1
00:04:57,252 --> 00:04:58,960
Buenas noches, señor John.

2
00:05:05,885 --> 00:05:07,302
Disculpe, señor.

3
00:05:09,639 --> 00:05:12,682
Nos encontramos en este camino
el otro dia

4
00:05:12,850 --> 00:05:14,476
Dije: “Buenas noches”.

5
00:05:14,644 --> 00:05:17,062
y usted: “Buenas noches, Sir John”.

6
00:05:17,229 --> 00:05:18,772
Puede ser.

7
00:05:19,315 --> 00:05:20,523
Lo mismo esta noche.

8
00:05:20,691 --> 00:05:21,608
En efecto.

9
00:05:21,776 --> 00:05:26,446
¿Por qué Sir John, cuando yo no lo soy?
que Durbeyfield, el comerciante?

10
00:05:26,614 --> 00:05:31,076
¡Simple capricho!
Soy el pastor Tringham... ¡por cierto!

11
00:05:32,244 --> 00:05:35,664
Descubrí tus orígenes
en los archivos,

12
00:05:35,831 --> 00:05:37,457
para la historia del condado.

13
00:05:37,625 --> 00:05:39,459
Me interesan las antigüedades.

14
00:05:40,086 --> 00:05:43,046
Durbeyfield, estás bajando
en linea recta

15
00:05:43,214 --> 00:05:45,507
de los Caballeros de Urberville.

16
00:05:45,675 --> 00:05:46,925
¿Lo ignoraste?

17
00:05:47,093 --> 00:05:48,593
No lo sabía.

18
00:05:48,761 --> 00:05:51,304
Levanta la cabeza,
que entro a tu perfil.

19
00:05:52,181 --> 00:05:55,767
La nariz y el mentón de Urberville.

20
00:05:55,935 --> 00:05:58,144
Un poco degenerado
pero aún así...

21
00:05:58,312 --> 00:05:59,604
¡Nombre de un nombre!

22
00:05:59,772 --> 00:06:03,400
Según los archivos,
Eres descendiente de Sir Païen d'Urberville.

23
00:06:03,567 --> 00:06:05,527
que vino con Guillermo el Conquistador.

24
00:06:05,695 --> 00:06:08,196
Y como vaca loca
¡durante años!

25
00:06:08,364 --> 00:06:11,282
Pensé que lo sabías
algo.

26
00:06:13,119 --> 00:06:16,413
Tengo una vieja cuchara de plata.
y un sello grabado

27
00:06:16,580 --> 00:06:18,873
pero nunca me importó.

28
00:06:19,417 --> 00:06:21,543
donde vivimos,
¿Los d'Urberville, ahora?

29
00:06:21,711 --> 00:06:23,878
En ningún lugar.

30
00:06:24,380 --> 00:06:26,923
Yaces en las bóvedas de tu familia,

31
00:06:27,091 --> 00:06:28,967
en Kingsbere-sub-Greenhill

32
00:06:29,135 --> 00:06:32,679
con tus efigies
bajo marquesinas de mármol.

33
00:06:33,806 --> 00:06:35,390
¿Y dónde están nuestros castillos?

34
00:06:35,558 --> 00:06:37,183
No tienes uno.

35
00:06:37,601 --> 00:06:38,643
¿Tampoco hay tierra?

36
00:06:40,020 --> 00:06:41,229
Ninguno ?

37
00:06:41,397 --> 00:06:44,315
Una vez lo tuviste en abundancia.

38
00:06:44,483 --> 00:06:47,277
¿Pero qué puedo hacer?

39
00:06:48,320 --> 00:06:49,696
Ah... eso...

40
00:06:49,864 --> 00:06:50,780
¿Nada que hacer?

41
00:06:50,948 --> 00:06:52,574
Nada nada.

42
00:06:52,742 --> 00:06:55,994
Si sólo te humilla,
mientras piensa

43
00:06:56,162 --> 00:06:58,663
¡Cómo han caído los poderosos!

44
00:06:58,831 --> 00:07:01,124
Buenas noches... Sir John.

45
00:07:11,594 --> 00:07:12,594
si tomamos

46
00:07:12,762 --> 00:07:14,387
una cerveza juntos.

47
00:07:14,555 --> 00:07:17,390
Ella es famosa en “Bonne Rasade”.

48
00:07:19,435 --> 00:07:21,853
Pero no tan bueno como Rolliver.

49
00:07:28,777 --> 00:07:31,320
Sir John d'Urberville.

50
00:07:31,613 --> 00:07:33,655
Esto es lo que soy.

51
00:08:47,605 --> 00:08:48,856
Qué es esto ?

52
00:08:49,774 --> 00:08:51,358
¡El baile campestre anual!

53
00:08:53,945 --> 00:08:55,279
¿Dónde están tus jinetes?

54
00:08:55,446 --> 00:08:59,032
No han terminado el trabajo.
No tardarán.

55
00:08:59,909 --> 00:09:01,952
¿Quieres unirte a nosotros?

56
00:09:02,120 --> 00:09:04,288
Con mucho gusto,
pero un niño no será suficiente.

57
00:09:05,582 --> 00:09:07,583
Siempre es mejor que nada.

58
00:09:07,750 --> 00:09:11,378
Bailar no es divertido
¡si no te pellizcamos la cintura!

59
00:09:14,215 --> 00:09:17,134
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero divertirme. ¡Venir!

60
00:09:17,302 --> 00:09:19,845
¡No, qué tontería!
¡Supongamos que alguien nos ve!

61
00:09:20,013 --> 00:09:23,181
¡Sigue adelante! No me esperes,
Me uniré a ti.

62
00:10:51,603 --> 00:10:56,524
Caballero ! Pero él es tu padre.
quien viene en carro!

63
00:10:58,944 --> 00:11:02,947
En todo Wessex, nadie
¡No existen esqueletos tan nobles!

64
00:11:03,991 --> 00:11:05,408
El padre está cansado.

65
00:11:06,201 --> 00:11:09,328
tomó el carro
porque nuestro caballo murió.

66
00:11:09,496 --> 00:11:10,329
Lo sabes bien.

67
00:11:10,497 --> 00:11:13,916
tengo filas
de ancestros caballeros!

68
00:11:47,576 --> 00:11:49,160
estoy feliz
que volviste.

69
00:11:49,327 --> 00:11:50,077
¿Adónde vas?

70
00:11:50,245 --> 00:11:52,204
Cambiarme para ayudarte.

71
00:11:52,873 --> 00:11:55,583
¡Esperar! Tengo que decírtelo.

72
00:11:55,751 --> 00:11:59,962
Descubrimos que somos
de la mayor nobleza del condado

73
00:12:00,130 --> 00:12:03,632
viniendo desde muy lejos,
Crumble anterior a Oliver

74
00:12:03,800 --> 00:12:06,469
en la época de los turcos paganos

75
00:12:06,636 --> 00:12:10,306
con monumentos,
bóvedas, escudos

76
00:12:10,474 --> 00:12:13,099
escudo de armas,
¡Y Dios sabe qué más!

77
00:12:13,267 --> 00:12:16,311
Por eso padre
hizo tal farsa?

78
00:12:16,479 --> 00:12:19,189
Nuestro verdadero nombre es d'Urberville.

79
00:12:19,523 --> 00:12:23,318
Entonces, si condujera a casa,
No es que bebiera.

80
00:12:23,652 --> 00:12:24,861
¿Dónde está él ahora?

81
00:12:25,029 --> 00:12:28,073
Un pastor le habló de la genealogía.

82
00:12:28,240 --> 00:12:29,449
¿Pero dónde está?

83
00:12:29,617 --> 00:12:31,201
Para decir la verdad,

84
00:12:31,368 --> 00:12:35,121
estaba tan agitado que se fue
en Rolliver ganan fuerza.

85
00:12:35,289 --> 00:12:38,249
Fortalezas en el fondo
¡una jarra de cerveza!

86
00:12:38,417 --> 00:12:42,170
Bien. Lo conseguiré.
Ya vuelvo.

87
00:12:42,338 --> 00:12:45,715
Así que sé amable
Acostar a los lobos.

88
00:12:54,683 --> 00:12:55,809
Ahí está.

89
00:12:59,105 --> 00:13:00,355
¿Es eso todo?

90
00:13:00,689 --> 00:13:02,649
la cuchara es pequeña

91
00:13:03,234 --> 00:13:04,442
¡pero la familia era grande!

92
00:13:04,610 --> 00:13:06,319
Jack, tengo un plan.

93
00:13:06,487 --> 00:13:08,655
Teníamos tierras, castillos...

94
00:13:08,823 --> 00:13:10,073
¡Así que escúchame!

95
00:13:10,241 --> 00:13:12,158
¿Valdrá la pena?

96
00:13:13,244 --> 00:13:16,454
Es bueno ser padre de un carruaje
incluso sin montar en él.

97
00:13:16,622 --> 00:13:19,082
He estado pensando desde la noticia.

98
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
Tengo un proyecto.

99
00:13:20,751 --> 00:13:22,085
Por cierto mujer

100
00:13:22,253 --> 00:13:25,964
Encuéntrame esta maldita pastilla,
¡o tendrás que lidiar conmigo!

101
00:13:26,132 --> 00:13:27,090
Escuchar

102
00:13:27,591 --> 00:13:32,053
hay una gran dama
lleva el nombre de Urberville, cerca de Trantridge.

103
00:13:33,222 --> 00:13:34,764
Ella no es nada comparada con nosotros.

104
00:13:35,474 --> 00:13:37,934
Una rama más joven, sin duda.

105
00:13:38,102 --> 00:13:41,229
Apuesto que ella no llega tan alto
que el rey normando!

106
00:13:41,397 --> 00:13:44,065
Quizás sea así, pero ella es rica.

107
00:13:44,233 --> 00:13:46,359
¡Nos da una buena pierna!

108
00:13:46,819 --> 00:13:51,281
Nunca se sabe. Debemos enviar a Tess.
reclamárselo a ella.

109
00:13:52,491 --> 00:13:53,616
¿Reclamarte a ti mismo?

110
00:13:53,784 --> 00:13:56,828
¿Por qué sólo dos sucursales?
de una familia

111
00:13:56,996 --> 00:13:59,080
¿No se visitarían?

112
00:13:59,248 --> 00:14:01,958
Eso la pondría
en el camino hacia un buen matrimonio.

113
00:14:02,126 --> 00:14:05,837
Así que déjala ir allí mañana.
¡Vamos a regarla!

114
00:14:06,422 --> 00:14:09,549
Ah, ahí estás, cariño.
Íbamos a irnos.

115
00:14:19,727 --> 00:14:21,060
tu quieres
¡Déjame ser un mendigo!

116
00:14:21,228 --> 00:14:23,396
¿Mendigo?
¿Qué estás diciendo ahí?

117
00:14:24,690 --> 00:14:26,858
¡Son familia!

118
00:14:27,401 --> 00:14:31,237
Si estuvieran en necesidad,
Los acogería con alegría.

119
00:14:32,031 --> 00:14:35,200
Debes tomarlo de buena gana.
los altibajos.

120
00:14:36,035 --> 00:14:40,329
Tienes que ir a pedirle ayuda.
en nuestras vergüenzas actuales.

121
00:14:40,830 --> 00:14:42,831
Si esta señora se digna recibirme

122
00:14:42,999 --> 00:14:45,375
Todavía estoy feliz de que ella sea amigable.

123
00:14:45,793 --> 00:14:47,628
No esperes que ella nos ayude.

124
00:14:47,795 --> 00:14:50,339
¡Taratata! Hermosa como eres,

125
00:14:50,506 --> 00:14:53,091
podrías persuadirla
cualquier cosa.

126
00:14:53,509 --> 00:14:55,761
Prefiero encontrar trabajo.

127
00:14:57,138 --> 00:15:00,140
¡Durbeyfield, tú decides!

128
00:15:00,892 --> 00:15:03,727
Si dices que tiene que irse,
ella irá.

129
00:15:07,690 --> 00:15:11,151
Dime niña ¿quieres ir?

130
00:15:11,486 --> 00:15:13,403
en casa de nuestro familiar?

131
00:15:13,571 --> 00:15:15,030
Preferiría que no.

132
00:15:15,198 --> 00:15:16,823
Entonces ! ¡Ella no quiere!

133
00:15:17,158 --> 00:15:20,869
Mis hijos no tienen por qué serlo.
los obligados a padres desconocidos.

134
00:15:21,955 --> 00:15:26,250
Soy el líder de los más ilustres.
rama de la familia.

135
00:15:26,584 --> 00:15:28,752
¡Y ocuparé mi lugar!

136
00:15:33,675 --> 00:15:37,052
Juegas inteligentemente con tus antepasados.

137
00:15:37,470 --> 00:15:40,472
Ellos no son los que nos van a pagar
¡otro caballo!

138
00:16:39,490 --> 00:16:41,074
¡Pero es nuevo!

139
00:17:15,150 --> 00:17:18,319
Bueno, querida...
¿Qué puedo hacer por ti?

140
00:17:19,488 --> 00:17:22,198
Vine a ver a la señora d'Urberville.

141
00:17:22,366 --> 00:17:25,326
Ay, es imposible
ella está lisiada.

142
00:17:27,412 --> 00:17:29,246
¿Fue un negocio?
Soy su hijo.

143
00:17:30,624 --> 00:17:33,376
No fue un negocio, fue...

144
00:17:34,753 --> 00:17:36,379
No sé para qué.

145
00:17:36,880 --> 00:17:38,547
Pero no por negocios, señor.

146
00:17:38,715 --> 00:17:39,715
¿Entonces por diversión?

147
00:17:39,883 --> 00:17:41,217
Ay no, señor.

148
00:17:42,094 --> 00:17:43,928
Es tan loco...

149
00:17:45,263 --> 00:17:46,764
No podría decirlo.

150
00:17:47,391 --> 00:17:50,518
¡Qué importa! Me gustan las cosas locas.

151
00:17:51,770 --> 00:17:52,728
Intentar.

152
00:17:55,190 --> 00:17:58,025
He venido señor a decirle que

153
00:17:59,986 --> 00:18:02,279
somos de la misma familia.

154
00:18:04,408 --> 00:18:05,866
¿Padres pobres?

155
00:18:08,870 --> 00:18:09,954
¿Cebar?

156
00:18:10,622 --> 00:18:12,540
No, d'Urberville.

157
00:18:12,707 --> 00:18:14,834
Sí, d'Urberville, por supuesto.

158
00:18:17,087 --> 00:18:18,546
Dime

159
00:18:19,089 --> 00:18:20,506
¿te gustan las fresas?

160
00:18:22,342 --> 00:18:25,719
- Sí, cuando sea temporada.
- Aquí ya está.

