
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:03:36,500 --> 00:03:38,310
Nu ignorăm gunoiul
intins pe strada...

2
00:03:39,034 --> 00:03:40,744
...deci de ce am tolera?
un fir de praf în ochiul nostru?

3
00:03:41,476 --> 00:03:42,042
Împuşcă-l!

4
00:03:42,138 --> 00:03:43,481
Nu... Nu... NOOO!

5
00:03:43,569 --> 00:03:44,544
-[GUNSHOT BOOMS]
-[TIPAT STRĂMÂNT DE SUFLET]

6
00:03:50,137 --> 00:03:53,107
[RAPORTAREA REPORTERULUI ÎN MEXICANĂ]

7
00:03:54,754 --> 00:03:57,024
În urma dispariției misterioase
lui Ramesh, reporterul vedetă la...

8
00:03:57,176 --> 00:04:00,753
... ziarul „Hingadre Henge”,
un caz care a uluit națiunea...

9
00:04:00,811 --> 00:04:03,659
[RAPORTAREA REPORTERULUI ÎN JAPONEZĂ]

10
00:04:05,432 --> 00:04:08,768
Rapoarte șocante susțin că
„Big Brothers” David și D’souza...

11
00:04:09,011 --> 00:04:12,862
l-au măcelărit pe Ramesh în depozitul lor.
Zvonul se răspândește ca un incendiu!

12
00:04:12,942 --> 00:04:16,022
[RAPORTAREA REPORTERULUI ÎN ARABĂ]

13
00:04:18,256 --> 00:04:20,018
Verdictul final în acest sens
scandal sângeros, de mare profil,

14
00:04:20,183 --> 00:04:23,487
urmează a fi livrat
poimâine la înalta instanță.

15
00:04:23,604 --> 00:04:27,596
Dispariția jurnalistului Ramesh
din ziarul „Hingadre Henge” care...
-'ಹಿಂಗಾದ್ರೆ ಹೆಂಗೆ' ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪತ್ರಕರೲರತ್ರಿಕೆಯ ನಾಪತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೆ...

16
00:04:27,778 --> 00:04:31,337
Trebuie să așteptăm și să vedem ce
destinul ține pentru Frații Mari.

17
00:04:31,513 --> 00:04:33,924
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

18
00:05:12,956 --> 00:05:13,903
[LKB]

19
00:05:24,896 --> 00:05:27,042
"[VOCALIZING]"

20
00:05:36,505 --> 00:05:37,645
[LA UNIZONA] Vin și eu!

21
00:05:39,629 --> 00:05:40,651
eu însumi voi veni.

22
00:05:48,315 --> 00:05:50,737
Idiotul acela a pariat și a pierdut
o avere pe caju în Africa...

23
00:05:50,821 --> 00:05:52,535
...apoi a avut îndrăzneala să
împrumuta zece milioane de la mine!

24
00:05:52,642 --> 00:05:55,432
Mi-a spus să zbor în India să-l iau.
Asta a fost acum zece ani!

25
00:06:00,184 --> 00:06:01,213
Nu este permisă umbrelă.

26
00:06:01,628 --> 00:06:02,260
De ce?!

27
00:06:02,863 --> 00:06:04,090
Armele nu sunt permise.

28
00:06:04,701 --> 00:06:05,565
Este clar?

29
00:06:06,083 --> 00:06:06,482
Vino.

30
00:06:06,598 --> 00:06:08,096
-Asta e o armă nenorocită?!
Mută-te deoparte.

31
00:06:09,568 --> 00:06:10,075
Urmați-mă.

32
00:06:10,130 --> 00:06:13,117
Am uitat propria mea limba maternă și
deveniți mai Kannadiga decât localnicii!

33
00:06:13,956 --> 00:06:14,661
Vino.

34
00:06:14,694 --> 00:06:16,716
Un nou frate se alătură nostru
iubita familie Karnataka!

35
00:06:16,827 --> 00:06:18,104
Namaskara, om mare!

36
00:06:21,206 --> 00:06:22,044
Ce s-a întâmplat?

37
00:06:22,498 --> 00:06:24,005
Are spini,
lucruri periculoase, știi!

38
00:06:29,905 --> 00:06:31,318
Nici măcar nu poate aprinde un bețișor de chibrit!

39
00:06:32,131 --> 00:06:34,709
Frate... vrea să-i cunoască pe „Bhai”.

40
00:06:35,575 --> 00:06:36,595
Stai, deci nu este Șeful Mare?

41
00:06:36,783 --> 00:06:38,161
Atunci cine naiba este Bhai?

42
00:06:38,362 --> 00:06:41,341
Bhai nu este o floare...

43
00:06:41,463 --> 00:06:42,553
...e un incendiu de pădure!

44
00:06:43,665 --> 00:06:45,146
„Oh, năucit și confuz în Karwar...”

45
00:06:45,187 --> 00:06:46,585
„Chiar lângă Honnavar!”

46
00:06:46,668 --> 00:06:49,588
„Oh, năucit și confuz în Karwar...”
„Chiar lângă Honnavar!”

47
00:06:49,656 --> 00:06:55,646
„Vino să vezi rasa unică
locuiește în Bengaluru"

48
00:06:55,758 --> 00:06:57,258
„Minele de aur din Kolar”

49
00:06:57,310 --> 00:06:58,740
„Pământul curajos al lui Dharwad”

50
00:06:58,838 --> 00:07:01,838
„Minele de aur din Kolar”
„Pământul curajos al lui Dharwad”

51
00:07:01,885 --> 00:07:04,655
„Uită-te la băieții din localitate cum se joacă
politică cu mize mari în Bellary "

52
00:07:04,944 --> 00:07:07,754
„Uită-te la băieții din localitate cum se joacă
politică cu mize mari în Bellary "

53
00:07:08,001 --> 00:07:11,251
„Toți năuciți și confuzi...”
„Amețit și confuz în Karwar!”

54
00:07:12,719 --> 00:07:14,829
[RÂDE] Ce voce! Aur curat!

55
00:07:15,195 --> 00:07:16,857
Luați în considerare 10.000 de rupii din datoria dvs
eliminat doar pentru acea performanță!

56
00:07:16,882 --> 00:07:20,083
Dar Boss! altcineva
v-am furat zece milioane!

57
00:07:20,232 --> 00:07:21,682
De ce sunt eu singura fiinta
torturat și răpit?

58
00:07:21,810 --> 00:07:24,070
Tu ești garantul, amice.
Datoria lui este datoria ta.

59
00:07:24,189 --> 00:07:26,829
La 10.000 de cântec, cum sunt eu vreodată
ar trebui să plătească zece milioane?

60
00:07:27,182 --> 00:07:28,950
Sunt un om foarte răbdător.

61
00:07:29,232 --> 00:07:31,240
Doar să apară. Cântați un cântec.
Și pleacă.

62
00:07:31,407 --> 00:07:32,450
Nu sunt tocmai un tonomat, șefu’.

63
00:07:32,534 --> 00:07:33,560
ma voi intoarce si
audiție săptămâna viitoare!

64
00:07:37,123 --> 00:07:38,646
[Chicotește] Șefu!
Salutări, șefu!

65
00:07:38,862 --> 00:07:40,702
Stai... el nu este
Și șeful?

66
00:07:40,945 --> 00:07:42,145
Atunci cine este, pentru numele lui Dumnezeu?

67
00:07:46,556 --> 00:07:47,771
Ești adevăratul șef?

68
00:07:48,165 --> 00:07:50,695
Sau există un șef final
aștepți în spatele ușii?

69
00:07:51,498 --> 00:07:53,838
Sunt eu... singurul, singurul,
capodopera!

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,490
- [Chicotete]
- „Pint” Padmaraj!

71
00:07:56,539 --> 00:07:58,309
Respectul meu, șefu!
[Chicotește nervos]

72
00:07:58,424 --> 00:08:01,144
- De ce ești aici?
- [Bâlbâind] Ei bine... este... este o poveste lungă...

73
00:08:04,693 --> 00:08:05,592
[Supine urâte]

74
00:08:05,946 --> 00:08:08,669
Din cauza acestui tip,
viața mea este o epavă totală.

75
00:08:09,411 --> 00:08:13,294
Sunt dator tuturor celor din oraș.
Mi-e frică chiar să-mi arăt fața.

76
00:08:14,267 --> 00:08:18,107
Sunt atât de stricat, nici măcar nu-mi permit
otravă să-mi pună capăt mizeriei!

77
00:08:19,038 --> 00:08:21,661
Șefu, stresul este
ucidendu-ma.

78
00:08:22,628 --> 00:08:23,966
Teren în Vijayanagara.

79
00:08:24,414 --> 00:08:26,023
Bungalou în Sadashiva Nagar

80
00:08:26,752 --> 00:08:28,450
... complexul Jaynagar...

81
00:08:28,697 --> 00:08:30,833
Toate au plecat! Puf!

82
00:08:31,105 --> 00:08:32,724
Și el este singurul motiv
pentru sinuciderea mea financiară.

83
00:08:32,886 --> 00:08:34,630
vreau sa plateasca...
Vreau să sufere!

84
00:08:34,853 --> 00:08:36,474
Tăiați drama și
ajunge la subiect.

85
00:08:36,694 --> 00:08:37,734
Cât costă
iti datoreaza?

86
00:08:37,877 --> 00:08:38,935
Un milion. Și tu?

87
00:08:38,991 --> 00:08:40,271
- Douăzeci!
- Milioane?

88
00:08:40,327 --> 00:08:42,147
Nu, rupii. Doar douăzeci de rupii!

89
00:08:42,252 --> 00:08:45,932
Pentru douăzeci de rupii, ai cheltuit
sute de mii de asasini?

90
00:08:46,091 --> 00:08:47,825
Aș cheltui milioane...

91
00:08:48,057 --> 00:08:50,597
... pentru a recupera o singură rupie, chiar dacă
Trebuie să-l vânez în America.

92
00:08:50,597 --> 00:08:52,224
Este principiul!
Și tu?

93
00:08:52,283 --> 00:08:53,713
Cu siguranță nu aș face-o
fii asa de prost!

94
00:08:53,788 --> 00:08:55,618
Cheltuielile sunt în afara sezonului
cu buzunarele goale!

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,708
Ne-ai dat contractul.
Acum, unde este avansul?

96
00:08:58,560 --> 00:09:01,107
[RÂDE] Hopa, am uitat!

97
00:09:01,569 --> 00:09:04,279
Nu doar „uiți” banii.
Folosește-ți capul!

98
00:09:04,330 --> 00:09:05,849
Îmi pare rău, șefu. Am crezut asta
a fost o ofertă „cumpărați unul, primiți unul gratuit”.

99
00:09:10,724 --> 00:09:13,083
- Ce dracu este asta?
- Nu este suficient pentru tine?

100
00:09:14,687 --> 00:09:16,341
[Șterge Gâtul] 101 de rupii!

101
00:09:17,915 --> 00:09:19,888
Uite la armata asta...

102
00:09:19,921 --> 00:09:22,279
... toate aceste mașini
si acoliti...

103
00:09:22,707 --> 00:09:26,232
...tu întreții toate acestea și
îmi dai un bacșiș cu 101 de rupii?

104
00:09:26,604 --> 00:09:28,411
Dă-mi măcar
jumătate de milion!

105
00:09:28,487 --> 00:09:29,805
[RÂDE CA UN MANIAC]

106
00:09:29,882 --> 00:09:32,302
Chiar crezi astea
sunt bodyguarzii mei?

107
00:09:32,574 --> 00:09:36,990
Nu... ei doar așteaptă
ca inima mea să se oprească.

108
00:09:37,365 --> 00:09:39,161
Ei detin sufletul meu...

109
00:09:39,186 --> 00:09:41,779
... și ei doar așteaptă
ca eu să le plătesc înapoi.

110
00:09:41,862 --> 00:09:44,036
De fapt, ei sunt cei
cine m-a răpit azi!

111
00:09:44,135 --> 00:09:45,958
Odată ce munca mea este terminată,

112
00:09:46,075 --> 00:09:48,240
mă vor târî înapoi și
înlănţuieşte-mă din nou.

113
00:09:48,507 --> 00:09:49,419
[râde isteric]

114
00:09:49,635 --> 00:09:51,955
De ce nu a iesit inca?

115
00:09:52,112 --> 00:09:54,200
Ne-a adus aici
doar pentru a se arăta?

116
00:09:54,437 --> 00:09:56,950
Sau suntem doar aici
ca recuzită de fundal?

117
00:10:05,206 --> 00:10:07,197
[ȘOPTĂ] Frate, țintă în vedere.
E timpul să facem mișcarea noastră?

118
00:10:08,393 --> 00:10:09,241
Să mergem, băieți!

119
00:10:16,257 --> 00:10:19,013
[ȘOPTĂ] Ridică-l!
Doamne, este ca un sac de ciment!

120
00:10:19,089 --> 00:10:20,925
Ușor... ușor...

121
00:10:20,950 --> 00:10:23,169
Închide ușa! Taci!

122
00:10:24,139 --> 00:10:24,768
[SIRENA BURNĂ LA DISTANȚĂ]

123
00:10:24,841 --> 00:10:26,547
Fugi! Polițiștii sunt aici.
-Hai, hai sa ne ascundem!

124
00:10:44,161 --> 00:10:46,302
Șefu, polițiștii au plecat.
Să plecăm de aici.

125
00:10:51,557 --> 00:10:54,700
Vine un clovn.
Așteaptă până trece.

126
00:10:56,324 --> 00:10:57,864
El este inofensiv. Să terminăm
afacerea, șefule.

127
00:10:57,972 --> 00:11:01,130
Când faci o treabă,
fii ascuțit și păstrează-ți calmul.

128
00:11:01,257 --> 00:11:03,583
Termină-l curat și
nu lăsa amprente.

129
00:11:07,314 --> 00:11:08,287
S-a urcat în mașină!

130
00:11:08,740 --> 00:11:10,450
Relaxează-te... doar așteaptă
si priveste.

131
00:11:16,485 --> 00:11:19,265
- Te rog... te rog! Doar conduci! Merge!
- Vai... asta e chiar masina ta?

132
00:11:19,626 --> 00:11:21,677
Se pare că îmi pasă?
Doar pune-ne în mișcare!

133
00:11:21,811 --> 00:11:23,219
- Unde?
- Oriunde în afară de aici!

134
00:11:23,357 --> 00:11:24,641
- Pune-o la podea, acum!
- Doamnă!

135
00:11:24,709 --> 00:11:26,070
De ce să merg
undeva cu tine?

136
00:11:26,295 --> 00:11:27,705
- Nici nu te cunosc!
- Te implor!

137
00:11:27,730 --> 00:11:30,500
Voi explica totul mai târziu,
dar trebuie sa ne miscam!

138
00:11:30,525 --> 00:11:32,205
Dacă ne vede cineva,
suntem într-o lume rănită!

139
00:11:32,340 --> 00:11:34,109
"Ne"? De ce sunt brusc
co-vedeta în dezastrul tău?

140
00:11:34,212 --> 00:11:36,203
Dacă gangsterii aceia ne prind,
s-a terminat jocul!

141
00:11:36,473 --> 00:11:37,518
Ai spus gangsteri?

142
00:11:44,795 --> 00:11:46,235
O, nu! Șefu, mașina a decolat.

143
00:11:50,752 --> 00:11:52,226
Mutați-o, băieți! Urmăriți-i!

144
00:11:57,220 --> 00:11:59,143
Din cauza acelui idiot,
am pierdut mașina.

145
00:12:05,987 --> 00:12:06,680
Buna ziua.

146
00:12:09,084 --> 00:12:10,784
- Deci, unde mergi?
- Unde te duci?

147
00:12:10,850 --> 00:12:11,666
Oriunde e bine cu mine.

148
00:12:11,960 --> 00:12:13,526
Sunt pe cale să-mi pun capăt vieții.
Vrei să te etichetezi?

149
00:12:13,805 --> 00:12:15,177
[ȘOCAT] Ești cu adevărat?

150
00:12:15,426 --> 00:12:18,386
A fost mereu pe lista mea de lucruri
să privești pe cineva cum se sinucide!

151
00:12:18,493 --> 00:12:19,613
Deci, care este planul?
Cum faci asta?

152
00:12:20,237 --> 00:12:21,872
Agăţat? Bea otravă?

153
00:12:22,022 --> 00:12:23,880
Sau mergem la
sinele de tren? Este un tren?

154
00:12:23,977 --> 00:12:26,154
Te rog, lasă-mă să mă uit!
Este atât de dramatic!

155
00:12:26,310 --> 00:12:28,200
Domnișoară, vă arăt ca un comedian?

156
00:12:28,297 --> 00:12:29,568
Nu, dar și eu vorbesc serios!

157
00:12:29,807 --> 00:12:31,703
Mare. am ridicat
un psiho total.

158
00:12:37,043 --> 00:12:37,851
Ești avocat?

159
00:12:37,991 --> 00:12:39,258
Eu sunt! Cum naiba
știai?

160
00:12:39,885 --> 00:12:40,534
Este din cauza autocolantului?

161
00:12:40,866 --> 00:12:42,133
Autocolant? Acum cine este acest tip?

162
00:12:42,630 --> 00:12:43,969
Cum a ghicit
am fost avocat?

163
00:12:44,460 --> 00:12:47,060
- [Arătă spre pahar] Bună ziua!
- Oh! Autocolantul. Corect.

164
00:12:48,064 --> 00:12:49,075
Hmm... un avocat criminalist, atunci?

165
00:12:49,242 --> 00:12:50,552
Domnișoară, nu sunt un criminal!

166
00:12:50,899 --> 00:12:52,676
Atunci... avocat civil?

167
00:12:53,189 --> 00:12:54,989
Da. Da,
avocat civil. Exact.

168
00:12:57,388 --> 00:12:58,294
Unde te îndrepți?

169
00:12:58,511 --> 00:13:00,458
De ce iti pasa?
Doar iesi din masina mea!

170
00:13:00,997 --> 00:13:02,919
De ce ești așa de morocănos
despre fiecare lucru mic?

171
00:13:03,102 --> 00:13:05,878
O persoană ar trebui să aibă întotdeauna
o motivație cu un scop clar.

172
00:13:05,948 --> 00:13:06,995
În caz contrar, conduci doar în cerc.

173
00:13:07,246 --> 00:13:10,776
Ce am făcut ca să merit asta?
Domnișoară, sunteți o vorbăreță non-stop!

174
00:13:10,815 --> 00:13:11,874
Amenda. Mă duc în Bengaluru.

175
00:13:12,423 --> 00:13:13,603
Oh! De ce acolo?

176
00:13:14,624 --> 00:13:16,016
Am voie sa intreb?

177
00:13:16,234 --> 00:13:17,334
Tocmai ai făcut-o, nu-i așa?

178
00:13:17,953 --> 00:13:19,039
Spune-mi chiar dacă nu vrei.

179
00:13:19,285 --> 00:13:20,775
Nu este ca și cum îți va goli portofelul.

180
00:13:20,924 --> 00:13:22,302
Mă duc la nunta unui prieten.

181
00:13:24,716 --> 00:13:27,506
Stai, vei merge vineri
la o nuntă care a avut loc vinerea trecută?

182
00:13:28,058 --> 00:13:29,771
Domnișoară, nu am putut
la ceremonie.

183
00:13:29,871 --> 00:13:32,709
Chiar dacă întârzii, o voi face
Karwar să le dau binecuvântările mele.

184
00:13:35,066 --> 00:13:36,419
Ești din partea miresei
sau partea mirelui?

185
00:13:36,444 --> 00:13:38,325
Uf! sunt cu
formație de nuntă, bine?!

186
00:13:39,515 --> 00:13:41,287
Doamnă, spune-mi doar unde
vrei sa mergi.

187
00:13:41,336 --> 00:13:42,990
te las și
merge mai departe cu viața mea.

188
00:13:43,608 --> 00:13:46,341
Oriunde este bine. nu pot
decide cu adevărat la un loc.

189
00:13:46,727 --> 00:13:48,818
Ce?! Nici măcar nu știi
unde te duci?

190
00:13:49,420 --> 00:13:50,787
domnisoara! Ți-ai pierdut bilele?

191
00:13:50,861 --> 00:13:52,904
Domnișoară, măcar spune-mi
de unde esti.

192
00:13:53,224 --> 00:13:54,638
Vai! Aceasta este o altă durere de cap uriașă.

193
00:13:54,663 --> 00:13:56,295
Îți voi spune altă dată. [GRINS]

194
00:13:56,820 --> 00:13:57,950
„ALTA DATA”?

195
00:13:58,041 --> 00:13:59,953
Exact cât timp ești
plănuiești să mă bântuie?

196
00:14:00,051 --> 00:14:02,226
Asta este! ma opresc,
ieși în liniște.

197
00:14:02,598 --> 00:14:04,773
Ah! nu am chef.
Trag un pui de somn.

198
00:14:06,029 --> 00:14:08,777
Atunci ea îmi distruge pacea
adoarme ca un înger!

199
00:14:08,897 --> 00:14:10,802
Ce coșmar.

200
00:14:11,698 --> 00:14:13,443
[VOCALIZARE UPBEET]

201
00:14:14,648 --> 00:14:15,279
[Gâfâie de groază]

202
00:14:15,700 --> 00:14:16,763
Unde naiba este mașina mea!?

203
00:14:17,698 --> 00:14:18,990
Uf! Cheile sunt
plecat si el!

204
00:14:19,280 --> 00:14:21,206
Le-am lasat in contact?
Bunul meu domn!

205
00:14:21,507 --> 00:14:21,982
[Gâfâie în panică]

206
00:14:22,217 --> 00:14:24,591
Am părăsit pen drive-ul
si in masina!

207
00:14:26,067 --> 00:14:27,717
Fără pen drive! Fără mașină!

208
00:14:27,981 --> 00:14:32,357
Dacă David și D’Souza află
că lipsește pen drive-ul.

209
00:14:32,917 --> 00:14:35,727
[TIPA IN FURIE]

210
00:14:44,141 --> 00:14:45,601
[Madhu] Oh, rahat! Aceia
baietii sunt deja aici.

211
00:14:47,578 --> 00:14:48,570
Această benzinărie?!
-Da.

212
00:14:48,696 --> 00:14:49,772
Acest loc este umbrit.

213
00:14:49,797 --> 00:14:51,109
Combustibilul este cu siguranță diluat.
Hai să găsim altul.

214
00:14:51,148 --> 00:14:53,609
Domnișoară, dacă rămânem fără benzină,
ai de gând să împingi?

215
00:14:53,734 --> 00:14:55,464
Combustibilul prost va distruge motorul!

216
00:14:55,620 --> 00:14:56,875
- Nu-ți pasă de mașina ta?
- Cât, domnule?

217
00:14:56,900 --> 00:14:57,844
Umple-l, frate.

218
00:14:57,890 --> 00:14:59,565
Nici o picătură! Benzina ta
este mai ales kerosen.

219
00:14:59,599 --> 00:15:00,892
Vindeți combustibil
sau ulei de gatit aici?

220
00:15:00,932 --> 00:15:02,234
Prietene, ignoră-o.
Continuă...

221
00:15:02,357 --> 00:15:03,767
Vii la stația mea
și să vorbesc nespus despre combustibilul meu?

222
00:15:03,767 --> 00:15:04,779
Du-ți afacerea în altă parte!

223
00:15:06,226 --> 00:15:07,466
De ce ai face asta?

224
00:15:08,107 --> 00:15:09,677
[Madhu] <i> Atâta timp cât avem
departe de aici, nu-mi pasă.</i>

225
00:15:12,779 --> 00:15:14,427
Trebuie să folosesc camera doamnei.

226
00:15:17,501 --> 00:15:19,349
- Hei... HEI!
- Mă întorc imediat! Două secunde!

227
00:15:19,630 --> 00:15:20,763
- Domnișoară?
- Așteaptă doar două minute!

228
00:15:24,875 --> 00:15:27,885
[MUZICA DRAMATICĂ INTENSA]

229
00:15:33,585 --> 00:15:34,900
[UN SINGUR BOOM DE PUNCĂ]

230
00:15:39,911 --> 00:15:41,451
- Tu... FURGĂ!
- Nu? Stai, ce?

231
00:15:41,845 --> 00:15:43,409
Fugi! Urcă-te în mașină! Mişcare!

232
00:15:43,490 --> 00:15:45,128
- Ce sa întâmplat acolo?
-Haide.

233
00:15:45,177 --> 00:15:46,479
-Sânge! Sânge!
- Ce?!

234
00:15:48,267 --> 00:15:49,956
-[MUZICA SE INTENSIFICA]
- Mâinile sus!

235
00:15:51,030 --> 00:15:51,745
Urcă-te pe scaunul șoferului.

236
00:15:52,378 --> 00:15:53,502
Am spus CONDUCE, omule!

237
00:15:53,527 --> 00:15:54,628
Eu conduc! Eu conduc!

238
00:16:07,061 --> 00:16:07,573
[GASPS]

239
00:16:07,924 --> 00:16:09,128
- De ce ai oprit mașina?

240
00:16:09,276 --> 00:16:10,713
Domnule! Vă rog să nu ne ucideți.

241
00:16:10,764 --> 00:16:12,049
Scutește-ne! Doar suntem
Săraci oameni obișnuiți, domnule.

242
00:16:12,135 --> 00:16:14,963
Uite... nu te opri până nu spun asta.

243
00:16:15,342 --> 00:16:16,375
Doar continuă să te miști.

244
00:16:16,573 --> 00:16:18,198
- Oprește-te și o să-ți explod capul.
- [DE FRICĂ] Domnule!

245
00:16:18,428 --> 00:16:18,836
[GASPS]

246
00:16:19,097 --> 00:16:20,917
Apoi împingeți scaunul
înapoi și du-te la culcare.

247
00:16:21,033 --> 00:16:22,197
Vom parca odată ce te trezești.

248
00:16:22,221 --> 00:16:22,512
Prostii

249
00:16:23,557 --> 00:16:25,695
Nu am vrut să spun când mă trezesc,

250
00:16:25,825 --> 00:16:27,221
Adică doar când spun asta!

251
00:16:27,460 --> 00:16:29,378
- Apăsaţi acceleraţia.
- Dar domnule...

252
00:16:29,716 --> 00:16:31,056
Încă nu avem habar
cine esti tu, nu?

253
00:16:34,464 --> 00:16:37,549
[SCOR ENERGETIC MARE]

254
00:16:45,758 --> 00:16:46,892
Serios... cine sunteți, domnule?

255
00:16:47,901 --> 00:16:48,769
Bhai!

256
00:16:48,869 --> 00:16:50,081
Munna Bhai!

257
00:16:50,961 --> 00:16:51,588
Conduce.

258
00:16:54,010 --> 00:16:54,795
Ce este acel sunet de clic?

259
00:16:54,976 --> 00:16:56,419
Domnule, am rămas fără benzină.

260
00:16:57,447 --> 00:16:59,447
N-ai fi putut umple
este în timpul călătoriei tale?

261
00:16:59,479 --> 00:17:02,229
Eram pe cale, domnule.
Dar ați făcut autostopul, domnule!

262
00:17:03,300 --> 00:17:05,557
Faceți o oprire la următoarea benzinărie.
-Bine domnule.

263
00:17:05,667 --> 00:17:06,503
- Acum muta-l!
- Domnule!

264
00:17:06,531 --> 00:17:08,135
- Sau trag!
- Mă duc! Mă duc!

265
00:17:17,285 --> 00:17:18,755
- Nume?
– Hubli.

266
00:17:19,228 --> 00:17:20,278
Am spus NUME, nu locuri!

267
00:17:21,355 --> 00:17:22,503
cum te cheama?

268
00:17:22,885 --> 00:17:24,362
- Sunt Madhu, domnule.
- Huh.

269
00:17:24,387 --> 00:17:25,453
Și eu sunt Satya, domnule.

270
00:17:25,689 --> 00:17:27,266
- Unde vă îndreptaţi băieţi?
- Bengaluru, domnule.

271
00:17:27,311 --> 00:17:29,156
- De ce?
- Pentru a participa la o nuntă.

272
00:17:31,145 --> 00:17:33,582
Nu s-a terminat de mult nunta?
De ce să mergi acum?

273
00:17:33,610 --> 00:17:36,961
Am ratat nunta, așa că suntem
mergând la sărbătoarea „After-party”.

274
00:17:37,430 --> 00:17:38,937
Esti de la mireasa
lateral sau al mirelui?

275
00:17:39,007 --> 00:17:41,750
- De fapt suntem cu formația de nuntă, domnule.
- Da! Trupa. Cântăm la trâmbițe.

276
00:17:43,135 --> 00:17:44,758
- Virați la stânga.
— Da, domnule.

277
00:17:45,286 --> 00:17:46,414
Stai... nu, ia la dreapta.

278
00:17:49,855 --> 00:17:52,165
Domnule, dacă ne spuneți doar că ați plecat
punct, te lăsăm acolo...

279
00:17:52,205 --> 00:17:53,615
... și continuăm cu afacerea noastră.

280
00:17:54,180 --> 00:17:56,453
De acum înainte, ar trebui
merg pe calea pe care o arăt.

281
00:17:56,653 --> 00:17:57,844
Vrei să facem noi
mergi lasand masina?!

282
00:17:57,947 --> 00:17:59,156
Nu pot continua să merg pe
trotuar pentru atâta timp.

283
00:18:01,508 --> 00:18:04,656
Am vrut să conduc
pe calea pe care o arăt.

284
00:18:04,681 --> 00:18:06,631
De ce vorbești ca un filozof?

285
00:18:06,698 --> 00:18:11,004
Începând de acum, fiecare cuvânt pe care ți-l spun
va avea multe semnificații.

286
00:18:11,472 --> 00:18:13,680
Veți înțelege când va fi momentul potrivit.

287
00:18:13,767 --> 00:18:15,078
- Am înţeles?
- Ce ar trebui să însemne asta?

288
00:18:15,273 --> 00:18:17,703
Înseamnă... dacă înțelegi,
atunci Acela este momentul potrivit.

289
00:18:17,873 --> 00:18:18,820
Am dreptate, domnule?

290
00:18:20,314 --> 00:18:21,836
- Ești avocat?
- Da, domnule! Topul clasei mele!

291
00:18:21,908 --> 00:18:22,609
De unde ai știut?

292
00:18:23,406 --> 00:18:24,516
Știu tot ce contează.

293
00:18:25,127 --> 00:18:27,156
Drept penal sau civil?

294
00:18:29,102 --> 00:18:30,625
iti pun o intrebare! Răspunde-mi!

295
00:18:30,735 --> 00:18:32,476
Stai, credeam că știi
totul, domnule?

296
00:18:32,646 --> 00:18:34,109
Ascultă... nimeni nu este un criminal înnăscut.

297
00:18:34,283 --> 00:18:36,853
Este doar un moment prost și mai rău
care le transformă într-una.

298
00:18:38,353 --> 00:18:41,047
Citiți dialogul
din filmul „Om” acum?

299
00:18:41,172 --> 00:18:42,367
Doar zip-o și conduce.

300
00:18:43,430 --> 00:18:44,617
Predați-vă, domnule!

301
00:18:44,642 --> 00:18:47,273
Ne vom ocupa de actele cauțiunii și
scoate-te într-o clipă.

302
00:18:47,318 --> 00:18:48,930
– El va lupta cu cazul tău în instanță...
– Pe deplin, domnule!

303
00:18:48,924 --> 00:18:52,373
„Predare” este un cuvânt I
șters din vocabularul meu.

304
00:18:48,955 --> 00:18:50,094
... și el vă va primi
propoziție tăiată în jumătate.

305
00:18:50,119 --> 00:18:50,969
Predare!

306
00:18:52,521 --> 00:18:53,498
Atunci să fii arestat, domnule.

307
00:18:57,444 --> 00:18:58,803
Un BHAI care a apărut
ca un tunet,

308
00:18:58,873 --> 00:19:02,405
și a făcut senzație
in lumea interlopa...

309
00:19:02,564 --> 00:19:03,616
MUNNA BHAI.

310
00:19:03,693 --> 00:19:05,358
Predare? Nu în această viață!

311
00:19:06,138 --> 00:19:08,348
Dar domnule, noi doar spunem
asta pentru propria ta siguranță.

312
00:19:08,372 --> 00:19:09,997
- Încearcă să vezi motiv, domnule.
- Da, domnule. Te rog...

313
00:19:10,031 --> 00:19:13,803
- Înțelegeți doar punctul nostru de vedere.
- Nu încerca să-mi dai lecții despre moralitate.

314
00:19:14,554 --> 00:19:16,034
- Doar conduci masina.
- Bine, domnule.

315
00:19:17,337 --> 00:19:19,237
Calma. Vom vâna
jos masina ta.

316
00:19:19,494 --> 00:19:22,584
Au fost legale masive
acte în mașina respectivă.

317
00:19:22,682 --> 00:19:24,131
Cum pot fi calm?

318
00:19:24,182 --> 00:19:25,452
Ce era atât de important acolo?

319
00:19:25,605 --> 00:19:27,545
Duoul: Ramesh și Suresh.

320
00:19:28,231 --> 00:19:30,116
Ramesh a fost un reporter curajos,

321
00:19:30,561 --> 00:19:35,497
Investigarea lui David și D’Souza
imperiu criminal ilegal.

322
00:19:35,683 --> 00:19:39,342
Și-a îndepărtat coada pentru a colecta
probe pentru a le arde în instanță.

323
00:19:39,745 --> 00:19:41,561
Dar cândva Frații Mari
am o miros,

324
00:19:42,082 --> 00:19:45,467
au șters fiecare bucată
de dovezi pe care le avea.

325
00:19:46,046 --> 00:19:46,798
Nu! Nu!

326
00:19:48,319 --> 00:19:50,756
Apoi celălalt reporter, Suresh,

327
00:19:50,981 --> 00:19:53,231
au înregistrat Frații Mari
ucidendu-l pe Ramesh.

328
00:19:53,406 --> 00:19:56,776
A înregistrat un videoclip, domnule,
a inregistrat!

329
00:19:57,089 --> 00:20:00,129
I-a șantajat cu acel videoclip,

330
00:20:00,699 --> 00:20:03,159
a luat 200 de milioane de rupii,

331
00:20:03,268 --> 00:20:04,545
În ziua aceea a dispărut,

332
00:20:04,661 --> 00:20:07,561
Acum, în ce insulă locuiește,
că nimeni nu știe, domnule.

