
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:03:36,500 --> 00:03:38,310
Δεν αγνοούμε τα σκουπίδια
ξαπλωμένος στο δρόμο...

2
00:03:39,034 --> 00:03:40,744
...γιατί λοιπόν να ανεχόμαστε
ένα κομμάτι σκόνης στο μάτι μας;

3
00:03:41,476 --> 00:03:42,042
Πυροβολήστε τον!

4
00:03:42,138 --> 00:03:43,481
Όχι... Όχι... ΟΧΙ!

5
00:03:43,569 --> 00:03:44,544
-[ΒΟΥΛΕΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ]
-[ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]

6
00:03:50,137 --> 00:03:53,107
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΤΑ ΜΕΞΙΚΑ]

7
00:03:54,754 --> 00:03:57,024
Μετά τη μυστηριώδη εξαφάνιση
του Ramesh, του αστέρος ρεπόρτερ στο...

8
00:03:57,176 --> 00:04:00,753
...εφημερίδα «Hingadre Henge»,
μια υπόθεση που έχει καταπλήξει το έθνος...

9
00:04:00,811 --> 00:04:03,659
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

10
00:04:05,432 --> 00:04:08,768
Το ισχυρίζονται συγκλονιστικά δημοσιεύματα
οι «Big Brothers» David και D’souza...

11
00:04:09,011 --> 00:04:12,862
έσφαξαν τον Ραμές στην αποθήκη τους.
Η φήμη εξαπλώνεται σαν φωτιά!

12
00:04:12,942 --> 00:04:16,022
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

13
00:04:18,256 --> 00:04:20,018
Η τελική ετυμηγορία για αυτό
αιματηρό, υψηλού προφίλ σκάνδαλο,

14
00:04:20,183 --> 00:04:23,487
πρόκειται να παραδοθεί
μεθαύριο στο ανώτατο δικαστήριο.

15
00:04:23,604 --> 00:04:27,596
Η εξαφάνιση του δημοσιογράφου Ramesh
από την εφημερίδα "Hingadre Henge" που--
-'ಹಿಂಗಾದ್ರೆ ಹೆಂಗೆ' ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪತ್ರಕರ್ರಕರ್ತ ನಾಪತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೆ..

16
00:04:27,778 --> 00:04:31,337
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε τι
το πεπρωμένο επικρατεί για τους Big Brothers.

17
00:04:31,513 --> 00:04:33,924
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

18
00:05:12,956 --> 00:05:13,903
[LKB]

19
00:05:24,896 --> 00:05:27,042
"[ΦΩΝΗΤΩΝ]"

20
00:05:36,505 --> 00:05:37,645
[ΣΥΜΦΩΝΑ] Έρχομαι κι εγώ!

21
00:05:39,629 --> 00:05:40,651
Θα έρθω εγώ ο ίδιος.

22
00:05:48,315 --> 00:05:50,737
Αυτός ο ηλίθιος έπαιξε στοίχημα και έχασε
μια περιουσία με κάσιους στην Αφρική...

23
00:05:50,821 --> 00:05:52,535
...τότε είχε το θράσος να
δανειστείτε δέκα εκατομμύρια από μένα!

24
00:05:52,642 --> 00:05:55,432
Μου είπε να πετάξω στην Ινδία για να το παραλάβω.
Ήταν πριν από δέκα χρόνια!

25
00:06:00,184 --> 00:06:01,213
Δεν επιτρέπεται η ομπρέλα.

26
00:06:01,628 --> 00:06:02,260
Γιατί;!

27
00:06:02,863 --> 00:06:04,090
Δεν επιτρέπονται τα όπλα.

28
00:06:04,701 --> 00:06:05,565
Είναι ξεκάθαρο;

29
00:06:06,083 --> 00:06:06,482
Ελα.

30
00:06:06,598 --> 00:06:08,096
-Αυτό είναι ένα ματωμένο όπλο;!
Κάνε στην άκρη.

31
00:06:09,568 --> 00:06:10,075
Ακολουθήστε με.

32
00:06:10,130 --> 00:06:13,117
Ξέχασα τη μητρική μου γλώσσα και
γίνετε πιο Kannadiga από τους ντόπιους!

33
00:06:13,956 --> 00:06:14,661
Ελα.

34
00:06:14,694 --> 00:06:16,716
Ένας νέος αδερφός μπαίνει στο δικό μας
αγαπημένη οικογένεια Καρνατάκα!

35
00:06:16,827 --> 00:06:18,104
Namaskara, μεγάλε!

36
00:06:21,206 --> 00:06:22,044
Τι συμβαίνει;

37
00:06:22,498 --> 00:06:24,005
Έχει αγκάθια,
επικίνδυνα πράγματα ξέρεις!

38
00:06:29,905 --> 00:06:31,318
Ούτε σπίρτο δεν μπορεί να ανάψει!

39
00:06:32,131 --> 00:06:34,709
Αδερφέ... θέλει να συναντήσει τον «Μπάι».

40
00:06:35,575 --> 00:06:36,595
Περιμένετε, άρα δεν είναι το μεγάλο αφεντικό;

41
00:06:36,783 --> 00:06:38,161
Τότε ποιος στη γη είναι ο Μπάι;

42
00:06:38,362 --> 00:06:41,341
Το Bhai δεν είναι κάποιο λουλούδι...

43
00:06:41,463 --> 00:06:42,553
...είναι μια τρομερή δασική πυρκαγιά!

44
00:06:43,665 --> 00:06:45,146
«Ω, ζαλισμένος και μπερδεμένος στο Karwar...»

45
00:06:45,187 --> 00:06:46,585
"Ακριβώς δίπλα στο Honnavar!"

46
00:06:46,668 --> 00:06:49,588
«Ω, ζαλισμένος και μπερδεμένος στο Karwar...»
"Ακριβώς δίπλα στο Honnavar!"

47
00:06:49,656 --> 00:06:55,646
«Ελάτε να δείτε τη μοναδική ράτσα
που ζει στο Μπανγκαλόρ"

48
00:06:55,758 --> 00:06:57,258
"Χρυσωρυχεία του Κολάρ"

49
00:06:57,310 --> 00:06:58,740
"Το γενναίο χώμα του Dharwad"

50
00:06:58,838 --> 00:07:01,838
"Χρυσωρυχεία του Κολάρ"
"Το γενναίο χώμα του Dharwad"

51
00:07:01,885 --> 00:07:04,655
«Παρακολουθήστε τα αγόρια της περιοχής να παίζουν
πολιτική υψηλού διακυβεύματος στο Bellary "

52
00:07:04,944 --> 00:07:07,754
«Παρακολουθήστε τα αγόρια της περιοχής να παίζουν
πολιτική υψηλού διακυβεύματος στο Bellary "

53
00:07:08,001 --> 00:07:11,251
«Όλοι ζαλισμένοι και μπερδεμένοι...»
«Ζαλισμένος και μπερδεμένος στο Karwar!»

54
00:07:12,719 --> 00:07:14,829
[ΓΕΛΙΑ] Τι φωνή! Καθαρός χρυσός!

55
00:07:15,195 --> 00:07:16,857
Σκεφτείτε 10.000 ρουπίες του χρέους σας
εκκαθαρίστηκε μόνο για αυτήν την απόδοση!

56
00:07:16,882 --> 00:07:20,083
Αλλά αφεντικό! Κάποιος άλλος
σου έκλεψε τα δέκα εκατομμύρια!

57
00:07:20,232 --> 00:07:21,682
Γιατί είμαι εγώ το ένα ον
βασανίστηκε και απήχθη;

58
00:07:21,810 --> 00:07:24,070
Εσύ είσαι ο εγγυητής φίλε.
Το χρέος του είναι το χρέος σου.

59
00:07:24,189 --> 00:07:26,829
Στα 10k ένα τραγούδι, πώς είμαι ποτέ
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει δέκα εκατομμύρια;

60
00:07:27,182 --> 00:07:28,950
Είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος.

61
00:07:29,232 --> 00:07:31,240
Απλά εμφανιστείτε. Τραγουδήστε ένα τραγούδι.
Και φύγε.

62
00:07:31,407 --> 00:07:32,450
Δεν είμαι ακριβώς τζουκ μποξ, αφεντικό.

63
00:07:32,534 --> 00:07:33,560
θα επανέλθω και
οντισιόν την επόμενη εβδομάδα!

64
00:07:37,123 --> 00:07:38,646
[ΓΕΛΑ] Αφεντικό!
Χαιρετισμούς, αφεντικό!

65
00:07:38,862 --> 00:07:40,702
Περίμενε... δεν είναι αυτός
Ούτε το αφεντικό;

66
00:07:40,945 --> 00:07:42,145
Τότε ποιος είναι, για όνομα του θεού;

67
00:07:46,556 --> 00:07:47,771
Είσαι το πραγματικό αφεντικό;

68
00:07:48,165 --> 00:07:50,695
Ή υπάρχει Final Boss
περιμένει πίσω από αυτή την πόρτα;

69
00:07:51,498 --> 00:07:53,838
Είμαι εγώ... ο ένας, ο μοναδικός,
το αριστούργημα!

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,490
- [ΓΚΕΛΙΑ]
- «Πιντ» Παντμαράζ!

71
00:07:56,539 --> 00:07:58,309
Σεβασμός μου, αφεντικό!
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

72
00:07:58,424 --> 00:08:01,144
- Γιατί είσαι εδώ;
- [Ταυλίζει] Λοιπόν... είναι... είναι μεγάλη ιστορία...

73
00:08:04,693 --> 00:08:05,592
[ΑΣΧΗΜΟ ΚΛΗΜΑ]

74
00:08:05,946 --> 00:08:08,669
Εξαιτίας αυτού του τύπου,
η ζωή μου είναι ένα ολοκληρωτικό ναυάγιο.

75
00:08:09,411 --> 00:08:13,294
Χρωστάω σε όλους στην πόλη.
Φοβάμαι να δείξω ακόμη και το πρόσωπό μου.

76
00:08:14,267 --> 00:08:18,107
Είμαι τόσο σπασμένος, δεν μπορώ καν να το αντέξω
δηλητήριο για να τελειώσει η δυστυχία μου!

77
00:08:19,038 --> 00:08:21,661
Αφεντικό, το άγχος είναι
σκοτώνοντας με.

78
00:08:22,628 --> 00:08:23,966
Οικόπεδο στη Vijayanagara.

79
00:08:24,414 --> 00:08:26,023
Μπανγκαλόου στο Sadashiva nagar

80
00:08:26,752 --> 00:08:28,450
...το σύμπλεγμα Jaynagar...

81
00:08:28,697 --> 00:08:30,833
Όλα χάθηκαν! Ομοφυλόφιλος!

82
00:08:31,105 --> 00:08:32,724
Και είναι ο μοναδικός λόγος
για την οικονομική μου αυτοκτονία.

83
00:08:32,886 --> 00:08:34,630
Θέλω να πληρώσει...
Θέλω να υποφέρει!

84
00:08:34,853 --> 00:08:36,474
Κόψτε το δράμα και
φτάστε στο θέμα.

85
00:08:36,694 --> 00:08:37,734
Πόσο κάνει
σου χρωστάει;

86
00:08:37,877 --> 00:08:38,935
Ένα εκατομμύριο. Και εσύ;

87
00:08:38,991 --> 00:08:40,271
- Είκοσι!
- Εκατομμύριο;

88
00:08:40,327 --> 00:08:42,147
Όχι, ρουπίες. Μόλις είκοσι ρουπίες!

89
00:08:42,252 --> 00:08:45,932
Για είκοσι ρουπίες, ξόδεψες
εκατοντάδες χιλιάδες σε δολοφόνους;

90
00:08:46,091 --> 00:08:47,825
Θα ξόδευα εκατομμύρια…

91
00:08:48,057 --> 00:08:50,597
...να ανακτήσει μια μόνο ρουπία, ακόμα κι αν
Πρέπει να τον κυνηγήσω στην Αμερική.

92
00:08:50,597 --> 00:08:52,224
Είναι η αρχή!
Και εσύ;

93
00:08:52,283 --> 00:08:53,713
Σίγουρα δεν θα το έκανα
να είσαι τόσο ανόητος!

94
00:08:53,788 --> 00:08:55,618
Οι δαπάνες είναι εκτός εποχής
με τις άδειες τσέπες σου!

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,708
Μας δώσατε το συμβόλαιο.
Τώρα, πού είναι η πρόοδος;

96
00:08:58,560 --> 00:09:01,107
[ΓΕΛΙΑ] Ωχ, το ξέχασα!

97
00:09:01,569 --> 00:09:04,279
Δεν «ξεχνάς» μόνο τα χρήματα.
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας!

98
00:09:04,330 --> 00:09:05,849
Συγγνώμη, αφεντικό. σκέφτηκα αυτό
ήταν μια συμφωνία "αγόρασε ένα, πάρε ένα δωρεάν".

99
00:09:10,724 --> 00:09:13,083
- Τι στο καλό είναι αυτό;
- Δεν σου φτάνει;

100
00:09:14,687 --> 00:09:16,341
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 101 ρουπίες!

101
00:09:17,915 --> 00:09:19,888
Δείτε αυτόν τον στρατό...

102
00:09:19,921 --> 00:09:22,279
...όλα αυτά τα αυτοκίνητα
και κολλητοί...

103
00:09:22,707 --> 00:09:26,232
...όλα αυτά τα διατηρείς και
μου δίνεις φιλοδώρημα 101 ρουπίες;

104
00:09:26,604 --> 00:09:28,411
Δώσε μου τουλάχιστον
μισό εκατομμύριο!

105
00:09:28,487 --> 00:09:29,805
[ΓΕΛΑ ΣΑΝ ΜΑΝΙΑΚΟΣ]

106
00:09:29,882 --> 00:09:32,302
Πραγματικά αυτά τα σκέφτεσαι
είναι οι σωματοφύλακές μου;

107
00:09:32,574 --> 00:09:36,990
Όχι... απλώς περιμένουν
για να σταματήσει η καρδιά μου.

108
00:09:37,365 --> 00:09:39,161
Αυτοί κατέχουν την ψυχή μου...

109
00:09:39,186 --> 00:09:41,779
...και απλώς περιμένουν
για να τους ανταποδώσω.

110
00:09:41,862 --> 00:09:44,036
Στην πραγματικότητα, αυτοί είναι
που με απήγαγε σήμερα!

111
00:09:44,135 --> 00:09:45,958
Μόλις τελειώσει η δουλειά μου,

112
00:09:46,075 --> 00:09:48,240
θα με σύρουν πίσω και
αλυσόδεσέ με ξανά.

113
00:09:48,507 --> 00:09:49,419
[ΓΕΛΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]

114
00:09:49,635 --> 00:09:51,955
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα;

115
00:09:52,112 --> 00:09:54,200
Μας έφερε εδώ
για να καμαρώνω μόνο;

116
00:09:54,437 --> 00:09:56,950
Ή απλά είμαστε εδώ
ως στηρίγματα φόντου του;

117
00:10:05,206 --> 00:10:07,197
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Αδερφέ, ο στόχος φαίνεται.
Ώρα να κάνουμε την κίνησή μας;

118
00:10:08,393 --> 00:10:09,241
Πάμε, παιδιά!

119
00:10:16,257 --> 00:10:19,013
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Σηκώστε τον!
Εεε, είναι σαν ένα σακουλάκι τσιμέντο!

120
00:10:19,089 --> 00:10:20,925
Εύκολο... εύκολο...

121
00:10:20,950 --> 00:10:23,169
Κλείστε την πόρτα! Κλείσε το!

122
00:10:24,139 --> 00:10:24,768
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

123
00:10:24,841 --> 00:10:26,547
Τρέξε! Οι μπάτσοι είναι εδώ.
-Έλα, ας κρυφτούμε!

124
00:10:44,161 --> 00:10:46,302
Αφεντικό, έφυγαν οι μπάτσοι.
Ας φύγουμε από εδώ.

125
00:10:51,557 --> 00:10:54,700
Έρχεται ένας κλόουν.
Περίμενε μέχρι να περάσει.

126
00:10:56,324 --> 00:10:57,864
Είναι ακίνδυνος. ας τελειώνουμε
η επιχείρηση, αφεντικό.

127
00:10:57,972 --> 00:11:01,130
Όταν κάνεις μια δουλειά,
παραμείνετε κοφτεροί και διατηρήστε την ψυχραιμία σας.

128
00:11:01,257 --> 00:11:03,583
Τελειώστε το καθαρό και
μην αφήνετε δαχτυλικά αποτυπώματα.

129
00:11:07,314 --> 00:11:08,287
Έχει μπει στο αμάξι!

130
00:11:08,740 --> 00:11:10,450
Χαλάρωσε... απλά περίμενε
και παρακολουθήστε.

131
00:11:16,485 --> 00:11:19,265
- Παρακαλώ... παρακαλώ! Απλά οδηγήστε! Πάω!
- Ουά... είναι και το αυτοκίνητό σου;

132
00:11:19,626 --> 00:11:21,677
Φαίνεται ότι με νοιάζει;
Απλώς βάλτε μας να κινηθούμε!

133
00:11:21,811 --> 00:11:23,219
- Πού;
- Οπουδήποτε εκτός από εδώ!

134
00:11:23,357 --> 00:11:24,641
- Δάπεδο, τώρα!
- Κυρία!

135
00:11:24,709 --> 00:11:26,070
Γιατί να πάω
πουθενά μαζί σου;

136
00:11:26,295 --> 00:11:27,705
- Δεν σε ξέρω καν!
- Σε ικετεύω!

137
00:11:27,730 --> 00:11:30,500
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα,
αλλά πρέπει να κινηθούμε!

138
00:11:30,525 --> 00:11:32,205
Αν μας εντοπίσει κανείς,
βρισκόμαστε σε έναν κόσμο πληγωμένου!

139
00:11:32,340 --> 00:11:34,109
"Μας"; Γιατί είμαι ξαφνικά
ο συμπρωταγωνιστής στην καταστροφή σου;

140
00:11:34,212 --> 00:11:36,203
Αν μας πιάσουν αυτοί οι γκάνγκστερ,
τελείωσε το παιχνίδι!

141
00:11:36,473 --> 00:11:37,518
Είπες γκάνγκστερ;

142
00:11:44,795 --> 00:11:46,235
Ωχ όχι! Αφεντικό, το αυτοκίνητο απογειώθηκε.

143
00:11:50,752 --> 00:11:52,226
Κουνήστε το, παιδιά! Ακολουθήστε τους!

144
00:11:57,220 --> 00:11:59,143
Εξαιτίας αυτού του ηλίθιου,
χάσαμε το αυτοκίνητο.

145
00:12:05,987 --> 00:12:06,680
Γειά σου.

146
00:12:09,084 --> 00:12:10,784
- Λοιπόν, πού πας;
– Που πας;

147
00:12:10,850 --> 00:12:11,666
Οπουδήποτε είναι μια χαρά μαζί μου.

148
00:12:11,960 --> 00:12:13,526
Είμαι στο δρόμο να βάλω τέλος στη ζωή μου.
Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα μαζί;

149
00:12:13,805 --> 00:12:15,177
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] Είσαι πραγματικά;

150
00:12:15,426 --> 00:12:18,386
Ήταν πάντα στη λίστα μου
να δεις κάποιον να αυτοκτονεί!

151
00:12:18,493 --> 00:12:19,613
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Πώς το κάνεις;

152
00:12:20,237 --> 00:12:21,872
Κρέμασμα; Πίνοντας δηλητήριο;

153
00:12:22,022 --> 00:12:23,880
Ή πάμε στο
γραμμές τρένου; Είναι τρένο;

154
00:12:23,977 --> 00:12:26,154
Παρακαλώ, αφήστε με να παρακολουθήσω!
Αυτό είναι τόσο δραματικό!

155
00:12:26,310 --> 00:12:28,200
Δεσποινίς, σας μοιάζω κωμικός;

156
00:12:28,297 --> 00:12:29,568
Όχι, αλλά και εγώ είμαι σοβαρός!

157
00:12:29,807 --> 00:12:31,703
Μεγάλος. έχω μαζέψει
ένας ολοκληρωτικός ψυχολόγος.

158
00:12:37,043 --> 00:12:37,851
Είσαι δικηγόρος;

159
00:12:37,991 --> 00:12:39,258
είμαι! Πώς στο καλό
το ήξερες;

160
00:12:39,885 --> 00:12:40,534
Μήπως λόγω του αυτοκόλλητου;

161
00:12:40,866 --> 00:12:42,133
Αυτοκόλλητη ετικέτα; Τώρα ποιος είναι αυτός ο τύπος;

162
00:12:42,630 --> 00:12:43,969
Πώς μάντεψε
Ήμουν δικηγόρος;

163
00:12:44,460 --> 00:12:47,060
- [ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΗΡΙ] Γεια σας!
- Α! Το αυτοκόλλητο. Δικαίωμα.

164
00:12:48,064 --> 00:12:49,075
Χμ... ποινικός δικηγόρος, λοιπόν;

165
00:12:49,242 --> 00:12:50,552
Δεσποινίς, δεν είμαι εγκληματίας!

166
00:12:50,899 --> 00:12:52,676
Τότε... πολιτικός δικηγόρος;

167
00:12:53,189 --> 00:12:54,989
Ναι. Ναι,
πολιτικός δικηγόρος. Ακριβώς.

168
00:12:57,388 --> 00:12:58,294
Που κατευθύνεσαι;

169
00:12:58,511 --> 00:13:00,458
Γιατί σε νοιάζει;
Μόλις βγείτε από το αυτοκίνητό μου!

170
00:13:00,997 --> 00:13:02,919
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης
για κάθε μικρό πράγμα;

171
00:13:03,102 --> 00:13:05,878
Ένα άτομο πρέπει πάντα να έχει
ένα κίνητρο με ξεκάθαρο στόχο.

172
00:13:05,948 --> 00:13:06,995
Διαφορετικά, απλώς οδηγείτε σε κύκλους.

173
00:13:07,246 --> 00:13:10,776
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;
Δεσποινίς, είστε ασταμάτητα ομιλητής!

174
00:13:10,815 --> 00:13:11,874
Πρόστιμο. Θα πάω στο Μπανγκαλόρ.

175
00:13:12,423 --> 00:13:13,603
Ω! Γιατί εκεί;

176
00:13:14,624 --> 00:13:16,016
Επιτρέπεται να ρωτήσω;

177
00:13:16,234 --> 00:13:17,334
Μόλις το έκανες, έτσι δεν είναι;

178
00:13:17,953 --> 00:13:19,039
Πες μου ακόμα κι αν δεν θέλεις.

179
00:13:19,285 --> 00:13:20,775
Δεν είναι ότι θα αδειάσει το πορτοφόλι σας.

180
00:13:20,924 --> 00:13:22,302
Πάω στο γάμο ενός φίλου.

181
00:13:24,716 --> 00:13:27,506
Περίμενε, θα πας αυτή την Παρασκευή
σε γάμο που έγινε την περασμένη Παρασκευή;

182
00:13:28,058 --> 00:13:29,771
Δεσποινίς, δεν τα κατάφερα
στην τελετή.

183
00:13:29,871 --> 00:13:32,709
Ακόμα κι αν αργήσω, θα το κάνω
Karwar να τους δώσω τις ευλογίες μου.

184
00:13:35,066 --> 00:13:36,419
Είσαι από την πλευρά της νύφης
ή την πλευρά του γαμπρού;

185
00:13:36,444 --> 00:13:38,325
Ουφ! ειμαι με το
γαμήλια μπάντα, εντάξει;!

