
- อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

941
00:37:01,689 --> 00:37:02,724
คุณได้รับมัน

942
00:37:04,275 --> 00:37:07,000
“มาร์กธาล” เย็น.

943
00:37:07,103 --> 00:37:08,862
นี่คือโรงจอดรถ

944
00:37:08,965 --> 00:37:11,344
เอาล่ะ ที่รัก ดูสิ
ป้าย ป้าย ป้าย ป้าย.

945
00:37:11,448 --> 00:37:13,275
ฉันไม่เห็นแหวนที่ไหนเลย

946
00:37:13,379 --> 00:37:15,586
มหาวิหาร:
โอเค นี่คือที่
ความตื่นตระหนกเริ่มเข้ามา

947
00:37:15,689 --> 00:37:18,275
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย. เอ่อ...

948
00:37:18,379 --> 00:37:20,103
-ใช่
-ใช่? โอเค สมบูรณ์แบบ ไปข้างหน้า.

949
00:37:20,206 --> 00:37:22,000
เลี้ยวซ้ายกันเถอะ

950
00:37:22,103 --> 00:37:23,586
-เดเร็ก: เอาล่ะ
-แคลร์: นี่สินะ

951
00:37:23,689 --> 00:37:26,206
ไม่ ฉันต้องการให้คุณทำ
เลี้ยวซ้ายถ้าทำได้

952
00:37:26,310 --> 00:37:28,517
ที่รัก ฉัน...
ที่รัก ฉันคิดว่านั่นคือสะพาน

953
00:37:28,620 --> 00:37:30,000
นั่นจะผ่านไปแล้ว

954
00:37:30,103 --> 00:37:32,862
คุณช่วยฉันได้ไหม? ตลาดกลาง?

955
00:37:33,862 --> 00:37:36,379
ทิม:
เดินตามถนน?

956
00:37:36,482 --> 00:37:37,896
ฉันเดาว่าเราไม่ค่อยดี
ตามทิศทาง

957
00:37:38,000 --> 00:37:39,586
และไมเคิล
และมาร์คัสก็คือ... เรา...

958
00:37:39,689 --> 00:37:42,724
นี่เป็นจุดที่ดีที่
เราพึ่งพาพวกเขามากเกินไปสำหรับมัน

959
00:37:42,827 --> 00:37:44,655
เรากำลังพยายามหาโรงรถ
ว่าเรา...

960
00:37:44,758 --> 00:37:46,068
ที่เราต้องจอดรถ..

961
00:37:46,172 --> 00:37:48,965
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

962
00:37:49,068 --> 00:37:51,206
-โอ้. มาร์กธาล.
-สมบูรณ์แบบ.

963
00:37:51,310 --> 00:37:52,655
-เลี้ยวซ้ายถัดไป.
-จอดรถทางซ้าย.

964
00:37:52,758 --> 00:37:53,965
เราต้องรับทั้งหมด
ของเราอยู่กับเรานะที่รัก

965
00:37:54,068 --> 00:37:55,620
ใช่.

966
00:37:55,724 --> 00:37:57,620
แคลร์คุณมี
ชุดทั้งหมดของคุณเหรอ?

967
00:37:57,724 --> 00:37:59,241
ไปกันเลย ไปกันเลย มาเลย
มาเลย มาเลย ไปกันเถอะ

968
00:38:00,275 --> 00:38:03,172
หากเราไม่หลงทาง
เราจะไม่เป็นไร

969
00:38:03,275 --> 00:38:04,896
โรงรถมาร์กธาล

970
00:38:05,000 --> 00:38:06,724
-คุณเห็นที่จอดรถไหม?
-เลขที่.

971
00:38:06,827 --> 00:38:08,137
โอ้พระเจ้า

972
00:38:08,241 --> 00:38:10,241
[แมตตี้ร้องเพลง]

973
00:38:10,344 --> 00:38:12,068
♪ ♪

974
00:38:17,793 --> 00:38:19,000
[พึมพำ]

975
00:38:19,103 --> 00:38:20,793
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

976
00:38:20,896 --> 00:38:22,448
-ตกลง.
-ตกลง. ใช่.

977
00:38:22,551 --> 00:38:24,586
[เสียงกรน]

978
00:38:24,689 --> 00:38:25,724
ใช่!

979
00:38:25,827 --> 00:38:28,000
ขอบคุณพวกคุณ! ขอบคุณ!

980
00:38:28,103 --> 00:38:29,482
"...แม่น้ำข้าง Marktplatz"
-ตลาดมาร์คตซ์.

981
00:38:29,586 --> 00:38:30,827
นั่นคือโดยโอลิมปิก

982
00:38:30,931 --> 00:38:32,448
-ตกลง. คุณได้รับมัน?
-ใช่.

983
00:38:32,551 --> 00:38:33,965
-[แมตตี้ถอนหายใจ]
-ควินตัน: เยี่ยมมาก สาวน้อย

984
00:38:34,068 --> 00:38:35,413
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
-ขอบคุณ.

985
00:38:38,344 --> 00:38:41,896
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

986
00:38:42,000 --> 00:38:43,689
-คุณทำแปดครั้ง ฉันทำ 15 ครั้งเหรอ?
-ใช่.

987
00:38:43,793 --> 00:38:45,344
ดังนั้นเราจึงต้องคิดออก

988
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
-ห้า หก เจ็ด และ...
- หก เจ็ด และ...

989
00:38:47,344 --> 00:38:49,103
ทั้งสอง:
หนึ่ง สอง สาม...

990
00:38:49,206 --> 00:38:51,241
ชาริก:
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันเคยสอนพ่อทุกอย่าง

991
00:38:51,344 --> 00:38:52,724
ของการเต้นเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน

992
00:38:52,827 --> 00:38:55,103
ไม่ใช่แค่เชียร์ลีดเดอร์
ฉันเรียนรู้วิธีการเปีย

993
00:38:55,206 --> 00:38:56,862
- เรียนรู้วิธีการทำบัลเล่ต์
-ใช่ ทุกสิ่งที่ฉันทำ

994
00:38:56,965 --> 00:38:58,241
ฉันสอนพ่อของฉัน

995
00:38:58,344 --> 00:39:00,551
14, 15.
และอีกทางหนึ่งใช่ไหม?

996
00:39:00,655 --> 00:39:02,379
-เลขที่. เอ่อ...
-อีกครั้ง ดู.

997
00:39:02,482 --> 00:39:04,310
- โอ้ ฉันเวียนหัวมาก ตกลง.
-เอ่อ... [หัวเราะ]

998
00:39:04,413 --> 00:39:05,689
ชาริก:
แน่นอนว่าฉันและพ่อมี

999
00:39:05,793 --> 00:39:07,275
- ประวัติศาสตร์มากมาย
-ใช่.

1000
00:39:07,379 --> 00:39:09,103
มีมาก
เราทำด้วยกันแล้ว

1001
00:39:09,206 --> 00:39:12,482
จริงๆแล้วพวกเรามี...
นั่นมันบ้าไปแล้ว ใช่.

1002
00:39:12,586 --> 00:39:14,413
เรามีเช่น
ฉันเดาความสัมพันธ์ที่ยาวนานที่สุด

1003
00:39:14,517 --> 00:39:16,137
-ของการแสดงคือ...
-โอ้

1004
00:39:16,241 --> 00:39:17,758
-ใช่.
- คุณร้องไห้เหรอ?

1005
00:39:17,862 --> 00:39:19,310
- ร้องไห้ทำไม?
-ฉันเสียใจ. [หัวเราะ]

1006
00:39:19,413 --> 00:39:23,689
- ร้องไห้ทำไม?
-เอ่อ แค่...

1007
00:39:23,793 --> 00:39:27,344
ฉันไม่มีพ่อ
เมื่อโตขึ้น ฉันก็เลยตัดสินใจ

1008
00:39:27,448 --> 00:39:29,965
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
พ่อฉันทำได้

1009
00:39:30,068 --> 00:39:32,586
และมันก็ได้อารมณ์มาก
รู้

1010
00:39:32,689 --> 00:39:34,758
ว่าฉันตั้งใจมาก
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะแบ่งปัน

1011
00:39:34,862 --> 00:39:36,620
ประสบการณ์กับเธอ
ตั้งแต่ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

1012
00:39:36,724 --> 00:39:39,000
และเรากำลังแบ่งปัน
ประสบการณ์ที่สวยงามนี้

1013
00:39:39,103 --> 00:39:41,068
- หนึ่ง สอง สาม อ่า!
-พ่อ.

1014
00:39:41,172 --> 00:39:42,482
-โอ้
- คุณทำอะไร?

1015
00:39:42,586 --> 00:39:43,931
- ฉันเตะนิ้วของฉัน
- เป็นไปได้ยังไง

1016
00:39:44,034 --> 00:39:45,068
- ทำร้ายตัวเองเหรอ?
-แมน: ดีมาก. ดีมาก.

1017
00:39:45,172 --> 00:39:46,655
- เตะนิ้วของฉัน
- [หัวเราะ]

1018
00:39:46,758 --> 00:39:48,068
[ระฆังกำลังเล่น]

1019
00:39:48,172 --> 00:39:50,172
♪ ♪

1020
00:39:51,689 --> 00:39:53,241
- ลุยเลย ลุยกันเลย
-ใช่?

1021
00:39:53,344 --> 00:39:54,931
-ไปทำกันเลย.
-เอาล่ะ.

1022
00:39:56,551 --> 00:39:58,413
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1023
00:39:58,517 --> 00:39:59,689
-คุณพร้อมหรือยัง?
-มาร์คัส: ใช่แล้ว มาทำกัน.