333
00:20:08,164 --> 00:20:10,747
Imaginile fraților
executând Ramesh,

334
00:20:10,772 --> 00:20:12,436
era pe pen drive care
Suresh mi-a dat, domnule!

335
00:20:12,493 --> 00:20:13,464
Era în pendrive.

336
00:20:14,385 --> 00:20:16,027
Dacă ar fi avut, asta înseamnă că acum nu are?

337
00:20:16,084 --> 00:20:17,522
Mai are, domnule.

338
00:20:17,584 --> 00:20:18,951
- Unde?
- Pe pen drive.

339
00:20:19,093 --> 00:20:20,975
- Și unde este acest pen drive?
- În mașină.

340
00:20:21,106 --> 00:20:21,967
Și unde este mașina?

341
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
Acea mașină este exact
ce caut!

342
00:20:24,588 --> 00:20:27,272
- Ce culoare are mașina?
- Nu ti-am spus?! Este galben!

343
00:20:27,327 --> 00:20:29,201
GALBEN Strălucitor!
[CORTE CU FURIE]

344
00:20:29,607 --> 00:20:31,427
[MURURĂ] Mă conduce
absolut nebuni.

345
00:20:31,794 --> 00:20:34,826
Viața aia de jos!
Mi-a furat mașina!

346
00:20:40,227 --> 00:20:41,608
Cum sunteți înrudiți?

347
00:20:41,927 --> 00:20:43,405
— Ei bine, domnule...
– Suntem suflete pereche, domnule!

348
00:20:43,538 --> 00:20:44,658
– Suntem?
— Da! Profund îndrăgostit.

349
00:20:44,745 --> 00:20:46,265
suntem noi? Nu, domnule!
Suntem... Adică DA!

350
00:20:52,905 --> 00:20:55,985
" [VOCALIZARE MELODICĂ] "

351
00:21:23,282 --> 00:21:25,962
Uită-te la el încercând să o „rizeze”.
ridicați doar folosind oglinda retrovizoare.

352
00:21:28,453 --> 00:21:30,823
Dacă nu vorbesc, vor avea
copii prin oglinda aceea!

353
00:21:30,917 --> 00:21:32,227
[VOCALIZAREA SE OPRIște INstantaneu]

354
00:21:33,262 --> 00:21:36,665
S-ar putea să-mi controlezi mașina
iar eu cu acea arma.

355
00:21:36,815 --> 00:21:40,071
Dar dragostea mea, emoția mea, afecțiunile mele...

356
00:21:40,546 --> 00:21:42,336
nu se va inchina niciodata in fata ta!

357
00:21:42,361 --> 00:21:45,551
De ce? Pentru că conform IPC 143,

358
00:21:45,898 --> 00:21:46,933
este o ofensa majora!

359
00:21:47,035 --> 00:21:50,652
toți vom supraviețui dacă doar tu
stai cu ochii pe asfalt.

360
00:21:50,871 --> 00:21:53,660
Dacă continui să te uiți la ea,
toți ne vom prăbuși și vom muri.

361
00:21:53,884 --> 00:21:55,794
Voi respecta asta, domnule.
Dar cu o condiție.

362
00:21:55,906 --> 00:21:56,433
Și ce este asta?

363
00:21:56,952 --> 00:21:58,532
Ori de câte ori simt nevoia să o văd...

364
00:21:59,022 --> 00:22:00,090
Pun oglinda înapoi!

365
00:22:01,902 --> 00:22:03,530
Fă orice și du-te dracului!

366
00:22:08,855 --> 00:22:11,754
" [RELUME DE VOCALIZARE MELODICĂ] "

367
00:22:26,602 --> 00:22:33,419
„În încet, încet... începe.”

368
00:22:33,654 --> 00:22:45,013
„O privire se mișcă, mișcându-se
inima în ritm. "

369
00:22:45,146 --> 00:22:49,489
"Cine esti tu? O vedeta?"

370
00:22:49,676 --> 00:22:54,131
„Nimeni nu te poate egala cu tine.”

371
00:22:54,316 --> 00:23:03,513
„Fiorul a fost ca un sărut
dintr-un nor magic"

372
00:23:03,661 --> 00:23:12,107
„În mijlocul valurilor oceanului, în fiecare
picătură, eu sunt cel care ți-a scris numele. "

373
00:23:15,055 --> 00:23:21,953
„În încet, încet... începe.”

374
00:23:22,086 --> 00:23:25,572
„O privire se mișcă”

375
00:23:25,962 --> 00:23:29,422
"[VOCALIZING]"

376
00:23:47,348 --> 00:23:51,740
„În oceanul ochilor tăi, tânjesc să mă înec.”

377
00:23:51,943 --> 00:23:56,155
„Ține-mă de mână, apropie-mă.”

378
00:23:56,573 --> 00:24:00,949
„Atâta timp cât respirația
rămâne, rămâi cu mine. "

379
00:24:01,202 --> 00:24:05,155
„Dacă visele devin realitate,
este suficient, iubirea mea. "

380
00:24:05,206 --> 00:24:13,548
„O esență eternă a iubirii”

381
00:24:14,385 --> 00:24:22,548
„Vino, slujesc acum”

382
00:24:24,247 --> 00:24:28,698
„Tăcerea însăși devine darul iubirii.”

383
00:24:28,878 --> 00:24:33,405
„O melodie a minții... închinarea inimii.”

384
00:24:33,528 --> 00:24:37,820
"Cine esti tu? O vedeta?"

385
00:24:38,111 --> 00:24:42,566
„Nimeni nu te poate egala cu tine.”

386
00:24:42,726 --> 00:24:51,867
„Fiorul a fost ca un sărut
dintr-un nor magic"

387
00:24:51,984 --> 00:25:00,531
„În mijlocul valurilor oceanului, în fiecare
picătură, eu sunt cel care ți-a scris numele. "

388
00:25:03,482 --> 00:25:10,416
„Sunt, încet... începe. "

389
00:25:10,544 --> 00:25:22,074
„O privire se mișcă, mișcându-se
inima în ritm. "

390
00:25:34,167 --> 00:25:35,794
Deci, spune-mi, cum ai făcut
doi chiar se îndrăgostesc?

391
00:25:37,005 --> 00:25:38,872
Anul a fost 837 î.Hr.!

392
00:25:39,036 --> 00:25:39,825
Puternicul Imperiu Magadh!

393
00:25:41,137 --> 00:25:43,327
[REDARE MUZICA EPICĂ]

394
00:25:44,381 --> 00:25:44,938
Hei!

395
00:25:45,302 --> 00:25:47,832
Am cerut o poveste de dragoste, de ce sunt
învârti o saga străveche.

396
00:25:47,880 --> 00:25:49,677
Fratele meu, această poveste de dragoste este o epopee de proporții istorice.

397
00:25:51,870 --> 00:25:53,927
Regele Magadh Nayaka al imperiului Magadh,

398
00:25:54,457 --> 00:25:57,294
Singura lui fiică
era prințesa Mitravindha.

399
00:25:57,565 --> 00:25:59,324
Și asta este ea. Prințesa.

400
00:26:00,341 --> 00:26:01,786
Legendarul comandant-șef

401
00:26:02,599 --> 00:26:03,404
a fost Bhairava.

402
00:26:03,614 --> 00:26:05,357
Eu eram el... și el eram eu.

403
00:26:05,907 --> 00:26:08,587
Uimit de eroismul meu, al meu
curaj și stilul meu dur...

404
00:26:08,763 --> 00:26:10,927
Chiar și trăsăturile mele perfecte
parfumul moscului meu regal.

405
00:26:11,205 --> 00:26:13,793
Prințesa Mitravindha a căzut
îndrăgostit fără speranță de mine.

406
00:26:14,175 --> 00:26:16,318
Și văzând harul ei,
spiritul ei, întreaga ei,

407
00:26:16,583 --> 00:26:18,999
Și eu m-am îndrăgostit profund de ea.

408
00:26:19,297 --> 00:26:22,193
Acesta a fost începutul
mica noastră poveste de dragoste simplă.

409
00:26:24,659 --> 00:26:25,325
Într-o zi,

410
00:26:25,678 --> 00:26:27,817
un războinic musulman pe nume Sher Khan,

411
00:26:27,897 --> 00:26:29,147
El a lansat un atac asupra regatului nostru.

412
00:26:30,146 --> 00:26:31,716
În momentul în care a văzut
iubirea mea, Mitravindha,

413
00:26:32,017 --> 00:26:32,716
era obsedat.

414
00:26:36,393 --> 00:26:37,107
Hei!

415
00:26:37,723 --> 00:26:39,215
Daca crezi ca esti rau...

416
00:26:39,545 --> 00:26:40,474
Eu sunt tatăl tău.

417
00:26:40,612 --> 00:26:42,612
[INTONARE] Haide.

418
00:26:57,510 --> 00:26:58,618
Consumat de invidie, Sher Khan și-a dat seama,

419
00:26:58,770 --> 00:27:00,710
dacă nu ar putea avea
Prințesă, nimeni nu ar trebui.

420
00:27:00,742 --> 00:27:01,982
A dat-o de pe
munte până la moartea ei.

421
00:27:02,457 --> 00:27:03,888
Cu respirația plecată,

422
00:27:04,086 --> 00:27:06,513
Am terminat Sher Khan, apoi eu
prea sări de pe vârf ca să se alăture ei.

423
00:27:06,888 --> 00:27:08,607
A noastră este o legătură sufletească care
se întinde pe șapte vieți.

424
00:27:09,817 --> 00:27:12,021
Dar în această viață, în timpul hrănirii stau câinii
în perioada de izolare,

425
00:27:12,146 --> 00:27:13,857
M-am îndrăgostit de ea din nou
la prima vedere.

426
00:27:14,278 --> 00:27:15,858
Amintiri din trecutul nostru
s-a repezit înapoi la ea.

427
00:27:16,191 --> 00:27:18,461
Și frate, așa este curentul nostru
a început o mică poveste de dragoste.

428
00:27:18,638 --> 00:27:21,888
Urăsc iubitorii! Urăsc poveștile de dragoste!
Și disprețuiesc romanele de dragoste!

429
00:27:22,031 --> 00:27:24,224
Cumpărați brățări de la un vânzător,
nu mă deranjează.

430
00:27:24,386 --> 00:27:26,482
Ia pantofi de la un cizmar,
asta e perfect.

431
00:27:26,557 --> 00:27:28,427
Dar având un vânzător de flori
bagă trandafiri în păr...

432
00:27:28,521 --> 00:27:30,228
Cumpărând inele de la un bijutier...

433
00:27:30,294 --> 00:27:31,948
- Sau jupon de la un croitor...
- Frate! Frate!

434
00:27:32,168 --> 00:27:33,548
Cred că toți avem sentimentul.

435
00:27:33,974 --> 00:27:35,372
Nu trebuie să mai spui un cuvânt.
Haide, să ne mișcăm.

436
00:27:40,372 --> 00:27:43,380
A traversat un pod întreg doar ca
spune povestea aia de gunoi.

437
00:27:43,833 --> 00:27:44,732
Total prostii!

438
00:27:46,504 --> 00:27:49,799
În lumea mea, dragostea nu este nimic
mai mult decât gunoaie de basm,

439
00:27:49,842 --> 00:27:51,323
si asta am stiut
de foarte mult timp.

440
00:27:51,420 --> 00:27:55,160
Fetele se schimbă după machiaj.
Băieții se schimbă după o despărțire.

441
00:27:55,268 --> 00:27:56,456
Acesta este adevărul absolut!

442
00:27:56,745 --> 00:27:59,682
Viața mea este o colecție de
romane de despărțire tragică.

443
00:28:00,028 --> 00:28:01,838
Romanele de dragoste Despărțirea?!

444
00:28:02,133 --> 00:28:05,245
Întreaga lume sărbătorește
14 februarie ca Ziua Îndrăgostiților.

445
00:28:05,349 --> 00:28:08,599
Dar eu? Observ ziua de 21 februarie
ca Ziua Națională a Despărțirii.

446
00:28:08,709 --> 00:28:10,034
Ne vei spune povestea ta despărțirii?

447
00:28:10,380 --> 00:28:13,503
Ei mor de nerăbdare să audă.
Presupun că ar trebui să le spun.

448
00:28:14,350 --> 00:28:16,831
Într-o seară frumoasă, vremea era perfectă.

449
00:28:17,068 --> 00:28:19,893
Cerul părea că ar putea burni.
Dar nu a fost.

450
00:28:20,040 --> 00:28:21,190
Și apoi...

451
00:28:22,939 --> 00:28:26,680
Ea a apărut prin
ceață, legănându-se cu umbrela ei.

452
00:28:29,585 --> 00:28:31,719
Eu doar stăteam și
cântând la orga mea.

453
00:28:32,723 --> 00:28:34,570
Ce frumos joacă!

454
00:28:34,766 --> 00:28:35,875
Apoi, privirile ni s-au întâlnit.

455
00:28:36,228 --> 00:28:38,422
În acel moment, eram pierdut.

456
00:28:39,000 --> 00:28:41,851
[MELODIA ROMANTICĂ]

457
00:28:43,699 --> 00:28:45,226
Hipnotizat de muzică,
ea s-a așezat chiar lângă mine.

458
00:28:45,667 --> 00:28:47,258
Nu e romantic?

459
00:28:47,734 --> 00:28:49,000
E și el destul de frumos.

460
00:28:49,079 --> 00:28:51,180
Am jucat mai departe. Și mai departe.

461
00:28:51,875 --> 00:28:54,055
Note de pasiune, iar și iar.

462
00:28:54,332 --> 00:28:56,156
Iar şi iar.

463
00:28:56,717 --> 00:28:59,805
Știi cum să joci asta? Am întrebat.

464
00:29:00,229 --> 00:29:01,703
Așteaptă! Oprește-te chiar acolo.

465
00:29:02,042 --> 00:29:03,187
De ce naiba a spus că știe cum?

466
00:29:03,264 --> 00:29:04,508
Ar fi trebuit să spună că nu!

467
00:29:04,637 --> 00:29:06,383
Dacă știi, atunci spune că știi, nu-i așa?

468
00:29:06,832 --> 00:29:09,224
Gândește-te la asta! Dacă ea
a spus că nu știe,

469
00:29:09,297 --> 00:29:11,077
ai fi putut să-ți petreci ore întregi învățând-o.

470
00:29:11,252 --> 00:29:13,055
Un mare romantism ar fi
au înflorit chiar acolo.

471
00:29:13,348 --> 00:29:14,398
Ai suflat totul!

472
00:29:14,642 --> 00:29:17,262
Chiar dacă ea știa,
scânteile încă zburau.

473
00:29:17,481 --> 00:29:20,945
Ce? Chiar și după aceea,
chiar a devenit romantic? Cum?

474
00:29:21,323 --> 00:29:24,414
S-a uitat la mine. Apoi la armonică.

475
00:29:24,853 --> 00:29:27,211
Ea se uita la mine,
iar eu mă uitam la ea.

476
00:29:28,531 --> 00:29:30,742
Ea s-a uitat la mine, iar eu m-am uitat înapoi.

477
00:29:30,956 --> 00:29:33,062
Ea s-a uitat la mine, iar eu m-am uitat înapoi.

478
00:29:33,211 --> 00:29:35,391
Ochii ni s-au blocat.

479
00:29:35,514 --> 00:29:37,114
Ne-am apropiat încetul cu încetul.

480
00:29:38,339 --> 00:29:40,289
M-am îndreptat spre ea.

481
00:29:40,531 --> 00:29:42,203
S-a aplecat spre mine.

482
00:29:44,008 --> 00:29:44,993
Și atunci ea a spus...

483
00:29:45,875 --> 00:29:47,406
Gura ta este adevăratul instrument.

484
00:29:48,065 --> 00:29:51,242
Deci de ce am nevoie de această armonică?

485
00:29:51,563 --> 00:29:53,743
Spunând asta, ea m-a sărutat brusc.

486
00:29:54,107 --> 00:29:57,413
Așteaptă! Am făcut romantismul
tocmai a ajuns la un nou nivel?

487
00:29:58,101 --> 00:30:00,000
Exact atunci s-a produs despărțirea.

488
00:30:01,575 --> 00:30:03,677
Uf! Brut!

489
00:30:04,208 --> 00:30:06,810
- S-a terminat! Despărți!
- Dar dragă, așteaptă...

490
00:30:06,835 --> 00:30:08,341
au fost doar câteva
fructe uscate premium!

491
00:30:09,773 --> 00:30:11,482
Adevărul a fost că am avut o mare
un praf de tutun în gură.

492
00:30:15,303 --> 00:30:18,021
Fata mea de vis, Hansika mea
asemănător... dispărut pentru totdeauna.

493
00:30:23,914 --> 00:30:25,844
Cineva stă acolo și cere un lift.

494
00:30:25,898 --> 00:30:27,372
Oprește mașina. Hai să-l ridicăm.

495
00:30:27,443 --> 00:30:28,983
- Oh!
- În regulă.

496
00:30:30,021 --> 00:30:33,075
Mulțumesc, domnule. Nimeni nu s-a oprit pentru mine.

497
00:30:33,154 --> 00:30:34,413
Mă bucur că ai făcut-o.

498
00:30:34,562 --> 00:30:36,490
Nu suntem ca ceilalți,
pentru că nu suntem ca toată lumea.

499
00:30:36,768 --> 00:30:37,396
Spune-mi de ce?

500
00:30:37,660 --> 00:30:39,840
Seful nostru a trecut prin asta
se luptă să ajungă unde este.

501
00:30:40,143 --> 00:30:43,823
A petrecut ani de zile hoinind ca un
rătăcit, cerșind lifturi. E adevărat.

502
00:30:44,008 --> 00:30:46,018
Hei! Am întrebat vreodată?

503
00:30:46,465 --> 00:30:47,865
- Am vrut doar să știe cu cine are de-a face.
- Și a făcut-o?

504
00:30:47,911 --> 00:30:49,052
- Încerc doar să-ți construiesc imaginea, șefule. răul meu.
- Şeful.

505
00:30:49,318 --> 00:30:52,021
intră. Te vom lăsa
oriunde trebuie să mergi.

506
00:30:52,279 --> 00:30:54,810
Aceasta nu este mașina noastră. este
a ta. Intră, șefu’.

507
00:30:57,890 --> 00:30:59,865
Apropo, numele meu este Ganesh.

508
00:31:00,154 --> 00:31:03,224
Toată lumea sună cu afecțiune
eu Ganesh de un gram de aur.

509
00:31:04,360 --> 00:31:06,427
Este frumos. Unde te îndrepți?

510
00:31:06,490 --> 00:31:08,400
La vreo zece kilometri de aici,

511
00:31:08,529 --> 00:31:10,623
într-un sat numit Muddenahalli.
Doar lasă-mă acolo.

512
00:31:10,705 --> 00:31:13,146
- O sărbătoare?
- Mă duc să văd o viitoare mireasă.

513
00:31:13,171 --> 00:31:15,505
Ah! Dar ești singur.
Fiul tău nu este cu tine?

514
00:31:15,706 --> 00:31:17,099
- Se alătură cu tine mai târziu?
- Scuza-ma...

515
00:31:17,655 --> 00:31:19,669
Eu sunt cel care o vede pe fata.
Eu sunt mirele.

516
00:31:19,818 --> 00:31:21,880
Sunt burlac, vezi.

517
00:31:22,146 --> 00:31:23,997
- La fel ca Salman Khan!
- În afară de un caz de căprioare atunci!

518
00:31:24,022 --> 00:31:26,240
A spus astrologul
fata cu care ma marit in sfarsit...

519
00:31:26,372 --> 00:31:28,052
...va fi cea de-a 101-a mireasă pe care am căutat-o.

520
00:31:28,247 --> 00:31:29,427
Și când mă căsătoresc cu ea...

521
00:31:29,575 --> 00:31:33,103
... timpul meu de aur va
se transformă într-o eră a diamantelor.

522
00:31:33,841 --> 00:31:35,693
Ce mare durere de cap este tipul ăsta.

523
00:31:36,198 --> 00:31:38,536
Dacă ai fotografia logodnicei tale, arată-ne.

524
00:31:38,628 --> 00:31:40,607
- Ne vom bucura și noi de ochi.
- Aici! Aceasta este ea.

525
00:31:40,813 --> 00:31:41,693
Nu este ea ceva?

526
00:31:42,456 --> 00:31:44,044
Ea... poate fi urmărită o singură dată.

527
00:31:46,060 --> 00:31:47,216
Aruncă și tu o privire.

528
00:31:49,638 --> 00:31:50,700
Nu-i rău!

529
00:31:52,043 --> 00:31:54,154
Este ca și cum ai pune premium
unt lângă un bulgăre de cărbune.

530
00:31:54,971 --> 00:31:57,567
Domnule! Domnule! Suntem aici. Vă rog opriți-vă.

531
00:32:01,620 --> 00:32:02,654
Mulțumesc, domnule.

532
00:32:07,541 --> 00:32:10,552
Încă nu ne-ai spus
Partea a 2-a a cronicilor despre despărțire.

533
00:32:11,318 --> 00:32:13,482
Pareți cu adevărat
investit în tragedia mea.

534
00:32:15,946 --> 00:32:18,357
Nu presara chat
masala pe rănile mele deschise.

535
00:32:18,802 --> 00:32:21,786
Uite, dacă împărtășești
durerea din inima ta...

536
00:32:21,849 --> 00:32:23,357
te vei simți ușor și aerisit,
ca o pungă de chipsuri.

537
00:32:23,740 --> 00:32:25,593
De aceea intreb.

538
00:32:26,560 --> 00:32:29,700
Ei mor de nerăbdare să audă.
Presupun că ar trebui să le spun.

539
00:32:31,110 --> 00:32:33,638
Ținându-și umbrela,
legănându-se în timp ce mergea,

540
00:32:34,837 --> 00:32:36,802
Stăteam în parc,
doar smulgând iarba.

541
00:32:37,458 --> 00:32:39,865
Ea s-a uitat la mine, iar eu m-am uitat înapoi.

542
00:32:40,126 --> 00:32:42,333
Ea s-a uitat la mine, iar eu m-am uitat înapoi.

543
00:32:42,473 --> 00:32:43,279
Ne-am îndrăgostit.

544
00:32:43,477 --> 00:32:45,935
Bhupathi, te iubesc atât de mult!

545
00:32:46,798 --> 00:32:48,654
- Și eu te iubesc, draga mea!
- Mulțumesc!

546
00:32:48,997 --> 00:32:51,224
- Exact cât de mult mă iubești?
- Dragă...

547
00:32:51,648 --> 00:32:54,240
Să măsoare așa sau așa?
Nu sunt un iubit obișnuit.

548
00:32:54,286 --> 00:32:55,685
Sunt un amant extraordinar!

549
00:32:56,185 --> 00:32:59,271
Dragostea mea este ca un plan de date pe viață.

550
00:32:59,296 --> 00:33:00,380
Totul este nelimitat!

551
00:33:00,514 --> 00:33:03,051
Pasiune completă 5G de mare viteză!

552
00:33:03,923 --> 00:33:05,950
Atunci o să cer un lucru.
O vei primi pentru mine?

553
00:33:06,539 --> 00:33:09,958
Nimic! Doar numește-i. Spune-mi!

554
00:33:12,543 --> 00:33:13,708
Asta e tot?

555
00:33:13,843 --> 00:33:15,365
Mă duc să-l iau și mă întorc imediat.

556
00:33:15,644 --> 00:33:16,568
Noroc!

557
00:33:19,259 --> 00:33:21,654
- [MUZICA SE OPRIște brusc]
- Ce ţi-a luat atât de mult?

558
00:33:21,691 --> 00:33:24,448
Dragă, pot aduce
tu sol de pe lună.

559
00:33:24,534 --> 00:33:27,372
Pot aduce înapoi întreruptă
bancnote dacă întrebați.

560
00:33:27,450 --> 00:33:29,513
Pot chiar să opresc războiul global.

561
00:33:29,694 --> 00:33:32,279
Dar asta? Acest lucru este imposibil.
Te rog să înțelegi, iubito.

562
00:33:32,490 --> 00:33:33,833
Mă doare tot corpul
din căutare.

563
00:33:34,589 --> 00:33:35,747
Ești absolut inutil!

564
00:33:35,990 --> 00:33:38,958
Nici măcar un mic nu poți îndeplini
ureaza fata pe care o iubesti.

565
00:33:39,388 --> 00:33:41,795
Ești cu adevărat un amant adevărat? S-a terminat!

566
00:33:42,967 --> 00:33:45,592
- Tocmai am pierdut 6 luni din viata mea
- Stai... scumpo...

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,469
Nu mi-a cumpărat un singur lucru. Omul inutil!
-Ia-ți umbrela.

568
00:33:47,619 --> 00:33:48,359
La naiba!
-Ia-ți umbrela.

569
00:33:48,703 --> 00:33:50,320
Ce naiba a întrebat ea
pentru că e atât de greu de găsit?

570
00:33:50,384 --> 00:33:53,824
Harry, Ron și Hermione
jucării în interiorul unui Kinder Joy.

571
00:33:53,850 --> 00:33:54,771
Le vei cumpăra pentru mine?

572
00:33:55,982 --> 00:33:57,755
Ești complet delirante.

573
00:33:57,892 --> 00:34:00,742
Vă cer să vă căsătoriți cu mine
și să ai copii adevărați,

574
00:34:00,813 --> 00:34:02,897
...și ești obsedat de Kinder Joy.

575
00:34:09,956 --> 00:34:10,866
Bietul suflet,

576
00:34:11,077 --> 00:34:14,872
Bătrânul așteaptă
ca o pasăre flămândă pentru un lift.

577
00:34:15,096 --> 00:34:17,396
- Stop. O să-l ridicăm.
- Ai înţeles, şefu'.

578
00:34:19,217 --> 00:34:19,739
domnule...

579
00:34:21,114 --> 00:34:22,684
Domnule, de ce sunteți atât de tulburat?

580
00:34:22,818 --> 00:34:25,966
În viața asta, sper că nu
unul se confruntă cu mizeria care sunt.

581
00:34:26,591 --> 00:34:29,433
Sunt blocat între
dorind să pun capăt tuturor,

582
00:34:29,536 --> 00:34:31,333
și neputând
găsi o clipă de liniște.

583
00:34:31,443 --> 00:34:33,006
De ce? Ce s-a întâmplat?!

584
00:34:33,304 --> 00:34:35,950
Fiica mea s-a îndrăgostit de cineva
și a fugit cu el.

585
00:34:36,346 --> 00:34:38,776
Am auzit că e în apropiere, în Nagunalli.

586
00:34:38,848 --> 00:34:40,718
Ai văzut-o întâmplător?

587
00:34:40,903 --> 00:34:43,693
Cum ți-am recunoaște fiica?

588
00:34:43,793 --> 00:34:46,482
Este Sunita Williams sau
Salumarada Timmakka?

589
00:34:48,452 --> 00:34:49,707
Uite, aceasta este ea.

590
00:34:50,269 --> 00:34:53,849
Am crescut-o pe cel mai bun
fructe uscate și a crescut-o ca pe un caramel.

591
00:34:54,189 --> 00:34:55,849
Apoi pur și simplu a fugit
cât ai clipi.

592
00:34:56,154 --> 00:34:57,536
- Tamannaah!
- Nu este Tamannaah?

593
00:34:57,561 --> 00:34:58,585
Da, exact!

594
00:34:58,610 --> 00:35:01,412
Și venea un mire
din Bangalore să o văd, nu?

595
00:35:01,513 --> 00:35:02,980
Cum naiba ai știut asta?

596
00:35:03,005 --> 00:35:04,983
Tocmai am renunțat la asta
găsește-te în ultimul sat.

597
00:35:04,983 --> 00:35:08,990
Oh, ceruri!
Înainte să ajungă la mine acasă pe picioare,

598
00:35:09,168 --> 00:35:10,962
Trebuie să-mi aduc fiica înapoi acasă.

599
00:35:10,987 --> 00:35:11,435
Sari inauntru.

600
00:35:17,834 --> 00:35:18,884
Opreste-te! Trage-te, frate!

601
00:35:19,029 --> 00:35:21,279
Dă-te jos, domnule. noi suntem
întârziam noi înșine.

602
00:35:21,409 --> 00:35:22,344
Haide! Voi băieți plecați.

603
00:35:25,123 --> 00:35:28,051
Inca nu ne-ai spus
povestea celei de-a treia dureri de inimă.

604
00:35:28,596 --> 00:35:30,006
Chiar asa de curios esti?

605
00:35:30,345 --> 00:35:33,570
Suntem într-o călătorie lungă, iar lucrurile devin plictisitoare. De ce nu?

606
00:35:33,856 --> 00:35:34,758
Bine, o să-ți spun.

607
00:35:35,950 --> 00:35:37,062
Ziua aceea a fost răcoroasă și liniștită.

608
00:35:37,953 --> 00:35:39,242
Părea că vine ploaia.

609
00:35:41,265 --> 00:35:43,492
Ținându-și umbrela, legănându-se
în timp ce mergea, a apărut.

610
00:35:44,013 --> 00:35:45,193
Și ce făceai?

611
00:35:46,646 --> 00:35:48,773
Încercam să înfilet un ac mare.

612
00:35:51,881 --> 00:35:52,490
Apoi?

613
00:35:52,793 --> 00:35:55,323
Apoi, privirile ni s-au întâlnit.

614
00:35:55,354 --> 00:35:56,404
M-am uitat la ea.

615
00:35:56,723 --> 00:35:59,133
Ea s-a uitat la mine, iar eu m-am uitat înapoi.

616
00:36:00,158 --> 00:36:02,302
Nu mi-am putut lua ochii de la ea.

617
00:36:03,543 --> 00:36:04,993
Destul de cautat! Ce sa întâmplat mai departe?

618
00:36:05,094 --> 00:36:06,599
Dragoste la prima vedere!

619
00:36:06,759 --> 00:36:09,810
- Stai, nu e asta a treia ta iubire?
- A fost prima vedere pentru a treia oară.

620
00:36:12,156 --> 00:36:13,310
A devenit o iubire profundă, profundă.

621
00:36:13,446 --> 00:36:15,091
Un bip dragoste?
-Nu, o dragoste profundă.

622
00:36:15,255 --> 00:36:17,677
Sufletele noastre erau legate.
Eram de nedespărțit.

623
00:36:18,458 --> 00:36:19,982
A fost atât de intens încât,

624
00:36:20,268 --> 00:36:23,068
pasiunea noastră a umplut aerul
ca o mie de flori.

625
00:36:23,280 --> 00:36:24,763
Dar trei luni mai târziu...

626
00:36:28,054 --> 00:36:29,177
Dragă!

627
00:36:29,371 --> 00:36:31,146
- Despărți!
- Ce? Din nou?

628
00:36:31,333 --> 00:36:35,053
De ce atât de curând? Nu a fost
chiar au trecut trei luni!

629
00:36:35,279 --> 00:36:37,630
Măcar așteptați încă trei luni.

630
00:36:37,944 --> 00:36:41,024
Daca nici macar nu poti file
un ac după trei luni.

631
00:36:41,196 --> 00:36:43,013
Cum te descurci cu a
viata impreuna? S-a terminat!

632
00:36:43,123 --> 00:36:45,115
Așteaptă! Îl voi trece! Iţi promit!

633
00:36:45,264 --> 00:36:47,559
Până la urmă m-am concentrat
pe ac, ea dispăruse.

634
00:36:49,402 --> 00:36:52,193
Poate că nu a făcut-o
realizezi ce captură ești.

635
00:36:52,368 --> 00:36:54,013
Pierderea ei, cu siguranță.

636
00:36:54,078 --> 00:36:56,308
Ești un bărbat pentru oameni,
un șef pentru șefi,

637
00:36:56,407 --> 00:36:58,856
și un gaz complet pentru...
bine, scuze.

638
00:37:00,036 --> 00:37:00,599
răul meu!

639
00:37:01,873 --> 00:37:04,843
[MUZICĂ LINĂ]

640
00:37:33,138 --> 00:37:34,786
Mulțumesc, domnule. Cel puțin te-ai oprit pentru noi.

641
00:37:34,833 --> 00:37:36,818
- Unde te îndrepţi?
- E un templu în apropiere.

642
00:37:37,045 --> 00:37:40,175
- Ne poți lăsa acolo?
- Sigur! Această mașină este practic un serviciu public.

643
00:37:40,253 --> 00:37:41,130
Apreciem!

644
00:37:41,303 --> 00:37:44,083
După cum arată, voi doi ați fugit de la o nuntă.

645
00:37:44,136 --> 00:37:47,036
Nu, nu! Suntem pe cale să ne căsătorim. Adevărat.

646
00:37:47,394 --> 00:37:48,911
- Sari înăuntru!
- O secundă.

647
00:37:57,938 --> 00:38:00,482
Ghiciți totul corect. Ești un psihic?

648
00:38:00,673 --> 00:38:02,413
Nicio magie implicată, crede-mă.

649
00:38:02,751 --> 00:38:03,794
este doar...

650
00:38:08,333 --> 00:38:10,779
el este construit ca o minge crocantă...

651
00:38:11,220 --> 00:38:13,341
Și ești ca un model de modă.

652
00:38:13,554 --> 00:38:15,107
Cum ați devenit voi doi?

653
00:38:15,161 --> 00:38:17,497
Hei! Cum ai făcut
știi că vând bile crocante?

654
00:38:17,839 --> 00:38:20,536
Așteaptă! Ești cu adevărat un vânzător de mâncare stradală?
-Da.

655
00:38:20,654 --> 00:38:22,513
Da! Am o tarabă pe potecă.

656
00:38:22,703 --> 00:38:24,974
Deci cum te-ai îndrăgostit de el?

657
00:38:25,131 --> 00:38:26,333
Lasă-mă să-ți spun povestea!

658
00:38:26,909 --> 00:38:28,389
Se întoarce la Mahabharata!

659
00:38:30,888 --> 00:38:31,808
Dvapara Yuga!

660
00:38:33,095 --> 00:38:36,740
Hei! Te-am întrebat cum te-ai cunoscut, nu pentru a
tur al istoriei antice a Mahabharata!