186
00:13:39,515 --> 00:13:41,287
Δεσποινίς, απλώς πείτε μου πού
θες να πας.

187
00:13:41,336 --> 00:13:42,990
θα σε αφήσω και
συνεχίσω τη ζωή μου.

188
00:13:43,608 --> 00:13:46,341
Οπουδήποτε είναι μια χαρά. δεν μπορώ
πραγματικά να αποφασίσει επί τόπου.

189
00:13:46,727 --> 00:13:48,818
Τι;! Δεν ξέρεις καν
που πας

190
00:13:49,420 --> 00:13:50,787
Δεσποινίδα! Έχασες τα μάρμαρά σου.

191
00:13:50,861 --> 00:13:52,904
Δεσποινίς, πες μου τουλάχιστον
από πού είσαι.

192
00:13:53,224 --> 00:13:54,638
Αλίμονο! Αυτός είναι ένας άλλος μεγάλος πονοκέφαλος.

193
00:13:54,663 --> 00:13:56,295
Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή. [ΧΑΡΙΣΜΑΤΑ]

194
00:13:56,820 --> 00:13:57,950
«ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ»;

195
00:13:58,041 --> 00:13:59,953
Πόσο καιρό είσαι ακριβώς
σχεδιάζεις να με στοιχειώσει;

196
00:14:00,051 --> 00:14:02,226
Αυτό είναι όλο! τραβάω,
σιγά φύγε.

197
00:14:02,598 --> 00:14:04,773
Αχ! δεν έχω διάθεση.
παίρνω έναν υπνάκο.

198
00:14:06,029 --> 00:14:08,777
Καταστρέφει την ηρεμία μου, λοιπόν
αποκοιμιέται σαν άγγελος!

199
00:14:08,897 --> 00:14:10,802
Τι εφιάλτης.

200
00:14:11,698 --> 00:14:13,443
[ΑΝΙΣΙΩΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

201
00:14:14,648 --> 00:14:15,279
[ΑΝΑΘΥΜΙΣΗ ΣΕ ΤΡΟΜΟ]

202
00:14:15,700 --> 00:14:16,763
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό μου!

203
00:14:17,698 --> 00:14:18,990
Ουφ! Τα κλειδιά είναι
έφυγε και εσύ!

204
00:14:19,280 --> 00:14:21,206
Τα άφησα στην ανάφλεξη;
Καλέ μου άρχοντα!

205
00:14:21,507 --> 00:14:21,982
[ΑΦΕΣΗ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟ]

206
00:14:22,217 --> 00:14:24,591
Άφησα το στυλό
και στο αμάξι!

207
00:14:26,067 --> 00:14:27,717
Χωρίς στυλό! Χωρίς αυτοκίνητο!

208
00:14:27,981 --> 00:14:32,357
Αν το μάθουν ο David και ο D’Souza
ότι λείπει η μονάδα στυλό.

209
00:14:32,917 --> 00:14:35,727
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΣΕ ΟΡΓΗ]

210
00:14:44,141 --> 00:14:45,601
[Madhu] Ω, χάλια! Αυτά
παιδιά είναι ήδη εδώ.

211
00:14:47,578 --> 00:14:48,570
Αυτό το βενζινάδικο;!
-Ναί.

212
00:14:48,696 --> 00:14:49,772
Αυτό το μέρος είναι σκιερό.

213
00:14:49,797 --> 00:14:51,109
Το καύσιμο είναι σίγουρα αραιωμένο.
Ας βρούμε ένα άλλο.

214
00:14:51,148 --> 00:14:53,609
Δεσποινίς, αν μας τελειώσει το βενζίνη,
θα σπρώξεις;

215
00:14:53,734 --> 00:14:55,464
Το κακό καύσιμο θα καταστρέψει τον κινητήρα!

216
00:14:55,620 --> 00:14:56,875
- Δεν σε νοιάζει το αυτοκίνητό σου;
- Πόσο, κύριε;

217
00:14:56,900 --> 00:14:57,844
Γέμισε το αδερφέ.

218
00:14:57,890 --> 00:14:59,565
Ούτε σταγόνα! Η βενζίνη σου
είναι κυρίως κηροζίνη.

219
00:14:59,599 --> 00:15:00,892
Πουλάς καύσιμα
ή μαγειρικό λάδι εδώ;

220
00:15:00,932 --> 00:15:02,234
Φιλαράκο, αγνοήστε την.
Συνέχισε...

221
00:15:02,357 --> 00:15:03,767
Έλα στο σταθμό μου
και να μιλήσω για τα καύσιμα μου;

222
00:15:03,767 --> 00:15:04,779
Πάρτε την επιχείρησή σας αλλού!

223
00:15:06,226 --> 00:15:07,466
Γιατί θα το έκανες αυτό;

224
00:15:08,107 --> 00:15:09,677
[Madhu] <i>Όσο έχουμε
μακριά από εδώ, δεν με νοιάζει.</i>

225
00:15:12,779 --> 00:15:14,427
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο της κυρίας.

226
00:15:17,501 --> 00:15:19,349
- Γεια... ΓΕΙΑ!
- Θα επιστρέψω αμέσως! Δύο δευτερόλεπτα!

227
00:15:19,630 --> 00:15:20,763
- Δεσποινίς;
- Απλά περίμενε δύο λεπτά!

228
00:15:24,875 --> 00:15:27,885
[ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

229
00:15:33,585 --> 00:15:34,900
[ΜΙΑ ΜΟΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗ]

230
00:15:39,911 --> 00:15:41,451
- Εσύ... ΤΡΕΞΕ!
- Ε; Περίμενε, τι;

231
00:15:41,845 --> 00:15:43,409
Τρέξιμο! Μπείτε στο αυτοκίνητο! Κίνηση!

232
00:15:43,490 --> 00:15:45,128
- Τι έγινε εκεί πίσω;
-Ερχομαι.

233
00:15:45,177 --> 00:15:46,479
-Αίμα! Αίμα!
- Τι;!

234
00:15:48,267 --> 00:15:49,956
-[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]
- Ψηλά τα χέρια!

235
00:15:51,030 --> 00:15:51,745
Μπείτε στη θέση του οδηγού.

236
00:15:52,378 --> 00:15:53,502
Είπα ΟΔΗΓΗΣΤΕ φίλε!

237
00:15:53,527 --> 00:15:54,628
Οδηγώ! Οδηγώ!

238
00:16:07,061 --> 00:16:07,573
[GASPS]

239
00:16:07,924 --> 00:16:09,128
- Γιατί σταμάτησες το αυτοκίνητο;

240
00:16:09,276 --> 00:16:10,713
Κύριε! Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε.

241
00:16:10,764 --> 00:16:12,049
Λύστε μας! είμαστε απλά
τακτικοί φτωχοί, κύριε.

242
00:16:12,135 --> 00:16:14,963
Κοίτα... μη σταματάς μέχρι να το πω.

243
00:16:15,342 --> 00:16:16,375
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

244
00:16:16,573 --> 00:16:18,198
-Σταμάτα και θα σου ρίξω το κεφάλι.
- [ΕΝ ΦΟΒΟ] Κύριε!

245
00:16:18,428 --> 00:16:18,836
[GASPS]

246
00:16:19,097 --> 00:16:20,917
Στη συνέχεια πιέστε το κάθισμα
πίσω και πήγαινε για ύπνο.

247
00:16:21,033 --> 00:16:22,197
Θα παρκάρουμε μόλις ξυπνήσετε.

248
00:16:22,221 --> 00:16:22,512
ανοησίες

249
00:16:23,557 --> 00:16:25,695
Δεν εννοούσα όταν ξυπνάω,

250
00:16:25,825 --> 00:16:27,221
Εννοώ μόνο όταν το λέω!

251
00:16:27,460 --> 00:16:29,378
- Χτύπησε το γκάζι.
- Μα κύριε...

252
00:16:29,716 --> 00:16:31,056
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα
ποιος είσαι εσύ;

253
00:16:34,464 --> 00:16:37,549
[ΥΨΗΛΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ]

254
00:16:45,758 --> 00:16:46,892
Σοβαρά... ποιος είστε, κύριε;

255
00:16:47,901 --> 00:16:48,769
Μπάι!

256
00:16:48,869 --> 00:16:50,081
Munna Bhai!

257
00:16:50,961 --> 00:16:51,588
Οδηγώ.

258
00:16:54,010 --> 00:16:54,795
Τι είναι αυτός ο ήχος κρότου;

259
00:16:54,976 --> 00:16:56,419
Κύριε, μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

260
00:16:57,447 --> 00:16:59,447
Δεν μπορούσες να συμπληρώσεις
κατά τη διάρκεια της χαράς σας;

261
00:16:59,479 --> 00:17:02,229
Ήμουν έτοιμος, κύριε.
Αλλά κάνατε μια βόλτα, κύριε!

262
00:17:03,300 --> 00:17:05,557
Κάντε ένα pit stop στο επόμενο βενζινάδικο.
-Εντάξει κύριε.

263
00:17:05,667 --> 00:17:06,503
- Τώρα μετακινήστε το!
- Κύριε!

264
00:17:06,531 --> 00:17:08,135
- Ή θα πυροβολήσω!
- Πάω! πάω!

265
00:17:17,285 --> 00:17:18,755
- Ονόματα;
– Hubli.

266
00:17:19,228 --> 00:17:20,278
Είπα ΟΝΟΜΑΤΑ, όχι μέρη!

267
00:17:21,355 --> 00:17:22,503
Πώς σε λένε;

268
00:17:22,885 --> 00:17:24,362
- Είμαι ο Madhu, κύριε.
- Εεε.

269
00:17:24,387 --> 00:17:25,453
Και είμαι ο Σάτια, κύριε.

270
00:17:25,689 --> 00:17:27,266
- Πού πηγαίνετε παιδιά;
- Bengaluru, κύριε.

271
00:17:27,311 --> 00:17:29,156
- Γιατί;
- Να παρευρεθώ σε γαμήλιο γλέντι.

272
00:17:31,145 --> 00:17:33,582
Δεν τελείωσε ο γάμος;
Γιατί να πάω τώρα;

273
00:17:33,610 --> 00:17:36,961
Χάσαμε τον γάμο, έτσι είμαστε
πηγαίνοντας για τη γιορτή του «After-party».

274
00:17:37,430 --> 00:17:38,937
Είσαι από τη νύφη
πλευρά ή του γαμπρού;

275
00:17:39,007 --> 00:17:41,750
- Στην πραγματικότητα, είμαστε με τη γαμήλια μπάντα, κύριε.
- Ναι! Το συγκρότημα. Παίζουμε τρομπέτες.

276
00:17:43,135 --> 00:17:44,758
- Στρίψτε αριστερά.
– Ναι, κύριε.

277
00:17:45,286 --> 00:17:46,414
Περιμένετε... όχι, πάρτε δεξιά.

278
00:17:49,855 --> 00:17:52,165
Κύριε, αν μας πείτε απλώς την αποχώρησή σας
σημείο, θα σε αφήσουμε εκεί...

279
00:17:52,205 --> 00:17:53,615
...και συνεχίζουμε τις δουλειές μας.

280
00:17:54,180 --> 00:17:56,453
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει
περπατώ στο μονοπάτι που δείχνω.

281
00:17:56,653 --> 00:17:57,844
Μας θέλεις
περπάτημα αφήνοντας το αυτοκίνητο;!

282
00:17:57,947 --> 00:17:59,156
Δεν μπορώ να συνεχίσω να περπατάω
πεζοδρόμιο για τόσο καιρό.

283
00:18:01,508 --> 00:18:04,656
Ήθελα να οδηγήσω
στο μονοπάτι που δείχνω.

284
00:18:04,681 --> 00:18:06,631
Γιατί μιλάς σαν φιλόσοφος;

285
00:18:06,698 --> 00:18:11,004
Ξεκινώντας τώρα, κάθε λέξη που σου λέω
θα έχει πολλή σημασία.

286
00:18:11,472 --> 00:18:13,680
Θα καταλάβετε πότε είναι η κατάλληλη στιγμή.

287
00:18:13,767 --> 00:18:15,078
- Κατάλαβες;
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

288
00:18:15,273 --> 00:18:17,703
Σημαίνει... αν καταλαβαίνεις,
τότε ΑΥΤΗ είναι η κατάλληλη στιγμή.

289
00:18:17,873 --> 00:18:18,820
Έχω δίκιο κύριε;

290
00:18:20,314 --> 00:18:21,836
- Είσαι δικηγόρος;
- Ναι, κύριε! Κορυφαίος της τάξης μου!

291
00:18:21,908 --> 00:18:22,609
Πώς το ήξερες;

292
00:18:23,406 --> 00:18:24,516
Ξέρω όλα όσα έχουν σημασία.

293
00:18:25,127 --> 00:18:27,156
Ποινικό ή αστικό δίκαιο;

294
00:18:29,102 --> 00:18:30,625
σου κανω μια ερωτηση! Απάντησέ μου!

295
00:18:30,735 --> 00:18:32,476
Περίμενε, νόμιζα ότι ήξερες
όλα, κύριε;

296
00:18:32,646 --> 00:18:34,109
Ακούστε... κανείς δεν είναι γεννημένος εγκληματίας.

297
00:18:34,283 --> 00:18:36,853
Είναι απλώς κακός συγχρονισμός και χειρότερη τύχη
που τα μετατρέπει σε ένα.

298
00:18:38,353 --> 00:18:41,047
Παραθέτεις διάλογο
από την ταινία «Ομ» τώρα;

299
00:18:41,172 --> 00:18:42,367
Απλώς κλείστε το με φερμουάρ και οδηγήστε.

300
00:18:43,430 --> 00:18:44,617
Απλώς παραδοθείτε, κύριε!

301
00:18:44,642 --> 00:18:47,273
Θα χειριστούμε τα χαρτιά εγγύησης και
να σε βγάλει έξω με καρδιοχτύπι.

302
00:18:47,318 --> 00:18:48,930
– Θα παλέψει την υπόθεσή σου στο δικαστήριο…
– Εντελώς, κύριε!

303
00:18:48,924 --> 00:18:52,373
"Παράδοση" είναι μια λέξη Ι
διαγράφηκε από το λεξιλόγιό μου.

304
00:18:48,955 --> 00:18:50,094
...και θα πάρει το δικό σου
πρόταση κομμένη στη μέση.

305
00:18:50,119 --> 00:18:50,969
Παράδοση!

306
00:18:52,521 --> 00:18:53,498
Τότε απλά συλληφθείτε, κύριε.

307
00:18:57,444 --> 00:18:58,803
Ένας BHAI που έσκασε
σαν βροντή,

308
00:18:58,873 --> 00:19:02,405
και δημιούργησε μια αίσθηση
στον κάτω κόσμο...

309
00:19:02,564 --> 00:19:03,616
MUNNA BHAI.

310
00:19:03,693 --> 00:19:05,358
Παράδοση; Όχι σε αυτή τη ζωή!

311
00:19:06,138 --> 00:19:08,348
Αλλά κύριε, λέμε μόνο
αυτό για τη δική σας ασφάλεια.

312
00:19:08,372 --> 00:19:09,997
- Προσπαθήστε να δείτε το λόγο, κύριε.
- Ναι, κύριε. Παρακαλώ...

313
00:19:10,031 --> 00:19:13,803
- Απλώς καταλάβετε την άποψή μας.
- Μην προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη ηθικής.

314
00:19:14,554 --> 00:19:16,034
- Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο.
- Εντάξει, κύριε.

315
00:19:17,337 --> 00:19:19,237
Ηρεμώ. θα κυνηγήσουμε
κάτω από το αυτοκίνητό σας.

316
00:19:19,494 --> 00:19:22,584
Υπήρχαν μαζικές νομικές
έγγραφα σε αυτό το αυτοκίνητο.

317
00:19:22,682 --> 00:19:24,131
Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος;

318
00:19:24,182 --> 00:19:25,452
Τι ήταν τόσο σημαντικό εκεί μέσα;

319
00:19:25,605 --> 00:19:27,545
Το δίδυμο: Ramesh και Suresh.

320
00:19:28,231 --> 00:19:30,116
Ο Ραμές ήταν ο γενναίος ρεπόρτερ,

321
00:19:30,561 --> 00:19:35,497
Διερεύνηση των David and D’Souza’s
παράνομη εγκληματική αυτοκρατορία.

322
00:19:35,683 --> 00:19:39,342
Δούλεψε την ουρά του για να μαζέψει
στοιχεία για να τα κάψουν στο δικαστήριο.

323
00:19:39,745 --> 00:19:41,561
Κάποτε όμως τα Big Brothers
πήρα μια μυρωδιά από αυτό,

324
00:19:42,082 --> 00:19:45,467
εξαφάνισαν κάθε κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία που είχε.

325
00:19:46,046 --> 00:19:46,798
Όχι! Όχι!

326
00:19:48,319 --> 00:19:50,756
Στη συνέχεια, ο άλλος δημοσιογράφος, ο Suresh,

327
00:19:50,981 --> 00:19:53,231
ηχογράφησε τους Big Brothers
δολοφονώντας τον Ραμές.

328
00:19:53,406 --> 00:19:56,776
Ηχογράφησε ένα βίντεο κύριε,
ηχογράφησε!

329
00:19:57,089 --> 00:20:00,129
Τους εκβίασε με αυτό το βίντεο,

330
00:20:00,699 --> 00:20:03,159
άρπαξε 200 εκατομμύρια ρουπίες,

331
00:20:03,268 --> 00:20:04,545
Εκείνη τη μέρα εξαφανίστηκε,

332
00:20:04,661 --> 00:20:07,561
Τώρα σε ποιο νησί κατοικεί,
που κανείς δεν ξέρει, κύριε.

333
00:20:08,164 --> 00:20:10,747
Τα πλάνα των αδελφών
εκτελώντας τον Ramesh,

334
00:20:10,772 --> 00:20:12,436
ήταν στο στυλό που
Ο Suresh μου έδωσε, κύριε!

335
00:20:12,493 --> 00:20:13,464
Ήταν στο εκκρεμές.

336
00:20:14,385 --> 00:20:16,027
Αν είχε, αυτό σημαίνει ότι τώρα δεν έχει;

337
00:20:16,084 --> 00:20:17,522
Το έχει ακόμα, κύριε.

338
00:20:17,584 --> 00:20:18,951
- Πού;
- Στο στυλό.

339
00:20:19,093 --> 00:20:20,975
- Και πού είναι αυτό το στυλό;
- Στο αυτοκίνητο.

340
00:20:21,106 --> 00:20:21,967
Και που είναι το αυτοκίνητο;

341
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ακριβώς
αυτό που ψάχνω!

342
00:20:24,588 --> 00:20:27,272
- Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητο;
-Δεν σου είπα;! Είναι κίτρινο!

343
00:20:27,327 --> 00:20:29,201
ΛΑΜΠΡΟ ΚΙΤΡΙΝΟ!
[SETHING ΜΕ ΟΡΓΗ]

344
00:20:29,607 --> 00:20:31,427
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] Με οδηγεί
εντελώς τρελός.

345
00:20:31,794 --> 00:20:34,826
Αυτή η χαμηλή ζωή!
Μου έκλεψε το αυτοκίνητο!

346
00:20:40,227 --> 00:20:41,608
Πώς σχετίζεστε οι δυο σας;

347
00:20:41,927 --> 00:20:43,405
– Λοιπόν, κύριε…
– Είμαστε αδελφές ψυχές, κύριε!

348
00:20:43,538 --> 00:20:44,658
– Είμαστε;
– Ναι! Βαθιά ερωτευμένος.

349
00:20:44,745 --> 00:20:46,265
Είμαστε; Όχι κύριε!
Είμαστε... Δηλαδή, ΝΑΙ!

350
00:20:52,905 --> 00:20:55,985
" [ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΦΩΝΗ]"

351
00:21:23,282 --> 00:21:25,962
Κοιτάξτε τον να προσπαθεί να την «ζαρώσει».
επάνω χρησιμοποιώντας τον καθρέφτη.

352
00:21:28,453 --> 00:21:30,823
Αν δεν μιλήσω, θα έχουν
μωρά μέσα από αυτόν τον καθρέφτη!

353
00:21:30,917 --> 00:21:32,227
[Η ΦΩΝΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΜΕΣΑ]

354
00:21:33,262 --> 00:21:36,665
Μπορείς να ελέγξεις το αυτοκίνητό μου
και εγώ με αυτό το όπλο.

355
00:21:36,815 --> 00:21:40,071
Αλλά η αγάπη μου, η συγκίνησή μου, οι στοργές μου...

356
00:21:40,546 --> 00:21:42,336
ποτέ δεν θα σας υποκύψει!

357
00:21:42,361 --> 00:21:45,551
Γιατί; Επειδή σύμφωνα με το IPC 143,

358
00:21:45,898 --> 00:21:46,933
αυτό είναι μεγάλο παράπτωμα!

359
00:21:47,035 --> 00:21:50,652
όλοι θα επιβιώσουμε αν απλά
κρατήστε τα μάτια σας στην άσφαλτο.

360
00:21:50,871 --> 00:21:53,660
Αν συνεχίσεις να την κοιτάς επίμονα,
όλοι θα τρακάρουμε και θα πεθάνουμε.

361
00:21:53,884 --> 00:21:55,794
Θα το σεβαστώ, κύριε.
Αλλά υπό έναν όρο.

362
00:21:55,906 --> 00:21:56,433
Και τι είναι αυτό;

363
00:21:56,952 --> 00:21:58,532
Όποτε νιώθω την ανάγκη να τη δω...

364
00:21:59,022 --> 00:22:00,090
Βάζω τον καθρέφτη πίσω!

365
00:22:01,902 --> 00:22:03,530
Κάνε τα πάντα και πήγαινε στο διάολο!

366
00:22:08,855 --> 00:22:11,754
" [Η ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] "

367
00:22:26,602 --> 00:22:33,419
«Μαλακά, απαλά… αρχίζει».

368
00:22:33,654 --> 00:22:45,013
«Μια ματιά κινείται, ανακατεύοντας
η καρδιά σε ρυθμό. "

369
00:22:45,146 --> 00:22:49,489
"Ποιος είσαι; Ένα αστέρι;"

370
00:22:49,676 --> 00:22:54,131
«Κανένας δεν μπορεί να σου ταιριάξει, κανένας ίσος σου».

371
00:22:54,316 --> 00:23:03,513
«Η συγκίνηση έμοιαζε με φιλί
από ένα μαγικό σύννεφο"

372
00:23:03,661 --> 00:23:12,107
«Ανάμεσα στα κύματα του ωκεανού, σε κάθε
σταγονάκι, εγώ έγραψα το όνομά σου. "

373
00:23:15,055 --> 00:23:21,953
«Μαλακά, απαλά… αρχίζει».

374
00:23:22,086 --> 00:23:25,572
«Μια ματιά κινείται»

375
00:23:25,962 --> 00:23:29,422
"[ΦΩΝΗΤΩΝ]"

376
00:23:47,348 --> 00:23:51,740
«Στον ωκεανό των ματιών σου, λαχταρώ να πνιγώ».

377
00:23:51,943 --> 00:23:56,155
«Κράτα μου το χέρι, πλησίασέ με».