1024
00:39:59,793 --> 00:40:01,724
♪ ♪

1025
00:40:27,379 --> 00:40:30,517
โอ้ เราเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้น อ่า!

1026
00:40:30,620 --> 00:40:31,689
ใกล้แล้ว...

1027
00:40:31,793 --> 00:40:33,586
[เล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน]

1028
00:40:33,689 --> 00:40:35,793
- พยายามและยึดติดกับจังหวะ
-ใช่.

1029
00:40:35,896 --> 00:40:38,172
มาร์คัส:
ในการปฏิบัติ
เราไม่รู้เรื่องนั้น

1030
00:40:38,275 --> 00:40:40,482
กำลังจะมีผู้ชายคนหนึ่ง
เช่น การเล่นหีบเพลง

1031
00:40:40,586 --> 00:40:42,655
และเล่นทำนอง
กับระฆัง

1032
00:40:42,758 --> 00:40:44,482
มันก็แค่.
ทำให้ฉันผิดหวังนิดหน่อย

1033
00:40:44,586 --> 00:40:46,379
ดังนั้นฉันคิดว่าเราได้รับ
ข้างหน้าตัวเราเล็กน้อย

1034
00:40:49,034 --> 00:40:50,379
-เราพร้อมแล้ว! [ขออภัย]
-เราพร้อมแล้ว.

1035
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
โอเค โปรดติดตามฉันด้วย

1036
00:40:52,655 --> 00:40:54,000
ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นคนแรกนะที่รัก

1037
00:40:55,586 --> 00:40:57,310
♪ ♪

1038
00:41:20,413 --> 00:41:22,413
[เสียงกรน]

1039
00:41:23,896 --> 00:41:26,068
[เสียงกรน]

1040
00:41:29,000 --> 00:41:30,620
-นั่นยังไม่พอ
-เกลนดา: โอ้พระเจ้า

1041
00:41:30,724 --> 00:41:33,000
schuhplattler ยังไม่เพียงพอ

1042
00:41:33,103 --> 00:41:35,000
♪ ♪

1043
00:41:41,241 --> 00:41:43,000
-ใช่แล้ว
-เอาล่ะ.

1044
00:41:43,103 --> 00:41:44,103
-มาทำกันเถอะ
- คุณอยากลองไหม?

1045
00:41:44,206 --> 00:41:45,689
-มาลองดูกัน
-มาทำกันเถอะ

1046
00:41:47,758 --> 00:41:49,724
♪ ♪

1047
00:41:49,827 --> 00:41:51,379
ชาริก:
ห้า หก เจ็ด และ...

1048
00:41:51,482 --> 00:41:53,482
หนึ่ง สอง สาม...

1049
00:42:01,344 --> 00:42:03,000
13, 14, 15 และ...

1050
00:42:12,034 --> 00:42:13,482
เท่านั้นยังไม่พอ

1051
00:42:13,586 --> 00:42:15,241
เราจะทำมันอีกครั้ง

1052
00:42:15,344 --> 00:42:17,344
♪ ♪

1053
00:42:18,586 --> 00:42:21,034
เอาล่ะ.
ใช่แล้ว ฉันช้า

1054
00:42:21,137 --> 00:42:23,000
กลับชั้นล่างกันเถอะ

1055
00:42:24,344 --> 00:42:26,103
-โอ้ แค่นั้นแหละ.
-โอ้ คุณเห็นมันไหม?

1056
00:42:26,206 --> 00:42:27,758
เราต้องการผู้สอน

1057
00:42:27,862 --> 00:42:29,275
-ผู้สอน.
-เลขที่. เราต้องการผู้สอน

1058
00:42:29,379 --> 00:42:32,379
-♪ ♪
-หก เจ็ด แปด

1059
00:42:35,655 --> 00:42:37,448
- อยากลองอีกครั้งไหม?
- ไปลองอีกครั้ง

1060
00:42:38,862 --> 00:42:40,689
ตลกมาก
[หัวเราะ]

1061
00:42:42,862 --> 00:42:44,172
การเต้นรำ

1062
00:42:44,275 --> 00:42:45,517
- ระฆังดังขึ้น ระฆังดังขึ้น
- ระฆังดังขึ้น

1063
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
- ระฆังดังขึ้น
-ระฆัง เรากำลังทำระฆัง

1064
00:42:46,724 --> 00:42:48,931
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
-ทางนี้พี่.

1065
00:42:49,034 --> 00:42:49,931
-"ระฆังดังขึ้น..."
-เต้นรำ

1066
00:42:50,034 --> 00:42:50,931
"พันธมิตรสวิงกิ้ง"

1067
00:42:51,034 --> 00:42:52,448
เราต้องรีบแล้ว

1068
00:42:52,551 --> 00:42:53,793
- นี่คือสิ่งที่เราอยากทำ
-ใช่. ใช่.

1069
00:42:53,896 --> 00:42:55,344
- เราอยากจะเต้นรำ
-ไปกันเลย.

1070
00:42:55,448 --> 00:42:58,137
ฉันเป็นมืออาชีพจริงๆ
นักเต้นกับพิทบูล

1071
00:42:58,241 --> 00:43:00,172
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะต้องการหรือไม่ก็ตาม

1072
00:43:00,275 --> 00:43:03,137
ทุกครั้งที่มีการเต้นรำ
ความท้าทาย เรากำลังทำมันอยู่

1073
00:43:03,241 --> 00:43:05,137
และมันน่าตื่นเต้นจริงๆ
เพราะมันคืองานเต้นรำในงานแต่งงาน

1074
00:43:05,241 --> 00:43:06,448
-เยี่ยมมาก.
-โอ้ เรากลับมามีชีวิตอีกได้
ช่วงเวลาแต่งงานของเรา

1075
00:43:06,551 --> 00:43:07,724
-เอาล่ะ เจ๋งเลย
-เยี่ยมมาก.

1076
00:43:07,827 --> 00:43:10,034
-[เกลนดาพึมพำ]
-♪ ♪

1077
00:43:19,103 --> 00:43:21,103
-[เพลงจบ]
-[อุ๊ย]

1078
00:43:21,206 --> 00:43:22,620
อีกครั้งเท่านั้นยังไม่พอ

1079
00:43:22,724 --> 00:43:23,655
อ่า!

1080
00:43:23,758 --> 00:43:25,758
♪ ♪

1081
00:43:37,103 --> 00:43:39,275
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันทำเรื่องยุ่งอีกแล้วเหรอ?

1082
00:43:39,379 --> 00:43:40,310
คุณไม่ได้ไป ใช่.

1083
00:43:40,413 --> 00:43:42,137
-โอ้.
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1084
00:43:42,241 --> 00:43:43,586
เกิดอะไรขึ้น?
เช่นคุณต้องออกไปข้างนอก

1085
00:43:43,689 --> 00:43:45,275
-ประมาณห้านาทีเหรอ?
-ฉัน-ฉัน...

1086
00:43:45,379 --> 00:43:46,689
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การนับ

1087
00:43:46,793 --> 00:43:47,965
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

1088
00:43:48,068 --> 00:43:49,310
กำลังพยายามทำให้แน่ใจ

1089
00:43:49,413 --> 00:43:51,827
เราอยู่ในจังหวะ
กับหีบเพลง--

1090
00:43:51,931 --> 00:43:55,931
นั่นเป็นความท้าทาย
ที่พวกเราบางคนต้องดิ้นรน

1091
00:43:56,034 --> 00:43:57,655
- ใช่ ฉันต่อสู้กับมัน
คุณรู้ไหม?
- [หัวเราะ]

1092
00:43:57,758 --> 00:43:59,310
- เราผ่านที่นี่มาได้ด้วยดี
-ใช่.

1093
00:43:59,413 --> 00:44:01,000
เมื่อเราไปถึงที่นี่
และเราก็แบบว่า

1094
00:44:01,103 --> 00:44:03,448
เริ่มที่จะอยู่ด้วยกัน
รักษาจังหวะเดียวกัน

1095
00:44:03,551 --> 00:44:05,137
คุณต้องการที่จะฝึกฝนอีกครั้ง
หรือคุณคิดว่าคุณทำได้?

1096
00:44:05,241 --> 00:44:06,379
[ถอนหายใจ]

1097
00:44:06,482 --> 00:44:07,482
เอาล่ะ ไปกันเลย

1098
00:44:11,965 --> 00:44:13,482
♪ ♪

1099
00:44:13,586 --> 00:44:15,275
มาร์คัส:
ฉันรู้สึกหงุดหงิดเมื่อ

1100
00:44:15,379 --> 00:44:17,724
มาเป็นอันดับหนึ่ง เช่น
ที่อยู่บนโต๊ะ

1101
00:44:17,827 --> 00:44:19,827
และฉันไม่ต้องการเรา
ที่จะทำลายโอกาสนั้น

1102
00:44:19,931 --> 00:44:22,000
เหมือนขาแรก

1103
00:44:27,413 --> 00:44:30,586
-ใช่.
-ใช่! [หัวเราะ]
-ใช่แล้ว!

1104
00:44:30,689 --> 00:44:32,413
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณมาก.

1105
00:44:32,517 --> 00:44:35,379
- สิ่งที่ดีที่สุด ทั้งหมดที่ดีที่สุด
-ขอบคุณมาก.