661
00:38:36,891 --> 00:38:39,365
Tăcere! Există o legătură cosmică.

662
00:38:40,423 --> 00:38:42,677
Viața mea și Mahabharata sunt legate.

663
00:38:43,325 --> 00:38:45,623
În epopee, Kunti i-a spus lui Draupadi să:

664
00:38:45,732 --> 00:38:49,902
hrăniți copiii cu
orice a mai rămas în bucătărie.

665
00:38:50,431 --> 00:38:52,990
Draupadi a căutat oalele și tigăile.

666
00:38:53,403 --> 00:38:56,138
Nu a găsit nimic altceva decât...

667
00:38:56,284 --> 00:38:59,894
O singură ceapă! Puțin piure de cartofi!

668
00:39:00,046 --> 00:39:01,333
Și o cutie mică de Chaat Masala.

669
00:39:01,643 --> 00:39:03,825
În acel moment culinar
disperare, s-a născut Pani Puri.

670
00:39:08,331 --> 00:39:11,029
Mâncatul îți întărește sufletul!

671
00:39:11,444 --> 00:39:14,786
Coriandru, mentă și usturoi...

672
00:39:15,114 --> 00:39:18,419
...amestecat cu suc proaspăt de lămâie.
Este o injectie de vitamina C!

673
00:39:18,724 --> 00:39:21,396
Îți întărește imunitatea!

674
00:39:21,818 --> 00:39:25,490
Daca nu ma crezi,
cauta pe Google!

675
00:39:29,783 --> 00:39:32,857
Chiar în acest loc a început totul.

676
00:39:33,273 --> 00:39:35,810
[ECHO INTONING] Acesta este locul...

677
00:39:40,084 --> 00:39:41,950
Bhaiya, dă-mi o farfurie cu Pani Puri.

678
00:39:42,099 --> 00:39:44,029
Bhaiya, dă-mi o farfurie cu Pani Puri.

679
00:39:44,264 --> 00:39:46,115
[VOCI CU ECHO]

680
00:39:46,326 --> 00:39:48,185
Ce sunet frumos.

681
00:39:48,876 --> 00:39:51,029
Mulțumesc, Draupadi. Multumesc.

682
00:39:51,579 --> 00:39:52,833
O dată pe an...

683
00:39:53,567 --> 00:39:56,599
La fel ca celebrul
festivaluri în oraș,

684
00:39:57,020 --> 00:39:58,419
La fel, chiar aici...

685
00:39:59,187 --> 00:40:02,367
Odată într-un secol,
are loc marele târg Pani Puri.

686
00:40:06,704 --> 00:40:09,945
Oameni din peste o sută de țări
turmă aici cu sute de mii.

687
00:40:10,063 --> 00:40:11,474
Doar pentru un gust.

688
00:40:11,650 --> 00:40:14,270
Unii o numesc Adunarea Golgappa.

689
00:40:14,880 --> 00:40:18,263
De la distanță, asta
muntele arată ca o gustare uriașă.

690
00:40:21,769 --> 00:40:23,833
Cu adevărat o priveliște de privit.

691
00:40:26,552 --> 00:40:28,443
În muson,
este sezonul Pani Puri.

692
00:40:29,295 --> 00:40:31,505
În căldura verii,
totul tine de puri uscat.

693
00:40:31,927 --> 00:40:35,654
Strămoșii mei au trăit
de către vânzătorul Pani Puri.

694
00:40:36,502 --> 00:40:39,099
Și am dus mai departe acea moștenire.

695
00:40:39,952 --> 00:40:41,458
Dar apoi, într-o zi...

696
00:40:44,787 --> 00:40:46,131
[CONSTRUIRE MUZICA EROICĂ]

697
00:40:46,427 --> 00:40:47,647
- Am vrut doar să știe...
- Am făcut-o?

698
00:40:55,773 --> 00:40:57,109
Dă-mi niște apă picantă.

699
00:40:57,282 --> 00:40:59,613
[Vocalizări eroice]

700
00:41:14,392 --> 00:41:16,279
Hei! Ce face?

701
00:41:39,783 --> 00:41:42,450
Obișnuiam să treacă la nimic.

702
00:41:43,349 --> 00:41:45,310
Abia primesc o jumătate de masă pe zi.

703
00:41:45,573 --> 00:41:49,060
Privind pe alții să se bucure de mesele lor calde.

704
00:41:49,161 --> 00:41:52,052
Dar pasiunea ta pentru stradă
Golgappa... îmi spune totul.

705
00:41:53,598 --> 00:41:55,302
Îți înțeleg sufletul.

706
00:41:55,564 --> 00:41:57,974
Această lume este condusă de lăcomie.

707
00:41:58,713 --> 00:42:00,122
Nu se oprește pentru nimeni.

708
00:42:00,552 --> 00:42:02,825
Dar o putem face să se oprească
cu schimbarea în buzunarele noastre.

709
00:42:04,943 --> 00:42:08,193
Îți voi hrăni cu gustări toată viața.

710
00:42:09,778 --> 00:42:11,378
Nu-ți face griji pentru lume.

711
00:42:12,427 --> 00:42:15,063
Nu e nimeni altcineva
cu o inimă ca a ta.

712
00:42:16,626 --> 00:42:19,583
Obișnuiam să număr fiecare
farfurie am servit cu precizie.

713
00:42:20,404 --> 00:42:22,911
Dar pentru ea? Întotdeauna am pierdut numărătoarea.

714
00:42:23,332 --> 00:42:25,029
Ea este ritmul meu.

715
00:42:25,459 --> 00:42:28,193
[melodie romantică]

716
00:43:01,058 --> 00:43:02,891
Deci, cum a fost asta pentru o poveste de dragoste?

717
00:43:02,990 --> 00:43:03,910
[scuipat dezgustat]

718
00:43:04,830 --> 00:43:07,891
Ce poveste ridicolă.
Iritant... dincolo de credință. Să mergem.

719
00:43:08,343 --> 00:43:10,983
Se pare că a rămas orez rece
peste noapte; seamănă cu Tamannah. Piciorul meu!

720
00:43:14,551 --> 00:43:16,203
Pentru ei, este doar alta
a naibii de poveste de dragoste.

721
00:43:16,641 --> 00:43:18,992
Pentru noi, este o epopee confortabilă.

722
00:43:19,634 --> 00:43:22,500
Astăzi este Ranganayaka și
Aniversarea lui Ranganayaki.

723
00:43:22,860 --> 00:43:25,469
Am decis demult să
căsătorește-te în această zi sfântă.

724
00:43:26,113 --> 00:43:28,273
Te rog, dă-ne binecuvântarea ta
și vom fi pe drum.

725
00:43:29,648 --> 00:43:33,484
De ce să te oprești acolo? Ar trebui să găzduim și noi baby shower înainte de a pleca?

726
00:43:33,945 --> 00:43:35,906
Oh, nu fi supărat, domnule.

727
00:43:36,916 --> 00:43:40,306
Ești ca trio-ul divin pentru noi. Binecuvântează uniunea noastră.

728
00:43:41,047 --> 00:43:43,625
Nu vrem să ne căsătorim ca niște proscriși.

729
00:43:44,883 --> 00:43:45,648
Vă rog, domnule.

730
00:43:46,173 --> 00:43:48,923
Stați, mâncați și odihniți-vă la noi acasă.

731
00:43:48,969 --> 00:43:51,141
E deja târziu,
pleci dimineata.

732
00:43:51,273 --> 00:43:52,891
Nu spune nimic din toate astea.

733
00:43:58,771 --> 00:44:01,883
[Se aude muzică de bun augur]

734
00:44:08,850 --> 00:44:10,195
OPRIȚI AICI!

735
00:44:14,633 --> 00:44:15,336
tata...

736
00:44:17,372 --> 00:44:20,430
Pentru că ai crescut fără
o mamă, ți-am dat lumea.

737
00:44:20,925 --> 00:44:22,105
Orice ți-ai dorit vreodată

738
00:44:22,250 --> 00:44:25,390
Fiecare gustare, chakkali, nippattu,
kodbale, agrafe de ciocolată,

739
00:44:25,453 --> 00:44:27,437
Chiar și acele bucurii blânde,
Le-am adus pe toate.

740
00:44:27,606 --> 00:44:29,101
Am vrut un băiat de aur pentru tine.

741
00:44:29,569 --> 00:44:31,930
Un bărbat valoros să se căsătorească cu tine.

742
00:44:32,143 --> 00:44:34,906
Și tu... ai ales
aurul ăsta prost în schimb?

743
00:44:35,637 --> 00:44:38,445
O viață de lux și fericire...

744
00:44:38,693 --> 00:44:40,344
... clar că nu a fost
scris în destinul tău.

745
00:44:40,594 --> 00:44:43,781
Cum pot să-mi mai înfrunt vreodată vecinii?

746
00:44:43,973 --> 00:44:46,223
Cine se va căsători vreodată cu sora ta acum?

747
00:44:46,397 --> 00:44:47,641
Un vânzător obișnuit de golgappa...

748
00:44:47,972 --> 00:44:50,672
El este cineva oameni
sunați pe frate pe stradă.

749
00:44:50,820 --> 00:44:53,070
De ce a trebuit să-l numești iubirea mea?

750
00:44:53,600 --> 00:44:55,190
Dacă o facultate nu
apel la cineva...

751
00:44:55,702 --> 00:44:57,906
Poți doar să te întorci
acasă seara. Dar...

752
00:44:58,613 --> 00:45:01,422
când te căsătorești fără
iubire, nu există întoarcere.

753
00:45:04,129 --> 00:45:06,742
Oricine poate alege un costum pentru un bărbat,

754
00:45:07,180 --> 00:45:10,812
Dar numai bărbatul poate decide
dacă fata i se potrivește inimii.

755
00:45:12,501 --> 00:45:14,609
Mergi cu papuci pe tine
un picior și un pantof pe celălalt?

756
00:45:15,063 --> 00:45:16,055
Ei bine, nu.

757
00:45:16,220 --> 00:45:19,180
Te-ai împiedica și ai cădea. Dacă perechea nu se potrivește, nu poți merge.

758
00:45:19,528 --> 00:45:22,226
Deci, cum poate conduce un cuplu
o viață dacă nu se potrivesc?

759
00:45:23,903 --> 00:45:26,063
Am fost orbit de propria mea afecțiune pentru ea.

760
00:45:26,573 --> 00:45:29,266
Dar dacă ea este fericită, atunci sunt și eu fericită.

761
00:45:29,470 --> 00:45:31,594
Deci, care este verdictul? sunt
am terminat cu drama?

762
00:45:31,735 --> 00:45:33,023
Fă nodul, amice!

763
00:45:34,833 --> 00:45:36,062
STOP! Așteaptă!

764
00:45:38,503 --> 00:45:40,555
Prin tipărirea numelui meu este
pe invitația de căsătorie!

765
00:45:40,983 --> 00:45:43,750
Și acum a unor străini
numele este pe certificat?

766
00:45:44,062 --> 00:45:45,076
Cine naiba este el?

767
00:45:45,466 --> 00:45:47,226
Domnule Ganesh de un gram de aur...

768
00:45:47,656 --> 00:45:49,469
Numele tău ar putea apărea
la invitația de nuntă,

769
00:45:49,612 --> 00:45:51,687
Dar numele lui a fost scris pe fruntea ei de destin cu mult timp în urmă.

770
00:45:51,719 --> 00:45:52,172
frate...

771
00:45:52,309 --> 00:45:56,086
Ascultă, și-a revendicat locul lângă fereastră
acum cinci ani. S-a decis deja.

772
00:45:58,726 --> 00:45:59,846
Ar trebui să spui și tu ceva.

773
00:46:00,561 --> 00:46:03,570
- Hai, unchiule. Spune-le.
- Corect. le voi spune. le voi spune.

774
00:46:04,054 --> 00:46:07,891
Uite, dacă îmi înscriu fiica
o facultate care nu-i place...

775
00:46:08,195 --> 00:46:09,375
Ea poate renunța oricând.

776
00:46:09,641 --> 00:46:11,258
Dar când vine vorba de căsătorie...

777
00:46:11,624 --> 00:46:12,844
Nu există întoarcere.

778
00:46:13,434 --> 00:46:15,008
Și al doilea lucru este...

779
00:46:15,398 --> 00:46:17,344
Oricine poate ajuta un bărbat
alege un costum...

780
00:46:17,539 --> 00:46:19,264
... și spune-i că arată bine.

781
00:46:19,580 --> 00:46:23,351
Dar când vine vorba
fata pentru barbat...

782
00:46:23,656 --> 00:46:25,258
... el este singurul
cine poate alege.

783
00:46:25,726 --> 00:46:28,891
- Am dreptate?
- Da, domnule. Absolut.

784
00:46:29,027 --> 00:46:31,469
Uită, unchiule.
Daca nu ma place...

785
00:46:31,894 --> 00:46:32,875
...nu e nimic de facut.

786
00:46:33,289 --> 00:46:35,445
Planurile mele nu au avut niciodată
m-a eșuat încă.

787
00:46:35,934 --> 00:46:37,499
Adică, ora de bun augur, frate.

788
00:46:37,524 --> 00:46:39,086
Momentul trece,
leagă cele trei noduri!

789
00:46:51,172 --> 00:46:53,474
De ce ne-am deranjat
vin aici pentru asta?

790
00:46:53,560 --> 00:46:56,290
Ai fi putut să faci nodul chiar acolo
pe strada unde ai găsit-o.

791
00:46:56,352 --> 00:46:59,328
Dacă o căsătorie începe pe stradă,
atunci ei bine...

792
00:47:00,073 --> 00:47:02,125
Numai Dumnezeu îi poate salva acum.
Haide, să ne mișcăm.

793
00:47:02,492 --> 00:47:06,232
Întotdeauna pretindeți că urăști iubiții, dar ești
cel care a făcut căsătoria acestor suflete pereche.

794
00:47:06,841 --> 00:47:07,801
Ai o inimă uriașă, Bhai.

795
00:47:08,504 --> 00:47:10,567
Știu exact cum
citește grămezile publicului!

796
00:47:11,441 --> 00:47:13,521
Nu sunt grămezi, idiotule.
Este pulsul. Pulsul publicului!

797
00:47:13,762 --> 00:47:14,645
Corect, corect. greseala mea.

798
00:47:17,738 --> 00:47:19,466
[se aude împușcături]
[strigăte neclare, înspăimântătoare]

799
00:47:19,601 --> 00:47:21,781
[gafâituri și oftări înfricoșate]

800
00:47:26,212 --> 00:47:27,239
[oftate înfricoșate]

801
00:47:44,661 --> 00:47:48,031
Bhai, arată ca o bandă rivală
este aici pentru a te ambusca.

802
00:47:48,563 --> 00:47:51,766
Să le dăm un război între bande, Bhai.
Tu conduci încărcarea din față...

803
00:47:51,920 --> 00:47:52,992
... și noi vom fi imediat în spatele tău.

804
00:47:54,563 --> 00:47:56,867
Astăzi este luni. Este ziua
a zeității familiei noastre.

805
00:47:57,539 --> 00:47:58,805
[clopotul templului sună] Nu culc
o mână pe oricine astăzi.

806
00:47:59,325 --> 00:48:00,828
Oh! Atunci folosește-ți piciorul, Bhai!

807
00:48:01,180 --> 00:48:02,953
[Telefonul sună] Alo?
Număr greșit.

808
00:48:03,469 --> 00:48:05,336
Nu apelul telefonic, Bhai.
Mă refeream să-ți folosești piciorul!

809
00:48:10,057 --> 00:48:12,391
Stai, Bhai, azi e marți
nu luni.

810
00:48:12,727 --> 00:48:14,297
Marți, eu nu
ridica orice.

811
00:48:16,180 --> 00:48:17,602
Atunci care este planul, Bhai?

812
00:48:19,150 --> 00:48:20,688
Voi rămâneți înăuntru.

813
00:48:20,947 --> 00:48:22,555
Indiferent ce se întâmplă,
nu iesi afara.

814
00:48:22,766 --> 00:48:24,531
Bhai... lasă-mă să vin cu tine.

815
00:48:25,075 --> 00:48:26,321
voi reveni imediat.

816
00:48:26,391 --> 00:48:29,094
[se joacă muzică eroică]

817
00:48:51,242 --> 00:48:52,514
Cine dracu este tipul ăsta?

818
00:48:52,893 --> 00:48:55,258
A adus un întreg autobuz plin de oameni.

819
00:48:56,641 --> 00:48:58,531
Și iată-mă, dându-i
o acumulare atât de mare.

820
00:48:58,896 --> 00:48:59,528
[Oftat gânditor]

821
00:49:03,055 --> 00:49:06,506
Hei! Trebuie să te târăm?
afară unul câte unul? Dă-te jos!

822
00:49:06,561 --> 00:49:09,772
Rămânem pe loc. Fratele nostru a făcut
facem un jurământ să nu ieșim.

823
00:49:09,839 --> 00:49:11,497
Când spunem că nu vom face, nu vom face.

824
00:49:11,607 --> 00:49:14,678
Dacă nu cobori acum,
șeful meu te va pune capăt.

825
00:49:17,014 --> 00:49:20,678
Ori de câte ori am încercat să ne oprim
nunta cumnatei noastre,

826
00:49:20,811 --> 00:49:22,709
proștii ăștia cu dialogurile lor de film...

827
00:49:22,779 --> 00:49:24,998
... ar sări înăuntru și ar ajunge
cuplul s-a căsătorit.

828
00:49:25,763 --> 00:49:28,647
Asculta! Nu este nimic în neregulă
cu lăsarea oamenilor...

829
00:49:28,672 --> 00:49:30,303
... la diferitele lor destinații.

830
00:49:30,772 --> 00:49:34,405
Și nu e nimic rău în a alege
oameni din locuri diferite.

831
00:49:34,506 --> 00:49:38,053
Dar chiar și în lumea lumii
cea mai proastă poveste de dragoste,

832
00:49:38,623 --> 00:49:41,116
întotdeauna există un răufăcător ca mine.

833
00:49:41,201 --> 00:49:44,014
Fără să-mi dau seama că asta era
cea mai mare greșeală a ta.

834
00:49:44,084 --> 00:49:45,576
Domnule, nici măcar nu
stii cine esti.

835
00:49:45,810 --> 00:49:49,006
Glumești? Totul acesta
orașul știe exact cine sunt.

836
00:49:49,131 --> 00:49:50,366
Nu suntem din acest oraș, șefule.

837
00:49:50,396 --> 00:49:53,084
- Suntem din altă parte.
- Hei! Faci glume în fața șefului nostru?

838
00:49:53,326 --> 00:49:54,450
Șefu, termină-le.

839
00:49:54,738 --> 00:49:58,381
Ai forțat un bărbat care ținea un stilou
să ridic în schimb o armă.

840
00:49:58,458 --> 00:50:01,397
Încurcându-ne cu viața amoroasă a șefului nostru,
ai luat o întorsătură foarte greșită.

841
00:50:01,436 --> 00:50:05,850
...ai intrat în această capcană doar pentru
colectează-ți propriul certificat de deces.

842
00:50:05,989 --> 00:50:07,348
Povestea ta se termină chiar aici.

843
00:50:07,406 --> 00:50:09,092
Bhai... nu am avut un
mușcă de dimineață.

844
00:50:09,319 --> 00:50:12,295
Cred că tensiunea mea este
căzând. abia ma pot suporta.

845
00:50:12,336 --> 00:50:14,131
Bhai, te rog... hai
ajunge la un compromis.

846
00:50:15,672 --> 00:50:18,398
Compromisul nu este în ADN-ul meu.

847
00:50:18,582 --> 00:50:21,695
Să mă căsătoresc cu nepoata mea...

848
00:50:21,788 --> 00:50:24,750
De douăzeci de ani... DOUĂZECI!

849
00:50:24,805 --> 00:50:26,513
Timp de două decenii întregi...

850
00:50:26,544 --> 00:50:29,372
Am stat pe un picior
și s-a rugat pentru asta.

851
00:50:29,397 --> 00:50:31,466
Mi-ai distrus
visele copilariei...

852
00:50:31,491 --> 00:50:33,240
...și i-a târât
prin noroi.

853
00:50:35,771 --> 00:50:39,138
Am vrut să cheltuiesc o
toată viața stând lângă ea,

854
00:50:39,177 --> 00:50:42,185
urmărind telenovele
fericit pentru totdeauna.

855
00:50:43,333 --> 00:50:46,700
Dar tu m-ai făcut
stai singur in mizerie...

856
00:50:46,771 --> 00:50:48,896
...tâlcuindu-se în amintirile ei
și geme de durere.

857
00:50:49,779 --> 00:50:52,958
Omul care a urmărit
ea și i-a câștigat inima...

858
00:50:53,068 --> 00:50:54,700
... Mă voi ocupa de el mai târziu.

859
00:50:54,818 --> 00:50:57,341
Chiar acum, cel care
a forțat această căsătorie...

860
00:50:57,550 --> 00:50:58,919
...trebuie să facă un pas înainte.

861
00:50:59,270 --> 00:51:01,763
Față și centru. Acum! Haide!

862
00:51:03,712 --> 00:51:05,372
Domnule, vă rog, ascultați-mă.

863
00:51:08,074 --> 00:51:10,175
Necrezut!
O astfel de trădare! Domnule!

864
00:51:11,300 --> 00:51:13,657
Nu am făcut un pas înainte.
Toți au făcut un pas înapoi!

865
00:51:14,233 --> 00:51:16,283
Deci chiar dacă
te-au abandonat...

866
00:51:16,308 --> 00:51:18,386
... încă ai mers înainte
cu nunta?

867
00:51:19,129 --> 00:51:21,558
Cum îndrăznești!
-Domnule!

868
00:51:21,894 --> 00:51:24,519
Uită dacă este luni sau
Marți, Bhai. Doar du-te la război!

869
00:51:24,769 --> 00:51:27,168
Îți alegi bătăliile pe baza
pe calendar, asta e?

870
00:51:27,855 --> 00:51:29,937
- Nu, domnule, nu este așa.
- Omule de război! Dă-mi o pauză.

871
00:51:29,969 --> 00:51:32,055
Eu nu am asta
un fel de reputație, domnule.

872
00:51:32,734 --> 00:51:34,043
A fost doar pentru spectacol.

873
00:51:34,068 --> 00:51:36,531
Ai stat chiar acolo
și a făcut-o oficial.

874
00:51:37,049 --> 00:51:40,164
Ce zici de sărbătoarea de nuntă?
Cine va plăti pentru asta?

875
00:51:40,860 --> 00:51:43,417
am de gând să toc
esti in bucati...

876
00:51:44,237 --> 00:51:46,227
... și hrăniți
tot orașul cu tine.

877
00:51:46,266 --> 00:51:48,401
Domnule, este imposibil. Abia ai face-o
ia câteva grame de carne de pe mine.

878
00:51:50,871 --> 00:51:52,457
Voi amesteca doar câteva
carne de corb atunci!

879
00:51:53,027 --> 00:51:55,628
nu am facut nimic,
domnule. Erau toți cei doi.

880
00:51:56,183 --> 00:51:59,284
Le simt mirosul scump
parfum de aici.

881
00:51:59,334 --> 00:52:01,301
Se plutește peste tot.

882
00:52:01,369 --> 00:52:04,143
Asta nu dovedește
cat de nevinovati sunt?

883
00:52:04,378 --> 00:52:07,316
Dar tu... ești un șarpe!

884
00:52:07,550 --> 00:52:09,136
Trebuie să mă gândesc la ceva ca să-mi salvez fundul!

885
00:52:10,409 --> 00:52:12,750
Domnule, dacă este o facultate
nu este pe placul tau...

886
00:52:12,782 --> 00:52:15,526
te poți întoarce acasă până la apus. Dar
dacă te căsătorești cu cineva pe care nu-l iubești...

887
00:52:16,166 --> 00:52:17,430
Ce putem face, domnule?

888
00:52:17,472 --> 00:52:18,610
Exact! Ce putem face?

889
00:52:19,227 --> 00:52:20,321
Ce urmează, geniu?

890
00:52:20,704 --> 00:52:23,758
Tocmai am fost prins în acel moment pe atunci.
Acum, spuneți tot ce vă trece prin minte!

891
00:52:24,618 --> 00:52:27,110
Domnule, viața este mult prea lungă
să-l petrec în mizerie.

892
00:52:27,196 --> 00:52:30,719
Este un moment prost pentru a fi un om bun.
Ai idee cat costa ceapa acum?

893
00:52:30,889 --> 00:52:32,199
Atunci ai reîncărcări mobile...

894
00:52:32,485 --> 00:52:34,852
Știți măcar, domnule?
O jumătate de GB costă cincizeci de rupii!

895
00:52:35,196 --> 00:52:37,680
Produse alimentare, facturi de energie electrică, facturi de apă...

896
00:52:37,833 --> 00:52:40,079
...chirie casa, taxe de scoala pentru copii...

897
00:52:40,563 --> 00:52:43,774
Dacă o rudă trece pe acolo, nici măcar nu vei
ai suficient pentru un pachet de cafea pudra.

898
00:52:44,196 --> 00:52:47,969
[Sună muzică emoțională]

899
00:52:53,571 --> 00:52:57,383
Cu un munte de probleme de genul acesta,
pot trăi cu adevărat în pace?

900
00:52:57,607 --> 00:52:59,507
Pot fi ei vreodată fericiți? Spune-mi!

901
00:53:00,110 --> 00:53:02,446
Domnule, dragostea este ca apa.

902
00:53:02,948 --> 00:53:04,708
Și o căsătorie de dragoste? Asta e o cascadă.

903
00:53:05,625 --> 00:53:08,540
Odată ce faci pasul, există
nicio întoarcere.

904
00:53:09,351 --> 00:53:11,797
Într-un fel, tu de fapt
datorați-mi un mulțumesc, domnule.

905
00:53:12,852 --> 00:53:13,899
[Supine] Mulțumesc!

906
00:53:14,547 --> 00:53:16,554
- Pentru că te-am salvat de toate acele dureri de cap...
- Mulțumesc, șefu! Multumesc mult!

907
00:53:16,579 --> 00:53:17,554
Mulțumesc, șefu!

908
00:53:17,639 --> 00:53:20,702
Corect, domnule? te-am scutit de
o viață întreagă de mizerie, nu-i așa?

909
00:53:21,311 --> 00:53:21,866
domnule...

910
00:53:22,585 --> 00:53:24,710
Gândește-te calm... ucide-mă mai târziu.

911
00:53:25,593 --> 00:53:27,507
Frate, are sens.

912
00:53:27,796 --> 00:53:30,710
- Ar trebui să ne gândim bine la asta.
- Bine. ma voi gandi.

913
00:53:30,843 --> 00:53:32,960
- Continuați să vă gândiți, domnule. îmi voi lua concediu.
- Chiar mi-ai deschis ochii, frate.

914
00:53:33,261 --> 00:53:35,031
[Supine emoționale]

915
00:53:35,225 --> 00:53:38,204
- El este cel care mi-a arătat adevărul.
- Voi reflecta la asta, şefu'.

916
00:53:39,368 --> 00:53:40,891
Frate, mai întâi ne gândim.

917
00:53:41,133 --> 00:53:43,430
- Cu calm.
- Atunci ucidem. Să mergem, frate.

918
00:53:44,283 --> 00:53:45,571
Lasă autobuzul să plece.

919
00:53:46,146 --> 00:53:46,826
Lasă-l.

920
00:53:47,687 --> 00:53:49,430
Nu avem nevoie de autobuz sau camion. Mişcare!

921
00:53:54,601 --> 00:53:57,279
Omule, dacă n-aș fi fost atent,
Nu aș fi decât să fumez până acum.

922
00:53:57,803 --> 00:53:59,013
Tocmai de aceea...

923
00:53:59,438 --> 00:54:03,169
Nu mă încurc cu iubiții,
și nu-i las să se încurce cu mine.

924
00:54:03,469 --> 00:54:05,139
În timpul Diwali, Divya m-a părăsit.

925
00:54:05,781 --> 00:54:07,541
De Crăciun, lucrurile s-au încheiat cu Keerthi.

926
00:54:07,757 --> 00:54:09,327
A venit Anul Nou și Neha a plecat.

927
00:54:09,529 --> 00:54:11,450
Prin Sankranthi, Shravanthi a plecat și el.

928
00:54:12,569 --> 00:54:14,726
Atunci m-am hotărât: gata de iubire.

929
00:54:14,751 --> 00:54:17,437
și nu mai ajutați pe altcineva să-l găsească.

930
00:54:17,914 --> 00:54:21,828
Urăsc poveștile de dragoste! Urăsc iubitorii!
Și urăsc absolut locurile romantice!

931
00:54:22,108 --> 00:54:24,030
[chicotește] Bhai...

932
00:54:24,273 --> 00:54:27,516
Doar pentru a fi în siguranță, ar trebui să verificați
dacă există o gaură în inima ta.

933
00:54:29,690 --> 00:54:31,391
După toate acele despărțiri...

934
00:54:31,904 --> 00:54:34,122
Cum poți să mai crezi
chiar am o inimă?

935
00:54:34,828 --> 00:54:38,930
„Acea dulce dorință, acum inaccesibil...”

936
00:54:39,023 --> 00:54:42,289
„Inima mea își amintește într-un cântec.”

937
00:54:42,751 --> 00:54:46,917
„Durerea care persistă în sufletul tău...”

938
00:54:47,238 --> 00:54:50,958
„Visul mă bântuie încă și astăzi.”

939
00:54:58,855 --> 00:55:03,016
„Acea dulce dorință, acum inaccesibil...”

940
00:55:03,729 --> 00:55:06,609
„Inima mea își amintește într-un cântec.”

941
00:55:07,019 --> 00:55:11,130
„Durerea care persistă în sufletul tău...”

942
00:55:11,302 --> 00:55:14,857
„Visul mă bântuie încă și astăzi.”

943
00:55:15,012 --> 00:55:19,013
„În această legătură a două inimi...”

944
00:55:19,283 --> 00:55:22,543
„Momentele trecătoare încă ustură.”

945
00:55:22,991 --> 00:55:26,885
„Pe măsură ce dragostea ma cuprins...”

946
00:55:27,259 --> 00:55:30,759
„Au apărut o mie de noi căi.”

947
00:55:31,297 --> 00:55:34,507
„Tremurul iubirii... o bătaie de inimă...”

948
00:55:34,923 --> 00:55:38,841
„Într-o clipă, în sfârșit am știut.”

949
00:55:38,996 --> 00:55:40,794
„Din dragostea unui străin...”

950
00:55:40,997 --> 00:55:44,699
„...viața cuiva devine un sacrificiu.”

951
00:55:44,794 --> 00:55:46,927
„Un sacrificiu pentru această lume”.

952
00:55:47,254 --> 00:55:50,664
„Spre această lume obosită...”

953
00:55:50,861 --> 00:55:55,136
„Acea dulce dorință, acum inaccesibil...”

954
00:55:55,559 --> 00:55:58,552
„Inima mea își amintește într-un cântec.”

955
00:55:58,810 --> 00:56:02,505
„Durerea care persistă în sufletul tău...”

956
00:56:02,994 --> 00:56:06,536
„Visul mă bântuie încă și astăzi.”

957
00:56:12,391 --> 00:56:13,294
Hei! Trage pe dreapta!

958
00:56:13,786 --> 00:56:15,208
Imediat, șefule.

959
00:56:17,561 --> 00:56:18,811
Du-te, ia cricul din spate.

960
00:56:21,494 --> 00:56:24,494
[Muzică plină de suspans]

961
00:56:24,568 --> 00:56:25,224
prietene! Le-am găsit!

962
00:56:26,846 --> 00:56:27,544
Bun!

963
00:56:29,024 --> 00:56:31,324
[Muzica plină de suspans se estompează]

964
00:56:36,427 --> 00:56:38,950
Uită-te la el. Ascuns într-o gaură ca
un șobolan de jgheab.

965
00:56:39,376 --> 00:56:41,193
- Hei! Scoală-te!
- Hei! Cine mă apucă?

966
00:56:41,218 --> 00:56:42,013
- Lasă-mă! Domnule!
- Hai afară. Afară!

967
00:56:42,091 --> 00:56:44,724
- Te joci PUBG? Te joci, nenorocite?
- Domnule... ești tu!

968
00:56:44,802 --> 00:56:46,302
- Uite cine este.
- Ace de siguranță Govinda...

969
00:56:46,327 --> 00:56:49,794
- Să vedem... 5 plus 3 plus 4 sunt 12. Și asta face 3.
- Numerele tale nu se adună.

970
00:56:49,833 --> 00:56:51,964
- Ești un număr ghinionist, Govinda.
- E atât de rău, domnule?

971
00:56:51,997 --> 00:56:54,583
- Cum arată viitorul meu, domnule?
- Chiar acum, se uită la mine.

972
00:56:54,608 --> 00:56:57,099
Ai scăpat ultima dată înainte
am putea să te ducem la tribunal, nu-i așa?

973
00:56:57,130 --> 00:57:00,388
Am stat șase luni cu suspendare pentru că
din tine. Tocmai mi-am primit insigna înapoi!

974
00:57:00,419 --> 00:57:02,966
De data asta, nu pleci nicăieri.

975
00:57:03,036 --> 00:57:04,200
Odată ce te predau judecătorului...

976
00:57:04,802 --> 00:57:05,740
... acea promoție este în sfârșit a mea.

977
00:57:05,765 --> 00:57:06,786
- Haide! Mişcare!
- Domnule, vă rog să-mi dați drumul!

978
00:57:06,818 --> 00:57:08,043
- Către Poorna...
- Cine?

979
00:57:08,080 --> 00:57:09,583
- Pentru Chandra...
- Acum cine este acela?

980
00:57:21,802 --> 00:57:24,341
Îmi pare atât de rău, domnule. Ce pacat...
Ți-am făcut atâtea probleme.

981
00:57:24,374 --> 00:57:26,224
- Cu siguranță ai.
- Domnule, de ce nu faci un lucru?

982
00:57:26,474 --> 00:57:28,029
- Ce?
- De ce nu vii să lucrezi pentru mine?

983
00:57:28,054 --> 00:57:29,521
- Tu micuț...!
- Stai, domnule!