378
00:23:56,573 --> 00:24:00,949
«Όσο η αναπνοή
παραμένει, μείνε μαζί μου. "

379
00:24:01,202 --> 00:24:05,155
«Αν τα όνειρα γίνουν πραγματικότητα,
αυτό είναι αρκετό αγάπη μου. "

380
00:24:05,206 --> 00:24:13,548
"Μια αιώνια ουσία αγάπης"

381
00:24:14,385 --> 00:24:22,548
"Έλα θα υπηρετήσω τώρα"

382
00:24:24,247 --> 00:24:28,698
«Η ίδια η σιωπή γίνεται δώρο της αγάπης».

383
00:24:28,878 --> 00:24:33,405
«Μια μελωδία του νου… λατρεία της καρδιάς».

384
00:24:33,528 --> 00:24:37,820
"Ποιος είσαι; Ένα αστέρι;"

385
00:24:38,111 --> 00:24:42,566
«Κανένας δεν μπορεί να σου ταιριάξει, κανένας ίσος σου».

386
00:24:42,726 --> 00:24:51,867
«Η συγκίνηση έμοιαζε με φιλί
από ένα μαγικό σύννεφο"

387
00:24:51,984 --> 00:25:00,531
«Ανάμεσα στα κύματα του ωκεανού, σε κάθε
σταγονάκι, εγώ έγραψα το όνομά σου. "

388
00:25:03,482 --> 00:25:10,416
«Μαλακά, απαλά… αρχίζει. "

389
00:25:10,544 --> 00:25:22,074
«Μια ματιά κινείται, ανακατεύοντας
η καρδιά σε ρυθμό. "

390
00:25:34,167 --> 00:25:35,794
Λοιπόν, πες μου, πώς τα πήγες
δύο πραγματικά ερωτεύονται;

391
00:25:37,005 --> 00:25:38,872
Το έτος ήταν 837 π.Χ.!

392
00:25:39,036 --> 00:25:39,825
Η πανίσχυρη αυτοκρατορία Magadh!

393
00:25:41,137 --> 00:25:43,327
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

394
00:25:44,381 --> 00:25:44,938
Γεια σου!

395
00:25:45,302 --> 00:25:47,832
Ζήτησα μια ιστορία αγάπης, γιατί είναι
περιστρέφεις κάποιο αρχαίο έπος.

396
00:25:47,880 --> 00:25:49,677
Αδερφέ μου, αυτή η ιστορία αγάπης είναι ένα έπος ιστορικών διαστάσεων.

397
00:25:51,870 --> 00:25:53,927
Ο βασιλιάς Magadh Nayaka της αυτοκρατορίας Magadh,

398
00:25:54,457 --> 00:25:57,294
Η μία και μοναδική του κόρη
ήταν η πριγκίπισσα Μιτραβίντα.

399
00:25:57,565 --> 00:25:59,324
Και αυτή είναι αυτή. Η Πριγκίπισσα.

400
00:26:00,341 --> 00:26:01,786
Ο θρυλικός Αρχιστράτηγος

401
00:26:02,599 --> 00:26:03,404
ήταν η Μπαϊράβα.

402
00:26:03,614 --> 00:26:05,357
Ήμουν αυτός... και ήμουν εγώ.

403
00:26:05,907 --> 00:26:08,587
Θαμπωμένος από τον ηρωισμό μου, μου
γενναιότητα και το τραχύ στυλ μου...

404
00:26:08,763 --> 00:26:10,927
Τα τέλεια χαρακτηριστικά μου, ακόμη
το άρωμα του βασιλικού μου μόσχου.

405
00:26:11,205 --> 00:26:13,793
Η πριγκίπισσα Μιτραβίντα έπεσε
απελπιστικά ερωτευμένος μαζί μου.

406
00:26:14,175 --> 00:26:16,318
Και βλέποντας τη χάρη της,
το πνεύμα της, το σύνολο της,

407
00:26:16,583 --> 00:26:18,999
Κι εγώ την ερωτεύτηκα βαθιά.

408
00:26:19,297 --> 00:26:22,193
Αυτή ήταν η αρχή του
η απλή μας ιστορία αγάπης.

409
00:26:24,659 --> 00:26:25,325
Μια μέρα,

410
00:26:25,678 --> 00:26:27,817
ένας μουσουλμάνος πολέμαρχος ονόματι Σερ Χαν,

411
00:26:27,897 --> 00:26:29,147
Ξεκίνησε μια επίθεση στο βασίλειό μας.

412
00:26:30,146 --> 00:26:31,716
Η στιγμή που είδε
αγάπη μου, Mitravindha,

413
00:26:32,017 --> 00:26:32,716
είχε εμμονή.

414
00:26:36,393 --> 00:26:37,107
Γεια σου!

415
00:26:37,723 --> 00:26:39,215
Αν νομίζεις ότι είσαι κακός...

416
00:26:39,545 --> 00:26:40,474
Είμαι ο μπαμπάς σου.

417
00:26:40,612 --> 00:26:42,612
[ΕΙΣΟΔΟΣ] Έλα.

418
00:26:57,510 --> 00:26:58,618
Τραυμένος από φθόνο, ο Σερ Χαν συνειδητοποίησε,

419
00:26:58,770 --> 00:27:00,710
αν δεν μπορούσε να έχει το
Πριγκίπισσα, κανείς δεν πρέπει.

420
00:27:00,742 --> 00:27:01,982
Την πέταξε από το
βουνό μέχρι θανάτου.

421
00:27:02,457 --> 00:27:03,888
Με την ανάσα της να έχει κοπεί,

422
00:27:04,086 --> 00:27:06,513
Τελείωσα το Sher Khan και μετά εγώ
πολύ πήδηξε από την κορυφή για να την ενώσει.

423
00:27:06,888 --> 00:27:08,607
Το δικό μας είναι ένας δεσμός ψυχής που
εκτείνεται σε επτά ζωές.

424
00:27:09,817 --> 00:27:12,021
Αλλά σε αυτή τη ζωή, ενώ ταΐζετε μένουν σκυλιά
κατά τη διάρκεια του lockdown,

425
00:27:12,146 --> 00:27:13,857
Την ερωτεύτηκα ξανά
εκ πρώτης όψεως.

426
00:27:14,278 --> 00:27:15,858
Οι αναμνήσεις του παρελθόντος μας
ήρθε βιαστικά πίσω κοντά της.

427
00:27:16,191 --> 00:27:18,461
Και αδερφέ, έτσι είναι το ρεύμα μας
ξεκίνησε μια μικρή ιστορία αγάπης.

428
00:27:18,638 --> 00:27:21,888
Μισώ τους εραστές! Μισώ τις ιστορίες αγάπης!
Και περιφρονώ τα ρομαντικά μυθιστορήματα!

429
00:27:22,031 --> 00:27:24,224
Αγοράστε βραχιόλια από έναν πωλητή,
Δεν με πειράζει.

430
00:27:24,386 --> 00:27:26,482
Πάρε παπούτσια από έναν τσαγκάρη,
αυτό είναι μια χαρά.

431
00:27:26,557 --> 00:27:28,427
Έχοντας όμως ανθοπώλη
βάλε τριαντάφυλλα στα μαλλιά σου...

432
00:27:28,521 --> 00:27:30,228
Αγορά δαχτυλιδιών από κοσμηματοπώλη...

433
00:27:30,294 --> 00:27:31,948
- Ή μεσοφόρι από ράφτη--
- Αδερφέ! Αδελφός!

434
00:27:32,168 --> 00:27:33,548
Νομίζω ότι όλοι έχουμε την αίσθηση.

435
00:27:33,974 --> 00:27:35,372
Δεν χρειάζεται να πεις άλλη λέξη.
Έλα, ας προχωρήσουμε.

436
00:27:40,372 --> 00:27:43,380
Πέρασε μια ολόκληρη γέφυρα μόνο για να
πείτε αυτή την ιστορία των σκουπιδιών.

437
00:27:43,833 --> 00:27:44,732
Πλήρης ανοησία!

438
00:27:46,504 --> 00:27:49,799
Στον κόσμο μου, η αγάπη δεν είναι τίποτα
κάτι παραπάνω από παραμυθένια σκουπίδια,

439
00:27:49,842 --> 00:27:51,323
και το ήξερα αυτό
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

440
00:27:51,420 --> 00:27:55,160
Τα κορίτσια αλλάζουν μετά το μακιγιάζ.
Τα αγόρια αλλάζουν μετά από χωρισμό.

441
00:27:55,268 --> 00:27:56,456
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια!

442
00:27:56,745 --> 00:27:59,682
Η ζωή μου είναι μια συλλογή από
τραγικά μυθιστορήματα χωρισμού.

443
00:28:00,028 --> 00:28:01,838
Τα ερωτικά μυθιστορήματα του χωρισμού;!

444
00:28:02,133 --> 00:28:05,245
Όλος ο κόσμος γιορτάζει
14 Φεβρουαρίου ως ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

445
00:28:05,349 --> 00:28:08,599
Αλλά εγώ; Παρατηρώ 21 Φεβρουαρίου
ως Εθνική Ημέρα Χωρισμού.

446
00:28:08,709 --> 00:28:10,034
Θα μας πεις την ιστορία του χωρισμού σου;

447
00:28:10,380 --> 00:28:13,503
Πεθαίνουν να το ακούσουν.
Υποθέτω ότι πρέπει να τους το πω.

448
00:28:14,350 --> 00:28:16,831
Ένα ωραίο απόγευμα, ο καιρός ήταν τέλειος.

449
00:28:17,068 --> 00:28:19,893
Ο ουρανός φαινόταν σαν να βρέχει.
Αλλά δεν το έκανε.

450
00:28:20,040 --> 00:28:21,190
Και μετά...

451
00:28:22,939 --> 00:28:26,680
Εμφανίστηκε μέσα από το
ομίχλη, που ταλαντεύεται με την ομπρέλα της.

452
00:28:29,585 --> 00:28:31,719
απλώς καθόμουν και
παίζοντας στο στόμα μου όργανο.

453
00:28:32,723 --> 00:28:34,570
Τι όμορφα που παίζει!

454
00:28:34,766 --> 00:28:35,875
Τότε, τα βλέμματά μας συναντήθηκαν.

455
00:28:36,228 --> 00:28:38,422
Εκείνη τη στιγμή είχα χαθεί.

456
00:28:39,000 --> 00:28:41,851
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ]

457
00:28:43,699 --> 00:28:45,226
Γοητευμένος από τη μουσική,
κάθισε ακριβώς δίπλα μου.

458
00:28:45,667 --> 00:28:47,258
Δεν είναι ρομαντικό;

459
00:28:47,734 --> 00:28:49,000
Είναι και αρκετά όμορφος.

460
00:28:49,079 --> 00:28:51,180
έπαιξα. Και επάνω.

461
00:28:51,875 --> 00:28:54,055
Νότες πάθους, ξανά και ξανά.

462
00:28:54,332 --> 00:28:56,156
Ξανά και ξανά.

463
00:28:56,717 --> 00:28:59,805
Ξέρετε πώς να παίξετε αυτό; ρώτησα.

464
00:29:00,229 --> 00:29:01,703
Περιμένετε! Σταματήστε ακριβώς εκεί.

465
00:29:02,042 --> 00:29:03,187
Γιατί στο καλό είπε ότι ήξερε πώς;

466
00:29:03,264 --> 00:29:04,508
Έπρεπε να πει ότι δεν το έκανε!

467
00:29:04,637 --> 00:29:06,383
Αν ξέρεις, πες ότι ξέρεις, έτσι δεν είναι;

468
00:29:06,832 --> 00:29:09,224
Σκέψου το! Αν αυτή
είχε πει ότι δεν ήξερε,

469
00:29:09,297 --> 00:29:11,077
θα μπορούσατε να ξοδέψετε ώρες διδάσκοντάς της.

470
00:29:11,252 --> 00:29:13,055
Ένα μεγάλο ειδύλλιο θα ήταν
έχουν ανθίσει ακριβώς εκεί.

471
00:29:13,348 --> 00:29:14,398
Τα έσκασες όλα!

472
00:29:14,642 --> 00:29:17,262
Παρόλο που ήξερε,
οι σπίθες πετούσαν ακόμα.

473
00:29:17,481 --> 00:29:20,945
Τι; Ακόμα και μετά από αυτό,
τελικά έγινε ρομαντικό; Πως;

474
00:29:21,323 --> 00:29:24,414
Με κοίταξε. Μετά στη φυσαρμόνικα.

475
00:29:24,853 --> 00:29:27,211
Με κοιτούσε,
και την κοιτούσα.

476
00:29:28,531 --> 00:29:30,742
Με κοίταξε και εγώ κοίταξα πίσω.

477
00:29:30,956 --> 00:29:33,062
Με κοίταξε και εγώ κοίταξα πίσω.

478
00:29:33,211 --> 00:29:35,391
Τα μάτια μας ήταν κλειδωμένα.

479
00:29:35,514 --> 00:29:37,114
Σιγά σιγά πλησιάσαμε.

480
00:29:38,339 --> 00:29:40,289
Έτρεξα προς το μέρος της.

481
00:29:40,531 --> 00:29:42,203
Έσκυψε προς το μέρος μου.

482
00:29:44,008 --> 00:29:44,993
Και μετά είπε...

483
00:29:45,875 --> 00:29:47,406
Το στόμα σου είναι το πραγματικό όργανο.

484
00:29:48,065 --> 00:29:51,242
Γιατί λοιπόν χρειάζομαι αυτή τη φυσαρμόνικα;

485
00:29:51,563 --> 00:29:53,743
Λέγοντας αυτό, με φίλησε ξαφνικά.

486
00:29:54,107 --> 00:29:57,413
Περιμένετε! Έκανε το ειδύλλιο
μόλις φτάσει σε νέο επίπεδο;

487
00:29:58,101 --> 00:30:00,000
Τότε ακριβώς συνέβη ο χωρισμός.

488
00:30:01,575 --> 00:30:03,677
Ουφ! Μικτός!

489
00:30:04,208 --> 00:30:06,810
- Τελείωσε! Διάλυση!
- Μα γλυκιά μου, περίμενε...

490
00:30:06,835 --> 00:30:08,341
ήταν μόνο μερικά
premium ξερά φρούτα!

491
00:30:09,773 --> 00:30:11,482
Η αλήθεια ήταν ότι είχα μια τεράστια
πρέζα καπνού στο στόμα μου.

492
00:30:15,303 --> 00:30:18,021
Το κορίτσι των ονείρων μου, η Χάνσικα μου
μοιάζει... έφυγε για πάντα.

493
00:30:23,914 --> 00:30:25,844
Κάποιος στέκεται εκεί και ζητά ανελκυστήρα.

494
00:30:25,898 --> 00:30:27,372
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Ας τον σηκώσουμε.

495
00:30:27,443 --> 00:30:28,983
- Α!
- Εντάξει.

496
00:30:30,021 --> 00:30:33,075
Σας ευχαριστώ, κύριε. Κανείς δεν σταμάτησε για μένα.

497
00:30:33,154 --> 00:30:34,413
Χαίρομαι που το έκανες.

498
00:30:34,562 --> 00:30:36,490
Δεν είμαστε σαν τους άλλους,
γιατί δεν είμαστε σαν όλους.

499
00:30:36,768 --> 00:30:37,396
Πες μου γιατί;

500
00:30:37,660 --> 00:30:39,840
Το αφεντικό μας το έζησε αυτό
αγωνίζεται να φτάσει εκεί που είναι.

501
00:30:40,143 --> 00:30:43,823
Πέρασε χρόνια περιπλανώμενος σαν α
αδέσποτο, ικετεύοντας για ανελκυστήρες. Είναι αλήθεια.

502
00:30:44,008 --> 00:30:46,018
Γεια σου! Ρώτησα ποτέ;

503
00:30:46,465 --> 00:30:47,865
- Ήθελα απλώς να ξέρει με ποιον είχε να κάνει.
- Και αυτός;

504
00:30:47,911 --> 00:30:49,052
- Απλώς προσπαθώ να χτίσεις την εικόνα σου, αφεντικό. Το κακό μου.
- Αφεντικό.

505
00:30:49,318 --> 00:30:52,021
μπες μέσα. Θα σε αφήσουμε
όπου χρειαστεί να πάτε.

506
00:30:52,279 --> 00:30:54,810
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας. είναι
δικό σου. Μπες, αφεντικό.

507
00:30:57,890 --> 00:30:59,865
Παρεμπιπτόντως, με λένε Ganesh.

508
00:31:00,154 --> 00:31:03,224
Όλοι καλούν στοργικά
εμένα One-Gram Gold Ganesh.

509
00:31:04,360 --> 00:31:06,427
Αυτό είναι ωραίο. Που κατευθύνεσαι;

510
00:31:06,490 --> 00:31:08,400
Περίπου δέκα χιλιόμετρα από εδώ,

511
00:31:08,529 --> 00:31:10,623
σε ένα χωριό που ονομάζεται Muddenahalli.
Απλώς πέτα με εκεί.

512
00:31:10,705 --> 00:31:13,146
- Γιορτή;
- Πάω να δω μια υποψήφια νύφη.

513
00:31:13,171 --> 00:31:15,505
Αχ! Αλλά είσαι μόνος.
Ο γιος σου δεν είναι μαζί σου;

514
00:31:15,706 --> 00:31:17,099
- Θα έρθει μαζί σας αργότερα;
- Με συγχωρείτε...

515
00:31:17,655 --> 00:31:19,669
Είμαι αυτός που βλέπει το κορίτσι.
Είμαι ο γαμπρός.

516
00:31:19,818 --> 00:31:21,880
Είμαι εργένης, βλέπεις.

517
00:31:22,146 --> 00:31:23,997
- Ακριβώς όπως ο Σαλμάν Χαν!
- Εκτός από μια περίπτωση ελαφιού τότε!

518
00:31:24,022 --> 00:31:26,240
Είπε ο αστρολόγος
το κορίτσι που τελικά παντρεύομαι...

519
00:31:26,372 --> 00:31:28,052
...θα είναι η 101η νύφη που έχω ανιχνεύσει.

520
00:31:28,247 --> 00:31:29,427
Και όταν την παντρευτώ...

521
00:31:29,575 --> 00:31:33,103
...χρυσή μου ώρα θα
μετατραπεί σε εποχή διαμαντιών.

522
00:31:33,841 --> 00:31:35,693
Τι τεράστιος πονοκέφαλος είναι αυτός ο τύπος.

523
00:31:36,198 --> 00:31:38,536
Αν έχεις τη φωτογραφία της αρραβωνιαστικιάς σου, δείξε μας.

524
00:31:38,628 --> 00:31:40,607
-Θα ευχαριστήσουμε και τα μάτια μας.
- Ορίστε! Αυτή είναι αυτή.

525
00:31:40,813 --> 00:31:41,693
Δεν είναι κάτι αυτή;

526
00:31:42,456 --> 00:31:44,044
Είναι... εφάπαξ παρακολούθηση.

527
00:31:46,060 --> 00:31:47,216
Ρίξε κι εσύ μια ματιά.

528
00:31:49,638 --> 00:31:50,700
Καθόλου άσχημα!

529
00:31:52,043 --> 00:31:54,154
Είναι σαν να βάζεις premium
βούτυρο δίπλα σε ένα κομμάτι κάρβουνο.

530
00:31:54,971 --> 00:31:57,567
Κύριε! Κύριε! Είμαστε εδώ. Παρακαλώ σταματήστε.

531
00:32:01,620 --> 00:32:02,654
Σας ευχαριστώ, κύριε.

532
00:32:07,541 --> 00:32:10,552
Ακόμα δεν μας το είπες
Μέρος 2 των χρονικών του χωρισμού σας.

533
00:32:11,318 --> 00:32:13,482
Φαίνεστε πραγματικά
επένδυσα στην τραγωδία μου.

534
00:32:15,946 --> 00:32:18,357
Μην πασπαλίζετε chat
μασάλα στις ανοιχτές μου πληγές.

535
00:32:18,802 --> 00:32:21,786
Κοίτα, αν μοιράζεσαι
ο πόνος στην καρδιά σου...

536
00:32:21,849 --> 00:32:23,357
θα νιώσεις ανάλαφρη και ευάερη,
σαν ένα σακουλάκι πατατάκια.

537
00:32:23,740 --> 00:32:25,593
Γι' αυτό ρωτάω.

538
00:32:26,560 --> 00:32:29,700
Πεθαίνουν να το ακούσουν.
Υποθέτω ότι πρέπει να τους το πω.

539
00:32:31,110 --> 00:32:33,638
Κρατώντας την ομπρέλα της,
ταλαντεύεται καθώς περπατούσε,

540
00:32:34,837 --> 00:32:36,802
Καθόμουν στο πάρκο,
απλά μαδώντας το γρασίδι.

541
00:32:37,458 --> 00:32:39,865
Με κοίταξε και εγώ κοίταξα πίσω.

542
00:32:40,126 --> 00:32:42,333
Με κοίταξε και εγώ κοίταξα πίσω.

543
00:32:42,473 --> 00:32:43,279
Ερωτευτήκαμε.

544
00:32:43,477 --> 00:32:45,935
Bhupathi, σε αγαπώ τόσο πολύ!

545
00:32:46,798 --> 00:32:48,654
- Κι εγώ σ'αγαπώ καλή μου!
- Ευχαριστώ!

546
00:32:48,997 --> 00:32:51,224
- Πόσο ακριβώς με αγαπάς;
- Αγάπη μου...

547
00:32:51,648 --> 00:32:54,240
Να το μετρήσω έτσι ή έτσι;
Δεν είμαι συνηθισμένος εραστής.

548
00:32:54,286 --> 00:32:55,685
Είμαι ένας εξαιρετικός εραστής!

549
00:32:56,185 --> 00:32:59,271
Η αγάπη μου είναι σαν ένα σχέδιο δεδομένων ζωής.

550
00:32:59,296 --> 00:33:00,380
Όλα είναι απεριόριστα!

551
00:33:00,514 --> 00:33:03,051
Πλήρες πάθος 5G υψηλής ταχύτητας!

552
00:33:03,923 --> 00:33:05,950
Τότε θα ζητήσω ένα πράγμα.
Θα μου το πάρεις;

553
00:33:06,539 --> 00:33:09,958
Οτιδήποτε! Απλώς ονομάστε το. Πες μου!

554
00:33:12,543 --> 00:33:13,708
Αυτό είναι όλο;

555
00:33:13,843 --> 00:33:15,365
Θα πάω να το αρπάξω και θα επιστρέψω αμέσως.

556
00:33:15,644 --> 00:33:16,568
Καλή τύχη!

557
00:33:19,259 --> 00:33:21,654
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;

558
00:33:21,691 --> 00:33:24,448
Αγαπητέ, μπορώ να φέρω
χώνεις από το φεγγάρι.

559
00:33:24,534 --> 00:33:27,372
Μπορώ να επαναφέρω διακοπεί
χαρτονομίσματα αν ρωτήσετε.

560
00:33:27,450 --> 00:33:29,513
Μπορώ ακόμη και να σταματήσω τον παγκόσμιο πόλεμο.

561
00:33:29,694 --> 00:33:32,279
Αλλά αυτό; Αυτό είναι αδύνατο.
Παρακαλώ κατάλαβε μωρό μου.

562
00:33:32,490 --> 00:33:33,833
Πονάει όλο μου το σώμα
από την αναζήτηση.

563
00:33:34,589 --> 00:33:35,747
Είσαι τελείως άχρηστος!

564
00:33:35,990 --> 00:33:38,958
Δεν μπορείς να εκπληρώσεις ούτε ένα μικροσκοπικό
ευχήσου για το κορίτσι που αγαπάς.