1106
00:44:36,206 --> 00:44:38,137
“แข่งด้วยการเดินเท้า
ถึงฮอฟบวร์ก พระราชวังอิมพีเรียล

1107
00:44:38,241 --> 00:44:40,068
และค้นหา... Giants Hall"

1108
00:44:40,172 --> 00:44:44,413
นี่คืออินส์บรุคซึ่งตรงกับวันที่
ย้อนกลับไปกว่าพันปี

1109
00:44:44,517 --> 00:44:45,896
และในใจกลางของทุกสิ่ง

1110
00:44:46,000 --> 00:44:48,172
อัญมณีทางสถาปัตยกรรมแห่งนี้

1111
00:44:49,827 --> 00:44:53,344
พระราชวังอิมพีเรียล
และห้องโถงใหญ่

1112
00:44:53,448 --> 00:44:56,896
ปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์ระดับโลกและ...

1113
00:44:57,000 --> 00:45:01,551
ตอนนี้เป็น Pit Stop ที่สอง
ของการแข่งขันที่น่าทึ่งนี้

1114
00:45:01,655 --> 00:45:05,068
งวดนี้ไม่มีอีกแล้ว.
โอกาสครั้งที่สอง

1115
00:45:05,172 --> 00:45:07,000
ทีมสุดท้าย
เพื่อเช็คอินที่นี่...

1116
00:45:07,103 --> 00:45:09,103
จะถูกกำจัด

1117
00:45:10,275 --> 00:45:12,344
-มาเร็ว. ไปกันเลย
-ใช่.

1118
00:45:13,724 --> 00:45:16,034
-เอาล่ะ เราจะ
คราวนี้ได้แล้วนะที่รัก
-ฉันรักคุณมาก.

1119
00:45:16,137 --> 00:45:17,379
ฉันรักคุณที่รัก
เรากำลังทำเช่นนี้

1120
00:45:17,482 --> 00:45:18,793
- เราอยู่ในออสเตรีย
-เราเป็น.

1121
00:45:18,896 --> 00:45:20,241
และ...

1122
00:45:20,344 --> 00:45:22,206
[การเล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1123
00:45:25,206 --> 00:45:27,448
ลูมบา:
ตอนที่เรากำลังเต้นรำอยู่นั้น

1124
00:45:27,551 --> 00:45:30,793
หลังจากที่เราลองมาสองสามครั้ง
ครั้งฉัน-ฉันรู้สึกท้อแท้

1125
00:45:30,896 --> 00:45:32,379
- พยายามที่จะคืบคลานขึ้น
-ใช่.

1126
00:45:32,482 --> 00:45:34,103
และฉัน-ฉันพูดจริงๆ ว่า "ไม่
ฉันจะไม่ถอดใจ"

1127
00:45:34,206 --> 00:45:36,344
♪ ♪

1128
00:45:41,862 --> 00:45:43,482
[ขออภัย]

1129
00:45:43,586 --> 00:45:45,034
มันใกล้เคียงกับสไตล์ออสเตรีย

1130
00:45:45,137 --> 00:45:47,517
[ทั้งส่งเสียงกรน]

1131
00:45:47,620 --> 00:45:49,344
-ฮาเลลูยา
-[เกลนดาตะโกน]

1132
00:45:49,448 --> 00:45:51,655
-ขอแสดงความยินดี
-ขอบคุณ!
-[อุ๊ย]

1133
00:45:51,758 --> 00:45:53,000
ขอบคุณมาก.

1134
00:45:53,103 --> 00:45:55,413
-ครูสอนเต้น. คุณพร้อมหรือยัง?
-ตกลง.

1135
00:45:55,517 --> 00:45:57,379
เอาล่ะ เรามีหลุยส์แล้ว
และมิเชลล์ก็เข้ามา

1136
00:45:57,482 --> 00:45:59,172
ดังนั้นเราจึงต้องได้มันในครั้งนี้

1137
00:45:59,275 --> 00:46:01,655
เราตามทันแล้วเพื่อนๆ
เราตามทันแล้ว

1138
00:46:01,758 --> 00:46:03,896
♪ ♪

1139
00:46:14,275 --> 00:46:16,137
นี่คือ... สไตล์ออสเตรีย

1140
00:46:16,241 --> 00:46:18,620
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นอีก

1141
00:46:18,724 --> 00:46:20,793
BOTH: “ทีมสุดท้ายที่จะเช็คอิน”
จะถูกกำจัดออกไป”

1142
00:46:20,896 --> 00:46:22,827
MATTIE: เราใช้เวลานานเท่าไหร่
ตั้งแต่เราไปถึง Roadblock เหรอ?

1143
00:46:22,931 --> 00:46:25,241
- ดังนั้น สิบ 15
-สิบ 15 นาที

1144
00:46:25,344 --> 00:46:28,034
แมตตี้:
ดังนั้น TeamBig Brother ทำไม่ได้
อยู่ข้างหน้ามากเกินไป ดังนั้น

1145
00:46:28,137 --> 00:46:30,793
ฉันหวัง
เพื่อแค่วิ่งหนีเรา

1146
00:46:30,896 --> 00:46:32,241
เราเติบโตขึ้นมา
ในโลกการแข่งขัน

1147
00:46:32,344 --> 00:46:34,379
ดังนั้นเราจึงรู้วิธี
เพื่อแข่งขันภายใต้ความกดดัน

1148
00:46:34,482 --> 00:46:37,689
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือเตะ
สู้กับความท้าทายครั้งต่อไปนี้และ

1149
00:46:37,793 --> 00:46:39,482
ปล่อยให้การ์ดตก
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1150
00:46:41,000 --> 00:46:42,379
-พบมัน.
-ดี.

1151
00:46:42,482 --> 00:46:44,724
เรากำลังฆ่ามัน
คุณกำลังฆ่ามัน

1152
00:46:44,827 --> 00:46:46,379
ตรงนี้. สติฟกาสเซ่.

1153
00:46:46,482 --> 00:46:48,551
ใช่. มาเลย มาเลย ไปกันเลย

1154
00:46:48,655 --> 00:46:51,068
♪ ♪

1155
00:46:51,172 --> 00:46:52,241
-ให้ความสนใจ.
เราทั้งสองกำลังทำมัน
-ใช่.

1156
00:46:52,344 --> 00:46:53,379
-ตกลง. ตกลง.
- เราทั้งคู่กำลังทำมันอยู่

1157
00:46:56,000 --> 00:46:57,758
- ฉันเล่นเปียโนแล้ว
ตลอดชีวิตของฉัน
-อืม-อืม

1158
00:46:57,862 --> 00:46:59,827
เดเร็ก:
ฉันรู้วิธี
การชอบ หยิบบันทึก

1159
00:46:59,931 --> 00:47:01,793
และนี่เป็นเรื่องง่ายมาก

1160
00:47:01,896 --> 00:47:03,413
- เราจะออกไปแล้ว
ที่นั่นเร็วมาก
-แคลร์: ใช่

1161
00:47:03,517 --> 00:47:04,862
ดี! ตกลง.

1162
00:47:12,655 --> 00:47:13,965
-อา.
-ฟิล

1163
00:47:15,103 --> 00:47:17,655
ยินดีต้อนรับสู่อินส์บรุค ประเทศออสเตรีย

1164
00:47:17,758 --> 00:47:19,172
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

1165
00:47:19,275 --> 00:47:22,000
คำถามคือ
คุณทำได้ดีแค่ไหน?

1166
00:47:22,103 --> 00:47:24,379
-ฉันไม่รู้. คุณบอกเรา
- คุณไม่รู้ใช่ไหม?

1167
00:47:24,482 --> 00:47:25,793
-ฉันไม่รู้.
- ไม่แน่นอน

1168
00:47:25,896 --> 00:47:27,586
คุณคือทีมอันดับหนึ่ง

1169
00:47:27,689 --> 00:47:29,379
ใช่!

1170
00:47:29,482 --> 00:47:32,068
- พี่ชายเราทำได้แล้ว อ่า!
- [หัวเราะ]

1171
00:47:32,172 --> 00:47:34,000
มาร์คัส:
ใช่ เราเสร็จแล้ว
ในขาแรกนี้

1172
00:47:34,103 --> 00:47:35,965
แต่เรายังมีของอยู่
เราสามารถปรับปรุงต่อไปได้

1173
00:47:36,068 --> 00:47:37,482
เราทั้งคู่...

1174
00:47:37,586 --> 00:47:40,482
มีบุคลิกแบบ A และอื่นๆ

1175
00:47:40,586 --> 00:47:41,793
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อทำงานผ่านสิ่งนั้น

1176
00:47:41,896 --> 00:47:43,137
อยู่ในทีมเดียวกัน

1177
00:47:43,241 --> 00:47:45,172
นั่น-นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังจะไป

1178
00:47:45,275 --> 00:47:47,931
ก็คงจะต้องดำเนินต่อไป
ตราบใดที่เรายังอยู่ในการแข่งขัน

1179
00:47:48,034 --> 00:47:51,275
และฉันมีข่าวดีบางอย่าง
สำหรับคุณ

1180
00:47:51,379 --> 00:47:54,034
คุณได้รับชัยชนะ

1181
00:47:54,137 --> 00:47:55,724
คะแนนสะสม Expedia Reward

1182
00:47:55,827 --> 00:47:58,758
- ดีสำหรับห้าคืน...
-เอาล่ะ
-ตกลง.

1183
00:47:58,862 --> 00:48:00,655
-สำหรับสองคน...
-สำหรับสองคน
-ตกลง.

