1 00:02:06,416 --> 00:02:10,000 Hé, patron... comment ça me va ? 2 00:02:10,041 --> 00:02:11,625 Terminez d’abord le nettoyage. 3 00:02:21,625 --> 00:02:22,750 Ah-Fang ! 4 00:02:24,125 --> 00:02:25,416 Vous n'avez pas encore pointé ! 5 00:02:26,791 --> 00:02:27,916 Oh. Désolé. 6 00:02:29,291 --> 00:02:30,916 N'oubliez pas la prochaine fois ! 7 00:02:44,791 --> 00:02:46,125 Bonjour. 8 00:02:48,375 --> 00:02:50,333 Vous vérifiez ? 9 00:02:50,375 --> 00:02:51,583 Oui. 10 00:02:57,916 --> 00:03:00,000 Je... 11 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 Je veux donner une autre chance à ma vie. 12 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 M. Lien Jia-Wei ? 13 00:03:17,250 --> 00:03:18,916 Voici votre pièce d'identité. 14 00:03:18,958 --> 00:03:21,750 Merci encore d'avoir choisi notre hôtel. Nous espérons que votre séjour a été agréable. 15 00:03:36,583 --> 00:03:40,958 Trois overdoses, une pendaison, et un charbon de bois. 16 00:03:43,166 --> 00:03:45,583 Hé, putain, je déteste brûler du charbon de bois ! 17 00:03:45,625 --> 00:03:47,541 Ne sommes-nous pas en train de nous débarrasser de cette option ? 18 00:03:48,625 --> 00:03:50,083 Mme Lee... 19 00:03:50,125 --> 00:03:53,541 Est-ce que tu me demandes de dicter comment nos invités peuvent et ne peuvent pas mourir ? 20 00:03:54,833 --> 00:03:56,708 Je dis juste, 21 00:03:56,750 --> 00:04:00,250 ils sont en train de mourir de toute façon. Ne pourraient-ils pas nous donner une pause ? 22 00:04:00,291 --> 00:04:03,250 C'est assez. Des tentatives ratées ? 23 00:04:03,291 --> 00:04:05,833 - Pas aujourd'hui. - Super. Alors je m'en vais. 24 00:04:05,875 --> 00:04:07,791 Wow, ça doit être sympa. 25 00:04:09,958 --> 00:04:11,000 Mail. 26 00:06:01,041 --> 00:06:03,083 Quoi? 27 00:06:03,125 --> 00:06:05,208 Puis-je te parler de quelque chose ? 28 00:06:06,291 --> 00:06:09,125 Dites-le à votre superviseur. Pourquoi me déranger ? 29 00:06:18,458 --> 00:06:20,250 Bien. 30 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 Ce matin, quand je faisais ma tournée... 31 00:06:29,958 --> 00:06:32,250 J'ai vu une fille dans l'une des pièces. 32 00:06:32,291 --> 00:06:34,541 Elle n'était pas morte. 33 00:06:34,583 --> 00:06:37,833 Mais il ne semblait pas comme si elle avait essayé de se suicider. 34 00:06:37,875 --> 00:06:39,666 Et alors ? 35 00:06:39,708 --> 00:06:41,666 Les gens changent d’avis, n’est-ce pas ? 36 00:06:44,458 --> 00:06:46,333 Quoi? 37 00:06:46,375 --> 00:06:48,000 Est-ce qu'elle est partie tard ? 38 00:06:49,333 --> 00:06:50,958 Elle ne l'a pas fait. 39 00:06:54,208 --> 00:06:56,083 Que veux-tu dire? 40 00:06:56,125 --> 00:06:58,375 Elle n'a pas vérifié. Elle est toujours dans sa chambre. 41 00:07:04,916 --> 00:07:06,833 Eh bien... 42 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 En fait, elle avait l'air familière. 43 00:07:10,750 --> 00:07:13,666 Puis je me suis souvenu... 44 00:07:13,708 --> 00:07:17,041 Je pense que lundi dernier, J'étais censé nettoyer sa chambre. 45 00:07:18,375 --> 00:07:20,583 Je pense qu'elle est ici depuis une semaine maintenant. 46 00:07:22,500 --> 00:07:23,875 Es-tu un idiot ? 