565
00:33:39,388 --> 00:33:41,795
Είσαι πραγματικά αληθινός εραστής; Τελείωσε!

566
00:33:42,967 --> 00:33:45,592
- Απλώς έχασα 6 μήνες από τη ζωή μου
- Περίμενε... γλυκιά μου...

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,469
Δεν μου αγόρασε ούτε ένα πράγμα. Άχρηστο φίλε!
-Πάρε την ομπρέλα σου.

568
00:33:47,619 --> 00:33:48,359
Δεκάρα!
-Πάρε την ομπρέλα σου.

569
00:33:48,703 --> 00:33:50,320
Τι στο καλό ρώτησε
γιατί είναι τόσο δύσκολο να το βρεις;

570
00:33:50,384 --> 00:33:53,824
Ο Χάρι, ο Ρον και η Ερμιόνη
παιχνίδια μέσα σε ένα Kinder Joy.

571
00:33:53,850 --> 00:33:54,771
Θα μου τα αγοράσεις;

572
00:33:55,982 --> 00:33:57,755
Είσαι τελείως παραληρημένος.

573
00:33:57,892 --> 00:34:00,742
Σου ζητάω να με παντρευτείς
και να έχεις αληθινά παιδιά,

574
00:34:00,813 --> 00:34:02,897
...και έχεις εμμονή με το Kinder Joy.

575
00:34:09,956 --> 00:34:10,866
Φτωχή ψυχή,

576
00:34:11,077 --> 00:34:14,872
Ο γέρος περιμένει
σαν πεινασμένο πουλί για ανελκυστήρα.

577
00:34:15,096 --> 00:34:17,396
- Σταμάτα. Θα τον μαζέψουμε.
- Κατάλαβες, αφεντικό.

578
00:34:19,217 --> 00:34:19,739
Κύριε...

579
00:34:21,114 --> 00:34:22,684
Κύριε, γιατί είστε τόσο στενοχωρημένοι;

580
00:34:22,818 --> 00:34:25,966
Σε αυτή τη ζωή, ελπίζω όχι
αντιμετωπίζει κανείς τη δυστυχία που είμαι.

581
00:34:26,591 --> 00:34:29,433
Έχω κολλήσει ανάμεσα
θέλοντας να τελειώσει όλο αυτό,

582
00:34:29,536 --> 00:34:31,333
και να μην μπορείς
βρες μια στιγμή ηρεμία.

583
00:34:31,443 --> 00:34:33,006
Γιατί; Τι συνέβη;!

584
00:34:33,304 --> 00:34:35,950
Η κόρη μου ερωτεύτηκε κάποιον
και έφυγε τρέχοντας μαζί του.

585
00:34:36,346 --> 00:34:38,776
Άκουσα ότι είναι κοντά, στο Ναγκουνάλι.

586
00:34:38,848 --> 00:34:40,718
Την έχεις δει τυχαία;

587
00:34:40,903 --> 00:34:43,693
Πώς θα αναγνωρίζαμε την κόρη σας;

588
00:34:43,793 --> 00:34:46,482
Είναι Sunita Williams ή
Salumarada Timmakka;

589
00:34:48,452 --> 00:34:49,707
Κοίτα, αυτή είναι.

590
00:34:50,269 --> 00:34:53,849
Την μεγάλωσα στα καλύτερα
ξερά φρούτα και τη μεγάλωσε σαν καραμέλα.

591
00:34:54,189 --> 00:34:55,849
Μετά απλά έφυγε
εν ριπή οφθαλμού.

592
00:34:56,154 --> 00:34:57,536
- Tamannaah!
- Αυτό δεν είναι Tamannaah;

593
00:34:57,561 --> 00:34:58,585
Ναι, ακριβώς!

594
00:34:58,610 --> 00:35:01,412
Και ερχόταν ένας γαμπρός
από την Μπανγκαλόρ για να τη δω, σωστά;

595
00:35:01,513 --> 00:35:02,980
Πώς στο καλό το ήξερες αυτό;

596
00:35:03,005 --> 00:35:04,983
Απλώς το απορρίψαμε
γαμπρός στο τελευταίο χωριό.

597
00:35:04,983 --> 00:35:08,990
Ω, ουρανοί!
Πριν φτάσει στο σπίτι μου με τα πόδια,

598
00:35:09,168 --> 00:35:10,962
Πρέπει να πάρω την κόρη μου πίσω στο σπίτι.

599
00:35:10,987 --> 00:35:11,435
Μπείτε μέσα.

600
00:35:17,834 --> 00:35:18,884
Σταμάτα! Τράβα αδερφέ!

601
00:35:19,029 --> 00:35:21,279
Κατεβείτε, κύριε. είμαστε
καθυστερούμε εμείς οι ίδιοι.

602
00:35:21,409 --> 00:35:22,344
Προχωρώ! Παιδιά βγείτε έξω.

603
00:35:25,123 --> 00:35:28,051
Ακόμα δεν μας το είπες
την ιστορία του τρίτου σου ραγίσματος.

604
00:35:28,596 --> 00:35:30,006
Είσαι πραγματικά τόσο περίεργος;

605
00:35:30,345 --> 00:35:33,570
Είμαστε σε ένα μακρύ οδικό ταξίδι και τα πράγματα γίνονται βαρετά. Γιατί όχι;

606
00:35:33,856 --> 00:35:34,758
Εντάξει, θα σου πω.

607
00:35:35,950 --> 00:35:37,062
Εκείνη η μέρα ήταν δροσερή και ήσυχη.

608
00:35:37,953 --> 00:35:39,242
Έμοιαζε σαν να ερχόταν βροχή.

609
00:35:41,265 --> 00:35:43,492
Κρατώντας την ομπρέλα της, κουνιέται
καθώς περπατούσε, εμφανίστηκε.

610
00:35:44,013 --> 00:35:45,193
Και τι έκανες;

611
00:35:46,646 --> 00:35:48,773
Προσπαθούσα να περάσω μια μεγάλη βελόνα.

612
00:35:51,881 --> 00:35:52,490
Τότε;

613
00:35:52,793 --> 00:35:55,323
Τότε, τα βλέμματά μας συναντήθηκαν.

614
00:35:55,354 --> 00:35:56,404
την κοίταξα.

615
00:35:56,723 --> 00:35:59,133
Με κοίταξε και εγώ κοίταξα πίσω.

616
00:36:00,158 --> 00:36:02,302
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της.

617
00:36:03,543 --> 00:36:04,993
Αρκετά ψάξιμο! Τι έγινε μετά;

618
00:36:05,094 --> 00:36:06,599
Κεραυνοβόλος έρωτας!

619
00:36:06,759 --> 00:36:09,810
- Περίμενε, δεν είναι αυτή η τρίτη σου αγάπη;
- Ήταν η πρώτη ματιά για τρίτη φορά.

620
00:36:12,156 --> 00:36:13,310
Έγινε μια βαθιά, βαθιά αγάπη.

621
00:36:13,446 --> 00:36:15,091
Μια αγάπη μπιπ;
-Όχι, μια βαθιά αγάπη.

622
00:36:15,255 --> 00:36:17,677
Οι ψυχές μας ήταν συνδεδεμένες.
Ήμασταν αχώριστοι.

623
00:36:18,458 --> 00:36:19,982
Ήταν τόσο έντονο που,

624
00:36:20,268 --> 00:36:23,068
το πάθος μας γέμισε τον αέρα
σαν χίλια λουλούδια.

625
00:36:23,280 --> 00:36:24,763
Τρεις μήνες μετά όμως...

626
00:36:28,054 --> 00:36:29,177
Αγάπη μου!

627
00:36:29,371 --> 00:36:31,146
- Χωρισμός!
- Τι; Πάλι;

628
00:36:31,333 --> 00:36:35,053
Γιατί τόσο σύντομα; Δεν έχει
έχουν περάσει ακόμη τρεις μήνες!

629
00:36:35,279 --> 00:36:37,630
Τουλάχιστον περιμένετε τρεις μήνες ακόμα.

630
00:36:37,944 --> 00:36:41,024
Αν δεν μπορείτε καν να κάνετε νήμα
μια βελόνα μετά από τρεις μήνες.

631
00:36:41,196 --> 00:36:43,013
Πώς μπορείτε να χειριστείτε α
ζωή μαζί; Τελείωσε!

632
00:36:43,123 --> 00:36:45,115
Περιμένετε! Θα το περάσω! υπόσχομαι!

633
00:36:45,264 --> 00:36:47,559
Μέχρι να επικεντρωθώ τελικά
στη βελόνα, είχε φύγει.

634
00:36:49,402 --> 00:36:52,193
Ίσως απλά δεν το έκανε
συνειδητοποιήστε τι αλιεύματα είστε.

635
00:36:52,368 --> 00:36:54,013
Η απώλεια της σίγουρα.

636
00:36:54,078 --> 00:36:56,308
Είσαι άνθρωπος για τους ανθρώπους,
ένα αφεντικό για τα αφεντικά,

637
00:36:56,407 --> 00:36:58,856
και ένα πλήρες αέριο για-
Λοιπόν, συγγνώμη.

638
00:37:00,036 --> 00:37:00,599
Κακό μου!

639
00:37:01,873 --> 00:37:04,843
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΛΕΗ]

640
00:37:33,138 --> 00:37:34,786
Σας ευχαριστώ, κύριε. Τουλάχιστον σταμάτησες για εμάς.

641
00:37:34,833 --> 00:37:36,818
- Πού πας;
- Υπάρχει ένας ναός κοντά.

642
00:37:37,045 --> 00:37:40,175
-Μπορείς να μας ρίξεις εκεί;
- Σίγουρα! Αυτό το αυτοκίνητο είναι πρακτικά δημόσια υπηρεσία.

643
00:37:40,253 --> 00:37:41,130
Το εκτιμούμε!

644
00:37:41,303 --> 00:37:44,083
Από ό,τι φαίνεται, εσείς οι δύο φύγατε από έναν γάμο.

645
00:37:44,136 --> 00:37:47,036
Όχι, όχι! Είμαστε στο δρόμο για να παντρευτούμε. Για αληθινό.

646
00:37:47,394 --> 00:37:48,911
- Μπες μέσα!
- Ένα δευτερόλεπτο.

647
00:37:57,938 --> 00:38:00,482
Τα μαντεύεις όλα σωστά. Είσαι μέντιουμ;

648
00:38:00,673 --> 00:38:02,413
Δεν υπάρχει μαγεία, πιστέψτε με.

649
00:38:02,751 --> 00:38:03,794
Είναι απλά...

650
00:38:08,333 --> 00:38:10,779
είναι χτισμένος σαν τραγανή μπάλα...

651
00:38:11,220 --> 00:38:13,341
Και είσαι σαν μοντέλο μόδας.

652
00:38:13,554 --> 00:38:15,107
Πώς γίνατε οι δυο σας ένα πράγμα;

653
00:38:15,161 --> 00:38:17,497
Γεια σου! Πώς τα πήγες
ξέρεις ότι πουλάω τραγανές μπάλες;

654
00:38:17,839 --> 00:38:20,536
Περιμένετε! Είστε όντως πωλητής street food;
-Ναί.

655
00:38:20,654 --> 00:38:22,513
Ναι! Έχω ένα στασίδι στο μονοπάτι.

656
00:38:22,703 --> 00:38:24,974
Πώς λοιπόν τον ερωτεύτηκες;

657
00:38:25,131 --> 00:38:26,333
Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία!

658
00:38:26,909 --> 00:38:28,389
Επιστρέφει στη Μαχαμπαράτα!

659
00:38:30,888 --> 00:38:31,808
Η Dvapara Yuga!

660
00:38:33,095 --> 00:38:36,740
Γεια σου! Ρώτησα πώς γνωριστήκατε, όχι για ένα
περιήγηση στην ιστορία της αρχαίας Μαχαμπαράτα!

661
00:38:36,891 --> 00:38:39,365
Σιωπή! Υπάρχει μια κοσμική σύνδεση.

662
00:38:40,423 --> 00:38:42,677
Η ζωή μου και η Μαχαμπαράτα συνδέονται.

663
00:38:43,325 --> 00:38:45,623
Στο έπος, ο Kunti είπε στον Draupadi να,

664
00:38:45,732 --> 00:38:49,902
ταΐστε τα παιδιά με
ό,τι είχε μείνει στην κουζίνα.

665
00:38:50,431 --> 00:38:52,990
Ο Ντράουπαντι έψαξε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια.

666
00:38:53,403 --> 00:38:56,138
Δεν βρήκε τίποτα παρά...

667
00:38:56,284 --> 00:38:59,894
Ένα μόνο κρεμμύδι! Λίγο πουρέ πατάτας!

668
00:39:00,046 --> 00:39:01,333
Και ένα μικρό κουτί chaat masala.

669
00:39:01,643 --> 00:39:03,825
Εκείνη τη στιγμή της μαγειρικής
απόγνωση, γεννήθηκε ο Pani Puri.

670
00:39:08,331 --> 00:39:11,029
Τρώγοντας τον τονώνει την ψυχή σας!

671
00:39:11,444 --> 00:39:14,786
Κόλιανδρος, μέντα και σκόρδο...

672
00:39:15,114 --> 00:39:18,419
...ανακατεμένο με φρέσκο χυμό λεμονιού.
Είναι ένα σφηνάκι βιταμίνης C!

673
00:39:18,724 --> 00:39:21,396
Χτίζει το ανοσοποιητικό σας!

674
00:39:21,818 --> 00:39:25,490
Αν δεν με πιστεύεις,
ψάξε το στο Google!

675
00:39:29,783 --> 00:39:32,857
Αυτό ακριβώς το μέρος είναι όπου ξεκίνησαν όλα.

676
00:39:33,273 --> 00:39:35,810
[ECHO INTONING] Αυτό είναι το μέρος...

677
00:39:40,084 --> 00:39:41,950
Bhaiya, δώσε μου ένα πιάτο Pani Puri.

678
00:39:42,099 --> 00:39:44,029
Bhaiya, δώσε μου ένα πιάτο Pani Puri.

679
00:39:44,264 --> 00:39:46,115
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]

680
00:39:46,326 --> 00:39:48,185
Τι όμορφος ήχος.

681
00:39:48,876 --> 00:39:51,029
Ευχαριστώ, Draupadi. Σας ευχαριστώ.

682
00:39:51,579 --> 00:39:52,833
Μια φορά το χρόνο...

683
00:39:53,567 --> 00:39:56,599
Ακριβώς όπως το διάσημο
πανηγύρια στην πόλη,

684
00:39:57,020 --> 00:39:58,419
Με τον ίδιο τρόπο, εδώ...

685
00:39:59,187 --> 00:40:02,367
Μια φορά τον αιώνα,
πραγματοποιείται η μεγάλη έκθεση Pani Puri.

686
00:40:06,704 --> 00:40:09,945
Άνθρωποι από περισσότερες από εκατό χώρες
συρρέουν εδώ κατά εκατοντάδες χιλιάδες.

687
00:40:10,063 --> 00:40:11,474
Μόνο για μια γεύση.

688
00:40:11,650 --> 00:40:14,270
Κάποιοι το αποκαλούν Συγκέντρωση Golgappa.

689
00:40:14,880 --> 00:40:18,263
Από απόσταση, αυτό
το βουνό μοιάζει με γιγάντιο σνακ.

690
00:40:21,769 --> 00:40:23,833
Πραγματικά ένα αξιοθέατο.

691
00:40:26,552 --> 00:40:28,443
στον μουσώνα,
είναι η εποχή του Pani Puri.

692
00:40:29,295 --> 00:40:31,505
Στη ζέστη του καλοκαιριού,
είναι όλα σχετικά με το ξηρό πουρί.

693
00:40:31,927 --> 00:40:35,654
Οι πρόγονοί μου έζησαν
από την πώληση Pani Puri.

694
00:40:36,502 --> 00:40:39,099
Και συνέχισα αυτή την κληρονομιά.

695
00:40:39,952 --> 00:40:41,458
Αλλά τότε, μια μέρα...

696
00:40:44,787 --> 00:40:46,131
[ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

697
00:40:46,427 --> 00:40:47,647
- Ήθελα απλώς να μάθει...
-Εγώ;

698
00:40:55,773 --> 00:40:57,109
Δώσε μου λίγο από αυτό το πικάντικο νερό.

699
00:40:57,282 --> 00:40:59,613
[Ηρωικές φωνές]

700
00:41:14,392 --> 00:41:16,279
Γεια σου! Τι κάνει;

701
00:41:39,783 --> 00:41:42,450
Συνήθιζα να σκάβω με τίποτα.

702
00:41:43,349 --> 00:41:45,310
Μετά βίας παίρνω μισό γεύμα την ημέρα.

703
00:41:45,573 --> 00:41:49,060
Βλέποντας τους άλλους να απολαμβάνουν τα ζεστά γεύματά τους.

704
00:41:49,161 --> 00:41:52,052
Αλλά το πάθος σου για το δρόμο
Γκολγκάπα... μου τα λέει όλα.

705
00:41:53,598 --> 00:41:55,302
Καταλαβαίνω την ψυχή σου.

706
00:41:55,564 --> 00:41:57,974
Αυτός ο κόσμος οδηγείται από την απληστία.

707
00:41:58,713 --> 00:42:00,122
Δεν σταματά για κανέναν.

708
00:42:00,552 --> 00:42:02,825
Μπορούμε όμως να το σταματήσουμε
με τα ρέστα στις τσέπες μας.

709
00:42:04,943 --> 00:42:08,193
Θα σε ταΐζω με σνακ για μια ζωή.

710
00:42:09,778 --> 00:42:11,378
Μην ανησυχείς για τον κόσμο.

711
00:42:12,427 --> 00:42:15,063
Δεν υπάρχει άλλος
με μια καρδιά σαν τη δική σου.

712
00:42:16,626 --> 00:42:19,583
Συνήθιζα να μετράω κάθε
πιάτο σέρβιρα με ακρίβεια.

713
00:42:20,404 --> 00:42:22,911
Αλλά για αυτήν; Πάντα έχανα το μέτρημα.

714
00:42:23,332 --> 00:42:25,029
Είναι ο ρυθμός μου.

715
00:42:25,459 --> 00:42:28,193
[Ρομαντική μελωδία]

716
00:43:01,058 --> 00:43:02,891
Λοιπόν, πώς ήταν αυτό για μια ιστορία αγάπης;

717
00:43:02,990 --> 00:43:03,910
[Αηδιασμένος φτύσιμο]

718
00:43:04,830 --> 00:43:07,891
Τι γελοία ιστορία.
Ερεθιστικό... απίστευτο. Πάμε.

719
00:43:08,343 --> 00:43:10,983
Φαίνεται σαν να έχει μείνει κρύο ρύζι
διανυκτέρευση? μοιάζει με την Ταμάννα. Το πόδι μου!

720
00:43:14,551 --> 00:43:16,203
Για αυτούς, είναι απλώς ένα άλλο
καταραμένη ιστορία αγάπης.

721
00:43:16,641 --> 00:43:18,992
Για εμάς, είναι ένα άνετο έπος.

722
00:43:19,634 --> 00:43:22,500
Σήμερα είναι η Ranganayaka και
Η επέτειος του Ranganayaki.

723
00:43:22,860 --> 00:43:25,469
Το αποφασίσαμε εδώ και πολύ καιρό
παντρευτείτε αυτή την ιερή ημέρα.

724
00:43:26,113 --> 00:43:28,273
Παρακαλώ, δώστε μας την ευλογία σας
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

725
00:43:29,648 --> 00:43:33,484
Γιατί να σταματήσω εκεί; Πρέπει να κάνουμε και το baby shower πριν πάμε;

726
00:43:33,945 --> 00:43:35,906
Ω, μην θυμώνετε, κύριε.

727
00:43:36,916 --> 00:43:40,306
Είστε σαν το θεϊκό τρίο για εμάς. Ευλογήστε την ένωσή μας.

728
00:43:41,047 --> 00:43:43,625
Δεν θέλουμε να παντρευτούμε σαν παρίες.

729
00:43:44,883 --> 00:43:45,648
Παρακαλώ, κύριε.

730
00:43:46,173 --> 00:43:48,923
Μείνετε, φάτε και ξεκουραστείτε στο σπίτι μας.

731
00:43:48,969 --> 00:43:51,141
Είναι ήδη αργά,
φύγετε το πρωί.

732
00:43:51,273 --> 00:43:52,891
Μην πεις τίποτα από αυτά.

733
00:43:58,771 --> 00:44:01,883
[Παίζει ευοίωνη μουσική]

734
00:44:08,850 --> 00:44:10,195
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ!

735
00:44:14,633 --> 00:44:15,336
Πατέρας...

736
00:44:17,372 --> 00:44:20,430
Γιατί μεγάλωσες χωρίς
μάνα σου έδωσα τον κόσμο.

737
00:44:20,925 --> 00:44:22,105
Ό,τι ήθελες ποτέ

738
00:44:22,250 --> 00:44:25,390
Κάθε σνακ, τσάκκαλι, νιπατού,
kodbale, σοκολατένιες φουρκέτες,

739
00:44:25,453 --> 00:44:27,437
Ακόμα κι εκείνες οι πιο ευγενικές χαρές,
Τα έφερα όλα.

740
00:44:27,606 --> 00:44:29,101
Ήθελα ένα χρυσό αγόρι για σένα.

741
00:44:29,569 --> 00:44:31,930
Ένας άντρας που αξίζει να σε παντρευτεί.

742
00:44:32,143 --> 00:44:34,906
Και εσύ... διάλεξες
αυτός ο ανόητος χρυσός αντ' αυτού;

743
00:44:35,637 --> 00:44:38,445
Μια ζωή με πολυτέλεια και ευτυχία...

744
00:44:38,693 --> 00:44:40,344
...προφανώς δεν ήταν
γραμμένο στη μοίρα σου.

745
00:44:40,594 --> 00:44:43,781
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω ξανά τους γείτονές μου;

746
00:44:43,973 --> 00:44:46,223
Ποιος θα παντρευτεί ποτέ την αδερφή σου τώρα;

747
00:44:46,397 --> 00:44:47,641
Ένας κοινός πωλητής golgappa...

748
00:44:47,972 --> 00:44:50,672
Είναι κάποιος λαός
καλέστε τον αδερφό στο δρόμο.

749
00:44:50,820 --> 00:44:53,070
Γιατί έπρεπε να τον πεις αγάπη μου;

750
00:44:53,600 --> 00:44:55,190
Εάν ένα κολέγιο δεν το κάνει
έκκληση σε κάποιον...

751
00:44:55,702 --> 00:44:57,906
Μπορείτε απλά να περπατήσετε πίσω
σπίτι το βράδυ. Όμως...

752
00:44:58,613 --> 00:45:01,422
όταν παντρεύεσαι χωρίς
αγάπη, δεν υπάρχει γυρισμός.

753
00:45:04,129 --> 00:45:06,742
Ο καθένας μπορεί να επιλέξει ένα κοστούμι για έναν άντρα,

754
00:45:07,180 --> 00:45:10,812
Αλλά μόνο ο άντρας μπορεί να αποφασίσει
αν το κορίτσι ταιριάζει στην καρδιά του.

755
00:45:12,501 --> 00:45:14,609
Περπατάτε με παντόφλα
το ένα πόδι και ένα παπούτσι στο άλλο;

756
00:45:15,063 --> 00:45:16,055
Λοιπόν, όχι.