1184
00:48:00,758 --> 00:48:03,379
-...สู่กรุงลิมา ประเทศเปรู
-ตกลง. ตกลง.
-โอ้

1185
00:48:03,482 --> 00:48:07,724
คีโอฮัน:
ผู้เชี่ยวชาญของ Expedia จะไป
ออกแบบประสบการณ์ท้องถิ่นที่ไม่เหมือนใคร

1186
00:48:07,827 --> 00:48:10,068
กับทัวร์สามวัน
ถึงมาชูปิกชู

1187
00:48:10,172 --> 00:48:12,551
ทัวร์พิพิธภัณฑ์ Larco ส่วนตัว

1188
00:48:12,655 --> 00:48:15,689
และชาวเปรูแท้ๆ
ชั้นเรียนทำอาหาร

1189
00:48:15,793 --> 00:48:17,586
-หวาน.
-โอ้ รักมันนะ
นั่นฟังดูยอดเยี่ยม

1190
00:48:17,689 --> 00:48:19,379
- ขอแสดงความยินดีด้วยพวกคุณ
พักผ่อนบ้างนะ
-ขอบคุณ. ขอบคุณมากครับ...

1191
00:48:19,482 --> 00:48:21,068
♪ ♪

1192
00:48:21,172 --> 00:48:23,241
ทิม:
เห็นตัว "ป" มั้ย?
เลี้ยวซ้ายของคุณ

1193
00:48:23,344 --> 00:48:25,103
ตอนนี้มีการนำทางบ้าง

1194
00:48:25,206 --> 00:48:26,344
โครงสร้างที่จอดรถตรงนั้น

1195
00:48:26,448 --> 00:48:28,172
ฉันจะเลี้ยวซ้าย
ตรงนี้ โอเคไหม?

1196
00:48:28,275 --> 00:48:30,206
ออเบรย์:
โอ้พระเจ้า ใช่. ใช่.

1197
00:48:30,310 --> 00:48:32,068
-TIM: ที่นี่
-REX: นี่คือหมวกอีกใบของคุณ

1198
00:48:32,172 --> 00:48:33,551
ทิม:
หมวกใบนั้นจะ
เพียงแค่ไปในกระเป๋าของคุณ

1199
00:48:33,655 --> 00:48:35,103
นี่ถือว่าโชคดีนะ
เดินไปรอบๆ ออสเตรีย

1200
00:48:35,206 --> 00:48:36,241
เร็กซ์:
อย่างแน่นอนเพื่อน

1201
00:48:36,344 --> 00:48:38,344
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1202
00:48:39,517 --> 00:48:40,758
หก, เจ็ด.

1203
00:48:40,862 --> 00:48:42,068
[หัวเราะ]

1204
00:48:42,172 --> 00:48:43,586
- ขออภัย ฉันลืม
-ไม่เป็นไร.

1205
00:48:43,689 --> 00:48:44,896
สาม, สี่. หนึ่ง สอง

1206
00:48:45,000 --> 00:48:46,448
[คราง] รอก่อน

1207
00:48:46,551 --> 00:48:48,379
โอเค ตอนนี้...

1208
00:48:48,482 --> 00:48:50,206
ฉันเป็นผู้หญิง

1209
00:48:51,241 --> 00:48:52,620
โอ้พระเจ้า
นี่มันน่าสับสน

1210
00:48:52,724 --> 00:48:54,655
- ใช่ เพราะเราเป็นฝาแฝดกัน
- ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงคนนั้น

1211
00:48:54,758 --> 00:48:55,793
-พร้อมต่างหู.
-ตกลง.

1212
00:48:55,896 --> 00:48:57,344
ฉันเพิ่งสูญเสียการนับ

1213
00:48:57,448 --> 00:48:58,724
ดังนั้นคุณจะต้องบอกฉัน
ฉันอยู่ที่ไหน

1214
00:48:58,827 --> 00:48:59,896
ฉันทำไม่ได้ในขณะที่ฉันกำลังหมุนอยู่

1215
00:49:00,000 --> 00:49:00,965
ไม่นะ.

1216
00:49:01,068 --> 00:49:02,517
หนึ่ง สอง สาม

1217
00:49:02,620 --> 00:49:03,724
สี่ ห้า หก

1218
00:49:03,827 --> 00:49:05,241
-เจ็ด,แปด.
-เจ็ด,แปด.

1219
00:49:05,344 --> 00:49:06,620
- เอาล่ะ ไปกันเลย
มาทำกัน.
-ไปกันเลย.

1220
00:49:06,724 --> 00:49:08,379
[ระฆังกำลังเล่น]

1221
00:49:08,482 --> 00:49:10,586
♪ ♪

1222
00:49:29,586 --> 00:49:31,310
[ขออภัย]

1223
00:49:31,413 --> 00:49:33,413
[เชียร์]

1224
00:49:33,517 --> 00:49:35,551
-ทำได้ดีมาก แคลร์!
- ฉันรักระฆังมากขึ้น
มากกว่าการร้องเพลง

1225
00:49:35,655 --> 00:49:37,310
-ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำดนตรีได้
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1226
00:49:37,413 --> 00:49:38,310
-ขอบคุณมาก.
-ดันเค

1227
00:49:38,413 --> 00:49:39,724
เดเร็ก:
เฮ้ เราเข้าใจแล้ว

1228
00:49:39,827 --> 00:49:41,482
แคลร์:
เรารักระฆัง

1229
00:49:42,517 --> 00:49:43,689
เราคือทีมสุดท้ายเหรอ?

1230
00:49:43,793 --> 00:49:44,724
รวย:
เราได้รับสิ่งนี้ เรามาทำกันอีกครั้ง

1231
00:49:44,827 --> 00:49:46,413
[ถอนหายใจ]

1232
00:49:46,517 --> 00:49:48,137
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
จากด้านหน้า
-ริช: โอเค ใช่

1233
00:49:48,241 --> 00:49:49,758
-มาทำกันเถอะ
-อีกครั้งหนึ่ง. ไปกันเลย
- ผู้หญิง: โอเค

1234
00:49:49,862 --> 00:49:51,620
-หายใจเข้า
เราต้องทำให้ถูกต้อง
-ริช: โอเค ตกลง.

1235
00:49:51,724 --> 00:49:52,862
♪ ♪

1236
00:49:52,965 --> 00:49:54,413
[เสียงหัวเราะ]

1237
00:49:54,517 --> 00:49:55,862
ว้าว. สวย.

1238
00:49:55,965 --> 00:49:57,310
-สวย.
-[ลูมบา ถอนหายใจ]

1239
00:49:57,413 --> 00:49:58,862
คีโอฮัน:
มีอีกทีมอยู่ใกล้ๆ
ใช่มั้ย?

1240
00:49:58,965 --> 00:50:00,137
-เกลนดา: ใช่
- และนี่คือพวกเขา

1241
00:50:00,241 --> 00:50:01,379
เข้ามาเลยพวก

1242
00:50:01,482 --> 00:50:03,241
-[พึมพำ]
-GLENDA: เยี่ยมมาก พวกคุณทุกคน

1243
00:50:03,344 --> 00:50:05,034
-สวัสดีฟิล สวัสดีเพื่อนๆ
-คีฮัน: เยี่ยมเลย
สวัสดี ยินดีที่ได้พบพวกคุณ

1244
00:50:05,137 --> 00:50:06,344
-GLENDA: เฮ้เพื่อนๆ
- พวกคุณฆ่ามันหมด

1245
00:50:06,448 --> 00:50:08,724
ยินดีต้อนรับสู่อินส์บรุค ประเทศออสเตรีย

1246
00:50:08,827 --> 00:50:09,965
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

1247
00:50:10,068 --> 00:50:12,310
เกลนดา, ลูมุมบา,
คุณคือทีมหมายเลขสอง

1248
00:50:12,413 --> 00:50:14,620
-และคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
-[เชียร์ ปรบมือ]

1249
00:50:14,724 --> 00:50:16,551
-หมายเลขสาม!
-อะไร?!

1250
00:50:16,655 --> 00:50:19,068
Linton และ Sharik นั่นทำให้
คุณทีมหมายเลขสาม

1251
00:50:19,172 --> 00:50:20,586
-ใช่.
-อื่นๆ: ขอแสดงความยินดีด้วย

1252
00:50:20,689 --> 00:50:21,689
คีโอฮัน:
ใช่ไหม?

1253
00:50:21,793 --> 00:50:23,310
เข้ามาเลย
ดีเร็กและแคลร์

1254
00:50:23,413 --> 00:50:24,689
-[หอบ]
-งานดี.

1255
00:50:24,793 --> 00:50:26,551
ฉันไม่รู้ว่าเราทำมันได้อย่างไร
พวกคุณ

1256
00:50:26,655 --> 00:50:27,931
แต่เราทำให้มันออกมาจากที่นั่นได้

1257
00:50:28,034 --> 00:50:30,862
เลยนิดหน่อย
ของการเริ่มต้นที่ยากลำบาก

1258
00:50:30,965 --> 00:50:32,448
-เอ่อ การโห่ร้อง เอ่อ...
-เดเร็ก: มันยากนะ

1259
00:50:32,551 --> 00:50:35,172
แคลร์ คุณไม่ได้เซ็นสัญญา
ขึ้นสำหรับกลุ่มร้องโยเดิ้ลใดๆ

1260
00:50:35,275 --> 00:50:36,172
ฉันเข้าใจ เอ่อ เร็วๆ นี้

1261
00:50:36,275 --> 00:50:38,379
เบลล์ ความเร็วของฉันมากกว่านี้อีกนะ

1262
00:50:38,482 --> 00:50:39,379
-ใช่แล้ว
-คีโอฮัน: ถูกต้อง

1263
00:50:39,482 --> 00:50:40,758
คุณสละเวลามามาก

1264
00:50:40,862 --> 00:50:42,689
บางทีพวกคุณควรจะ
บอกพวกเขาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1265
00:50:42,793 --> 00:50:44,931
-BOTH: ทีมหมายเลขสี่
-สี่
-เดเร็ก: สี่เหรอ? ตกลง.