161
00:18:26,221 --> 00:18:28,389
Nuestro nombre,
es Durbeyfield, pero

162
00:18:28,557 --> 00:18:31,767
esta probado
que somos d'Urberville.

163
00:18:31,935 --> 00:18:33,602
Los anticuarios lo apoyan

164
00:18:33,895 --> 00:18:38,232
Entonces, mamá quería
démonos a conocer

165
00:18:38,400 --> 00:18:41,569
porque nuestro caballo está muerto, y...

166
00:18:41,736 --> 00:18:44,321
nosotros somos
de la sucursal más antigua.

167
00:18:44,489 --> 00:18:45,823
Entiendo.

168
00:18:46,491 --> 00:18:50,286
Entonces viniste a hacernos
una visita de cortesía

169
00:18:50,454 --> 00:18:52,204
de padre a padre.

170
00:18:52,372 --> 00:18:53,747
Me imagino.

171
00:18:53,915 --> 00:18:56,959
Bueno... no hay nada malo en eso.

172
00:19:05,802 --> 00:19:08,679
me gustaría algo mejor
tómalo en mi mano.

173
00:19:09,431 --> 00:19:12,224
No seas tan feroz, linda prima.

174
00:19:42,588 --> 00:19:45,507
Este es el lugar ideal...
créeme.

175
00:19:47,009 --> 00:19:49,344
¡Te hará un verdadero ramo!

176
00:19:50,387 --> 00:19:51,554
¡Duele!

177
00:19:51,722 --> 00:19:55,517
¡Ay prima!
Hay que sufrir para ser bella.

178
00:19:59,813 --> 00:20:03,316
No tengo mucha hambre, te lo aseguro.

179
00:20:03,484 --> 00:20:05,026
¡Disparates!

180
00:20:05,194 --> 00:20:07,403
Tienes que comer antes de irte.

181
00:20:08,489 --> 00:20:10,365
El camino es largo.

182
00:20:23,879 --> 00:20:26,297
veré qué puedo hacer
para ti.

183
00:20:26,465 --> 00:20:27,340
pero tess

184
00:20:27,508 --> 00:20:30,385
no hay tonterías sobre
por d'Urberville.

185
00:20:30,844 --> 00:20:33,429
Sólo Durbeyfield, ¿vale?

186
00:20:34,223 --> 00:20:36,099
Es un nombre completamente diferente.

187
00:20:36,267 --> 00:20:38,351
No quiero nada mejor.

188
00:20:43,023 --> 00:20:46,067
... "y respecto a
su hija, tras su visita,

189
00:20:46,235 --> 00:20:49,529
"os informamos de nuestro deseo

190
00:20:49,697 --> 00:20:52,740
"posiblemente tomarlo
a nuestro servicio

191
00:20:53,075 --> 00:20:56,202
"para el mantenimiento de un gallinero

192
00:20:56,370 --> 00:20:57,912
"diseño moderno.

193
00:20:58,080 --> 00:21:02,750
"Después de un período de prueba,
si tu hija da...

194
00:21:03,252 --> 00:21:05,044
"da satisfacción

195
00:21:05,212 --> 00:21:10,842
"le garantizamos una habitación
cómodo y buenos precios.

196
00:21:11,010 --> 00:21:15,138
"Una pronta respuesta
Nos obligaría infinitamente."

197
00:21:17,057 --> 00:21:19,058
Entonces, ¿los conquistaste?

198
00:21:19,226 --> 00:21:21,227
Muéstrame esta carta.

199
00:21:21,770 --> 00:21:22,854
¿Quién lo escribió?

200
00:21:23,022 --> 00:21:25,982
¿Quién? Madame d'Urberville, sin duda.

201
00:21:26,150 --> 00:21:27,900
Mira la firma.

202
00:21:28,569 --> 00:21:31,362
¿Yo cuidando un gallinero?

203
00:21:32,865 --> 00:21:34,532
No sé si debería ir.

204
00:21:34,700 --> 00:21:36,326
¡Aves de corral!

205
00:21:36,493 --> 00:21:40,997
Es una habilidad hacerte venir
sin darte demasiadas esperanzas.

206
00:21:41,999 --> 00:21:44,000
Ella te reconocerá como un pariente.

207
00:21:44,168 --> 00:21:47,629
¡El sello! ¡Él está aquí!

208
00:21:49,381 --> 00:21:50,381
¡Igual que el nuestro!

209
00:21:50,758 --> 00:21:51,840
Mira con atención.

210
00:21:52,008 --> 00:21:55,052
Un león saltando,
con un castillo arriba.

211
00:21:56,012 --> 00:21:57,554
Sin duda, niña,

212
00:21:57,722 --> 00:21:59,640
Madame d'Urberville reconoció su sangre.

213
00:21:59,807 --> 00:22:02,225
¡Pero ni siquiera la vi!

214
00:22:02,393 --> 00:22:05,771
no pensaste
que ella saltaría alrededor de tu cuello,

215
00:22:05,938 --> 00:22:07,856
¡Tal y como está lisiada!

216
00:22:08,024 --> 00:22:10,275
Y luego, su hijo te recibió.

217
00:22:10,443 --> 00:22:12,986
Te llamó "prima", ¿no?

218
00:22:14,238 --> 00:22:16,490
Prefiero quedarme contigo.

219
00:22:40,139 --> 00:22:41,598
Adiós, padre.

220
00:22:43,267 --> 00:22:44,768
Entonces, ¿te vas?

221
00:22:44,936 --> 00:22:46,978
Sí. Adiós, padre.

222
00:22:47,397 --> 00:22:48,855
Adiós, hija mía.

223
00:22:49,774 --> 00:22:52,025
Eres muy hermosa.

224
00:22:53,111 --> 00:22:55,278
Así que díselo a tu primo.

225
00:22:55,780 --> 00:22:59,116


226
00:23:00,076 --> 00:23:01,910
Le venderé el título.

227
00:23:02,745 --> 00:23:05,455
Sí... pero a un precio razonable.

228
00:23:05,623 --> 00:23:07,999
¡No por menos de mil libras!

229
00:23:08,167 --> 00:23:11,211
Sí. Dile
que aceptaré mil libras.

230
00:23:13,548 --> 00:23:15,757
Aunque,
ahora que lo pienso

231
00:23:16,384 --> 00:23:17,551
Le doy cien.

232
00:23:17,719 --> 00:23:19,886
¡No, basura!

233
00:23:22,348 --> 00:23:26,518
Cincuenta... veinte libras...
pero ni un centavo menos.

234
00:23:27,979 --> 00:23:29,938
¡Se trata de honor familiar!

235
00:23:30,106 --> 00:23:31,898
Vamos, tenemos que irnos.

236
00:23:32,483 --> 00:23:34,651
quiero hacer
un pequeño viaje con Tess.

237
00:23:34,819 --> 00:23:38,280
Yo también, ya que ella se va.
casarse con el noble primo.

238
00:23:38,448 --> 00:23:40,365
¡Ya no quiero oír eso!

239
00:23:40,533 --> 00:23:43,535
Madre, ¿por qué los pusiste?
¿Esta estupidez en mente?

240
00:23:43,703 --> 00:23:45,829
ella va a trabajar
para un pariente rico

241
00:23:46,622 --> 00:23:49,458
y ayúdanos a comprar
un caballo nuevo.

242
00:24:00,928 --> 00:24:02,846
Madre, me gustaría que nuestra Tess

243
00:24:03,014 --> 00:24:05,015
¡No me propuse ser una dama!

244
00:24:05,516 --> 00:24:08,560
es este caballero
¿Quién se casará con nuestra Tess?

245
00:24:08,728 --> 00:24:10,145
Si Dios lo permite,

246
00:24:11,022 --> 00:24:12,522
este será el indicado.

247
00:24:28,497 --> 00:24:31,624
¡Suelta mi brazo!
¡Sujétame por la cintura!

248
00:24:43,637 --> 00:24:45,304
¡Desagradecido!

249
00:24:45,472 --> 00:24:47,223
Una vez pasado el peligro, me abandonas.

250
00:24:47,390 --> 00:24:49,475
El peligro proviene de tu estupidez.

251
00:24:49,643 --> 00:24:51,977
¡Fi entonces! ¡Ese es el estado de ánimo!

252
00:24:52,479 --> 00:24:55,105
En la cima de una colina,
¡Tenemos que volver a bajar!

253
00:24:55,273 --> 00:24:57,107
¡Pero no al galope!

254
00:24:57,275 --> 00:25:00,528
Ella es una chica dura como tú.
¿quién pregunta eso?

255
00:25:00,987 --> 00:25:03,155
Siempre bajo al galope.

256
00:25:03,740 --> 00:25:05,991
Nada como esto para hacer que tu sangre bombee.

257
00:25:06,159 --> 00:25:08,786
¿Quizás esto ya no sea necesario?

258
00:25:09,120 --> 00:25:12,081
Tal vez. Eso depende.

259
00:25:13,041 --> 00:25:17,628
Si pongo un beso en estos labios
rojo o esa mejilla satinada

260
00:25:17,796 --> 00:25:20,130
Iré a paso de tortuga. ¡Lo juro!

261
00:25:20,298 --> 00:25:22,633
¡Pero no quiero que me besen!

262
00:25:27,681 --> 00:25:29,515
¡Detener! De nada !

263
00:25:30,934 --> 00:25:34,311
BIEN. Haz lo que quieras,
No me importa.

264
00:25:35,021 --> 00:25:38,107
Pensé que protegerías
un pariente.

265
00:25:40,443 --> 00:25:42,444
¡Al diablo con la paternidad!

266
00:25:47,367 --> 00:25:50,160
eres muy susceptible
para una campesina.

267
00:26:14,394 --> 00:26:16,854
Te ves aún más bonita sin él.

268
00:26:27,324 --> 00:26:28,949
¡Vamos, vuelve!

269
00:26:30,118 --> 00:26:31,160
¿No quieres?

270
00:26:31,328 --> 00:26:32,328
No. Iré a pie.

271
00:26:32,495 --> 00:26:35,122
Pero hace dos leguas
De aquí a Trantridge.

272
00:26:35,290 --> 00:26:37,917
Serían veinte
¡No me importaría!

273
00:26:48,260 --> 00:26:51,554
Cuidado con Dollop el mayordomo,
es un camello.

274
00:26:52,681 --> 00:26:58,102
En cuanto al Sr. Alec, donde monta a caballo,
o corre detrás de nosotros.

275
00:27:00,105 --> 00:27:03,107
Su madre, a pesar de su idiosincrasia,
no es exigente.

276
00:27:03,567 --> 00:27:05,735
Es una bendición que ella sea ciega.

277
00:27:07,613 --> 00:27:09,238
¿Madame d'Urberville es ciega?

278
00:27:09,406 --> 00:27:11,157
Más que un topo.

279
00:27:12,326 --> 00:27:14,369
En realidad se llaman Stoke.

280
00:27:17,331 --> 00:27:18,039
Cómo es eso ?

281
00:27:18,540 --> 00:27:20,708
Fue idea del padre del señor Alec.

282
00:27:20,876 --> 00:27:23,252
Compró este nombre
para hacer lo importante.

283
00:27:24,838 --> 00:27:25,964
¿Qué estás haciendo?

284
00:27:26,298 --> 00:27:27,590
Señora espere!

285
00:27:27,758 --> 00:27:30,176
Rápido, rápido,
¡Lo había olvidado por completo!

286
00:27:30,344 --> 00:27:31,803
Atrapa a Phena, ahí...

287
00:27:33,138 --> 00:27:34,681
Y... y este.

288
00:28:27,568 --> 00:28:29,694
Entonces tú eres la noticia.

289
00:28:30,696 --> 00:28:33,281
Bueno, ¿dónde están?

290
00:28:47,212 --> 00:28:48,880
Éste es puntal.

291
00:28:51,216 --> 00:28:54,135
No parece tan despierto
hoy... ¿verdad?

292
00:28:55,012 --> 00:28:59,724
Le da miedo que lo cuiden.
por una mano extranjera.

293
00:29:09,942 --> 00:29:13,487
Están un poco asustados.
¿Verdad, queridos?

294
00:29:14,489 --> 00:29:17,699
No importa.
Pronto se acostumbrarán a ti.

295
00:29:18,076 --> 00:29:18,867
¿Sabes silbar?

296
00:29:22,413 --> 00:29:24,664
Sí, silbido... melodías.

297
00:29:26,375 --> 00:29:27,292
Un poco.

298
00:29:27,460 --> 00:29:29,836
Necesitarás practicar todos los días.

299
00:29:30,004 --> 00:29:30,921
Amo a mis gallinas

300
00:29:31,255 --> 00:29:34,174
pero también están mis camachuelos.

301
00:29:34,342 --> 00:29:37,969
tenia un niño que silbaba
Muy bien, pero se fue.

302
00:29:38,137 --> 00:29:39,888
Han estado un poco descuidados.

303
00:29:40,056 --> 00:29:42,307
El señor Alec les silbó esta mañana.

304
00:29:42,975 --> 00:29:44,226
¡Ay, él!

305
00:30:07,458 --> 00:30:11,920
Ni el arte ni la naturaleza han
nada producido tan hermoso como tú.

306
00:30:13,631 --> 00:30:16,675
Esa bonita boca haciendo pucheros,
y soplando

307
00:30:17,176 --> 00:30:19,136
¡sin soltar una sola nota!

308
00:30:19,303 --> 00:30:21,555
Es parte de mi trabajo.

309
00:30:21,722 --> 00:30:22,848
Yo te enseñaré.

310
00:30:24,433 --> 00:30:27,727
¡No te tocaré!
Mira, yo me quedo aquí.

311
00:30:28,855 --> 00:30:30,355
Ahora mírame.

312
00:30:31,691 --> 00:30:34,234
No aprietes demasiado los labios.

313
00:30:34,652 --> 00:30:36,069
Hazlo así.

314
00:30:42,577 --> 00:30:43,910
Sopla suavemente.

315
00:30:57,091 --> 00:30:58,341
Intentar otra vez.

316
00:31:06,559 --> 00:31:07,267
Entonces.

317
00:31:08,060 --> 00:31:11,563
Harás maravillas,
ahora que te he empezado.

318
00:31:13,065 --> 00:31:16,818
Tess, ¿no crees?
mi madre un poco...rara?

319
00:31:18,696 --> 00:31:20,864
Apenas la conozco.

320
00:31:21,782 --> 00:31:24,451
No estoy en sus papeles,
ahora mismo

321
00:31:24,785 --> 00:31:26,369
pero tendrás sus favores

322
00:31:26,537 --> 00:31:28,538
mimando bien a sus bichos.

323
00:31:35,712 --> 00:31:37,630
Si tienes dificultad

324
00:31:38,131 --> 00:31:40,799
No vayas a buscar a Dollop.
Ven a verme.