757
00:45:16,220 --> 00:45:19,180
Θα σκοντάφτεις και θα έπεφτες. Εάν το ζευγάρι δεν ταιριάζει, δεν μπορείτε να περπατήσετε.

758
00:45:19,528 --> 00:45:22,226
Πώς μπορεί λοιπόν ένα ζευγάρι να οδηγήσει
μια ζωή αν δεν είναι ταίρι;

759
00:45:23,903 --> 00:45:26,063
Τυφλώθηκα από τη δική μου στοργή για εκείνη.

760
00:45:26,573 --> 00:45:29,266
Αλλά αν είναι χαρούμενη, τότε είμαι κι εγώ χαρούμενη.

761
00:45:29,470 --> 00:45:31,594
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία; Είναι
τελειώσαμε με το δράμα;

762
00:45:31,735 --> 00:45:33,023
Δέστε το κόμπο, φίλε!

763
00:45:34,833 --> 00:45:36,062
ΣΤΑΣΗ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

764
00:45:38,503 --> 00:45:40,555
Με την εκτύπωση το όνομά μου είναι
στο προσκλητήριο γάμου!

765
00:45:40,983 --> 00:45:43,750
Και τώρα κάποιου ξένου
το όνομα είναι στο πιστοποιητικό;

766
00:45:44,062 --> 00:45:45,076
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

767
00:45:45,466 --> 00:45:47,226
Κύριε χρυσού ενός γραμμαρίου Ganesh...

768
00:45:47,656 --> 00:45:49,469
Το όνομά σας μπορεί να εμφανιστεί
στο προσκλητήριο του γάμου,

769
00:45:49,612 --> 00:45:51,687
Το όνομά του όμως το είχε γράψει στο μέτωπό της η μοίρα πριν από πολύ καιρό.

770
00:45:51,719 --> 00:45:52,172
Αδερφέ...

771
00:45:52,309 --> 00:45:56,086
Άκου, διεκδίκησε τη θέση του δίπλα στο παράθυρο
πριν από πέντε χρόνια. Έχει ήδη αποφασιστεί.

772
00:45:58,726 --> 00:45:59,846
Κάτι πρέπει να πεις κι εσύ.

773
00:46:00,561 --> 00:46:03,570
- Συνέχισε, θείε. Πες τους.
- Σωστά. θα τους πω. θα τους πω.

774
00:46:04,054 --> 00:46:07,891
Κοίτα, αν εγγράψω την κόρη μου
ένα κολέγιο που δεν της αρέσει...

775
00:46:08,195 --> 00:46:09,375
Μπορεί πάντα να εγκαταλείψει.

776
00:46:09,641 --> 00:46:11,258
Αλλά όταν πρόκειται για γάμο...

777
00:46:11,624 --> 00:46:12,844
Δεν υπάρχει γυρισμός.

778
00:46:13,434 --> 00:46:15,008
Και το δεύτερο είναι...

779
00:46:15,398 --> 00:46:17,344
Ο καθένας μπορεί να βοηθήσει έναν άνθρωπο
διάλεξε κοστούμι...

780
00:46:17,539 --> 00:46:19,264
...και πες του ότι φαίνεται καλό.

781
00:46:19,580 --> 00:46:23,351
Όταν όμως έρθει
στο κορίτσι για έναν άντρα...

782
00:46:23,656 --> 00:46:25,258
...είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να επιλέξει.

783
00:46:25,726 --> 00:46:28,891
- Έχω δίκιο;
- Ναι, κύριε. Απολύτως.

784
00:46:29,027 --> 00:46:31,469
Ξέχνα το, θείε.
Αν δεν με γουστάρει…

785
00:46:31,894 --> 00:46:32,875
...δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

786
00:46:33,289 --> 00:46:35,445
Τα σχέδιά μου δεν είχαν ποτέ
με απέτυχε ακόμα.

787
00:46:35,934 --> 00:46:37,499
Δηλαδή, η ευνοϊκή ώρα, αδερφέ.

788
00:46:37,524 --> 00:46:39,086
Η στιγμή περνάει,
δέστε τους τρεις κόμπους!

789
00:46:51,172 --> 00:46:53,474
Γιατί κάναμε τον κόπο
έρχεσαι εδώ για αυτό;

790
00:46:53,560 --> 00:46:56,290
Θα μπορούσατε να έχετε δέσει τον κόμπο εκεί
στο δρόμο που τη βρήκες.

791
00:46:56,352 --> 00:46:59,328
Αν ένας γάμος ξεκινά στο δρόμο,
τότε καλά...

792
00:47:00,073 --> 00:47:02,125
Μόνο ο Θεός μπορεί να τους σώσει τώρα.
Έλα, ας προχωρήσουμε.

793
00:47:02,492 --> 00:47:06,232
Πάντα ισχυρίζεστε ότι μισείτε τους εραστές, αλλά είστε
αυτός που παντρεύει αυτές τις αδελφές ψυχές.

794
00:47:06,841 --> 00:47:07,801
Έχεις τεράστια καρδιά, Μπάι.

795
00:47:08,504 --> 00:47:10,567
Ξέρω ακριβώς πώς να
διαβάστε τις στοίβες του κοινού!

796
00:47:11,441 --> 00:47:13,521
Δεν είναι σωροί, ηλίθιε.
Είναι παλμός. Ο παλμός του κοινού!

797
00:47:13,762 --> 00:47:14,645
Σωστά, σωστά. Λάθος μου.

798
00:47:17,738 --> 00:47:19,466
[ακούγονται οι πυροβολισμοί]
[Αδιάκριτες, τρομακτικές κραυγές]

799
00:47:19,601 --> 00:47:21,781
[φοβικές αναθυμιάσεις και αναστεναγμούς]

800
00:47:26,212 --> 00:47:27,239
[φοβικοί αναστεναγμοί]

801
00:47:44,661 --> 00:47:48,031
Ο Μπάι, μοιάζει με αντίπαλη συμμορία
είναι εδώ για να σας κάνει ενέδρα.

802
00:47:48,563 --> 00:47:51,766
Ας τους δώσουμε έναν πόλεμο συμμοριών, Μπάι.
Οδηγείς την φόρτιση από μπροστά...

803
00:47:51,920 --> 00:47:52,992
...και θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

804
00:47:54,563 --> 00:47:56,867
Σήμερα είναι Δευτέρα. είναι η μέρα
της οικογενειακής μας θεότητας.

805
00:47:57,539 --> 00:47:58,805
[Η καμπάνα του ναού χτυπάει] Δεν ξαπλώνω
ένα χέρι σε κανέναν σήμερα.

806
00:47:59,325 --> 00:48:00,828
Ω! Τότε χρησιμοποίησε το πόδι σου, Μπάι!

807
00:48:01,180 --> 00:48:02,953
[Το τηλέφωνο χτυπάει] Γεια σας;
Λάθος αριθμός.

808
00:48:03,469 --> 00:48:05,336
Όχι το τηλεφώνημα, Μπάι.
Εννοούσα να χρησιμοποιήσεις το πόδι σου!

809
00:48:10,057 --> 00:48:12,391
Περίμενε, Μπάι, είναι Τρίτη σήμερα
όχι Δευτέρα.

810
00:48:12,727 --> 00:48:14,297
Τις Τρίτες, δεν το κάνω
σηκώσει τίποτα απολύτως.

811
00:48:16,180 --> 00:48:17,602
Τότε ποιο είναι το σχέδιο, Μπάι;

812
00:48:19,150 --> 00:48:20,688
Παιδιά μείνετε μέσα.

813
00:48:20,947 --> 00:48:22,555
Ό,τι κι αν συμβεί,
μην βγεις έξω.

814
00:48:22,766 --> 00:48:24,531
Μπάι... άσε με να έρθω μαζί σου.

815
00:48:25,075 --> 00:48:26,321
θα επιστρέψω αμέσως.

816
00:48:26,391 --> 00:48:29,094
[ηρωική μουσική παίζει]

817
00:48:51,242 --> 00:48:52,514
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

818
00:48:52,893 --> 00:48:55,258
Έφερε ένα ολόκληρο λεωφορείο με κόσμο.

819
00:48:56,641 --> 00:48:58,531
Και εδώ ήμουν, του έδωσα
μια τόσο μεγάλη συγκέντρωση.

820
00:48:58,896 --> 00:48:59,528
[Σκεπτικός αναστεναγμός]

821
00:49:03,055 --> 00:49:06,506
Γεια σου! Χρειάζεται να σε σύρουμε;
έξω ένα προς ένα; Ερχομαι σε!

822
00:49:06,561 --> 00:49:09,772
Μένουμε στη θέση μας. Ο αδερφός μας έκανε
ορκιζόμαστε να μην βγούμε έξω.

823
00:49:09,839 --> 00:49:11,497
Όταν λέμε ότι δεν θα το κάνουμε, δεν θα το κάνουμε.

824
00:49:11,607 --> 00:49:14,678
Αν δεν κατέβεις τώρα,
το αφεντικό μου θα σε τελειώσει.

825
00:49:17,014 --> 00:49:20,678
Όποτε προσπαθήσαμε να σταματήσουμε
ο γάμος της κουνιάδας μας,

826
00:49:20,811 --> 00:49:22,709
αυτοί οι ανόητοι με τους κινηματογραφικούς τους διαλόγους...

827
00:49:22,779 --> 00:49:24,998
...θα πηδούσε και θα έπαιρνε
το ζευγάρι παντρεύτηκε.

828
00:49:25,763 --> 00:49:28,647
Ακούω! Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με απογείωση ανθρώπων...

829
00:49:28,672 --> 00:49:30,303
...στους διαφορετικούς προορισμούς τους.

830
00:49:30,772 --> 00:49:34,405
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό με την επιλογή
επάνω ανθρώπους από διαφορετικά μέρη.

831
00:49:34,506 --> 00:49:38,053
Αλλά ακόμα και στον κόσμο
η πιο χαζή ιστορία αγάπης,

832
00:49:38,623 --> 00:49:41,116
υπάρχει πάντα ένας κακός σαν εμένα.

833
00:49:41,201 --> 00:49:44,014
Μη συνειδητοποιώντας ότι ήταν
το μεγαλύτερό σου λάθος.

834
00:49:44,084 --> 00:49:45,576
Κύριε, ούτε καν
να ξέρεις ποιος είσαι.

835
00:49:45,810 --> 00:49:49,006
Πλάκα κάνεις; Όλο αυτό
Η πόλη ξέρει ακριβώς ποιος είμαι.

836
00:49:49,131 --> 00:49:50,366
Δεν είμαστε από αυτήν την πόλη, αφεντικό.

837
00:49:50,396 --> 00:49:53,084
- Είμαστε από αλλού.
- Γεια! Κάνεις αστεία μπροστά στο αφεντικό μας;

838
00:49:53,326 --> 00:49:54,450
Αφεντικό, απλά τελειώστε τα.

839
00:49:54,738 --> 00:49:58,381
Ανάγκασες έναν άνθρωπο που κρατούσε στυλό
να σηκώσει αντ' αυτού ένα όπλο.

840
00:49:58,458 --> 00:50:01,397
Ανακατεύοντας την ερωτική ζωή του αφεντικού μας,
πήρες πολύ λάθος στροφή.

841
00:50:01,436 --> 00:50:05,850
... μπήκες σε αυτή την παγίδα μόνο για να
συλλέξτε το δικό σας πιστοποιητικό θανάτου.

842
00:50:05,989 --> 00:50:07,348
Η ιστορία σου τελειώνει εδώ.

843
00:50:07,406 --> 00:50:09,092
Μπάι… Δεν είχα α
μπουκιά από το πρωί.

844
00:50:09,319 --> 00:50:12,295
Νομίζω ότι η αρτηριακή μου πίεση είναι
πτώση. Μετά βίας αντέχω.

845
00:50:12,336 --> 00:50:14,131
Μπάι, σε παρακαλώ... ας
καταλήξουμε σε συμβιβασμό.

846
00:50:15,672 --> 00:50:18,398
Ο συμβιβασμός δεν είναι στο DNA μου.

847
00:50:18,582 --> 00:50:21,695
Να παντρευτώ την ανιψιά μου...

848
00:50:21,788 --> 00:50:24,750
Για είκοσι χρόνια... ΕΙΚΟΣΙ!

849
00:50:24,805 --> 00:50:26,513
Για δύο ολόκληρες δεκαετίες...

850
00:50:26,544 --> 00:50:29,372
Στάθηκα στο ένα πόδι
και προσευχήθηκε για αυτό.

851
00:50:29,397 --> 00:50:31,466
Μου κατέστρεψες
παιδικά όνειρα...

852
00:50:31,491 --> 00:50:33,240
...και τους έσυρε
μέσα από τη λάσπη.

853
00:50:35,771 --> 00:50:39,138
Ήθελα να περάσω ένα
μια ζωή να κάθεσαι δίπλα της,

854
00:50:39,177 --> 00:50:42,185
βλέποντας σαπουνόπερες
ευτυχώς για πάντα.

855
00:50:43,333 --> 00:50:46,700
Αλλά με έκανες
κάτσε μόνος στη δυστυχία...

856
00:50:46,771 --> 00:50:48,896
...κυλιόμενος στις αναμνήσεις της
και στενάζει από τον πόνο.

857
00:50:49,779 --> 00:50:52,958
Ο άνθρωπος που κυνήγησε
και κέρδισε την καρδιά της...

858
00:50:53,068 --> 00:50:54,700
...Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.

859
00:50:54,818 --> 00:50:57,341
Αυτή τη στιγμή, αυτός που
ανάγκασε αυτόν τον γάμο...

860
00:50:57,550 --> 00:50:58,919
...πρέπει να προχωρήσει.

861
00:50:59,270 --> 00:51:01,763
Μπροστά και κέντρο. Τώρα! Ερχομαι!

862
00:51:03,712 --> 00:51:05,372
Κύριε, παρακαλώ, ακούστε με.

863
00:51:08,074 --> 00:51:10,175
Απίστευτος!
Τέτοια προδοσία! Κύριε!

864
00:51:11,300 --> 00:51:13,657
Δεν προχώρησα.
Όλοι απλώς έκαναν πίσω!

865
00:51:14,233 --> 00:51:16,283
Έτσι κι αν
σε εγκατέλειψαν...

866
00:51:16,308 --> 00:51:18,386
...ακόμα προχώρησες
με τον γάμο;

867
00:51:19,129 --> 00:51:21,558
Πώς τολμάς!
-Κύριε!

868
00:51:21,894 --> 00:51:24,519
Ξεχάστε αν είναι Δευτέρα ή
Τρίτη, Μπάι. Απλά πήγαινε στον πόλεμο!

869
00:51:24,769 --> 00:51:27,168
Επιλέγετε τις μάχες σας με βάση
στο ημερολόγιο, αυτό είναι;

870
00:51:27,855 --> 00:51:29,937
- Όχι, κύριε, δεν είναι έτσι.
-Πόλεμος! Δώσε μου ένα διάλειμμα.

871
00:51:29,969 --> 00:51:32,055
Δεν το έχω αυτό
είδος φήμης, κύριε.

872
00:51:32,734 --> 00:51:34,043
Ήταν απλώς για επίδειξη.

873
00:51:34,068 --> 00:51:36,531
Σταθήκατε ακριβώς εκεί
και το έκανε επίσημο.

874
00:51:37,049 --> 00:51:40,164
Τι γίνεται με το γαμήλιο γλέντι;
Ποιος θα το πληρώσει;

875
00:51:40,860 --> 00:51:43,417
πάω να ψιλοκόψω
σε κομμάτια...

876
00:51:44,237 --> 00:51:46,227
...και ταΐστε το
όλη η πόλη μαζί σου.

877
00:51:46,266 --> 00:51:48,401
Κύριε, αυτό είναι αδύνατο. μετά βίας
πάρε μερικά γραμμάρια κρέας από πάνω μου.

878
00:51:50,871 --> 00:51:52,457
Απλώς θα ανακατέψω μερικά
κρέας κόρακας λοιπόν!

879
00:51:53,027 --> 00:51:55,628
Δεν έκανα τίποτα,
κύριε. Ήταν όλα αυτά τα δύο.

880
00:51:56,183 --> 00:51:59,284
Μπορώ να μυρίσω το ακριβό τους
άρωμα από εδώ.

881
00:51:59,334 --> 00:52:01,301
Κυκλοφορεί σε όλη τη διαδρομή.

882
00:52:01,369 --> 00:52:04,143
Αυτό δεν αποδεικνύει
πόσο αθώοι είναι;

883
00:52:04,378 --> 00:52:07,316
Μα εσύ… είσαι φίδι!

884
00:52:07,550 --> 00:52:09,136
Κάτι πρέπει να σκεφτώ για να σώσω την καρδούλα μου!

885
00:52:10,409 --> 00:52:12,750
Κύριε, αν ένα κολέγιο
δεν σου αρέσουν...

886
00:52:12,782 --> 00:52:15,526
μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι μέχρι το ηλιοβασίλεμα. Αλλά
αν παντρευτείς κάποιον που δεν αγαπάς...

887
00:52:16,166 --> 00:52:17,430
Τι μπορούμε να κάνουμε, κύριε;

888
00:52:17,472 --> 00:52:18,610
Ακριβώς! Τι μπορούμε να κάνουμε;

889
00:52:19,227 --> 00:52:20,321
Τι ακολουθεί, ιδιοφυΐα;

890
00:52:20,704 --> 00:52:23,758
Απλώς με έπιασαν εκείνη τη στιγμή.
Τώρα, λέτε ό,τι σας έρχεται στο μυαλό!

891
00:52:24,618 --> 00:52:27,110
Κύριε, η ζωή είναι πολύ μεγάλη
να το ξοδέψεις στη μιζέρια.

892
00:52:27,196 --> 00:52:30,719
Είναι μια κακή στιγμή να είσαι καλός άνθρωπος.
Έχετε ιδέα τι κοστίζουν τώρα τα κρεμμύδια;

893
00:52:30,889 --> 00:52:32,199
Τότε έχετε επαναφορτίσεις κινητών…

894
00:52:32,485 --> 00:52:34,852
Ξέρετε, κύριε;
Ένα μισό GB κοστίζει πενήντα ρουπίες!

895
00:52:35,196 --> 00:52:37,680
Παντοπωλεία, λογαριασμοί ρεύματος, λογαριασμοί νερού...

896
00:52:37,833 --> 00:52:40,079
...ενοίκιο σπιτιού, δίδακτρα για τα παιδιά...

897
00:52:40,563 --> 00:52:43,774
Αν περάσει κάποιος συγγενής, δεν θα το κάνεις καν
έχουν αρκετό για ένα πακέτο καφέ σε σκόνη.

898
00:52:44,196 --> 00:52:47,969
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

899
00:52:53,571 --> 00:52:57,383
Με ένα βουνό τέτοια προβλήματα,
μπορούν πραγματικά να ζήσουν ειρηνικά;

900
00:52:57,607 --> 00:52:59,507
Μπορούν ποτέ να είναι ευτυχισμένοι; Πες μου!

901
00:53:00,110 --> 00:53:02,446
Κύριε, η αγάπη είναι σαν το νερό.

902
00:53:02,948 --> 00:53:04,708
Και γάμος αγάπης; Αυτός είναι ένας καταρράκτης.

903
00:53:05,625 --> 00:53:08,540
Μόλις κάνετε τη βουτιά, υπάρχει
δεν επιστρέφω.

904
00:53:09,351 --> 00:53:11,797
Κατά κάποιο τρόπο, εσύ στην πραγματικότητα
μου χρωστάω ένα ευχαριστώ, κύριε.

905
00:53:12,852 --> 00:53:13,899
[Λίγοι] Ευχαριστώ!

906
00:53:14,547 --> 00:53:16,554
-Για να σε σώσω από όλους αυτούς τους πονοκεφάλους...
- Ευχαριστώ, αφεντικό! Ευχαριστώ πολύ!

907
00:53:16,579 --> 00:53:17,554
Ευχαριστώ, αφεντικό!

908
00:53:17,639 --> 00:53:20,702
Σωστά, κύριε; σε γλίτωσα από
μια ζωή μιζέρια, έτσι δεν είναι;

909
00:53:21,311 --> 00:53:21,866
Κύριε...

910
00:53:22,585 --> 00:53:24,710
Σκέψου το ήρεμα… σκοτώστε με αργότερα.

911
00:53:25,593 --> 00:53:27,507
Αδερφέ, έχει νόημα.

912
00:53:27,796 --> 00:53:30,710
- Πρέπει να το σκεφτούμε καλά.
- Ωραία. θα σκεφτώ.

913
00:53:30,843 --> 00:53:32,960
- Συνεχίζετε να σκέφτεστε, κύριε. θα πάρω την άδεια μου.
- Πραγματικά μου άνοιξες τα μάτια, αδερφέ.

914
00:53:33,261 --> 00:53:35,031
[Συναισθηματικός λυγμός]

915
00:53:35,225 --> 00:53:38,204
- Είναι αυτός που μου έδειξε την αλήθεια.
- Θα το σκεφτώ αυτό, αφεντικό.

916
00:53:39,368 --> 00:53:40,891
Αδερφέ, πρώτα σκεφτόμαστε.

917
00:53:41,133 --> 00:53:43,430
- Ήρεμα.
- Τότε σκοτώνουμε. Πάμε αδερφέ.

918
00:53:44,283 --> 00:53:45,571
Αφήστε το λεωφορείο να πάει.

919
00:53:46,146 --> 00:53:46,826
Αφήστε το.

920
00:53:47,687 --> 00:53:49,430
Δεν χρειαζόμαστε λεωφορείο ή φορτηγό. Κίνηση!

921
00:53:54,601 --> 00:53:57,279
Φίλε, αν δεν πρόσεχα,
Δεν θα ήμουν τίποτα άλλο από το κάπνισμα μέχρι τώρα.

922
00:53:57,803 --> 00:53:59,013
Γι' αυτό ακριβώς…

923
00:53:59,438 --> 00:54:03,169
Δεν τα βάζω με εραστές,
και δεν τους αφήνω να τα βάζουν μαζί μου.

924
00:54:03,469 --> 00:54:05,139
Κατά τη διάρκεια του Diwali, η Divya με πέταξε.

925
00:54:05,781 --> 00:54:07,541
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν τα πράγματα με την Κερθή.

926
00:54:07,757 --> 00:54:09,327
Ήρθε η Πρωτοχρονιά και η Νέχα έφυγε.

927
00:54:09,529 --> 00:54:11,450
By Sankranthi, έφυγε και ο Shravanthi.

928
00:54:12,569 --> 00:54:14,726
Τότε ήταν που αποφάσισα: όχι άλλη αγάπη.

929
00:54:14,751 --> 00:54:17,437
και όχι πια να βοηθάς κανέναν άλλο να το βρει.

930
00:54:17,914 --> 00:54:21,828
Μισώ τις ιστορίες αγάπης! Μισώ τους εραστές!
Και μισώ απολύτως τα ρομαντικά σημεία!

931
00:54:22,108 --> 00:54:24,030
[γέλια] Μπάι...

932
00:54:24,273 --> 00:54:27,516
Απλώς για να είστε ασφαλείς, θα πρέπει να ελέγξετε
αν υπάρχει μια τρύπα στην καρδιά σου.

933
00:54:29,690 --> 00:54:31,391
Μετά από όλους αυτούς τους χωρισμούς...

934
00:54:31,904 --> 00:54:34,122
Πώς μπορείς ακόμα να πιστεύεις
Έχω και καρδιά;

935
00:54:34,828 --> 00:54:38,930
«Αυτή η γλυκιά επιθυμία, τώρα απρόσιτη...»