47 00:07:25,291 --> 00:07:29,416 Vous nettoyez les chambres tous les jours et vous n'avez jamais remarqué que quelqu'un restait une semaine ? 48 00:07:29,458 --> 00:07:32,166 Mais... il y avait un panneau de maintenance devant sa porte... 49 00:07:32,208 --> 00:07:33,791 Je m'en fous ! 50 00:07:36,750 --> 00:07:38,666 Tu as vraiment merdé, tu sais ça ? 51 00:07:39,833 --> 00:07:41,750 Comment allez-vous expliquer cela au patron ?! 52 00:07:46,541 --> 00:07:48,791 Mais Zhi-Hao... 53 00:07:48,833 --> 00:07:50,583 sans vouloir t'offenser, mais... 54 00:07:51,666 --> 00:07:54,625 ..ne garde pas la trace des invités, votre responsabilité ? 55 00:07:58,291 --> 00:08:00,583 ACTUELLEMENT EN MAINTENANCE 56 00:08:33,500 --> 00:08:34,916 Hé! 57 00:08:48,208 --> 00:08:49,708 Y a-t-il un problème ? 58 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 Vous êtes ici pour des vacances ? 59 00:08:58,708 --> 00:09:01,625 Est-ce que j'ai l'air d'être ici pour des vacances ? 60 00:09:01,666 --> 00:09:03,041 Alors pourquoi es-tu ici ? 61 00:09:04,166 --> 00:09:06,916 Mourir. Comme tout le monde. 62 00:09:08,375 --> 00:09:10,375 Tu es nul pour mourir, alors. 63 00:09:12,208 --> 00:09:15,916 Ne me fais pas perdre mon temps. Je te le demanderai encore, 64 00:09:15,958 --> 00:09:17,958 qu'est-ce que tu fous ici ? 65 00:09:18,000 --> 00:09:19,333 Dis-le-moi ou j'appelle la police. 66 00:09:23,500 --> 00:09:25,583 Êtes-vous un YouTuber ou un paparazzi ? 67 00:09:27,583 --> 00:09:29,500 - Ni l'un ni l'autre. - Quoi alors ? 68 00:09:31,500 --> 00:09:33,041 Répondre! 69 00:09:38,625 --> 00:09:40,250 Je te l'ai déjà dit... 70 00:09:41,916 --> 00:09:43,291 ..Je suis venu ici pour mourir. 71 00:09:44,958 --> 00:09:46,583 Comme tout le monde. 72 00:09:56,375 --> 00:09:58,416 Je ne pensais pas rester ici longtemps. 73 00:10:02,291 --> 00:10:04,250 Je pensais que cet endroit ce serait déprimant... 74 00:10:05,791 --> 00:10:09,583 ..que si je ne me suis pas suicidé immédiatement... je partirais. 75 00:10:16,791 --> 00:10:18,791 Mais, assis dans cette pièce... 76 00:10:21,333 --> 00:10:23,041 ..Je me sentais en paix. 77 00:10:30,250 --> 00:10:31,791 Je ne savais pas pourquoi... 78 00:10:33,750 --> 00:10:35,500 Mais ensuite j'ai compris... 79 00:10:37,958 --> 00:10:39,958 ..tout le monde ici dans cet hôtel est... 80 00:10:42,250 --> 00:10:43,958 ..tout comme moi. 81 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Tout aussi perdu. 82 00:10:51,916 --> 00:10:53,375 Tout aussi seul. 83 00:11:00,375 --> 00:11:02,875 C'était la première fois dans ma vie, je ne me sentais pas seul. 84 00:11:11,791 --> 00:11:13,250 Après cela... 85 00:11:16,041 --> 00:11:17,583 ..Je n'avais pas besoin de mourir. 86 00:11:20,875 --> 00:11:22,833 Mais je ne voulais toujours pas vivre... 87 00:11:27,791 --> 00:11:29,666 ..donc je suis resté ici. 88 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 89 00:11:41,875 --> 00:11:43,416 C'est la vérité. 90 00:11:45,583 --> 00:11:47,458 Si vous ne me croyez pas... 91 00:11:49,583 --> 00:11:51,500 ..Je ne sais pas quoi dire d'autre. 92 00:12:25,583 --> 00:12:27,875 Je suis sûr que vous connaissez nos règles. 93 00:12:30,375 --> 00:12:32,833 Nous autorisons strictement les séjours d'une nuit uniquement. 