325
00:33:00,755 --> 00:33:03,132
¿Entonces no vienes a bailar?

326
00:33:04,384 --> 00:33:07,886
Estoy muerto de cansancio.
¿Cuándo volverás?

327
00:33:08,221 --> 00:33:10,347
¡Pronto, pronto!

328
00:33:16,146 --> 00:33:20,149
Bueno, querida
¿Qué haces aquí a esta hora?

329
00:33:20,317 --> 00:33:24,278
Los estoy esperando.
El camino me resulta desconocido.

330
00:33:24,446 --> 00:33:26,030
solo tengo un caballo para montar

331
00:33:26,197 --> 00:33:28,949


332
00:33:29,117 --> 00:33:32,453
No, no. GRACIAS.
Prometí esperarlos.

333
00:33:33,330 --> 00:33:37,458
Muy bien... pequeño tonto.
Como quieras.

334
00:34:01,940 --> 00:34:03,358
¿Qué te pasa por la espalda?

335
00:34:08,405 --> 00:34:09,947
Bueno, te lo diré

336
00:34:11,325 --> 00:34:13,034
¡Es melaza!

337
00:34:38,435 --> 00:34:40,561
¡Te atreves a reírte de mí, perra sucia!

338
00:34:40,729 --> 00:34:43,398
No más que los demás.

339
00:34:44,400 --> 00:34:46,692
¿Crees que eres la reina de Trantridge?

340
00:34:46,860 --> 00:34:49,195
¡Porque eres su primer favorito!

341
00:34:50,030 --> 00:34:51,864
Ella no dijo nada malo, ¡déjala!

342
00:34:52,032 --> 00:34:55,701
¡Espera un poco!
¡Yo valgo dos como tú!

343
00:34:55,869 --> 00:34:57,745
Si hubiera sabido de la gente sucia
que eres

344
00:34:57,913 --> 00:35:00,998
nunca me hubiera rebajado
en tu empresa.

345
00:35:02,209 --> 00:35:03,835
¿No te gusta ella?

346
00:35:05,838 --> 00:35:07,380
¿Por qué este alboroto?

347
00:35:09,341 --> 00:35:11,467
¡Rápido, ponte detrás de mí!

348
00:35:25,107 --> 00:35:27,817
De la sartén,
¡Cayó al fuego!

349
00:35:43,292 --> 00:35:44,625
Dónde estamos ?

350
00:35:44,793 --> 00:35:46,752
En el Bosque de Caza.

351
00:35:46,920 --> 00:35:48,463
¿El bosque de la caza?

352
00:35:48,881 --> 00:35:51,132
Éste no es el camino en absoluto.

353
00:35:51,467 --> 00:35:55,052
Este bosque es uno de los más bellos.
de Inglaterra.

354
00:35:55,387 --> 00:35:57,680
¿No merece ser contemplada?

355
00:35:57,848 --> 00:36:00,183
en esplendor divino
de una noche como esta?

356
00:36:00,350 --> 00:36:01,309
Sí, pero...

357
00:36:01,727 --> 00:36:04,437
Sin “peros”. Sé amable.

358
00:36:05,355 --> 00:36:07,023
Seré honesto contigo:

359
00:36:07,191 --> 00:36:10,818
estoy feliz,
y trato de prolongar estos momentos.

360
00:36:13,030 --> 00:36:15,198
Estabas temblando antes.

361
00:36:15,365 --> 00:36:17,867
Ahora,
Siento tu calor contra mí.

362
00:36:18,035 --> 00:36:19,702
¿Todavía tienes frío?

363
00:36:19,870 --> 00:36:21,661
No. Ya no.

364
00:36:22,914 --> 00:36:25,749
voy a dejar mi bestia
ve un poco paso a paso.

365
00:36:25,917 --> 00:36:28,502
iremos más rápido
cuando ella haya descansado.

366
00:36:30,838 --> 00:36:34,299
Dime como estas
el caballo de tus padres?

367
00:36:34,467 --> 00:36:35,759
No tienen ninguno.

368
00:36:35,927 --> 00:36:39,262
Tienen uno desde el pasado lunes.

369
00:36:40,056 --> 00:36:40,764
Tienes...

370
00:36:40,932 --> 00:36:42,390
Disculpe por mencionarlo.

371
00:36:42,558 --> 00:36:44,935
Pensé que te lo escribieron.

372
00:36:47,146 --> 00:36:48,855
No sé que decir...

373
00:36:49,273 --> 00:36:50,440
No es nada.

374
00:36:50,900 --> 00:36:54,319
sabia lo que significaba
un caballo para tu padre.

375
00:36:55,112 --> 00:36:58,281
En verdad,
Es a ti a quien debería agradecer.

376
00:36:59,784 --> 00:37:03,828
Te lo agradezco,
desde el fondo de mi corazón, pero...

377
00:37:05,373 --> 00:37:08,375
casi quiero
que no lo hiciste.

378
00:37:08,960 --> 00:37:10,669
¡Sí, casi!

379
00:37:11,212 --> 00:37:12,837
¿Es esto una crítica?

380
00:37:14,382 --> 00:37:16,758
Es muy bonito, por supuesto.

381
00:37:18,719 --> 00:37:22,222
Es un infierno para mi
desde tu llegada.

382
00:37:25,101 --> 00:37:26,726
Te dejaré mañana.

383
00:37:26,894 --> 00:37:28,395
¡Esto es absurdo!

384
00:37:29,230 --> 00:37:31,314
No quiero que te vayas.

385
00:37:32,066 --> 00:37:34,609
¡Esto es lo último que quiero!

386
00:37:36,362 --> 00:37:38,530
¿No tengo esperanza?

387
00:37:39,407 --> 00:37:41,157
¿Ni mucho menos?

388
00:37:42,743 --> 00:37:43,868
Tess...

389
00:37:45,037 --> 00:37:48,707


390
00:38:08,102 --> 00:38:09,561
Perdóname.

391
00:38:11,272 --> 00:38:14,024
¡Por favor, perdóname!
¿Estás adolorido?

392
00:38:14,191 --> 00:38:16,109
No es nada, no es nada.

393
00:38:18,029 --> 00:38:19,654
¡Estás sangrando!

394
00:38:25,202 --> 00:38:26,536
Dios mío...

395
00:38:28,080 --> 00:38:30,624
¿Cómo podría hacerlo?
tal cosa?

396
00:41:36,725 --> 00:41:38,184
¡Soy yo!

397
00:41:40,270 --> 00:41:43,064
¡No seas estúpido, ábrete!

398
00:41:47,361 --> 00:41:49,403
¡Me vas a hacer hacer ruido!

399
00:41:51,031 --> 00:41:54,408
Mi madre tiene buen oído,
ella escuchará.

400
00:41:58,497 --> 00:42:01,791
¡Deja este estúpido juego, cariño, ábrete!

401
00:42:33,115 --> 00:42:36,325
¿Por qué huyes... como un ladrón?

402
00:42:37,536 --> 00:42:39,370
¿Tan temprano en la mañana?

403
00:42:40,664 --> 00:42:42,874
Nadie te habría detenido.

404
00:42:45,586 --> 00:42:47,962
Déjame llevarte a casa.

405
00:42:54,386 --> 00:42:56,596
¿A menos que quieras volver?

406
00:42:56,763 --> 00:42:58,431
No volveré.

407
00:43:27,294 --> 00:43:29,211
¿Por qué lloras?

408
00:43:29,588 --> 00:43:31,505
solo pensé

409
00:43:32,090 --> 00:43:33,299
que nací allí.

410
00:43:36,260 --> 00:43:38,428
¡Tienes que nacer en algún lugar!

411
00:43:39,055 --> 00:43:42,933
Ojalá nunca hubiera nacido

412
00:43:43,434 --> 00:43:44,726
ni allí ni en ningún otro lugar.

413
00:43:44,894 --> 00:43:47,520
Tu melancolía es absurda, Tess.

414
00:43:48,314 --> 00:43:51,942
Tu vales en belleza
cualquier mujer, noble o no.

415
00:43:52,443 --> 00:43:56,237
Te lo digo como hombre práctico.
Quien te desea lo mejor.

416
00:43:57,406 --> 00:44:00,742
Sería sabio
que lo demuestres un poquito más,

417
00:44:00,910 --> 00:44:02,827
antes de que se desvanezca.

418
00:44:03,663 --> 00:44:06,289
¿Por qué no disfrutar la vida?

419
00:44:06,958 --> 00:44:09,084
No estábamos tan mal juntos.

420
00:44:09,251 --> 00:44:11,211
Me quedé deslumbrado, eso es todo.

421
00:44:11,379 --> 00:44:13,380
Todas las mujeres dicen eso.

422
00:44:13,547 --> 00:44:16,091
¿Cómo te atreves a hablar así?

423
00:44:16,258 --> 00:44:18,176
Lo que dicen todas las mujeres

424
00:44:18,344 --> 00:44:19,719
algunas personas lo sienten, ¿verdad?

425
00:44:19,887 --> 00:44:21,262
Me equivoqué.

426
00:44:21,430 --> 00:44:23,431
Detener. Quiero bajar aquí.

427
00:44:34,443 --> 00:44:37,362
Soy un mal sujeto.
¡Maldita sea!

428
00:44:37,780 --> 00:44:41,992
Nací malo y es probable
que moriré igual.

429
00:44:43,619 --> 00:44:47,330
Escucha, Tess.
si en determinadas circunstancias...

430
00:44:47,498 --> 00:44:49,040
entiendes...

431
00:44:49,208 --> 00:44:52,585
tuviste el más mínimo problema,
la más mínima dificultad...

432
00:44:53,462 --> 00:44:55,088
en una palabra tuya,

433
00:44:55,256 --> 00:44:58,383
tendrás lo que necesitas
a vuelta de correo.

434
00:45:03,431 --> 00:45:05,432
¿De verdad no vas a volver?

435
00:45:12,606 --> 00:45:15,108
Adiós, mi prima de cuatro meses.

436
00:48:22,212 --> 00:48:25,088
ella dice que lo odia

437
00:48:25,465 --> 00:48:27,882
y me gustaría estar en el cementerio con él,

438
00:48:29,176 --> 00:48:30,009
¡Ella ama a este niño!

439
00:48:30,886 --> 00:48:34,222
¡Pobre niño!
No durará mucho.

440
00:49:05,963 --> 00:49:07,213
¿Para qué es esto?

441
00:49:07,631 --> 00:49:10,925
Para qué ?
¡Pero para el niño, por supuesto!

442
00:49:11,385 --> 00:49:13,678
tengo que bautizarlo
antes de que Dios lo llamara de regreso.

443
00:49:13,845 --> 00:49:15,388
¿Qué niño?

444
00:49:15,555 --> 00:49:18,057
Los míos están todos bautizados.
Deberías saber eso.

445
00:49:18,225 --> 00:49:20,476
no te hagas el lindo
con el Señor.

446
00:49:20,644 --> 00:49:23,145
No juego señor, trabajo.

447
00:49:23,855 --> 00:49:25,314
como una bestia de carga.

448
00:49:25,482 --> 00:49:27,608
Díselo al Señor de mi parte.

449
00:49:29,987 --> 00:49:31,195
Mi pequeño se está muriendo.

450
00:49:33,073 --> 00:49:35,783
Te guste o no,
este niño nació

451
00:49:35,951 --> 00:49:37,660
¡Él está aquí, bajo mi techo!

452
00:49:37,828 --> 00:49:38,661
¡No es cierto!

453
00:49:38,829 --> 00:49:41,580
¡Supérate!
¡Dejen entrar al pastor!

454
00:49:41,748 --> 00:49:43,916
¡Él no pondrá un pie aquí!

455
00:49:48,839 --> 00:49:51,299
Ya hay suficiente vergüenza
en mi nombre!

456
00:49:52,801 --> 00:49:55,469
Dios de misericordia

457
00:49:55,846 --> 00:49:58,055
¡ten piedad de él!

458
00:49:58,557 --> 00:50:00,975
Deja que tu ira caiga sobre mí

459
00:50:01,143 --> 00:50:03,477
¡Pero ten piedad de mi hijo!

460
00:50:04,229 --> 00:50:05,771
Mi niño...

461
00:50:28,962 --> 00:50:31,881
Tengo que preguntarte algo.

462
00:50:32,382 --> 00:50:34,759
Habla hija mía, te escucho.

463
00:50:41,475 --> 00:50:44,727
Compartimos tu dolor, hija mía.

464
00:50:44,895 --> 00:50:47,772
todos somos parte
del cuerpo sufriente de Cristo.

465
00:50:47,939 --> 00:50:50,066
Mi hijo fue bautizado.

466
00:50:50,233 --> 00:50:52,484
¿Bautizado? ¿Por quién?

467
00:50:53,277 --> 00:50:55,612
Por mí anoche.

468
00:50:57,198 --> 00:50:59,240
¿Cómo lo hiciste?

469
00:51:01,369 --> 00:51:06,247
Desperté a mis hermanos y hermanas,
y los hizo orar de rodillas.

470
00:51:08,000 --> 00:51:13,505
Liza-Lu sostenía la Biblia,
y encendí la vela.

471
00:51:14,131 --> 00:51:15,423
¿Y luego?

472
00:51:16,801 --> 00:51:21,638
Sostuve a mi hijo así
encima del cuenco...

473
00:51:24,100 --> 00:51:26,810
vertí agua
en su frente diciendo:

474
00:51:27,978 --> 00:51:33,650
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

475
00:51:36,070 --> 00:51:37,779
¿Has trazado la señal de la Cruz?

476
00:51:38,072 --> 00:51:39,948
Sí, lo hice.

477
00:51:41,659 --> 00:51:44,828
sera lo mismo
¿Y si lo hubieras bautizado?

478
00:51:45,579 --> 00:51:47,872
¿A los ojos de Dios, quiero decir?

479
00:51:48,040 --> 00:51:50,458
Sí, mi querida niña, lo mismo.

480
00:51:51,085 --> 00:51:53,586
Entonces lo enterrarás
¿Cristianamente?

481
00:51:54,839 --> 00:51:56,965
Ese es otro asunto.

482
00:51:57,633 --> 00:51:59,968
¿Otro caso? Para qué ?

483
00:52:00,136 --> 00:52:02,720
porque se trata
toda nuestra comunidad

484
00:52:02,888 --> 00:52:05,682
y no nosotros dos.
¿Lo entiendes?

485
00:52:07,017 --> 00:52:10,687
¿No lo harás?
¿Sólo una vez?

486
00:52:11,772 --> 00:52:13,064
Imposible.

487
00:52:13,983 --> 00:52:15,984
¡Te lo ruego!

488
00:52:17,111 --> 00:52:20,196
Te dije que es imposible.

489
00:52:23,242 --> 00:52:25,452
¡Así que no me gustas!