984
00:57:29,820 --> 00:57:32,521
Poornachandra asta nu a făcut-o
mită-i drumul înăuntru, e un adevărat ofițer.

985
00:57:32,796 --> 00:57:35,396
Am studiat zi și noapte,
si apoi noapte si zi...

986
00:57:35,421 --> 00:57:36,894
- Nu este același lucru?
- ...sa devin politist!

987
00:57:36,919 --> 00:57:38,138
- Înțeleg. Acum taci!
- Da, domnule.

988
00:57:38,216 --> 00:57:39,310
Nu mi-e frică de nimic, domnule.

989
00:57:39,335 --> 00:57:41,130
- Și de ce?
- Pentru că poliția e mereu în spatele meu.

990
00:57:41,155 --> 00:57:42,607
Taci din gură înainte să te lovesc!

991
00:57:42,851 --> 00:57:43,888
Pentru Poorna...

992
00:57:43,913 --> 00:57:45,583
- [Supărat] Hei!
- Pentru Chandra...

993
00:57:49,153 --> 00:57:49,943
Care este hold-up-ul?

994
00:57:50,456 --> 00:57:51,661
Exact asta sunt
încercând să-mi dau seama, Bhai.

995
00:57:51,811 --> 00:57:54,974
Pentru această mașină este o statuie de domnișoară antică
doar să stai și să te uiți la? Fă ceva!

996
00:57:55,238 --> 00:57:57,448
sunt pe el. Verificați dacă există
o trusă de instrumente acolo.

997
00:57:58,294 --> 00:57:59,903
Bhai... verifică portbagajul.

998
00:58:00,044 --> 00:58:00,857
Haide, aruncă o privire.

999
00:58:03,622 --> 00:58:06,492
[Muzică plină de suspans]

1000
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
[Urla de groază]

1001
00:58:12,893 --> 00:58:15,549
Ce dracu e în portbagaj?
Domnișoară, coborâți din mașină! Acum!

1002
00:58:15,613 --> 00:58:17,917
Ce e asta în spate, nu?
O grămadă de nebuni!

1003
00:58:18,340 --> 00:58:19,917
Ce-ai făcut?

1004
00:58:22,375 --> 00:58:23,760
- [Gâfâie]
- Bhai, al cui trup este acesta?

1005
00:58:23,832 --> 00:58:25,495
De unde naiba să știu?

1006
00:58:25,804 --> 00:58:27,760
- Cine este acest tip?
- Nu l-am văzut în viața mea!

1007
00:58:27,892 --> 00:58:30,135
El stă acolo ca un șobolan mort
prins într-o secerătoare.

1008
00:58:30,225 --> 00:58:33,088
Te duci la o sărbătoare de nuntă
cu un cadavru în portbagaj? esti bolnav!

1009
00:58:33,113 --> 00:58:35,104
Voi doi sunteți mult mai mulți
periculos decât pari.

1010
00:58:35,129 --> 00:58:37,771
În toată viața mea, nu am făcut-o niciodată
am intalnit criminali...

1011
00:58:37,796 --> 00:58:39,490
...la fel de sucit ca voi doi.
Acum începe să vorbești...

1012
00:58:39,530 --> 00:58:41,107
Care dintre voi l-a ucis? Spune-mi!

1013
00:58:41,152 --> 00:58:44,255
Bhai, jur pe viața mamei mele,
Habar n-am cine este acesta.

1014
00:58:44,311 --> 00:58:46,107
Nici nu stiu cum
a ajuns aici!

1015
00:58:46,318 --> 00:58:48,849
Dacă mașina îți aparține,
si trupul iti apartine.

1016
00:58:49,077 --> 00:58:50,367
- Mărturisește!
- E al meu?

1017
00:58:50,636 --> 00:58:52,276
- Adică, este responsabilitatea ta!
- Atunci ce?

1018
00:58:52,356 --> 00:58:53,432
Nu asta este ideea acum!

1019
00:58:53,586 --> 00:58:54,505
Stăm în mijlocul drumului...

1020
00:58:54,629 --> 00:58:57,012
...cu cadavru! Dacă păstrăm
ceartă despre a cui este,

1021
00:58:57,194 --> 00:58:59,012
cineva o să ne vadă,
și apoi am terminat cu toții, Bhai!

1022
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
În primul rând, trebuie să plecăm de aici.

1023
00:59:01,984 --> 00:59:05,702
Stând în preajma acestor bandiți,
Am ajuns să trag un cadavru.

1024
00:59:11,989 --> 00:59:13,240
Sub mica ta poveste de dragoste...

1025
00:59:13,265 --> 00:59:15,575
...Văd o crimă întunecată
desfăşurarea poveştii.

1026
00:59:15,630 --> 00:59:17,513
Când tatăl ei ți-a stat în cale...

1027
00:59:17,545 --> 00:59:20,029
...l-ai ucis, l-ai îndesat în portbagaj,
și a plecat la fugă.

1028
00:59:20,123 --> 00:59:23,247
Practic simt mirosul
sângele de pe mâini.

1029
00:59:23,357 --> 00:59:26,763
Oh, Doamne! Faci o mare greseala.
Mă transformi într-un suspect!

1030
00:59:26,923 --> 00:59:27,848
Știi măcar adevărul?

1031
00:59:28,013 --> 00:59:30,825
- Tu ai fost, nu?
- Bhai, nu-ți spun că sunt Satya!

1032
00:59:30,894 --> 00:59:33,716
- Vă cer adevărul real!
- Asta înseamnă că ești un fel de fals?

1033
00:59:37,001 --> 00:59:38,391
Uite, iată actul meu de identitate.

1034
00:59:39,793 --> 00:59:41,863
Acum crezi asta
Sunt adevăratul Satya?

1035
00:59:41,988 --> 00:59:43,785
Acum hai să-ți spun
adevărul adevărat, ascultă.

1036
00:59:43,810 --> 00:59:45,769
- Asta tocmai ai spus!
- Uf! Bhai...

1037
00:59:45,891 --> 00:59:48,160
Aceasta nu este mașina mea,
și acesta nu este corpul meu!

1038
00:59:48,260 --> 00:59:51,089
- Ce!
- Asta nici măcar nu e mașina ta?

1039
00:59:51,191 --> 00:59:52,816
- Nu...
- Atunci a cui este?

1040
00:59:53,038 --> 00:59:55,214
Uf... l-am furat.

1041
00:59:55,316 --> 00:59:58,277
Dar jur, Bhai, nu am nicio idee al cui trup
este în spate sau cum a ajuns acolo.

1042
00:59:58,584 --> 01:00:00,304
Amenda. Unde ai facut mai exact
fura masina asta de la?

1043
01:00:01,441 --> 01:00:04,184
Înainte să ajung la asta, lasă-mă să spun
tu cum am ajuns aici.

1044
01:00:05,223 --> 01:00:07,051
Era 1954...

1045
01:00:07,910 --> 01:00:09,957
10 august... o zi istorică...

1046
01:00:10,511 --> 01:00:11,926
... ziua în care a început Guinness World Records.

1047
01:00:12,020 --> 01:00:14,199
Hei! Ce naiba face asta
au legatura cu povestea ta?

1048
01:00:14,755 --> 01:00:18,025
Vezi, bunicul și străbunicul meu au fost
obsedat de Guinness Book.

1049
01:00:18,355 --> 01:00:21,527
Tatălui meu i-a crescut cea mai lungă barbă
lumea, o ispravă pe care nimeni nu o putea egala.

1050
01:00:21,785 --> 01:00:23,566
Apoi, într-o dimineață, în timp ce eram la plimbare...

1051
01:00:24,022 --> 01:00:25,965
... s-a împiedicat de propria barbă,
si-a pierdut echilibrul...

1052
01:00:26,221 --> 01:00:28,461
... și-a crăpat capul într-un copac
ramură și a murit pe loc.

1053
01:00:30,090 --> 01:00:33,504
După aceea, mama s-a chinuit
să mă crească, supraviețuind pe remi online.

1054
01:00:35,251 --> 01:00:36,301
Într-o zi, m-a așezat...

1055
01:00:36,678 --> 01:00:40,131
Fiule... îți petreci zilele bând
halbe și vizionarea de filme în corturi.

1056
01:00:40,264 --> 01:00:42,929
Au trecut cinci ani, tu nu
chiar și-ai șters examenele PUC...

1057
01:00:42,968 --> 01:00:45,140
...și doar irosești
viata ta departe.

1058
01:00:45,452 --> 01:00:47,247
Nu mai sta cu hoții aceia
care pradă cutii de donații.

1059
01:00:47,272 --> 01:00:49,214
Tăiați legăturile cu acei ratați.

1060
01:00:49,279 --> 01:00:51,800
Nimeni din familia noastră nu a făcut-o vreodată
a avut o slujbă guvernamentală.

1061
01:00:52,058 --> 01:00:53,574
Niciunul dintre noi nu a condus vreodată
o mașină cu un far roșu.

1062
01:00:54,691 --> 01:00:56,543
Pentru o dată, înțelegeți-mi durerea...

1063
01:00:56,854 --> 01:00:57,797
... și să-mi îndeplinească visul.

1064
01:00:58,920 --> 01:01:01,050
Mami, vrei ca eu
obține un loc de muncă la guvern?

1065
01:01:02,456 --> 01:01:03,988
Dar nici nu am terminat școala!

1066
01:01:04,293 --> 01:01:05,550
Cine o să mă angajeze?

1067
01:01:05,581 --> 01:01:07,800
Atunci l-am cunoscut pe asistentul deputatului
de la Hubballi...

1068
01:01:07,964 --> 01:01:09,519
... Purandamayya Pur.

1069
01:01:10,175 --> 01:01:12,535
Mi-am revărsat inima
și i-a spus totul.

1070
01:01:12,679 --> 01:01:15,293
El a spus: Afișează-te cu zece lakh rupii.

1071
01:01:15,660 --> 01:01:18,355
- Domnule, zece lakhs sunt mult...
- De ce ai nevoie de atâta?

1072
01:01:18,461 --> 01:01:20,254
A fost pentru un contact de-al meu.

1073
01:01:20,527 --> 01:01:23,308
O lovitură mare a promis că va ateriza
eu un post în guvernul central.

1074
01:01:23,528 --> 01:01:25,082
Am o atingere Midas.

1075
01:01:25,222 --> 01:01:27,711
Oameni care vindeau ierburi
pe strada...

1076
01:01:27,742 --> 01:01:30,582
... mi-a luat bani
și acum bate milioane.

1077
01:01:30,629 --> 01:01:31,729
Ai putea fi la fel ca ei.

1078
01:01:31,945 --> 01:01:32,915
Marcați data...

1079
01:01:33,696 --> 01:01:36,019
... mai bine ai avea
bani până luna viitoare.

1080
01:01:36,438 --> 01:01:38,254
- Vei plăti.
- Va trebui să.

1081
01:01:56,336 --> 01:01:58,836
Apoi sună și spune ceva
hoțul a fugit cu banii!

1082
01:02:01,273 --> 01:02:03,437
Apoi îmi spune: Nu-ți face griji, frate...

1083
01:02:03,578 --> 01:02:07,891
...O să-ți aduc jobul. Doar mă îndrept
în străinătate timp de șase luni. Apoi a dispărut.

1084
01:02:08,546 --> 01:02:12,021
Abia atunci mi-am dat seama.
Că nu voi obține niciodată o slujbă la guvernare!

1085
01:02:12,771 --> 01:02:14,740
Și dacă nu plătesc ce am împrumutat...

1086
01:02:15,068 --> 01:02:17,443
Pe de o parte, am
Un singur spirit Suri mă vânează...

1087
01:02:17,530 --> 01:02:21,029
... și pe de altă parte, Naga
mă va rupe mădular din mădular.

1088
01:02:21,536 --> 01:02:23,474
Eram îngrozit. am ajuns
dormind la standul de autobuz.

1089
01:02:23,568 --> 01:02:26,193
Dar din cauza problemelor de furt, polițiștii
m-a dat și eu afară de acolo.

1090
01:02:26,786 --> 01:02:28,669
Deci, în timp ce rătăteam pe străzi...

1091
01:02:29,997 --> 01:02:31,107
...Am găsit o cheie de mașină la pământ.

1092
01:02:37,301 --> 01:02:39,396
O cheie în mână.
O mașină în fața mea.

1093
01:02:40,607 --> 01:02:42,607
O mașină în fața mea.
O cheie în mână.

1094
01:02:43,873 --> 01:02:45,719
O cheie în mână.
O mașină în fața mea.

1095
01:02:46,646 --> 01:02:48,709
M-am gândit: „Dacă oamenii pot trăi
ma inseala..."

1096
01:02:48,748 --> 01:02:51,084
„...de ce nu pot să trișez
altcineva pentru o dată?"

1097
01:02:51,397 --> 01:02:53,131
Am plănuit să vând
masina pentru fier vechi,

1098
01:02:53,170 --> 01:02:56,014
să-mi plătesc datoriile și să dispar.
Dar tocmai când eram pe cale să plec...

1099
01:02:56,069 --> 01:02:58,606
... ea a sărit înăuntru.
Acesta este tot adevărul, șefu’.

1100
01:03:01,115 --> 01:03:03,126
Deci, voi doi nu sunteți iubiți.

1101
01:03:03,361 --> 01:03:04,033
nu suntem?

1102
01:03:04,896 --> 01:03:06,611
Ce vrei să spui, "nu-i așa?"

1103
01:03:06,697 --> 01:03:08,541
Adică... nu eram pe atunci.

1104
01:03:09,298 --> 01:03:10,525
Dar acum...

1105
01:03:10,603 --> 01:03:11,080
Da.

1106
01:03:11,462 --> 01:03:12,533
Uf... Doamnă, spune-ne povestea ta.

1107
01:03:12,606 --> 01:03:15,560
Ei bine... Bhai, numele meu
nu este de fapt Madhu.

1108
01:03:16,370 --> 01:03:17,050
Este Ahalya.

1109
01:03:17,260 --> 01:03:17,818
Ahalya!

1110
01:03:17,847 --> 01:03:18,661
Ahalya?

1111
01:03:18,686 --> 01:03:20,154
Tatăl meu este „Diavolul” David.

1112
01:03:20,552 --> 01:03:22,271
Iar unchiul meu este "Diavolul" D'souza.

1113
01:03:22,630 --> 01:03:24,935
Sunt infami ca
„Frații Diavolului”.

1114
01:03:25,054 --> 01:03:26,083
Probabil ai auzit de ei.

1115
01:03:26,856 --> 01:03:27,899
Adică... „Diavolul” David
tatăl tău este?

1116
01:03:28,185 --> 01:03:31,638
Stai, îl cunoști pe „Diavolul” David?

1117
01:03:31,833 --> 01:03:35,208
Când am vizitat Canada, am fugit
în el lângă Cascada Niagara.

1118
01:03:35,333 --> 01:03:37,482
Cascada Niagara nu este în America?

1119
01:03:37,532 --> 01:03:40,505
Idiotule, cea mai bună parte a
Falls este pe partea canadiană!

1120
01:03:40,530 --> 01:03:42,302
Aruncă-l, Bhai. Las-o sa continue.

1121
01:03:43,068 --> 01:03:44,630
Ieri a fost al meu
petrecerea de ziua tatalui.

1122
01:03:45,196 --> 01:03:47,646
[Muzică tare de petrecere se redă pe difuzoare]

1123
01:03:59,579 --> 01:04:03,657
Erau VIP-uri peste tot.
Miniștri, magnați de afaceri,

1124
01:04:03,836 --> 01:04:05,711
toti invitati. Dar tatăl meu
era ocupat sa vorbeasca...

1125
01:04:05,744 --> 01:04:07,368
... ministrului Sadashivayya...

1126
01:04:07,393 --> 01:04:10,329
...despre să mă căsătorești
fiului său.

1127
01:04:10,641 --> 01:04:12,696
Nu voiam absolut nimic
de a face cu acea căsătorie.

1128
01:04:13,048 --> 01:04:15,993
Știam că dacă rămân, el s-ar forța
nunta. am intrat în panică.

1129
01:04:16,344 --> 01:04:18,391
Așa că am fugit chiar în
mijlocul petrecerii.

1130
01:04:22,201 --> 01:04:24,388
Gărzile de corp ai tatălui meu imediat
a început să mă urmărească.

1131
01:04:26,429 --> 01:04:28,007
Chiar atunci, Satya era
pornind mașina.

1132
01:04:28,359 --> 01:04:30,405
Așa că m-am scufundat pe scaunul pasagerului.

1133
01:04:31,038 --> 01:04:34,435
Din orice unghi, nu te uiți
ca fiica lui „Diavol” David.

1134
01:04:34,857 --> 01:04:37,091
Te îndoiești de mine? Îndoială!
Îndoială! ÎNDOIALĂ!

1135
01:04:37,443 --> 01:04:40,107
O mică întrebare și ea
strigă „îndoială” de trei ori.

1136
01:04:40,521 --> 01:04:41,805
Uite doar! Uite!

1137
01:04:43,453 --> 01:04:46,037
- Vezi singur!
- Oh... înţeleg. ai dreptate.

1138
01:04:46,669 --> 01:04:49,114
Ai reușit să aluneci
departe de petrecere.

1139
01:04:49,406 --> 01:04:51,726
Dar în tot acel haos, ai făcut-o
chiar ai timp sa te schimbi?

1140
01:04:51,793 --> 01:04:54,789
Nu-mi batjocori. A trebuit să mă schimb
pentru că nu puteam alerga în acele haine.

1141
01:04:56,250 --> 01:04:59,641
Atunci de ce nu ești în niciunul dintre
fotografiile de familie de pe Google?

1142
01:05:00,442 --> 01:05:02,337
Ei sunt creștini.

1143
01:05:02,673 --> 01:05:04,564
- [Gâfâie surprins]
- Dar ai un nume hindus.

1144
01:05:04,706 --> 01:05:06,603
Matematica nu se adună, nu-i așa?

1145
01:05:08,017 --> 01:05:09,189
Sunt copilul pe care l-au ținut ascuns.
[Opinează] Pentru că eu sunt proscrisul.

1146
01:05:10,069 --> 01:05:11,837
Sunt fiica mea
a doua căsătorie a tatălui.

1147
01:05:12,744 --> 01:05:14,369
Deci, practic, este un
guvern de coaliție.

1148
01:05:14,556 --> 01:05:17,587
Secretele acestor oameni puternici
alerga la kilometri adâncime.

1149
01:05:17,955 --> 01:05:19,212
Publicul nu are un
indiciu, asta-i tot.

1150
01:05:20,111 --> 01:05:23,306
Bhai... dă-i drumul. esti un
criminal în serie, nu?

1151
01:05:23,408 --> 01:05:24,806
Găsește doar o modalitate de a
scapă de acest corp.

1152
01:05:25,051 --> 01:05:27,419
- Vom ieși cu toții din asta în siguranță.
- Exact, Bhai. Faceți un plan.

1153
01:05:28,108 --> 01:05:29,083
[Urla de furie] Hei!

1154
01:05:29,185 --> 01:05:31,357
Doar pentru că am răbdare,
crezi ca poti...

1155
01:05:31,397 --> 01:05:33,029
... învârte-mi câteva
povești cu basme?

1156
01:05:33,126 --> 01:05:35,138
Spune-mi adevărul!
Cine sunteți voi doi, cu adevărat?

1157
01:05:35,357 --> 01:05:37,021
Hei! Bhai, suntem
să-ți spun adevărul!

1158
01:05:37,404 --> 01:05:39,583
[Oftă] Uite... clar
nu-ti dai seama...

1159
01:05:39,646 --> 01:05:43,989
...ce groază sunt de fapt.
Vechea mea persoană era mai bună pentru oameni ca tine.

1160
01:05:44,022 --> 01:05:44,630
Unde este?

1161
01:05:44,865 --> 01:05:48,060
[Muzica intensă]

1162
01:05:57,068 --> 01:05:59,688
- Bhai! Bhai, stai!
- Te rog, Bhai, nu face nimic nesăbuit!

1163
01:05:59,713 --> 01:06:02,885
Ascultă, poate fi numele tatălui tău
pe certificatul tău de naștere...

1164
01:06:02,910 --> 01:06:06,052
...dar pe certificatul tău de deces,
Munna Bhai va fi cea care va semna.

1165
01:06:06,121 --> 01:06:07,963
Vorbi! Dacă nu o faci
începe să spui adevărul,

1166
01:06:07,988 --> 01:06:09,385
Voi pune un glonț
prin inima ta.

1167
01:06:09,410 --> 01:06:11,268
Voi săpa groapa singur și
să te arunce ca un ciorap uitat. Vorbi!

1168
01:06:11,378 --> 01:06:13,854
Odată ce m-am hotărât,
Nici măcar nu mă ascult.

1169
01:06:13,879 --> 01:06:15,604
- Ascultă doar o secundă, Bhai!
- Nu ascult!

1170
01:06:16,979 --> 01:06:18,042
Cine e?

1171
01:06:18,067 --> 01:06:19,963
Frate-Frate... te rog...

1172
01:06:20,838 --> 01:06:22,643
- Satya, apasă pe trăgaci!
- Ascultă la mine!

1173
01:06:22,668 --> 01:06:24,745
- Nu te mai juca cu pistolul!
- Împuşcă-l!

1174
01:06:25,026 --> 01:06:26,846
Nu poți manevra acea armă. Dă-l aici.

1175
01:06:26,893 --> 01:06:28,862
Nu este o jucărie! Ascultă la mine!
nu ti-am spus...

1176
01:06:28,956 --> 01:06:32,307
- Hei! Nu îndrăzni să o asculți!
- [Muzica atinge un punct culminant]

1177
01:06:33,073 --> 01:06:33,776
[Se aude un singur împușcătură]

1178
01:06:34,755 --> 01:06:37,122
Nu este o jucărie!
Ascultă la mine!

1179
01:06:37,148 --> 01:06:40,458
- Am spus că nu! Opreste-te!
- Împuşcă-l pe Satya...

1180
01:06:40,812 --> 01:06:41,598
împușcătură de armă

1181
01:06:50,708 --> 01:06:52,878
Ți-am spus să nu împuști, ți-am spus!

1182
01:06:53,118 --> 01:06:55,213
Acum uită-te la asta. Totul este ud.

1183
01:06:56,066 --> 01:06:57,586
- Stai, acesta este un pistol cu ​​apă?
- Da, şefule.

1184
01:06:58,104 --> 01:07:00,058
Vrei să-mi spui că
notoriu Munna Bhai,

1185
01:07:00,058 --> 01:07:03,308
căutat în 163 de țări de către CCB,
FBI și toți ceilalți cu o insignă.

1186
01:07:03,728 --> 01:07:04,358
nu esti tu?

1187
01:07:04,738 --> 01:07:07,318
Nu sunt Munna Bhai și cu siguranță sunt
nici un creier criminal, șefu’.

1188
01:07:07,682 --> 01:07:09,065
sunt doar un nimeni,
exact ca tine.

1189
01:07:09,206 --> 01:07:10,229
Ce vrei să spui?

1190
01:07:10,526 --> 01:07:12,068
Era un tip pe nume Lord Labakdas,

1191
01:07:12,213 --> 01:07:15,010
care a început o firmă de design interior.

1192
01:07:15,253 --> 01:07:17,078
A murit acum douăzeci de ani. Și apoi,

1193
01:07:17,078 --> 01:07:19,358
fiica lui, „Shortcut” Shakeel,
a preluat afacerea.

1194
01:07:19,498 --> 01:07:21,753
Compania se numește „JILJILJIGAJIGA”.

1195
01:07:22,653 --> 01:07:24,534
Eram doar un angajat acolo.

1196
01:07:25,237 --> 01:07:27,538
Aseară, mă îndreptam
înapoi de la Hubli după

1197
01:07:27,538 --> 01:07:29,753
încheierea unui mare parteneriat
întâlnire cu o altă firmă...

1198
01:07:30,898 --> 01:07:32,151
Nu m-am așteptat niciodată!

1199
01:07:32,339 --> 01:07:35,284
Că întâlnirea noastră se va dovedi
să fie un succes atât de mare.

1200
01:07:35,594 --> 01:07:36,634
Mulțumesc, Bhupathi!

1201
01:07:36,956 --> 01:07:38,198
Multumesc mult.

1202
01:07:38,288 --> 01:07:39,924
Oh, nu trebuie să mulțumesc
eu pentru asta, doamnă.

1203
01:07:40,061 --> 01:07:41,776
tocmai îmi făceam treaba,
asta e tot.

1204
01:07:42,418 --> 01:07:43,963
Este exact ceea ce îmi place la tine.

1205
01:07:44,654 --> 01:07:46,909
Această simplitate. Această onestitate.

1206
01:07:47,213 --> 01:07:48,868
Este ceea ce mi se pare cel mai atractiv.

1207
01:07:50,487 --> 01:07:52,596
Am de gând să promovez
tu către Manager.

1208
01:07:56,885 --> 01:08:00,221
Îți voi cumpăra un 2BHK
apartament duplex pentru tine de locuit.

1209
01:08:02,018 --> 01:08:04,135
Îți voi aduce chiar și o mașină pe care să o conduci.

1210
01:08:07,284 --> 01:08:08,534
Vă mulțumesc mult, doamnă.

1211
01:08:08,963 --> 01:08:10,068
Dar, există o condiție.

1212
01:08:10,641 --> 01:08:11,260
Și ce este asta, doamnă?

1213
01:08:11,572 --> 01:08:12,909
Trebuie să fii cu mine.

1214
01:08:13,643 --> 01:08:14,979
Trebuie să faci exact cum spun eu.

1215
01:08:16,080 --> 01:08:17,260
Vom zbura spre Goa...

1216
01:08:17,641 --> 01:08:19,471
Singapore, Malaezia, Bangkok...

1217
01:08:19,496 --> 01:08:21,206
Vom călători împreună prin lume.

1218
01:08:21,604 --> 01:08:23,346
Vom avea timpul din viața noastră.

1219
01:08:23,692 --> 01:08:25,510
- Adică... ca la întâlniri?
- Exact.

1220
01:08:26,089 --> 01:08:28,190
Nu m-am uitat niciodată la tine
așa, doamnă.

1221
01:08:28,487 --> 01:08:31,471
Adică, uită-te la diferența de vârstă dintre
noi, este destul de semnificativ, nu?

1222
01:08:31,878 --> 01:08:33,557
Totul este corect în dragoste și război.

1223
01:08:34,182 --> 01:08:34,862
Dragoste?

1224
01:08:34,967 --> 01:08:37,003
Uf... ar putea fi dragoste pentru tine,
dar este o durere de cap pentru mine, doamnă.

1225
01:08:37,293 --> 01:08:38,932
Doamnă, sunt de fapt un tip decent.

1226
01:08:39,135 --> 01:08:40,201
sunt încă virgină.

1227
01:08:40,510 --> 01:08:41,979
Tocmai de asta te plac.

1228
01:08:42,170 --> 01:08:45,010
Nu mă împinge. chiar sunt
nu în nimic din toate astea, doamnă.

1229
01:08:45,760 --> 01:08:49,698
Uf... iată-mă, o femeie, deschizându-mi inima
și dezvăluindu-mi sufletul ție.

1230
01:08:50,215 --> 01:08:51,713
Fă-mi sentimentele
nu înseamnă nimic pentru tine?

1231
01:08:51,815 --> 01:08:54,557
Fie că îți „deschizi inima”
sau orice altceva, pur și simplu nu mă interesează, doamnă.

1232
01:08:54,604 --> 01:08:55,659
Nu înseamnă nu, simplu și simplu.

1233
01:08:55,684 --> 01:08:56,878
Chiar ai curajul să mă respingi?

1234
01:08:56,977 --> 01:08:59,393
Amenda. Consideră-te
concediat, din această secundă!

1235
01:09:00,100 --> 01:09:01,112
Pleacă din ochi!

1236
01:09:19,183 --> 01:09:20,268
Scuze domnule! Îmi pare rău!

1237
01:09:20,307 --> 01:09:22,354
Vărsați supă peste tot și
continuă doar să scand: „Îmi pare rău, domnule... îmi pare rău, domnule”.

1238
01:09:28,109 --> 01:09:30,229
Șefu, cred că acesta este momentul nostru.

1239
01:09:31,741 --> 01:09:33,031
Pregătește-te, bine?

1240
01:09:34,745 --> 01:09:37,299
Unchiule, pune-ți masca asta.

1241
01:09:38,043 --> 01:09:41,432
Bine, bine.
[Muzică jucăușă, ciudată]

1242
01:09:42,281 --> 01:09:44,674
Acum, ia pistolul și
îndreptă-l către unchi.
-Oh! Pistolul!

1243
01:09:47,417 --> 01:09:49,829
Unchiule, îmbracă și haina asta.

1244
01:09:50,122 --> 01:09:51,604
Și asta? bine,
da-o aici.

1245
01:09:55,506 --> 01:09:56,445
[Se aude o bubuitură puternică]

1246
01:09:58,466 --> 01:10:00,094
Nici măcar nu au văzut arma înainte
mâinile lor erau în aer!

1247
01:10:00,453 --> 01:10:01,195
Acum, urcă-te pe scaunul șoferului!

1248
01:10:01,676 --> 01:10:02,797
Conduce! Chiar acum!

1249
01:10:02,994 --> 01:10:05,008
Nu glumesc, ia
la volanul acela!

1250
01:10:06,680 --> 01:10:07,672
Și așa, prietene, a mers în jos.

1251
01:10:07,921 --> 01:10:08,945
Bună durere...

1252
01:10:09,307 --> 01:10:12,859
Deci vrei să spui că ne tremuram în cizme
până la pauza cu un pistol cu ​​apă de jucărie?

1253
01:10:14,109 --> 01:10:15,891
Omule... Am văzut niște personaje viclene.

1254
01:10:16,203 --> 01:10:17,443
Am văzut chiar și șmecheri.

1255
01:10:17,963 --> 01:10:21,443
Dar un „escroc de comedie” ca tine?
Este o premieră în viața mea.

1256
01:10:21,689 --> 01:10:22,819
Îmi pare rău, șefu. răul meu.

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,161
Gândește-te la mine ca la tine
frățior neîndemânatic și să mă ierți?

1258
01:10:25,249 --> 01:10:27,549
Sarpe... dacă ai fi fratele meu,
I-aș fi dat mamei mele otravă,

1259
01:10:27,574 --> 01:10:31,336
în timp ce era însărcinată doar să
scutește lumea de tine.

1260
01:10:31,398 --> 01:10:32,023
Mută-l!
Acum, conduce!

1261
01:10:32,143 --> 01:10:33,794
-Nu știu să conduc, șefu’.
-Huh?!

1262
01:10:33,899 --> 01:10:34,456
Şi tu?

1263
01:10:35,282 --> 01:10:36,312
Nici eu.

1264
01:10:39,720 --> 01:10:42,372
Domnule, în 1849, un bărbat
pe nume Walter Hunt...

1265
01:10:42,397 --> 01:10:44,037
... a inventat acul de siguranță.
Știi povestea?

1266
01:10:44,062 --> 01:10:44,484
Spune-mi.

1267
01:10:44,509 --> 01:10:46,419
Acest mic ac este
practic salvatorul meu.

1268
01:10:46,419 --> 01:10:48,260
Pot alege orice lacăt cu una dintre ele.

1269
01:10:48,338 --> 01:10:51,075
N-am văzut pe nimeni atât de talentat,
deschizând o mașină întreagă cu un ac mic.

1270
01:10:51,130 --> 01:10:54,130
- Omule, chiar și un seif RBI este o glumă pentru mine!
- Ești un artist obișnuit, nu-i așa?

1271
01:10:58,426 --> 01:11:00,450
- Ce se întâmplă, domnule?
- Exact ce nu ar trebui să se întâmple!

1272
01:11:00,488 --> 01:11:01,966
- Coborî.
- Tu primul, domnule.

1273
01:11:02,279 --> 01:11:04,599
- Ți-am spus primul!
- Nu pot, domnule! Fundul tău blochează drumul!

1274
01:11:14,888 --> 01:11:15,911
jur pe viata mea...

1275
01:11:16,048 --> 01:11:17,864
Nimeni nu se va opri pentru noi,
chiar dacă facem cu mâna toată ziua.

1276
01:11:18,130 --> 01:11:18,539
De ce nu?

1277
01:11:18,539 --> 01:11:21,149
Gândește-te la asta, domnule. Ce vor oamenii
te gândești când văd cătușele astea?

1278
01:11:21,182 --> 01:11:23,135
- Vor crede că eu sunt polițistul și tu ești criminalul!
- De ce tu...!

1279
01:11:23,160 --> 01:11:23,713
-O sa te bat!
- Scuze domnule!

1280
01:11:23,962 --> 01:11:25,649
Nu vor presupune doar că ești
polițistul și eu sunt escroc?

1281
01:11:25,674 --> 01:11:27,805
Să renunțăm la manșete și să încercăm
făcând o plimbare. Cineva este obligat să se oprească.

1282
01:11:28,392 --> 01:11:29,222
Crezi că da?

1283
01:11:39,583 --> 01:11:42,164
Hei, uite... sunt câteva
de băieți care caută un lift.

1284
01:11:42,789 --> 01:11:44,984
Nu te opri pentru oricine.
Continuă să te miști, șefule.

1285
01:11:45,706 --> 01:11:48,461
Așteaptă! cu siguranta am vazut
mașina asta undeva înainte.

1286
01:12:15,713 --> 01:12:17,398
Mașina mea! Unde este mașina mea?!

1287
01:12:17,703 --> 01:12:19,625
[Supine] Mașina mea frumoasă! O, nu!

1288
01:12:20,562 --> 01:12:22,902
Domnule! Domnule! spun eu
tu, mașina asta a fost furată.

1289
01:12:23,090 --> 01:12:24,816
Zip-o, omule.
Știi ce spun ei...

1290
01:12:24,902 --> 01:12:27,512
„Un hoț vede totul
ca bunuri furate”.

1291
01:12:28,039 --> 01:12:30,239
Nici măcar nu încercam să mă opresc, dar
al naibii de lucru încetinește de la sine.

1292
01:12:35,969 --> 01:12:38,305
3412... care însumează 9.
Numărul meu norocos!

1293
01:12:38,344 --> 01:12:39,875
Intră, intră.
Mulțumesc mult, domnule.