94 00:12:35,250 --> 00:12:36,833 Tous les invités sont temporaires. 95 00:12:40,125 --> 00:12:41,541 Mais c'est temporaire... 96 00:12:53,625 --> 00:12:56,916 Tous ceux qui viennent ici vient trouver la paix. 97 00:12:58,958 --> 00:13:02,208 Certaines personnes doivent attendre des mois juste pour leur tour. 98 00:13:05,250 --> 00:13:06,666 Vous avez eu le vôtre. 99 00:13:08,375 --> 00:13:10,375 Ce n'est pas juste pour eux. 100 00:13:21,833 --> 00:13:24,208 Et ça, alors ? 101 00:13:24,250 --> 00:13:26,875 Vous pouvez rester une nuit de plus. 102 00:13:26,916 --> 00:13:28,416 Essayez de l'utiliser à bon escient. 103 00:13:30,041 --> 00:13:33,625 Si tu ne peux pas te suicider ce soir, alors s'il vous plaît, partez demain matin. 104 00:13:33,666 --> 00:13:35,000 Ou j'appelle la police. 105 00:13:36,708 --> 00:13:38,125 Est-ce que ça va ? 106 00:13:43,916 --> 00:13:45,583 C'est donc d'accord ? 107 00:14:11,666 --> 00:14:13,541 J'en ai pris soin. 108 00:14:13,583 --> 00:14:16,083 D'une manière ou d'une autre, elle sera partie demain matin. 109 00:14:19,541 --> 00:14:22,416 J'en parlerai au patron. Ne t'inquiète pas. 110 00:14:24,791 --> 00:14:26,666 Alors je retourne au travail. 111 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Zhi-Hao. 112 00:14:43,958 --> 00:14:45,875 J'espère que tu n'as pas été trop méchant avec elle. 113 00:14:45,916 --> 00:14:48,333 Elle a l'air d'être une personne sympa. 114 00:15:53,375 --> 00:15:55,500 Désolé. 115 00:15:55,541 --> 00:15:57,208 Le restaurant est fermé ce soir. 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,166 Vraiment ? 117 00:16:02,708 --> 00:16:04,500 Notre chef a eu une intoxication alimentaire. 118 00:16:06,250 --> 00:16:10,041 Si tu veux quelque chose à manger, il y a des marchés nocturnes à proximité. 119 00:16:10,083 --> 00:16:11,750 Vous pouvez aller voir. 120 00:16:33,333 --> 00:16:35,250 Ce matin... 121 00:16:39,375 --> 00:16:41,375 J'ai été un peu grossier ce matin. 122 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Nous recevons souvent des intrus curieux ici parfois. 123 00:16:46,791 --> 00:16:48,625 Je pensais que tu en faisais partie. 124 00:16:50,958 --> 00:16:54,916 C'est bien. Vous avez fait ce qu'il fallait. 125 00:16:54,958 --> 00:16:57,000 Après tout, j’ai d’abord enfreint les règles. 126 00:16:59,833 --> 00:17:01,416 Bien sûr, mais... 127 00:17:03,625 --> 00:17:05,708 ..J'aurais pu être plus prévenant. 128 00:17:18,708 --> 00:17:22,000 Quand tu es égoïste, vous oubliez comment être humain. 129 00:17:39,333 --> 00:17:40,708 Peu importe... 130 00:17:42,166 --> 00:17:44,875 Je n'aurais pas dû avoir le cœur aussi froid. 131 00:17:44,916 --> 00:17:47,791 Si je t'énerve ce matin, veuillez accepter mes excuses. 132 00:17:47,833 --> 00:17:49,083 Je suis désolé. 133 00:17:51,625 --> 00:17:53,541 Tu aurais vraiment pu être plus poli. 134 00:17:56,875 --> 00:17:59,500 Mais c'est bien, vraiment. 135 00:17:59,541 --> 00:18:00,958 Merci. 136 00:18:04,750 --> 00:18:07,916 Si vous aimez la soupe aux côtes levées, il y a un endroit que je peux recommander... 137 00:18:07,958 --> 00:18:09,583 Pas besoin. 138 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Il y a trop de monde. Je vais juste aller au 7-Eleven. 