490
00:52:26,412 --> 00:52:31,416
Nunca volveré a ir a tu iglesia.
Nunca ! Nunca !

491
00:55:01,065 --> 00:55:02,608
¡Señor Crick!

492
00:55:07,697 --> 00:55:11,074
¿Ya llegó?
No te esperábamos hasta mañana.

493
00:55:11,993 --> 00:55:13,535
Netherbury está muy lejos de aquí.

494
00:55:14,412 --> 00:55:16,038
Marlott. Soy de Marlott.

495
00:55:16,497 --> 00:55:19,499
Oh sí ! Marlott.
Está aún más lejos.

496
00:55:21,711 --> 00:55:23,879
¿Esperarás aquí?

497
00:55:24,047 --> 00:55:25,631
Es bueno para los agricultores

498
00:55:25,798 --> 00:55:28,717
pero no nos quedamos
¡Debajo de la campana del pepino!

499
00:55:32,347 --> 00:55:33,764
Estoy acostumbrado.

500
00:55:34,057 --> 00:55:36,350
Conocí tu país,
cuando yo era un niño.

501
00:55:37,852 --> 00:55:39,603
Bueno, por cierto...

502
00:55:40,063 --> 00:55:41,646
¿Quieres descansar y comer?

503
00:55:41,813 --> 00:55:44,106
Prefiero ensuciarme las manos primero.

504
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
¡Vamos... debes tener hambre!

505
00:55:46,777 --> 00:55:49,445
No, gracias.
Un poco de leche me bastará.

506
00:55:52,991 --> 00:55:56,160
Bueno, si puedes tragarlo, ¡adelante!

507
00:55:59,164 --> 00:56:01,540
No lo he tocado en años.

508
00:56:06,254 --> 00:56:08,673
Pesa en el estomago
¡como plomo!

509
00:56:19,351 --> 00:56:22,228
En mi opinión,
No dan como siempre.

510
00:56:22,396 --> 00:56:24,689
Sienten que hay novedades.

511
00:56:24,856 --> 00:56:26,524
Ya sucedió.

512
00:56:26,692 --> 00:56:27,983
Dicen que la leche

513
00:56:28,151 --> 00:56:31,987
se levanta en sus cuernos,
cuando es así.

514
00:56:33,573 --> 00:56:35,783
¡Parece la Edad Media!

515
00:56:38,954 --> 00:56:41,247
No estoy progresando mucho.

516
00:56:42,374 --> 00:56:45,251
Suavemente, señor. ¡Suavemente!

517
00:56:45,419 --> 00:56:47,837
¡Necesitas habilidad, no fuerza!

518
00:56:48,004 --> 00:56:50,256
¡Esta es también la opinión de mis dedos!

519
00:57:07,858 --> 00:57:11,861
La señora Crick es demasiado orgullosa.
para comerciar con nosotros.

520
00:57:13,530 --> 00:57:18,075
Pero no deberías quejarte
comemos hasta saciarnos.

521
00:57:19,911 --> 00:57:24,415
Te gustará aquí.
El señor Crick es muy amable.

522
00:57:25,876 --> 00:57:29,712
Tiene el banco de su familia en la iglesia.

523
00:57:31,965 --> 00:57:37,595
"Durante la semana, el lechero Dick,
¡El domingo, señor Richard Crick!

524
00:57:59,618 --> 00:58:01,452
¿Quién juega así?

525
00:58:02,496 --> 00:58:04,246
Señor Clara.

526
00:58:09,627 --> 00:58:11,795
Aprende a ordeñar.

527
00:58:12,797 --> 00:58:14,881
Ángel Clare se llama.

528
00:58:19,220 --> 00:58:20,678
Ángel...

529
00:58:22,431 --> 00:58:24,390
Es un nombre gracioso.

530
00:58:27,102 --> 00:58:30,814
No nos habla mucho.
Es una pena.

531
00:58:31,565 --> 00:58:32,690
Para qué ?

532
00:58:33,859 --> 00:58:36,486
¿Desprecia a la gente común?

533
00:58:36,654 --> 00:58:41,449
De lo contrario. A menudo se burla
viejas familias.

534
00:58:43,160 --> 00:58:44,994
Es muy sencillo.

535
00:58:47,039 --> 00:58:51,334
es hijo de pastor
quien decidió ser agricultor.

536
00:58:52,878 --> 00:58:56,506
Ya aprendió a criar ovejas.

537
00:58:58,467 --> 00:59:01,928
Y ahora,
estudia lechería con el Sr. Crick.

538
00:59:05,891 --> 00:59:09,018
¿Pero qué le pasa?
¿Contra las viejas familias?

539
00:59:10,729 --> 00:59:12,981
Dice que son...

540
00:59:18,112 --> 00:59:19,904
comido por gusanos.

541
01:01:21,442 --> 01:01:23,944
Tu alma quiere salir.

542
01:01:24,112 --> 01:01:26,154
¡No, es pan!

543
01:01:27,323 --> 01:01:31,910
es cuando estornuda
que el alma corre el riesgo de escapar.

544
01:01:32,328 --> 01:01:36,581
Para mi el alma no puede
abandonar el cuerpo antes de la muerte.

545
01:01:37,375 --> 01:01:40,127
¿Qué pasa cuando nos desmayamos, maestro Crick?

546
01:01:40,294 --> 01:01:41,461
Es otra cosa.

547
01:01:44,465 --> 01:01:46,508
El alma se queda donde está.

548
01:01:47,218 --> 01:01:49,219
pero no lo sentimos.

549
01:01:50,930 --> 01:01:53,473
A veces,
podemos sacarlo de nuestro cuerpo.

550
01:01:58,104 --> 01:01:59,938
¿Qué quieres decir, niña?

551
01:02:02,275 --> 01:02:05,736
Todo lo que tienes que hacer es tumbarte en la hierba,
por la noche...

552
01:02:05,945 --> 01:02:08,321
mira una estrella brillante

553
01:02:08,948 --> 01:02:12,617
y luego arreglarlo con todas sus fuerzas

554
01:02:13,161 --> 01:02:17,539
luego, poco a poco,
es como caer por el cielo

555
01:02:18,166 --> 01:02:20,542
a cientos de leguas de su cuerpo,

556
01:02:21,252 --> 01:02:23,628
que parece que ya no necesitamos.

557
01:03:21,645 --> 01:03:23,687
¿Por qué huyes así?

558
01:03:26,274 --> 01:03:27,608
¿Tienes miedo?

559
01:03:28,360 --> 01:03:30,820
Ay no, señor.
No cosas de afuera.

560
01:03:31,321 --> 01:03:34,031
¿Pero tienes miedos por dentro?

561
01:03:34,199 --> 01:03:35,074
Dios mío... ¡sí!

562
01:03:35,242 --> 01:03:36,492
¿Qué miedos?

563
01:03:38,411 --> 01:03:39,912
No podría decirlo.

564
01:03:40,080 --> 01:03:42,373
¿Dejar que la leche se agrie?

565
01:03:44,292 --> 01:03:46,252
¿Miedo a la vida en general?

566
01:03:49,673 --> 01:03:51,465
Yo también...a menudo.

567
01:03:52,592 --> 01:03:54,927
La vida es un dolor de cabeza, ¿no?

568
01:03:56,763 --> 01:03:57,930
Quizás...

569
01:03:59,141 --> 01:04:00,933
visto de esta manera.

570
01:04:15,407 --> 01:04:18,409
Nada que hacer. ¡Él no quiere tomarlo!

571
01:04:19,661 --> 01:04:24,123
Si esto continúa, tendremos que
que hable con el hechicero de Trendle al respecto.

572
01:04:24,875 --> 01:04:26,959
No es que crea en ello, fíjate,

573
01:04:27,127 --> 01:04:29,837
pero para terminar,
Tendrás que pasar por eso, ¿verdad?

574
01:04:30,005 --> 01:04:31,839
¡Hay alguien enamorado!

575
01:04:32,257 --> 01:04:34,049
Parece que esa podría ser la causa.

576
01:04:34,217 --> 01:04:37,386
La Caída, al otro lado de Casterbridge

577
01:04:37,679 --> 01:04:40,556
él tenía la vacuna,
cuando yo era un niño.

578
01:04:40,724 --> 01:04:41,932
Muy mal

579
01:04:42,100 --> 01:04:44,059
que come dientes de león
por la raíz.

580
01:04:44,227 --> 01:04:46,687
Mi abuelo fue a ver Myinterne.

581
01:04:46,855 --> 01:04:50,858
de Olscombe.
Hay más como él en estos días.

582
01:04:51,193 --> 01:04:53,819
Hay alguien enamorado,
¡Te lo digo!

583
01:04:55,697 --> 01:04:56,447
¿Qué es?

584
01:04:56,615 --> 01:04:58,949
La mantequilla no se endurecerá.

585
01:04:59,117 --> 01:04:59,909
Para qué ?

586
01:05:00,619 --> 01:05:03,245
Qué calor hace hoy.

587
01:05:04,873 --> 01:05:07,750
Estaría mejor afuera.

588
01:05:38,239 --> 01:05:39,906
¡No presiones!

589
01:05:46,038 --> 01:05:48,289
Se ve tan triste.

590
01:05:51,627 --> 01:05:53,753
¿En qué puede estar pensando?

591
01:05:54,588 --> 01:05:57,590
Para nosotros no, de eso puede estar seguro.

592
01:06:02,763 --> 01:06:07,308
Qué bueno que digas eso, Izz.
¡Te vi!

593
01:06:07,476 --> 01:06:08,893
¿Qué viste?

594
01:06:10,145 --> 01:06:14,274
El otro día,
Te vi besar su sombra.

595
01:06:20,197 --> 01:06:21,656
¡Aquí está de nuevo!

596
01:06:23,742 --> 01:06:25,159
Queridos ojos...

597
01:06:27,997 --> 01:06:29,664
querida figura...

598
01:06:32,209 --> 01:06:34,335
querido señor Clare!

599
01:06:37,506 --> 01:06:39,549
¡Pensar que no se casará con ninguna de nosotras!

600
01:06:43,637 --> 01:06:47,682
Nos llevará a ordeñar
sus vacas, ¡tanto por año!

601
01:07:08,454 --> 01:07:11,873
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tienes que pasar por Stonebridge.

602
01:07:12,041 --> 01:07:13,541
Llegaremos tarde.

603
01:07:46,574 --> 01:07:47,699
No va a la iglesia.

604
01:07:47,867 --> 01:07:49,368
No, nunca.

605
01:07:50,536 --> 01:07:51,495
Daño !

606
01:07:56,793 --> 01:07:59,252
¡Parecen gatos asustados por el agua!

607
01:07:59,420 --> 01:08:01,755
Es porque es domingo.

608
01:08:01,923 --> 01:08:04,508
¡Entonces los llevaré a todos!

609
01:08:04,842 --> 01:08:07,177
¡No, soy demasiado pesado!

610
01:08:07,470 --> 01:08:10,138
podría llevarte
todos a la vez.

611
01:08:10,306 --> 01:08:12,391
Agárrate a mí... ahí lo tienes.

612
01:08:25,613 --> 01:08:27,739
voy a rodearlo con mis brazos
alrededor del cuello

613
01:08:27,907 --> 01:08:30,200
y lo miraré a los ojos.

614
01:08:30,618 --> 01:08:32,661
No hay nada malo en eso.

615
01:08:33,079 --> 01:08:35,122
Hay un tiempo para todo

616
01:08:35,289 --> 01:08:38,166
un tiempo para besar
y un tiempo para seducir.

617
01:08:38,334 --> 01:08:40,752
¡No tienes vergüenza!
Está en las escrituras.

618
01:08:40,920 --> 01:08:44,214
Escucho los hermosos versos en la iglesia.

619
01:09:34,348 --> 01:09:35,223
si me ayudaste

620
01:09:35,516 --> 01:09:37,225
Yo seguiría el terraplén.

621
01:09:43,065 --> 01:09:46,860
sufrí tres cuartos
de este dolor solo para ti.

622
01:11:25,000 --> 01:11:28,002
Ella esta enojada...
ella no entiende, ella va

623
01:11:28,169 --> 01:11:29,128
poner todo patas arriba.

624
01:11:29,296 --> 01:11:32,381
Perdóname cariño
No sé qué me pasó.

625
01:11:33,925 --> 01:11:35,551
Sólo tengo una excusa.

626
01:11:36,720 --> 01:11:38,262
Te amo.

627
01:12:06,583 --> 01:12:09,585
¡Hola Misericordia! Disculpe,
No te había visto.

628
01:12:13,506 --> 01:12:14,423
Cómo estás ?

629
01:12:14,591 --> 01:12:15,215
Muy bien,

630
01:12:15,383 --> 01:12:16,634
gracias a Dios.

631
01:12:16,801 --> 01:12:18,677
¡Te ves magnífica!

632
01:12:18,845 --> 01:12:20,596
El aire libre, sin duda.

633
01:12:21,097 --> 01:12:22,890
¿Vienes a ver a tus hermanos?

634
01:12:23,391 --> 01:12:25,559
¿Están ahí? No lo sabía.

635
01:12:25,727 --> 01:12:29,271
vine a ver a mis padres
por un asunto urgente.

636
01:12:29,731 --> 01:12:31,523
No quiero detenerte.

637
01:12:31,691 --> 01:12:34,318
Tengo mi coro esperándome.

638
01:13:04,181 --> 01:13:07,475
Disculpe padre, no tuve
Es hora de advertirte.

639
01:13:07,643 --> 01:13:09,185
¿Quizás ya no sabes escribir?

640
01:13:09,353 --> 01:13:10,895
Un portalápices, ¿recuerdas?

641
01:13:11,063 --> 01:13:12,689
Traje algunos suministros.

642
01:13:13,190 --> 01:13:15,942
Morcilla y hidromiel.

643
01:13:16,110 --> 01:13:17,235
¡Pudín!

644
01:13:18,153 --> 01:13:23,324
Tu madre y yo lamentamos haber
Rara vez tengo noticias tuyas.

645
01:13:23,492 --> 01:13:27,495
No deberías culparlo.
Pasa tu vida con vacas

646
01:13:27,663 --> 01:13:30,915
más cerca de la naturaleza
pero se mantiene alejado de los estudios.

647
01:13:31,458 --> 01:13:35,420
Recuerde que una educación
académico no es nada

648
01:13:35,796 --> 01:13:38,256
si no sirve a la gloria de Dios.

649
01:13:38,424 --> 01:13:40,675
También se puede utilizar
la gloria de los hombres.

650
01:13:40,843 --> 01:13:42,677
Segundo.

651
01:13:43,470 --> 01:13:44,804
¿Y tu aprendizaje?

652
01:13:44,972 --> 01:13:46,889
Está llegando a su fin.

653
01:13:50,936 --> 01:13:53,771
lo que importa,
Es limpieza interna, ¿verdad?