1266
00:50:45,034 --> 00:50:46,724
- [พูดจาตื่นเต้น]
-โอ้พระเจ้า. อัศจรรย์.

1267
00:50:46,827 --> 00:50:48,206
-อัศจรรย์.
-สี่ เราอยู่ทีมสี่

1268
00:50:48,310 --> 00:50:51,482
♪ ♪

1269
00:50:51,586 --> 00:50:52,586
[วงดนตรีหยุดเล่น]

1270
00:50:52,689 --> 00:50:54,482
หลุยส์:
สวัสดีออสเตรีย!

1271
00:50:54,586 --> 00:50:56,137
ไปกันเลย

1272
00:50:56,241 --> 00:50:58,103
- เราได้รับสิ่งนี้
-อืม.

1273
00:50:58,206 --> 00:51:00,275
♪ ♪

1274
00:51:03,034 --> 00:51:05,827
♪ ♪

1275
00:51:06,793 --> 00:51:07,965
เราไปลองกันไหม?

1276
00:51:08,068 --> 00:51:09,241
-แมน: แน่นอน
-ตกลง.

1277
00:51:11,137 --> 00:51:13,103
♪ ♪

1278
00:51:18,103 --> 00:51:19,896
[ตะโกน]

1279
00:51:20,862 --> 00:51:22,137
พวกเขาได้รับมันหรือไม่?

1280
00:51:22,241 --> 00:51:23,551
ยินดีด้วย.

1281
00:51:23,655 --> 00:51:24,655
ใช่!

1282
00:51:24,758 --> 00:51:26,896
ขอบคุณ!
ขอบคุณพวกคุณ!

1283
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
♪ ♪

1284
00:51:29,103 --> 00:51:30,620
-REX: นี่คือพวกเราที่นี่
-ทิม: ใช่

1285
00:51:31,689 --> 00:51:33,172
ทางอ้อม อันไหน
คุณอยากจะเลือกไหม?

1286
00:51:33,275 --> 00:51:34,724
คุณต้องการที่จะเล่นดนตรี,
หรือคุณอยากเต้น?

1287
00:51:34,827 --> 00:51:36,551
การ-- เราไปด้วย
นักเต้นกลุ่มหนึ่ง

1288
00:51:36,655 --> 00:51:38,620
- พวกเขาจะ
ดีกว่าเรามาก
-ตกลง. ใช่แล้ว มาทำระฆังกันดีกว่า

1289
00:51:38,724 --> 00:51:40,896
[ระฆังกำลังเล่น]

1290
00:51:44,793 --> 00:51:46,275
-RICH: เอาล่ะ มาทำกันเถอะ
ที่รัก เราได้รับสิ่งนี้
-เอาล่ะ. [หายใจออก]

1291
00:51:46,379 --> 00:51:47,655
ทิม:
1 สติฟกาสเซ่.

1292
00:51:47,758 --> 00:51:48,896
-อยู่นี่แล้วเร็กซ์
-เร็กซ์: เข้าใจแล้ว

1293
00:51:49,000 --> 00:51:50,241
ฉันได้ยินพวกเขา

1294
00:51:50,344 --> 00:51:51,655
-ทิม: ใช่
-เร็กซ์: สวัสดี มันง่ายไหม?

1295
00:51:51,758 --> 00:51:52,827
[ถอนหายใจ] เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1296
00:51:52,931 --> 00:51:54,862
คุณได้รับมัน ขอบคุณมาก.

1297
00:51:54,965 --> 00:51:56,758
-แมน: สวัสดี
-โดม: สวัสดี

1298
00:51:56,862 --> 00:51:59,655
-ริช: โอเค งั้น...
-โดม: สวัสดี ขอบคุณ
ดีที่มีคุณในวันนี้

1299
00:51:59,758 --> 00:52:01,862
- โอเค เข้าใจแล้วที่รัก
-RICH: คุณได้รับสิ่งนี้

1300
00:52:02,896 --> 00:52:03,965
-ตกลง? เอาล่ะ.
- ใช่เราได้รับสิ่งนี้

1301
00:52:04,068 --> 00:52:05,275
-MAN: คุณพร้อมหรือยัง?
-ทั้งคู่: ใช่

1302
00:52:05,379 --> 00:52:07,379
[ระฆังกำลังเล่น]

1303
00:52:18,310 --> 00:52:20,310
♪ ♪

1304
00:52:26,344 --> 00:52:27,827
♪ ♪

1305
00:52:27,931 --> 00:52:29,896
โอเค มาทำกันใหม่นะที่รัก
เราได้รับสิ่งนี้

1306
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
เรากำลังทำอะไรอยู่
เรากำลังทำอะไรผิดหรือ...?

1307
00:52:32,103 --> 00:52:33,310
ริช: ฉันคิดว่า
คุณพลาดอันนั้น

1308
00:52:33,413 --> 00:52:34,655
มหาวิหาร:
ฉันพลาดอันไหน?

1309
00:52:34,758 --> 00:52:35,655
ริช: ใช่แล้ว มันคืออันนี้
อันนี้. ซีอี

1310
00:52:35,758 --> 00:52:36,862
มหาวิหาร:
ฉันคิดถึงซีอี ตกลง.

1311
00:52:36,965 --> 00:52:39,241
รอก่อนรอ
ให้ฉันพูดมัน. ตกลง.

1312
00:52:39,344 --> 00:52:41,000
ฉันขอบคุณจักรวาล
สำหรับทุกสิ่งที่ดี

1313
00:52:41,103 --> 00:52:43,517
เอาล่ะ. ริชาร์ด.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1314
00:52:43,620 --> 00:52:45,620
- ฉันมี "G"
-[เสียงระฆังเล่น]

1315
00:52:45,724 --> 00:52:47,068
-ทิม: "ซี" น้องเอฟ.
-REX: ถ้าอย่างนั้นฉันก็มี FA และ CF

1316
00:52:47,172 --> 00:52:48,068
-พร้อม?
-ทิม: ใช่

1317
00:52:48,172 --> 00:52:50,482
[ระฆังกำลังเล่น]

1318
00:52:50,586 --> 00:52:52,310
เร็กซ์:
เราเพิ่งได้รับ
ที่จะให้ความสนใจจริงๆ

1319
00:52:52,413 --> 00:52:54,206
[หอบ]:
ไปกันเลย

1320
00:52:54,310 --> 00:52:55,793
ไปกันเลย

1321
00:52:55,896 --> 00:52:57,793
-เต้นพอแล้วเหรอ?
-เลขที่. ฉันจะเต้นอีกหน่อย

1322
00:52:57,896 --> 00:52:59,310
- ให้ฉันเต้นรำทั้งหมด
- คุณรักมันเหรอ?

1323
00:52:59,413 --> 00:53:00,827
-ใช่.
- การเต้นสนุกเกินไปใช่แล้ว

1324
00:53:00,931 --> 00:53:03,172
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ว่าหลังจากเลกที่สอง

1325
00:53:03,275 --> 00:53:05,482
ของการแข่งขันที่น่าทึ่ง,
คุณเป็นทีมที่ห้าที่มาถึง

1326
00:53:06,517 --> 00:53:09,034
ใช่. ใช่. ไปกันเลย

1327
00:53:09,137 --> 00:53:10,310
- รู้สึกดีมั้ย?
-ใช่ รู้สึกดีมาก ฟิล

1328
00:53:10,413 --> 00:53:11,586
-โอ้พระเจ้า มันรู้สึกอัศจรรย์มาก
-ใช่.

1329
00:53:11,689 --> 00:53:14,379
♪ ♪

1330
00:53:23,965 --> 00:53:26,241
[เสียงกรน]

1331
00:53:26,344 --> 00:53:28,137
โอ้. เลขที่?

1332
00:53:28,241 --> 00:53:29,482
-ขออภัยเพื่อนๆ
-โอ้.

1333
00:53:29,586 --> 00:53:31,862
นี่คือ
การแสดงที่สมบูรณ์แบบมาก

1334
00:53:31,965 --> 00:53:35,793
-ใช่!
- [หัวเราะ]

1335
00:53:35,896 --> 00:53:37,172
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

1336
00:53:38,206 --> 00:53:39,724
-เราทำได้แล้ว
-งานดี.

1337
00:53:39,827 --> 00:53:41,344
-ออเบรย์: ทางอ้อม
-เดวิด: ทางอ้อม

1338
00:53:41,448 --> 00:53:42,758
-เรากำลังทำ Partner Swing
- พันธมิตรสวิง

1339
00:53:42,862 --> 00:53:44,379
-เอาล่ะ.
- พาร์ทเนอร์สวิงนั่นเอง

1340
00:53:44,482 --> 00:53:46,896
-ทางนี้ที่รัก!
- ไปไปไปไปไปไป
ไปไปไป! มาเร็ว!

1341
00:53:47,000 --> 00:53:48,758
เดวิด:
ออเบรย์เต้นเก่งที่สุด

1342
00:53:48,862 --> 00:53:50,517
ฉันก็เลยไม่กังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักหน่อย

1343
00:53:50,620 --> 00:53:52,655
♪ ♪

1344
00:53:56,482 --> 00:53:58,620
-แปด
-โอ้พระเจ้า.