139 00:18:17,708 --> 00:18:19,041 Oh, ce 7-Eleven ? 140 00:18:21,000 --> 00:18:23,083 C'est une bonne chose. Large choix. 141 00:18:32,041 --> 00:18:35,333 En fait, je dois y aller plus tard. Je n'ai plus de cigarettes. 142 00:18:37,541 --> 00:18:40,708 Je peux les acheter pour toi ? Remboursez-moi plus tard. 143 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Pourquoi est-ce que je ne viens pas avec toi maintenant ? 144 00:18:49,458 --> 00:18:51,458 De toute façon, je dois faire une pause. 145 00:18:56,708 --> 00:18:58,791 Bien sûr. 146 00:18:58,833 --> 00:19:01,125 Un instant. 147 00:19:01,166 --> 00:19:04,125 Shi-Yi ? Shi-Yi ! 148 00:19:07,166 --> 00:19:10,333 Je prends ma pause. Tu veux quelque chose du 7-Eleven ? 149 00:19:10,375 --> 00:19:12,083 Thé Oolong ! 150 00:19:14,208 --> 00:19:15,708 Allons-y. 151 00:20:04,666 --> 00:20:06,125 Sérieusement? 152 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 C'était mon préféré nouilles instantanées quand j'étais enfant. 153 00:20:13,125 --> 00:20:14,833 Je ne l'ai pas eu depuis une éternité. 154 00:20:16,291 --> 00:20:20,583 Oublie ça. Il existe des options plus saines parmi lesquelles choisir. 155 00:20:24,291 --> 00:20:26,333 Tu n'as pas dit que j'étais en vacances ? 156 00:20:28,750 --> 00:20:30,166 Ce n'est pas des vacances... 157 00:20:31,833 --> 00:20:33,541 ..sans nouilles instantanées. 158 00:21:11,916 --> 00:21:13,666 Aimez-vous votre travail? 159 00:21:17,666 --> 00:21:19,458 C'est bon. 160 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 C'est un travail. 161 00:21:34,041 --> 00:21:36,666 En fait, ma première semaine a été assez difficile. 162 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 Il y avait des manifestants dehors tous les jours, à l'époque. 163 00:21:43,250 --> 00:21:45,458 J'ai même été frappé au visage avec un œuf. 164 00:21:50,166 --> 00:21:51,916 Et puis? 165 00:21:54,083 --> 00:21:55,666 Qu'en penses-tu? 166 00:21:57,625 --> 00:22:00,458 Une fois la nouvelle passée, tout le monde a oublié. 167 00:22:05,666 --> 00:22:08,375 Alors, est-ce que tes parents approuvent est-ce que tu travailles ici ? 168 00:22:13,541 --> 00:22:15,125 Mes parents... 169 00:22:23,166 --> 00:22:25,875 Mes parents le disent à leurs amis... 170 00:22:25,916 --> 00:22:28,125 que je travaille dans un « hôtel cinq étoiles haut de gamme ». 171 00:22:38,958 --> 00:22:40,750 Tu sais... 172 00:22:40,791 --> 00:22:44,250 même si j'étais jamais vraiment rêveur... 173 00:22:44,291 --> 00:22:46,625 Je veux dire... 174 00:22:46,666 --> 00:22:49,125 bien sûr, j'avais des rêves quand j'étais enfant... 175 00:22:52,500 --> 00:22:55,416 ..mais plus on vieillit... 176 00:22:55,458 --> 00:22:57,833 plus tu réalises rêver est une perte de temps. 177 00:23:00,750 --> 00:23:03,833 Mieux vaut vivre comme un échec, ne se soucie de rien. 178 00:23:14,166 --> 00:23:15,833 Considérez-vous chanceux. 179 00:23:17,916 --> 00:23:21,250 Les pères traitent leurs filles différemment des fils. 180 00:23:21,291 --> 00:23:23,041 Moins de demandes et d'attentes. 181 00:23:26,750 --> 00:23:28,375 Je ne le saurais pas. 182 00:23:30,125 --> 00:23:31,750 Mon père est mort quand j'étais petite. 