1
00:00:06,390 --> 00:00:10,130
Şu ana kadar seni aldattığım için üzgünüm.

2
00:00:10,130 --> 00:00:11,190
Ben Ji Su'nun erkek arkadaşıyım.

3
00:00:29,800 --> 00:00:34,300
Ah, anlıyorum.

4
00:00:34,300 --> 00:00:37,190
Hiç bir fikrim yoktu.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,030
Kendimi tanıtmama izin verin.

6
00:00:42,030 --> 00:00:43,000
Benim adım Kim Gang Mo.

7
00:00:43,500 --> 00:00:45,100
Anlıyorum.

8
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
Peki...

9
00:01:11,900 --> 00:01:12,940
Bay Kim...

10
00:01:12,940 --> 00:01:15,300
Yani,

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,970
Çete Mo...

12
00:01:19,340 --> 00:01:21,840
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

13
00:01:21,840 --> 00:01:25,970
Neyse, neden biraz kahve içmiyorsun?

14
00:01:25,970 --> 00:01:26,970
Ah.

15
00:01:26,970 --> 00:01:31,870
Sanki bu evin sahibi benim

16
00:01:31,870 --> 00:01:33,440
olmasam da.

17
00:01:36,440 --> 00:01:38,700
Ani ziyaretime şaşırmış olmalısın.

18
00:01:40,240 --> 00:01:41,940
O kadar sık ​​karşılaştık ki birbirimize.

19
00:01:43,900 --> 00:01:49,240
Seni her seferinde aldatmaktan rahatsız oldum.

20
00:01:50,470 --> 00:01:52,400
Anlıyorum.

21
00:01:53,760 --> 00:01:56,000
Böylece?

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
Biraz kahve iç.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,700
Tamam aşkım.

24
00:02:01,500 --> 00:02:04,940
Ama akşamları kahve içmezsin Dong Baek.

25
00:02:04,940 --> 00:02:06,130
Biraz meyve suyu ister misin?

26
00:02:06,130 --> 00:02:08,240
Gerek yok.

27
00:02:08,240 --> 00:02:10,100
Gidip kendim alacağım.

28
00:02:24,100 --> 00:02:25,170
Yeong Yeong burada değil.

29
00:02:26,630 --> 00:02:28,440
Ha?

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,670
Evet.

31
00:02:37,830 --> 00:02:39,670
Ne yapıyordun?

32
00:02:39,670 --> 00:02:41,700
Çete Mo.

33
00:02:41,700 --> 00:02:43,570
Hadi benim odamda konuşalım.

34
00:03:26,460 --> 00:03:29,140
Dong Baek'e haber vermek istemediğini sanıyordum?

35
00:03:29,140 --> 00:03:30,700
Peki neden buradasın?

36
00:03:30,700 --> 00:03:31,830
Sana söyledim.

37
00:03:31,830 --> 00:03:32,700
Kendimi rahatsız hissettim.

38
00:03:34,500 --> 00:03:37,800
Sonunda her şeyi akışına bırakmak iyi hissettiriyor.

39
00:03:37,800 --> 00:03:40,500
Seni başından beri dinlemeliydim.

40
00:03:40,500 --> 00:03:42,270
Gerçekten mi?

41
00:03:42,270 --> 00:03:43,830
Yani burada olmanızın nedeni bu mu?

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,440
Evet.

43
00:03:46,440 --> 00:03:47,500
İşte bu.

44
00:03:48,830 --> 00:03:52,390
Neyse, yemek pişiriyormuşsun gibi görünüyor.

45
00:03:52,390 --> 00:03:54,700
Evet.

46
00:03:54,700 --> 00:03:59,140
Dong Baek'le akşam yemeği pişiriyordum.

47
00:03:59,140 --> 00:04:02,460
Dong Baek mükemmel bir fermente soya fasulyesi yahnisi yapıyor.

48
00:04:04,500 --> 00:04:05,100
Gerçekten mi?

49
00:04:09,740 --> 00:04:14,070
Bu arada Gang Mo.

50
00:04:14,070 --> 00:04:17,700
Bir dahaki sefere ziyaretinizden önce aramayı unutmayın.

51
00:04:22,240 --> 00:04:24,830
Burada olmam rahatsız edici mi geliyor?

52
00:04:24,830 --> 00:04:26,070
Gelmem gerekmez miydi?

53
00:04:26,070 --> 00:04:28,940
Bu değil.

54
00:04:28,940 --> 00:04:33,670
Sadece Sang Cheol bu aralar sık sık ziyarete geliyor.

55
00:04:33,670 --> 00:04:34,870
ve eğer aniden düşerse...

56
00:04:34,870 --> 00:04:36,940
Onunla karşılaşacağımdan mı endişeleniyorsun?

57
00:04:36,940 --> 00:04:40,200
Rahatsız edici bir durum yaratmak istemiyorum.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,390
Gelmeden önce mutlaka arayacağım.

59
00:05:00,540 --> 00:05:01,770
Min Ji mi?

60
00:05:01,770 --> 00:05:04,800
Sen ve Ji Su için bazı mezeler hazırlamak istedim.

61
00:05:04,800 --> 00:05:07,940
Biraz tecrübeli kalamara ne dersiniz?

62
00:05:07,940 --> 00:05:09,640
Hey.

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Unut gitsin. Gerek yok.

64
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
Hayır, sorun değil.

65
00:05:12,440 --> 00:05:15,270
Ji Su'ya nelerden hoşlandığını sor. O senin yanında mı?

66
00:05:15,270 --> 00:05:16,960
Gerek yok dedim.

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,570
Küçük kalamar lezzetlidir.

68
00:05:18,570 --> 00:05:19,870
Belki terbiyeli küçük kalamar yaparım.

69
00:05:19,870 --> 00:05:23,200
Gerek yok, o yüzden yapma!

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,670
Neden dinlemiyorsun?

71
00:05:25,670 --> 00:05:28,370
Senin derdin ne? Bunu Ji Su için yapmak istiyorum!

72
00:05:31,570 --> 00:05:35,140
Daha sonra yap.

73
00:05:35,140 --> 00:05:38,670
Aslında bunu yapmanı istemiyorum.

74
00:05:38,670 --> 00:05:40,470
Burada bir sürü yiyecek var.

75
00:05:42,600 --> 00:05:44,900
Sana bağırdığım için üzgünüm. Gitmek zorundayım.

76
00:06:10,700 --> 00:06:13,570
Bunda bir delik var.

77
00:06:13,570 --> 00:06:14,940
Çok sert ovuşturmuş olmalıyım.

78
00:06:14,940 --> 00:06:16,140
Dikmem gerekecek.

79
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
Evet?

80
00:06:19,240 --> 00:06:20,100
Aman tanrım.

81
00:06:22,940 --> 00:06:25,140
Sadece çamaşır yıkıyordum.

82
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
Burası senin için rahatsız mı?

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
Hiç de bile. Ben iyiyim.

84
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
Ji Su bana şunu söyledi...

85
00:06:38,100 --> 00:06:39,990
yeni eve taşınma partisi düzenlediğini.

86
00:06:41,170 --> 00:06:42,600
Evet.

87
00:06:42,600 --> 00:06:47,540
Aslında onunla tanışmam gerekiyordu.

88
00:06:47,540 --> 00:06:51,070
ama seni zor durumda bırakmak istemediğim için onu sana gönderdim.

89
00:06:51,070 --> 00:06:54,360
Gerçekten mi?

90
00:06:54,360 --> 00:06:55,640
Bunun için üzgünüm.

91
00:06:55,640 --> 00:06:57,490
Sorun değil.

92
00:06:57,490 --> 00:07:00,400
İş yüzünden olduğunu biliyorum.

93
00:07:02,470 --> 00:07:05,070
Bu yüzden merak ettim.

94
00:07:05,070 --> 00:07:09,040
neden teklifi yeniden düşünmüyorsun?

95
00:07:09,040 --> 00:07:11,140
Sana Guam'da mı yapmıştım?

96
00:07:13,270 --> 00:07:14,640
Guam'da mı?

97
00:07:17,990 --> 00:07:19,670
İş hakkında mı demek istiyorsun?

98
00:07:19,670 --> 00:07:20,440
Evet.

99
00:07:27,990 --> 00:07:30,770
O kişiyle tanışmayı deneyin.

100
00:07:30,770 --> 00:07:33,600
Bir iş kurmana yardım edecek.

101
00:07:36,360 --> 00:07:40,230
Daha önce de söylediğim gibi buna gerçekten gerek yok.

102
00:07:40,230 --> 00:07:44,860
Ama Ji Su'nun zamanını almamak için elimden geleni yapacağım

103
00:07:44,860 --> 00:07:46,360
işim yüzünden.

104
00:07:58,100 --> 00:08:01,730
Bu senin için rahatsız edici olmaz mı?

105
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
ondan boşandıktan sonra postanede mi çalışacaksın?

106
00:08:09,200 --> 00:08:13,300
Sadece reddetmek yerine neden geleceğini düşünmüyorsun?

107
00:08:18,100 --> 00:08:21,860
Bu düşünceni takdir ediyorum

108
00:08:21,860 --> 00:08:23,470
ama başımın çaresine bakabilirim.

109
00:08:25,230 --> 00:08:29,970
Fikrini değiştirirsen beni ara.

110
00:08:31,730 --> 00:08:32,670
Tamam aşkım.

111
00:08:42,400 --> 00:08:46,990
Onlara garnitür yapmamı istemiyor!

112
00:08:46,990 --> 00:08:50,670
Eminim tek yedikleri ıstakoz ve biftektir!

113
00:08:50,670 --> 00:08:55,200
İyi! Sanırım yemeğim onlar için yeterince iyi değil!

114
00:08:55,200 --> 00:08:56,860
Sadece kendim yemek zorunda kalacağım.

115
00:08:58,990 --> 00:09:00,400
Min Ji.

116
00:09:01,730 --> 00:09:05,570
Bunu sana söylemeli miyim bilmiyorum ama...

117
00:09:05,570 --> 00:09:07,100
Bu nedir? Söyle bana.

118
00:09:07,100 --> 00:09:09,770
Üzülmesen iyi olur.

119
00:09:09,770 --> 00:09:12,800
Nedir? Ne kadar sabırsız olduğumu bilmiyor musun?

120
00:09:17,270 --> 00:09:22,070
Kardeşinizin evliliğinde şüpheli bir şeyler olduğunu düşünüyorum.