936
00:54:39,023 --> 00:54:42,289
«Η καρδιά μου το θυμάται σε ένα τραγούδι».

937
00:54:42,751 --> 00:54:46,917
«Ο πόνος που πλανάται στην ψυχή σου...»

938
00:54:47,238 --> 00:54:50,958
«Το όνειρο με στοιχειώνει μέχρι σήμερα».

939
00:54:58,855 --> 00:55:03,016
«Αυτή η γλυκιά επιθυμία, τώρα απρόσιτη...»

940
00:55:03,729 --> 00:55:06,609
«Η καρδιά μου το θυμάται σε ένα τραγούδι».

941
00:55:07,019 --> 00:55:11,130
«Ο πόνος που πλανάται στην ψυχή σου...»

942
00:55:11,302 --> 00:55:14,857
«Το όνειρο με στοιχειώνει μέχρι σήμερα».

943
00:55:15,012 --> 00:55:19,013
"Μέσα σε αυτόν τον δεσμό των δύο καρδιών..."

944
00:55:19,283 --> 00:55:22,543
«Οι φευγαλέες στιγμές εξακολουθούν να κεντρίζουν».

945
00:55:22,991 --> 00:55:26,885
«Όπως με κυρίευσε η αγάπη…»

946
00:55:27,259 --> 00:55:30,759
«Χίλια νέα μονοπάτια προέκυψαν».

947
00:55:31,297 --> 00:55:34,507
"Έρωτας τρέμουλο... ένας χτύπος καρδιάς..."

948
00:55:34,923 --> 00:55:38,841
«Σε μια στιγμή, επιτέλους κατάλαβα».

949
00:55:38,996 --> 00:55:40,794
"Για την αγάπη ενός ξένου..."

950
00:55:40,997 --> 00:55:44,699
«...η ζωή κάποιου γίνεται θυσία».

951
00:55:44,794 --> 00:55:46,927
«Θυσία σε αυτόν τον κόσμο».

952
00:55:47,254 --> 00:55:50,664
«Σε αυτόν τον κουρασμένο κόσμο…»

953
00:55:50,861 --> 00:55:55,136
«Αυτή η γλυκιά επιθυμία, τώρα απρόσιτη...»

954
00:55:55,559 --> 00:55:58,552
«Η καρδιά μου το θυμάται σε ένα τραγούδι».

955
00:55:58,810 --> 00:56:02,505
«Ο πόνος που πλανάται στην ψυχή σου...»

956
00:56:02,994 --> 00:56:06,536
«Το όνειρο με στοιχειώνει μέχρι σήμερα».

957
00:56:12,391 --> 00:56:13,294
Γεια σου! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

958
00:56:13,786 --> 00:56:15,208
Αμέσως, αφεντικό.

959
00:56:17,561 --> 00:56:18,811
Πήγαινε πιάσε το γρύλο από πίσω.

960
00:56:21,494 --> 00:56:24,494
[Απαίζει σασπένς μουσική]

961
00:56:24,568 --> 00:56:25,224
φιλαράκι! Τα βρήκαμε!

962
00:56:26,846 --> 00:56:27,544
Καλός!

963
00:56:29,024 --> 00:56:31,324
[Η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

964
00:56:36,427 --> 00:56:38,950
Κοιτάξτε τον. Κρύβεται σε μια τρύπα σαν
κάποιο αρουραίο υδρορροής.

965
00:56:39,376 --> 00:56:41,193
- Γεια! Ξυπνώ!
- Γεια! Ποιος με αρπάζει;

966
00:56:41,218 --> 00:56:42,013
- Άσε με! Κύριε!
- Έλα έξω. Εξω!

967
00:56:42,091 --> 00:56:44,724
- Παίζεις PUBG; Παίζεις παιχνίδια, ρε πανκ;
- Κύριε... είστε εσείς!

968
00:56:44,802 --> 00:56:46,302
- Κοίτα ποιος είναι.
- Καρφίτσα ασφαλείας Govinda...

969
00:56:46,327 --> 00:56:49,794
- Ας δούμε... 5 συν 3 συν 4 είναι 12. Και αυτό κάνει 3.
- Οι αριθμοί σας δεν αθροίζονται.

970
00:56:49,833 --> 00:56:51,964
- Είσαι ένας άτυχος αριθμός, Γκοβίντα.
- Είναι τόσο κακό, κύριε;

971
00:56:51,997 --> 00:56:54,583
- Πώς φαίνεται το μέλλον μου, κύριε;
- Αυτή τη στιγμή, με κοιτάζει.

972
00:56:54,608 --> 00:56:57,099
Γλίστρησες την τελευταία φορά πριν
θα μπορούσαμε να σε πάμε στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

973
00:56:57,130 --> 00:57:00,388
Πέρασα έξι μήνες σε αναστολή γιατί
από εσάς. Μόλις πήρα το σήμα μου πίσω!

974
00:57:00,419 --> 00:57:02,966
Αυτή τη φορά, δεν πας πουθενά.

975
00:57:03,036 --> 00:57:04,200
Μόλις σε παραδώσω στον δικαστή...

976
00:57:04,802 --> 00:57:05,740
...αυτή η προώθηση είναι τελικά δική μου.

977
00:57:05,765 --> 00:57:06,786
- Έλα! Κίνηση!
- Κύριε, αφήστε με να φύγω!

978
00:57:06,818 --> 00:57:08,043
- Στην Πόρνα...
- Ποιος;

979
00:57:08,080 --> 00:57:09,583
-Στον Χάντρα...
- Τώρα ποιος είναι αυτός;

980
00:57:21,802 --> 00:57:24,341
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Τι κρίμα...
Σου έχω προκαλέσει τόσα προβλήματα.

981
00:57:24,374 --> 00:57:26,224
- Σίγουρα έχεις.
- Κύριε, γιατί δεν κάνετε ένα πράγμα;

982
00:57:26,474 --> 00:57:28,029
- Τι;
- Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;

983
00:57:28,054 --> 00:57:29,521
- Μικρή...!
- Περιμένετε, κύριε!

984
00:57:29,820 --> 00:57:32,521
Αυτή η Πουρνατσάντρα δεν το έκανε
δωροδοκήστε, είναι πραγματικός αξιωματικός.

985
00:57:32,796 --> 00:57:35,396
Σπούδασα μέρα νύχτα,
και μετά νύχτα και μέρα...

986
00:57:35,421 --> 00:57:36,894
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
- ...να γίνει μπάτσος!

987
00:57:36,919 --> 00:57:38,138
- Κατάλαβα. Τώρα σκάσε!
- Ναι, κύριε.

988
00:57:38,216 --> 00:57:39,310
Δεν φοβάμαι τίποτα, κύριε.

989
00:57:39,335 --> 00:57:41,130
- Και γιατί είναι αυτό;
- Γιατί η αστυνομία είναι πάντα πίσω μου.

990
00:57:41,155 --> 00:57:42,607
Κλείσε το στόμα σου πριν σε χαστουκίσω!

991
00:57:42,851 --> 00:57:43,888
Στην Πόρνα...

992
00:57:43,913 --> 00:57:45,583
- [Θυμωμένος] Γεια!
-Στον Χάντρα...

993
00:57:49,153 --> 00:57:49,943
Ποια είναι η αναμονή;

994
00:57:50,456 --> 00:57:51,661
Αυτό ακριβώς είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω, Μπάι.

995
00:57:51,811 --> 00:57:54,974
Είναι αυτό το αυτοκίνητο κάποιο αρχαίο άγαλμα κοπέλας
απλά να στέκεσαι και να κοιτάς; Κάνε κάτι!

996
00:57:55,238 --> 00:57:57,448
είμαι σε αυτό. Ελέγξτε αν υπάρχει
μια εργαλειοθήκη εκεί πίσω.

997
00:57:58,294 --> 00:57:59,903
Μπάι... ελέγξτε τον κορμό.

998
00:58:00,044 --> 00:58:00,857
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.

999
00:58:03,622 --> 00:58:06,492
[Απαίζει σασπένς μουσική]

1000
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
[Κραυγές τρομοκρατημένοι]

1001
00:58:12,893 --> 00:58:15,549
Τι στο διάολο είναι στο πορτμπαγκάζ;
Δεσποινίς, βγείτε από το αυτοκίνητο! Τώρα!

1002
00:58:15,613 --> 00:58:17,917
Τι είναι αυτό στο πίσω μέρος, ε;
Ματσάκι τρελοί!

1003
00:58:18,340 --> 00:58:19,917
Τι έχεις κάνει;

1004
00:58:22,375 --> 00:58:23,760
- [Αναπνοή]
- Μπάι, ποιανού είναι αυτό το σώμα;

1005
00:58:23,832 --> 00:58:25,495
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

1006
00:58:25,804 --> 00:58:27,760
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου!

1007
00:58:27,892 --> 00:58:30,135
Είναι ξαπλωμένος εκεί σαν νεκρός αρουραίος
πιάστηκε σε μια θεριζοαλωνιστική μηχανή.

1008
00:58:30,225 --> 00:58:33,088
Οδηγείτε σε μια γαμήλια γιορτή
με ένα πτώμα στο μπαούλο; Είσαι άρρωστος!

1009
00:58:33,113 --> 00:58:35,104
Εσείς οι δύο είστε πολύ περισσότεροι
επικίνδυνο από όσο φαίνεσαι.

1010
00:58:35,129 --> 00:58:37,771
Σε όλη μου τη ζωή, δεν έχω κάνει ποτέ
συνάντησε εγκληματίες...

1011
00:58:37,796 --> 00:58:39,490
... τόσο στριμμένα όσο εσείς οι δύο.
Τώρα αρχίστε να μιλάτε...

1012
00:58:39,530 --> 00:58:41,107
Ποιος από εσάς τον σκότωσε; Πες μου!

1013
00:58:41,152 --> 00:58:44,255
Μπάι, ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου,
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

1014
00:58:44,311 --> 00:58:46,107
Δεν ξέρω καν πώς
κατέληξε εδώ μέσα!

1015
00:58:46,318 --> 00:58:48,849
Εάν το αυτοκίνητο ανήκει σε εσάς,
το σώμα σου ανήκει επίσης.

1016
00:58:49,077 --> 00:58:50,367
- Ομολόγησε!
- Είναι δικό μου;

1017
00:58:50,636 --> 00:58:52,276
- Εννοώ, είναι δική σου ευθύνη!
- Τότε τι;

1018
00:58:52,356 --> 00:58:53,432
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα!

1019
00:58:53,586 --> 00:58:54,505
Στεκόμαστε στη μέση του δρόμου…

1020
00:58:54,629 --> 00:58:57,012
...με νεκρό! Αν κρατήσουμε
λογομαχώντας για το ποιανού είναι,

1021
00:58:57,194 --> 00:58:59,012
κάποιος θα μας δει,
και μετά τελειώσαμε όλοι, Μπάι!

1022
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
Πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1023
00:59:01,984 --> 00:59:05,702
Τρέχοντας γύρω από αυτούς τους κακοποιούς,
Κατέληξα να κουβαλάω ένα πτώμα.

1024
00:59:11,989 --> 00:59:13,240
Κάτω από τη μικρή σου ιστορία αγάπης...

1025
00:59:13,265 --> 00:59:15,575
...Μπορώ να δω ένα σκοτεινό έγκλημα
ιστορία που εκτυλίσσεται.

1026
00:59:15,630 --> 00:59:17,513
Όταν ο πατέρας της στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου...

1027
00:59:17,545 --> 00:59:20,029
...τον σκότωσες, τον έβαλες στο πορτμπαγκάζ,
και τράπηκε σε φυγή.

1028
00:59:20,123 --> 00:59:23,247
Μπορώ πρακτικά να μυρίσω
το αίμα στα χέρια σου.

1029
00:59:23,357 --> 00:59:26,763
Ω Θεέ μου! κάνεις τεράστιο λάθος.
Με μετατρέπεις σε ύποπτο!

1030
00:59:26,923 --> 00:59:27,848
Ξέρεις καν την αλήθεια;

1031
00:59:28,013 --> 00:59:30,825
- Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
- Μπάι δεν σου λέω ότι είμαι ο Σάτια!

1032
00:59:30,894 --> 00:59:33,716
- Ζητώ την πραγματική αλήθεια!
- Αυτό σημαίνει ότι είσαι κάποιο είδος ψεύτικου;

1033
00:59:37,001 --> 00:59:38,391
Κοίτα, εδώ είναι η ταυτότητά μου.

1034
00:59:39,793 --> 00:59:41,863
Τώρα το πιστεύεις αυτό
Είμαι ο πραγματικός Σάτια;

1035
00:59:41,988 --> 00:59:43,785
Τώρα να σου πω
η αληθινή αλήθεια, άκου.

1036
00:59:43,810 --> 00:59:45,769
- Αυτό μόλις είπες!
- Ουφ! Μπάι...

1037
00:59:45,891 --> 00:59:48,160
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου,
και αυτό δεν είναι το σώμα μου!

1038
00:59:48,260 --> 00:59:51,089
- Τι!
- Αυτό δεν είναι καν το αυτοκίνητό σου;

1039
00:59:51,191 --> 00:59:52,816
- Όχι...
- Τότε ποιανού είναι;

1040
00:59:53,038 --> 00:59:55,214
Ουφ… το έκλεψα.

1041
00:59:55,316 --> 00:59:58,277
Αλλά ορκίζομαι, Μπάι, δεν έχω ιδέα ποιανού το σώμα
είναι στο πίσω μέρος ή πώς έφτασε εκεί.

1042
00:59:58,584 --> 01:00:00,304
Πρόστιμο. Που ακριβώς έκανες
κλέψετε αυτό το αυτοκίνητο;

1043
01:00:01,441 --> 01:00:04,184
Πριν φτάσω σε αυτό, επιτρέψτε μου να πω
πώς κατέληξα εδώ.

1044
01:00:05,223 --> 01:00:07,051
Ήταν 1954...

1045
01:00:07,910 --> 01:00:09,957
10 Αυγούστου, μια ιστορική μέρα...

1046
01:00:10,511 --> 01:00:11,926
...την ημέρα που άρχισαν τα ρεκόρ Γκίνες.

1047
01:00:12,020 --> 01:00:14,199
Γεια σου! Τι στο διάολο το κάνει αυτό
έχει να κάνει με την ιστορία σου;

1048
01:00:14,755 --> 01:00:18,025
Βλέπετε, ο παππούς και ο προπάππους μου ήταν
εμμονή με το βιβλίο Γκίνες.

1049
01:00:18,355 --> 01:00:21,527
Ο πατέρας μου άφησε τα πιο μακριά γένια
τον κόσμο, ένα κατόρθωμα που κανείς δεν θα μπορούσε να ταιριάξει.

1050
01:00:21,785 --> 01:00:23,566
Στη συνέχεια, ένα πρωί, ενώ βγήκα για μια βόλτα...

1051
01:00:24,022 --> 01:00:25,965
...σκόνταψε πάνω από τα γένια του,
έχασε την ισορροπία του...

1052
01:00:26,221 --> 01:00:28,461
...ράγισε το κεφάλι του σε ένα δέντρο
κλαδί, και πέθανε επί τόπου.

1053
01:00:30,090 --> 01:00:33,504
Μετά από αυτό, η μητέρα μου αγωνίστηκε
να με μεγαλώσει, επιβιώνοντας στο διαδικτυακό ράμι.

1054
01:00:35,251 --> 01:00:36,301
Μια μέρα με κάθισε...

1055
01:00:36,678 --> 01:00:40,131
Γιε μου... περνάς τις μέρες σου πίνοντας
μπινελίκια και βλέποντας ταινίες σε σκηνές.

1056
01:00:40,264 --> 01:00:42,929
Πέρασαν πέντε χρόνια, εσύ όχι
καθάρισε ακόμη και τις εξετάσεις PUC...

1057
01:00:42,968 --> 01:00:45,140
...και απλά σπαταλάς
η ζωή σου μακριά.

1058
01:00:45,452 --> 01:00:47,247
Σταμάτα να κάνεις παρέα με αυτούς τους κλέφτες
που λεηλατούν κουτιά δωρεών.

1059
01:00:47,272 --> 01:00:49,214
Κόψτε τους δεσμούς με αυτούς τους ηττημένους.

1060
01:00:49,279 --> 01:00:51,800
Κανείς στην οικογένειά μας δεν έχει ποτέ
κατείχε κυβερνητική θέση.

1061
01:00:52,058 --> 01:00:53,574
Κανείς μας δεν έχει οδηγήσει ποτέ
ένα αυτοκίνητο με κόκκινο φάρο.

1062
01:00:54,691 --> 01:00:56,543
Για μια φορά, κατάλαβε τον πόνο μου...

1063
01:00:56,854 --> 01:00:57,797
...και να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.

1064
01:00:58,920 --> 01:01:01,050
Μαμά, με θέλεις
να βρεις δημόσια δουλειά;

1065
01:01:02,456 --> 01:01:03,988
Αλλά δεν έχω τελειώσει ούτε το σχολείο!

1066
01:01:04,293 --> 01:01:05,550
Ποιος θα με προσλάβει;

1067
01:01:05,581 --> 01:01:07,800
Τότε ήταν που γνώρισα τον βοηθό του MLA
από το Hubbali...

1068
01:01:07,964 --> 01:01:09,519
...το Pure Purandamayya.

1069
01:01:10,175 --> 01:01:12,535
Έβαλα την καρδιά μου έξω
και του τα είπε όλα.

1070
01:01:12,679 --> 01:01:15,293
Είπε, Εμφανίσου με δέκα λαχ ρουπίες.

1071
01:01:15,660 --> 01:01:18,355
- Κύριε, δέκα λαχ είναι πολλά...
- Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ;

1072
01:01:18,461 --> 01:01:20,254
Ήταν για μια επαφή μου.

1073
01:01:20,527 --> 01:01:23,308
Κάποια μεγάλη βολή υποσχέθηκε ότι θα προσγειωθεί
Είμαι θέση κεντρικής κυβέρνησης.

1074
01:01:23,528 --> 01:01:25,082
Έχω ένα άγγιγμα Midas.

1075
01:01:25,222 --> 01:01:27,711
Λαοί που πουλούσαν βότανα
στο δρόμο...

1076
01:01:27,742 --> 01:01:30,582
...μου πήρε χρήματα
και τώρα κόβουν εκατομμύρια.

1077
01:01:30,629 --> 01:01:31,729
Θα μπορούσες να είσαι σαν αυτούς.

1078
01:01:31,945 --> 01:01:32,915
Σημειώστε την ημερομηνία...

1079
01:01:33,696 --> 01:01:36,019
...καλύτερα να το έχεις
χρήματα μέχρι τον επόμενο μήνα.

1080
01:01:36,438 --> 01:01:38,254
- Θα πληρώσεις.
- Πρέπει.

1081
01:01:56,336 --> 01:01:58,836
Μετά παίρνει τηλέφωνο και λέει μερικά
ο κλέφτης ξέφυγε με τα μετρητά!

1082
01:02:01,273 --> 01:02:03,437
Μετά μου λέει, μην ανησυχείς αδερφέ...

1083
01:02:03,578 --> 01:02:07,891
...Θα σου πάρω αυτή τη δουλειά. Απλώς κατευθύνομαι
στο εξωτερικό για έξι μήνες. Μετά εξαφανίστηκε.

1084
01:02:08,546 --> 01:02:12,021
Μόνο τότε κατάλαβα.
Ότι δεν πρόκειται να πιάσω ποτέ δημόσια δουλειά!

1085
01:02:12,771 --> 01:02:14,740
Κι αν δεν ξεπληρώσω όσα δανείστηκα...

1086
01:02:15,068 --> 01:02:17,443
Από τη μια πλευρά, έχω
Το Single Spirit Suri με κυνηγάει...

1087
01:02:17,530 --> 01:02:21,029
...και από την άλλη, η Naga
θα με σκίσει άκρο από άκρο.

1088
01:02:21,536 --> 01:02:23,474
Ήμουν τρομοκρατημένος. κατέληξα
κοιμάται στη στάση του λεωφορείου.

1089
01:02:23,568 --> 01:02:26,193
Αλλά λόγω ζητημάτων κλοπής, οι μπάτσοι
με έδιωξε κι εμένα από εκεί.

1090
01:02:26,786 --> 01:02:28,669
Έτσι, ενώ τριγυρνούσα στους δρόμους...

1091
01:02:29,997 --> 01:02:31,107
...Βρήκα ένα κλειδί αυτοκινήτου στο έδαφος.

1092
01:02:37,301 --> 01:02:39,396
Ένα κλειδί στο χέρι μου.
Ένα αυτοκίνητο μπροστά μου.

1093
01:02:40,607 --> 01:02:42,607
Ένα αυτοκίνητο μπροστά μου.
Ένα κλειδί στο χέρι μου.

1094
01:02:43,873 --> 01:02:45,719
Ένα κλειδί στο χέρι μου.
Ένα αυτοκίνητο μπροστά μου.

1095
01:02:46,646 --> 01:02:48,709
Σκέφτηκα, «Αν οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν
με απατούσε..."

1096
01:02:48,748 --> 01:02:51,084
«...γιατί δεν μπορώ να απατήσω
κάποιος άλλος για μια φορά;»

1097
01:02:51,397 --> 01:02:53,131
Σχεδίαζα να πουλήσω το
αυτοκίνητο για σκραπ,

1098
01:02:53,170 --> 01:02:56,014
ξεπληρώνω τα χρέη μου και εξαφανίζομαι.
Αλλά την ώρα που ετοιμαζόμουν να φύγω...

1099
01:02:56,069 --> 01:02:58,606
...πήδηξε μέσα.
Αυτή είναι όλη η αλήθεια, αφεντικό.

1100
01:03:01,115 --> 01:03:03,126
Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν είστε εραστές.

1101
01:03:03,361 --> 01:03:04,033
Δεν είμαστε;

1102
01:03:04,896 --> 01:03:06,611
Τι εννοείς "δεν είμαστε;"

1103
01:03:06,697 --> 01:03:08,541
Δηλαδή... δεν ήμασταν τότε.

1104
01:03:09,298 --> 01:03:10,525
Τώρα όμως...

1105
01:03:10,603 --> 01:03:11,080
Ναι.

1106
01:03:11,462 --> 01:03:12,533
Ουφ... Δεσποινίς, πείτε μας την ιστορία σας.

1107
01:03:12,606 --> 01:03:15,560
Λοιπόν... Μπάι, το όνομά μου
στην πραγματικότητα δεν είναι Madhu.

1108
01:03:16,370 --> 01:03:17,050
Είναι η Ahalya.

1109
01:03:17,260 --> 01:03:17,818
Ahalya!

1110
01:03:17,847 --> 01:03:18,661
Ahalya;

1111
01:03:18,686 --> 01:03:20,154
Ο πατέρας μου είναι ο «Διάβολος» Ντέιβιντ.

1112
01:03:20,552 --> 01:03:22,271
Και ο θείος μου είναι ο "Διάβολος" Ντ'σούζα.

1113
01:03:22,630 --> 01:03:24,935
Είναι διαβόητοι ως
οι «Αδερφοί Διάβολος».

1114
01:03:25,054 --> 01:03:26,083
Πιθανότατα έχετε ακούσει για αυτούς.