654
01:13:53,939 --> 01:13:55,690
Los dos van de la mano.

655
01:13:56,692 --> 01:13:59,193
¿Vas a montarte por tu cuenta?

656
01:13:59,987 --> 01:14:01,237
¿En qué país?

657
01:14:01,405 --> 01:14:04,323
No lo sé todavía.
A las colonias, tal vez.

658
01:14:05,325 --> 01:14:07,034
¡Dios no lo quiera!

659
01:14:07,202 --> 01:14:09,328
esto seria adecuado
a lo que imagino.

660
01:14:09,913 --> 01:14:10,913
¿Qué colonia?

661
01:14:11,081 --> 01:14:12,290
La elección es genial.

662
01:14:12,583 --> 01:14:14,417
O tal vez un país extranjero.

663
01:14:14,585 --> 01:14:17,962
Hay algunos donde concedemos
Beneficios para los emigrantes.

664
01:14:18,422 --> 01:14:20,214
En Brasil, por ejemplo.

665
01:14:20,549 --> 01:14:22,258
¡Cada vez mejor!

666
01:14:24,470 --> 01:14:29,056
Nada está decidido, vine
discutirlo. Entre otras cosas.

667
01:14:29,808 --> 01:14:33,102
si bebiéramos
¿Una gota de hidromiel del señor Crick?

668
01:14:36,523 --> 01:14:38,441
Oh, lo siento... lo olvidé.

669
01:14:38,609 --> 01:14:41,027
El alcohol es la madre de todos los vicios.

670
01:14:49,328 --> 01:14:52,705
Ahora, hijo mío,
hablanos en confianza.

671
01:14:52,873 --> 01:14:54,665
¿Es serio?

672
01:14:54,833 --> 01:14:57,043
En serio, no. Pero importante.

673
01:14:58,253 --> 01:14:59,629
Entonces.

674
01:15:00,463 --> 01:15:03,173
¿No es hora
que estoy pensando en casarme?

675
01:15:03,758 --> 01:15:05,884
¡De hecho, muchacho, de hecho!

676
01:15:06,052 --> 01:15:08,261
Tu madre y yo hablamos de ello a menudo.

677
01:15:08,429 --> 01:15:09,596
En realidad ?

678
01:15:09,764 --> 01:15:13,099
¿A qué mujer verías?
para un futuro agricultor?

679
01:15:13,267 --> 01:15:15,435
Un cristiano verdadero y temeroso de Dios.

680
01:15:15,603 --> 01:15:18,855
¿Quién te ayudaría?
y apoyo en todo.

681
01:15:20,483 --> 01:15:22,776
No tienes que dudar, hija mía.

682
01:15:23,402 --> 01:15:24,319
¿No lo dudes?

683
01:15:24,821 --> 01:15:28,114
Cásate con quien tu corazón desea:
Canto de Misericordia.

684
01:15:28,491 --> 01:15:29,616
tal vez

685
01:15:29,867 --> 01:15:33,453
¿Está un poco desgastada?
decorar la iglesia con flores

686
01:15:33,621 --> 01:15:36,331
encajes, baratijas, pero

687
01:15:36,499 --> 01:15:37,499
este infantilismo

688
01:15:38,000 --> 01:15:39,125
pasará a él.

689
01:15:39,293 --> 01:15:41,419
La misericordia es pura y virtuosa.

690
01:15:41,587 --> 01:15:43,880
Sí, puro y virtuoso.

691
01:15:45,007 --> 01:15:48,969
Pero... la honestidad me obliga.
para decirte que tengo otros planes.

692
01:15:49,387 --> 01:15:50,220
¿Otros proyectos?

693
01:15:50,388 --> 01:15:51,221
Absolutamente.

694
01:15:51,806 --> 01:15:54,516
Te gusta Mercy Chant más que a mí.

695
01:15:54,684 --> 01:15:58,395
No discuto sus méritos,
Estoy hablando de mis gustos.

696
01:15:58,563 --> 01:15:59,813
Mi querida pequeña...

697
01:15:59,981 --> 01:16:03,358
Ángel! no lo olvides
¡Que te dirijas a tus padres!

698
01:16:03,526 --> 01:16:04,484
Soy consciente de ello.

699
01:16:05,862 --> 01:16:08,655
Sé con quién quiero casarme.

700
01:16:09,073 --> 01:16:11,700
Su nombre es Teresa Durbeyfield.

701
01:16:14,078 --> 01:16:17,497
padre, madre,
Los respeto a ambos.

702
01:16:17,832 --> 01:16:19,708
Además del Canto de la Misericordia.

703
01:16:19,876 --> 01:16:23,753
No tengo ninguna duda de que ella encontrará
un buen marido. Con o sin tu ayuda.

704
01:16:23,921 --> 01:16:27,173
En cuanto a mí, mi decisión está tomada.

705
01:17:06,964 --> 01:17:08,048
¡Eres tú!

706
01:17:09,300 --> 01:17:10,926
te pregunto...

707
01:17:13,429 --> 01:17:15,388
¿Quieres convertirte en mi esposa?

708
01:17:16,557 --> 01:17:19,100
¡Te amo con toda mi alma!

709
01:17:21,312 --> 01:17:22,854
¿Qué tienes?

710
01:17:24,023 --> 01:17:25,356
Yo...

711
01:17:26,733 --> 01:17:28,692
No puedo.

712
01:17:29,235 --> 01:17:31,195
No puedo ser tu esposa.

713
01:17:32,197 --> 01:17:33,447
¿No me amas?

714
01:17:33,615 --> 01:17:35,324
¡Oh sí! Si !

715
01:17:36,034 --> 01:17:39,203
quisiera ser tuyo
más que cualquier otro.

716
01:17:40,413 --> 01:17:42,289
Pero perdóname...

717
01:17:45,043 --> 01:17:47,294


718
01:18:20,370 --> 01:18:21,370
es el señor

719
01:18:21,538 --> 01:18:24,456
quien colocó a este simpático hijo de pastor
en tu camino

720
01:18:24,624 --> 01:18:26,208
estar seguro de ello.

721
01:18:26,376 --> 01:18:28,669
En cuanto a tu pregunta

722
01:18:28,837 --> 01:18:31,755
Lo digo entre nosotros, y muy claro.

723
01:18:32,215 --> 01:18:35,509
que bajo ninguna circunstancia debe
habla de tu desgracia pasada.

724
01:18:35,969 --> 01:18:39,763
Nunca una palabra, hija mía,
Especialmente no a él.

725
01:18:48,023 --> 01:18:50,482
Tess, ¿por qué la idea de ser mi esposa?

726
01:18:50,650 --> 01:18:51,400
¿Ella te desagrada?

727
01:18:51,568 --> 01:18:53,193
¡Nunca dije eso!

728
01:18:54,195 --> 01:18:56,155
¡Me gustaría tanto!

729
01:18:58,366 --> 01:19:00,284
Sólo que es imposible.

730
01:19:00,452 --> 01:19:01,410
Para qué ?

731
01:19:02,203 --> 01:19:03,704
¿Te gusta otro?

732
01:19:07,125 --> 01:19:09,334
¿Soy indigno de saber la verdad?

733
01:19:10,920 --> 01:19:11,879
ENTONCES ?

734
01:19:12,338 --> 01:19:13,422
Ahora no.

735
01:19:13,590 --> 01:19:14,673
¿Cuándo entonces?

736
01:19:14,841 --> 01:19:15,591
Más tarde.

737
01:19:15,759 --> 01:19:17,176
¿Pero por qué?

738
01:19:20,180 --> 01:19:22,431
Te lo diré cuando vuelva.

739
01:19:23,266 --> 01:19:25,809
Y tal vez dejes de amarme.

740
01:19:27,062 --> 01:19:29,188
Déjame este tiempo a mí.

741
01:19:58,383 --> 01:20:00,051
Los londinenses lo beberán.

742
01:20:00,302 --> 01:20:01,636
mañana por la mañana, ¿verdad?

743
01:20:01,804 --> 01:20:04,263
Separado del agua,
de lo contrario se les subiría a la cabeza.

744
01:20:04,431 --> 01:20:07,016
Extraños que nunca veremos.

745
01:20:18,320 --> 01:20:20,863
ya me habias conocido,
¿lo sabes?

746
01:20:21,031 --> 01:20:21,989
A mí ?

747
01:20:22,783 --> 01:20:25,326
y no quisiste
baila conmigo.

748
01:20:25,494 --> 01:20:26,702
Fue en Marlott.

749
01:20:27,454 --> 01:20:28,371
Por supuesto !

750
01:20:29,957 --> 01:20:31,165
¡Es increíble!

751
01:20:31,333 --> 01:20:32,834
¿Lo recuerdas?

752
01:20:38,132 --> 01:20:39,841
Ahora, niña.

753
01:20:42,177 --> 01:20:45,221
Tal vez no tendré
Nunca vuelvas a tener el coraje, de lo contrario.

754
01:20:45,389 --> 01:20:47,473
Cuente su famosa historia.

755
01:20:47,641 --> 01:20:50,226
"Nací en tal o cual lugar,
en el año de gracia..."

756
01:20:50,394 --> 01:20:52,770
nací en marlott

757
01:20:53,230 --> 01:20:54,856
y crecí allí.

758
01:20:55,816 --> 01:20:58,943
En sexto grado dejé la escuela.

759
01:20:59,736 --> 01:21:02,530
Se dijo que lo haría
una buena amante.

760
01:21:04,992 --> 01:21:07,243
Pero no estaba funcionando para mí.

761
01:21:09,580 --> 01:21:11,789
El padre no era muy trabajador.

762
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Estaba bebiendo...

763
01:21:14,459 --> 01:21:15,459
Y yo...

764
01:21:16,295 --> 01:21:17,920
Mis padres...

765
01:21:19,548 --> 01:21:20,256
Es entonces...

766
01:21:20,424 --> 01:21:22,300
que algo pasó.

767
01:21:23,510 --> 01:21:25,761
Algo que cambió mi vida.

768
01:21:30,392 --> 01:21:31,559
Tenemos...

769
01:21:34,479 --> 01:21:37,481
descubrimos
que no éramos Durbeyfields.

770
01:21:37,649 --> 01:21:39,609
pero d'Urbervilles.

771
01:21:40,777 --> 01:21:42,111
¿Así que lo que?

772
01:21:43,864 --> 01:21:45,615
Así que ahí lo tienes.

773
01:21:46,408 --> 01:21:47,491
Qué ?

774
01:21:48,243 --> 01:21:50,912
D'Urberville es una gran familia.

775
01:21:51,788 --> 01:21:53,080
Lo sé.

776
01:21:56,418 --> 01:21:57,835
Por...

777
01:21:59,546 --> 01:22:02,340
Teniendo este nombre, mi madre pensó...

778
01:22:05,344 --> 01:22:07,094
Me enviaron...

779
01:22:11,475 --> 01:22:12,308
yo tenia...

780
01:22:12,476 --> 01:22:13,559
Qué ?

781
01:22:15,061 --> 01:22:17,646
Odias a las familias nobles.

782
01:22:19,440 --> 01:22:20,774
¿Era eso todo lo que era?

783
01:22:22,276 --> 01:22:26,363
¡No importa!
Di que serás mi esposa.

784
01:22:26,989 --> 01:22:30,242
Dilo, Tess. Dilo, mi amor.

785
01:22:32,328 --> 01:22:34,162
Sí, sí, sí.

786
01:22:44,590 --> 01:22:47,759
Mi juventud, mi ingenuidad...

787
01:22:48,594 --> 01:22:51,221
La extrañeza de mi situación.

788
01:22:51,764 --> 01:22:54,432
fueron tal vez
disculpas por mi culpa.

789
01:22:58,437 --> 01:23:00,939
Pero desde que lo cometí

790
01:23:01,274 --> 01:23:03,108
Soy culpable.

791
01:23:06,904 --> 01:23:08,530
debo ser culpable

792
01:23:09,031 --> 01:23:12,909
desde que Dios me quitó a mi hijo.

793
01:23:15,121 --> 01:23:18,206
Si lo que acabo de escribir

794
01:23:18,666 --> 01:23:22,419
no ha pasado mis labios delante de ti

795
01:23:23,713 --> 01:23:27,340
aunque lo había repetido mil veces
en mi corazón

796
01:23:30,219 --> 01:23:33,054
Es por miedo a perderte para siempre.

797
01:23:36,309 --> 01:23:37,892
Por amor a ti

798
01:23:38,602 --> 01:23:41,187
Voy a conquistar este miedo

799
01:23:41,355 --> 01:23:43,398
al traerte esta carta.

800
01:23:45,735 --> 01:23:48,194
Cuando lo recibas, Ángel...

801
01:23:48,904 --> 01:23:52,407
El resto de mi vida estará en tus manos.

802
01:23:54,076 --> 01:23:55,535
espero...

803
01:23:56,162 --> 01:23:57,996
Estoy temblando...

804
01:23:58,956 --> 01:24:00,749


805
01:24:51,091 --> 01:24:54,343
La felicidad me da apetito.

806
01:24:56,179 --> 01:24:57,679
Estoy hambriento.

807
01:28:06,493 --> 01:28:07,451
te lo ruego

808
01:28:07,619 --> 01:28:08,744
Necesito hablar contigo.

809
01:28:08,912 --> 01:28:09,745
¿Qué hay ahí?

810
01:28:11,290 --> 01:28:13,124
Quiero confesarte mis faltas.

811
01:28:13,458 --> 01:28:14,500
¡Todos!

812
01:28:15,043 --> 01:28:16,794
Después, cariño. Una vez casado.

813
01:28:16,962 --> 01:28:21,340
yo también tengo debilidades
confesar.

814
01:28:32,603 --> 01:28:35,730
les pregunto a ambos
responder

815
01:28:36,273 --> 01:28:38,566
como el día del Juicio Final

816
01:28:38,984 --> 01:28:41,986
cuando los secretos de los corazones
será revelado:

817
01:28:42,904 --> 01:28:45,072
Si alguno de ustedes sabe una razón

818
01:28:45,407 --> 01:28:48,743
¿Quién puede impedir este matrimonio?

819
01:28:49,161 --> 01:28:51,537
debe confesarlo ahora.

820
01:28:56,209 --> 01:28:59,378
¿Quieres tomar a esta mujer como tu esposa?

821
01:29:00,172 --> 01:29:04,133
y vivir con ella
en el estado sagrado del matrimonio?

822
01:29:04,885 --> 01:29:06,510
¿La amarás, la protegerás?

823
01:29:06,678 --> 01:29:09,430
¿la apoyarás?
¿sano o enfermo?

824
01:29:09,765 --> 01:29:13,225
Olvidando a los demás,
¿Te mantendrás para ella?

825
01:29:13,644 --> 01:29:16,145
mientras vivas?