121
00:09:23,040 --> 00:09:25,940
Ne demek istiyorsun?

122
00:09:25,940 --> 00:09:30,970
Birlikte hiçbir şey yapamayan çifti biliyor musun?

123
00:09:30,970 --> 00:09:31,670
Evet.

124
00:09:31,670 --> 00:09:33,140
Bana onlardan bahsetmiştin.

125
00:09:33,140 --> 00:09:35,490
Evet.

126
00:09:35,490 --> 00:09:37,570
Dong Baek ve Ji Su'dan bahsediyordum.

127
00:09:40,170 --> 00:09:42,140
Neden bahsediyorsun?

128
00:09:42,140 --> 00:09:46,990
Ji Su'nun menajeriyle konuştuğunu duydum.

129
00:09:46,990 --> 00:09:51,670
Ve bir muhabirin Sang Cheol ile konuştuğunu duydum.

130
00:09:51,670 --> 00:09:54,490
ve muhabir evliliğin yüzlerinde patlayabileceğini söyledi.

131
00:09:54,490 --> 00:09:57,540
Hala kardeşime aşık mısın?

132
00:09:57,540 --> 00:10:00,140
Bu yüzden mi bu kadar saçma bir hikaye uyduruyorsun?

133
00:10:00,140 --> 00:10:01,770
Bunu uydurmuyorum.

134
00:10:01,770 --> 00:10:03,940
Evet, doğru!

135
00:10:03,940 --> 00:10:06,040
Kendine hakim ol!

136
00:10:08,100 --> 00:10:09,490
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

137
00:10:09,490 --> 00:10:11,770
Çünkü saçma sapan konuşmaya devam ediyorsun!

138
00:10:11,770 --> 00:10:15,600
Unut gitsin. Kardeşin için endişelendiğim için üzgünüm!

139
00:10:15,600 --> 00:10:19,700
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?

140
00:10:19,700 --> 00:10:23,100
Nasıl böyle saçma konuşabiliyor?

141
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
Yüzlerine mi patlayacak?

142
00:10:25,400 --> 00:10:30,230
Evliliğin sahte olduğunu mu söylüyor?

143
00:10:30,230 --> 00:10:33,700
O çılgın kız! Bu hiç mantıklı değil!

144
00:10:35,470 --> 00:10:38,440
Buraya endişelendiğin için mi geldin?

145
00:10:38,440 --> 00:10:41,170
Dong Baek ve Ji Su yalnız mıydı?

146
00:10:41,170 --> 00:10:44,700
Telefonda sana sesimi yükselttiğim için özür dilerim.

147
00:10:46,700 --> 00:10:49,670
Ji Su'nun durumu iyi, o yüzden onun için endişelenme.

148
00:10:49,670 --> 00:10:53,440
O çok daha parlak ve onu görmek güzel.

149
00:10:53,440 --> 00:10:55,700
Bunu duymak güzel. Ben izinliyim.

150
00:11:41,370 --> 00:11:43,540
Evet?

151
00:11:43,540 --> 00:11:45,740
Akşam yemeği ister misin?

152
00:11:47,770 --> 00:11:49,600
Akşam yemeği?

153
00:11:49,600 --> 00:11:53,700
Biraz yorgunum. Sanırım yatmaya gideceğim.

154
00:11:53,700 --> 00:11:56,100
Ama uyumadan önce yemek yemelisin.

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,770
Sorun değil.

156
00:11:58,770 --> 00:11:59,570
Sanırım yatmaya gideceğim.

157
00:11:59,570 --> 00:12:01,400
Gerçekten yoruldum.

158
00:12:04,770 --> 00:12:07,000
İçeri girebilir miyim?

159
00:12:07,000 --> 00:12:08,070
HAYIR!

160
00:12:08,070 --> 00:12:10,240
İç çamaşırlarımlayım.

161
00:12:15,570 --> 00:12:17,900
İç çamaşırınla ​​değilsin.

162
00:12:17,900 --> 00:12:20,070
Neden bana yalan söyledin?

163
00:12:20,070 --> 00:12:23,000
Yapmadım. Ben de tam kıyafetlerimi çıkarmak üzereydim.

164
00:12:23,000 --> 00:12:26,270
Neden öyle dalıp gittin?

165
00:12:26,270 --> 00:12:29,740
İç çamaşırlarımla da olabilirdim.

166
00:12:29,740 --> 00:12:32,840
Ama iç çamaşırınla ​​değilsin.

167
00:12:32,840 --> 00:12:35,200
Çok berbatsın.

168
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Aşağıya inelim.

169
00:12:37,100 --> 00:12:39,740
Fermente soya fasulyesi yahnisi yaptım.

170
00:12:41,170 --> 00:12:42,570
Gerçekten mi?

171
00:12:49,540 --> 00:12:50,640
Tanrım.

172
00:12:50,640 --> 00:12:55,600
En azından gelmeden önce aramalıydı.

173
00:12:57,340 --> 00:13:00,540
Nasıl öylece içeri girebildi?

174
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
O kadar çılgın tavırları var ki.

175
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
Sağ?

176
00:13:08,500 --> 00:13:11,200
Ani ziyareti karşısında şok olmuş olmalısın.

177
00:13:13,000 --> 00:13:16,900
Aslında biraz utanmıştım.

178
00:13:18,700 --> 00:13:25,170
Onun önünde gazete okuyormuş gibi yaptım.

179
00:13:25,170 --> 00:13:27,540
ama oldukça utandım.

180
00:13:29,400 --> 00:13:33,370
Bu yüzden mi bu kadar kızdın ve bana kapıyı açmadın?

181
00:13:35,800 --> 00:13:38,140
Hiç de bile.

182
00:13:38,140 --> 00:13:39,900
Kızılacak bir şey değil.

183
00:13:41,370 --> 00:13:44,700
Sadece biraz utandım.

184
00:13:44,700 --> 00:13:46,370
Tanrım.

185
00:13:46,370 --> 00:13:49,340
Neden utanmalısın?

186
00:13:49,340 --> 00:13:52,670
Gang Mo yardımınızı alıyor.

187
00:13:52,670 --> 00:13:54,970
Senin değil onun utanması lazım.

188
00:13:57,540 --> 00:13:59,270
Böylece?

189
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
Bu şu anlama mı geliyor?

190
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
Onun önünde kendime güvenebilir miyim?

191
00:14:05,840 --> 00:14:07,870
Elbette.

192
00:14:07,870 --> 00:14:11,240
Bir dahaki sefere onunla karşılaştığınızda kendinize güvenin.

193
00:14:11,240 --> 00:14:15,170
Ona emir ver. Sana kahve getirmesini söyle.

194
00:14:16,540 --> 00:14:17,870
Hadi ama.

195
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Sadece güldün.

196
00:14:24,540 --> 00:14:29,070
Artık kendini daha iyi hissettiğine göre yemek yiyeceğim.

197
00:14:30,670 --> 00:14:31,600
Tamam aşkım.

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,800
Güveç tadı nasıl?

199
00:14:38,100 --> 00:14:40,740
Daha fazla soya fasulyesi ezmesine ihtiyacı var.

200
00:14:42,140 --> 00:14:46,570
Pirinçle karıştırmak için daha tuzlu olması gerekir.

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,540
Peki turşular?

202
00:14:54,400 --> 00:14:56,270
Biraz dene.

203
00:15:01,500 --> 00:15:03,040
Acı değil mi?

204
00:15:03,040 --> 00:15:05,140
Nedenini biliyor musun?

205
00:15:05,140 --> 00:15:07,530
Çünkü susam yağı eklememişsiniz.

206
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Ah.

207
00:15:09,270 --> 00:15:11,100
Böylece?

208
00:15:11,100 --> 00:15:13,270
Ben böyleyim.

209
00:15:13,270 --> 00:15:15,340
Ben çok kötü bir aşçıyım.

210
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
Bunu bir yerde duydum.

211
00:15:20,640 --> 00:15:22,840
Sen böyle konuşuyorsun.

212
00:15:22,840 --> 00:15:24,900
Böylece?

213
00:15:24,900 --> 00:15:26,100
Ben böyle mi konuşuyorum?

214
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
Bu doğru.

215
00:15:30,440 --> 00:15:32,100
Beni taklit etmeyi bırak.

216
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
Tanrım.

217
00:15:33,900 --> 00:15:35,200
Beni taklit etmeyi bırak.

218
00:15:36,500 --> 00:15:38,700
Dong Baek ve Kırlangıçlar.

219
00:15:39,790 --> 00:15:42,290
Dong Baek ve Kırlangıçlar.

220
00:15:44,100 --> 00:15:45,600
Dong Baek ve Kırlangıçlar.

221
00:15:46,670 --> 00:15:48,940
Dong Baek ve Kırlangıçlar.

222
00:15:50,140 --> 00:15:53,000
Ortak bir sonuç elde ettik

223
00:15:53,000 --> 00:15:59,970
Koroya adını vermek için beş oy

224
00:15:59,970 --> 00:16:02,840
Yönetmenimiz Dong Baek ve Kırlangıçlar'ı önerdi.

225
00:16:03,530 --> 00:16:04,600
Tanrım.

226
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
Adımın kazanacağını bilmiyordum.

227
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
Neyse Dong Baek.

228
00:16:15,200 --> 00:16:18,700
Kasvetli görünüyorsun.

229
00:16:18,700 --> 00:16:20,770
Sorun ne?

230
00:16:20,770 --> 00:16:22,740
İsmi beğenmedin mi?

231
00:16:22,740 --> 00:16:23,640
Ha?

232
00:16:23,640 --> 00:16:25,340
Sorun bu değil efendim.

233
00:16:25,340 --> 00:16:27,290
Sorun değil.

234
00:16:27,290 --> 00:16:28,570
Benim için endişelenmene gerek yok.

235
00:16:28,570 --> 00:16:32,570
Bu sizin nakaratınız, bu yüzden beğendiğiniz bir isim seçmelisiniz.

236
00:16:33,970 --> 00:16:37,670
Dong Baek ve Do-Re-Mi'ler nasıl?

237
00:16:37,670 --> 00:16:39,200
Her ne kadar biraz bayat olsa da.

238
00:16:41,840 --> 00:16:42,670
Hayır efendim.

239
00:16:42,670 --> 00:16:46,070
Sorun değil. Söyle bana.

240
00:16:46,070 --> 00:16:50,670
Şarkı Söyleyen Postacılara ne dersiniz?