1294
01:12:39,922 --> 01:12:42,469
Așteptăm de veci.
Măcar ai avut inima să te oprești.

1295
01:12:42,534 --> 01:12:45,362
De fapt, domnule... nu am făcut-o
se opreste exact pentru tine.

1296
01:12:45,461 --> 01:12:46,596
Mașina tocmai a murit pe noi.

1297
01:12:46,776 --> 01:12:48,106
Cum se poate „oprește” de la sine?

1298
01:12:48,223 --> 01:12:49,878
Nu te-ai oprit pentru că
Ți-am făcut semn în jos?

1299
01:12:49,917 --> 01:12:51,534
Nu, domnule. Probabil doar probleme cu motorul.

1300
01:12:51,596 --> 01:12:54,259
Hei... nu mai glumi. Cum se poate
o mașină ca aceasta are „probleme la motor”?

1301
01:12:54,284 --> 01:12:55,417
Încercați să-l porniți. Vom vedea.

1302
01:12:56,331 --> 01:12:57,206
Continuă, domnule. Încearcă.

1303
01:12:59,240 --> 01:13:02,012
Ha! Vedea? Ți-am spus!
Acum, intră.

1304
01:13:02,620 --> 01:13:04,102
Glisează înăuntru.

1305
01:13:10,173 --> 01:13:11,690
Deci, de unde vii?

1306
01:13:11,901 --> 01:13:13,682
Domnule, suntem de fapt un
echipa de producție de film.

1307
01:13:13,799 --> 01:13:15,620
Suntem pe drumul de întoarcere de la
explorarea locației în Hubli.

1308
01:13:15,792 --> 01:13:18,517
Un film? Cine este liderul,
producătorul, toate astea?

1309
01:13:18,542 --> 01:13:21,849
Ei bine, domnule... doamna din spate
este actrița principală și producătorul.

1310
01:13:22,140 --> 01:13:22,990
Și eroul?

1311
01:13:23,099 --> 01:13:24,953
El este eroul și regizorul.

1312
01:13:25,077 --> 01:13:25,690
Și tu?

1313
01:13:25,822 --> 01:13:26,924
Sunt doar directorul asistent, domnule.

1314
01:13:26,949 --> 01:13:28,952
Care este genul? eu sunt
întreb pentru că în ultima vreme,

1315
01:13:28,987 --> 01:13:30,822
toate aceste filme noi,

1316
01:13:30,895 --> 01:13:33,851
nu sunt altceva decât cuțite,
violență și sânge.

1317
01:13:33,922 --> 01:13:37,351
Ce zici de a ta? Este un
comedie, dramă sau romantism?

1318
01:13:37,398 --> 01:13:41,008
- Sau poate un thriller?
- [Chicotește] Al nostru le are pe toate. Întreabă departe.

1319
01:13:41,126 --> 01:13:43,452
Este genul de poveste care se păstrează
publicul a cucerit până la sfârșit...

1320
01:13:43,522 --> 01:13:44,875
cu o intrigă foarte puternică.

1321
01:13:44,937 --> 01:13:46,827
Ai o linie a intrigii
atât de puternic, nu?

1322
01:13:46,877 --> 01:13:49,148
[Se bâlbâie] W-Ei bine, povestea
este de fapt al doamnei, domnule. W

1323
01:13:49,234 --> 01:13:49,804
de ce nu o întrebi?

1324
01:13:50,109 --> 01:13:54,023
Deoarece este un drum lung, mi-ar plăcea să aud
povestea ca un spectator obișnuit și îmi dau părerea.

1325
01:13:54,211 --> 01:13:56,522
- Începi tu. Spune povestea.
- Conceptul este al meu, domnule.

1326
01:13:56,578 --> 01:13:59,180
Dar directorul nostru de aici s-a întors
acel concept într-un scenariu complet.

1327
01:13:59,226 --> 01:14:01,527
- Ar fi mai bine dacă o povestește.
- Domnule, nu! În nici un caz!

1328
01:14:04,682 --> 01:14:06,016
Adică, directorul nu este
numai unul cu voce, domnule!

1329
01:14:04,682 --> 01:14:06,016
Adică, directorul nu este
numai unul cu voce, domnule!

1330
01:14:06,080 --> 01:14:09,253
- Spune-i, domnule.
- [Chicotește] Nu, ar trebui să spună doamnă. Doamnă, mergeți înainte.

1331
01:14:09,292 --> 01:14:10,573
[Strânge din dinți] Nu, spuneți dumneavoastră, domnule.

1332
01:14:10,823 --> 01:14:12,923
Doamnă, vă rog, spuneți.
[Gâfâie]

1333
01:14:13,393 --> 01:14:14,541
Domnule, insist, spuneți dumneavoastră.

1334
01:14:14,703 --> 01:14:16,659
[Chicotește] Nu, nu. Asistentul nostru
Directorul vă va spune.

1335
01:14:16,831 --> 01:14:17,901
El știe povestea pe dinafară.

1336
01:14:18,042 --> 01:14:19,940
Domnule director, cu dumneavoastră stând
chiar acolo, cum pot să-i spun?

1337
01:14:19,995 --> 01:14:22,742
Un director asistent este doar un director în
în aşteptare. E în regulă, du-te și spune.

1338
01:14:22,887 --> 01:14:24,641
[Se bâlbâie] A-Asta... bine, domnule.

1339
01:14:25,143 --> 01:14:27,783
În povestea noastră,
numele eroului este Satya.

1340
01:14:28,103 --> 01:14:29,570
El este un escroc masiv.

1341
01:14:30,396 --> 01:14:31,685
Scena se deschide și...

1342
01:14:49,233 --> 01:14:51,263
De acolo, trei persoane
purtând un cadavru...

1343
01:14:51,353 --> 01:14:53,313
...sunt în drum spre
elimină-l, domnule.

1344
01:14:53,427 --> 01:14:56,052
Dar apoi se blochează
la un punct de control al poliției.

1345
01:14:56,143 --> 01:14:56,865
Poliția?

1346
01:14:57,233 --> 01:14:58,833
[Șoptește] Șefu... Șefu. Șefu!

1347
01:14:59,417 --> 01:15:01,724
- Este poliția.
- Mă voi preface că dorm.

1348
01:15:01,825 --> 01:15:03,060
Voi doi vă dați seama.

1349
01:15:03,286 --> 01:15:05,255
- Arată-mi documentele tale.
- Pentru vehicul sau pentru caroserie?

1350
01:15:05,280 --> 01:15:06,099
Ambele, omule!

1351
01:15:06,138 --> 01:15:09,115
O, băiete! Ce, domnule? esti ascutit!
Esti din orasul meu natal?

1352
01:15:09,281 --> 01:15:12,224
- Hei! Cum ai ghicit că sunt din Mandya?
- [Chicotește]

1353
01:15:12,318 --> 01:15:14,863
Domnule, nu suntem faimoși pentru Ragi Mudde?
si felul in care vorbim?

1354
01:15:15,161 --> 01:15:17,404
- Arată-mi asigurarea, amice.
- Asigurare?

1355
01:15:17,568 --> 01:15:20,093
- Domnule, am avut-o chiar aici pe undeva.
- [mormăie]

1356
01:15:20,093 --> 01:15:20,966
Haide, omule.

1357
01:15:21,409 --> 01:15:24,310
nici macar nu stii unde
îți păstrezi actele?

1358
01:15:24,520 --> 01:15:27,193
L-am trimis pentru service
tipul trebuie să le fi pus în altă parte.

1359
01:15:27,887 --> 01:15:30,849
- Bine, arată-mi permisul tău de conducere.
- DL...

1360
01:15:30,919 --> 01:15:33,990
Ți-am cerut DL,
de ce te bâlbâi?

1361
01:15:34,341 --> 01:15:35,427
Domnule, nu am DL.

1362
01:15:35,513 --> 01:15:36,933
- Atunci ce zici de a ta?
- Nici eu.

1363
01:15:37,463 --> 01:15:38,396
De ce nu, omule?

1364
01:15:38,529 --> 01:15:41,544
Domnule, m-am dus să iau unul, dar ei
a cerut un card Aadhaar.

1365
01:15:41,638 --> 01:15:44,208
- Da, standard.
- Stai, nici măcar nu ai carduri Aadhaar?

1366
01:15:44,279 --> 01:15:47,294
Uf! Ne-am dus să luăm un card Aadhaar,
dar au cerut un act de identitate de alegător.

1367
01:15:47,482 --> 01:15:49,018
Nici un ID de alegător?

1368
01:15:49,043 --> 01:15:51,411
Domnule, am încercat să obțin un act de identitate de alegător...

1369
01:15:51,568 --> 01:15:52,884
dar au spus că am nevoie de un card de raționament.

1370
01:15:53,224 --> 01:15:55,014
Nu-mi spune că nu
ai un card de rație?

1371
01:15:55,138 --> 01:15:58,423
Domnule, când m-am dus după cardul de rațiune,
au cerut un contract de închiriere a casei.

1372
01:15:58,448 --> 01:16:00,053
Deci de ce nu te-ai arătat
acordul si...

1373
01:16:00,123 --> 01:16:03,123
- ...primiți cardul de rație?
- Cine închiriază o casă unor burlaci ca noi?

1374
01:16:03,123 --> 01:16:04,433
Toată lumea își dorește un bărbat de „familie”.

1375
01:16:05,232 --> 01:16:07,333
Săracii, ce coșmar. Atunci ce?

1376
01:16:07,505 --> 01:16:09,863
Atunci ne-am dus să căutăm
pentru o mireasă în schimb...

1377
01:16:10,087 --> 01:16:11,927
Dar ei au spus că nu vor
căsătorește-și fiica cu un șomer.

1378
01:16:12,041 --> 01:16:15,307
Ei bine, evident! Ar fi trebuit să găsești un
mai întâi de muncă și apoi îngrijorat de căsătorie!

1379
01:16:15,617 --> 01:16:17,707
Domnule, chiar m-am dus la o slujbă săptămâna trecută.

1380
01:16:18,201 --> 01:16:19,909
Dar apoi au cerut
certificate de studii.

1381
01:16:20,083 --> 01:16:22,042
O, băiete! Adică niciodată
terminat scoala?

1382
01:16:22,113 --> 01:16:23,151
Am făcut-o, domnule.

1383
01:16:23,355 --> 01:16:26,015
Am STUDIAT și AM STUDIAT, în sfârșit
ne-am luat diplomele,

1384
01:16:26,040 --> 01:16:27,338
iar când ne-am dus
caut de lucru...

1385
01:16:27,628 --> 01:16:29,104
Ei au cerut a
mită de un lakh.

1386
01:16:29,129 --> 01:16:31,174
Dacă lucrurile rămân așa, cum
copiii săraci ar trebui să treacă înainte?

1387
01:16:31,444 --> 01:16:32,924
Tocmai de aceea nu am putut
obțineți o licență, domnule.

1388
01:16:34,140 --> 01:16:35,030
Oh, Doamne!

1389
01:16:35,434 --> 01:16:37,362
Am auzit o mulțime de povești în timpul meu.

1390
01:16:37,521 --> 01:16:40,987
- Dar astăzi este prima dată când aud o asemenea tragedie.
- 402...

1391
01:16:41,102 --> 01:16:43,034
- Domnule.
- Ai terminat cu interogarea?

1392
01:16:43,097 --> 01:16:45,276
Domnule, băieții ăștia nu
au un singur document.

1393
01:16:45,334 --> 01:16:46,150
Chiar așa?

1394
01:16:46,489 --> 01:16:47,979
Haide, verifică celelalte mașini.

1395
01:16:48,578 --> 01:16:50,009
Genurile de oameni
te intalnesti!

1396
01:16:50,042 --> 01:16:52,823
Glisează-mă doar cinci sute...
si pune-te in miscare.

1397
01:16:53,887 --> 01:16:54,612
Ce este asta...

1398
01:16:55,210 --> 01:16:56,432
De ce acest bilet este ud?

1399
01:16:56,457 --> 01:16:59,338
Pur și simplu transpiram gloanțe
privindu-te, domnule.

1400
01:16:59,682 --> 01:17:01,221
Tch... dezgustător tip!

1401
01:17:02,659 --> 01:17:04,220
Ce este în portbagaj?

1402
01:17:04,245 --> 01:17:06,768
[Chicotește] E un cadavru în
portbagaj. i-am spus deja prietenului tău.

1403
01:17:06,917 --> 01:17:09,557
Ce? Nu există nicio limită
în gluma ta, omule?

1404
01:17:09,631 --> 01:17:11,611
Pleacă de aici, tu
personaje murdare. Merge!

1405
01:17:11,611 --> 01:17:13,338
[râde]

1406
01:17:13,440 --> 01:17:15,596
Am reușit să păcălim polițiștii și
tocmai erau pe cale să plece,

1407
01:17:15,651 --> 01:17:17,729
- Când doi tipi au cerut un lift, domnule.
- Și atunci?

1408
01:17:17,978 --> 01:17:20,634
- Ei bine, de unde vom ști după aceea, domnule?
- Nici tu nu cunoști partea aia?

1409
01:17:20,659 --> 01:17:22,229
Adică, de fapt nu am făcut-o
a scris punctul culminant încă...

1410
01:17:22,254 --> 01:17:23,698
- Încă facem brainstorming.
- Încă discutăm, domnule.

1411
01:17:23,728 --> 01:17:25,057
Nu știm ce urmează.

1412
01:17:25,463 --> 01:17:27,651
Apropo, tipii ăia
care a cerut o plimbare...

1413
01:17:27,916 --> 01:17:29,768
...fă-i polițiști.

1414
01:17:29,963 --> 01:17:31,799
- Fă-l poliţist şi hoţ.
- Hei!

1415
01:17:31,838 --> 01:17:33,612
- [mormăit înfricoșat]
- Stai liniştit.

1416
01:17:33,792 --> 01:17:34,713
- Da, fă-i poliţişti.
- Dacă îi faci polițiști...

1417
01:17:34,866 --> 01:17:37,026
...tensiunea, acumularea...

1418
01:17:37,206 --> 01:17:39,963
- Va arăta incredibil pe marele ecran.
- Vom face asta.

1419
01:17:40,067 --> 01:17:41,385
- Va fi un adevărat thriller.
- [Chicot nervos]

1420
01:17:41,432 --> 01:17:43,026
- Corect. Ai perfectă dreptate.
- Doar o sugestie, desigur.

1421
01:17:43,063 --> 01:17:45,838
Nu o lua greșit.
Spun asta doar pentru ca...

1422
01:17:46,221 --> 01:17:49,049
Ei bine, eu sunt ofițer de poliție, așa că...
[Grâmături]

1423
01:17:50,113 --> 01:17:53,229
- Sunteți polițist, domnule?
- Da. Aruncă o privire la aceste manșete.

1424
01:17:53,503 --> 01:17:56,620
- Ce întorsătură bruscă!
- O surpriză și pentru mine.

1425
01:18:03,617 --> 01:18:06,128
Tch... Numărul meu ghinionist din nou. Aşa?

1426
01:18:06,401 --> 01:18:09,729
Asta... dacă tu de fapt
face acest film...

1427
01:18:09,940 --> 01:18:11,049
Îți garantez,
va fi un blockbuster.

1428
01:18:11,128 --> 01:18:14,104
- [Ezită] Ați spus-o singur, domnule.
- Ce a spus?

1429
01:18:14,401 --> 01:18:15,729
Superhit.

1430
01:18:15,836 --> 01:18:18,581
„Super Hit”? Ăsta e titlul?
Oh, cu siguranță va fi.

1431
01:18:19,842 --> 01:18:21,878
Tipul ăsta a sunat
neîncetat de o vreme.

1432
01:18:23,725 --> 01:18:24,628
Hei! Cine este aceasta?

1433
01:18:24,852 --> 01:18:26,071
De ce tot suni?

1434
01:18:26,096 --> 01:18:27,635
După ce refuz, nu poți să-l înțelegi
prin capul tău că sunt ocupat!

1435
01:18:27,832 --> 01:18:29,604
Hei! Acesta este comisarul care vorbește.

1436
01:18:29,682 --> 01:18:31,128
S-Domnule... Îmi pare rău, domnule!

1437
01:18:31,400 --> 01:18:33,721
Primisem atât de multe apeluri.
Am crezut că este un număr necunoscut,

1438
01:18:33,778 --> 01:18:36,448
un apel spam sau vreun idiot
pierd timpul, așa că am închis, domnule.

1439
01:18:36,594 --> 01:18:39,245
Ascultă... o mașină are
a fost furat de la Hubli.

1440
01:18:39,282 --> 01:18:42,049
Oh, băiete! O mașină era
furat de la Hubli, domnule?

1441
01:18:42,318 --> 01:18:45,026
Buna ziua! Stiu ca tu esti
cei care au furat mașina asta.

1442
01:18:45,213 --> 01:18:47,120
- Acum poliția o să afle.
- Dar, frate...

1443
01:18:47,378 --> 01:18:48,799
De unde ai știut
masina asta a fost furata?

1444
01:18:48,932 --> 01:18:50,628
Pentru că eu sunt acela
cine l-a furat primul!

1445
01:18:50,755 --> 01:18:53,003
Tocmai ai furat-o după mine.
Eu sunt hoțul în vârstă de aici.

1446
01:18:53,974 --> 01:18:56,331
Așteaptă... deci cadavrul
in portbagaj iti apartine?

1447
01:18:56,393 --> 01:18:57,073
cadavru?

1448
01:18:57,128 --> 01:18:59,307
Hei, despre ce vorbești?
Nu am absolut nimic de-a face cu asta!

1449
01:18:59,404 --> 01:19:01,704
- Hai... este al tău.
- Nu, domnule! Nu știu nimic despre asta!

1450
01:19:01,819 --> 01:19:03,279
Am de gând să-ți dau farfuria
număr, notează-l.

1451
01:19:03,618 --> 01:19:05,318
Rapid! Să-mi dea cineva
un pix și hârtie!

1452
01:19:05,417 --> 01:19:07,073
Pix și hârtie...
Iată, domnule, ți-l dau.

1453
01:19:07,182 --> 01:19:09,838
[mormăie] Uh... unde este? Aici, domnule.
-Grabă.

1454
01:19:10,745 --> 01:19:11,737
Domnule, spuneți-mi numărul.

1455
01:19:12,008 --> 01:19:16,028
- KA 09 MH...
- K A 0 9 M H...

1456
01:19:16,221 --> 01:19:18,212
- Oh! Acesta este codul nostru districtual.
- ...2412.

1457
01:19:18,237 --> 01:19:19,534
2 4 1 2...

1458
01:19:19,739 --> 01:19:22,151
Am înțeles, domnule. Și culoarea?

1459
01:19:22,417 --> 01:19:23,651
- Este galben.
- Galben?

1460
01:19:33,032 --> 01:19:34,946
În orice caz, hoțul nu va scăpa.

1461
01:19:34,971 --> 01:19:36,641
Domnule! Aceasta este mașina pe care o cauți.
-Hei! Ia pixul și hai să mergem!

1462
01:19:36,641 --> 01:19:38,346
Mă răpesc,
vino, salvează-mă, domnule!

1463
01:19:38,852 --> 01:19:40,463
2 4 1 2.

1464
01:19:43,128 --> 01:19:45,158
Trageți peste!
Mută-l, repede!

1465
01:19:45,598 --> 01:19:47,260
Urmăriți mașina aia!
Rapid! Rapid!

1466
01:19:47,424 --> 01:19:49,838
Domnule, i-am promis prietenei mele că
Nu ar conduce cu peste 40 km/h, domnule.

1467
01:19:50,018 --> 01:19:51,846
Nu vei trece peste 40?
Uită-te la asta.

1468
01:19:51,940 --> 01:19:54,823
- Domnule, de ce arma, domnule?!
- O să te împușc! Conduce!

1469
01:20:06,958 --> 01:20:10,348
Hei! Nu te opri pentru nimeni. Nu-ți băga nasul
în afacerile altora nu am spus asta?

1470
01:20:10,389 --> 01:20:12,013
Dar nu, a trebuit să te oprești pentru poliție.
Acum uită-te la mizeria în care ne aflăm.

1471
01:20:12,046 --> 01:20:13,116
Hei, stai acolo și taci!

1472
01:20:13,208 --> 01:20:15,372
Nu am oprit mașina.
S-a oprit de la sine!

1473
01:20:15,435 --> 01:20:17,200
Doar începe de la sine acum?
Ce, este posedat de o fantomă?

1474
01:20:17,279 --> 01:20:18,529
Pot fi! Cine ştie?

1475
01:20:18,554 --> 01:20:19,724
[sunete de bătaie]

1476
01:20:21,775 --> 01:20:23,216
[sunete de bătaie]

1477
01:20:25,345 --> 01:20:26,705
[sunete de bătaie]

1478
01:20:30,533 --> 01:20:31,893
[sunete de bătaie]

1479
01:20:33,896 --> 01:20:35,256
[sunete de bătaie]

1480
01:20:37,655 --> 01:20:39,015
[sunete de bătaie]

1481
01:20:47,671 --> 01:20:49,031
[sunete de bătaie]

1482
01:20:51,930 --> 01:20:54,695
Bine, destul cu
muzica plina de suspans. Deschide-l.

1483
01:20:54,796 --> 01:20:55,328
Deschide-l!

1484
01:21:00,878 --> 01:21:02,348
Trebuie să fie un dinozaur în acest portbagaj...

1485
01:21:03,273 --> 01:21:03,962
[Grâmături]

1486
01:21:04,469 --> 01:21:06,656
O, mamă!
[Respirație grea]

1487
01:21:07,158 --> 01:21:08,219
[Gasps] Cine este acesta?

1488
01:21:09,047 --> 01:21:10,555
- Cine este aceasta?
- Hei!

1489
01:21:11,094 --> 01:21:13,836
Cine sunteți?
De ce m-ai răpit?!

1490
01:21:14,008 --> 01:21:15,789
- Nu, domnule...
- Stai, nu ai murit încă?

1491
01:21:16,030 --> 01:21:16,969
Stai, tu ești tipul?
cine l-a ucis?

1492
01:21:17,062 --> 01:21:19,115
Nu! Nu eu. eu nu
chiar stiu cine este.

1493
01:21:19,830 --> 01:21:21,570
[Grâmături]

1494
01:21:23,430 --> 01:21:25,097
Mașina mea!
-Mașina ta?

1495
01:21:25,250 --> 01:21:27,070
Mașina mea!
Mașina mea scumpă!

1496
01:21:28,085 --> 01:21:29,617
Chiar m-ai răpit...
în propriul meu vehicul?

1497
01:21:29,642 --> 01:21:31,781
Domnule, dacă nu vă deranjează,
ai putea sa ma scutiti de un ac de siguranta?

1498
01:21:31,930 --> 01:21:33,187
- Mașina asta îți aparține?
- [mormăie]

1499
01:21:33,891 --> 01:21:36,297
[Gâfâie]
Acesta este farmecul meu norocos.

1500
01:21:36,359 --> 01:21:37,389
Iubita mea absolută.

1501
01:21:37,414 --> 01:21:39,219
Buna ziua! Ascultă-mă, domnule.
Aceasta este mașina mea.

1502
01:21:39,570 --> 01:21:41,266
Eu am fost cel din spate
roata tot timpul asta.

1503
01:21:41,351 --> 01:21:42,820
Dacă este cu adevărat al tău, tu
ar fi trebuit să stea acolo.

1504
01:21:43,208 --> 01:21:44,325
Apropo,
cine esti macar?

1505
01:21:45,294 --> 01:21:48,591
- Numele meu este L.K.B...
- LKB? Ce înseamnă asta?

1506
01:21:48,750 --> 01:21:50,670
Lumea întreagă cunoaște LKB.
Nu-mi spune că nu?

1507
01:21:51,850 --> 01:21:53,013
LKB înseamnă...

1508
01:21:53,529 --> 01:21:55,150
Norocos Baskar!

1509
01:21:55,325 --> 01:21:57,474
Bine, domnule Lucky, de ce ați fost
atunci dormi în portbagaj?

1510
01:21:57,914 --> 01:22:01,099
Acest tip „norocos” era în
portbagaj pentru ca...

1511
01:22:01,169 --> 01:22:02,427
...de o poveste foarte complicată.

1512
01:22:02,659 --> 01:22:04,380
În 1995...

1513
01:22:04,760 --> 01:22:07,943
Am cunoscut o fată de bărbat bogat pe nume
Gropiță la templu...

1514
01:22:08,099 --> 01:22:09,240
M-am îndrăgostit și ne-am căsătorit.

1515
01:22:09,265 --> 01:22:11,974
Domnule... dacă sunteți căsătorit, cu siguranță
ai un ac de siguranță pe tine?

1516
01:22:12,631 --> 01:22:14,318
Hei! Găsește doar o cale
să-l taci, omule.

1517
01:22:14,499 --> 01:22:15,880
- Bagă-l înapoi în sac.
- Fă-o!

1518
01:22:16,500 --> 01:22:18,599
Tatăl ei a fost Motilal Hosawal.

1519
01:22:19,199 --> 01:22:20,380
Un om foarte bogat!

1520
01:22:20,898 --> 01:22:23,675
Am luat toți banii de la
socrul meu si...

1521
01:22:23,700 --> 01:22:24,786
Lasă-mă să ghicesc, ai investit-o?

1522
01:22:24,920 --> 01:22:26,920
Nu sunt tocmai cunoscut pentru
având bune intenții.

1523
01:22:27,110 --> 01:22:29,904
În principal pentru că nu există niciunul
obicei prost pe care nu l-am stăpânit.

1524
01:22:30,014 --> 01:22:31,622
Am luat toți acei bani și...

1525
01:22:31,981 --> 01:22:33,607
...a investit totul la un cazinou.

1526
01:22:34,250 --> 01:22:35,419
Am pierdut totul.

1527
01:22:35,568 --> 01:22:38,388
M-am gândit să iau un ultim
împușcat să recâștige totul...

1528
01:22:38,693 --> 01:22:42,185
Am împrumutat bani de la oricine
cine ar asculta.

1529
01:22:43,947 --> 01:22:45,817
- [la unison] Și?
- Şi ce?

1530
01:22:46,214 --> 01:22:47,802
Si eu am pierdut banii aia.

1531
01:22:48,491 --> 01:22:50,268
- Nu au făcut-o creditorii
încerci să te sfâșie?

1532
01:22:50,302 --> 01:22:51,003
Oh, au făcut-o.

1533
01:22:51,553 --> 01:22:54,286
Ei au făcut exact ce ai făcut tu
așteaptă-te să facă.

1534
01:22:54,318 --> 01:22:59,223
Bhaskar, poți să-ți închei
viața din cauza problemelor creditorilor,

1535
01:22:59,369 --> 01:23:02,529
Am luat o poliță de asigurare pentru sinucidere la tine
nume cu mine ca beneficiar.

1536
01:23:02,980 --> 01:23:05,505
Prin harul lui Dumnezeu dacă mori curând,

1537
01:23:05,530 --> 01:23:07,840
cel putin asigurarea
cecul s-ar șterge.

1538
01:23:08,063 --> 01:23:11,146
Dar tu pur și simplu nu vei muri și eu
nu am dat înapoi nici un cent.

1539
01:23:11,492 --> 01:23:14,632
Am înmânat cecuri neperformante
parcă ar fi bomboane.

1540
01:23:14,838 --> 01:23:16,216
Am împrumutat de la toată lumea din oraș.

1541
01:23:16,466 --> 01:23:19,513
prin plata proceselor
prin propriile mele buzunare,

1542
01:23:19,662 --> 01:23:21,904
Practic, îți salvez pielea
ducându-vă bătăliile legale.

1543
01:23:22,076 --> 01:23:23,052
Știi măcar de ce?

1544
01:23:23,077 --> 01:23:25,027
Pentru că acel "comision" tu
luat este de fapt...

1545
01:23:25,154 --> 01:23:27,521
... aceiași bani pe care mi i-ați împrumutat.
Da, știu.

1546
01:23:27,600 --> 01:23:30,190
Și mai știu că este
bani negri nesocotiți.

1547
01:23:30,596 --> 01:23:31,497
Ceea ce ai de gând să faci?

1548
01:23:31,522 --> 01:23:33,522
Nu puteți depune exact
un raport de poliție împotriva mea,

1549
01:23:33,691 --> 01:23:36,450
Nici măcar nu mă poți da în judecată.
Dar hei, sunt un tip loial.

1550
01:23:36,596 --> 01:23:38,296
[Râde] Mai devreme sau mai târziu...

1551
01:23:38,393 --> 01:23:40,833
... banii tăi vor găsi
e drumul înapoi la tine.

1552
01:23:41,008 --> 01:23:44,599
Fie că templul Sabarimala este
deschis tot anul sau nu...

1553
01:23:44,856 --> 01:23:47,599
... ești mereu acolo purtând
ta Ayyappa maale.

1554
01:23:48,508 --> 01:23:49,294
Suntem adepți, omule.

1555
01:23:49,518 --> 01:23:51,763
Nu vorbi gunoi.
Ai puțin respect.

1556
01:23:51,907 --> 01:23:53,599
Uite... acești bani,

1557
01:23:53,654 --> 01:23:56,849
este exact ca acele aragaze gratuite
politicienii împart în timpul alegerilor.

1558
01:23:56,911 --> 01:23:59,044
Azi aici, mâine plecat.

1559
01:23:59,209 --> 01:24:02,513
Dar prietenia? E ca lenjeria intimă,
îl porți aproape de piele.

1560
01:24:02,670 --> 01:24:04,349
Se lipeste de tine.

1561
01:24:04,544 --> 01:24:08,504
Dacă nu returnați acel un crore
îmi datorezi într-o lună...

1562
01:24:08,813 --> 01:24:10,388
te voi termina...

1563
01:24:10,490 --> 01:24:13,310
Voi lua acuzația de crimă, du-te
la închisoare și gata cu ea.

1564
01:24:13,803 --> 01:24:16,923
Relaxează-te, prietene. te voi plăti înapoi
înainte să dau cu piciorul în găleata vieții mele.

1565
01:24:17,130 --> 01:24:19,900
- Și când mai exact?
- "Când?" Nimeni nu știe „când”.

1566
01:24:20,106 --> 01:24:23,406
În plus, acesta nu este corect
este timpul să întrebi sau să auzi asta.

1567
01:24:23,630 --> 01:24:26,521
Pentru a plăti totul
Deja datoram...

1568
01:24:27,122 --> 01:24:29,708
Tocmai am împrumutat de la un tip nou.
-[la unison] La naiba!

1569
01:24:30,570 --> 01:24:31,310
- Stai, ce?!
-Frate...

1570
01:24:31,456 --> 01:24:33,560
Uite, nu-ți pot da un
crore întreg pentru această mașină.

1571
01:24:33,907 --> 01:24:35,341
Îți voi da cincizeci de lakh...

1572
01:24:36,080 --> 01:24:38,185
Ia-l sau lasă-l.
depinde în întregime de tine.

1573
01:24:38,682 --> 01:24:40,208
<i>Tipul chiar crede că al meu
mașină nedorită,</i>

1574
01:24:40,441 --> 01:24:43,310
<i>este un Lamborghini Urus autentic.
Ce idiot.</i>

1575
01:24:43,607 --> 01:24:46,997
[Râde] Nicio problemă.
Cincizeci de lakhs sunt destule.

1576
01:24:47,486 --> 01:24:50,336
Doar asigurați-vă că plătiți
dobândă la timp în fiecare lună.

1577
01:24:50,934 --> 01:24:53,161
[Chicotește] Nu-i așa
îngrijorează-te pentru un lucru.

1578
01:24:53,458 --> 01:24:55,802
Cu suma dobânzii
Plătesc pentru mașina asta...

1579
01:24:56,041 --> 01:24:58,466
...veți putea construi la
cel puțin încă zece zgârie-nori.

1580
01:24:58,721 --> 01:25:02,052
Deci ai luat banii aia, te-ai dus la
un cazinou și a distrus totul, nu-i așa?

1581
01:25:02,458 --> 01:25:03,669
Nu. De data aceasta, eu
pariază totul pe un cal.

1582
01:25:03,990 --> 01:25:05,950
[râde]
L-am pierdut și acolo.

1583
01:25:06,318 --> 01:25:06,896
Și atunci?

1584
01:25:07,763 --> 01:25:11,247
Ei bine, David își dă seama în cele din urmă de asta
nu este un import german de lux.

1585
01:25:11,369 --> 01:25:12,450
<i>Ești un șarpe absolut!</i>

1586
01:25:12,766 --> 01:25:15,326
M-ai jucat! Ai dat peste asta
gunoaie ca un Porsche!

1587
01:25:15,552 --> 01:25:17,583
M-ai înșelat
cincizeci de lakhs, înșeli!

1588
01:25:17,719 --> 01:25:20,029
Te-a înșelat? Ai dat
peste tine!

1589
01:25:20,163 --> 01:25:23,023
Dacă nu stingeți datoria
si dobanda in luna...

1590
01:25:23,647 --> 01:25:25,919
Te voi stropi cu benzină și te voi arde
esti chiar in interiorul acestei masini!

1591
01:25:26,091 --> 01:25:27,833
- [Plânge de groază]
<i>- Nu te las să pleci!</i>

1592
01:25:28,154 --> 01:25:30,654
[Se bâlbâie] Bine! Bine! bine,
frate. mă voi aranja.

1593
01:25:31,535 --> 01:25:32,116
Acesta este practic esența.

1594
01:25:32,141 --> 01:25:33,802
Bună durere! Câte diferite
oameni de la care ai împrumutat?

1595
01:25:33,827 --> 01:25:36,068
Nu se numără câți copaci
a plantat marele Thimmakka.

1596
01:25:36,188 --> 01:25:37,370
- Și nici nu se numără datoriile lui.
- [Râde]

1597
01:25:37,454 --> 01:25:38,344
- Foarte ascuțit!
- [Chicotește]

1598
01:25:38,422 --> 01:25:39,575
Domnule, ce sa întâmplat
dupa aceea?

1599
01:25:40,444 --> 01:25:41,396
Apoi…

1600
01:25:41,969 --> 01:25:44,380
M-am dus să văd un Don
„Pint” Padmaraj.

1601
01:25:46,365 --> 01:25:47,122
[Gâfâie]

1602
01:25:48,747 --> 01:25:51,544
Hei... arată exact
ca tine in aceasta poza.