183 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Désolé. 184 00:23:46,166 --> 00:23:47,666 Pour être honnête... 185 00:23:49,291 --> 00:23:51,208 ..J'envie vraiment vos perspectives. 186 00:23:54,708 --> 00:23:57,041 Tu veux être quelqu'un comme moi ? 187 00:24:00,291 --> 00:24:03,416 Parce que quoi qu'il arrive, tu n'es personne. 188 00:24:05,291 --> 00:24:08,833 Au moins tu ne t'attends pas n'importe quoi du monde. 189 00:24:08,875 --> 00:24:11,666 Ainsi, vous ne pourrez jamais vous sentir déçu. 190 00:24:23,666 --> 00:24:26,458 J'ai toujours eu l'impression que ma vie ça devrait vouloir dire quelque chose. 191 00:24:29,583 --> 00:24:31,833 Mais peu importe tous mes efforts... 192 00:24:33,416 --> 00:24:35,458 ..Je n’ai tout simplement jamais eu l’occasion. 193 00:24:40,375 --> 00:24:42,166 Vous essayez et vous essayez... 194 00:24:43,750 --> 00:24:46,208 ..j'espère toujours cette fois ce sera différent.... 195 00:24:47,791 --> 00:24:50,458 ..mais ça ne l'est jamais, n'est-ce pas ? 196 00:25:00,416 --> 00:25:02,416 Un jour, tu te regardes dans le miroir... 197 00:25:03,833 --> 00:25:05,750 ..la lumière dans tes yeux a disparu. 198 00:25:07,916 --> 00:25:10,041 Soudain, ça vous frappe. 199 00:25:12,083 --> 00:25:14,041 Combien de jeunesse as-tu perdu... 200 00:25:15,500 --> 00:25:17,625 ..poursuivre quelque chose qui n'a jamais été le vôtre ? 201 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 Ne dis pas ça. 202 00:25:25,625 --> 00:25:28,166 Tu es encore jeune. Il est temps. 203 00:25:32,708 --> 00:25:34,166 Je suis fatigué. 204 00:25:36,416 --> 00:25:38,250 Je suis toujours fatigué maintenant. 205 00:25:46,625 --> 00:25:48,583 J’apprécie cependant votre optimisme. 206 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Merci de tout gaspiller avec moi. 207 00:25:59,625 --> 00:26:01,041 Pourquoi? 208 00:26:02,750 --> 00:26:04,708 Celui-là te ressemble. 209 00:26:12,208 --> 00:26:13,625 Merci. 210 00:26:21,541 --> 00:26:23,500 Heureusement que le restaurant était fermé, 211 00:26:23,541 --> 00:26:25,750 sinon tu n'aurais pas J'ai trouvé ces nouilles. 212 00:26:27,916 --> 00:26:30,500 Si je devais manger their pork rice bowl again, 213 00:26:30,541 --> 00:26:33,208 Je me serais probablement déjà suicidé. 214 00:26:33,250 --> 00:26:34,916 J'en ai marre aussi. 215 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 Vous devriez l'ajouter à l'autre menu. 216 00:26:39,833 --> 00:26:42,333 "Comfort Food for a Comfortable Death." 217 00:26:43,583 --> 00:26:45,125 Ce n'est pas une mauvaise idée. 218 00:27:01,500 --> 00:27:04,125 Merci d'être venu avec moi. 219 00:27:04,166 --> 00:27:06,250 It's nice to have some company. 220 00:27:06,291 --> 00:27:08,125 Aucun problème. 221 00:27:08,166 --> 00:27:12,041 Si tu as besoin de quelque chose, just call me at the front desk. 222 00:27:12,083 --> 00:27:14,000 Comme un bol de riz au porc ? 223 00:27:14,041 --> 00:27:15,458 Pas ça... 224 00:27:17,375 --> 00:27:18,833 Tout ce dont vous avez besoin. 225 00:27:22,208 --> 00:27:23,958 Je te dirai si je pense à quelque chose. 226 00:27:25,291 --> 00:27:27,625 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 227 00:27:50,458 --> 00:27:51,833 Quoi? 228 00:27:54,125 --> 00:27:55,958 Où est mon thé glacé ? 