826
01:29:16,313 --> 01:29:17,521
Sí.

827
01:29:34,830 --> 01:29:38,375
Bienvenido señor,
bienvenida señora!

828
01:29:38,542 --> 01:29:41,586
El señor Plunkett me acusó
para darle la bienvenida.

829
01:29:42,004 --> 01:29:44,839
Las habitaciones alquiladas están en la primera.

830
01:29:45,007 --> 01:29:47,676
pero el señor Plunkett está en Manchester

831
01:29:47,843 --> 01:29:50,804
y te deja el disfrute
de toda la casa.

832
01:29:51,472 --> 01:29:54,182
Ya verás, es muy cómodo.

833
01:29:54,350 --> 01:29:56,434
A pesar de una tendencia a la humedad.

834
01:29:56,602 --> 01:30:01,272
Pero encendí un buen fuego en la sala.

835
01:30:01,565 --> 01:30:05,527
Para comida,
Te preparé una cena fría.

836
01:30:05,695 --> 01:30:08,988
Con una buena botella de vino.

837
01:30:09,365 --> 01:30:11,574
Mañana si quieres

838
01:30:11,742 --> 01:30:14,744
Te traeré la sidra de mi marido.

839
01:30:15,329 --> 01:30:17,622
Él mismo lo hace.

840
01:30:19,375 --> 01:30:21,126
Las comodidades.

841
01:30:25,089 --> 01:30:27,757
Tu dormitorio.

842
01:30:31,971 --> 01:30:34,389
¡Una pequeña sorpresa!

843
01:30:34,807 --> 01:30:38,017
Me permití... mi niño
Lo recogí en el bosque.

844
01:30:38,853 --> 01:30:43,231
Es una buena cama.
Espero que sea de vuestro agrado.

845
01:30:43,816 --> 01:30:47,902
Te dejo ahora.
Buenas noches !

846
01:30:56,036 --> 01:30:58,997
¿Cuáles son mis dedos?
y cuales son los tuyos?

847
01:30:59,999 --> 01:31:02,041
Son todos tuyos.

848
01:31:30,863 --> 01:31:32,155
Así que ábrete.

849
01:31:32,865 --> 01:31:34,240
Es para ti.

850
01:31:50,007 --> 01:31:51,674
Joyas familiares.

851
01:31:53,135 --> 01:31:54,676
¿Es para mí?

852
01:31:54,844 --> 01:31:55,761
¡Pero claro!

853
01:31:57,680 --> 01:31:58,972
En realidad ?

854
01:32:00,975 --> 01:32:03,685
Póntelos.
¡Póntelos ahora!

855
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
Dios mío ! ¡Qué hermosa eres!

856
01:32:56,823 --> 01:32:57,698
Ven a ver.

857
01:33:17,969 --> 01:33:20,596
Tengo una confesión que hacerte,
mi amor.

858
01:33:23,850 --> 01:33:25,350
¿Una confesión?

859
01:33:25,518 --> 01:33:29,146
Por qué no ?
Tienes una opinión demasiado alta de mí.

860
01:33:29,814 --> 01:33:30,898
Escuchar.

861
01:33:31,858 --> 01:33:33,984
quiero que me perdones

862
01:33:34,360 --> 01:33:37,279
por no habértelo contado antes.

863
01:33:38,656 --> 01:33:41,366
Guardé silencio por miedo a perderte.

864
01:33:43,745 --> 01:33:45,787
Seré breve, cariño.

865
01:33:57,425 --> 01:34:01,762
Poco antes de nuestra reunión,
Viví en Londres por un tiempo.

866
01:34:04,724 --> 01:34:07,184
Conocí a una mujer mayor que yo.

867
01:34:08,770 --> 01:34:11,146
Fue una unión falsa.

868
01:34:12,649 --> 01:34:14,399
Una unión triste.

869
01:34:15,193 --> 01:34:17,986
terminó
unas semanas después.

870
01:34:22,866 --> 01:34:24,867
Eso es todo, eso es todo.

871
01:34:26,954 --> 01:34:28,955
¿Me perdonas?

872
01:34:34,795 --> 01:34:39,006
Eres tan buena, tan dulce, yo era
Loco por temer tu resentimiento.

873
01:34:39,174 --> 01:34:42,176
yo también tengo una confesión
que hacerte. Un poco parecido.

874
01:34:42,344 --> 01:34:45,137
Eso me lo dirás en la mesa.
Tengo hambre ¿tú no?

875
01:34:45,681 --> 01:34:47,056
pero te digo

876
01:34:47,724 --> 01:34:50,184
que tengo una confesión que hacer,
como el tuyo.

877
01:34:50,352 --> 01:34:51,560
Cual ?

878
01:34:53,939 --> 01:34:56,315
Seré tan breve como tú.

879
01:35:05,617 --> 01:35:08,619
Su nombre es d'Urberville, como yo.

880
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
Alejandro de Urberville.

881
01:35:15,711 --> 01:35:20,339
Su familia compró el título.
Su... verdadero nombre es Stoke.

882
01:35:26,346 --> 01:35:31,726
El destino quiso que trabajara
por estos falsos padres

883
01:35:31,893 --> 01:35:34,812
para ayudar a mi pueblo a vivir.

884
01:35:37,232 --> 01:35:38,399
Álex...

885
01:35:39,860 --> 01:35:43,320
Alejandro abusó de mí...

886
01:35:45,782 --> 01:35:49,076
usando su fuerza y ​​mi miedo.

887
01:35:52,080 --> 01:35:54,957
Me convertí en su amante por desesperación...

888
01:35:55,625 --> 01:35:57,334
sin amor.

889
01:35:59,796 --> 01:36:01,505
como el tuyo,

890
01:36:02,716 --> 01:36:05,926
mi triste union termino
unas semanas después.

891
01:36:10,265 --> 01:36:12,475
di a luz a un niño

892
01:36:13,310 --> 01:36:15,561
que murió siendo joven.

893
01:36:18,899 --> 01:36:22,234
mi vida se perdio
hasta que te conocí.

894
01:37:03,442 --> 01:37:05,443
Voy a salir.

895
01:37:59,623 --> 01:38:01,791
¿No me perdonas?

896
01:38:05,379 --> 01:38:06,754
Te perdono.

897
01:38:06,922 --> 01:38:08,423
Sí, lo sé.

898
01:38:10,467 --> 01:38:11,676
Pero tú...

899
01:38:13,679 --> 01:38:15,555
¿no me perdonas?

900
01:38:15,723 --> 01:38:18,641
eras una persona,
tu eres otro.

901
01:38:20,394 --> 01:38:27,233
¡Tener compasión!

902
01:38:27,401 --> 01:38:29,861
¿Qué significa esta risa?

903
01:38:31,947 --> 01:38:33,573
¿Cómo puedes hablarme así?

904
01:38:33,741 --> 01:38:35,366
Esto me aterroriza.

905
01:38:35,910 --> 01:38:36,701
¿Cómo puedes?

906
01:38:36,869 --> 01:38:39,412
tu no eres la mujer
que me encantó!

907
01:38:40,080 --> 01:38:41,206
¿Pero quién fue?

908
01:38:41,373 --> 01:38:43,917
Otra mujer, a tu imagen.

909
01:38:47,755 --> 01:38:51,716
el dice que no lo soy
la mujer que amaba

910
01:38:52,468 --> 01:38:55,011
sino otra mujer a mi imagen.

911
01:38:59,808 --> 01:39:04,103
¡Ángel! yo era un niño...
un niño, cuando sucedió.

912
01:39:04,271 --> 01:39:05,521
No sabía nada sobre los hombres.

913
01:39:05,689 --> 01:39:08,566
Hemos pecado contra ti,
Lo admito.

914
01:39:10,193 --> 01:39:11,818
¿No me perdonas?

915
01:39:11,986 --> 01:39:15,405
Te perdono.
Pero el perdón no lo es todo.

916
01:39:16,824 --> 01:39:18,492
¿No me amas?

917
01:39:19,327 --> 01:39:23,622
Asocio tu falta de voluntad
a la decadencia de tu familia.

918
01:39:23,790 --> 01:39:27,668
familias degeneradas
tener una conducta defectuosa.

919
01:39:27,835 --> 01:39:29,795
Pensé que eras un hijo de la naturaleza

920
01:39:29,963 --> 01:39:33,840
pero eres el descendiente tardío
de una aristocracia carcomida.

921
01:41:15,902 --> 01:41:17,861
El desayuno está listo.

922
01:42:00,153 --> 01:42:02,279
Puedes deshacerte de mí.

923
01:42:04,491 --> 01:42:05,991
¿Qué dices?

924
01:42:08,203 --> 01:42:10,413
Puedes deshacerte de mí

925
01:42:11,873 --> 01:42:13,416
al divorciarse.

926
01:42:15,001 --> 01:42:16,877
¡Señor Dios!

927
01:42:19,423 --> 01:42:21,924
¡Cómo puede ser tan simple!

928
01:42:24,594 --> 01:42:27,680
Eres... demasiado infantil,
muy poco entrenado,

929
01:42:28,056 --> 01:42:30,057
¡Demasiado ignorante, supongo!

930
01:42:40,235 --> 01:42:41,944
¡Deja eso!

931
01:42:42,237 --> 01:42:44,655
Eres mi esposa, no mi sirvienta.

932
01:42:49,286 --> 01:42:51,245
yo soy tu esposa

933
01:42:52,330 --> 01:42:54,540


934
01:42:57,627 --> 01:43:00,129
Te vas a ir, ¿no?

935
01:43:01,006 --> 01:43:03,924
No puedo quedarme sin despreciarme

936
01:43:05,093 --> 01:43:07,845
y lo que es peor, sin despreciarte.

937
01:43:10,265 --> 01:43:13,225
como vivir juntos
para que este hombre exista?

938
01:43:14,227 --> 01:43:16,729
Según la naturaleza, él es tu marido.

939
01:43:17,481 --> 01:43:18,898
Yo no.

940
01:43:29,326 --> 01:43:32,203
¿Puedes honestamente
dime que me quede?

941
01:43:48,011 --> 01:43:51,680
Sin embargo, uno de nosotros
absolutamente debe quedarse aquí

942
01:43:52,015 --> 01:43:54,266
para evitar el escándalo.

943
01:43:56,353 --> 01:43:59,395
Al menos debemos mantener las apariencias.

944
01:44:01,023 --> 01:44:03,149
Sí, debe hacerlo.

945
01:44:06,695 --> 01:44:08,488
Qué vas a hacer ?

946
01:44:11,951 --> 01:44:13,701
Puedo volver a casa.

947
01:44:13,869 --> 01:44:15,745
¿Está seguro?

948
01:44:18,415 --> 01:44:21,626
Sí. Si me dejas,
Volveré a casa.

949
01:44:23,087 --> 01:44:25,129
Así será.

950
01:44:53,993 --> 01:44:55,076
Cruz en mano.

951
01:44:55,244 --> 01:44:56,536
Sí, lo sé.

952
01:45:10,634 --> 01:45:12,719
Llevémonos bien.

953
01:45:12,886 --> 01:45:15,013
No hay odio en nuestros corazones.

954
01:45:15,180 --> 01:45:18,808
aunque hay entre nosotros lo que
No puedo soportarlo en este momento.

955
01:45:18,976 --> 01:45:21,060
Te haré saber adónde voy

956
01:45:21,228 --> 01:45:23,896
y si puedo, si soy capaz

957
01:45:24,064 --> 01:45:24,939
Iré a buscarte.

958
01:45:26,233 --> 01:45:27,942
Voy a esperar.

959
01:45:28,110 --> 01:45:30,737
Hasta entonces, no intentes venir a mí.

960
01:45:32,573 --> 01:45:35,283
Hasta entonces, no debo acudir a ti.

961
01:45:36,660 --> 01:45:37,952
Eso es todo.

962
01:45:41,373 --> 01:45:42,874
¿Puedo escribirte?

963
01:45:43,042 --> 01:45:46,919
Sí. Si estás enfermo,
o si necesitas algo.

964
01:46:25,667 --> 01:46:30,671
¡Hola, Sr. Clare!
Te traeré tus suministros.

965
01:46:30,963 --> 01:46:33,215
Pollo, salchicha, tocino...

966
01:46:33,383 --> 01:46:34,091
Gracias.

967
01:46:34,258 --> 01:46:36,927
Mantequilla, harina, huevos y...

968
01:46:37,095 --> 01:46:38,011
Es demasiado.

969
01:46:38,763 --> 01:46:40,931
Los recién casados ​​siempre tienen hambre.

970
01:46:41,265 --> 01:46:44,142
A partir de esta tarde,
Yo cocinaré para ti.

971
01:46:44,310 --> 01:46:47,437
En verdad... voy a necesitar
mucho menos que eso

972
01:46:47,605 --> 01:46:52,859
porque... estaré sola por uno o dos días.
Mi esposa tuvo que reunirse con sus padres.

973
01:46:53,027 --> 01:46:55,487
¡Jesús! ¿Hubo alguna desgracia?

974
01:46:55,655 --> 01:46:58,198
No, no, nada de eso.
Así se acordó.

975
01:46:58,366 --> 01:47:01,702
Para las comidas,
durante la ausencia de la señora Clare...

976
01:47:01,869 --> 01:47:04,621
- Por último, volveré a hablarte de ello.
- ¿Te dejo la cesta?

977
01:47:04,789 --> 01:47:07,374
Eso es todo, déjalo.
Muchas gracias.

978
01:48:17,069 --> 01:48:19,446
Estaba de paso camino a casa.

979
01:48:19,614 --> 01:48:22,324
queria saludarte

980
01:48:22,492 --> 01:48:23,742
usted y la señora Clare.

981
01:48:23,910 --> 01:48:27,662
Ella no está aquí. me iba a ir
también, como ves.

982
01:48:27,830 --> 01:48:30,957
Me voy de Inglaterra.
Decidí ir a Brasil.

983
01:48:31,125 --> 01:48:32,209
¿En Brasil?

984
01:48:34,170 --> 01:48:37,798
Dile a la señora Clare que espero
Qué feliz es este viaje para ella.

985
01:48:37,965 --> 01:48:39,132
Ella no irá allí ahora.

986
01:48:39,300 --> 01:48:42,803
salgo primero, a ver
cómo es el país y la vida allí.

987
01:48:57,025 --> 01:48:58,067
¿Cómo está Retty?

988
01:48:58,235 --> 01:49:00,236
Nervioso, como siempre.

989
01:49:01,655 --> 01:49:02,905
¿Y Mariana?

990
01:49:03,323 --> 01:49:05,157
Bebidas marianas.

991
01:49:05,325 --> 01:49:06,033
En realidad ?

992
01:49:06,201 --> 01:49:09,078
Sí. El señor Crick se deshizo de él.