1345
00:53:58,724 --> 00:54:01,344
นี่เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว
สไตล์ออสเตรีย

1346
00:54:01,448 --> 00:54:04,172
-โอ้. ขอบคุณ
-มาหาฉัน. นี่สำหรับคุณ

1347
00:54:04,275 --> 00:54:05,827
-ขอบคุณ!
- [หัวเราะ]

1348
00:54:05,931 --> 00:54:08,655
ออเบรย์:
เราเต้นซัลซ่าและบาชาต้า

1349
00:54:08,758 --> 00:54:10,344
ดังนั้นการเป็นหุ้นส่วนก็จะดี

1350
00:54:10,448 --> 00:54:11,620
-เฮ้.
-ฟังฉันนะ.

1351
00:54:11,724 --> 00:54:13,344
ใช่.

1352
00:54:13,448 --> 00:54:14,689
เซน.

1353
00:54:14,793 --> 00:54:16,896
♪ ♪

1354
00:54:32,517 --> 00:54:34,344
-ขอแสดงความยินดี
-โอ้พระเจ้า
-ใช่.

1355
00:54:34,448 --> 00:54:37,724
[ผู้หญิง อุ๊ย]

1356
00:54:37,827 --> 00:54:39,206
♪ ♪

1357
00:54:39,310 --> 00:54:41,448
ขอบคุณ. อวยพรคุณ

1358
00:54:42,965 --> 00:54:44,241
ฉันไม่สนใจ
อย่ากังวลไปเลย

1359
00:54:44,344 --> 00:54:45,827
-เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง? ก็...
-ให้ความสนใจ.

1360
00:54:45,931 --> 00:54:47,586
ไปจีบี

1361
00:54:47,689 --> 00:54:50,103
ทิม:
เร็กซ์เป็นโค้ช
เขาจึงรู้วิธีสงบสติอารมณ์

1362
00:54:50,206 --> 00:54:51,931
น้อง'ซี' อี-เอฟ.

1363
00:54:52,034 --> 00:54:53,931
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
การฝึกสอนในส่วนของฉัน

1364
00:54:54,034 --> 00:54:56,586
- ไม่มีทาง...
ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้
-[ทิมหัวเราะ]

1365
00:54:56,689 --> 00:54:59,206
เราได้รับสิ่งนี้ เอาล่ะเพื่อน

1366
00:54:59,310 --> 00:55:01,931
♪ ♪

1367
00:55:03,517 --> 00:55:06,448
ทำต่อไปเดฟ

1368
00:55:09,724 --> 00:55:11,724
-ฮ่า!
-ฮ่า!

1369
00:55:11,827 --> 00:55:13,620
มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
มันใกล้เคียงกับสไตล์ออสเตรีย

1370
00:55:13,724 --> 00:55:15,931
-ใช่!
-ใช่!

1371
00:55:16,034 --> 00:55:17,137
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
-ขอให้โชคดี.

1372
00:55:17,241 --> 00:55:18,413
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-ยินดี.

1373
00:55:18,517 --> 00:55:19,724
ออเบรย์:
ลาก่อน นักออกแบบท่าเต้น

1374
00:55:21,448 --> 00:55:23,379
คีโอฮัน:
เฮ้.

1375
00:55:23,482 --> 00:55:25,517
ฉันหมายถึงตลอดเวลา
คุณเคยมาที่นี่ คุณ...

1376
00:55:25,620 --> 00:55:27,551
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
ยิ้มกว้างขึ้นทุกที่

1377
00:55:27,655 --> 00:55:30,448
ฉันคิดว่ามันมากที่สุด
เจ็บกล้ามเนื้อตามร่างกายของฉัน

1378
00:55:30,551 --> 00:55:31,827
คุณคือทีมหมายเลขหก

1379
00:55:31,931 --> 00:55:34,931
ใช่. ขยับขึ้น.

1380
00:55:35,034 --> 00:55:36,689
- ขอแสดงความยินดีด้วยพวกคุณ
-ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณฟิล

1381
00:55:36,793 --> 00:55:38,000
- เราจะได้สิ่งนี้
-เอาล่ะ.

1382
00:55:38,103 --> 00:55:39,655
ตีเลยนาย!

1383
00:55:39,758 --> 00:55:41,793
♪ ♪

1384
00:55:56,724 --> 00:55:59,137
เอาล่ะ. ใกล้แล้ว.

1385
00:55:59,241 --> 00:56:01,379
ใกล้แล้ว. เราได้แล้ว
ผ่านแถวแรกไปแล้ว

1386
00:56:01,482 --> 00:56:02,827
เราพร้อมแล้ว. มาเร็ว.

1387
00:56:02,931 --> 00:56:04,241
♪ ♪

1388
00:56:04,344 --> 00:56:06,482
เราได้ตัว "จี"

1389
00:56:08,206 --> 00:56:09,931
ตกลง. เราสบายดี.
เราอยู่ใกล้แล้ว

1390
00:56:11,482 --> 00:56:14,379
♪ ♪

1391
00:56:16,241 --> 00:56:18,172
ทิม หายใจลึกๆ
เอาล่ะเอาล่ะ

1392
00:56:18,275 --> 00:56:20,275
♪ ♪

1393
00:56:23,172 --> 00:56:25,517
♪ ♪

1394
00:56:25,620 --> 00:56:27,689
-โอ้ เราใกล้จะถึงแล้วเพื่อน
เรากำลังได้รับมัน
-[ปรบมือ]

1395
00:56:27,793 --> 00:56:29,689
-ไม่มีโอกาสอยู่ในนรก
เรา-เราจะชนะสิ่งนี้
-ใช่...

1396
00:56:31,241 --> 00:56:32,689
อันสุดท้าย.

1397
00:56:33,827 --> 00:56:35,379
-เต้นรำ
- เรากำลังเต้นรำ

1398
00:56:35,482 --> 00:56:37,413
มันไม่จบจนกว่าจะจบ
มันไม่จบจนกว่าจะจบ

1399
00:56:37,517 --> 00:56:40,000
เรารู้ว่าเราจำเป็นต้องได้รับมัน
และเราต้องทำให้เสร็จอย่างรวดเร็ว

1400
00:56:40,103 --> 00:56:41,586
ควินตัน:
ชอบเร็ว.

1401
00:56:41,689 --> 00:56:44,586
หากมีใครทำได้.
หยิบมาทำคือเรา

1402
00:56:44,689 --> 00:56:46,137
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเรียนรู้การเต้นรำคู่หู

1403
00:56:46,241 --> 00:56:47,655
-นี่ถูกต้อง
ในโรงจอดรถของเรา
- ใช่แล้ว

1404
00:56:47,758 --> 00:56:50,758
[หอบ]

1405
00:56:53,931 --> 00:56:55,862
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1406
00:56:55,965 --> 00:56:57,724
ยินดีต้อนรับสู่อินส์บรุค ประเทศออสเตรีย

1407
00:56:57,827 --> 00:56:59,655
-ขอบคุณมาก.
-โอ้.

1408
00:56:59,758 --> 00:57:01,551
คีโอฮัน:
คุณเคยจินตนาการว่า

1409
00:57:01,655 --> 00:57:05,655
คุณจะอยู่ในออสเตรียในปี
อินส์บรุคในฐานะพี่น้องกันทำแบบนี้เหรอ?

1410
00:57:05,758 --> 00:57:07,758
ไม่เคย. ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันมีน้องสาว

1411
00:57:07,862 --> 00:57:08,965
ฉันรู้.

1412
00:57:09,068 --> 00:57:10,172
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

1413
00:57:10,275 --> 00:57:12,068
-โอ้พระเจ้า.
-และตอนนี้พวกเขาก็อยู่ที่นี่แล้ว

1414
00:57:12,172 --> 00:57:13,068
- ในเมืองอินส์บรุค ประเทศออสเตรีย
-ตอนนี้เรากำลังแข่งอยู่
ทั่วโลกด้วยกัน

1415
00:57:13,172 --> 00:57:14,689
พวกเขากำลังแข่งกันทั่วโลก

1416
00:57:14,793 --> 00:57:16,758
และฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ว่าคุณเป็นทีมที่เจ็ด

1417
00:57:16,862 --> 00:57:18,275
- มาถึง
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- เราอยู่ด้านหลัง.