1115
01:03:26,856 --> 01:03:27,899
Εννοείς... τον «Διάβολο» Ντέιβιντ
είναι ο πατέρας σου;

1116
01:03:28,185 --> 01:03:31,638
Περίμενε, ξέρεις τον "Διάβολο" Ντέιβιντ;

1117
01:03:31,833 --> 01:03:35,208
Όταν επισκέφτηκα τον Καναδά, έτρεξα
μέσα του κοντά στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

1118
01:03:35,333 --> 01:03:37,482
Δεν είναι οι καταρράκτες του Νιαγάρα στην Αμερική;

1119
01:03:37,532 --> 01:03:40,505
Ηλίθιε, το καλύτερο μέρος του
Το falls είναι στην καναδική πλευρά!

1120
01:03:40,530 --> 01:03:42,302
Άσε το, Μπάι. Αφήστε τη να συνεχίσει.

1121
01:03:43,068 --> 01:03:44,630
Το χθες ήταν δικό μου
πάρτι γενεθλίων του μπαμπά.

1122
01:03:45,196 --> 01:03:47,646
[Δυνατή μουσική για πάρτι που παίζει στα ηχεία]

1123
01:03:59,579 --> 01:04:03,657
Παντού υπήρχαν VIP.
Υπουργοί, μεγιστάνες των επιχειρήσεων,

1124
01:04:03,836 --> 01:04:05,711
όλοι προσκεκλημένοι. Αλλά ο πατέρας μου
ήταν απασχολημένος να μιλάει...

1125
01:04:05,744 --> 01:04:07,368
στον υπουργό Sadashivayya...

1126
01:04:07,393 --> 01:04:10,329
...για να με παντρευτείς
στον γιο του.

1127
01:04:10,641 --> 01:04:12,696
Δεν ήθελα απολύτως τίποτα
να κάνει με αυτόν τον γάμο.

1128
01:04:13,048 --> 01:04:15,993
Ήξερα ότι αν έμενα, θα το ζόριζε
ο γάμος. με έπιασε πανικός.

1129
01:04:16,344 --> 01:04:18,391
Έτσι έφυγα ακριβώς στο
στη μέση του πάρτι.

1130
01:04:22,201 --> 01:04:24,388
Οι σωματοφύλακες του πατέρα μου αμέσως
άρχισε να με κυνηγά.

1131
01:04:26,429 --> 01:04:28,007
Τότε ήταν ο Σάτια
εκκίνηση του αυτοκινήτου.

1132
01:04:28,359 --> 01:04:30,405
Οπότε απλώς έπεσα στη θέση του συνοδηγού.

1133
01:04:31,038 --> 01:04:34,435
Από οποιαδήποτε οπτική γωνία, δεν κοιτάς
σαν την κόρη του «Διάβολου» του Ντέιβιντ.

1134
01:04:34,857 --> 01:04:37,091
Με αμφιβάλλεις; Αμφιβολία!
Αμφιβολία! ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ!

1135
01:04:37,443 --> 01:04:40,107
Μια μικρή ερώτηση και αυτή
φωνάζει «αμφιβολία» τρεις φορές.

1136
01:04:40,521 --> 01:04:41,805
Απλά κοιτάξτε! Ματιά!

1137
01:04:43,453 --> 01:04:46,037
- Δείτε μόνοι σας!
- Α... βλέπω. εχεις δικιο.

1138
01:04:46,669 --> 01:04:49,114
Κατάφερες να γλιστρήσεις
μακριά από το πάρτι.

1139
01:04:49,406 --> 01:04:51,726
Αλλά μέσα σε όλο αυτό το χάος, εσύ
έχεις καιρό να αλλάξεις;

1140
01:04:51,793 --> 01:04:54,789
Μη με κοροϊδεύεις. Έπρεπε να αλλάξω
γιατί δεν μπορούσα να τρέξω με αυτά τα ρούχα.

1141
01:04:56,250 --> 01:04:59,641
Τότε γιατί δεν είσαι σε κανένα από αυτά
οι οικογενειακές φωτογραφίες στο Google;

1142
01:05:00,442 --> 01:05:02,337
Είναι χριστιανοί.

1143
01:05:02,673 --> 01:05:04,564
- [Αναπνευστεί από έκπληξη]
-Μα έχεις ινδουιστικό όνομα.

1144
01:05:04,706 --> 01:05:06,603
Τα μαθηματικά δεν αθροίζονται, έτσι δεν είναι;

1145
01:05:08,017 --> 01:05:09,189
Είμαι το παιδί που κράτησαν κρυμμένο.
[Αναστεναγμοί] Επειδή είμαι ο απόκληρος.

1146
01:05:10,069 --> 01:05:11,837
Είμαι η κόρη μου
δεύτερος γάμος του πατέρα.

1147
01:05:12,744 --> 01:05:14,369
Οπότε βασικά, είναι ένα
κυβέρνηση συνασπισμού.

1148
01:05:14,556 --> 01:05:17,587
Τα μυστικά αυτών των ισχυρών ανθρώπων
τρέξτε χιλιόμετρα βαθιά.

1149
01:05:17,955 --> 01:05:19,212
Το κοινό δεν έχει ένα
ιδέα, αυτό είναι όλο.

1150
01:05:20,111 --> 01:05:23,306
Μπάι... άσε το. εισαι α
κατά συρροή δολοφόνος, σωστά;

1151
01:05:23,408 --> 01:05:24,806
Απλά βρείτε τον τρόπο
ξεφορτωθείτε αυτό το σώμα.

1152
01:05:25,051 --> 01:05:27,419
- Όλοι θα βγούμε από αυτό με ασφάλεια.
- Ακριβώς, Μπάι. Κάντε ένα σχέδιο.

1153
01:05:28,108 --> 01:05:29,083
[Κραυγές θυμωμένος] Γεια σου!

1154
01:05:29,185 --> 01:05:31,357
Απλά επειδή κάνω υπομονή,
νομίζεις ότι μπορείς...

1155
01:05:31,397 --> 01:05:33,029
...γυρίστε με λίγο
παραμύθια;

1156
01:05:33,126 --> 01:05:35,138
Πες μου την αλήθεια!
Ποιοι είστε εσείς οι δύο, αλήθεια;

1157
01:05:35,357 --> 01:05:37,021
Γεια σου! Μπάι, είμαστε
σου λεω την αληθεια!

1158
01:05:37,404 --> 01:05:39,583
[Αναστεναγμοί] Κοίτα… εσύ ξεκάθαρα
μην αντιλαμβάνεσαι...

1159
01:05:39,646 --> 01:05:43,989
...τι τρόμος είμαι στην πραγματικότητα.
Η παλιά μου προσωπικότητα ήταν καλύτερη για ανθρώπους σαν εσένα.

1160
01:05:44,022 --> 01:05:44,630
Που είναι;

1161
01:05:44,865 --> 01:05:48,060
[Έντονη μουσική κατασκευή]

1162
01:05:57,068 --> 01:05:59,688
- Μπάι! Μπάι, περίμενε!
- Σε παρακαλώ, Μπάι, μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο!

1163
01:05:59,713 --> 01:06:02,885
Άκου, το όνομα του πατέρα σου μπορεί να είναι
στο πιστοποιητικό γέννησής σου...

1164
01:06:02,910 --> 01:06:06,052
...αλλά στο πιστοποιητικό θανάτου σου,
Η Munna Bhai θα είναι αυτή που θα υπογράψει.

1165
01:06:06,121 --> 01:06:07,963
Ομιλία! Εάν δεν το κάνετε
αρχίστε να λέτε την αλήθεια,

1166
01:06:07,988 --> 01:06:09,385
θα βάλω μια σφαίρα
μέσα από την καρδιά σου.

1167
01:06:09,410 --> 01:06:11,268
Θα σκάψω μόνος μου την τρύπα και
να σε πετάξει μέσα σαν ξεχασμένη κάλτσα. Μιλώ!

1168
01:06:11,378 --> 01:06:13,854
Μόλις αποφασίσω,
Δεν ακούω καν τον εαυτό μου.

1169
01:06:13,879 --> 01:06:15,604
- Άκου για ένα δευτερόλεπτο, Μπάι!
- Δεν ακούω!

1170
01:06:16,979 --> 01:06:18,042
Ποιος είναι;

1171
01:06:18,067 --> 01:06:19,963
Αδερφέ... παρακαλώ...

1172
01:06:20,838 --> 01:06:22,643
- Σάτια, τράβα τη σκανδάλη!
- Άκουσέ με!

1173
01:06:22,668 --> 01:06:24,745
- Σταμάτα να παίζεις με το όπλο!
- Πυροβολήστε τον!

1174
01:06:25,026 --> 01:06:26,846
Δεν μπορείτε να χειριστείτε αυτό το όπλο. Δώσε το εδώ.

1175
01:06:26,893 --> 01:06:28,862
Δεν είναι παιχνίδι! Άκουσέ με!
Δεν σου είπα...

1176
01:06:28,956 --> 01:06:32,307
- Γεια! Μην τολμήσεις να την ακούσεις!
- [Η μουσική φτάνει στο αποκορύφωμα]

1177
01:06:33,073 --> 01:06:33,776
[Ακούγεται ένας πυροβολισμός]

1178
01:06:34,755 --> 01:06:37,122
Δεν είναι παιχνίδι!
Άκουσέ με!

1179
01:06:37,148 --> 01:06:40,458
-Είπα όχι! Σταμάτα το!
- Πυροβόλησε τον Σάτια...

1180
01:06:40,812 --> 01:06:41,598
Πυροβολισμός με όπλο

1181
01:06:50,708 --> 01:06:52,878
Σου είπα να μην πυροβολείς, σου είπα!

1182
01:06:53,118 --> 01:06:55,213
Τώρα κοιτάξτε αυτό. Όλα είναι μούσκεμα.

1183
01:06:56,066 --> 01:06:57,586
- Περίμενε, αυτό είναι νεροπίστολο;
- Ναι, αφεντικό.

1184
01:06:58,104 --> 01:07:00,058
Θέλεις να μου πεις ότι το
η διαβόητη Munna Bhai,

1185
01:07:00,058 --> 01:07:03,308
καταζητείται σε 163 χώρες από το CCB,
το FBI και όλοι οι άλλοι με ένα σήμα.

1186
01:07:03,728 --> 01:07:04,358
Δεν είσαι εσύ;

1187
01:07:04,738 --> 01:07:07,318
Δεν είμαι ο Munna Bhai, και σίγουρα είμαι
κανένας εγκληματικός εγκέφαλος, αφεντικό.

1188
01:07:07,682 --> 01:07:09,065
Είμαι απλά ένας κανένας,
ακριβώς όπως εσύ.

1189
01:07:09,206 --> 01:07:10,229
Τι εννοείς;

1190
01:07:10,526 --> 01:07:12,068
Υπήρχε αυτός ο τύπος που λεγόταν Λόρδος Λαβάκδας,

1191
01:07:12,213 --> 01:07:15,010
που ξεκίνησε μια εταιρεία εσωτερικών χώρων.

1192
01:07:15,253 --> 01:07:17,078
Έφυγε από τη ζωή πριν από είκοσι χρόνια. Και μετά,

1193
01:07:17,078 --> 01:07:19,358
η κόρη του, "Shortcut" Shakeel,
ανέλαβε την επιχείρηση.

1194
01:07:19,498 --> 01:07:21,753
Η εταιρεία ονομάζεται "JILJILJIGAJIGA."

1195
01:07:22,653 --> 01:07:24,534
Ήμουν απλώς υπάλληλος εκεί.

1196
01:07:25,237 --> 01:07:27,538
Χθες το βράδυ, πήγαινα
πίσω από το Hubli μετά

1197
01:07:27,538 --> 01:07:29,753
ολοκληρώνοντας μια μεγάλη συνεργασία
συνάντηση με άλλη εταιρεία...

1198
01:07:30,898 --> 01:07:32,151
Δεν το περίμενα ποτέ!

1199
01:07:32,339 --> 01:07:35,284
Ότι η συνάντησή μας θα βγει
να είναι τόσο μεγάλη επιτυχία.

1200
01:07:35,594 --> 01:07:36,634
Ευχαριστώ, Bhupathi!

1201
01:07:36,956 --> 01:07:38,198
Ευχαριστώ πολύ.

1202
01:07:38,288 --> 01:07:39,924
Α, δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω
εγώ για αυτό, κυρία.

1203
01:07:40,061 --> 01:07:41,776
Απλώς έκανα τη δουλειά μου,
αυτό είναι όλο.

1204
01:07:42,418 --> 01:07:43,963
Αυτό ακριβώς μου αρέσει σε σένα.

1205
01:07:44,654 --> 01:07:46,909
Αυτή η απλότητα. Αυτή η ειλικρίνεια.

1206
01:07:47,213 --> 01:07:48,868
Είναι αυτό που βρίσκω πιο ελκυστικό.

1207
01:07:50,487 --> 01:07:52,596
Πάω να προωθήσω
εσείς στον Διευθυντή.

1208
01:07:56,885 --> 01:08:00,221
Θα σου αγοράσω ένα 2BHK
διώροφο διαμέρισμα για να ζήσετε.

1209
01:08:02,018 --> 01:08:04,135
Θα σου φέρω ακόμη και ένα αυτοκίνητο να οδηγήσεις.

1210
01:08:07,284 --> 01:08:08,534
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

1211
01:08:08,963 --> 01:08:10,068
Όμως, υπάρχει μια προϋπόθεση.

1212
01:08:10,641 --> 01:08:11,260
Και τι είναι αυτό, κυρία;

1213
01:08:11,572 --> 01:08:12,909
Πρέπει να είσαι μαζί μου.

1214
01:08:13,643 --> 01:08:14,979
Πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

1215
01:08:16,080 --> 01:08:17,260
Θα πετάξουμε για Γκόα…

1216
01:08:17,641 --> 01:08:19,471
Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Μπανγκόκ...

1217
01:08:19,496 --> 01:08:21,206
Θα ταξιδέψουμε τον κόσμο μαζί.

1218
01:08:21,604 --> 01:08:23,346
Θα έχουμε την ώρα της ζωής μας.

1219
01:08:23,692 --> 01:08:25,510
- Εννοείς... σου αρέσει το ραντεβού;
- Ακριβώς.

1220
01:08:26,089 --> 01:08:28,190
Δεν σε κοίταξα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

1221
01:08:28,487 --> 01:08:31,471
Θέλω να πω, κοιτάξτε τη διαφορά ηλικίας μεταξύ
εμάς, είναι πολύ σημαντικό, σωστά;

1222
01:08:31,878 --> 01:08:33,557
Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.

1223
01:08:34,182 --> 01:08:34,862
Αγάπη;

1224
01:08:34,967 --> 01:08:37,003
Ουφ… μπορεί να είναι αγάπη για σένα,
αλλά είναι πονοκέφαλος για μένα, κυρία.

1225
01:08:37,293 --> 01:08:38,932
Κυρία, είμαι πραγματικά αξιοπρεπής τύπος.

1226
01:08:39,135 --> 01:08:40,201
Είμαι ακόμα παρθένα.

1227
01:08:40,510 --> 01:08:41,979
Γι' αυτό ακριβώς μου αρέσεις.

1228
01:08:42,170 --> 01:08:45,010
Μη με πιέζεις. είμαι πραγματικά
όχι σε τίποτα από όλα αυτά, κυρία.

1229
01:08:45,760 --> 01:08:49,698
Ουφ… ορίστε, μια γυναίκα, ανοίγω την καρδιά μου
και σου φέρνω την ψυχή μου.

1230
01:08:50,215 --> 01:08:51,713
Κάνε τα συναισθήματά μου
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

1231
01:08:51,815 --> 01:08:54,557
Είτε «ανοίγεις την καρδιά σου»
ή οτιδήποτε άλλο, απλά δεν με ενδιαφέρει, κυρία.

1232
01:08:54,604 --> 01:08:55,659
Όχι σημαίνει όχι, απλό και απλό.

1233
01:08:55,684 --> 01:08:56,878
Έχεις το θράσος να με απορρίψεις;

1234
01:08:56,977 --> 01:08:59,393
Πρόστιμο. Σκεφτείτε τον εαυτό σας
απολύθηκε, από αυτό το δευτερόλεπτο!

1235
01:09:00,100 --> 01:09:01,112
Φύγε από τα μάτια μου!

1236
01:09:19,183 --> 01:09:20,268
Συγγνώμη κύριε! Συγνώμη!

1237
01:09:20,307 --> 01:09:22,354
Ρίχνεις σούπα παντού και
απλά συνεχίστε να φωνάζετε, «Συγγνώμη, κύριε... συγγνώμη, κύριε».

1238
01:09:28,109 --> 01:09:30,229
Αφεντικό, νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή μας.

1239
01:09:31,741 --> 01:09:33,031
Ετοιμαστείτε, εντάξει;

1240
01:09:34,745 --> 01:09:37,299
Θείο, βάλε αυτή τη μάσκα.

1241
01:09:38,043 --> 01:09:41,432
Εντάξει, εντάξει.
[Παιχνιδιάρικη, απόκοσμη μουσική]

1242
01:09:42,281 --> 01:09:44,674
Τώρα, πάρε το όπλο και
στρέψτε το στον θείο.
-Ω! Το όπλο!

1243
01:09:47,417 --> 01:09:49,829
Θείο, βάλε κι αυτό το παλτό.

1244
01:09:50,122 --> 01:09:51,604
Και αυτό; Ωραία,
δώσε το εδώ.

1245
01:09:55,506 --> 01:09:56,445
[Ακούγεται ένας δυνατός κρότος]

1246
01:09:58,466 --> 01:10:00,094
Δεν είδαν καν το όπλο πριν
τα χέρια τους ήταν στον αέρα!

1247
01:10:00,453 --> 01:10:01,195
Τώρα, μπείτε στη θέση του οδηγού!

1248
01:10:01,676 --> 01:10:02,797
Οδηγώ! Αυτή τη στιγμή!

1249
01:10:02,994 --> 01:10:05,008
Δεν αστειεύομαι, πάρτε
πίσω από αυτό το τιμόνι!

1250
01:10:06,680 --> 01:10:07,672
Και έτσι, φίλε μου, έπεσε.

1251
01:10:07,921 --> 01:10:08,945
Καλή θλίψη...

1252
01:10:09,307 --> 01:10:12,859
Λοιπόν, εννοείς ότι μας έκανες να κουνάμε στις μπότες μας
μέχρι το διάλειμμα με ένα παιχνιδάκι νεροπίστολο;

1253
01:10:14,109 --> 01:10:15,891
Φίλε... Έχω δει πονηρούς χαρακτήρες.

1254
01:10:16,203 --> 01:10:17,443
Έχω δει ακόμη και απατεώνες.

1255
01:10:17,963 --> 01:10:21,443
Αλλά ένας «κωμικός κόλπος» σαν εσάς;
Αυτό είναι το πρώτο στη ζωή μου.

1256
01:10:21,689 --> 01:10:22,819
Συγγνώμη, αφεντικό. Το κακό μου.

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,161
Σκέψου με σαν δικό σου
αδέξιο αδερφάκι και με συγχωρείς;

1258
01:10:25,249 --> 01:10:27,549
Φίδι, αν ήσουν αδερφός μου,
Θα έδινα στη μητέρα μου δηλητήριο,

1259
01:10:27,574 --> 01:10:31,336
ενώ ήταν έγκυος μόνο για να
γλιτώστε τον κόσμο από εσάς.

1260
01:10:31,398 --> 01:10:32,023
Μετακινήστε το!
Τώρα, οδήγησε!

1261
01:10:32,143 --> 01:10:33,794
-Δεν ξέρω να οδηγώ, αφεντικό.
-Ε;!

1262
01:10:33,899 --> 01:10:34,456
Τι γίνεται με εσάς;

1263
01:10:35,282 --> 01:10:36,312
Ούτε εγώ.

1264
01:10:39,720 --> 01:10:42,372
Κύριε, πίσω στο 1849, ένας άντρας
ονόματι Walter Hunt...

1265
01:10:42,397 --> 01:10:44,037
...εφηύρε την καρφίτσα ασφαλείας.
Ξέρετε την ιστορία;

1266
01:10:44,062 --> 01:10:44,484
Πες μου.

1267
01:10:44,509 --> 01:10:46,419
Αυτή η μικρή καρφίτσα είναι
βασικά ο σωτήρας μου.

1268
01:10:46,419 --> 01:10:48,260
Μπορώ να διαλέξω οποιαδήποτε κλειδαριά με ένα από αυτά.

1269
01:10:48,338 --> 01:10:51,075
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο προικισμένο,
ανοίγοντας ένα ολόκληρο αυτοκίνητο με μια μικροσκοπική καρφίτσα.

1270
01:10:51,130 --> 01:10:54,130
- Φίλε, ακόμα και ένα θησαυροφυλάκιο RBI είναι αστείο για μένα!
- Είσαι κανονικός καλλιτέχνης, έτσι δεν είναι;

1271
01:10:58,426 --> 01:11:00,450
- Τι συμβαίνει, κύριε;
- Ακριβώς αυτό που δεν πρέπει να συμβαίνει!

1272
01:11:00,488 --> 01:11:01,966
- Κατέβα.
- Πρώτα εσείς, κύριε.

1273
01:11:02,279 --> 01:11:04,599
- Είπα πρώτα εσύ!
- Δεν μπορώ, κύριε! Ο κώλος σου κλείνει το δρόμο!

1274
01:11:14,888 --> 01:11:15,911
Ορκίζομαι στη ζωή μου...

1275
01:11:16,048 --> 01:11:17,864
Κανείς δεν πρόκειται να σταματήσει για εμάς,
ακόμα κι αν κουνάμε όλη μέρα.

1276
01:11:18,130 --> 01:11:18,539
Γιατί όχι;

1277
01:11:18,539 --> 01:11:21,149
Σκεφτείτε το, κύριε. Τι θα κάνουν οι άνθρωποι
σκέφτονται όταν βλέπουν αυτές τις χειροπέδες;

1278
01:11:21,182 --> 01:11:23,135
- Θα νομίζουν ότι εγώ είμαι ο μπάτσος και εσύ είσαι ο διάσημος!
- Γιατί εσύ...!

1279
01:11:23,160 --> 01:11:23,713
-Θα σε χτυπήσω!
-Συγγνώμη κύριε!

1280
01:11:23,962 --> 01:11:25,649
Δεν θα υποθέσουν απλώς ότι είσαι
ο μπάτσος και εγώ είμαι ο απατεώνας;

1281
01:11:25,674 --> 01:11:27,805
Ας αφήσουμε τις μανσέτες και ας προσπαθήσουμε
κάνοντας μια βόλτα. Κάποιος είναι υποχρεωμένος να σταματήσει.

1282
01:11:28,392 --> 01:11:29,222
Νομίζεις έτσι;

1283
01:11:39,583 --> 01:11:42,164
Γεια, κοίτα... υπάρχουν ένα ζευγάρι
των ανδρών που ψάχνουν για ανελκυστήρα.

1284
01:11:42,789 --> 01:11:44,984
Μη σταματάς για κανέναν.
Συνέχισε να κινείσαι, αφεντικό.

1285
01:11:45,706 --> 01:11:48,461
Περιμένετε! σίγουρα έχω δει
αυτό το αυτοκίνητο κάπου πριν.

1286
01:12:15,713 --> 01:12:17,398
Το αυτοκίνητό μου! Πού είναι το αυτοκίνητό μου;!

1287
01:12:17,703 --> 01:12:19,625
[Λίγοι] Όμορφο μου αυτοκίνητο! Ωχ όχι!