993
01:49:09,579 --> 01:49:11,080
Y tú, Izz...

994
01:49:11,498 --> 01:49:12,915
¿estás bien?

995
01:49:14,668 --> 01:49:17,545
¿Te has ido? ¿Cómo quieres?

996
01:49:20,215 --> 01:49:22,508
Eso es todo, se dice.

997
01:49:24,219 --> 01:49:25,386
Adiós, señor.

998
01:49:29,850 --> 01:49:31,141
Adiós, Izz.

999
01:50:13,018 --> 01:50:16,145
si te preguntara
que vengas conmigo ahora...

1000
01:50:16,605 --> 01:50:18,397
para ir a Brasil conmigo,

1001
01:50:18,773 --> 01:50:20,816
¿Tu respuesta sería sí?

1002
01:50:21,818 --> 01:50:25,487
Para ir contigo,
Dejaría todo sin dudarlo.

1003
01:50:26,072 --> 01:50:28,657
Sabiendo lo que significa
¿A los ojos de la sociedad?

1004
01:50:28,825 --> 01:50:30,200
¡No me importaría!

1005
01:50:30,368 --> 01:50:32,202
¿Me amas tanto?

1006
01:50:33,079 --> 01:50:35,247
Siempre te he amado.

1007
01:50:35,415 --> 01:50:36,999
¿Más que Tess?

1008
01:50:45,592 --> 01:50:47,217
No más que ella.

1009
01:50:49,596 --> 01:50:52,431
nadie puede amarte
más que Tess.

1010
01:50:53,975 --> 01:50:55,559
Ella daría su vida por ti.

1011
01:50:57,354 --> 01:50:59,647
No pude hacer más.

1012
01:53:59,158 --> 01:54:00,742
Todo es vanidad.

1013
01:54:39,323 --> 01:54:41,074
¡Buenas noches, niña bonita!

1014
01:54:41,242 --> 01:54:42,784
Buen día señor.

1015
01:54:43,452 --> 01:54:46,788
es muy tarde
correr solo por el campo.

1016
01:54:49,458 --> 01:54:51,543
¿No es por eso que estás perdido?

1017
01:54:52,545 --> 01:54:55,922
Así que sube,
Voy a llevarte parte del camino.

1018
01:54:58,134 --> 01:55:01,928
Apenas puedes
poner un pie delante del otro.

1019
01:55:02,680 --> 01:55:03,471
subir

1020
01:55:03,639 --> 01:55:05,015
lo que te digo!

1021
01:55:10,688 --> 01:55:12,606
¡Pero te reconozco!

1022
01:55:13,232 --> 01:55:16,902
tu eras el buen amigo
¡Por el Sr. Stoke d'Urberville!

1023
01:55:18,029 --> 01:55:19,988
¡Y levantaste la pata!

1024
01:55:24,744 --> 01:55:26,995
¡Criatura!

1025
01:55:44,013 --> 01:55:46,598
¡Pero es mi pequeña Tess!

1026
01:55:54,732 --> 01:55:57,317
¡Mi niña, estás en un estado!

1027
01:55:58,986 --> 01:56:00,695
¡Congelado!

1028
01:56:06,493 --> 01:56:11,121
Toma, trágate esto.
Te calentará.

1029
01:56:14,084 --> 01:56:16,710
Vamos, querida, bebe.

1030
01:56:26,096 --> 01:56:27,346
Coraje !

1031
01:56:29,015 --> 01:56:30,516
No te dejes llevar.

1032
01:56:30,684 --> 01:56:33,394
Incluso la desgracia al final se cansa,

1033
01:56:33,561 --> 01:56:35,020


1034
01:56:35,647 --> 01:56:37,273
Estoy al final de mi cuerda.

1035
01:56:37,774 --> 01:56:39,900
Estarás mejor mañana.

1036
01:56:40,360 --> 01:56:42,820
No... no puedo soportarlo más.

1037
01:56:43,655 --> 01:56:45,114
Me gustaría...

1038
01:56:48,201 --> 01:56:50,953
Si tuviera el coraje,
Me gustaría morir.

1039
01:56:51,413 --> 01:56:53,998
¡No digas tonterías!

1040
01:56:54,582 --> 01:56:57,167
¿Por qué no viniste?
encontrarme primero?

1041
01:56:57,836 --> 01:56:59,753
¡Yo cuidaré de ti, hija mía!

1042
01:56:59,921 --> 01:57:03,966
- ¿Siempre hay trabajo aquí?
- ¿En este lugar de miseria?

1043
01:57:04,134 --> 01:57:07,386
Siempre hay algo para esos
¿Quién puede soportarlo?

1044
01:57:18,857 --> 01:57:20,983
Come una buena sopa.

1045
01:57:26,114 --> 01:57:27,364
Después...

1046
01:57:28,783 --> 01:57:33,662
te quitarás la ropa sucia,
y volverás a ser coqueta.

1047
01:57:42,380 --> 01:57:45,466
Para que yo esté de nuevo
celoso de ti...

1048
01:57:47,594 --> 01:57:49,553
¿Eh, mi pequeña Tess?

1049
01:59:11,802 --> 01:59:13,344
¿Eres la noticia?

1050
01:59:23,355 --> 01:59:25,022
¡Ah, eres tú!

1051
01:59:28,277 --> 01:59:31,946
¿Eso es todo lo que hiciste?
¡Es flaco!

1052
01:59:32,406 --> 01:59:33,739
Ella no está acostumbrada.

1053
01:59:33,907 --> 01:59:35,908
No retengo a personas incapaces.

1054
01:59:36,076 --> 01:59:38,035
Nos pagan por la tarea.

1055
01:59:38,203 --> 01:59:39,162
¿Qué pierdes ahí?

1056
01:59:39,413 --> 01:59:42,290
Sin historias,
Quiero que todo esto desaparezca.

1057
01:59:42,458 --> 01:59:44,250
Me quedaré más tarde.

1058
01:59:44,585 --> 01:59:45,877
Tienes interés.

1059
01:59:54,470 --> 01:59:56,512
No te preocupes, es Groby.

1060
01:59:57,431 --> 01:59:58,764
Él es así.

1061
01:59:58,932 --> 02:00:00,892
¡Oh Dios del Cielo!

1062
02:00:01,059 --> 02:00:02,602
¡Esta no es la lechería!

1063
02:00:03,270 --> 02:00:05,396
“Durante la semana, lechero Dick.

1064
02:00:06,023 --> 02:00:08,649
"El domingo, Sr. Richard Crick".

1065
02:01:10,169 --> 02:01:12,587
¡No deberías rezar aquí, Mademoiselle!

1066
02:01:16,509 --> 02:01:18,802
El lugar está maldito.

1067
02:01:20,888 --> 02:01:22,556
Es Cruz en Mano, ¿verdad?

1068
02:01:22,723 --> 02:01:24,558
¡Exactamente!

1069
02:01:25,601 --> 02:01:29,604
Porque aquí, en el tiempo
Torturamos a un criminal.

1070
02:01:30,565 --> 02:01:34,192
Su mano fue clavada a un poste,
y luego lo ahorcaron.

1071
02:01:35,570 --> 02:01:39,573
Sus huesos todavía están debajo,
o eso dicen.

1072
02:06:39,663 --> 02:06:42,290
No sabía nada sobre tu situación.

1073
02:06:42,958 --> 02:06:44,917
Todo, hasta
Tu madre me escribe.

1074
02:06:45,085 --> 02:06:46,085
Mi madre...

1075
02:06:46,253 --> 02:06:49,881
Ella me escribió lo que deberías tener
Cuéntamelo desde hace mucho tiempo.

1076
02:06:51,174 --> 02:06:53,134
Vine inmediatamente.

1077
02:07:04,605 --> 02:07:06,772
¿Por qué nunca me dijiste nada?

1078
02:07:06,940 --> 02:07:09,233
No tenía nada que preguntarte.

1079
02:07:09,651 --> 02:07:11,360
¡Esto no es verdad!

1080
02:07:12,362 --> 02:07:16,198
Te encierras en el orgullo
ridículo y excesivo.

1081
02:07:16,617 --> 02:07:19,869
Y me hiciste aún más culpable

1082
02:07:20,037 --> 02:07:21,871
contra mi voluntad.

1083
02:07:23,290 --> 02:07:26,042
Habría cumplido con mi deber por el niño.

1084
02:07:26,418 --> 02:07:28,377
Por mi honor, lo habría hecho.

1085
02:07:28,670 --> 02:07:29,921
El honor...

1086
02:07:31,673 --> 02:07:34,050
¡Quiero sacarte de este lugar!

1087
02:07:34,217 --> 02:07:36,010
Esto es indigno de ti.

1088
02:07:36,553 --> 02:07:41,223
¿Qué te produce el mareo?
¿La tentación de la desgracia?

1089
02:07:42,309 --> 02:07:44,143
¡Reaccionar!

1090
02:07:44,728 --> 02:07:46,354
Ve conmigo.

1091
02:07:51,568 --> 02:07:53,819
Tu padre está enfermo.
¿Sabes?

1092
02:07:55,989 --> 02:07:57,573
Tememos lo peor.

1093
02:07:58,367 --> 02:08:02,244
Si muere, su familia será deportada.
Están en la pobreza.

1094
02:08:04,790 --> 02:08:07,291
Sinceramente te ofrezco mi ayuda.

1095
02:08:08,960 --> 02:08:11,670
Nadie más parece hacerlo.

1096
02:08:12,088 --> 02:08:14,339
¡Estás hablando de un marido!

1097
02:08:15,591 --> 02:08:17,300
¿Cómo pudo abandonarte?

1098
02:08:17,468 --> 02:08:19,052
Déjame en paz !

1099
02:10:49,744 --> 02:10:50,619
Pasó un límite

1100
02:10:50,787 --> 02:10:53,622
la obstinación no es más que estupidez.

1101
02:10:57,335 --> 02:10:59,336
¿Te gustaría la esclavitud?

1102
02:11:02,590 --> 02:11:04,133
Podría ser un falso d'Urberville

1103
02:11:04,300 --> 02:11:08,095
pero mi dedo meñique ya no puede más
¡para ti sólo su sangre azul!

1104
02:11:12,517 --> 02:11:13,934
Tengo razón.

1105
02:11:15,061 --> 02:11:16,770
Y lo sabes.

1106
02:11:21,985 --> 02:11:24,194
Olvídate de todo esto.

1107
02:11:24,988 --> 02:11:27,865
y esta mula
que llames a tu marido!

1108
02:11:32,078 --> 02:11:34,454
¡Adelante, golpéame!

1109
02:11:34,956 --> 02:11:37,124
No llamaré.

1110
02:11:37,750 --> 02:11:40,502
Una vez víctima, siempre víctima.

1111
02:11:40,670 --> 02:11:41,962
¡Es la ley!

1112
02:11:42,130 --> 02:11:44,256
Una vez fui tu maestro...

1113
02:11:46,509 --> 02:11:47,885
Lo estaré de nuevo.

1114
02:11:49,345 --> 02:11:51,513
Si eres la esposa de alguien,

1115
02:11:52,223 --> 02:11:54,016
tu eres mio.

1116
02:11:57,312 --> 02:11:59,563
Mi amado esposo.

1117
02:12:00,356 --> 02:12:04,151
moriré pronto
sin noticias tuyas.

1118
02:12:04,319 --> 02:12:07,529
todas mis cartas
quedó sin respuesta.

1119
02:12:10,408 --> 02:12:12,492
Sólo suspiro por una cosa:

1120
02:12:13,119 --> 02:12:14,745
encontrarte.

1121
02:12:16,164 --> 02:12:18,040
Vuelve a mí, Ángel.

1122
02:12:18,875 --> 02:12:22,252
Vuelve y sálvame
de lo que me amenaza.

1123
02:12:58,497 --> 02:13:02,416
¿No es eso lo que llamamos
una situación ridícula?

1124
02:13:03,669 --> 02:13:05,378
me ofrezco a ayudarte

1125
02:13:05,921 --> 02:13:07,755
usted y su familia.

1126
02:13:08,632 --> 02:13:09,507
¡Pero no!

1127
02:13:10,509 --> 02:13:13,135
¡Preferís convertiros en bohemios!

1128
02:13:13,303 --> 02:13:14,470
Por favor vete.

1129
02:13:14,638 --> 02:13:16,639
En resumen, Sra. Clare,

1130
02:13:16,807 --> 02:13:19,141
¡Debo dejarte morir de hambre!

1131
02:13:19,309 --> 02:13:20,601
Irse !

1132
02:13:22,145 --> 02:13:24,230
¡Serás adorable algún día!

1133
02:13:32,364 --> 02:13:34,865
¿Qué será de mí y de mis hijos?

1134
02:13:35,659 --> 02:13:39,120
De hecho, somos los Durbeyfield.
Está escrito.

1135
02:13:39,454 --> 02:13:42,540
Escrito en su totalidad,
No lo niego.

1136
02:13:42,708 --> 02:13:44,667
Pero las habitaciones están ocupadas.

1137
02:13:44,835 --> 02:13:47,128
Nunca me enviaste un depósito.

1138
02:13:47,629 --> 02:13:50,506
el habla de dinero
para ser entregado como depósito.

1139
02:13:50,841 --> 02:13:53,718
El dinero no lo es todo, señor.

1140
02:13:53,885 --> 02:13:56,762
no puedes dejar
estos huérfanos en la calle.

1141
02:13:56,930 --> 02:13:57,888
¡Eso sería un crimen!

1142
02:13:58,056 --> 02:13:58,723
Señora...

1143
02:13:58,890 --> 02:14:01,600
La hospitalidad es sagrada,
¡Incluso entre los turcos paganos!

1144
02:14:01,768 --> 02:14:03,894
Por favor... es tu culpa.

1145
02:14:04,062 --> 02:14:05,563
¡Pues ya veremos!

1146
02:14:05,731 --> 02:14:08,566
bajamos
de los Caballeros de Urberville.

1147
02:14:08,734 --> 02:14:11,193
No nos dejan en la calle,
como perros.

1148
02:14:11,361 --> 02:14:13,404
¡No en la ciudad de nuestros antepasados!

1149
02:14:13,572 --> 02:14:16,490
¡Nuestros huesos están en la cripta!
¡Alineados en las tumbas!

1150
02:14:16,658 --> 02:14:18,826
Madre, por favor.
¡Sin problemas!

1151
02:14:18,994 --> 02:14:20,369
La verdad es la verdad.

1152
02:14:20,537 --> 02:14:24,457
Tu pobre padre nos ve,
no debe avergonzarse de nosotros.

1153
02:14:24,624 --> 02:14:28,336
Dios reconocerá a los suyos,
y los malvados serán castigados.

1154
02:14:28,754 --> 02:14:30,546
¿No descargamos aquí?