1603
01:25:51,786 --> 01:25:54,026
Nu „ca” mine.
Acela sunt eu.

1604
01:25:54,154 --> 01:25:55,154
[Chicotete]

1605
01:25:55,390 --> 01:25:57,904
Plănuiești toate acestea
fără să-mi spui măcar?

1606
01:25:58,036 --> 01:26:01,224
Ar trebui să mă răpiți,
atunci sună-mi soția...

1607
01:26:01,431 --> 01:26:05,247
... și spune: „Dacă vrei soțul tău
înapoi, te va costa un crore.”

1608
01:26:05,302 --> 01:26:07,950
Așa o șantajezi
și asigurați numerarul.

1609
01:26:08,338 --> 01:26:10,443
E nebună după mine.

1610
01:26:10,701 --> 01:26:11,908
Ea va plăti cu siguranță.

1611
01:26:11,966 --> 01:26:13,372
Din asta, optzeci de lakh pentru mine,

1612
01:26:13,450 --> 01:26:14,560
și douăzeci pentru tine.

1613
01:26:15,527 --> 01:26:17,887
Conform planului, ei
trebuia să mă răpească.

1614
01:26:18,349 --> 01:26:20,115
Cum ați ajuns să mă răpiți?

1615
01:26:25,183 --> 01:26:25,933
Asta sa întâmplat.

1616
01:26:25,976 --> 01:26:27,349
Chiar și după atât,

1617
01:26:27,527 --> 01:26:29,075
o spui ca și cum nu ar fi nimic?

1618
01:26:29,345 --> 01:26:31,177
Norocos domnule, vă rog,
acul de siguranță?

1619
01:26:31,715 --> 01:26:32,513
Cine este acest tip?

1620
01:26:32,774 --> 01:26:35,005
El spune „Dă-mi un ac,
dă-mi un ac", iar și iar!

1621
01:26:35,160 --> 01:26:37,560
- Ce treaba ai, omule?
- Sunt un hoț, domnule.

1622
01:26:37,654 --> 01:26:39,516
Numele străzii mele este
„Ace de siguranță” Govinda.

1623
01:26:39,629 --> 01:26:41,129
Ei bine, cu siguranță ești construit ca un ac.

1624
01:26:41,405 --> 01:26:43,735
Acesta este un pseudonim ciudat.
Cum te-ai blocat cu el?

1625
01:26:43,846 --> 01:26:45,685
În 1849...

1626
01:26:45,822 --> 01:26:47,272
Era un bărbat
pe nume Walter Hunt.

1627
01:26:47,591 --> 01:26:48,013
El inventează

1628
01:26:48,177 --> 01:26:50,505
O, băiete! A apărut
exact când mi-am început povestea originii.

1629
01:26:50,536 --> 01:26:52,756
De câte ori mergi
pentru a repeta același vechi flashback?

1630
01:26:53,683 --> 01:26:56,380
Scuzați-mă și cine este
acest nou personaj?

1631
01:26:56,607 --> 01:27:00,216
Subinspector asistent
de Politie... Poornachandra!

1632
01:27:01,365 --> 01:27:02,513
[Chicotește] În secunda în care au
le răsucește mustața,

1633
01:27:02,538 --> 01:27:04,255
toată lumea gândește
sunt un inspector.

1634
01:27:04,320 --> 01:27:05,487
și doar se așteaptă să-l cumpărăm.

1635
01:27:05,559 --> 01:27:07,106
Oh! [Tremură de frică]

1636
01:27:09,293 --> 01:27:11,482
Ce, pisica ți-a luat limba acum
că ai văzut pistolul?

1637
01:27:11,695 --> 01:27:14,292
- LKB sângeros.
- [Chicotește] Domnule...

1638
01:27:14,539 --> 01:27:16,458
- De unde îmi știi numele?
- Ce?

1639
01:27:16,928 --> 01:27:18,476
- Numele tău este de fapt LKB?
- [Chicotește] Da!

1640
01:27:18,668 --> 01:27:21,588
[Murmururi] 7... Tch.
Un alt număr ghinionist.

1641
01:27:21,683 --> 01:27:23,824
Domnule, acel LKB și asta
LKB sunt total diferite.

1642
01:27:23,849 --> 01:27:26,521
Domnule, nu este cine credeți.
Înseamnă Lucky Baskar.

1643
01:27:26,574 --> 01:27:29,529
Lucky Baskar... asta însumează 6!

1644
01:27:29,706 --> 01:27:31,076
Ah, acum cu siguranță ești prins.

1645
01:27:32,456 --> 01:27:33,836
Toți ați făcut echipă...

1646
01:27:34,148 --> 01:27:36,622
... a furat mașina asta,
a îndesat un cadavru în spate,

1647
01:27:36,763 --> 01:27:38,802
a gătit ceva cinematografic
poveste cu suspine,

1648
01:27:38,872 --> 01:27:40,865
și a încercat să mă joc de prost,
nu-i asa?

1649
01:27:40,935 --> 01:27:42,583
Nu doar au încercat, domnule.
Au reușit.

1650
01:27:42,638 --> 01:27:43,686
- Hei…
- Este adevărul, domnule.

1651
01:27:43,976 --> 01:27:46,046
Nu las niciunul
unul dintre voi merge. Așteaptă.

1652
01:27:46,166 --> 01:27:47,388
Dar n-am făcut nimic, domnule!

1653
01:27:51,193 --> 01:27:53,926
Domnule! Bună seara.
Domnule, despre asta...

1654
01:27:54,334 --> 01:27:55,099
am gasit masina,

1655
01:27:55,198 --> 01:27:56,747
Domnule se potrivește exact
numărul de plăcuță pe care mi l-ai dat.

1656
01:27:57,010 --> 01:27:58,505
- Elo mașină?
- E chiar aici, domnule.

1657
01:27:58,685 --> 01:27:59,552
Elo mașină?

1658
01:27:59,762 --> 01:28:01,536
Da, domnule. Este corect
aici in fata mea.

1659
01:28:01,716 --> 01:28:03,747
te intreb din nou,
sigur este galben?

1660
01:28:03,931 --> 01:28:06,161
Așa este, domnule.
Am asigurat mașina galbenă.

1661
01:28:06,253 --> 01:28:08,724
Ar trebui să existe o unitate flash neagră
undeva înăuntru. Caută-l.

1662
01:28:11,310 --> 01:28:12,497
Ce naiba caută el?

1663
01:28:16,438 --> 01:28:17,428
L-ai găsit?

1664
01:28:18,059 --> 01:28:19,690
Am găsit, domnule.
Am unitatea chiar aici.

1665
01:28:20,005 --> 01:28:21,255
Acum asculta cu atentie...

1666
01:28:21,294 --> 01:28:22,060
Stai un minut, domnule.

1667
01:28:22,091 --> 01:28:24,404
<i>Fii atent la ceea ce îți spun.
Adu-mi-o imediat.</i>

1668
01:28:24,857 --> 01:28:26,872
- Eu, domnule?
- Da, tu!

1669
01:28:27,052 --> 01:28:30,138
[Ezită] Ei bine, domnule...
sotia mea este insarcinata.

1670
01:28:30,474 --> 01:28:32,926
Dacă nu sunt acolo pentru ea,
nu se va supăra, domnule?

1671
01:28:33,505 --> 01:28:36,263
[Opinează] Ce e pe chestia asta
oricum e atât de important, domnule?

1672
01:28:36,486 --> 01:28:38,427
Certificatele fiicei mele
sunt acolo.

1673
01:28:38,544 --> 01:28:41,466
Notele ei și câteva
acte de identitate, asta-i tot.

1674
01:28:41,740 --> 01:28:43,950
Daca nu reusesti,
trimite-l cu altcineva.

1675
01:28:44,269 --> 01:28:45,553
Înțeles, domnule.

1676
01:28:45,833 --> 01:28:47,876
Oricine livrează
unitatea flash...

1677
01:28:47,966 --> 01:28:50,366
WhatsApp-mi fotografia lui
si numarul lui de telefon.

1678
01:28:50,428 --> 01:28:50,896
<i>Da, domnule.</i>

1679
01:28:51,345 --> 01:28:53,068
Și trimite-le la
zona de lângă Înalta Curte.

1680
01:28:53,281 --> 01:28:55,388
Avocatul nostru, BNM,
va astepta acolo.

1681
01:28:55,751 --> 01:28:57,474
Spune-i curierului să predea
conduce direct la el.

1682
01:28:57,601 --> 01:28:58,175
<i>Am înțeles, domnule.</i>

1683
01:28:59,318 --> 01:29:00,505
Hei... ține-l chiar acolo.

1684
01:29:01,516 --> 01:29:02,294
Şi tu.

1685
01:29:02,591 --> 01:29:04,490
[Chicotește] Domnule, domnule...
zâmbește pentru cameră!

1686
01:29:04,996 --> 01:29:07,376
Zâmbetul al tău este
pe cale să fie înregistrată.

1687
01:29:07,630 --> 01:29:08,396
Stai, și al meu, domnule?

1688
01:29:09,200 --> 01:29:11,256
A ta? Fața ta este deja
în dosar la stație, amice.

1689
01:29:11,332 --> 01:29:13,286
Nu e corect, domnule.
Iluminarea era proastă în ăla.

1690
01:29:13,622 --> 01:29:14,857
-[Grâmături]
- Lasă să fie, domnule.

1691
01:29:15,630 --> 01:29:19,255
Domnule, am trimis fotografiile cu
băieții care livrează acum mașina.

1692
01:29:19,365 --> 01:29:20,911
Vă rugăm să aruncați o privire, domnule.
Multumesc.

1693
01:29:22,231 --> 01:29:23,615
- Prinde!
- Domnule...

1694
01:29:24,005 --> 01:29:25,681
Există un avocat numit
BNM lângă tribunal.

1695
01:29:25,810 --> 01:29:27,185
Trebuie să livrați asta
conduce direct la el.

1696
01:29:27,506 --> 01:29:30,186
Dacă aflu că ai încercat
orice afacere amuzanta...

1697
01:29:30,271 --> 01:29:32,349
Te voi bate fără sens, te voi arunca înăuntru
o celulă și să spargi pietre. Clar?

1698
01:29:32,410 --> 01:29:33,021
Înțeles?
-Da domnule.

1699
01:29:33,271 --> 01:29:34,615
Da, domnule.
-Acum pleaca de aici!

1700
01:29:34,793 --> 01:29:35,333
Da, domnule.

1701
01:29:35,708 --> 01:29:36,927
Domnule, pot să plec și eu?

1702
01:29:38,130 --> 01:29:40,599
- Mai stai aici?
- Dar mașina mea?

1703
01:29:40,638 --> 01:29:43,252
Mașina dvs. a fost sechestrată.
Vino la gară să-l recuperezi.

1704
01:29:44,144 --> 01:29:45,614
- Domnule!
<i>- Grăbește-te.</i>

1705
01:29:45,768 --> 01:29:46,193
Ok, domnule.

1706
01:29:46,260 --> 01:29:48,880
La naiba! Multumesc mult,
Trebuie să merg la gară acum!

1707
01:29:48,935 --> 01:29:50,294
Ar fi trebuit să-ți dau o
batere corectă!

1708
01:29:58,417 --> 01:30:01,010
Cine este ea? Sună ca ea
a ratat verificarea bunăstării guvernamentale,

1709
01:30:01,159 --> 01:30:04,276
chemând non-stop, văitându-se că
soțul ei nu este încă acasă.

1710
01:30:08,596 --> 01:30:10,995
- Buna ziua.
- Soțul meu încă nu a venit acasă!

1711
01:30:11,049 --> 01:30:14,253
<i>Nu am lăsat banii în valiză?
Gustările și whisky-ul?</i>

1712
01:30:14,440 --> 01:30:16,620
Îmi vreau doar soțul înapoi, atâta tot.

1713
01:30:16,721 --> 01:30:18,132
<i>Ce fel de femeie
mă iei pentru?</i>

1714
01:30:18,237 --> 01:30:20,878
Nu am fost la cumpărături sau la salon
fără el și nici măcar nu m-am atins de biryani.

1715
01:30:20,903 --> 01:30:22,846
Nu am plecat la plimbare
sau a luat vreo înghețată.

1716
01:30:22,953 --> 01:30:24,651
<i>Nici măcar nu m-am îmbrăcat
orice oja!</i>

1717
01:30:24,753 --> 01:30:26,768
[Hindi] Îmi vreau soțul înapoi.
Înțelegi?

1718
01:30:26,854 --> 01:30:27,658
[Hindi] Unde este?

1719
01:30:27,753 --> 01:30:29,487
Dacă nu-l trimiți înapoi,
Depun un raport de poliție.

1720
01:30:29,549 --> 01:30:31,010
Ne vedem la închisoare!

1721
01:30:31,088 --> 01:30:32,784
Dumnezeule! te-ai transformat în
un coșmar total.

1722
01:30:32,907 --> 01:30:35,087
L-am trimis pe soțul tău
oprit la 5:30 azi dimineață.

1723
01:30:35,112 --> 01:30:36,674
Dacă nu este încă acolo,
ce ar trebui sa fac?

1724
01:30:37,924 --> 01:30:41,003
Uneori serverul se defectează
iar livrarea se întârzie.

1725
01:30:41,042 --> 01:30:43,745
Ține-ți caii.
Soțul tău va apărea cu siguranță.

1726
01:30:49,065 --> 01:30:51,378
Fiul ăla de armă...
acel LKB,

1727
01:30:51,403 --> 01:30:53,081
de ce tot suna?

1728
01:30:53,862 --> 01:30:55,737
Porcul acela, îl păstrează
agăţat de mine.

1729
01:31:02,323 --> 01:31:04,237
Așteaptă. ma voi descurca cu el.

1730
01:31:06,104 --> 01:31:07,354
- Buna ziua.
- Buna ziua! Buna ziua!

1731
01:31:07,643 --> 01:31:09,862
Buna ziua! Tu!
Unde naiba esti?

1732
01:31:10,143 --> 01:31:12,151
Șefu! Șefu! Ia-o ușurel.
Nu te agita.

1733
01:31:12,456 --> 01:31:15,198
"Uşor"? De ce nu ai făcut-o
ma rapesc idiotii?

1734
01:31:15,448 --> 01:31:16,667
Ce s-a întâmplat în acea zi a fost...

1735
01:31:17,354 --> 01:31:19,979
Am furat o mașină în mod special
să te răpească.

1736
01:31:32,205 --> 01:31:34,471
La fel ca planul,
te-am răpit.

1737
01:31:54,673 --> 01:31:57,057
Dar apoi a venit altcineva
împreună și te-am răpit!

1738
01:32:00,232 --> 01:32:02,383
Apoi soția ta, Dimple...

1739
01:32:02,607 --> 01:32:04,696
vorbind despre crore,
carne de oaie și whisky...

1740
01:32:04,961 --> 01:32:06,547
...ei bine, ne-a ispitit.

1741
01:32:06,742 --> 01:32:08,375
- Buna ziua?
- Domnule! Domnule!

1742
01:32:08,657 --> 01:32:10,617
Voi face ce vrei, domnule.

1743
01:32:10,860 --> 01:32:13,625
<i>Te rog, nu-mi răni soțul.
Doar dă-i drumul, domnule.</i>

1744
01:32:13,938 --> 01:32:16,209
Așa cum ai întrebat,
Am împachetat 1 crore,

1745
01:32:16,391 --> 01:32:18,188
cu 5 sferturi de whisky,

1746
01:32:18,287 --> 01:32:20,354
carnea din valiza, domnule.

1747
01:32:20,534 --> 01:32:22,581
[Hindi] Am lăsat-o
poarta, domnule.

1748
01:32:22,729 --> 01:32:26,245
Te rog, lasa-l sa plece.
Nu pune un deget pe soțul meu.

1749
01:32:26,276 --> 01:32:27,588
[Supine] El este singurul
soțul pe care îl am, domnule!

1750
01:32:27,706 --> 01:32:29,687
- Banii! Dar banii?!
- Am înțeles, șefu!

1751
01:32:30,034 --> 01:32:31,007
[râde]

1752
01:32:31,294 --> 01:32:32,853
Hei! Excelent!
Genial!

1753
01:32:33,182 --> 01:32:35,229
Bine, vom împărți
numerar așa cum am convenit.

1754
01:32:35,354 --> 01:32:37,628
Despică? Ce despărțire?

1755
01:32:38,917 --> 01:32:40,885
Întregul depozit îmi aparține.

1756
01:32:41,534 --> 01:32:43,971
- Acum poți pleca acasă dintr-o bucată.
- Ce?!

1757
01:32:44,237 --> 01:32:46,237
Tu... șarpele! [Grâmături]

1758
01:32:46,948 --> 01:32:49,807
Nemernicul ăla tocmai m-a închis.
Necrezut! Doar incredibil...

1759
01:32:50,604 --> 01:32:53,831
[Gasps] Acest lucru sa dovedit exact ca uciderea
un șarpe doar pentru a-l hrăni unui vultur.

1760
01:32:54,637 --> 01:32:56,507
[Supine]
Hei!

1761
01:32:57,574 --> 01:32:58,434
Ridică-te, tu!

1762
01:32:58,459 --> 01:32:59,524
Ce sa întâmplat, frate?

1763
01:32:59,549 --> 01:33:00,706
Cine ar trebui să fiu
împărtășesc necazurile mele?

1764
01:33:02,534 --> 01:33:04,924
Există o dhaba în stânga
chiar înainte. Vom mânca mai întâi.

1765
01:33:23,554 --> 01:33:25,214
- Ăsta e „Pint” Padmaraj!
- OMS?

1766
01:33:25,631 --> 01:33:29,088
Dacă pui creion de ochi pe un mistreț,
exact asa arata el.

1767
01:33:29,590 --> 01:33:31,948
Uite, vezi cu părul creț
tipul din stanga?

1768
01:33:32,634 --> 01:33:35,346
Escrocul ăla este acela
Am angajat pentru lovitura.

1769
01:33:35,664 --> 01:33:37,604
De fiecare dată când îl sun,
el doar taie linia.

1770
01:33:37,713 --> 01:33:39,018
Acea valiză pe care o ține...

1771
01:33:39,234 --> 01:33:41,964
..are un crore înăuntru.
Sunt banii mei.

1772
01:33:42,146 --> 01:33:44,005
Un crore!
[Gâfâie]

1773
01:33:44,599 --> 01:33:46,878
Îmi faci o favoare,
ucide-l.

1774
01:33:47,331 --> 01:33:49,057
[Mormăit vesel] Atunci vei face
primiți banii înapoi.

1775
01:33:49,292 --> 01:33:49,737
Exact!

1776
01:33:50,088 --> 01:33:52,253
Stai, dacă îl ucide,
nu va ajunge la închisoare?

1777
01:33:52,378 --> 01:33:53,657
Vei merge și tu la închisoare doar pentru
sugereaza ideea!

1778
01:33:53,682 --> 01:33:55,768
Și din moment ce stăm chiar aici, ei vor face
probabil să ne arunce și pe noi în închisoare.

1779
01:34:16,359 --> 01:34:17,961
Chiar ai venit
ma caut aici?

1780
01:34:18,055 --> 01:34:19,914
Continui să mă închizi!

1781
01:34:20,062 --> 01:34:22,281
Asculta! Tu ești acela
deţinând numerarul.

1782
01:34:22,445 --> 01:34:23,883
Doar dă-mi partea mea.

1783
01:34:23,969 --> 01:34:25,320
Îți dau douăzeci la sută...

1784
01:34:25,687 --> 01:34:26,594
Luați-l și pierdeți-vă.

1785
01:34:26,664 --> 01:34:29,109
Eram pe cale să-i ofer
o afacere masivă, dar...

1786
01:34:29,234 --> 01:34:31,709
[Chicotește] este obsedat
cu această mică schimbare.

1787
01:34:32,008 --> 01:34:34,805
Doar du-te, omule. Nu vreau
afacerea ta sau banii tăi.

1788
01:34:34,864 --> 01:34:35,883
Hei... Hei!
Așteaptă o secundă.

1789
01:34:36,805 --> 01:34:37,734
Ce fel de afacere?

1790
01:34:38,025 --> 01:34:39,719
Îți spun odată
preda acel un crore.

1791
01:34:39,844 --> 01:34:40,398
Amenda.

1792
01:34:50,195 --> 01:34:51,781
Frate... este
invers.

1793
01:34:52,180 --> 01:34:54,844
Bună... dragul nostru frate
aici chiar nu pot citi.

1794
01:34:56,064 --> 01:34:58,031
Nu stie sa citeasca?
Ce penibil!

1795
01:34:58,680 --> 01:35:00,367
O grămadă de brute needucate,

1796
01:35:00,469 --> 01:35:02,758
încercând să se comporte ca niște niște băieți.

1797
01:35:03,180 --> 01:35:03,976
Ascultă.

1798
01:35:04,523 --> 01:35:07,055
Acest pen drive conține dovada
Frații David comitând crimă,

1799
01:35:07,742 --> 01:35:08,547
și el este cel care o ține.

1800
01:35:09,017 --> 01:35:11,633
Dacă îi dai acel un crore.
Serios, predă-l.

1801
01:35:12,055 --> 01:35:13,625
Atunci pen drive-ul este al tău.

1802
01:35:13,992 --> 01:35:17,383
Odată ce frații David își dau seama
ai acele dovezi,

1803
01:35:17,562 --> 01:35:20,211
iti vor plati mai multi bani
decât poți chiar să duci.

1804
01:35:20,469 --> 01:35:23,516
Douăzeci la sută pentru noi, optzeci
la sută pentru tine. Bucurați-vă!

1805
01:35:23,594 --> 01:35:25,953
ȘEFUL! Dacă renunțăm la un milion...

1806
01:35:26,469 --> 01:35:29,109
vom bloca a
afacere de o sută de crore!

1807
01:35:29,242 --> 01:35:31,430
[Râsete maniacale]

1808
01:35:31,531 --> 01:35:34,226
Ei bine, cu siguranță nu este lipsă
de acel râs răutăcios!

1809
01:35:34,305 --> 01:35:36,172
Ia-o. The
afacerea este încheiată.

1810
01:35:38,195 --> 01:35:40,859
- Un selfie pentru a marca această ocazie fericită?
- Absolut!
[Voce pe fundal]

1811
01:35:45,528 --> 01:35:48,992
„Dagadag dagga, dagadag dagga,
dagadag dagga "

1812
01:35:49,672 --> 01:35:51,558
„Cu un pas clic-clac, ea intră...”

1813
01:35:51,583 --> 01:35:53,453
"...fata din Hubballi"

1814
01:35:53,453 --> 01:35:55,263
„Oh! Acel zâmbet radiant”

1815
01:35:55,263 --> 01:35:56,967
„Ca ghee turnat pe foc”

1816
01:35:57,100 --> 01:35:58,902
„Cu un pas clic-clac, ea intră...”

1817
01:35:58,973 --> 01:36:00,813
"...fata din Hubballi"

1818
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
„Oh! Acel zâmbet radiant”

1819
01:36:02,631 --> 01:36:04,505
„Ca ghee turnat pe foc”

1820
01:36:04,530 --> 01:36:06,383
„Ea s-a apropiat și s-a așezat lângă mine”

1821
01:36:06,383 --> 01:36:08,203
„M-a întrebat cum mă numesc”

1822
01:36:08,203 --> 01:36:10,009
„Ea și-a pus mâna pe pieptul meu”

1823
01:36:10,056 --> 01:36:11,895
„Și ritmul
a început - exact așa"

1824
01:36:11,920 --> 01:36:15,104
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

1825
01:36:15,135 --> 01:36:18,781
„O, omule! Dagadag dagga, daggadag,
dagga dagga"

1826
01:36:18,825 --> 01:36:22,024
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

1827
01:36:22,534 --> 01:36:25,298
„O, omule! Grele grele, grele grele

1828
01:36:25,322 --> 01:36:28,322
" lent lent lent DAAAA!"

1829
01:36:29,873 --> 01:36:31,639
„ „Vino aici, Raja,” a tachinat ea.

1830
01:36:31,764 --> 01:36:33,514
„În timp ce ronțăi din pani puri

1831
01:36:33,591 --> 01:36:35,314
„ „Vino aici, Veera,” șopti ea.

1832
01:36:35,395 --> 01:36:37,191
„În timp ce mănânci dosa de unt

1833
01:36:37,283 --> 01:36:39,077
„Ce aspect are

1834
01:36:39,125 --> 01:36:40,835
„Ca rătăcirea într-o plantație de mango

1835
01:36:40,980 --> 01:36:42,809
„Ca un liliac care lovește o minge

1836
01:36:42,834 --> 01:36:44,665
"Bataia a inceput in
inima mea este exact așa.

1837
01:36:44,690 --> 01:36:47,853
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

1838
01:36:48,357 --> 01:36:52,431
„O, băiete! Pământ pământ, pământ pământ,
dagga dagga"

1839
01:36:52,734 --> 01:36:55,910
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

1840
01:36:55,935 --> 01:36:59,985
„O, băiete! În fiecare zi,
dagga dagga, dagga "

1841
01:37:00,010 --> 01:37:03,186
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

1842
01:37:03,211 --> 01:37:05,851
„O, băiete! În fiecare zi,
dagga dagga, dagga "

1843
01:37:05,876 --> 01:37:07,876
" lent lent lent DAAAA!

1844
01:37:09,396 --> 01:37:10,911
Șefă, când ai spus „plată”,

1845
01:37:10,936 --> 01:37:13,536
Habar nu aveam ca te referi
acest tip de „plată”.

1846
01:37:13,727 --> 01:37:15,365
- Pen drive-ul este chiar aici, domnule.
- Hei!

1847
01:37:15,530 --> 01:37:17,529
Unde naiba ai făcut-o
a lua acest pen drive?

1848
01:37:17,583 --> 01:37:20,343
- A fost... ei bine...
- Ești un om mort dacă mă minți.

1849
01:37:20,622 --> 01:37:23,271
Spune adevărul, frate.
Este singurul mod în care ieșim în viață.

1850
01:37:23,885 --> 01:37:26,763
Jur pe toate. voi spune
nimic altceva decât adevărul, chiar dacă mă omoară.

1851
01:37:31,958 --> 01:37:34,200
A fost cea mai mare afacere a mea
viata, asa am crezut...

1852
01:37:34,687 --> 01:37:36,737
...Mi-aș face un selfie cu el.

1853
01:37:38,597 --> 01:37:40,958
El este cel care a dat
eu pen drive-ul, domnule.

1854
01:37:47,310 --> 01:37:49,294
Dacă pen drive-ul
au predat,

1855
01:37:50,197 --> 01:37:51,669
daca de fapt este originalul.

1856
01:37:51,975 --> 01:37:53,036
atunci s-a terminat jocul pentru mine.

1857
01:37:53,635 --> 01:37:55,109
Trebuie să faci ceva.
Salvează-mă, cumva.

1858
01:37:55,134 --> 01:37:58,365
Primele lucruri în primul rând: să vedem
ce este de fapt pe această unitate.

1859
01:38:12,156 --> 01:38:13,383
Ce dezastru total
asta a devenit.

1860
01:38:14,774 --> 01:38:16,867
Cel pe care i l-am dat
a fost un duplicat.

1861
01:38:17,539 --> 01:38:18,586
Adevărata afacere este...

1862
01:38:19,261 --> 01:38:20,906
chiar aici cu mine!

1863
01:38:21,120 --> 01:38:22,375
Dar pentru a vedea ce e pe asta,

1864
01:38:22,746 --> 01:38:24,711
vom avea nevoie de un laptop, nu?

1865
01:38:24,736 --> 01:38:26,696
[Râde] Am un
Adaptor OTG la mine!

1866
01:38:27,062 --> 01:38:28,930
Omule... dacă ai fi menționat
„OT” mai devreme...

1867
01:38:29,312 --> 01:38:32,375
am fi putut avea câteva runde
înainte de cină!

1868
01:38:32,442 --> 01:38:34,867
[Gromăte de furie]
Nu whisky-ul, ai beat...

1869
01:38:35,062 --> 01:38:37,047
- Un conector OTG!
- Ce dracu e asta?

1870
01:38:37,508 --> 01:38:38,945
Acesta este un OTG.

1871
01:38:39,516 --> 01:38:40,172
Dă-i.

1872
01:38:41,183 --> 01:38:42,570
[Grâmături]

1873
01:38:46,734 --> 01:38:49,642
Uită-te la asta, frate! Uite
cât de brutal îl ucide.

1874
01:38:51,066 --> 01:38:53,297
Escrocii ăia s-au jucat cu mine...

1875
01:38:53,332 --> 01:38:54,932
... și a dispărut cu
fiecare cent.

1876
01:38:55,637 --> 01:38:58,422
Cum și-au dat seama
sunteți toți așa idioți?

1877
01:38:58,574 --> 01:39:00,265
am stat atârnat
în jurul tău mult, nu-i așa?

1878
01:39:00,507 --> 01:39:01,486
M-a frecat și pe mine.

1879
01:39:01,910 --> 01:39:03,050
Acesta este doar norocul meu putred.
[Grâmături]

1880
01:39:03,178 --> 01:39:04,061
[la unison] Noroc!

1881
01:39:06,528 --> 01:39:07,758
Șefu! Șefu!

1882
01:39:08,638 --> 01:39:11,053
Acea mașină pe care ți-am dat-o un minut
în urmă? Nu a fost cel adevărat.

1883
01:39:11,078 --> 01:39:12,758
A fost o momeală.
Acesta este originalul.

1884
01:39:14,080 --> 01:39:16,164
Hei! unde a facut asta
apare brusc de la?

1885
01:39:16,396 --> 01:39:19,526
Nu a „apărut”.
Am avut-o tot timpul.

1886
01:39:19,763 --> 01:39:21,969
- Cine ți-a dat asta?
- Acelaşi tip, şefu'.

1887
01:39:22,102 --> 01:39:24,852
- Te referi la drumul de mai devreme?
- Când a dat cu mașina mai devreme, șefu?

1888
01:39:25,037 --> 01:39:25,977
Ți-am dat-o, nu-i așa?

1889
01:39:26,284 --> 01:39:28,695
Mi-ai dat la fel
una pe care ti l-a dat!

1890
01:39:28,806 --> 01:39:30,289
Exact asta
Spun eu, șefule.

1891
01:39:30,499 --> 01:39:32,594
A crezut că îmi dă adevăratul
unul, dar mi-a dat un duplicat.

1892
01:39:32,668 --> 01:39:34,836
Așa că m-am gândit la acel duplicat
a fost cel adevărat.

1893
01:39:34,861 --> 01:39:36,731
Apoi, în loc să dai
tu cel adevărat,

1894
01:39:36,846 --> 01:39:38,937
Ți-am dat duplicatul,
crezând că era cea adevărată.

1895
01:39:39,065 --> 01:39:41,867
Dar apoi ti-ai dat seama
Ți-am dat că nu era cea adevărată.

1896
01:39:41,914 --> 01:39:45,453
Dar după ce ți-am dat acel duplicat
crezând că este cea adevărată...

1897
01:39:45,790 --> 01:39:48,703
Mi-am dat seama de cel în care mi-a dat
primul loc a fost, de asemenea, doar un duplicat!

1898
01:39:48,999 --> 01:39:50,594
Argh! Să-mi ia cineva un scaun!

1899
01:39:51,164 --> 01:39:54,281
Uite... în primul rând, ai susținut
ai avut dovezi,

1900
01:39:54,306 --> 01:39:56,648
a încercat să ne șantajeze și apoi
ai predat un pen drive.

1901
01:39:56,673 --> 01:39:57,969
- Am dreptate?
- Da, domnule.

1902
01:39:58,259 --> 01:40:00,781
- Atunci ce sa întâmplat?
- „Comisarul” a plătit.

1903
01:40:00,875 --> 01:40:02,305
Tch! Asta nu a fost o „plată”.

1904
01:40:03,095 --> 01:40:04,912
Ai predat un timp fals
susținând că era originalul, nu?

1905
01:40:04,937 --> 01:40:07,109
- Da, domnule.
- Atunci ce dracu este acesta?

1906
01:40:07,345 --> 01:40:09,445
Domnule, acesta este originalul adevărat
cel pe care l-a dat de fapt.

1907
01:40:09,529 --> 01:40:11,695
Dar acela nu era cel adevărat.
A fost un fals, domnule.

1908
01:40:11,731 --> 01:40:12,851
[Chicotete]

1909
01:40:13,231 --> 01:40:16,791
Chiar îmi spui
din nou că nu este originalul?!

1910
01:40:16,997 --> 01:40:20,344
Jură pe virginitatea ta și spune-mi
care este originalul real?!

1911
01:40:20,599 --> 01:40:22,453
Cel pe care tocmai v-am dat-o, domnule.
Acesta este 100% originalul.

1912
01:40:22,587 --> 01:40:24,648
Atunci de ce n-ai putea avea
tocmai ne-a dat asta înainte?!

1913
01:40:24,845 --> 01:40:27,365
Îmi dau seama acum că acest „original”
este de fapt un alt duplicat.

1914
01:40:27,622 --> 01:40:30,062
- Deci nici acesta nu este cel adevărat?
- Nu, domnule.

1915
01:40:30,250 --> 01:40:32,400
Asta am încercat
sa-ti spun tot timpul asta!

1916
01:40:32,613 --> 01:40:34,945
Uită-te la aceste două unități și doar
spune-ne care este originalul.

1917
01:40:34,969 --> 01:40:36,155
Spune-ne, domnule!

1918
01:40:36,577 --> 01:40:37,325
Uf!

1919
01:40:38,237 --> 01:40:39,707
Nu înțeleg nimic din prostiile astea tehnice.

1920
01:40:41,011 --> 01:40:42,508
In 24 de ore...

1921
01:40:43,393 --> 01:40:44,680
... toată mizeria asta
trebuie rezolvată.

1922
01:40:55,320 --> 01:40:56,930
- Buna ziua!
-Eu sunt comisarul.

1923
01:40:57,034 --> 01:40:57,846
Da, domnule. Daţi-i drumul.

1924
01:40:57,929 --> 01:41:00,555
A făcut ASI Poornachandra
iti da un pen drive?