1418
00:57:18,379 --> 00:57:22,103
ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้ลงแข่ง
อีกขาหนึ่งของการแข่งขันครั้งนี้

1419
00:57:22,206 --> 00:57:24,620
-ใช่. ด้วยกันอีกคืน..
-[พึมพำ]

1420
00:57:24,724 --> 00:57:26,896
มันเป็นมากกว่าเพียงแค่
วันแข่งขันสำหรับเรา

1421
00:57:27,000 --> 00:57:29,896
มันเป็นช่วงเวลาระหว่าง
ช่วงเวลาที่

1422
00:57:30,000 --> 00:57:32,827
เรานั่งลงได้
และพูดคุยเกี่ยวกับความยากลำบาก

1423
00:57:32,931 --> 00:57:34,655
เราอาจเคยมีประสบการณ์

1424
00:57:34,758 --> 00:57:36,689
เอมิลี่:
มีมากมายเกี่ยวกับคุณ
ที่ฉันไม่รู้

1425
00:57:36,793 --> 00:57:39,344
และมากมายเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ที่ฉันไม่รู้

1426
00:57:39,448 --> 00:57:42,620
-[สูดดม]
- นี่คือสาเหตุที่เราทำไม่ได้
มาในเลกที่เจ็ดถัดไป

1427
00:57:42,724 --> 00:57:44,241
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1428
00:57:44,344 --> 00:57:47,517
-เรามี
เพื่อมีเวลาร่วมกันมากขึ้น
-[สูดดม]

1429
00:57:47,620 --> 00:57:49,241
หันหลังกลับ
มีทีมงานอยู่ที่นั่น

1430
00:57:49,344 --> 00:57:51,275
[หอบ]

1431
00:57:51,379 --> 00:57:53,517
คุณรวยและดอม
ทีมที่แปดที่จะมาถึง

1432
00:57:53,620 --> 00:57:55,413
อย่างไรก็ตาม เบาะแสระบุไว้อย่างชัดเจน

1433
00:57:55,517 --> 00:57:58,137
ที่คุณต้องมาถึง
บนเสื่อพร้อมกับหมวกของคุณ

1434
00:57:58,241 --> 00:57:59,724
“คุณต้องสวมใส่อย่างถูกต้อง
ตู้เสื้อผ้าที่ให้มา

1435
00:57:59,827 --> 00:58:01,413
สำหรับขาที่เหลือนี้"

1436
00:58:01,517 --> 00:58:04,862
ฉันเลยอยากให้คุณไปเอาของคุณ
หมวกก่อนที่ฉันจะเช็คอินให้คุณ

1437
00:58:04,965 --> 00:58:06,862
ฉันคิดว่ามันหลุดออกไป
ขณะที่เรากำลังวิ่งอยู่

1438
00:58:06,965 --> 00:58:09,379
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ในท้องถนน
-ตกลง.

1439
00:58:09,482 --> 00:58:11,758
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
เพื่อกลับไปตรวจสอบ

1440
00:58:14,896 --> 00:58:17,172
อะไร คุณรู้อะไรไหม?
อยู่ไหน รถอยู่ไหน?

1441
00:58:17,275 --> 00:58:18,517
รวย:
รถอยู่
ในโรงจอดรถ

1442
00:58:18,620 --> 00:58:20,241
มหาวิหาร:
ฉันคิดว่ามันอาจจะอยู่ในรถ

1443
00:58:27,724 --> 00:58:29,275
ริช: ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
สวมหมวก

1444
00:58:29,379 --> 00:58:31,275
-ชั่วขณะหนึ่ง
- ฉันคิดว่ามันอยู่ในรถ

1445
00:58:31,379 --> 00:58:34,551
มันอยู่ในรถ.
มันอยู่ในรถ.

1446
00:58:34,655 --> 00:58:36,896
[เงียบ ๆ ]:
มันอยู่ในรถ.
มันอยู่ในรถ.

1447
00:58:37,000 --> 00:58:39,551
-RICH: เราเข้าใจแล้ว
เพื่อรำลึกถึงทางที่เรากลับมาที่นี่
-ใช่. มาเร็ว.

1448
00:58:41,586 --> 00:58:43,931
-โอเค เยี่ยมเลย
และคุณสามารถวางกระเป๋าของคุณได้
-โอ้.

1449
00:58:44,034 --> 00:58:47,310
-เราพบกันอีกแล้วฟิล
-ใช่แล้วจริงๆ
-โอ้เพื่อน

1450
00:58:47,413 --> 00:58:49,206
และคำถามก็คือ
คุณอยู่ที่ไหน?

1451
00:58:49,310 --> 00:58:50,586
เราไม่มีความคิด

1452
00:58:50,689 --> 00:58:52,034
คุณคือทีมหมายเลขแปด

1453
00:58:52,137 --> 00:58:54,344
-และคุณยังอยู่ในการแข่งขัน
-ใช่.

1454
00:58:56,172 --> 00:58:57,965
- ขอแสดงความยินดีด้วยพวกคุณ
-เดวิด: ขอบคุณมากฟิล

1455
00:58:58,068 --> 00:58:59,103
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

1456
00:59:01,586 --> 00:59:03,965
-[ถอนหายใจ] คุณเข้าใจแล้ว อย่ารีบร้อน.
-ไปกันเลย.

1457
00:59:04,068 --> 00:59:06,413
♪ ♪

1458
00:59:09,482 --> 00:59:11,379
ควินตัน:
เรามักจะพูดว่าการเต้นรำคือ
การคลายเครียดของเรา

1459
00:59:11,482 --> 00:59:14,103
สำหรับ 12 แปดประการนั้น
ที่เราทำฉันไม่รู้สึก

1460
00:59:14,206 --> 00:59:15,275
- ความกดดันใด ๆ
ฉันก็เหมือนกับ...
-ใช่

1461
00:59:15,379 --> 00:59:16,551
เราก็แค่ทำมัน
มีความสนุกสนาน

1462
00:59:18,137 --> 00:59:20,137
เข้าใจแล้ว.

1463
00:59:23,655 --> 00:59:26,379
[เสียงกรน]

1464
00:59:30,482 --> 00:59:31,793
มันใกล้จะสมบูรณ์แบบแล้ว

1465
00:59:31,896 --> 00:59:33,482
มันใกล้เคียงกับสไตล์ออสเตรีย
ยินดี.

1466
00:59:33,586 --> 00:59:36,137
-[เสียงครวญคราง]
- เอาล่ะ มันสำหรับคุณ

1467
00:59:36,241 --> 00:59:38,379
-เฮ้ ไชโย
-ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.

1468
00:59:38,482 --> 00:59:40,586
♪ ♪

1469
00:59:50,965 --> 00:59:54,034
ใช่แล้ว...!

1470
00:59:54,137 --> 00:59:56,344
-ใช่!
- [หัวเราะ]
-ขอแสดงความยินดี

1471
00:59:56,448 --> 00:59:58,206
ขอบคุณสำหรับเรื่องราว,
พี่ชาย

1472
00:59:58,310 --> 01:00:00,551
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-ขอบคุณครับท่าน. ขอบคุณ

1473
01:00:00,655 --> 01:00:02,965
- สิ่งที่ดีที่สุด
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

1474
01:00:03,068 --> 01:00:05,068
-เอาล่ะ.
-[สวดมนต์]

1475
01:00:07,379 --> 01:00:08,931
[หัวเราะ]

1476
01:00:09,034 --> 01:00:11,034
ทางไหน?

1477
01:00:13,000 --> 01:00:14,827
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้ใช่ไหม?

1478
01:00:14,931 --> 01:00:17,310
มหาวิหาร:
เราไม่ยอมแพ้

1479
01:00:17,413 --> 01:00:19,206
-ไปกันเลย. ไปกันเลย มาเร็ว.
-เอาล่ะ.

1480
01:00:19,310 --> 01:00:21,827
นี่เหรอ? ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1481
01:00:21,931 --> 01:00:24,310
ฉันได้รับมันมาอยู่ในมือของฉัน
ฉันมีมันอยู่ในมือของฉัน มาเร็ว.

1482
01:00:24,413 --> 01:00:26,137
ควินตัน:
มาเลยสาวน้อย

1483
01:00:26,241 --> 01:00:28,551
ตกลง. ที่ไหน? ไปทางขวา?

1484
01:00:28,655 --> 01:00:31,172
เราและกองเชียร์
ตา มาทำกัน.

1485
01:00:31,275 --> 01:00:34,758
-[เห่า]
-REX: คุณต้องไปแล้วเพื่อน
-ใช่. จุดสนใจ.

1486
01:00:34,862 --> 01:00:37,862
มหาวิหาร:
เรา...เลิกไม่ได้ [หอบ]

1487
01:00:37,965 --> 01:00:39,827
มันเป็นเพียงความเจ็บปวด [เสียงครวญคราง]

1488
01:00:41,137 --> 01:00:42,655
เร็กซ์:
แข่งมันออกไป

1489
01:00:42,758 --> 01:00:46,482
-TIM: เราต้องทำสิ่งที่เราทำ
-คุณไม่เคยรู้.

1490
01:00:46,586 --> 01:00:50,103
[ดอม ตะโกน หอบ]

1491
01:00:51,172 --> 01:00:54,551
แมตตี้:
มันอยู่ตรงนี้ ที่นี่!

1492
01:00:54,655 --> 01:00:56,344
ทิม:
ฉันเห็นมันฉันคิดว่า

1493
01:00:56,448 --> 01:00:58,448
-ไม่.
-ทิม: ใช่ ตรงนี้.

1494
01:01:04,206 --> 01:01:07,137
[หอบ]

1495
01:01:09,551 --> 01:01:11,655
ถือหัวของคุณสูง

1496
01:01:11,758 --> 01:01:14,586
ริชและดอม
คุณยังอยู่ในการแข่งขัน

1497
01:01:14,689 --> 01:01:16,758
คุณคือทีมหมายเลขเก้า

1498
01:01:16,862 --> 01:01:19,000
ยังมีอีกสองทีม
ที่ต้องมาถึง

1499
01:01:19,103 --> 01:01:20,758
และนี่คือหนึ่ง
ของพวกเขาตอนนี้

1500
01:01:22,896 --> 01:01:25,758
-ควินตัน: โอ้
- อย่างที่ทราบกันดีว่า

1501
01:01:25,862 --> 01:01:28,379
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
ในการแข่งขันครั้งนี้

1502
01:01:28,482 --> 01:01:30,689
หากมาถึงเป็นลำดับสุดท้าย
คุณถูกกำจัดแล้ว

1503
01:01:31,724 --> 01:01:34,517
และฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ว่าคุณไม่ใช่คนสุดท้าย

1504
01:01:34,620 --> 01:01:36,689
คุณไม่ได้ถูกกำจัด

1505
01:01:37,724 --> 01:01:39,965
และคุณยังอยู่ในการแข่งขัน

1506
01:01:41,034 --> 01:01:42,862
[ควินตันร้องไห้]

1507
01:01:45,862 --> 01:01:47,241
ควินตัน ฉันเห็นว่านาย...