1155
02:14:30,714 --> 02:14:32,965
No, buen hombre, seguimos.

1156
02:14:33,133 --> 02:14:34,216
Hombre valiente... hombre valiente.

1157
02:14:34,384 --> 02:14:36,719
Tengo que volver con Marlott.

1158
02:14:53,820 --> 02:14:55,488
Espera, espera.

1159
02:14:57,824 --> 02:14:58,949
Descarga todo.

1160
02:14:59,117 --> 02:15:00,409
- O ?
- Aquí.

1161
02:15:01,745 --> 02:15:05,081
Sí, aquí. acamparemos
cerca de nuestra iglesia

1162
02:15:05,248 --> 02:15:08,501
hasta la ciudad de nuestros antepasados
nos cobija.

1163
02:15:08,668 --> 02:15:10,711
¡Vamos, niños, a trabajar!

1164
02:16:56,984 --> 02:17:00,195
¿Por qué estoy en el lado equivocado?
desde esta puerta?

1165
02:18:15,186 --> 02:18:17,813
Soy yo, padre.
Ángel.

1166
02:18:30,159 --> 02:18:32,828
Mi niño, mi pobre niño.

1167
02:18:33,204 --> 02:18:36,415
he estado enfermo,
pero ya estoy bien.

1168
02:18:53,850 --> 02:18:57,144
¿Por qué me trataste?
tan monstruosamente?

1169
02:18:57,687 --> 02:18:59,563
No lo merezco.

1170
02:19:00,565 --> 02:19:03,066
Lo pensé detenidamente...

1171
02:19:03,651 --> 02:19:06,612


1172
02:19:07,822 --> 02:19:09,364
Eres cruel.

1173
02:19:09,866 --> 02:19:12,200
Intentaré olvidarte.

1174
02:19:12,619 --> 02:19:14,036
Todo lo que recibí de ti

1175
02:19:14,912 --> 02:19:16,913
es simplemente injusticia.

1176
02:20:49,047 --> 02:20:50,631
Usted es el Sr. Durbeyfield.

1177
02:20:52,634 --> 02:20:54,260
Ya no viven aquí.

1178
02:20:54,428 --> 02:20:55,428
¿Desde cuándo?

1179
02:20:56,346 --> 02:20:59,014
Desde que murió John Durbeyfield.

1180
02:20:59,182 --> 02:21:01,183
¿Sabes adónde fueron?

1181
02:21:18,034 --> 02:21:20,077
"Más precisamente de URBERVILLE

1182
02:21:20,245 --> 02:21:23,038
"de esta familia una vez poderosa

1183
02:21:23,331 --> 02:21:27,626
"y descendiente directo del linaje
ilustre por Sir Païen d'Urberville...

1184
02:21:27,919 --> 02:21:31,881
“Caballero del Conquistador”.
Cómo han caído los poderosos.

1185
02:21:32,466 --> 02:21:34,842
Oye, sí... ¡oh, tanto!

1186
02:21:35,010 --> 02:21:37,511
¿Me permites? Por tus pobres.

1187
02:21:39,473 --> 02:21:41,807
Prefiero arreglar al albañil

1188
02:21:42,476 --> 02:21:45,352
a quien nunca le pagaron
para este epitafio.

1189
02:21:47,063 --> 02:21:49,190
Era una familia extraña.

1190
02:21:49,357 --> 02:21:52,860
Mi colega, el Sr. Tringham,
Habría sido mejor quedarse callado.

1191
02:22:28,980 --> 02:22:31,315
Me gustaría ver a la señora Clare.

1192
02:22:34,402 --> 02:22:35,402
Tess.

1193
02:22:36,530 --> 02:22:38,947
Sí, lo sé. Ella no está aquí.

1194
02:22:40,407 --> 02:22:42,534
Usted es la señora Durbeyfield.

1195
02:22:45,079 --> 02:22:46,621
¿Dónde vive ella?

1196
02:22:47,164 --> 02:22:48,540
No sé.

1197
02:22:49,959 --> 02:22:51,459
Yo soy su marido.

1198
02:22:52,169 --> 02:22:54,045
Eso es lo que pensé.

1199
02:22:54,672 --> 02:22:56,506
Dime dónde está.

1200
02:22:57,091 --> 02:22:58,633
De nada !

1201
02:22:58,968 --> 02:23:02,011
Déjala. ¡Déjala en paz!

1202
02:23:02,930 --> 02:23:05,598
Mi pobre hijo ya ha sufrido bastante.

1203
02:23:06,475 --> 02:23:10,061
Ella no quiere volver a verte. Nunca !

1204
02:23:26,203 --> 02:23:27,662
Señora Durbeyfield...

1205
02:23:28,289 --> 02:23:30,582
ten piedad de un hombre solitario y miserable.

1206
02:23:30,749 --> 02:23:32,834
Dime dónde encontrarla.

1207
02:23:33,836 --> 02:23:35,253
Te lo ruego.

1208
02:23:36,881 --> 02:23:38,381
Ella está en Sandbourne.

1209
02:23:38,549 --> 02:23:42,635
Sandbourne... pero ¿dónde?
Es una gran ciudad ahora.

1210
02:23:43,387 --> 02:23:45,972
Eso es todo lo que sé, Sandbourne.

1211
02:24:17,504 --> 02:24:19,756
Estoy buscando a una tal señora Clare.

1212
02:24:19,924 --> 02:24:22,425
¿Sabes su dirección?
por casualidad?

1213
02:24:24,678 --> 02:24:28,056
¡Jorge!
Clare, ¿eso significa algo para ti?

1214
02:24:28,223 --> 02:24:30,808
¿Clara? No.

1215
02:24:31,393 --> 02:24:32,810
Tenemos mucho tráfico.

1216
02:24:32,978 --> 02:24:35,188
O Durbeyfield. ¿Señorita Durbeyfield?

1217
02:24:35,356 --> 02:24:37,565
- Está d'Urberville, en Les Hérons.
- ¡Eso es todo!

1218
02:24:37,733 --> 02:24:41,027
Es una pensión amueblada,
lo verás enseguida.

1219
02:25:39,168 --> 02:25:41,503
Por favor disculpe esta visita temprano en la mañana.

1220
02:25:41,963 --> 02:25:45,007
pero ¿hay en tu casa?
¿Teresa de Urberville?

1221
02:25:45,174 --> 02:25:46,925
¿La señora d'Urberville?

1222
02:25:48,970 --> 02:25:50,721
Por favor entra.

1223
02:25:55,476 --> 02:25:58,478
¿Quieres decirle
que un padre quiere verla?

1224
02:25:58,646 --> 02:26:01,189
Es un poco temprano.
¿A quién debo anunciar?

1225
02:26:02,150 --> 02:26:03,150
¿Señor Ángel?

1226
02:26:03,317 --> 02:26:06,570
No, Ángel.
Es mi nombre, ella lo entenderá.

1227
02:26:13,077 --> 02:26:15,454
Veré si está despierta.

1228
02:27:20,520 --> 02:27:23,105
Vine a pedirte perdón.

1229
02:27:26,818 --> 02:27:28,317
Es demasiado tarde.

1230
02:27:29,444 --> 02:27:30,194
Demasiado tarde ?

1231
02:27:31,488 --> 02:27:33,280
Mi querida esposa,

1232
02:27:34,157 --> 02:27:36,117
Vine a recogerte, voy...

1233
02:27:36,910 --> 02:27:39,829
No te acerques a mí, ángel,
Te lo ruego.

1234
02:27:41,665 --> 02:27:45,876
Demasiado tarde !

1235
02:27:46,211 --> 02:27:48,420
Ya no soy quien era.

1236
02:27:49,798 --> 02:27:51,924
Yo también sufrí.

1237
02:27:53,093 --> 02:27:55,511
Humildemente te pido perdón.

1238
02:28:02,269 --> 02:28:05,229
Pero te digo que ya es demasiado tarde.

1239
02:28:08,942 --> 02:28:10,192
¿No lo sabes todo?

1240
02:28:14,197 --> 02:28:16,157
¿Cómo llegaste aquí?

1241
02:28:16,324 --> 02:28:17,491
Tuve que...

1242
02:28:18,743 --> 02:28:19,869
Vi a tu madre.

1243
02:28:24,583 --> 02:28:26,876
Te esperé, esperé...

1244
02:28:27,169 --> 02:28:29,003
pero no viniste.

1245
02:28:30,088 --> 02:28:33,007
te escribí,
y no viniste.

1246
02:28:36,636 --> 02:28:40,306
Él fue bueno conmigo...
para todos nosotros.

1247
02:28:44,144 --> 02:28:46,270
Él me recuperó.

1248
02:28:46,646 --> 02:28:48,522
Él está ahí arriba.

1249
02:28:52,694 --> 02:28:54,028
¡Vete, Ángel!

1250
02:28:54,905 --> 02:28:56,614
Vete, por favor.

1251
02:28:58,867 --> 02:29:01,160
Y no volver nunca más.

1252
02:30:30,541 --> 02:30:32,333
Hola, cariño.

1253
02:30:46,932 --> 02:30:49,017
Bueno, ¿qué pasa esta vez?

1254
02:30:53,272 --> 02:30:55,231
¿Te sientes mal?

1255
02:30:56,066 --> 02:30:58,318
¿Es esta la razón de tus vapores?

1256
02:31:07,578 --> 02:31:08,995
Sí, lo sé.

1257
02:31:09,913 --> 02:31:12,749
Tienes un alma vaga,
como de costumbre.

1258
02:31:15,753 --> 02:31:17,378
Demonio !

1259
02:31:18,839 --> 02:31:20,423
¡Haz un esfuerzo!

1260
02:31:27,723 --> 02:31:29,932
¿Tuviste un mal sueño?

1261
02:31:35,981 --> 02:31:36,689
Brasil

1262
02:31:36,857 --> 02:31:38,358
tal vez?

1263
02:31:56,377 --> 02:31:59,921
Esta mañana histeria
es de mal gusto.

1264
02:32:03,801 --> 02:32:06,427
No lo olvides,
almorzamos en casa de los Bennett.

1265
02:32:06,595 --> 02:32:08,888
Me gustaría verte presentable allí.

1266
02:32:11,809 --> 02:32:13,351
Un auténtico d'Urberville.

1267
02:34:24,315 --> 02:34:27,234
Vine a decirte que lo maté.

1268
02:34:34,992 --> 02:34:36,493
Lo hice.

1269
02:34:37,870 --> 02:34:39,621
No sé cómo.

1270
02:34:43,375 --> 02:34:44,667
No sé.

1271
02:34:46,086 --> 02:34:48,546
El día que lo golpeé
con mi guante...

1272
02:34:50,298 --> 02:34:52,383
sangre en la boca...

1273
02:34:53,802 --> 02:34:56,512
me dije a mi mismo
que podría...

1274
02:34:58,265 --> 02:34:59,598
Sí...

1275
02:35:01,309 --> 02:35:03,644
Sí, es de ese día...

1276
02:35:04,521 --> 02:35:05,896
¿Qué quieres decir?

1277
02:35:07,315 --> 02:35:09,108
Quiero decir que lo maté.

1278
02:35:19,077 --> 02:35:20,786
¡No te abandonaré!

1279
02:35:21,830 --> 02:35:25,165
yo te protegeré
por todos los medios a mi alcance.

1280
02:35:25,333 --> 02:35:27,585
Cualquier cosa que hayas hecho,
¡Te amo!

1281
02:35:28,712 --> 02:35:30,045
Te amo.

1282
02:35:31,506 --> 02:35:33,090
¿Me van a colgar?

1283
02:35:43,143 --> 02:35:47,021
Tienes que bajarte en la siguiente estación.
y llegar al norte a pie.

1284
02:35:47,522 --> 02:35:50,107
Nos buscarán
en los puertos de Wessex.

1285
02:35:50,984 --> 02:35:53,944
Una vez al norte,
iremos al extranjero.

1286
02:36:46,539 --> 02:36:48,040
tengo una comida allí,

1287
02:36:48,667 --> 02:36:50,542
incluso una botella de vino.

1288
02:39:50,721 --> 02:39:52,681
Descansa... por fin.

1289
02:43:56,049 --> 02:43:57,299
Tenemos que irnos.

1290
02:44:01,888 --> 02:44:03,138
Tenemos que irnos...

1291
02:44:05,308 --> 02:44:07,351
lo más rápido posible.

1292
02:44:08,520 --> 02:44:11,688
mi vida no puede ser
sólo es cuestión de semanas.

1293
02:44:13,149 --> 02:44:15,359
¿Por qué no esperarlos aquí?

1294
02:44:16,277 --> 02:44:18,946
porque me atraparan
de todos modos?

1295
02:44:19,114 --> 02:44:21,990
Yo te salvaré, ¿entiendes?

1296
02:44:22,158 --> 02:44:23,407
Yo te salvaré.

1297
02:45:46,241 --> 02:45:48,492
¿No podemos descansar aquí?

1298
02:45:49,077 --> 02:45:50,578
Me temo que no.

1299
02:45:50,746 --> 02:45:53,873
De día vemos este lugar.
por millas a la redonda.

1300
02:45:56,251 --> 02:45:58,753
Esta noche no hay estrellas.

1301
02:46:03,175 --> 02:46:07,011
Tal vez podríamos haber
haz que nuestras almas huyan juntas.

1302
02:46:16,188 --> 02:46:19,065
¿Se ofrecieron aquí sacrificios a Dios?

1303
02:46:19,858 --> 02:46:23,861
No. Al sol, creo.
Era un templo pagano.

1304
02:46:26,865 --> 02:46:28,991
Más viejo que siglos...

1305
02:46:31,328 --> 02:46:33,829
más viejo que los d'Urberville.

1306
02:46:42,673 --> 02:46:45,800
¿Crees que nos volveremos a encontrar?
después de la muerte?

1307
02:46:53,307 --> 02:46:56,017
¡Tengo miedo, Ángel, tengo miedo!

1308
02:48:08,382 --> 02:48:10,508
Es inútil, señor.

1309
02:48:11,010 --> 02:48:12,427
Todo el país está advertido.

1310
02:48:28,736 --> 02:48:30,278
Ella esta durmiendo.

1311
02:48:31,405 --> 02:48:32,697
Un momento más.

1312
02:48:52,843 --> 02:48:55,095
¿Vinieron por mí?

1313
02:49:12,154 --> 02:49:13,987
Estoy listo.

1314
02:50:11,620 --> 02:50:14,622
Tess d'Urberville
fue ahorcado en Wintoncester,

1315
02:50:14,790 --> 02:50:16,791
antigua capital de Wessex.

1316
02:51:23,349 --> 02:51:26,392
Subtítulos: Anne y Georges DUTTER

1317
02:51:26,560 --> 02:51:29,312
Subtítulos: C.M.C.