1925
01:41:00,631 --> 01:41:01,664
Da, domnule. El a făcut-o.

1926
01:41:01,795 --> 01:41:04,437
Ți-a dat instrucțiuni
pe cine să-l livreze?

1927
01:41:04,598 --> 01:41:06,016
Da, domnule. Mi-a spus.

1928
01:41:06,041 --> 01:41:09,016
Du-te la tribunal și
da-l unui avocat pe nume BNM.

1929
01:41:09,138 --> 01:41:12,479
Asigurați-vă că unitate
ajunge la el fără greș.

1930
01:41:12,535 --> 01:41:13,437
- Am înțeles, domnule.
- Bine.

1931
01:41:22,335 --> 01:41:23,088
- Buna ziua!
- Domnule?

1932
01:41:23,571 --> 01:41:24,726
- Ascultă cu atenție.
<i>- Da, domnule.</i>

1933
01:41:24,751 --> 01:41:25,617
- Îți trimit un număr.
<i>- Bine.</i>

1934
01:41:26,375 --> 01:41:28,320
- Pune o urmă pe ea imediat.
<i>- Da, domnule.</i>

1935
01:41:47,711 --> 01:41:48,242
[Șoptește] Bună.

1936
01:41:50,300 --> 01:41:51,719
[Gasps] M-am asigurat
pen drive-ul.

1937
01:41:52,719 --> 01:41:53,452
[Opine]

1938
01:41:54,922 --> 01:41:56,039
Cazul este la fel de bun ca câștigat.

1939
01:42:02,398 --> 01:42:04,195
[Satya] Oh, nu!
Unde s-a dus ea?

1940
01:42:04,786 --> 01:42:06,976
Hei! Davangere. Hei!
Trezește-l.

1941
01:42:07,998 --> 01:42:09,734
- Suntem în Davangere!
-Frate...

1942
01:42:09,949 --> 01:42:12,000
Prietene, suntem în Davangere. nu au fost
ar trebui să fim în Bengaluru?

1943
01:42:12,025 --> 01:42:13,773
Nu, comanda a fost anulată,
așa că nu am plecat niciodată.

1944
01:42:13,842 --> 01:42:15,758
Frate, era o fată cu noi.
Ai văzut-o?

1945
01:42:16,729 --> 01:42:18,851
De fapt, au fost două.
Vreun semn de ele?

1946
01:42:19,972 --> 01:42:21,578
[Murmărește] E un total nesimțit
și aici îl întrebăm.

1947
01:42:21,603 --> 01:42:22,891
Ar trebui doar să mă plesnesc.

1948
01:42:22,916 --> 01:42:24,601
- Haide, plesnește-ți tot ce vrei.
- Uită, omule.

1949
01:42:25,523 --> 01:42:27,633
Prietene, sa jucat cu tine.
Ea ți-a dat slip și a dispărut.

1950
01:42:29,672 --> 01:42:30,219
baieti...

1951
01:42:30,461 --> 01:42:33,547
Dacă vrem să obținem acele „Dabba”
frati de pe spatele nostru...

1952
01:42:33,789 --> 01:42:36,469
trebuie să-l fixăm
băieții ăia „Dhaba”.

1953
01:42:36,581 --> 01:42:38,195
Ei sunt obligați să
apar aici.

1954
01:42:38,580 --> 01:42:40,000
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

1955
01:42:45,141 --> 01:42:47,359
Scuză-mă, unde se poate
Găsesc avocatul BNM?

1956
01:42:47,547 --> 01:42:49,609
- Criminal sau civil?
- Civilă.

1957
01:42:49,933 --> 01:42:51,820
Tipul care le face pe amândouă este
dincolo. Continuă.

1958
01:42:52,156 --> 01:42:54,469
Probabil că așteaptă
în spatele complexului.

1959
01:42:58,176 --> 01:42:59,346
Să ne uităm. Haide.

1960
01:43:01,135 --> 01:43:02,971
Inamicul este aici.
Fii atent.

1961
01:43:05,813 --> 01:43:06,598
Bună, domnule.

1962
01:43:07,073 --> 01:43:09,932
Curierii ASI Poornachandra
trimise au sosit.

1963
01:43:12,822 --> 01:43:15,548
[Satya] Unde pe pământ
o să găsim BNM?

1964
01:43:15,912 --> 01:43:18,510
Mi-ai luat banii și mi-ai dat
eu un pen drive duplicat,

1965
01:43:18,867 --> 01:43:19,971
M-ai înșelat.

1966
01:43:20,049 --> 01:43:21,823
Nu te las să primești
departe cu asta, escrocilor.

1967
01:43:21,880 --> 01:43:23,456
vorbesti cu mine?

1968
01:43:23,962 --> 01:43:25,432
Scuze, frate... dar tu cine esti?

1969
01:43:25,546 --> 01:43:27,831
Am plătit un crore doar să iau
un selfie cu tine!

1970
01:43:28,167 --> 01:43:30,471
[Râde, chicoti]

1971
01:43:30,717 --> 01:43:32,393
Dacă tocmai ai fi întrebat, am fi avut-o
ți-a dat selfie-ul gratuit.

1972
01:43:32,519 --> 01:43:34,135
Oricum, cine te-a făcut
da de fapt un crore?

1973
01:43:34,300 --> 01:43:35,924
Pentru tine! Doar tu!

1974
01:43:36,233 --> 01:43:37,784
La noi? Un crore?

1975
01:43:38,031 --> 01:43:39,846
Jur pe Trump. l-am dat
la tine. Uită-te la asta!

1976
01:43:41,368 --> 01:43:42,729
Stai, tipul ăla arată exact ca mine!

1977
01:43:46,362 --> 01:43:47,870
Oh, Doamne! Este fratele meu mai mare!

1978
01:43:48,003 --> 01:43:50,237
Unde l-ai văzut? Când?
E gras sau slab acum?

1979
01:43:50,262 --> 01:43:52,807
Mai are păr sau este
chel? Hai, spune-mi totul!

1980
01:43:53,219 --> 01:43:54,948
Stai, ce? Fratele tău?

1981
01:43:55,147 --> 01:43:56,174
- Fratele meu mai mare pierdut de mult!
- Atunci cine e cel care stă lângă el?

1982
01:43:56,199 --> 01:43:56,963
Acesta este fratele meu mai mic.

1983
01:43:57,684 --> 01:43:59,776
Da... în 1998.

1984
01:44:00,059 --> 01:44:01,424
Când eram copii,
eu si fratele meu...

1985
01:44:01,888 --> 01:44:03,408
...a mers în Bengaluru
pentru a vedea festivalul Karaga.

1986
01:44:04,779 --> 01:44:07,010
În acea mulțime imensă,
fratele meu a dispărut.

1987
01:44:07,302 --> 01:44:07,753
A fost o tragedie.

1988
01:44:08,260 --> 01:44:09,917
L-am căutat toată noaptea,
dar nu l-am găsit nicăieri.

1989
01:44:12,776 --> 01:44:13,860
Abia dimineața următoare mi-am dat seama

1990
01:44:14,348 --> 01:44:16,526
nu el era acela
care s-a pierdut, dar eu am fost.

1991
01:44:16,884 --> 01:44:19,128
Hei! Nu vă lăsați distras de
povestea. Întoarce-te aici.

1992
01:44:19,283 --> 01:44:19,963
Oh, omule!

1993
01:44:20,200 --> 01:44:21,807
Aveam o familie adevărată, domnule.

1994
01:44:22,191 --> 01:44:24,331
Și chiar și familia aceea
avea o melodie tematică de familie.

1995
01:44:24,565 --> 01:44:25,510
Care este cântecul?

1996
01:44:25,636 --> 01:44:32,633
" [Cântec: "Jenina gudu naavella" – Habba] "

1997
01:44:34,039 --> 01:44:35,859
Hei, băieți, aici.

1998
01:44:38,334 --> 01:44:39,445
Da, Boss!

1999
01:44:40,441 --> 01:44:43,734
Du-ți acest pen drive comisarului
și spune-i că e de la mine.

2000
01:44:44,055 --> 01:44:45,711
Dar șefule, nu poți
doar o dai singur?

2001
01:44:46,405 --> 01:44:48,766
[Chicotește] I-am livrat-o deja
el o dată și a încasat plata.

2002
01:44:49,410 --> 01:44:50,836
- Doar du-te, dă-l și întoarce-te aici.
- Ai înţeles, şefu'.

2003
01:44:50,861 --> 01:44:53,226
- Asigură-te că știe că l-am trimis.
- Consideră că s-a făcut, șefu.

2004
01:44:53,943 --> 01:44:55,680
Acest plan cu siguranță va funcționa.

2005
01:44:56,027 --> 01:44:58,031
- Care-i treaba?
- Sunt aici să-l văd pe ofițer.

2006
01:44:59,182 --> 01:44:59,969
De ce?

2007
01:45:00,404 --> 01:45:02,354
Trebuie să predau acest pen drive
la el și anunță-l că este de la mine.

2008
01:45:02,379 --> 01:45:03,734
Dă-mi-o.
O să am grijă de asta.

2009
01:45:03,759 --> 01:45:05,359
Nu uita! Trebuie să spui
lui anume că i-am dat.

2010
01:45:05,582 --> 01:45:06,796
Da da. Dă-l aici.

2011
01:45:06,890 --> 01:45:07,633
Bine, bine.

2012
01:45:07,891 --> 01:45:09,141
Tine-ma la curent peste apel.

2013
01:45:10,148 --> 01:45:12,500
BNM, de ce ești?
arata atat de stresat?

2014
01:45:12,594 --> 01:45:14,234
domnule... ei bine...

2015
01:45:14,360 --> 01:45:17,590
Băieții ASI Poornachandra
trimise sunt deja aici, domnule.

2016
01:45:17,903 --> 01:45:20,203
Am niște grozave
noutati pentru tine. Asculta.

2017
01:45:20,269 --> 01:45:22,116
Au apărut și
Le-am trimis deja.

2018
01:45:22,141 --> 01:45:23,234
Mi-au dat pen drive-ul.

2019
01:45:23,476 --> 01:45:24,461
Acesta este cel de aici.

2020
01:45:24,486 --> 01:45:26,281
- [Râde]
- Ce zici de asta?

2021
01:45:26,345 --> 01:45:28,922
Domnule... în sfârșit am făcut-o
am primit pen drive-ul!

2022
01:45:29,031 --> 01:45:31,671
Vai! Domnule, ați avut
mi-a salvat reputația.

2023
01:45:31,765 --> 01:45:35,117
Din cauza acestui impuls, am fost
prins într-o situație de viață sau de moarte.

2024
01:45:35,310 --> 01:45:38,555
M-ai salvat, domnule.
Te iubesc! [Sărutări]

2025
01:45:53,478 --> 01:45:55,062
- Madhu?
- Ahalya?

2026
01:45:55,224 --> 01:45:57,805
Nu sunt nici Madhu, nici Ahalya.

2027
01:45:58,093 --> 01:45:59,186
- Atunci cine?
- Da, atunci cine?

2028
01:45:59,808 --> 01:46:00,489
Apsara.

2029
01:46:01,629 --> 01:46:04,023
David nu este tatăl nostru,
așa cum ați presupus.

2030
01:46:04,462 --> 01:46:06,092
Și D'souza nu este unchiul meu.

2031
01:46:06,183 --> 01:46:07,976
De unde ne-a venit ideea asta?
Tu ai fost cel care ne-ai spus!

2032
01:46:08,280 --> 01:46:10,492
Mi-am pierdut părinții
când eram doar un copil.

2033
01:46:10,931 --> 01:46:12,766
Am fost crescut într-un orfelinat,

2034
01:46:12,861 --> 01:46:14,101
iar BNM m-a crescut.

2035
01:46:14,550 --> 01:46:15,797
Biligiri Nanjundappa Mangala.

2036
01:46:21,265 --> 01:46:23,484
Ea este mama mea. Dumnezeul meu!

2037
01:46:23,980 --> 01:46:25,090
Un avocat legendar de la Înalta Curte.

2038
01:46:28,844 --> 01:46:31,711
Aveam o dorință arzătoare să o urmăresc
pași și devin un avocat celebru.

2039
01:46:32,405 --> 01:46:35,555
De aceea, după ce mi-am terminat studiile,
M-am dus la ea și i-am spus...

2040
01:46:35,656 --> 01:46:37,383
Mamă, vreau
alăturați-vă ca junior.

2041
01:46:37,610 --> 01:46:39,273
Ea mi-a spus să mă confrunt
acei „frați mari”...

2042
01:46:39,814 --> 01:46:41,453
și aduc înapoi solid
mai întâi dovezile.

2043
01:46:41,641 --> 01:46:43,291
Abia atunci ar fi făcut-o
ia-mă pe mine.

2044
01:46:43,544 --> 01:46:46,294
Așa că m-am alăturat la interiorul Fraților Mari
cerc ca secretar personal.

2045
01:46:53,827 --> 01:46:56,570
Timp de șase luni, am căutat
peste tot, zi si noapte.

2046
01:46:57,044 --> 01:46:58,867
camera privată a lui David,
biroul lui...

2047
01:46:59,155 --> 01:47:00,812
Pur și simplu nu am putut găsi
ce aveam nevoie.

2048
01:47:08,191 --> 01:47:10,881
Atunci David a invitat
toată lumea la petrecerea lui de naștere.

2049
01:47:11,404 --> 01:47:14,437
Îi cunoșteam întreaga rețea
ar fi adunat acolo.

2050
01:47:25,056 --> 01:47:28,023
Eram sigur că voi găsi câteva
un indiciu despre acel pen drive.

2051
01:47:28,456 --> 01:47:31,630
Atunci am descoperit că videoclipul
a Fraților Mari care îl ucideau pe Ramesh,

2052
01:47:32,094 --> 01:47:35,391
era pe un pen drive și asta
drive era în prezent cu BNM.

2053
01:47:35,681 --> 01:47:36,640
Cumva...

2054
01:47:36,857 --> 01:47:39,859
au aflat Frații Mari
ce căutam cu adevărat.

2055
01:47:41,995 --> 01:47:44,328
Au trimis un pachet de
bătăuși să mă scoată afară.

2056
01:47:45,278 --> 01:47:47,656
Odată ce mi-am dat seama că erau
asupra mea, am fugit după el.

2057
01:47:53,297 --> 01:47:54,766
Dar aveau dreptate
pe călcâie.

2058
01:47:54,919 --> 01:47:56,719
În timp ce căutam o scăpare,

2059
01:47:56,781 --> 01:47:59,062
ai fost scos înăuntru
mașina ta, așa că am sărit înăuntru.

2060
01:47:59,156 --> 01:48:01,773
După cum se dovedește, la
chiar acea petrecere...

2061
01:48:01,822 --> 01:48:05,594
... Bhupathi și medicul său se întâlneau
ministrul să discute despre afacerile lor.

2062
01:48:06,422 --> 01:48:09,617
Și ai venit să-l vezi
Asistentul personal al deputatului Hubballi.

2063
01:48:10,093 --> 01:48:11,953
V-am văzut pe amândoi acolo.

2064
01:48:12,892 --> 01:48:15,359
Dar la momentul respectiv, nu am făcut-o
știi de fapt cine ai fost.

2065
01:48:16,437 --> 01:48:19,148
Bine, dar despre ce a fost vorba
ministrul, fiul lui și căsătoria?

2066
01:48:19,442 --> 01:48:23,094
În timp ce David era ocupat cu ministrul,
fiul lui încerca să mă lovească.

2067
01:48:23,394 --> 01:48:24,906
Mă punea pe nervi.

2068
01:48:25,577 --> 01:48:29,007
Și în ziua aceea, părăsind dhaba,
de ce ai disparut fara un cuvant?

2069
01:48:29,113 --> 01:48:31,253
Am aflat abia mai târziu, când
Lucky Baskar a menționat asta în pădure.

2070
01:48:31,538 --> 01:48:34,273
Mașina aceea era cu a lui David
avocat personal, BNM.

2071
01:48:34,822 --> 01:48:36,352
Pentru că avea
a lasat-o in masina...

2072
01:48:36,495 --> 01:48:38,437
...ASI Poornachandra a reușit
pentru a găsi pen drive-ul.

2073
01:48:38,785 --> 01:48:40,695
Am trecut prin atâtea
probleme doar pentru asta.

2074
01:48:40,882 --> 01:48:44,664
Eram îngrozit de asta cu tot
trăsături stângace, unitatea s-ar pierde.

2075
01:48:44,845 --> 01:48:48,545
Deci, ți-am luat pen drive-ul
fără să întreb și mi-a făcut scăparea.

2076
01:48:49,804 --> 01:48:51,424
Acum, eu sunt cel care argumentează acest caz.

2077
01:48:53,154 --> 01:48:54,289
Toate cele bune, domnișoară Madhu.

2078
01:48:54,662 --> 01:48:56,867
Nu... nu...
domnisoara Ahalya.

2079
01:48:57,209 --> 01:48:59,839
Nu... stai! domnișoară Up-sara.
De fapt, domnișoară Apsara.

2080
01:49:00,502 --> 01:49:01,762
Eh, oricare ar fi numele tău!

2081
01:49:02,169 --> 01:49:05,055
O fiică pentru mama ta.
O iubită pentru Satya.

2082
01:49:05,080 --> 01:49:08,210
Un spion pentru David D'souza.
Și acum un avocat.

2083
01:49:08,288 --> 01:49:10,523
Ai jucat toate aceste roluri
perfect de unul singur.

2084
01:49:10,548 --> 01:49:11,406
Ești uimitor.

2085
01:49:11,630 --> 01:49:14,406
Acesta este primul tău caz și cu adevărul
de partea ta, cu siguranță vei câștiga.

2086
01:49:14,431 --> 01:49:16,111
Mult succes, și îmi doresc
toate cele bune pentru viitor.

2087
01:49:16,482 --> 01:49:19,252
Când ai dispărut așa,
Credeam că tocmai m-ai părăsit,

2088
01:49:19,476 --> 01:49:22,026
și că ai fost doar
joc cu inima mea.

2089
01:49:22,061 --> 01:49:22,922
M-am simțit complet ruptă.

2090
01:49:23,134 --> 01:49:25,562
Îmi pare atât de rău că am plecat
fara sa va spun.

2091
01:49:26,149 --> 01:49:30,086
Sincer, mai degrabă decât cineva care dă
mie un trandafir o dată pe an de Ziua Îndrăgostiților...

2092
01:49:30,703 --> 01:49:33,375
Vreau un bărbat care să-l aducă acasă
coriandru și frunze de curry în fiecare zi.

2093
01:49:34,023 --> 01:49:35,578
Și vreau ca bărbatul acela să fii tu.

2094
01:49:35,756 --> 01:49:37,086
Și cu mine cum rămâne?

2095
01:49:37,211 --> 01:49:38,484
Hei!
-Oh! Tu! [Chicotete]

2096
01:49:40,052 --> 01:49:40,817
eu!

2097
01:49:52,292 --> 01:49:55,555
Împotriva lui David și D’Souza, celebru
cunoscuți sub numele de „Frații Mari”,

2098
01:49:55,685 --> 01:49:57,336
procesul de crimă a lui Ramesh
este în prezent în derulare.

2099
01:49:57,642 --> 01:49:59,642
A ajuns acum
stadiul final al acesteia.

2100
01:50:03,486 --> 01:50:06,070
Cazul persoanei dispărute Ramesh
a luat o întorsătură masivă.

2101
01:50:06,095 --> 01:50:07,984
Un martor ocular cheie a fost găsit.

2102
01:50:12,332 --> 01:50:14,383
Vor participa
procesul de azi,

2103
01:50:14,807 --> 01:50:19,773
și depune mărturie în ședință publică;
acesta este cuvântul pe stradă.

2104
01:50:22,495 --> 01:50:24,086
Dacă se întâmplă asta,

2105
01:50:24,532 --> 01:50:28,711
cert este că David și D’Souza
își vor petrece restul vieții în închisoare.

2106
01:50:43,109 --> 01:50:44,961
Ce e, Mango?
Ce mai faci?

2107
01:50:45,013 --> 01:50:47,406
Mă descurc bine, David.
Și tu?

2108
01:50:47,999 --> 01:50:49,961
am fost bine pana acum...

2109
01:50:50,298 --> 01:50:52,125
dar totul este în
mâinile tale acum. [Chicotete]

2110
01:50:53,088 --> 01:50:57,445
David, nimeni nu este mai presus de lege.

2111
01:50:58,830 --> 01:51:01,891
Se aplică în mod egal celor din
Parlamentul și cei care vând floricele de porumb.

2112
01:51:05,114 --> 01:51:06,594
Domnule, cine este el?

2113
01:51:07,751 --> 01:51:08,535
Mango...

2114
01:51:09,482 --> 01:51:10,602
"Malgudi" Mango.

2115
01:51:10,730 --> 01:51:11,202
Ce înseamnă asta?

2116
01:51:12,325 --> 01:51:15,911
Numele lui adevărat este
Maavinkere Mallayya.

2117
01:51:16,922 --> 01:51:17,766
Afară pe câmp...

2118
01:51:18,847 --> 01:51:20,861
este legendar ca Malgudi Mango.

2119
01:51:21,042 --> 01:51:22,572
De unde îl cunoașteți, domnule?

2120
01:51:23,146 --> 01:51:25,105
În 1995...

2121
01:51:25,260 --> 01:51:26,799
la închisoarea Hindalaga...

2122
01:51:27,309 --> 01:51:30,777
împărțeam aceeași celulă și
mâncat din aceeași farfurie.

2123
01:51:42,916 --> 01:51:44,071
Este chiar judecător, domnule?

2124
01:51:44,429 --> 01:51:45,487
Nu doar tu,

2125
01:51:45,952 --> 01:51:48,206
nimeni nu ar ghici vreodată
e judecator, nu?

2126
01:51:48,471 --> 01:51:50,871
Deci judecata va merge
în favoarea noastră, nu-i așa?

2127
01:51:51,149 --> 01:51:53,065
Da, am întrebat
el acelasi lucru.

2128
01:51:55,190 --> 01:51:58,375
Fie că este un frate,
o mama sau o fiica...

2129
01:51:58,871 --> 01:52:00,596
dreptatea ramane
la fel pentru toti.

2130
01:52:01,942 --> 01:52:07,292
Deci, BNM, referitor la acest caz,
sunt zvonuri despre un martor ocular.

2131
01:52:08,030 --> 01:52:09,010
Ce s-a întâmplat?

2132
01:52:09,729 --> 01:52:10,511
Onorată Instanță...

2133
01:52:11,182 --> 01:52:13,167
in primul rand asta
nici măcar nu este un caz.

2134
01:52:13,735 --> 01:52:16,182
Dacă nu sunt martori,

2135
01:52:16,271 --> 01:52:18,031
cum poate exista un
martor ocular, Domnul meu?

2136
01:52:18,191 --> 01:52:20,911
Ei nici măcar nu știu
cine este Ramesh.

2137
01:52:21,326 --> 01:52:23,646
Deci cum ar putea clienții mei
l-au ucis?

2138
01:52:23,901 --> 01:52:25,711
Acesta este un caz deschis și închis.

2139
01:52:25,991 --> 01:52:28,821
Solicit instanta
a respinge cauza

2140
01:52:29,180 --> 01:52:33,360
și îmi declar clienții nevinovați.

2141
01:52:33,469 --> 01:52:34,737
Obiecție, Onorată Instanță!

2142
01:52:36,900 --> 01:52:37,674
si tu cine esti?

2143
01:52:39,202 --> 01:52:41,081
Sunt Apsara, fiica BNM.

2144
01:52:41,406 --> 01:52:43,135
Sub îndrumarea
a avocatului meu principal,

2145
01:52:43,279 --> 01:52:46,099
O să mă cert
acest caz, Onorată Instanță.

2146
01:52:46,440 --> 01:52:48,026
Nimeni nu este „familie”
la lege.

2147
01:52:48,239 --> 01:52:50,389
Toți sunt egali în această instanță.

2148
01:52:50,617 --> 01:52:53,807
În această bătălie între
dreptate și nedreptate,

2149
01:52:53,898 --> 01:52:56,028
- [Gâfâie] Întotdeauna...
- Uau! Woah!

2150
01:52:56,323 --> 01:52:57,854
Rămâneți la caz, domnișoară.

2151
01:52:58,301 --> 01:53:00,417
Păstrează drama pentru bucătăria ta.

2152
01:53:00,763 --> 01:53:03,553
Onorată Instanță, chiar dacă a
sute de nevinovați sunt liberi,

2153
01:53:03,913 --> 01:53:06,245
nici un singur criminal
ar trebui să scape.

2154
01:53:06,839 --> 01:53:09,018
Chiar așa?
N-am avut nici o idee.

2155
01:53:09,404 --> 01:53:10,323
Urcă-te pe bancă.

2156
01:53:12,020 --> 01:53:13,588
- Domnule?
- Care facultate?

2157
01:53:13,734 --> 01:53:16,518
Facultatea...
-Oh!

2158
01:53:16,878 --> 01:53:18,268
Am presupus că ai înșelat
la examenele tale,

2159
01:53:18,353 --> 01:53:20,650
trecut, și tocmai
a apărut într-un halat.

2160
01:53:22,755 --> 01:53:25,471
[Șoptește] Domnule, am văzut
fiecare episod din Mayamruga.

2161
01:53:25,589 --> 01:53:26,909
- [mormăie]
- Ah...

2162
01:53:27,098 --> 01:53:30,088
Acesta este ultimul meu caz, domnișoară.
sunt transferat maine.

2163
01:53:30,113 --> 01:53:31,698
Vai! Domnule, asta
este primul meu caz.

2164
01:53:32,054 --> 01:53:33,792
Oh! pot spune.

2165
01:53:34,008 --> 01:53:37,026
Dacă vrei să pedepsești
un adevărat criminal,

2166
01:53:37,135 --> 01:53:40,987
opri dialogurile filmului
și începeți să citați secțiuni.

2167
01:53:41,373 --> 01:53:42,096
Altfel, va fi
o problema pentru mine.

2168
01:53:42,974 --> 01:53:45,393
Bine, domnule. Privește asta.

2169
01:53:47,087 --> 01:53:49,721
Onorată Instanță, cu privire la acest caz,

2170
01:53:50,063 --> 01:53:54,683
Cer permisiunea de a
întrebați David și D’Souza.

2171
01:53:54,854 --> 01:53:56,924
- Permisiune acordată.
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.

2172
01:53:59,414 --> 01:54:00,815
- Numele dumneavoastră?
- David.

2173
01:54:01,096 --> 01:54:02,680
- Și a ta?
- D'Souza.

2174
01:54:02,888 --> 01:54:05,138
- Relația ta cu el?
- Sunt fratele lui mai mare.

2175
01:54:05,978 --> 01:54:08,083
- Și relația ta cu el?
- Sunt fratele lui mai mic.

2176
01:54:08,767 --> 01:54:10,967
Deci, sunteți rude de sânge.

2177
01:54:11,349 --> 01:54:12,351
Da.

2178
01:54:12,533 --> 01:54:13,617
Care este grupa ta de sange?

2179
01:54:14,017 --> 01:54:14,953
B negativ.

2180
01:54:15,612 --> 01:54:17,687
- Și a ta?
- Al meu este de asemenea B negativ.

2181
01:54:19,458 --> 01:54:20,617
Asta e tot, Onorată Instanță.

2182
01:54:21,172 --> 01:54:22,258
Caz închis.

2183
01:54:22,901 --> 01:54:25,271
Aceștia sunt bărbații
care l-a ucis pe Ramesh.

2184
01:54:25,592 --> 01:54:27,266
Obiecție, Onorată Instanță!

2185
01:54:27,975 --> 01:54:30,055
Să decidă că sunt

2186
01:54:30,409 --> 01:54:32,649
ucigași bazați exclusiv
pe grupa sanguina...

2187
01:54:32,750 --> 01:54:35,641
Ea doar gătește
fantezii împotriva clienților mei!

2188
01:54:35,754 --> 01:54:38,277
Îmi pare rău... Adică
defăimându-i, avocate...

2189
01:54:38,395 --> 01:54:39,289
Onorată Instanță.

2190
01:54:39,394 --> 01:54:41,930
Onorată Instanță, ei
sunt rude de sânge.

2191
01:54:42,234 --> 01:54:44,961
Și B negativ la asta!
Grupa lor sanguină o dovedește,

2192
01:54:45,098 --> 01:54:47,138
au negativ
gânduri și performanță

2193
01:54:47,462 --> 01:54:49,482
acte negative împotriva societății!

2194
01:54:50,061 --> 01:54:50,726
Deci spui...

2195
01:54:51,128 --> 01:54:54,836
toată lumea cu un negativ
grupa de sange este un criminal?

2196
01:54:54,991 --> 01:54:56,031
Nu mai deturna!

2197
01:54:56,199 --> 01:54:58,242
Nu vorbi despre servire
pui în timp ce mănâncă Chiroti

2198
01:54:58,361 --> 01:55:00,000
Nici măcar nu-mi place puiul.

2199
01:55:00,199 --> 01:55:01,414
Sunt un vegetarian pur.

2200
01:55:01,494 --> 01:55:03,375
Onorată Instanță, vă place puiul?

2201
01:55:03,536 --> 01:55:05,141
Nu ma mai enerva!

2202
01:55:05,576 --> 01:55:07,484
Ea face un punct.
Ascultă-o.

2203
01:55:09,649 --> 01:55:10,704
Și la prânz mai târziu...

2204
01:55:12,484 --> 01:55:13,422
comanda masala dosa
de la Hotelul Janardana.

2205
01:55:13,492 --> 01:55:14,297
Înțeles, Domnul meu.

2206
01:55:14,859 --> 01:55:18,883
Domnul meu, ceea ce spune ea nu are
legătură cu cazul crimei lui Ramesh.

2207
01:55:19,646 --> 01:55:21,940
Totul este legat,
Onorată Instanță.

2208
01:55:22,247 --> 01:55:25,003
La fel ca niște clopoței
asorteaza-te cu o camasa cu guler lung!

2209
01:55:25,268 --> 01:55:27,570
Așa cum peștii sunt legați
până la ocean în care înoată!

2210
01:55:27,874 --> 01:55:32,055
Uciderea lui Ramesh este legată
la gasca David D’Souza!

2211
01:55:32,297 --> 01:55:34,359
Voi doi l-ați ucis pe Ramesh!

2212
01:55:34,484 --> 01:55:35,437
Obiecție, Domnul meu!

2213
01:55:36,117 --> 01:55:39,867
Avocatul Apsara este
incurcandu-mi clientii.

2214
01:55:40,350 --> 01:55:43,422
le voi dovedi
inocenta chiar acum.

2215
01:55:43,519 --> 01:55:45,414
Cer permisiunea
a chema un martor.

2216
01:55:45,619 --> 01:55:46,949
Pe cine vrei
la intrebare?

2217
01:55:47,060 --> 01:55:48,062
Malathi Ramesh!

2218
01:55:48,466 --> 01:55:50,536
Soția lui Ramesh ucis.

2219
01:55:50,688 --> 01:55:52,008
Obiecție, domnule onorabil.

2220
01:55:52,259 --> 01:55:53,799
Colegul meu BNM,

2221
01:55:54,174 --> 01:55:55,586
însuși a spus că...

2222
01:55:56,239 --> 01:55:57,969
Ramesh era ucis.

2223
01:55:58,578 --> 01:56:00,844
Ce martor mai bun
avem nevoie?

2224
01:56:00,914 --> 01:56:03,906
Onorată Instanță, mă refer
pentru a fi dispărut.

2225
01:56:03,953 --> 01:56:04,883
Ai grijă la cuvintele tale.

2226
01:56:05,055 --> 01:56:07,695
Nu sacrifica faptele
de dragul unei rime.

2227
01:56:07,801 --> 01:56:08,695
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

2228
01:56:10,878 --> 01:56:11,453
Numele dumneavoastră?

2229
01:56:11,693 --> 01:56:12,828
Malathi Ramesh, domnule.

2230
01:56:13,148 --> 01:56:14,586
Și cine este Ramesh pentru tine?

2231
01:56:14,677 --> 01:56:15,251
Cine este el?

2232
01:56:15,403 --> 01:56:17,733
El este soțul meu
iar eu sunt soția lui, domnule.

2233
01:56:17,971 --> 01:56:19,773
Unde te-ai căsătorit?

2234
01:56:20,199 --> 01:56:22,594
La templul Annamma
în Majestic, domnule.

2235
01:56:22,754 --> 01:56:23,719
Obiecție, Onorată Instanță!

2236
01:56:24,375 --> 01:56:26,070
Ce trupă a cântat
la nunta?

2237
01:56:26,367 --> 01:56:28,094
Cine a gătit?
Cine a făcut machiajul?

2238
01:56:28,421 --> 01:56:31,859
Bluza s-a potrivit?
A fost masala dosa sau puri?

2239
01:56:32,008 --> 01:56:33,328
De ce nu a fost Gulab Jamun
rotund?

2240
01:56:33,534 --> 01:56:35,078
Punând astfel de întrebări stupide,

2241
01:56:35,488 --> 01:56:37,625
este o risipă completă de
timpul tribunalului, Onorată Tată!

2242
01:56:38,275 --> 01:56:40,453
Există un punct în acest sens,
Onorată Tare!

2243
01:56:40,850 --> 01:56:41,476
Continuă, doamnă.

2244
01:56:41,785 --> 01:56:43,984
Unde ai trecut
vezi sotul tau?

2245
01:56:44,183 --> 01:56:46,062
În acea zi, noi...

2246
01:56:46,321 --> 01:56:46,921
[Supine]

2247
01:56:47,448 --> 01:56:50,248
a avut o mică ceartă
factura de electricitate, domnule.

2248
01:56:51,315 --> 01:56:52,672
A plecat furios...

2249
01:56:52,887 --> 01:56:54,427
și nu s-a mai întors niciodată.

2250
01:56:54,575 --> 01:56:57,641
Peste o simplă factură de utilități,

2251
01:56:57,858 --> 01:56:59,708
acest om și-a părăsit casa.

2252
01:57:00,127 --> 01:57:01,594
din cauza facturii la electricitate,

2253
01:57:01,901 --> 01:57:03,398
din cauza soției năucitoare,

2254
01:57:03,533 --> 01:57:05,223
un sot a mers la
sa sinucis!