1508
01:01:47,344 --> 01:01:49,000
คุณถูกกักขังไว้หมดแล้ว
อารมณ์ตอนนี้

1509
01:01:49,103 --> 01:01:51,241
คุณกำลังคิดอยู่
เผ่าพันธุ์ของคุณหายไปแล้วใช่ไหม?

1510
01:01:51,344 --> 01:01:53,068
ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น
ประเภทของการขับขี่

1511
01:01:53,172 --> 01:01:54,517
ฉันก็เลยรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1512
01:01:54,620 --> 01:01:56,137
ความผิดพลาดโง่ ๆ
ที่กำลังเกิดขึ้น...

1513
01:01:56,241 --> 01:01:58,137
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนทุก...

1514
01:01:58,241 --> 01:01:59,689
ทุกเทิร์นมีความหมาย
ทุกวินาทีมีค่า

1515
01:01:59,793 --> 01:02:01,172
ทุกนาทีมีค่า
ในการแข่งขันครั้งนี้

1516
01:02:01,275 --> 01:02:03,206
ถูกต้องแล้ว และนั่นคือสิ่งที่
สามารถเกิดขึ้นได้ในการแข่งขันครั้งนี้

1517
01:02:03,310 --> 01:02:04,551
มันน่าน้อยใจมาก

1518
01:02:04,655 --> 01:02:06,413
-ทั้งคู่: ใช่
-หนึ่งนาที คุณคือผู้ชนะ

1519
01:02:06,517 --> 01:02:08,310
คุณกำลังกลับบ้าน
พร้อมของรางวัลและถัดมา...

1520
01:02:08,413 --> 01:02:11,172
นาทีถัดไป คุณจะออกไปและ
คุณสงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1521
01:02:11,275 --> 01:02:14,206
เราโชคดีที่ได้เต้น
ความท้าทาย แน่นอน

1522
01:02:14,310 --> 01:02:16,965
[ขออภัย]

1523
01:02:17,965 --> 01:02:20,379
[เร็กซ์ถอนหายใจอย่างหนัก]

1524
01:02:20,482 --> 01:02:23,206
-โอ้ เพื่อนๆ
-เขามีหน้าตาแบบนั้น..
เขามีรูปลักษณ์แบบนั้น

1525
01:02:23,310 --> 01:02:25,413
พวกผู้ชายพวก
คุณอยากจะวางกระเป๋าของคุณไหม?

1526
01:02:25,517 --> 01:02:26,896
[เร็กซ์หัวเราะ]

1527
01:02:27,000 --> 01:02:29,241
เอ่อ ทิมกับเร็กซ์ ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ขอโทษที่ต้องบอกคุณ

1528
01:02:29,344 --> 01:02:32,241
ว่าคุณเป็นทางการ
ทีมสุดท้ายที่มาถึง

1529
01:02:32,344 --> 01:02:34,586
และฉันต้องกำจัดคุณ
จากการแข่งขัน

1530
01:02:34,689 --> 01:02:36,310
-เอาล่ะ. ดีแล้ว.
-เอาล่ะ.

1531
01:02:36,413 --> 01:02:38,103
- ขอบคุณฟิล
-คงคิดถึงพวกคุณ..

1532
01:02:38,206 --> 01:02:40,586
ฉันรู้ว่าคุณให้มัน
ทุกอย่างอย่างแน่นอน

1533
01:02:40,689 --> 01:02:43,206
- [หัวเราะ]
-ใช่ ฉันหมายถึงดูสิ
ฉันลดน้ำหนักได้ 50 ปอนด์เพื่อสิ่งนี้

1534
01:02:43,310 --> 01:02:45,620
-ใช่.
-แค่อยากลอง
ที่จะอยู่ในนั้น แต่เพื่อน

1535
01:02:45,724 --> 01:02:49,482
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
เราน่าจะเต้นได้แล้ว

1536
01:02:49,586 --> 01:02:51,482
ฉันคิดว่าเราพบจุดอ่อน
ของเราอาจจะเป็นดนตรี

1537
01:02:51,586 --> 01:02:53,413
แนวเพลงของเราคือ...

1538
01:02:53,517 --> 01:02:54,965
และเราอาศัยอยู่ใน Music City

1539
01:02:55,068 --> 01:02:57,413
-ดังนั้นเราจึงไม่ได้เป็นตัวแทน
มิวสิคซิตี้ได้เป็นอย่างดี
-เลขที่.

1540
01:02:57,517 --> 01:03:00,241
รู้ไหม ดูสิ
เราจะถูกระเบิด

1541
01:03:00,344 --> 01:03:03,034
โดยเพื่อนของเรา
เมื่อเรากลับมา ชอบ...

1542
01:03:03,137 --> 01:03:06,137
เราทั้งสองตกลงกันเรื่องนี้
มิตรภาพของเราถูกใจอย่างแน่นอน

1543
01:03:06,241 --> 01:03:07,620
ระดับถัดไป
คุณรู้ไหมเรารู้จักกัน

1544
01:03:07,724 --> 01:03:10,137
เป็นเวลาหกเจ็ดปี
และใช่ มันเป็นระเบิดมาก

1545
01:03:10,241 --> 01:03:11,758
ฉันคิดว่าฉันจะยึดติดกับฟุตบอล

1546
01:03:11,862 --> 01:03:13,310
และเขาสามารถกลับไปได้
เพื่อทำการบังคับใช้กฎหมาย

1547
01:03:13,413 --> 01:03:15,172
เรารู้แล้ว
คุณเก่งทั้งสองอย่าง

1548
01:03:15,275 --> 01:03:18,068
- อืม นั่นสินะ
- [เสียงหัวเราะ]

1549
01:03:18,172 --> 01:03:20,689
ฉันผิดหวังนิดหน่อยเพราะว่า
ฉันคิดว่าเราแค่มองหา

1550
01:03:20,793 --> 01:03:23,310
ส่งต่อการแสดงตลกบางอย่าง
จากพวกคุณ

1551
01:03:23,413 --> 01:03:24,965
ฉันควรจะพูดตลกมากกว่านี้

1552
01:03:25,068 --> 01:03:27,965
ฉันผิดหวังแทบขาดใจ
แม้ว่าเราจะไม่เคย

1553
01:03:28,068 --> 01:03:29,862
-อย่างน้อยก็ผ่านไปได้
อีกสองสามอย่าง
-แน่นอน.

1554
01:03:29,965 --> 01:03:31,482
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันหมายถึงทุกทีม

1555
01:03:31,586 --> 01:03:33,000
นั่น-นั่นออกไป
รู้สึกแบบเดียวกัน

1556
01:03:33,103 --> 01:03:34,482
-คีฮัน: แน่นอน
- ใช่แล้ว

1557
01:03:34,586 --> 01:03:36,551
[เร็กซ์ โยเดลส์]

1558
01:03:36,655 --> 01:03:40,172
[ทิมและเร็กซ์หัวเราะ]

1559
01:03:40,275 --> 01:03:42,172
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

1560
01:03:42,275 --> 01:03:46,172
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1561
01:03:46,275 --> 01:03:50,206
และโตโยต้า

1562
01:03:50,310 --> 01:03:54,275
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

1563
01:04:08,862 --> 01:04:10,103
คีโอฮัน: คราวหน้า
บนรายการ The Amazing Race...

1564
01:04:10,206 --> 01:04:11,586
-BOTH: ขาเมก้า
-เราต้องเลี้ยวซ้ายใช่ไหม?

1565
01:04:11,689 --> 01:04:12,931
-ใช่.
- ซ้ายแล้วขวา?

1566
01:04:13,034 --> 01:04:13,931
ตอนนี้อีกครั้ง

1567
01:04:14,034 --> 01:04:15,655
หลุยส์:
นั่นมันเหรอ?

1568
01:04:15,758 --> 01:04:17,482
-เอาล่ะที่รัก คุณได้รับแล้ว
เพื่อออกไปและผลักดัน
-[แตรแตร]

1569
01:04:17,586 --> 01:04:19,241
[หัวเราะ]:
ดันเลย!

1570
01:04:19,344 --> 01:04:20,793
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป คุณบอกว่าใช่

1571
01:04:20,896 --> 01:04:22,310
- และฉันก็พูดว่า "โอเค"
-ตกลง.

1572
01:04:22,413 --> 01:04:24,034
ฉันพูดหรือเปล่า
“ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ”?

1573
01:04:24,137 --> 01:04:26,137
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
-โอเคที่รัก. เอาล่ะ.
เพียงแค่ม้วนกับฉัน

1574
01:04:26,241 --> 01:04:27,793
แคลร์:
ขอโทษนะเดเร็ก ฉันแน่นอน

1575
01:04:27,896 --> 01:04:29,689
วันนี้มีสกรูหลวม

1576
01:04:29,793 --> 01:04:31,241
ผู้ชาย:
ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว

1577
01:04:32,034 --> 01:04:34,103
ฉันสับสนมากตอนนี้
ฉัน...

1578
01:04:34,206 --> 01:04:37,103
ฉันอยู่ใกล้น้ำตา อืม
พวกเขา... พวกเขามาแล้ว