241
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
Her ne kadar bu biraz bayat olsa da.

242
00:16:54,870 --> 00:16:56,840
Hayır efendim.

243
00:16:56,840 --> 00:16:59,140
Dong Baek ve Kırlangıçları çok seviyorum.

244
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
Gerçekten mi?

245
00:17:00,740 --> 00:17:03,640
Bundan hoşlandın mı?

246
00:17:03,640 --> 00:17:07,440
O zaman koronun adı bu olacak.

247
00:17:09,200 --> 00:17:13,470
Her durumda, umarım öyle olur

248
00:17:13,470 --> 00:17:17,470
postanemizi temsil eden bir koro.

249
00:17:17,470 --> 00:17:20,640
İsmini beğendim ve oldukça iyi iş çıkaracağını düşünüyorum.

250
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Bu iyi!

251
00:17:27,600 --> 00:17:30,340
Neden Dong Baek ve Kırlangıçlar olmak zorunda?

252
00:17:30,340 --> 00:17:31,407
Kendimize kırlangıç demek zorunda mıyız

253
00:17:31,432 --> 00:17:32,840
sırf kırlangıç postanenin maskotu diye mi?

254
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Neden karar vermemize izin vermediler?

255
00:17:35,840 --> 00:17:38,170
Yani Dong Baek ve üç kırlangıç ​​olacak.

256
00:17:38,170 --> 00:17:39,900
Bu çok bayat!

257
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
Ne?

258
00:17:41,500 --> 00:17:43,140
Durdur şunu.

259
00:17:43,140 --> 00:17:44,640
Zaten karar verildi.

260
00:17:44,640 --> 00:17:46,170
Çünkü sen bir kırlangıç ​​değilsin.

261
00:17:46,170 --> 00:17:49,570
İsmini beğenmediğini ona söylemeliydin.

262
00:17:49,570 --> 00:17:53,840
Yönetmen bu kadar beğenmişken nasıl yapabildim?

263
00:17:53,840 --> 00:17:56,940
Takımın formasına karar verelim.

264
00:17:56,940 --> 00:17:57,900
Hangi rengi seçmeliyiz?

265
00:17:57,900 --> 00:18:02,170
Kırlangıç ​​olduğumuza göre midemiz beyaz, sırtımız siyah olmalı.

266
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
Kırlangıç ​​olmadığın için şanslısın.

267
00:18:04,000 --> 00:18:04,470
Tanrım!

268
00:18:04,470 --> 00:18:08,400
Üzerinde bu ismin yazılı olduğu bir gömlek giymek çok utanç verici olacak.

269
00:18:09,370 --> 00:18:12,900
Şahsen kırlangıçlardan nefret ediyorum!

270
00:18:17,000 --> 00:18:19,900
Dong Baek ve Do-Re-Mi'ler de iyiydi. Tanrım!

271
00:18:19,900 --> 00:18:21,790
Bu arada Dong Baek.

272
00:18:21,790 --> 00:18:25,840
Prova yapmak için bir eşlikçiye ihtiyacınız yok mu?

273
00:18:25,840 --> 00:18:27,370
Tabii ki yapıyoruz.

274
00:18:27,370 --> 00:18:30,290
Piyano çalıyorum. Yardım etmemi ister misin?

275
00:18:30,290 --> 00:18:31,790
Ama oynayamazsın...

276
00:18:31,790 --> 00:18:34,500
Küçükken öğrendim.

277
00:18:34,500 --> 00:18:36,340
Bunu takdir ederim.

278
00:18:36,340 --> 00:18:38,030
O zaman yapacağım.

279
00:18:39,670 --> 00:18:40,840
Tamam aşkım.

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,900
Ama piyano çalamazsın.

281
00:18:45,900 --> 00:18:46,670
Yapamayacağımı biliyorum.

282
00:18:46,670 --> 00:18:47,900
O halde neden yapabileceğini söyledin?

283
00:18:47,900 --> 00:18:51,100
Dong Baek'i yakından gözlemlemek istiyorum.

284
00:18:51,100 --> 00:18:52,070
Neden?

285
00:18:52,070 --> 00:18:56,400
Dong Baek ve Ji Su arasında şüpheli bir şeyler oluyor.

286
00:18:56,400 --> 00:18:57,900
Göreceksin.

287
00:19:12,870 --> 00:19:15,030
babandan duydum

288
00:19:15,940 --> 00:19:20,440
Han Ji Su ve Gu Dong Baek oldukça iyi anlaşıyorlar.

289
00:19:20,440 --> 00:19:24,900
Han Ji Su çok iyi bir insan.

290
00:19:24,900 --> 00:19:31,290
Senin için o kadar çok fedakarlık yaptı ki

291
00:19:31,290 --> 00:19:34,600
ve ona çok değer verdiğini biliyorum.

292
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
Ne söylemeye çalışıyorsun?

293
00:19:43,100 --> 00:19:49,100
Su Yeon'la evlenmene izin vermesini ondan isteyemezsin.

294
00:19:51,500 --> 00:19:53,940
Gitmesine izin veremez misin?

295
00:19:53,940 --> 00:19:55,570
İzin vermeyeceğim...

296
00:19:58,140 --> 00:20:00,500
Ji Su ne olursa olsun git.

297
00:20:16,340 --> 00:20:17,840
Ekonomi oldukça kötü değil mi?

298
00:20:17,840 --> 00:20:20,030
Ama sana güç vereceğim.

299
00:20:20,030 --> 00:20:21,640
- Teşekkür ederim. - Tamam aşkım.

300
00:20:21,640 --> 00:20:24,340
Merhaba. Ben Kim Jeong UK.

301
00:20:24,340 --> 00:20:27,500
Lütfen bana oy verin. Sana güç vereceğim.

302
00:20:30,000 --> 00:20:32,670
Gang Mo ne dedi?

303
00:20:32,670 --> 00:20:34,740
Ondan vazgeçmeyecek.

304
00:20:36,530 --> 00:20:38,640
O aptal!

305
00:20:40,030 --> 00:20:41,400
Merhaba.

306
00:20:45,870 --> 00:20:48,030
Bir ara akşam yemeği yiyelim.

307
00:20:49,100 --> 00:20:50,940
Ne zaman özgürsün?

308
00:20:56,840 --> 00:20:58,600
Dong Baek.

309
00:20:58,600 --> 00:21:00,030
Nereye gidiyorsun?

310
00:21:01,100 --> 00:21:02,240
Ha?

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,600
Akşam yemeğine çıkıyorum.

312
00:21:04,600 --> 00:21:05,240
Kiminle?

313
00:21:06,790 --> 00:21:10,200
Elbette Ji Su'yla çıkacağım.

314
00:21:10,200 --> 00:21:11,470
Gerçekten mi?

315
00:21:15,400 --> 00:21:16,940
Hey!

316
00:21:16,940 --> 00:21:17,740
Ne yapıyorsun?

317
00:21:17,740 --> 00:21:19,340
Sen deli misin?

318
00:21:19,340 --> 00:21:21,600
Ne yaptığını sanıyorsun?

319
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
Neden pantolonumu çıkarıyorsun?

320
00:21:23,440 --> 00:21:24,740
Hey!

321
00:21:24,740 --> 00:21:25,840
Sang Cheol!

322
00:21:26,570 --> 00:21:28,970
Sang Cheol!

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,030
Hey!

324
00:21:32,030 --> 00:21:32,790
Bunu neden yapıyorsun?

325
00:21:32,790 --> 00:21:34,270
Kıpırdama!

326
00:21:38,270 --> 00:21:40,640
Ne yaptığını sanıyorsun?

327
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Giy şunu.

328
00:21:43,600 --> 00:21:45,530
Bana onu giymemi söyleyebilirdin.

329
00:21:45,530 --> 00:21:47,270
Kız kardeşimle çıkmıyor musun?

330
00:21:47,270 --> 00:21:49,640
O zaman kıyafetleri giymelisin

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,340
randevulara gitmek için satın aldın.

332
00:21:52,570 --> 00:21:54,640
Ama bu kıyafetler çok gürültülü.

333
00:21:59,200 --> 00:22:00,870
Bu hoşuma gitmedi.

334
00:22:03,300 --> 00:22:05,270
Bu şapka çok sıcak!

335
00:22:15,740 --> 00:22:17,440
Ji Su.

336
00:22:17,440 --> 00:22:18,300
Dong Baek.

337
00:22:22,140 --> 00:22:24,840
Geleceğini bilmiyordum.

338
00:22:31,440 --> 00:22:34,200
Dong Baek.

339
00:22:34,200 --> 00:22:39,040
Rahatsız oluyorsanız bize katılmak zorunda değilsiniz.

340
00:22:39,040 --> 00:22:40,100
Gang Mo'ya söyleyeceğim.

341
00:22:41,600 --> 00:22:44,540
Hayır. Ben iyiyim.

342
00:22:56,370 --> 00:22:57,140
Bu ne?

343
00:22:58,700 --> 00:23:00,970
- Merhaba. - Merhaba.

344
00:23:00,970 --> 00:23:01,900
MERHABA.

345
00:23:05,140 --> 00:23:07,540
Dong Baek'i buraya aradım.

346
00:23:07,540 --> 00:23:09,840
Üçümüzün birlikte akşam yemeği yemesi gerektiğini düşündüm.

347
00:23:12,300 --> 00:23:13,240
İçeri girelim.

348
00:23:29,300 --> 00:23:31,200
Uzun zaman oldu efendim.

349
00:23:31,200 --> 00:23:34,800
Onlar benim çok önemli misafirlerim.

350
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
Lütfen onlara yemeklerinizin en güzelini verin.

351
00:23:37,840 --> 00:23:42,200
Sizin için her zaman en iyiyi ortaya çıkarıyoruz Bay Kim.

352
00:23:42,200 --> 00:23:47,070
Yemeğinizin tadını çıkarın.

353
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Vay.

354
00:23:57,600 --> 00:23:59,970
Japoncanız mükemmel.

355
00:23:59,970 --> 00:24:02,200
Ortaokulu Japonya'da okudum.

356
00:24:05,340 --> 00:24:08,500
Peki liseyi ABD'de mi okudunuz?

357
00:24:13,570 --> 00:24:14,470
Evet.

358
00:24:16,070 --> 00:24:17,940
Anlıyorum.

359
00:24:21,100 --> 00:24:23,340
Hadi yiyelim.