2255
01:57:05,554 --> 01:57:10,133
Situația de tortură
soți ca mine

2256
01:57:10,258 --> 01:57:12,867
Mă voi certa altădată, onoratăre.

2257
01:57:14,019 --> 01:57:15,906
Clienții mei sunt nevinovați!

2258
01:57:16,116 --> 01:57:18,398
Sunt oameni nevinovați, evlavioși.

2259
01:57:18,555 --> 01:57:20,711
Au făcut multe
persoane însărcinate-- [ezită]

2260
01:57:21,119 --> 01:57:23,070
Nu! Nu! au făcut
un nume pentru ei înșiși! Îmi pare rău, domnule.

2261
01:57:23,210 --> 01:57:24,914
Trebuie să le lăsați să plece, Onorată Tare.

2262
01:57:25,148 --> 01:57:27,086
Procuratură, nu?
ai ceva de adaugat?

2263
01:57:27,249 --> 01:57:28,859
Da! Da, Onorată Instanță.

2264
01:57:29,051 --> 01:57:31,561
Conform secțiunii 501...

2265
01:57:31,609 --> 01:57:33,164
...258 C. [Gâfâituri]

2266
01:57:33,189 --> 01:57:34,063
Urcă-te pe bancă.

2267
01:57:35,467 --> 01:57:35,943
Bine, domnule.

2268
01:57:36,025 --> 01:57:38,215
Nu-mi da numerele
dintre autobuzele pe care le iei.

2269
01:57:38,284 --> 01:57:40,466
Indicați secțiunile legale reale
dacă chiar ai citit vreuna.

2270
01:57:41,620 --> 01:57:42,423
Înțeles, domnule.

2271
01:57:46,294 --> 01:57:46,881
Onorată Instanță...

2272
01:57:47,171 --> 01:57:51,513
Am o dovadă incontestabilă că
l-au ucis pe Ramesh.

2273
01:57:52,279 --> 01:57:53,249
Acest pen drive!

2274
01:57:57,407 --> 01:58:01,583
Solicit instantei sa
redați acest videoclip, Onorată Tare.

2275
01:58:01,863 --> 01:58:03,458
Nu puteai avea
furnizat asta mai devreme?

2276
01:58:03,694 --> 01:58:05,474
Din moment ce a fost prima mea zi...

2277
01:58:05,621 --> 01:58:07,450
Am vrut să construiesc până la
cu ceva dialog,

2278
01:58:07,505 --> 01:58:08,994
si prezinta-l mai tarziu...

2279
01:58:09,094 --> 01:58:10,185
Bine, joacă-te.

2280
01:58:13,297 --> 01:58:16,797
Nu m-am gândit niciodată la viața mea
ar ajunge asa.

2281
01:58:17,091 --> 01:58:18,608
Totul a fost perfect.

2282
01:58:20,657 --> 01:58:21,568
O mamă bună.

2283
01:58:21,708 --> 01:58:23,928
Un cățeluș drăguț. Am avut
unul atunci, dar nu acum.

2284
01:58:24,218 --> 01:58:26,896
Dar remi a distrus totul.

2285
01:58:27,668 --> 01:58:28,668
Jocul de remi,

2286
01:58:28,936 --> 01:58:31,066
mi-a distrus viața.

2287
01:58:31,243 --> 01:58:32,888
Vă rog, domnule, dați-mi un loc de muncă.

2288
01:58:32,913 --> 01:58:36,091
Ne vom ruga pentru tine cu
la fiecare masă, domnule. Vă rog.

2289
01:58:37,160 --> 01:58:38,984
Tatăl meu a murit când
eram foarte mic.

2290
01:58:39,244 --> 01:58:40,896
Tch! Fără emoție. Începe de la capăt.

2291
01:58:45,415 --> 01:58:47,155
Tatăl meu a murit când
eram foarte mic.

2292
01:58:47,825 --> 01:58:50,310
Eram doar un copil foarte
când a murit.

2293
01:58:51,252 --> 01:58:54,254
De atunci, mama mea
m-a crescut spălând vase.

2294
01:58:55,705 --> 01:58:57,240
Uită-te la această sărăcie.

2295
01:58:57,738 --> 01:58:58,989
Cât de bine
omul suferă.

2296
01:59:04,427 --> 01:59:05,146
Nu face nimic.

2297
01:59:05,339 --> 01:59:07,521
Nu suport să-l văd.
De aceea sunt afară.

2298
01:59:07,982 --> 01:59:08,880
Sunteți oameni puternici.

2299
01:59:08,905 --> 01:59:11,154
Dacă mă poți lua
o mică slujbă guvernamentală,

2300
01:59:11,622 --> 01:59:13,575
cu mama mea putem
luați trei mese potrivite pe zi.

2301
01:59:13,719 --> 01:59:14,289
Vă rog.

2302
01:59:15,083 --> 01:59:15,926
Aceasta este dovada noastră

2303
01:59:15,950 --> 01:59:17,169
Este complet ruptă.

2304
01:59:17,563 --> 01:59:19,353
Vă rog, orice slujbă va merge, domnule.

2305
01:59:19,670 --> 01:59:20,103
Vă rog!

2306
01:59:20,521 --> 01:59:20,958
Vă rog!

2307
01:59:20,977 --> 01:59:22,017
Ce este asta, șefu’?

2308
01:59:22,112 --> 01:59:25,079
Chiar înainte de a te căsători
și devin soțul ei,

2309
01:59:25,110 --> 01:59:26,462
ea deja plănuiește
înmormântarea ta.

2310
01:59:26,507 --> 01:59:29,250
Povestea ta de dragoste merge
să se încheie ca o poveste de crimă.

2311
01:59:29,282 --> 01:59:29,985
Vai!

2312
01:59:30,268 --> 01:59:30,938
O, băiete!

2313
01:59:31,009 --> 01:59:32,517
Ea va face asta
o problema pentru mine. Vino.

2314
01:59:33,517 --> 01:59:36,001
Stai, de ce te uiți
biografia mea asa?

2315
01:59:36,221 --> 01:59:38,095
Nu acesta este pen drive-ul
de la ASI Poornachandra?

2316
01:59:38,120 --> 01:59:39,056
domnisoara Apsara...

2317
01:59:39,188 --> 01:59:40,259
Acesta este pen drive-ul meu.

2318
01:59:40,929 --> 01:59:43,390
Ai furat-o pe cea greșită!

2319
01:59:43,594 --> 01:59:44,446
Drat!

2320
01:59:44,509 --> 01:59:45,954
Atunci unde este
pendrive propriu-zis>

2321
01:59:47,298 --> 01:59:48,717
ce mi-ai dat?
Cel care te-a împuns?

2322
01:59:49,251 --> 01:59:51,501
Asta e a mea. Și este
la fel de inutil ca tine.

2323
01:59:52,737 --> 01:59:54,970
Onorată Instanță, în loc de
arătând un martor...

2324
01:59:55,071 --> 01:59:57,485
...ea se joacă
videoclipuri irelevante!

2325
01:59:57,613 --> 02:00:00,329
Ea le irosește pe cele ale instanței
timp prețios, Domnul meu.

2326
02:00:00,489 --> 02:00:01,423
domnisoara Apsara!

2327
02:00:01,657 --> 02:00:03,437
Ai promis dovezi și totuși...

2328
02:00:03,852 --> 02:00:06,735
arăți un băiat înăuntru
în fața unei baraci?

2329
02:00:07,047 --> 02:00:07,648
Ce-i asta?

2330
02:00:07,722 --> 02:00:11,259
Am dovada, Onorată Instanță.
Dar unitățile au fost schimbate.

2331
02:00:11,339 --> 02:00:12,360
Dă-mi 2 minute.

2332
02:00:12,524 --> 02:00:14,313
[Șoptește] Mamă...
ce facem acum?

2333
02:00:14,345 --> 02:00:16,217
Nu putem pierde timpul
în timpul unei certuri.

2334
02:00:16,377 --> 02:00:17,516
Atunci mergem să luăm mașina!

2335
02:00:17,541 --> 02:00:18,282
Nu! Nu! Nu!

2336
02:00:18,498 --> 02:00:19,931
mama! Du-te și caută-l.

2337
02:00:20,017 --> 02:00:21,915
Voi bloca cu ăștia doi.

2338
02:00:22,088 --> 02:00:23,063
Cu noi doi.
-Bine.

2339
02:00:23,797 --> 02:00:24,790
Ce șoptești?

2340
02:00:24,993 --> 02:00:27,743
Ai de gând să ne lași
în conversație?

2341
02:00:27,884 --> 02:00:28,434
Onorată Instanță...

2342
02:00:28,618 --> 02:00:31,220
Mai sunt
au plecat doi martori.

2343
02:00:31,567 --> 02:00:34,157
Rog să fie interogați.

2344
02:00:34,437 --> 02:00:35,157
Continuă.

2345
02:00:35,673 --> 02:00:36,649
Hai, hai să ne descurcăm.

2346
02:00:36,777 --> 02:00:38,032
Tu, treci repede aici.

2347
02:00:38,850 --> 02:00:39,370
Ne?

2348
02:00:39,396 --> 02:00:39,923
[GASPS]

2349
02:00:40,383 --> 02:00:42,626
Dacă spunem unui inventat
poveste pentru un judecător...

2350
02:00:43,579 --> 02:00:47,179
și ne prind mințind
și-și pierde timpul,

2351
02:00:47,258 --> 02:00:48,087
ne vor lăsa ușor?

2352
02:01:09,890 --> 02:01:11,477
Ajunge cu formalitățile
ajunge la subiect.

2353
02:01:12,188 --> 02:01:12,977
Onorată Instanță...

2354
02:01:13,368 --> 02:01:16,056
Redați acel videoclip de la
mai devreme încă o dată.

2355
02:01:19,032 --> 02:01:20,657
Tatăl meu a murit când
eram foarte mic.

2356
02:01:23,854 --> 02:01:24,899
Derulați ușor înainte.

2357
02:01:26,010 --> 02:01:26,806
Stop! Stop!

2358
02:01:27,931 --> 02:01:30,134
Întoarce-te puțin.

2359
02:01:30,793 --> 02:01:31,821
Pauză! Pauză!

2360
02:01:32,544 --> 02:01:33,096
Huh!

2361
02:01:34,667 --> 02:01:35,581
Uită-te cu atenție, Onorată Tată.

2362
02:01:35,848 --> 02:01:37,729
Există o gaură
în cămașa aia.

2363
02:01:37,917 --> 02:01:39,847
Și pe perete
vizibil prin ea...

2364
02:01:40,027 --> 02:01:42,174
este unde este David D'souza
l-a ucis pe Ramesh, Onorată Instanță!

2365
02:01:43,120 --> 02:01:45,104
Nu văd nimic altceva decât o
bucată de pânză zdrențuită.

2366
02:01:45,289 --> 02:01:47,829
Adevărul este ca un jar
ascuns sub cenusa!

2367
02:01:47,977 --> 02:01:50,347
Trebuie să ștergeți
cenușă pentru a vedea flacăra.

2368
02:01:50,745 --> 02:01:51,745
Ce înseamnă?

2369
02:01:52,073 --> 02:01:53,726
Eu obiectez, Onorată Instanță.

2370
02:01:54,042 --> 02:01:55,534
Cauți Adevărul (Satya)?

2371
02:01:55,893 --> 02:01:57,315
Istoria are patru ere.

2372
02:01:57,747 --> 02:02:00,362
Satya Yuga, Treta Yuga,
și Dvapara Yuga.

2373
02:02:00,479 --> 02:02:01,831
Suntem în Kali Yuga.

2374
02:02:01,968 --> 02:02:04,542
Dacă încercăm să trăim cu
sinceritate totala azi...

2375
02:02:04,749 --> 02:02:06,628
ei spun că există
nicio șansă de supraviețuire.

2376
02:02:06,737 --> 02:02:10,784
Dar dacă slăbiți, mințiți, înșelați,
și exploatează-i pe alții...

2377
02:02:10,977 --> 02:02:12,768
ei numesc asta „viața bună”.

2378
02:02:12,882 --> 02:02:15,612
Dacă ești înșelat
sau cădea sau se împiedică...

2379
02:02:15,752 --> 02:02:19,034
ei te felicită
la câștigarea la loterie!

2380
02:02:19,338 --> 02:02:21,878
Dacă evităm astfel
relatii toxice...

2381
02:02:22,167 --> 02:02:26,971
ei spun că există
nu a mai rămas nimic între noi.

2382
02:02:27,053 --> 02:02:27,604
Dar...

2383
02:02:28,026 --> 02:02:29,674
Un soț lucrează târziu,

2384
02:02:29,713 --> 02:02:31,292
și spune soției sale că
se va intoarce pana dimineata...

2385
02:02:31,423 --> 02:02:34,635
Chiar în noaptea aceea, fie Rahul, fie Abdul
va revendica proprietatea asupra perlei negre.

2386
02:02:34,697 --> 02:02:38,277
În această lume crudă,
noi suntem morții care umblă.

2387
02:02:38,323 --> 02:02:40,338
Dacă cerem ajutor,

2388
02:02:40,532 --> 02:02:46,003
ne dau nesolicitate
sfaturi si inchide.

2389
02:02:46,184 --> 02:02:48,584
Dacă le subliniem greșelile,

2390
02:02:48,657 --> 02:02:53,694
ne ameninţă că împuşcăm şi
ucide-ne și dă-ne afară, onoare.

2391
02:02:53,977 --> 02:02:56,971
Tinerii de astăzi uită asta
viața este o sărbătoare.

2392
02:02:57,010 --> 02:02:58,948
Se deshidratează și
cad in depresie in schimb.

2393
02:02:59,174 --> 02:03:01,557
Ei sar peste micul dejun,
uita de regulile franei de mana...

2394
02:03:01,995 --> 02:03:05,961
și grăbește-te la petreceri de weekend
să te bucuri și să te irosești.

2395
02:03:06,049 --> 02:03:07,486
Mâncând kebab cu usturoi

2396
02:03:07,713 --> 02:03:09,854
spunând „Uau! Încă unul, unul
mai mult!” Și la întoarcere,

2397
02:03:09,917 --> 02:03:12,102
cad în tranșee, săpând
propriile morminte, Onorată Tată.

2398
02:03:12,323 --> 02:03:14,706
Oricine aude acest adevăr
primește prostii, Onorată Tare.

2399
02:03:15,135 --> 02:03:16,667
Orice spunem sau cerem...

2400
02:03:16,799 --> 02:03:18,917
ne batjocoresc, e greu de auzit
când este murdărie în urechi,

2401
02:03:19,034 --> 02:03:20,299
ei ne cer să o spunem din nou,

2402
02:03:20,448 --> 02:03:22,611
Ei își bat joc de noi, Onorată Tare.

2403
02:03:22,901 --> 02:03:25,492
Au lăsat soția să hoinărească liber,
deoarece autobuzul este gratuit,

2404
02:03:25,612 --> 02:03:27,202
dar blochează Wi-Fi-ul
cu parola.

2405
02:03:27,338 --> 02:03:29,651
Credem că putem cumva
folosește-l mergând lângă complex,

2406
02:03:29,694 --> 02:03:30,713
dar nu putem, Onorată Tată.

2407
02:03:31,245 --> 02:03:34,815
O societate brutală care nu se va împărtăși
Wi-Fi, va împărtăși vreodată o conexiune...

2408
02:03:34,892 --> 02:03:35,381
[GASPS]

2409
02:03:36,815 --> 02:03:38,812
O societate brutală care
nu va partaja Wi-Fi...

2410
02:03:38,960 --> 02:03:42,080
ne va împărtăși vreodată
probleme? Onorată Instanță.

2411
02:03:42,346 --> 02:03:44,760
Colecție de box office incredibilă.

2412
02:03:44,870 --> 02:03:47,901
[Supine] Chiar și după ce a spus toate acestea,
daca tot nu iti este clar...

2413
02:03:47,963 --> 02:03:49,963
Vom începe de la
început, Onorată Tată.

2414
02:03:50,372 --> 02:03:54,763
[aplauze]

2415
02:03:59,872 --> 02:04:03,833
Ce declarație băieți.
Super! Super!

2416
02:04:04,675 --> 02:04:05,568
Apsara...

2417
02:04:06,443 --> 02:04:07,740
În sfârșit, am găsit
pen drive-ul.

2418
02:04:07,841 --> 02:04:09,450
- Mulțumesc, mamă.
- E în regulă.

2419
02:04:09,794 --> 02:04:10,652
Onorată Instanță...

2420
02:04:10,974 --> 02:04:14,082
Ce se întâmplă aici?
Despre ce vorbim?

2421
02:04:14,232 --> 02:04:17,044
Despre ce caz vorbim?
nu sunt in stare sa inteleg.

2422
02:04:17,292 --> 02:04:20,052
Fără să cunoască cazul
detalii, cum vei argumenta?

2423
02:04:20,262 --> 02:04:22,669
Uite cât de bine
l-au explicat.

2424
02:04:23,115 --> 02:04:25,154
Onorată Instanță,
totul este o minciună.

2425
02:04:25,687 --> 02:04:27,786
Dacă Ramesh a fost ucis,

2426
02:04:28,013 --> 02:04:29,177
instanța va avea nevoie
dovezi, nu-i așa?

2427
02:04:29,700 --> 02:04:32,865
Dacă David și D’Souza sunt acuzați,
avem nevoie de un martor, nu-i așa?

2428
02:04:33,115 --> 02:04:35,669
Dacă nu există nici un martor,
cum pot fi condamnati?

2429
02:04:35,935 --> 02:04:36,896
Gândește-te la asta.

2430
02:04:37,068 --> 02:04:37,771
E acolo, onoratăre.

2431
02:04:37,918 --> 02:04:40,090
Un videoclip important legat
pentru acest caz este disponibil.

2432
02:04:40,372 --> 02:04:41,575
Videoclipul este pe acest pen drive.

2433
02:04:41,740 --> 02:04:42,685
Asta e o minciună, Onorată Tare.

2434
02:04:42,904 --> 02:04:44,122
Nu este nimic pe
pen drive-ul.

2435
02:04:44,224 --> 02:04:46,200
E acolo, onoratăreală.
Totul este pe acest pen drive.

2436
02:04:46,286 --> 02:04:48,685
Onorată Instanță, este o minciună. Acolo
nu este nimic pe acel pen drive.

2437
02:04:48,740 --> 02:04:50,435
Este acolo. Dovezile
este pe acest pen drive.

2438
02:04:50,662 --> 02:04:51,794
Minciună! Minciuni! Minciuni!

2439
02:04:51,840 --> 02:04:53,544
De unde știi
ca mint?

2440
02:04:53,591 --> 02:04:55,458
Pentru că originalul
Pen drive-ul este cu noi.

2441
02:05:05,426 --> 02:05:06,248
domnisoara Apsara...

2442
02:05:07,044 --> 02:05:08,282
Ce pen drive ai?

2443
02:05:08,421 --> 02:05:09,825
Acesta este originalul
dovezi, onoratăre.

2444
02:05:10,060 --> 02:05:11,215
Cel pe care l-ai jucat mai devreme?

2445
02:05:11,240 --> 02:05:13,685
A fost un duplicat
dovezi jucate din greseala

2446
02:05:13,810 --> 02:05:16,402
Atunci cum spui
este dovada originală?

2447
02:05:16,677 --> 02:05:18,919
Joacă, Onorată Tare.
Vei ști.

2448
02:05:19,091 --> 02:05:19,880
Da, continua.

2449
02:05:20,222 --> 02:05:22,091
[bâlbâie] Voi trimite fiecare
unul dintre voi la închisoare.

2450
02:05:22,427 --> 02:05:24,486
nu stii
cine sunt eu. [mormai]

2451
02:05:24,902 --> 02:05:27,990
[se bâlbâie] îți voi arăta
puterea acestui stilou.

2452
02:05:28,115 --> 02:05:29,958
[se bâlbâie] Îi voi trimite pe toți
din tine la închisoare.

2453
02:05:30,074 --> 02:05:31,247
Ești avocat?

2454
02:05:31,357 --> 02:05:33,099
-[gafâie]
-[palavrie indistinta]

2455
02:05:33,279 --> 02:05:35,607
[palavrie indistinctă] De câte ori a făcut-o
Îți spun să nu te amesteci cu noi?

2456
02:05:35,732 --> 02:05:37,302
Frate, ce ar trebui
ii facem?

2457
02:05:37,536 --> 02:05:39,194
Nu ignorăm gunoiul
pe strada,

2458
02:05:40,146 --> 02:05:41,825
deci de ce am tolera
un fir de praf în ochiul nostru?

2459
02:05:42,058 --> 02:05:42,711
Împuşcă-l.

2460
02:05:43,102 --> 02:05:45,536
Nu.. Nu.. [mormăie]

2461
02:05:50,677 --> 02:05:53,322
Onorată Instanță, acestea sunt
toate acuzațiile fără temei.

2462
02:05:53,591 --> 02:05:57,002
Aceasta este o dovadă inventată creată
folosind grafica AI. domnul meu!

2463
02:05:57,300 --> 02:05:59,544
Când avem videoclipul crimei
chiar în fața ochilor noștri,

2464
02:05:59,825 --> 02:06:01,739
încerci să te ascunzi
numind-o minciună.

2465
02:06:01,896 --> 02:06:04,569
Domnul meu, vă rog în mod corespunzător
observa acel videoclip,

2466
02:06:04,724 --> 02:06:07,240
În acel videoclip, costumul ei
purtat în timpul crimei,

2467
02:06:07,396 --> 02:06:09,052
nu este deloc cu ei.

2468
02:06:09,234 --> 02:06:10,442
Deschide ochii și vezi.

2469
02:06:10,708 --> 02:06:12,911
Sunt aceleași haine
el poartă acum.

2470
02:06:14,748 --> 02:06:16,661
Onorată Instanță,
prin acest videoclip,

2471
02:06:16,804 --> 02:06:17,758
s-a dovedit
ca cinstita...

2472
02:06:17,783 --> 02:06:22,312
...jurnalistul Ramesh
a fost ucis de David și D’Souza.

2473
02:06:22,778 --> 02:06:23,794
Conform legii,

2474
02:06:23,900 --> 02:06:25,974
aceşti criminali trebuie
fi aspru pedepsit.

2475
02:06:26,067 --> 02:06:27,747
Aceasta este cererea mea,
Onorată Instanță.

2476
02:06:28,034 --> 02:06:30,562
În jurnalistul Ramesh
caz de crimă,

2477
02:06:30,898 --> 02:06:34,648
după ce a ascultat
argumentele ambelor părți,

2478
02:06:34,849 --> 02:06:37,586
acuzații David și D’Souza,

2479
02:06:37,670 --> 02:06:40,008
l-a ucis pe Ramesh împușcându-l,

2480
02:06:40,092 --> 02:06:42,992
dovezile video
a fost dovedit.

2481
02:06:43,129 --> 02:06:44,586
Pe baza acestui fapt,

2482
02:06:44,772 --> 02:06:47,195
în conformitate cu secțiunea 302,

2483
02:06:47,499 --> 02:06:50,812
David, D’Souza și
complicii lor,

2484
02:06:51,074 --> 02:06:53,394
sunt condamnati
la închisoare pe viață.

2485
02:06:53,690 --> 02:06:55,656
Hei Mango! tu esti
făcând o greșeală.

2486
02:06:55,872 --> 02:06:57,072
O mare greseala!

2487
02:06:57,344 --> 02:06:59,695
Chiar și după ce știe cine este David,
faci o greseala.

2488
02:06:59,902 --> 02:07:00,914
Schimba-ti judecata.

2489
02:07:01,202 --> 02:07:02,812
Aceasta nu este casa ta.
Aceasta este o instanță.

2490
02:07:02,926 --> 02:07:05,500
Nu sunt lucrătorul tău
să-ți urmezi ordinele.

2491
02:07:06,000 --> 02:07:07,141
eu sunt judecator.

2492
02:07:07,734 --> 02:07:12,901
Doar pentru că mă amenințați, nu sunt un tip timid
care își va băga coada și va alerga...

2493
02:07:13,526 --> 02:07:16,299
Cei care au luat legea în lor
propriile mâini au devenit prizonieri.

2494
02:07:16,426 --> 02:07:18,667
Dar în ansamblu
antecedente penale,

2495
02:07:18,890 --> 02:07:21,729
luând legea în a mea
mâinile, studiind zi și noapte,

2496
02:07:21,762 --> 02:07:23,003
și mă lupt cu propriul meu caz,

2497
02:07:23,028 --> 02:07:26,604
Am devenit chiar și judecător
înainte de a ieși din închisoare.

2498
02:07:37,296 --> 02:07:39,398
Crezi că legea este ca
Gulab Jamun-ul tău, nu?

2499
02:07:40,124 --> 02:07:42,539
Crezi că poți face ceva
doar pentru ca ai bani?

2500
02:07:42,703 --> 02:07:43,263
Nu!

2501
02:07:44,433 --> 02:07:46,429
După săvârșirea unei infracțiuni,
trebuie să înfrunți pedeapsa.

2502
02:07:47,144 --> 02:07:48,134
Luați-le.

2503
02:07:48,226 --> 02:07:50,000
Hei Mango! Nu voi lăsa asta să plece.

2504
02:07:50,266 --> 02:07:52,375
nu te las
depărtează ușor. Nu numai tu.

2505
02:07:52,680 --> 02:07:54,555
Nu voi lăsa pe niciunul dintre voi care a dat
acest pen drive este ușor.

2506
02:07:54,785 --> 02:07:56,242
Îi voi măcelări pe fiecare.

2507
02:07:56,454 --> 02:07:58,281
Mi-ai greșit, fără măcar
având în vedere că am fost prietenul tău.

2508
02:07:58,469 --> 02:08:00,726
nu te voi cruța. Mango!

2509
02:08:01,159 --> 02:08:03,439
Pentru rolul lor în
succesul acestui caz,

2510
02:08:03,464 --> 02:08:05,289
lui Sathya, Bhoopathi,
si Apsara...

2511
02:08:05,642 --> 02:08:09,132
Onorabila Curte își extinde
apreciere si felicitari.

2512
02:08:09,355 --> 02:08:13,024
În semn de recunoaștere a onestității
a șomerului Sathya,

2513
02:08:13,065 --> 02:08:15,680
a fost recomandat
pentru o slujbă guvernamentală.

2514
02:08:16,849 --> 02:08:18,133
ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Se amână instanța.

2515
02:08:23,022 --> 02:08:23,945
[la unison] Mulțumesc!

2516
02:08:25,458 --> 02:08:26,758
nu am inteles de ce.

2517
02:08:26,918 --> 02:08:28,940
Pentru că am primit
slujba guvernului din cauza ta.

2518
02:08:32,568 --> 02:08:34,391
Am câștigat cazul
din cauza ta.

2519
02:08:42,807 --> 02:08:44,104
Bună Bhupathi

2520
02:08:44,796 --> 02:08:46,103
chiar îmi pare rău.

2521
02:08:46,231 --> 02:08:47,806
Te-am hărțuit mult.

2522
02:08:47,958 --> 02:08:50,237
te-am insultat și
te-a rănit profund.

2523
02:08:50,441 --> 02:08:53,682
Din cauza insultei tale în ziua aceea,
Primesc respect astăzi.

2524
02:08:53,798 --> 02:08:55,315
Asta face
esti grozav, Bhupathi.

2525
02:08:55,709 --> 02:08:57,987
Firma noastră ar trebui să aibă
angajați ca tine.

2526
02:08:58,128 --> 02:09:00,120
Până la urmă, mi-ai dat
vești bune, doamnă.

2527
02:09:00,222 --> 02:09:01,284
Mulțumesc, doamnă.

2528
02:09:07,522 --> 02:09:08,620
[oftă, mormăie]

2529
02:09:08,750 --> 02:09:09,620
El?

2530
02:09:09,783 --> 02:09:11,378
Drat! Spune-o.

2531
02:09:11,535 --> 02:09:13,870
Bună, mamă! Am primit un
serviciu guvernamental. Ura!

2532
02:09:13,920 --> 02:09:14,620
Ce ați spus?!

2533
02:09:14,951 --> 02:09:16,807
Am primit în sfârșit slujba guvernamentală!

2534
02:09:16,897 --> 02:09:18,690
Voi face Gulab Jamun
până când vii.

2535
02:09:20,450 --> 02:09:21,713
Felicitări.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

2536
02:09:22,015 --> 02:09:24,057
— Ai făcut o treabă bună.
– Am făcut atât de multe. nu primim nimic?

2537
02:09:24,082 --> 02:09:25,916
De ce nu? Sucul este pe mine. Haide.

2538
02:09:27,166 --> 02:09:28,003
În acest vehicul?

2539
02:09:28,704 --> 02:09:30,737
De ce contează?
Haide, să mergem.

2540
02:09:30,774 --> 02:09:32,253
-[chicotește] Atunci, să mergem, domnule.
- Să mergem, domnule.

2541
02:09:44,019 --> 02:09:47,221
De ce ai nevoie de ochelari de soare
să mergi la închisoare și să spargi pietre?

2542
02:09:48,095 --> 02:09:48,768
da-i.

2543
02:09:49,081 --> 02:09:49,941
[chicoti]

2544
02:10:10,496 --> 02:10:13,221
Ce fel de muncă au
ai terminat, omule?

2545
02:10:13,299 --> 02:10:15,079
- [chicotește] Mulțumesc, domnule.
-Multumesc, domnule.

2546
02:10:15,104 --> 02:10:15,979
Vrei să spui mulțumesc?

2547
02:10:16,067 --> 02:10:19,729
Hei, omule, măcar știi
cu cine te confrunti?

2548
02:10:19,768 --> 02:10:20,604
Cine este el, domnule?

2549
02:10:22,278 --> 02:10:24,128
Fiul lui David, Daredevil!

2550
02:10:26,637 --> 02:10:30,128
Dacă află că ai trimis
Fratele lui David la închisoare...

2551
02:10:30,488 --> 02:10:32,651
Te va jupui de viu
și te agăță de uși.

2552
02:10:32,727 --> 02:10:34,565
El este atât de brutal.

2553
02:10:36,363 --> 02:10:37,401
Ne vom ocupa de el când vine.

2554
02:10:37,426 --> 02:10:39,432
Oh! Bine, domnule. Bine, domnule.

2555
02:10:39,689 --> 02:10:43,459
Dacă pun mâna pe el, o să jupuiesc
el în viață și îl va spânzura pe uși

2556
02:10:54,131 --> 02:10:56,181
" Fă-ți pași, ea intră... "

2557
02:10:56,206 --> 02:10:57,866
„fata Hubballi

2558
02:10:57,891 --> 02:10:59,691
„O, doamne! Felul în care zâmbește

2559
02:10:59,716 --> 02:11:01,458
„ca ghee turnat pe foc

2560
02:11:01,505 --> 02:11:03,155
„Pași tack-tack, ea intră.

2561
02:11:03,485 --> 02:11:05,385
„fata Hubballi

2562
02:11:05,410 --> 02:11:07,252
„O, doamne! Felul în care zâmbește

2563
02:11:07,277 --> 02:11:09,347
„ca ghee turnat pe foc

2564
02:11:09,376 --> 02:11:11,196
„Ea s-a apropiat și s-a așezat lângă mine

2565
02:11:11,221 --> 02:11:12,878
" m-a întrebat numele meu

2566
02:11:12,903 --> 02:11:14,673
„Ea și-a pus mâna pe pieptul meu

2567
02:11:14,698 --> 02:11:16,670
„sunetul a început înăuntru – Așa.

2568
02:11:18,156 --> 02:11:20,655
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

2569
02:11:20,680 --> 02:11:24,131
„O, omule! Pământ pământ, pământ pământ,
dagga dagga"

2570
02:11:24,156 --> 02:11:28,030
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

2571
02:11:28,055 --> 02:11:31,605
„Grele grele, grele grele
dagadagadagadagadaga DAAAA!"

2572
02:11:40,302 --> 02:11:42,122
„ „Vino, rege”, a spus ea

2573
02:11:42,147 --> 02:11:43,888
" și a mâncat pani puri

2574
02:11:43,955 --> 02:11:45,747
„Vino, Vera”, a spus ea

2575
02:11:45,797 --> 02:11:47,629
„Și Ate Butter Dosa

2576
02:11:47,654 --> 02:11:49,534
„Ce aspect are

2577
02:11:49,559 --> 02:11:51,421
„Ca și cum ai intrat într-o plantație de mango

2578
02:11:55,353 --> 02:12:01,283
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

2579
02:12:01,308 --> 02:12:05,841
„Grele grele, grele grele

2580
02:12:05,894 --> 02:12:10,005
„Heavy HEAL DAAAA!

2581
02:12:26,365 --> 02:12:28,225
„Ce frumusețe are

2582
02:12:28,693 --> 02:12:30,171
„Ca o lampă perfect luminată

2583
02:12:30,541 --> 02:12:32,130
„Mierea curge în cuvintele ei

2584
02:12:32,288 --> 02:12:33,771
„Am înnebunit îndrăgostit

2585
02:12:33,816 --> 02:12:35,530
„Trebuie să se întâmple într-o zi

2586
02:12:35,687 --> 02:12:37,300
„Mă voi căsători cu ea

2587
02:12:37,529 --> 02:12:39,139
„În visele ei

2588
02:12:39,374 --> 02:12:41,095
„M-am pierdut în

2589
02:12:41,249 --> 02:12:42,896
"Fata, tu esti a mea

2590
02:12:43,086 --> 02:12:44,902
„Frumoasă soție

2591
02:12:44,936 --> 02:12:46,796
„Vino și fă-o pe a lui Madhuri

2592
02:12:46,938 --> 02:12:48,552
„'Ek.. Dho.. Theen..' Dans

2593
02:12:48,611 --> 02:12:52,021
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

2594
02:12:52,305 --> 02:12:55,955
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

2595
02:12:56,019 --> 02:12:59,539
„Raiul greu, raiul greu,
dagga dagga"

2596
02:12:59,720 --> 02:13:02,758
„Raiul greu, raiul greu,
pământ pământ oh al meu! "

2597
02:13:02,826 --> 02:13:06,841
„O, doamne! Pământ serios,
dagga dagga, dagga "

2598
02:13:06,866 --> 02:13:10,736
„Heavy HEAL DAAAA!