229 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 Réception. 230 00:28:24,375 --> 00:28:26,333 C'est moi. 231 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 Oh. Salut. 232 00:28:29,375 --> 00:28:30,916 Bien? 233 00:28:30,958 --> 00:28:32,416 Comment étaient les nouilles ? 234 00:28:34,083 --> 00:28:36,125 Très bien. 235 00:28:36,166 --> 00:28:38,375 Je pense qu'ils avaient meilleur goût dans ma mémoire. 236 00:28:40,708 --> 00:28:43,041 La mémoire est toujours meilleure que la vraie chose, non ? 237 00:28:44,541 --> 00:28:46,333 Je crois que oui. 238 00:28:47,416 --> 00:28:49,500 La vie est vraiment amère. 239 00:28:49,541 --> 00:28:50,708 Amer? 240 00:28:51,875 --> 00:28:53,833 Dois-je t'envoyer une menthe ? 241 00:28:58,458 --> 00:29:00,541 En fait... 242 00:29:00,583 --> 00:29:03,041 Je voulais demander... 243 00:29:03,083 --> 00:29:05,333 si vous pouviez envoyer des lames de rasoir. 244 00:29:07,291 --> 00:29:10,166 Je sais qu'il y en a dans la pièce... 245 00:29:10,208 --> 00:29:12,166 mais je n'arrive pas à les trouver. 246 00:29:18,500 --> 00:29:20,750 Aucun problème. 247 00:29:20,791 --> 00:29:22,750 Avez-vous une préférence de marque ? 248 00:29:24,666 --> 00:29:26,291 Que recommandez-vous? 249 00:29:30,416 --> 00:29:32,583 Gillette est plus nette. 250 00:29:32,625 --> 00:29:35,000 Schick dure plus longtemps. 251 00:29:35,041 --> 00:29:36,500 Les deux sont plutôt bons. 252 00:29:39,875 --> 00:29:41,541 Gillette, donc. 253 00:29:44,500 --> 00:29:47,583 Je te l'enverrai dans un instant, via le tube automatisé. 254 00:29:47,625 --> 00:29:50,333 Euh... 255 00:29:50,375 --> 00:29:53,166 Si ce n'est pas trop compliqué... 256 00:29:53,208 --> 00:29:55,333 pourrais-tu les évoquer toi-même ? 257 00:30:00,833 --> 00:30:04,375 Shi-Yi. Je dois livrer quelque chose à un invité. Je reviens tout de suite. 258 00:30:04,416 --> 00:30:06,041 Pourquoi? 259 00:30:06,083 --> 00:30:08,541 Utilisez simplement le tube. 260 00:30:08,583 --> 00:30:10,750 Mais l’invité me l’a demandé. 261 00:30:17,958 --> 00:30:19,833 C'est cette fille, n'est-ce pas ? 262 00:30:25,958 --> 00:30:27,208 Entrez. 263 00:30:34,500 --> 00:30:36,666 Avant de commencer à travailler ici... 264 00:30:38,291 --> 00:30:41,583 ... nous avions quelqu'un d'autre à la réception. 265 00:30:43,958 --> 00:30:45,916 J'ai travaillé ici pendant un moment. 266 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 Son nom était Wang Lin-Mei. 267 00:30:54,416 --> 00:30:56,208 C'était une bonne fille. 268 00:30:57,875 --> 00:30:59,791 A pris son travail au sérieux. 269 00:31:04,208 --> 00:31:05,625 Un jour... 270 00:31:08,500 --> 00:31:12,166 ..une vieille femme est venue rester. 271 00:31:15,833 --> 00:31:19,291 Lin-Mei et elle s'entendaient très bien. 272 00:31:21,625 --> 00:31:23,000 Elle a dit... 273 00:31:24,208 --> 00:31:26,041 ..elle lui a rappelé... 274 00:31:27,666 --> 00:31:29,958 ..de sa défunte grand-mère. 275 00:31:34,666 --> 00:31:37,500 Les deux... 276 00:31:39,333 --> 00:31:42,958 ..j'ai passé toute la nuit parler dans le hall. 277 00:31:45,583 --> 00:31:47,666 Je ne sais pas quoi. 278 00:31:51,458 --> 00:31:53,083 A l'époque... 