360
00:24:23,340 --> 00:24:25,000
Bu çok lezzetli görünüyor.

361
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Tamam aşkım.

362
00:24:28,470 --> 00:24:30,900
Ne yemeliyim?

363
00:24:30,900 --> 00:24:33,840
Burada yiyecek o kadar çok şey var ki.

364
00:24:33,840 --> 00:24:36,140
Otoro'yu dene.

365
00:24:36,140 --> 00:24:37,300
Oldukça lezzetli.

366
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Otoro mu?

367
00:24:43,640 --> 00:24:45,370
Bu da ne?

368
00:24:50,370 --> 00:24:53,140
Ton balığının yağlı etidir.

369
00:24:54,100 --> 00:24:55,540
Ah.

370
00:24:55,540 --> 00:24:57,900
Yani bu otoro.

371
00:24:59,870 --> 00:25:02,300
Bu çok zor bir isim.

372
00:25:02,300 --> 00:25:04,840
Buna sadece kırmızı ton balığı veya beyaz ton balığı demeliler.

373
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
Kırmızı ton balığını severim.

374
00:25:10,240 --> 00:25:11,940
Gerçekten mi?

375
00:25:11,940 --> 00:25:14,070
Beyaz ton balığı etini severim.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,070
Tadı hoşuma gitti.

377
00:25:15,070 --> 00:25:16,800
Tadını beğendin mi?

378
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
Böylece?

379
00:25:18,100 --> 00:25:20,970
Yine beni taklit ediyorsun.

380
00:25:33,370 --> 00:25:36,570
Bu hoşuna gitti, değil mi?

381
00:25:40,170 --> 00:25:41,770
Yemeğin tadını çıkarın.

382
00:25:45,540 --> 00:25:48,740
Tamam aşkım. Sen de.

383
00:25:54,640 --> 00:26:00,340
Sen ve ben Dong Baek'e gerçekten iyi davranmalıyız.

384
00:26:00,340 --> 00:26:03,740
Bize çok yardımcı oluyor.

385
00:26:03,740 --> 00:26:07,570
Onun istediği her şeyi yapmak zorundasın.

386
00:26:07,570 --> 00:26:08,400
tamam mı?

387
00:26:08,400 --> 00:26:09,970
Hadi ama.

388
00:26:09,970 --> 00:26:12,100
Bunu söylemene gerek yoktu.

389
00:26:14,270 --> 00:26:17,040
Aslında Ji Su haklı.

390
00:26:21,370 --> 00:26:23,240
Ben alacağım...

391
00:26:25,740 --> 00:26:27,800
Sana iyi bak, Dong Baek.

392
00:26:29,070 --> 00:26:30,900
Gerçekten buna gerek yok.

393
00:26:31,670 --> 00:26:33,240
Yine de teşekkür ederim.

394
00:26:45,840 --> 00:26:46,740
Ah hayır.

395
00:26:48,970 --> 00:26:50,770
İşte Dong Baek.

396
00:26:50,770 --> 00:26:51,870
Teşekkürler.

397
00:26:52,840 --> 00:26:55,100
Yayılıyor.

398
00:27:01,240 --> 00:27:02,270
Evet?

399
00:27:03,270 --> 00:27:06,270
Ona uygun bir gömlek alabilir misin?

400
00:27:06,270 --> 00:27:07,700
Gerek yok.

401
00:27:07,700 --> 00:27:09,270
Bunu yıkayabilirim.

402
00:27:09,270 --> 00:27:11,140
Yenisine ihtiyacım yok.

403
00:27:11,140 --> 00:27:13,400
Yemekten sonra müzayedeye gideceğiz.

404
00:27:15,100 --> 00:27:16,070
Açık arttırma mı?

405
00:27:16,070 --> 00:27:17,300
Ne için?

406
00:27:17,300 --> 00:27:20,370
Dong Baek'e hediye almak istiyorum.

407
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
Bizim için çok şey yaptı.

408
00:27:24,240 --> 00:27:26,600
Ama mekan kalabalık olacak.

409
00:27:26,600 --> 00:27:31,140
Birlikte görülmemiz iyi olmayacak.

410
00:27:31,140 --> 00:27:32,070
Oraya gitmeyelim.

411
00:27:32,070 --> 00:27:33,740
Merak etme.

412
00:27:33,740 --> 00:27:35,740
Özel bir yer.

413
00:27:35,740 --> 00:27:39,240
Ayrıca herkes senin Dong Baek'le evli olduğunu düşünüyor.

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,400
Ve ikinizle birlikte olacağım için sorun olmayacak.

415
00:28:09,170 --> 00:28:10,940
Sorun ne?

416
00:28:13,170 --> 00:28:14,800
Sadece...

417
00:28:16,800 --> 00:28:18,940
böyle bir yere ilk defa geliyorum

418
00:28:18,940 --> 00:28:20,300
ve her şey o kadar yabancı ki.

419
00:28:21,640 --> 00:28:24,000
Bu sadece buraya ikinci gelişim.

420
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Buraya senden sadece bir kez daha geldim.

421
00:28:27,940 --> 00:28:29,000
Anlıyorum.

422
00:28:31,900 --> 00:28:34,770
Neden hoşuna giden bir şeyi seçmiyorsun?

423
00:28:37,140 --> 00:28:39,370
Sanat hakkında pek bir şey bilmiyorum.

424
00:28:39,370 --> 00:28:41,640
Sadece izleyeceğim.

425
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
Dong Baek, lütfen hediyemi geri çevirme.

426
00:28:46,700 --> 00:28:47,440
Tamam aşkım.

427
00:28:48,870 --> 00:28:52,470
Sıradaki parça, bugünkü müzayedenin en önemli parçası olan 7 numara.

428
00:28:52,470 --> 00:28:55,740
Ünlü şarkıcının taktığı kolye.

429
00:28:55,740 --> 00:28:57,900
Yun Sin Deok, oyun yazarı Kim U Jin'den alındı

430
00:28:57,900 --> 00:28:58,970
Japonya'da oldukları süre boyunca.

431
00:28:58,970 --> 00:29:01,440
Bu senin hediyen.

432
00:29:01,440 --> 00:29:04,300
Açık artırmaya 15.000 dolardan başlayacağız.

433
00:29:04,300 --> 00:29:05,570
İhaleye başlayalım.

434
00:29:05,570 --> 00:29:06,800
15.000 dolar.

435
00:29:06,800 --> 00:29:09,270
6 numara 15.000 dolar teklif etti. 16.000 dolar mı duyuyorum?

436
00:29:09,270 --> 00:29:11,640
16.000$ duydum. 17.000 dolar mı?

437
00:29:11,640 --> 00:29:12,440
17.000 dolar.

438
00:29:12,440 --> 00:29:14,240
18.000 dolar mı duyuyorum?

439
00:29:14,240 --> 00:29:16,300
19 numara 18.000 dolar teklif etti.

440
00:29:16,300 --> 00:29:18,770
6 numara 19.000 dolar teklif etti.

441
00:29:18,770 --> 00:29:23,300
20.000$'ı mı duyuyorum? 19 numara 20.000 dolar teklif etti.

442
00:29:23,300 --> 00:29:24,770
20.000 dolar bir kez gidiyor, iki kez gidiyor,

443
00:29:24,770 --> 00:29:30,040
üç kez gidiyor. 19 numaraya satıldı!

444
00:29:38,670 --> 00:29:42,770
Sırada, teklife açık çok ilginç bir ürünümüz var.

445
00:29:42,770 --> 00:29:48,970
1905'te Hollanda kraliyet ailesi tarafından kullanılan bir çift bebek ayakkabısı.

446
00:29:48,970 --> 00:29:52,670
Açık artırmaya 1000$'dan başlayacağız ve 100$ artıracağız.

447
00:29:52,670 --> 00:29:54,140
İhaleye başlayalım.

448
00:29:54,140 --> 00:29:57,600
1000$'ı mı duyuyorum?

449
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
1000$'ı mı duyuyorum?

450
00:29:59,840 --> 00:30:02,640
Herhangi bir teklif duyuyor muyum?

451
00:30:02,640 --> 00:30:11,270
Bir defaya mahsus 1000$... Bir teklif verenimiz var! 21 numaraya satıldı!

452
00:30:34,570 --> 00:30:37,600
Hollanda kraliyet ailesinin bebek ayakkabıları mı?

453
00:30:37,600 --> 00:30:40,640
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

454
00:30:40,640 --> 00:30:43,940
Neler olduğunu bilmiyorum.

455
00:30:43,940 --> 00:30:46,200
Neyse, Ji Su'nun nerede olduğunu merak ediyorum.

456
00:30:48,000 --> 00:30:49,340
İşte buradasın.

457
00:30:49,340 --> 00:30:50,640
Evet.

458
00:30:52,270 --> 00:30:54,400
Hediyeni beğendin mi?

459
00:30:54,400 --> 00:30:56,040
Evet.

460
00:30:56,040 --> 00:30:57,740
Mükemmel.

461
00:30:57,740 --> 00:30:58,440
Bu iyi.

462
00:31:00,170 --> 00:31:03,870
Bunu bir rüşvet olarak düşün.

463
00:31:03,870 --> 00:31:07,500
Lütfen seçim bitene kadar Ji Su'ya iyi bakın.

464
00:31:09,800 --> 00:31:13,740
Ji Su kesinlikle bensiz yapamaz.

465
00:31:13,740 --> 00:31:17,000
Bu yüzden bu çılgın evliliğe bile razı oluyor.

466
00:31:18,340 --> 00:31:21,500
Her neyse, endişelenmeden edemiyorum.

467
00:31:21,500 --> 00:31:24,370
Madem erkeksin,

468
00:31:24,370 --> 00:31:27,540
Ji Su'nun evinde yaşıyor olman beni endişelendiriyor.

469
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
Anlıyorum.

470
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Ama seni tanıdıkça daha da rahatlıyorum.

471
00:31:36,100 --> 00:31:39,940
İyi huylusun, dürüstsün,

472
00:31:39,940 --> 00:31:43,270
ve güvenilir, Dong Baek.

473
00:31:47,100 --> 00:31:51,840
Lütfen Ji Su'ma iyi bak.

474
00:31:53,840 --> 00:31:54,700
Elbette.

475
00:32:09,400 --> 00:32:12,570
Bugün her şey için teşekkür ederim.

476
00:32:12,570 --> 00:32:13,670
Hiçbir şey değildi.

477
00:32:13,670 --> 00:32:16,040
Güle güle.

478
00:32:16,040 --> 00:32:19,100
Neden bir süre benimle kalmıyorsun Ji Su?

479
00:32:20,970 --> 00:32:23,340
İçeri girmeliyim.

480
00:32:23,340 --> 00:32:24,470
Güle güle.

481
00:33:11,470 --> 00:33:13,000
Hala buradasın.

482
00:33:17,400 --> 00:33:18,660
Bu da ne?

483
00:33:21,040 --> 00:33:23,540
Bu?

484
00:33:23,540 --> 00:33:24,370
Bebek ayakkabıları.

485
00:33:25,930 --> 00:33:26,900
Bebek ayakkabısı mı?

486
00:33:26,900 --> 00:33:28,930
Evet.

487
00:33:28,930 --> 00:33:33,100
Bir zamanlar Hollanda kraliyet ailesi tarafından kullanılıyorlardı.

488
00:33:33,100 --> 00:33:34,240
Nereden aldın?

489
00:33:35,470 --> 00:33:36,300
Ha?

490
00:33:38,400 --> 00:33:40,430
Bir müzayedede.

491
00:33:40,430 --> 00:33:42,400
Açık arttırmalara mı gidiyorsunuz?

492
00:33:44,070 --> 00:33:45,160
Oraya kiminle gittin?

493
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
Ha?

494
00:33:48,800 --> 00:33:50,500
Ji Su'yla birlikte.

495
00:33:50,500 --> 00:33:51,270
Ve?

496
00:33:53,300 --> 00:33:55,430
Peki başka kiminle gittin?

497
00:33:58,430 --> 00:33:59,240
Sang Cheol.

498
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
Ne yaptığını sanıyorsun?

499
00:34:04,000 --> 00:34:06,740
Senin hiç gururun yok mu?

500
00:34:06,740 --> 00:34:08,840
O piçi nasıl yiyebildin?

501
00:34:08,840 --> 00:34:11,540
suşi yapıp hediyesini kabul eder misin?

502
00:34:13,470 --> 00:34:14,040
Sang Cheol.

503
00:34:14,040 --> 00:34:18,000
Kız kardeşime ve ona refakat etmek iyi bir duygu mu?

504
00:34:18,000 --> 00:34:19,740
Ha?

505
00:34:19,740 --> 00:34:20,430
Sang Cheol.

506
00:34:20,430 --> 00:34:23,300
Bu evliliği gerçeğe dönüştüreceğimi söyledim!

507
00:34:23,300 --> 00:34:25,430
Ama bu gerçek değil!

508
00:34:29,100 --> 00:34:34,700
Ben sahteyim.

509
00:34:43,900 --> 00:34:46,270
Bunu öğrenmen iyi oldu.

510
00:34:47,640 --> 00:34:50,040
Şunu açıklığa kavuşturayım.

511
00:34:52,040 --> 00:34:56,370
Seçim sonuna kadar buradayım.

512
00:34:56,370 --> 00:35:04,770
O yüzden bu evliliği gerçek kılmaya çalışmayın, tamam mı?

513
00:35:05,970 --> 00:35:10,740
Hepsi işe yaramaz.

514
00:35:10,740 --> 00:35:11,900
Ancak...

515
00:35:13,300 --> 00:35:15,240
gerçekte böyle hissetmiyorsun.

516
00:35:20,200 --> 00:35:21,900
Gerçekten böyle hissediyorum.

517
00:35:21,900 --> 00:35:23,040
Hayır değil!

518
00:35:24,160 --> 00:35:26,770
Hadi şunu yapalım, olur mu?

519
00:35:28,400 --> 00:35:30,160
Lütfen Sang Cheol.

520
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
üzgünüm

521
00:35:32,240 --> 00:35:34,370
ama bunu yapamam.

522
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Çok güzel.

523
00:36:10,240 --> 00:36:11,700
Çete Mo.

524
00:36:12,930 --> 00:36:17,430
Bugün Dong Baek'i davet etmenin gerçek nedeni nedir?

525
00:36:17,430 --> 00:36:19,040
sana söylemiştim

526
00:36:19,040 --> 00:36:21,100
Dong Baek'i tedavi etmek istedim.

527
00:36:21,100 --> 00:36:22,660
Bu mu?

528
00:36:22,660 --> 00:36:25,400
Başka ne olabilir?

529
00:36:25,400 --> 00:36:29,270
Dong Baek'e iyi davranmanı takdir ediyorum.

530
00:36:29,270 --> 00:36:33,970
ama lütfen bunu bir daha yapma.

531
00:36:33,970 --> 00:36:38,200
olduğum için neden beni takdir etmelisin?

532
00:36:38,200 --> 00:36:39,100
Dong Baek'e iyi davrandın mı?

533
00:36:41,400 --> 00:36:43,640
Ona bu kadar minnettar mısın?

534
00:36:43,640 --> 00:36:46,500
Bugün çok tuhaf davranıyorsun Gang Mo.

535
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Bütün gün farklı bir insan gibi görünüyordun.

536
00:36:50,000 --> 00:36:52,430
Dong Baek'e gösteriş yapıyordun.

537
00:36:54,040 --> 00:36:56,000
Gösteriş yapmak mı? Ben?

538
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Her zamanki gibi davrandım.

539
00:37:01,270 --> 00:37:04,600
Öyle hissediyor olmalısın çünkü o ve ben çok farklıyız.

540
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
Farklı?

541
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Bunu nasıl söylersin?

542
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Dong Baek'in durumu iyi.

543
00:37:13,900 --> 00:37:17,430
bu yüzden ona bu şekilde gösteriş yapma.

544
00:37:22,640 --> 00:37:24,540
Haklısın.

545
00:37:24,540 --> 00:37:26,740
Belki gösteriş yapıyordum.

546
00:37:29,270 --> 00:37:30,840
Seni rahatsız hissettirdiğim için üzgünüm.

547
00:37:54,540 --> 00:37:56,800
Dong Baek,

548
00:37:56,800 --> 00:37:58,740
yine iç çamaşırınla mısın?

549
00:38:02,470 --> 00:38:04,840
Hayır.

550
00:38:14,300 --> 00:38:15,160
Bu nedir?

551
00:38:17,270 --> 00:38:21,660
Bu bebek ayakkabıları çok tatlıydı.

552
00:38:21,660 --> 00:38:23,540
Bir bakabilir miyim?

553
00:38:26,740 --> 00:38:29,160
Onlar sadece tahta ayakkabılar.

554
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
Onlara bakmanıza gerek yok.

555
00:38:30,840 --> 00:38:35,430
Hiç Flanders Köpeği adlı çizgi filmi izlediniz mi?

556
00:38:35,430 --> 00:38:37,600
İnsanların içinde giydiği şey bu.

557
00:38:39,070 --> 00:38:40,300
Gerçekten mi?

558
00:38:42,270 --> 00:38:45,040
O kolye sana gerçekten çok yakışmış.

559
00:38:45,040 --> 00:38:48,400
Gang Mo inanılmaz derecede zengin olmalı.

560
00:38:48,400 --> 00:38:50,340
bu kadar pahalı bir kolye satın almak.

561
00:38:51,740 --> 00:38:54,740
Bugün kendinizi rahatsız hissettiniz mi?

562
00:38:54,740 --> 00:38:58,870
Gang Mo'ya bunu bir daha yapmamasını söyledim.

563
00:38:58,870 --> 00:39:00,300
Neden?

564
00:39:00,300 --> 00:39:01,870
Ha?

565
00:39:01,870 --> 00:39:05,240
Neden ona bunu bir daha yapmamasını söyledin?

566
00:39:05,240 --> 00:39:09,160
Benim için eğlenceliydi. İyi yemek yemeliyim

567
00:39:09,160 --> 00:39:10,570
ve pahalı bir hediye aldı.

568
00:39:12,840 --> 00:39:16,660
Gerçekten eğlendin mi?

569
00:39:16,660 --> 00:39:19,270
Evet. Gerçekten çok eğlendim.

570
00:39:19,270 --> 00:39:22,000
Bunda kötü bir şey yoktu.

571
00:39:26,140 --> 00:39:28,100
Gerçekten incinmiş olmalısın.

572
00:39:31,270 --> 00:39:35,470
Kendini daha iyi hissetmen için ne yapabilirim?

573
00:39:35,470 --> 00:39:38,840
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Gerçekten iyiyim.

574
00:39:38,840 --> 00:39:42,800
Yani hiçbir şey için endişelenmeme gerek yok mu?

575
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
Hayır.

576
00:39:47,160 --> 00:39:49,660
Neden benim için endişelenesin ki?

577
00:39:51,800 --> 00:39:54,740
Bunların hepsi bir eylem.

578
00:39:54,740 --> 00:39:59,160
Evliliğimiz bir gösteri, bu ev bir set.

579
00:39:59,160 --> 00:40:02,900
ve tüm dünya seyircidir.

580
00:40:02,900 --> 00:40:06,700
Bunu bana kendin söyledin. Unuttun mu?

581
00:40:06,700 --> 00:40:08,040
Tanrım.

582
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
Peki,

583
00:40:14,660 --> 00:40:20,000
Yapmam gereken o kadar çok çamaşır var ki. Ona ulaşmalıyım.

584
00:40:20,000 --> 00:40:22,070
Giyecek çorabım yok.

585
00:40:22,070 --> 00:40:23,300
Sonra...

586
00:41:03,740 --> 00:41:07,340
Boşanma Niyetinin Teyidi.

587
00:41:09,900 --> 00:41:20,160
Zor olacağını biliyorum ama lütfen duygularını kontrol etmeye çalış Dong Baek.

588
00:41:20,160 --> 00:41:22,340
Buna...

589
00:41:25,840 --> 00:41:30,200
bana karşı hissettiğin duygular.

590
00:41:52,660 --> 00:41:53,800
Anne.

591
00:41:55,070 --> 00:41:59,000
Bu tanıdık var

592
00:41:59,000 --> 00:42:04,800
ve ilk başta onunla iş nedeniyle tanıştım ve ondan uzak durdum...

593
00:42:06,470 --> 00:42:09,040
çünkü bunun işleri kolaylaştıracağını düşündüm.

594
00:42:11,160 --> 00:42:15,430
Ama oldukça yakınlaştık.

595
00:42:17,800 --> 00:42:22,660
Onun nasıl bir insan olduğunu biliyorum.