279 00:31:54,791 --> 00:31:56,541 ..J'ai entendu Lin-Mei... 280 00:31:59,166 --> 00:32:01,333 ..rire comme jamais auparavant. 281 00:32:07,666 --> 00:32:09,250 Cependant... 282 00:32:10,833 --> 00:32:12,583 ..le lendemain matin... 283 00:32:15,125 --> 00:32:21,500 ..quand les nettoyeurs ont apporté le corps de la vieille femme dehors... 284 00:32:25,458 --> 00:32:26,708 ..Lin-Mei... 285 00:32:29,166 --> 00:32:31,750 ..n'avait rien à dire. 286 00:32:43,166 --> 00:32:44,708 Après ça... 287 00:32:46,291 --> 00:32:48,083 ..elle a arrêté de venir travailler. 288 00:32:50,166 --> 00:32:53,375 Nous ne l'avons plus revue... 289 00:32:59,666 --> 00:33:01,208 ..jusqu'à... 290 00:33:02,583 --> 00:33:04,708 ..elle est réapparue un jour... 291 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 ..en tant qu'invité à l'hôtel. 292 00:33:19,125 --> 00:33:20,500 Zhi-Hao. 293 00:33:22,625 --> 00:33:24,208 Oubliez-la. 294 00:33:26,291 --> 00:33:28,625 Cela n'aura pas une bonne fin. 295 00:33:33,541 --> 00:33:35,208 Il faut se rappeler... 296 00:33:36,541 --> 00:33:39,333 ..nous pourrions l'enterrer demain. 297 00:33:46,250 --> 00:33:48,708 Enterrer un étranger... 298 00:33:50,625 --> 00:33:52,500 ..c'est beaucoup plus facile... 299 00:33:53,833 --> 00:33:55,958 ..que d'enterrer un ami. 300 00:33:57,375 --> 00:33:59,291 Est-ce que tu comprends? 301 00:35:43,291 --> 00:35:44,750 Belle voix. 302 00:35:45,583 --> 00:35:47,375 Pourquoi tu as arrêté ? 303 00:35:58,750 --> 00:36:01,291 Ce sont les lames que vous vouliez. 304 00:36:01,333 --> 00:36:03,916 Attention en les ouvrant, ils sont coupants. 305 00:36:16,500 --> 00:36:17,916 Bien? 306 00:36:19,208 --> 00:36:20,750 Avez-vous décidé ? 307 00:36:24,291 --> 00:36:25,916 Pas encore. 308 00:36:27,833 --> 00:36:30,125 Je vais d'abord prendre un bain. 309 00:36:30,166 --> 00:36:31,666 Voyez ce que je ressens. 310 00:36:33,708 --> 00:36:35,416 Ça a l'air sympa. 311 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 Eh bien... 312 00:36:46,750 --> 00:36:48,666 ..Je vous laisse faire, alors. 313 00:37:06,666 --> 00:37:08,458 Merci. 314 00:37:33,916 --> 00:37:35,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 Rien. 316 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Es-tu sûr? 317 00:38:01,250 --> 00:38:02,958 Bonne nuit. 318 00:38:05,958 --> 00:38:07,291 Bonne nuit. 319 00:38:33,416 --> 00:38:34,625 Est-il mort ? 320 00:38:35,875 --> 00:38:37,500 Je ne sais pas. 321 00:38:40,958 --> 00:38:42,541 Piquez-le et voyez. 322 00:38:55,000 --> 00:38:56,875 Bonjour, chérie. 323 00:39:27,000 --> 00:39:28,250 Hé! Zhi-Hao ! 324 00:39:28,291 --> 00:39:30,541 Putain ! 325 00:39:30,583 --> 00:39:32,291 Désolé. 326 00:39:35,541 --> 00:39:37,208 Qu'est-ce que c'est? 327 00:39:39,583 --> 00:39:43,291 Je dois vraiment vous le remettre. Que lui as-tu dit exactement hier ? 328 00:39:44,666 --> 00:39:46,916 Quoi? 329 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 Vous ne savez pas ? 330 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Elle est partie ! 331 00:39:52,625 --> 00:39:54,625 Comme tu l'as dit. 332 00:39:54,666 --> 00:39:56,833 Nous avons déjà commencé à nettoyer sa chambre.