596
00:42:22,660 --> 00:42:25,770
ve onun konuşmasına alıştım.

597
00:42:28,430 --> 00:42:30,970
Fermente soya fasulyesi güvecini de seviyorum.

598
00:42:35,930 --> 00:42:42,300
Ama artık benden uzaklaşıyor.

599
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
Ne yapmalıyım anne?

600
00:42:46,840 --> 00:42:48,270
Ne yapmak istiyorsun?

601
00:42:51,070 --> 00:42:52,770
Bilmiyorum.

602
00:42:52,770 --> 00:42:54,660
Birisiyle ilk kez tanışmıyor musun?

603
00:42:54,660 --> 00:42:58,240
Ünlü olduğunuzdan beri kalbinizi açmak istediniz mi?

604
00:43:00,660 --> 00:43:07,540
Eğer söylemezseniz, insanların nasıl hissettiğinizi bilmesi imkansızdır.

605
00:43:07,540 --> 00:43:13,470
Sen bir aktrissin, dolayısıyla duygularını gizleme konusunda iyisin.

606
00:43:13,470 --> 00:43:17,740
ancak hayatta bağlantı kurduğunuz insanlarla çok sık tanışmazsınız.

607
00:43:25,640 --> 00:43:27,800
Min Ji'nin üşütmesi var.

608
00:43:27,800 --> 00:43:31,300
Bu gece onunla kalacağım.

609
00:43:34,900 --> 00:43:38,640
Biraz kilo almışsın.

610
00:43:41,300 --> 00:43:44,140
Şu ana kadar Ji Su'nun evinde kalıyordum.

611
00:43:46,670 --> 00:43:49,340
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

612
00:43:53,440 --> 00:43:55,800
Ji Su çok eğlenceli.

613
00:43:55,800 --> 00:43:59,570
Yaramaz ve rekabetçidir.

614
00:43:59,570 --> 00:44:02,270
Flick the Stone'da gerçekten çok iyi.

615
00:44:04,370 --> 00:44:06,100
Göründüğünden farklı.

616
00:44:10,340 --> 00:44:14,400
Birlikte olunması çok hoş bir insan.

617
00:44:17,540 --> 00:44:19,100
Bu yüzden geri döndüm...

618
00:44:20,240 --> 00:44:22,500
çünkü o çok hoş.

619
00:44:40,940 --> 00:44:45,100
Seninle tanışmak istememin nedeni...

620
00:44:45,100 --> 00:44:50,040
Her zaman kardeşim ve Ji Su'yla birliktesin, değil mi?

621
00:44:50,040 --> 00:44:53,000
Ve sana bunları sormam gerekiyor.

622
00:44:53,000 --> 00:44:56,940
Dong Baek ve Ji Su nasıllar?

623
00:44:57,700 --> 00:44:59,970
Ne demek istiyorsun?

624
00:44:59,970 --> 00:45:01,870
Yani,

625
00:45:01,870 --> 00:45:05,070
birbirleriyle anlaşıyorlar mı?

626
00:45:05,070 --> 00:45:06,970
İyi anlaşıyorlar.

627
00:45:06,970 --> 00:45:08,740
Gerçekten mi?

628
00:45:08,740 --> 00:45:11,940
İyi anlaşıyorlar mı?

629
00:45:11,940 --> 00:45:17,670
Aralarında bir tuhaflık yok mu?

630
00:45:17,670 --> 00:45:19,840
Hiç de bile.

631
00:45:19,840 --> 00:45:23,670
Hatta birkaç gün önce randevuya bile çıkmışlardı.

632
00:45:23,670 --> 00:45:25,300
Randevu mu?

633
00:45:26,970 --> 00:45:29,340
O halde Seung Eun yanılıyor olmalı.

634
00:45:31,940 --> 00:45:36,040
Seung Eun neden bu kadar saçma konuşup beni endişelendirdi?

635
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
Hayır, Min Ji.

636
00:45:41,200 --> 00:45:43,870
Menajeri bile tuhaf bir şey olmadığını söyledi.

637
00:45:48,540 --> 00:45:50,770
Bulgogi kokusu alıyorum.

638
00:45:50,770 --> 00:45:53,540
Bulgogi'yi kim pişiriyor olabilir?

639
00:45:53,540 --> 00:45:54,940
Geri döndün Min Ji.

640
00:45:56,070 --> 00:45:57,700
Dong Baek.

641
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
Hadi biraz bulgogi yiyelim.

642
00:45:59,600 --> 00:46:01,640
Burada ne yapıyorsun?

643
00:46:01,640 --> 00:46:04,000
Seni özlediğim için buraya geldim.

644
00:46:04,000 --> 00:46:08,070
Beni özlediğin için mi buradasın?

645
00:46:08,070 --> 00:46:09,670
Al, bir parça al.

646
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Bunu dene.

647
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
Çok lezzetli değil mi?

648
00:46:15,800 --> 00:46:16,770
Dong Baek.

649
00:46:16,770 --> 00:46:19,470
Ji Su'yla aranızda bir sorun mu var?

650
00:46:19,470 --> 00:46:20,900
Tabii ki değil.

651
00:46:20,900 --> 00:46:23,400
Saçma sapan konuşmayı bırak

652
00:46:23,400 --> 00:46:24,570
ve biraz bulgogi al.

653
00:46:24,570 --> 00:46:26,470
Bana gerçeği söyle.

654
00:46:26,470 --> 00:46:28,340
Kız kardeşinden hiçbir şey saklamamalısın.

655
00:46:28,340 --> 00:46:29,900
Tanrım.

656
00:46:29,900 --> 00:46:32,170
Hiçbir sorun yok.

657
00:46:32,170 --> 00:46:34,200
Gerçekten mi?

658
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Emin misin?

659
00:46:35,200 --> 00:46:36,040
Evet.

660
00:46:36,040 --> 00:46:39,840
Bunu yedikten sonra eve gideceksin, değil mi?

661
00:46:41,240 --> 00:46:42,200
Bu gece burada uyuyacağım.

662
00:46:42,200 --> 00:46:44,700
Neden burada uyumak istiyorsun?

663
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
Ji Su ile yatmalısın!

664
00:46:46,800 --> 00:46:48,940
Böyle bağırma.

665
00:46:48,940 --> 00:46:49,840
Gitmek.

666
00:46:49,840 --> 00:46:50,800
Şimdi!

667
00:46:50,800 --> 00:46:52,370
Gitmek!

668
00:46:52,370 --> 00:46:54,170
Senin derdin ne?

669
00:46:54,170 --> 00:46:56,940
Ji Su'ya git!

670
00:46:56,940 --> 00:46:58,270
Neden böyle davranıyorsun?

671
00:46:58,270 --> 00:47:00,800
Neden böyle davranıyorsun? Eve git!

672
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
Şimdi!

673
00:47:02,970 --> 00:47:05,640
Eve git!

674
00:47:05,640 --> 00:47:06,600
Ve sakın geri dönme!

675
00:47:06,600 --> 00:47:08,970
Senin derdin ne?

676
00:47:08,970 --> 00:47:10,140
Tanrım!

677
00:47:10,140 --> 00:47:12,670
Merhaba Min Ji!

678
00:47:12,670 --> 00:47:13,670
Min Ji!

679
00:47:13,670 --> 00:47:16,570
Kapıyı bile kilitledi. Kapıyı aç!

680
00:47:16,570 --> 00:47:20,970
Evlisin, yani burası artık senin evin değil!

681
00:47:20,970 --> 00:47:23,040
Saçmalıklarınıza son verin!

682
00:47:23,040 --> 00:47:24,270
Kapıyı aç!

683
00:47:24,270 --> 00:47:25,940
Yüksek sesle ağladığın için!

684
00:47:28,170 --> 00:47:28,840
Ji Su.

685
00:47:28,840 --> 00:47:32,170
Sana kapıyı açayım mı?

686
00:47:32,170 --> 00:47:33,370
Ha?

687
00:47:40,600 --> 00:47:41,940
Min Ji mi?

688
00:47:47,600 --> 00:47:48,970
Ji Su.

689
00:47:51,170 --> 00:47:54,740
Hepsi çorap.

690
00:47:54,740 --> 00:47:57,940
Bu çorapların hepsini neden aldın?

691
00:47:59,540 --> 00:48:01,400
Tanıdığım biri

692
00:48:01,400 --> 00:48:05,840
benimle konuşamayacak kadar çorap yıkamakla meşguldü.

693
00:48:07,270 --> 00:48:08,640
Ne?

694
00:48:08,640 --> 00:48:12,600
Kavga mı ettin Dong Baek?

695
00:48:12,600 --> 00:48:14,200
Demek bu yüzden buradasın?

696
00:48:14,200 --> 00:48:18,670
Bu çoraplar yüzünden. Bu çok sevimli.

697
00:48:18,670 --> 00:48:20,440
Durdur şunu.

698
00:48:21,400 --> 00:48:25,600
Min Ji'nin üşüttüğünü söylememiş miydin Dong Baek?

699
00:48:28,870 --> 00:48:32,400
Bu yüzden portakal getirdim.

700
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
Ona hasta olduğumu mu söyledin?

701
00:48:34,200 --> 00:48:35,840
Yani bahanen bu muydu?

702
00:48:35,840 --> 00:48:38,670
Bu çok tatlı!

703
00:48:38,670 --> 00:48:40,800
Durmak!

704
00:48:40,800 --> 00:48:47,400
Yeni evlilerin en önemsiz şeyler üzerinde tartıştıklarını duydum.

705
00:48:47,400 --> 00:48:51,070
Sanırım bu doğru.

706
00:48:52,170 --> 00:48:54,840
Bulgogi mi bu?

707
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Çok lezzetli görünüyor.

708
00:48:56,000 --> 00:49:00,300
Biraz ister misin? Gidip biraz et alacağım.

709
00:49:00,300 --> 00:49:01,340
Biliyorum.

710
00:49:01,340 --> 00:49:04,000
Sang Cheol'u davet edip bulgogi partisi yapmalıyız.

711
00:49:04,000 --> 00:49:05,970
Hadi yapalım.

712
00:49:05,970 --> 00:49:07,900
Madem hepimiz bir aileyiz.

713
00:49:07,900 --> 00:49:10,500
Gidip biraz sığır eti alacağım.

714
00:49:19,370 --> 00:49:22,070
Neden bana yalan söyledin Dong Baek?

715
00:49:23,670 --> 00:49:26,770
Min Ji'yi çok özledim.

716
00:49:26,770 --> 00:49:28,640
Bu da bir yalan değil mi?

717
00:49:30,070 --> 00:49:33,200
Gang Mo'yla tanıştıktan sonra böyle oldun.

718
00:49:59,270 --> 00:50:00,670
Vay.

719
00:50:04,100 --> 00:50:06,400
Gökyüzü çok kare.

720
00:50:06,400 --> 00:50:07,800
Çok hoş.

721
00:50:36,940 --> 00:50:39,240
Beni neden buraya çağırdın?

722
00:50:39,240 --> 00:50:42,240
Seni yoluna koymak için!

723
00:50:45,340 --> 00:50:51,540
Dong Baek ve Ji Su arasında hiçbir sorun yok.

724
00:50:54,540 --> 00:50:56,900
Bugün bir bulgogi partisi vereceğiz!

725
00:50:56,900 --> 00:50:57,740
O kadar küçük!

726
00:50:57,740 --> 00:50:58,640
Hey!

727
00:50:59,570 --> 00:51:01,970
Marul yıkamayı bitirdin mi Dong Baek?

728
00:51:01,970 --> 00:51:04,600
Hala ıslak. Sallamak zorundasın.

729
00:51:04,600 --> 00:51:09,240
Neden bütün işi ben yapmak zorundayım?

730
00:51:12,370 --> 00:51:14,040
Merhaba Sang Cheol.

731
00:51:15,300 --> 00:51:18,440
Bulgogi'ye patates eriştesi eklediniz mi?

732
00:51:18,440 --> 00:51:19,700
Patates eriştesine bayılırım.

733
00:51:19,700 --> 00:51:25,600
Ji Su bunları zaten senin için koydu.

734
00:51:25,600 --> 00:51:26,140
Gerçekten mi?

735
00:51:26,140 --> 00:51:28,840
Bol bol erişte koydum. Eğlence.

736
00:51:28,840 --> 00:51:31,840
Bugün özellikle muhteşem görünüyorsun Ji Su.

737
00:51:31,840 --> 00:51:33,100
Bir göz atın,

738
00:51:33,100 --> 00:51:34,240
Dong Baek.

739
00:51:36,170 --> 00:51:37,800
Gerçekten çok güzel görünmüyor mu?

740
00:51:38,640 --> 00:51:41,540
Ji Su her zaman güzeldir.

741
00:51:41,800 --> 00:51:44,300
Ji Su her zaman güzeldir.

742
00:51:44,300 --> 00:51:46,640
Tanrım! Bu iğrenç!

743
00:51:46,970 --> 00:51:48,070
Oturun.

744
00:51:56,340 --> 00:52:02,170
Güzel yengem, bu senin için.

745
00:52:03,200 --> 00:52:04,970
İçine dört parça dana eti koydum.

746
00:52:06,570 --> 00:52:08,100
Teşekkür ederim.

747
00:52:08,100 --> 00:52:11,340
Dong Baek için bir tane paketleyeceğim.

748
00:52:11,340 --> 00:52:14,240
Her zaman yüzü kızaran kayınbiraderim.

749
00:52:16,770 --> 00:52:17,900
Bu sizin için.

750
00:52:28,170 --> 00:52:29,900
Biraz baharatlı.

751
00:52:32,170 --> 00:52:35,240
Kongre üyesi Yun bağımsız olarak yarışıyor.

752
00:52:35,240 --> 00:52:37,540
ve ona yardım etmek istiyorum.

753
00:52:37,540 --> 00:52:39,740
Kongre üyesi Yun sadece bir bahane.

754
00:52:39,740 --> 00:52:42,470
Kardeşin yüzünden Kim Jeong Uk'u yok etmek istiyorsun.

755
00:52:42,470 --> 00:52:45,200
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

756
00:52:45,200 --> 00:52:47,500
Öylece kenarda duramazsınız.

757
00:52:47,500 --> 00:52:50,370
Bu yüzden seni aradım.

758
00:52:50,370 --> 00:52:51,670
Han Ji Su'nun annesini tanıyorsun, değil mi?

759
00:52:51,670 --> 00:52:52,800
Evet.

760
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Kore'de bir tıbbi tesiste bulunuyor.

761
00:52:56,940 --> 00:52:58,070
Gerçekten mi?

762
00:53:01,700 --> 00:53:02,870
O kadar doluyum ki.

763
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
Artık yemek yiyemiyorum.

764
00:53:04,700 --> 00:53:07,270
Sang Cheol'un ne kadar yediğine inanamıyorum.

765
00:53:07,270 --> 00:53:09,470
Bu kadar patatesli erişteyi nasıl yiyebildin?

766
00:53:09,470 --> 00:53:11,840
Hatta çok fazla et yiyordu.

767
00:53:11,840 --> 00:53:13,670
Küçüklüğünden beri böyleydi.

768
00:53:13,670 --> 00:53:17,170
Eğer bir şeyden hoşlanırsa kurbağa kadar doyuncaya kadar yer.

769
00:53:17,170 --> 00:53:19,000
- Kurbağa mı? - Kurbağa mı?

770
00:53:19,000 --> 00:53:20,700
Anladım!

771
00:53:20,700 --> 00:53:21,940
Sen kazandın.

772
00:53:23,100 --> 00:53:28,340
Uzun zamandır bu oyunu oynayan birini görmemiştim.

773
00:53:29,300 --> 00:53:32,240
Hala oynuyoruz.

774
00:53:32,240 --> 00:53:35,440
Siz çok eski kafalısınız.

775
00:53:35,440 --> 00:53:36,670
Eminim hala 8 parçayı dinliyorsunuzdur.

776
00:53:36,670 --> 00:53:39,170
Biz 8 parça dinlersek eminim siz de 7 parça dinlersiniz.

777
00:53:39,870 --> 00:53:42,640
- Bu çok bayat! - Bu çok bayat!

778
00:53:42,640 --> 00:53:47,800
Anladım!

779
00:53:49,870 --> 00:53:52,870
Bir yıldız oyuncu bu kadar bayat bir oyun oynamamalı.

780
00:53:52,870 --> 00:53:54,300
Haklısın.

781
00:53:54,300 --> 00:53:58,140
Sanırım bir hata yaptım.

782
00:53:58,140 --> 00:54:00,200
Bu senin hatan değil Ji Su.

783
00:54:00,200 --> 00:54:02,600
Çünkü böyle eski kafalı insanlarla takılıyorsun.

784
00:54:03,570 --> 00:54:06,670
İyi. Sana gerçekten eski moda bir şey göstereceğim.

785
00:54:08,770 --> 00:54:11,540
Vay!

786
00:54:12,670 --> 00:54:14,800
Bu eski moda değil mi?

787
00:54:14,800 --> 00:54:17,700
Bunu hatırlıyor musun Sang Cheol?

788
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
Hala çalışıyor.

789
00:54:19,500 --> 00:54:21,400
Şu mermerlere bakın.

790
00:54:21,400 --> 00:54:22,740
Buna hâlâ sahip olduğuna inanamıyorum.

791
00:54:22,740 --> 00:54:25,540
Dong Baek asla hiçbir şeyi atmaz.

792
00:54:25,540 --> 00:54:28,740
Bu doğru. Dong Baek, gerçekten eski bir cüzdanın var.

793
00:54:28,740 --> 00:54:32,000
Aman Tanrım, Velcro cüzdan mı?

794
00:54:32,000 --> 00:54:34,470
Vay! Yılan zarları!

795
00:54:34,470 --> 00:54:35,570
Hey.

796
00:54:35,570 --> 00:54:38,970
Neden Hans Gus'a karşı bir oyun oynamıyoruz?

797
00:54:38,970 --> 00:54:39,700
Başladın.

798
00:54:43,970 --> 00:54:45,270
Beş atmak zorundasın Min Ji.

799
00:54:45,270 --> 00:54:46,270
Asla beş atamayacaksın.

800
00:54:46,270 --> 00:54:48,300
Beş! Beş!

801
00:54:48,800 --> 00:54:52,400
20'den 70'e! Otoyol!

802
00:54:52,400 --> 00:54:53,640
Bunu hâlâ kazanabiliriz.

803
00:54:53,640 --> 00:54:55,570
Sang Cheol, bir tane atarsan yılan olur.

804
00:54:55,570 --> 00:54:56,740
Bir tane atmayacağım.

805
00:54:56,740 --> 00:54:57,800
Beş! Beş!

806
00:54:57,800 --> 00:54:59,140
Bir!

807
00:55:01,370 --> 00:55:03,000
Bu kadar sinirlenme, Ji Su.

808
00:55:03,000 --> 00:55:04,670
Ji Su çok rekabetçi.

809
00:55:04,670 --> 00:55:06,740
Devam et, Dong Baek.

810
00:55:06,740 --> 00:55:07,800
Tamam aşkım.

811
00:55:10,640 --> 00:55:12,640
İki! İki!

812
00:55:12,640 --> 00:55:16,070
Tekrar otoyola çıktım.

813
00:55:16,070 --> 00:55:17,600
Tanrım! Bıraktım!

814
00:55:17,600 --> 00:55:18,200
Hey!

815
00:55:18,200 --> 00:55:20,170
İyi bir fikir. Ben de bıraktım!

816
00:55:21,740 --> 00:55:22,700
Gitmek!

817
00:55:28,670 --> 00:55:30,670
Bu hile yapmaktır!

818
00:55:37,470 --> 00:55:41,040
Kazandım! Kazandım!

819
00:55:41,440 --> 00:55:42,540
Kes şunu!

820
00:55:42,540 --> 00:55:43,470
Hey!

821
00:56:02,840 --> 00:56:04,840
Düğün tarihimiz belirlendi.

822
00:56:05,900 --> 00:56:09,070
Babanın seçilmesinden sonraki hafta sonu.

823
00:56:11,270 --> 00:56:13,040
Tamam aşkım.

824
00:56:13,040 --> 00:56:17,570
Ama düğün hazırlamak o kadar zahmetli ki.

825
00:56:17,570 --> 00:56:21,740
Keşke Ji Su gibi yurt dışında evlenebilseydik.

826
00:56:21,740 --> 00:56:22,670
Değil mi?

827
00:56:26,340 --> 00:56:28,400
Belediyenin sanat sergisinden sorumlu olacağını sanıyordum.

828
00:56:28,400 --> 00:56:29,640
Buna ne oldu?

829
00:56:29,640 --> 00:56:31,740
Sizce ne oldu?

830
00:56:31,740 --> 00:56:33,170
İşi aldın mı?

831
00:56:36,440 --> 00:56:37,770
Devam etmek.

832
00:56:39,800 --> 00:56:42,040
Merhaba Hui Jeong.

833
00:56:42,040 --> 00:56:44,240
Gang Mo'yla akşam yemeği yiyeceğim.

834
00:56:44,240 --> 00:56:46,470
Henüz sana evlenme teklif etti mi?

835
00:56:46,470 --> 00:56:48,440
Hayır. Neden?

836
00:56:48,440 --> 00:56:51,300
Sanırım Gang Mo evlenme teklif etmeye hazırlanıyor.

837
00:56:51,300 --> 00:56:54,870
Yun Sin Deok'un müzayedeye çıkan kolyesini biliyor musun?

838
00:56:56,700 --> 00:56:59,500
Gang Mo'nun bunu satın aldığını duydum.

839
00:57:00,840 --> 00:57:01,870
Gerçekten mi?

840
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Anladım.

841
00:57:05,040 --> 00:57:06,340
Hoşçakal.

842
00:57:12,000 --> 00:57:12,740
Nedir?

843
00:57:13,770 --> 00:57:15,400
Mühim değil.

844
00:57:18,900 --> 00:57:21,970
Seninle bulgogi yemek, seninle oynamak,

845
00:57:21,970 --> 00:57:25,100
ve senin bu şekilde uyuman,

846
00:57:25,100 --> 00:57:29,440
daha insan görünmeni sağlar.

847
00:57:29,440 --> 00:57:30,370
Gerçekten mi?

848
00:57:30,370 --> 00:57:34,540
Ve Sang Cheol'a vurman çok komikti.

849
00:57:34,540 --> 00:57:36,600
Oldukça sinirlisin.

850
00:57:37,540 --> 00:57:40,100
Bundan kimseye bahsetme, tamam mı?

851
00:57:40,100 --> 00:57:43,940
İkinizi bu kadar yakın görmek güzeldi

852
00:57:43,940 --> 00:57:48,240
Senin sürekli kavga ettiğini gördükten sonra.

853
00:57:48,240 --> 00:57:50,000
Gel bir düşün,

854
00:57:50,000 --> 00:57:54,900
Sang Cheol ile oynamayalı uzun zaman oldu.

855
00:57:54,900 --> 00:57:56,570
Bugün eğlenceli değil miydi Ji Su?

856
00:57:56,570 --> 00:57:57,800
Evet.

857
00:57:59,570 --> 00:58:02,970
Kes şunu, Sang Cheol!

858
00:58:06,740 --> 00:58:09,000
Çünkü çok iyi bir ruh halindeyim.

859
00:58:09,000 --> 00:58:10,400
Neden bu?

860
00:58:10,400 --> 00:58:13,900
Kız kardeşimin küçüklüğümüzden beri böyle oynadığını görmemiştim.

861
00:58:15,570 --> 00:58:19,440
O yüzden ondan vazgeçme Dong Baek.

862
00:58:21,070 --> 00:58:22,500
Hey.

863
00:58:22,500 --> 00:58:24,270
Neden bana cevap vermiyorsun?

864
00:58:26,800 --> 00:58:28,500
Neden bana cevap vermiyorsun?

865
00:58:28,500 --> 00:58:31,170
Defol! Ağırsın!

866
00:58:35,370 --> 00:58:36,940
Bana cevap ver!

867
00:58:36,940 --> 00:58:38,040
Sang Cheol!

868
00:58:38,040 --> 00:58:40,400
- Bana cevap ver! - Sang Cheol!

869
00:58:40,400 --> 00:58:42,500
Bana cevap ver!

870
00:58:42,500 --> 00:58:44,800
Soruma cevap ver!

871
00:58:44,800 --> 00:58:47,040
Bana cevap ver!

872
00:58:54,540 --> 00:58:59,140
Yeong Yeong, Sang Cheol'la birlikte Dong Baek'in evindeyim.

873
00:58:59,140 --> 00:59:03,470
Sang Cheol bu gece burada uyumak istiyor.

874
00:59:03,470 --> 00:59:05,400
Yarın sabah döneceğim.

875
00:59:09,070 --> 00:59:10,870
Gerçekten...

876
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
Sang Cheol yüzünden mi?

877
00:59:18,340 --> 00:59:20,270
Tanrım!

878
00:59:20,270 --> 00:59:23,240
Neden beni rahat bırakmıyor?

879
00:59:23,240 --> 00:59:24,370
Boynum beni öldürüyor.

880
00:59:24,370 --> 00:59:26,640
Ha? Ji Su.

881
00:59:30,670 --> 00:59:31,800
Tamam aşkım.

882
00:59:39,300 --> 00:59:43,200
Telepatimi hissettin mi?

883
00:59:43,200 --> 00:59:45,840
- Telepati mi? - Evet.

884
00:59:46,900 --> 00:59:52,970
On dakikadır dışarı çıkacağını umuyordum.

885
00:59:52,970 --> 00:59:56,370
Bu yüzden mi dışarı çıktım?

886
00:59:56,370 --> 00:59:58,470
Bence de.

887
00:59:58,470 --> 01:00:00,800
Anlıyorum.

888
01:00:02,570 --> 01:00:05,370
Yani telepatim işe yarıyor.

889
01:00:05,370 --> 01:00:07,340
Daha sık kullanmam gerekecek.

890
01:00:09,240 --> 01:00:11,970
Peki neden bana telepatik mesaj gönderdin?

891
01:00:13,270 --> 01:00:14,840
Sana söyleyecek bir şeyim var.

892
01:00:15,900 --> 01:00:20,440
O halde neden bunu bana telepatik olarak söylemedin?

893
01:00:20,440 --> 01:00:22,940
Telepatik güçlerim o kadar güçlü değil.

894
01:00:22,940 --> 01:00:26,270
Biraz daha pratik yapmam lazım.

895
01:00:27,500 --> 01:00:30,770
Tanrım, Ji Su!

896
01:00:32,800 --> 01:00:36,600
Eskisinden çok farklısın.

897
01:00:36,600 --> 01:00:40,100
Daha önce nasıldım?

898
01:00:40,100 --> 01:00:43,270
Bunu nasıl söyleyebilirim?

899
01:00:43,270 --> 01:00:44,870
Çok soğuktun.

900
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Çok duygusuzdun.

901
01:00:47,370 --> 01:00:48,900
Durmak.

902
01:00:49,900 --> 01:00:52,570
Peki ya şimdi?

903
01:00:52,570 --> 01:00:57,070
Sen benim yaramaz küçük kardeşim gibisin.

904
01:00:57,070 --> 01:00:59,240
Küçük kardeşim mi?

905
01:00:59,240 --> 01:01:02,270
Küçük kız kardeş değil mi?

906
01:01:02,270 --> 01:01:06,370
Seni bir kadın olarak düşünmeme izin yok, değil mi?

907
01:01:07,740 --> 01:01:09,740
Peki,

908
01:01:09,740 --> 01:01:13,140
ne istersen düşünebilirsiniz.

909
01:01:13,140 --> 01:01:15,000
Ama...

910
01:01:15,000 --> 01:01:16,900
bunların hepsi bir gösteri...

911
01:01:18,700 --> 01:01:22,170
ve duygularımızı kontrol etmeliyiz.

912
01:01:22,170 --> 01:01:23,770
Üzgünüm.

913
01:01:26,400 --> 01:01:30,370
Bunu sana söylediğim için üzgünüm.

914
01:01:35,640 --> 01:01:39,970
Bunu neden söyledim ki?

915
01:01:39,970 --> 01:01:43,170
Kendi duygularımı bile kontrol edemiyorum.

916
01:01:48,170 --> 01:01:49,540
Neden bahsediyorsun?

917
01:01:54,400 --> 01:01:57,300
Sana karşı hisler geliştirdim Dong Baek.

918
01:02:04,200 --> 01:02:06,770
Duygular mı?

919
01:02:06,770 --> 01:02:08,740
Ne tür duygular?

920
01:02:10,370 --> 01:02:11,700
İyi duygular.

921
01:02:20,140 --> 01:02:27,000
Önemsiz olan adamın takma adını biliyor musun?

922
01:02:29,070 --> 01:02:31,900
Bu tamamen yanlış.

923
01:02:31,900 --> 01:02:34,370
İnsanlar senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.

924
01:02:36,670 --> 01:02:38,270
Dong Baek.

925
01:02:40,540 --> 01:02:42,940
Sen vazgeçilmez bir insansın...

926
01:02:46,300 --> 01:02:48,540
en azından bana.

927
01:02:54,840 --> 01:02:56,640
Sadece bunu bilmeni istedim.

928
01:02:59,340 --> 01:03:02,070
Şimdi biraz uyumalıyım.

929
01:03:40,770 --> 01:03:42,200
Aman tanrım!

930
01:03:42,200 --> 01:03:44,570
Neden uyumuyorsun?

931
01:03:44,570 --> 01:03:46,240
Her şeyi duydum.

932
01:03:47,970 --> 01:03:49,000
Ne demek istiyorsun?

933
01:03:49,000 --> 01:03:52,340
Ji Su'nun sana söylediği her şeyi duydum.

934
01:03:54,200 --> 01:03:55,940
Senden gerçekten hoşlanıyorum Dong Baek. Buraya gel.

935
01:03:55,940 --> 01:03:57,500
Sana bir öpücük vereceğim.

936
01:03:57,500 --> 01:03:58,670
Hey!

937
01:04:00,500 --> 01:04:02,300
Sen deli misin?

938
01:04:02,300 --> 01:04:03,340
Ağzına!

939
01:04:04,800 --> 01:04:07,870
Dokuzuncu bulutun üzerinde olmalısın.

940
01:04:07,870 --> 01:04:12,200
Kardeşimin vazgeçilmezisin.

941
01:04:15,670 --> 01:04:18,000
Bu hiçbir şey değil.

942
01:04:18,000 --> 01:04:20,370
Sadece bunu bilmemi istedi.

943
01:04:26,970 --> 01:04:30,270
Sana ne söyledim?

944
01:04:30,270 --> 01:04:33,840
Kız kardeşimi sana aşık edeceğimi söylememiş miydim?

945
01:04:36,640 --> 01:04:39,740
Bu evliliği gerçeğe dönüştüreceğim!