1288
01:12:20,562 --> 01:12:22,902
Κύριε! Κύριε! λέω
εσύ, αυτό το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο.

1289
01:12:23,090 --> 01:12:24,816
Κλείστε το με φερμουάρ, φίλε.
Ξέρεις τι λένε...

1290
01:12:24,902 --> 01:12:27,512
«Ένας κλέφτης τα βλέπει όλα
ως κλοπιμαία».

1291
01:12:28,039 --> 01:12:30,239
Δεν προσπαθούσα καν να σταματήσω, αλλά το
το καταραμένο επιβραδύνει από μόνο του.

1292
01:12:35,969 --> 01:12:38,305
3412... που αθροίζονται σε 9.
Ο τυχερός μου αριθμός!

1293
01:12:38,344 --> 01:12:39,875
Μπες μέσα, μπες.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1294
01:12:39,922 --> 01:12:42,469
Περιμέναμε για πάντα.
Τουλάχιστον είχες την καρδιά να σταματήσεις.

1295
01:12:42,534 --> 01:12:45,362
Στην πραγματικότητα, κύριε... δεν το κάναμε
σταμάτα ακριβώς για σένα.

1296
01:12:45,461 --> 01:12:46,596
Το αυτοκίνητο μόλις πέθανε πάνω μας.

1297
01:12:46,776 --> 01:12:48,106
Πώς μπορεί να «σταματήσει» από μόνο του;

1298
01:12:48,223 --> 01:12:49,878
Δεν τράβηξες γιατί
Σε κατέβασα με το χέρι;

1299
01:12:49,917 --> 01:12:51,534
Όχι κύριε. Μάλλον μόνο πρόβλημα κινητήρα.

1300
01:12:51,596 --> 01:12:54,259
Γεια… σταμάτα να αστειεύεσαι. Πώς μπορεί
ένα αυτοκίνητο σαν αυτό έχει "πρόβλημα με τον κινητήρα";

1301
01:12:54,284 --> 01:12:55,417
Δοκιμάστε να το ξεκινήσετε. Θα δούμε.

1302
01:12:56,331 --> 01:12:57,206
Συνεχίστε, κύριε. Δώστε μια ευκαιρία.

1303
01:12:59,240 --> 01:13:02,012
Χα! Βλέπω; Σου είπα!
Τώρα, μπες μέσα.

1304
01:13:02,620 --> 01:13:04,102
[Γκρίνια] Γλιστρήστε μέσα.

1305
01:13:10,173 --> 01:13:11,690
Λοιπόν, από πού έρχεσαι;

1306
01:13:11,901 --> 01:13:13,682
Κύριε, είμαστε στην πραγματικότητα ένα
συνεργείο παραγωγής ταινιών.

1307
01:13:13,799 --> 01:13:15,620
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής από
εντοπισμός τοποθεσίας στο Hubli.

1308
01:13:15,792 --> 01:13:18,517
Μια ταινία; Ποιος είναι ο επικεφαλής,
ο παραγωγός, όλα αυτά;

1309
01:13:18,542 --> 01:13:21,849
Λοιπόν, κύριε… η κυρία από πίσω
είναι η πρωταγωνίστρια και ο παραγωγός.

1310
01:13:22,140 --> 01:13:22,990
Και ο ήρωας;

1311
01:13:23,099 --> 01:13:24,953
Είναι ο ήρωας και ο σκηνοθέτης.

1312
01:13:25,077 --> 01:13:25,690
Και εσύ;

1313
01:13:25,822 --> 01:13:26,924
Είμαι απλώς ο βοηθός σκηνοθέτη, κύριε.

1314
01:13:26,949 --> 01:13:28,952
Ποιο είναι το είδος; είμαι
ρωτώντας γιατί τελευταία,

1315
01:13:28,987 --> 01:13:30,822
όλες αυτές οι νέες ταινίες,

1316
01:13:30,895 --> 01:13:33,851
δεν είναι παρά μαχαίρια,
βία και καταστροφές.

1317
01:13:33,922 --> 01:13:37,351
Τι γίνεται με το δικό σου; Είναι α
κωμωδία, δράμα ή ρομάντζο;

1318
01:13:37,398 --> 01:13:41,008
- Ή μήπως θρίλερ;
- [Γελάει] Ο δικός μας τα έχει όλα. Ρωτήστε μακριά.

1319
01:13:41,126 --> 01:13:43,452
Είναι το είδος της ιστορίας που διατηρείται
το κοινό κόλλησε μέχρι το τέλος...

1320
01:13:43,522 --> 01:13:44,875
με μια πραγματικά δυνατή γραμμή πλοκής.

1321
01:13:44,937 --> 01:13:46,827
Έχετε μια γραμμή πλοκής
τόσο δυνατό, ε;

1322
01:13:46,877 --> 01:13:49,148
[Ταυλίζει] W-Λοιπόν, η ιστορία
είναι στην πραγματικότητα της κυρίας, κύριε. W

1323
01:13:49,234 --> 01:13:49,804
δεν τη ρωτάς;

1324
01:13:50,109 --> 01:13:54,023
Επειδή είναι μεγάλη διαδρομή, θα ήθελα να ακούσω
την ιστορία σαν τακτικός θεατής και δώστε την άποψή μου.

1325
01:13:54,211 --> 01:13:56,522
- Ξεκίνα εσύ. Πες το παραμύθι.
- Η ιδέα είναι δική μου, κύριε.

1326
01:13:56,578 --> 01:13:59,180
Αλλά ο διευθυντής μας εδώ έχει γυρίσει
αυτή η ιδέα σε πλήρες σενάριο.

1327
01:13:59,226 --> 01:14:01,527
- Θα ήταν καλύτερα να το διηγηθεί.
- Κύριε, όχι! Αποκλείεται!

1328
01:14:04,682 --> 01:14:06,016
Θέλω να πω, ο σκηνοθέτης δεν είναι αυτός
μόνο ένας με φωνή, κύριε!

1329
01:14:04,682 --> 01:14:06,016
Θέλω να πω, ο σκηνοθέτης δεν είναι αυτός
μόνο ένας με φωνή, κύριε!

1330
01:14:06,080 --> 01:14:09,253
- Του πείτε, κύριε.
- [Χαμογελάει] Όχι, κυρία να το πει. Κυρία, προχωρήστε.

1331
01:14:09,292 --> 01:14:10,573
[Σφίγγει τα δόντια] Όχι, πείτε το, κύριε.

1332
01:14:10,823 --> 01:14:12,923
Κυρία, σας παρακαλώ, πείτε το.
[Αναπνοή]

1333
01:14:13,393 --> 01:14:14,541
Κύριε, επιμένω, πείτε το.

1334
01:14:14,703 --> 01:14:16,659
[Γελάει] Όχι, όχι. Ο Βοηθός μας
Θα σου πει ο διευθυντής.

1335
01:14:16,831 --> 01:14:17,901
Ξέρει την ιστορία από μέσα.

1336
01:14:18,042 --> 01:14:19,940
Διευθυντής, κύριε, μαζί σας κάθεστε
ακριβώς εκεί, πώς μπορώ να το πω;

1337
01:14:19,995 --> 01:14:22,742
Ένας βοηθός σκηνοθέτη είναι απλώς ένας σκηνοθέτης
αναμονή. Είναι μια χαρά, προχώρα και πες το.

1338
01:14:22,887 --> 01:14:24,641
[Τραυλίζει] Θ-Αυτό... εντάξει, κύριε.

1339
01:14:25,143 --> 01:14:27,783
Στην ιστορία μας, το
το όνομα του ήρωα είναι Σάτια.

1340
01:14:28,103 --> 01:14:29,570
Είναι ένας τεράστιος απατεώνας.

1341
01:14:30,396 --> 01:14:31,685
Η σκηνή ανοίγει και...

1342
01:14:49,233 --> 01:14:51,263
Από εκεί τρία άτομα
κουβαλώντας ένα νεκρό...

1343
01:14:51,353 --> 01:14:53,313
...είναι καθ' οδόν για
πετάξτε το, κύριε.

1344
01:14:53,427 --> 01:14:56,052
Αλλά μετά κολλάνε
σε σημείο ελέγχου της αστυνομίας.

1345
01:14:56,143 --> 01:14:56,865
Η αστυνομία;

1346
01:14:57,233 --> 01:14:58,833
[Ψιθυρίζει] Αφεντικό... Αφεντικό. Αφεντικό!

1347
01:14:59,417 --> 01:15:01,724
- Είναι η αστυνομία.
- Θα προσποιούμαι ότι κοιμάμαι.

1348
01:15:01,825 --> 01:15:03,060
Εσείς οι δύο το καταλάβετε.

1349
01:15:03,286 --> 01:15:05,255
- Δείξε μου τα έγγραφά σου.
- Για το όχημα ή για το σώμα;

1350
01:15:05,280 --> 01:15:06,099
Και τα δύο, φίλε!

1351
01:15:06,138 --> 01:15:09,115
Αμάν! Τι κύριε; Είσαι αιχμηρός!
Είσαι από την πατρίδα μου;

1352
01:15:09,281 --> 01:15:12,224
- Γεια! Πώς φαντάζεστε ότι είμαι από τη Mandya;
- [Γελάει]

1353
01:15:12,318 --> 01:15:14,863
Κύριε, δεν είμαστε διάσημοι για τον Ragi Mudde μας
και ο τρόπος που μιλάμε;

1354
01:15:15,161 --> 01:15:17,404
- [Μουρμουρίζει] Απλά δείξε μου την ασφάλεια, φίλε.
- Ασφάλιση;

1355
01:15:17,568 --> 01:15:20,093
- Κύριε, το είχα κάπου εδώ.
- [Μουρμουρίζει]

1356
01:15:20,093 --> 01:15:20,966
Έλα ρε φίλε.

1357
01:15:21,409 --> 01:15:24,310
Ούτε που ξέρεις πού
κρατάς τα χαρτιά σου;

1358
01:15:24,520 --> 01:15:27,193
Το έστειλα για σέρβις
ο τύπος πρέπει να τα έχει βάλει κάπου αλλού.

1359
01:15:27,887 --> 01:15:30,849
- Ωραία, δείξε μου την άδεια οδήγησής σου.
- DL...

1360
01:15:30,919 --> 01:15:33,990
Ζήτησα το DL σου,
γιατί τραυλίζεις;

1361
01:15:34,341 --> 01:15:35,427
Κύριε, δεν έχω DL.

1362
01:15:35,513 --> 01:15:36,933
- Τότε τι γίνεται με το δικό σου;
- Ούτε εγώ.

1363
01:15:37,463 --> 01:15:38,396
Γιατί όχι, φίλε;

1364
01:15:38,529 --> 01:15:41,544
Κύριε, πήγα να πάρω ένα, αλλά αυτοί
ζήτησε μια κάρτα Aadhaar.

1365
01:15:41,638 --> 01:15:44,208
- Ναι, στάνταρ.
- Περιμένετε, δεν έχετε καν κάρτες Aadhaar;

1366
01:15:44,279 --> 01:15:47,294
Ουφ! Πήγαμε να πάρουμε μια κάρτα Aadhaar,
αλλά ζήτησαν Εκλογική Ταυτότητα.

1367
01:15:47,482 --> 01:15:49,018
Ούτε εκλογική ταυτότητα;

1368
01:15:49,043 --> 01:15:51,411
Κύριε, προσπάθησα να βγάλω ταυτότητα ψηφοφόρου...

1369
01:15:51,568 --> 01:15:52,884
αλλά μου είπαν ότι χρειαζόμουν μια κάρτα με σιτηρέσιο.

1370
01:15:53,224 --> 01:15:55,014
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
έχετε κάρτα σιτηρεσίου;

1371
01:15:55,138 --> 01:15:58,423
Κύριε, όταν πήγα για την κάρτα σιτηρεσίου,
ζήτησαν συμφωνία ενοικίασης σπιτιού.

1372
01:15:58,448 --> 01:16:00,053
Γιατί λοιπόν δεν το έδειξες
η συμφωνία και...

1373
01:16:00,123 --> 01:16:03,123
- ...να πάρεις την κάρτα σιτηρεσίου;
- Ποιος νοικιάζει σπίτι σε εργένηδες σαν εμάς;

1374
01:16:03,123 --> 01:16:04,433
Όλοι θέλουν έναν άντρα «οικογένειας».

1375
01:16:05,232 --> 01:16:07,333
Καημένε παιδιά, τι εφιάλτης. Τότε τι;

1376
01:16:07,505 --> 01:16:09,863
Μετά λοιπόν πήγαμε να ψάξουμε
για νύφη αντί για...

1377
01:16:10,087 --> 01:16:11,927
Αλλά είπαν ότι δεν θα το έκαναν
παντρεύουν την κόρη τους με έναν άνεργο.

1378
01:16:12,041 --> 01:16:15,307
Λοιπόν, προφανώς! Έπρεπε να βρεις ένα
πρώτα δουλειά και μετά ανησυχία για γάμο!

1379
01:16:15,617 --> 01:16:17,707
Κύριε, πήγα για δουλειά την περασμένη εβδομάδα.

1380
01:16:18,201 --> 01:16:19,909
Αλλά μετά ζήτησαν
εκπαιδευτικά πιστοποιητικά.

1381
01:16:20,083 --> 01:16:22,042
Αμάν! Εννοείς ποτέ
τελείωσε το σχολείο;

1382
01:16:22,113 --> 01:16:23,151
Το κάναμε, κύριε.

1383
01:16:23,355 --> 01:16:26,015
ΜΕΛΕΤΗΣΑΜΕ και ΜΕΛΕΤΗΣΑΜΕ, επιτέλους
πήραμε τα πτυχία μας,

1384
01:16:26,040 --> 01:16:27,338
και όταν πήγαμε
ψάχνω για δουλειά...

1385
01:16:27,628 --> 01:16:29,104
Απαιτούσαν α
δωροδοκία ενός λαχ.

1386
01:16:29,129 --> 01:16:31,174
Αν τα πράγματα μείνουν έτσι, πώς
υποτίθεται ότι τα φτωχά παιδιά πρέπει να προχωρήσουν;

1387
01:16:31,444 --> 01:16:32,924
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορέσαμε
πάρε άδεια, κύριε.

1388
01:16:34,140 --> 01:16:35,030
Ω, Καλέ Κύριε!

1389
01:16:35,434 --> 01:16:37,362
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες στην εποχή μου.

1390
01:16:37,521 --> 01:16:40,987
- Αλλά σήμερα είναι η πρώτη φορά που ακούω μια τέτοια τραγωδία.
- 402...

1391
01:16:41,102 --> 01:16:43,034
- Κύριε.
- Τελειώσατε με την ανάκριση;

1392
01:16:43,097 --> 01:16:45,276
Κύριε, αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν
έχουν ένα μόνο έγγραφο.

1393
01:16:45,334 --> 01:16:46,150
Είναι έτσι;

1394
01:16:46,489 --> 01:16:47,979
Συνεχίστε, ελέγξτε τα άλλα αυτοκίνητα.

1395
01:16:48,578 --> 01:16:50,009
Τα είδη των ανθρώπων
συναντιέσαι!

1396
01:16:50,042 --> 01:16:52,823
Σύρετε με πεντακόσια...
και κινηθείτε.

1397
01:16:53,887 --> 01:16:54,612
Τι είναι αυτό...

1398
01:16:55,210 --> 01:16:56,432
Γιατί αυτό το σημείωμα είναι μούσκεμα;

1399
01:16:56,457 --> 01:16:59,338
Ίδρωσα μόνο σφαίρες
σε κοιτάζω, κύριε.

1400
01:16:59,682 --> 01:17:01,221
Tch… αηδιαστικός φίλος!

1401
01:17:02,659 --> 01:17:04,220
Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ;

1402
01:17:04,245 --> 01:17:06,768
[Χαμογελάει] Υπάρχει ένα πτώμα στο
κορμός. το είπαμε ήδη στον φίλο σου.

1403
01:17:06,917 --> 01:17:09,557
Τι; Δεν υπάρχει όριο
στο αστείο σου, φίλε;

1404
01:17:09,631 --> 01:17:11,611
Φύγε από εδώ, εσύ
βρώμικους χαρακτήρες. Πάω!

1405
01:17:11,611 --> 01:17:13,338
[Γέλια]

1406
01:17:13,440 --> 01:17:15,596
Καταφέραμε να ξεγελάσουμε τους μπάτσους και
ήταν έτοιμος να φύγουν,

1407
01:17:15,651 --> 01:17:17,729
- Όταν δύο παιδιά ζήτησαν ανελκυστήρα, κύριε.
- Και μετά;

1408
01:17:17,978 --> 01:17:20,634
- Λοιπόν, πώς θα ξέρουμε μετά από αυτό, κύριε;
- Ούτε αυτό το κομμάτι το ξέρεις;

1409
01:17:20,659 --> 01:17:22,229
Θέλω να πω, δεν έχουμε στην πραγματικότητα
έγραψε την κορύφωση ακόμα...

1410
01:17:22,254 --> 01:17:23,698
- Ακόμα κάνουμε καταιγισμό ιδεών.
- Ακόμα το συζητάμε, κύριε.

1411
01:17:23,728 --> 01:17:25,057
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει μετά.

1412
01:17:25,463 --> 01:17:27,651
Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι τύποι
που ζήτησε μια βόλτα...

1413
01:17:27,916 --> 01:17:29,768
...κάντε τους αστυνομικούς.

1414
01:17:29,963 --> 01:17:31,799
-Κάνε το μπάτσο και κλέφτη.
- Γεια!

1415
01:17:31,838 --> 01:17:33,612
- [Φοβερό γρύλισμα]
- Κάτσε ήσυχος.

1416
01:17:33,792 --> 01:17:34,713
- Ναι, κάνε τους μπάτσους.
- Αν τους κάνεις αστυνομία...

1417
01:17:34,866 --> 01:17:37,026
...η ένταση, η συσσώρευση...

1418
01:17:37,206 --> 01:17:39,963
- Θα φανεί απίστευτο στη μεγάλη οθόνη.
- Ε-Θα το κάνουμε.

1419
01:17:40,067 --> 01:17:41,385
- Θα είναι ένα πραγματικό θρίλερ.
- [Νευρικό γέλιο]

1420
01:17:41,432 --> 01:17:43,026
- Σωστά. Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Απλά μια πρόταση, φυσικά.

1421
01:17:43,063 --> 01:17:45,838
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.
Το λέω μόνο γιατί…

1422
01:17:46,221 --> 01:17:49,049
Λοιπόν, είμαι ο ίδιος αστυνομικός, οπότε…
[Γρυγμοί]

1423
01:17:50,113 --> 01:17:53,229
- Είστε αστυνομικός, κύριε;
- Ναι. Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις μανσέτες.

1424
01:17:53,503 --> 01:17:56,620
- Τι ξαφνική ανατροπή!
- Πολύ έκπληξη και για μένα.

1425
01:18:03,617 --> 01:18:06,128
Τχ... Πάλι ο άτυχος αριθμός μου. Ετσι;

1426
01:18:06,401 --> 01:18:09,729
Αυτό... αν πραγματικά
κάντε αυτή την ταινία…

1427
01:18:09,940 --> 01:18:11,049
Το εγγυώμαι,
θα είναι υπερπαραγωγή.

1428
01:18:11,128 --> 01:18:14,104
- [Διστάζει] Το είπατε μόνοι σας, κύριε.
- Τι είπε;

1429
01:18:14,401 --> 01:18:15,729
Superhit.

1430
01:18:15,836 --> 01:18:18,581
«Σούπερ Χιτ»; Αυτός είναι ο τίτλος;
Α, σίγουρα θα είναι.

1431
01:18:19,842 --> 01:18:21,878
Αυτός ο τύπος τηλεφώνησε
ασταμάτητα εδώ και λίγο καιρό.

1432
01:18:23,725 --> 01:18:24,628
Γεια σου! Ποιος είναι αυτός;

1433
01:18:24,852 --> 01:18:26,071
Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια;

1434
01:18:26,096 --> 01:18:27,635
Αφού αρνηθώ, δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το κεφάλι σου ότι είμαι απασχολημένος!

1435
01:18:27,832 --> 01:18:29,604
Γεια σου! Αυτό μιλάει ο Επίτροπος.

1436
01:18:29,682 --> 01:18:31,128
S-Sir... Συγγνώμη, κύριε!

1437
01:18:31,400 --> 01:18:33,721
Μόλις έπαιρνα τόσες πολλές κλήσεις.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άγνωστος αριθμός,

1438
01:18:33,778 --> 01:18:36,448
μια κλήση spam, ή κάποιος ηλίθιος
χάνοντας το χρόνο μου, έτσι έκλεισα το τηλέφωνο, κύριε.

1439
01:18:36,594 --> 01:18:39,245
Άκου... ένα αυτοκίνητο έχει
κλάπηκε από το Hubli.

1440
01:18:39,282 --> 01:18:42,049
Αμάν! Ένα αυτοκίνητο ήταν
έκλεψαν από το Hubli, κύριε;

1441
01:18:42,318 --> 01:18:45,026
Γειά σου! Ξέρω ότι είσαι ο
αυτοί που έκλεψαν αυτό το αυτοκίνητο.

1442
01:18:45,213 --> 01:18:47,120
- Τώρα θα το μάθει η αστυνομία.
- Μα αδερφέ...

1443
01:18:47,378 --> 01:18:48,799
Πώς το ήξερες
αυτό το αυτοκίνητο κλάπηκε;

1444
01:18:48,932 --> 01:18:50,628
Γιατί εγώ είμαι αυτός
ποιος το έκλεψε πρώτος!

1445
01:18:50,755 --> 01:18:53,003
Μόλις μου το έκλεψες.
Είμαι ο ανώτερος κλέφτης εδώ.

1446
01:18:53,974 --> 01:18:56,331
Περίμενε… λοιπόν το νεκρό σώμα
στο πορτ μπαγκάζ σου ανήκει;

1447
01:18:56,393 --> 01:18:57,073
Νεκρό σώμα;

1448
01:18:57,128 --> 01:18:59,307
Γεια, τι λες;
Δεν έχω καμία απολύτως σχέση με αυτό!

1449
01:18:59,404 --> 01:19:01,704
- Έλα... είναι δικό σου.
- Όχι, κύριε! Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

1450
01:19:01,819 --> 01:19:03,279
Θα σου δώσω το πιάτο
αριθμός, γράψτε τον.

1451
01:19:03,618 --> 01:19:05,318
Γρήγορα! Κάποιος να μου δώσει
ένα στυλό και ένα χαρτί!

1452
01:19:05,417 --> 01:19:07,073
Στυλό και χαρτί...
Ορίστε, κύριε, θα σας το δώσω.

1453
01:19:07,182 --> 01:19:09,838
[Μουρμουρίζει] Ε.. πού είναι; Ορίστε, κύριε.
-Βιασύνη.

1454
01:19:10,745 --> 01:19:11,737
Κύριε, πείτε μου τον αριθμό.

1455
01:19:12,008 --> 01:19:16,028
- KA 09 MH...
- K A 0 9 M H...

1456
01:19:16,221 --> 01:19:18,212
- Α! Αυτός είναι ο κωδικός της περιοχής μας.
- ...2412.

1457
01:19:18,237 --> 01:19:19,534
2 4 1 2...

1458
01:19:19,739 --> 01:19:22,151
Κατάλαβα, κύριε. Και το χρώμα;

1459
01:19:22,417 --> 01:19:23,651
- Είναι κίτρινο.
- Κίτρινο;

1460
01:19:33,032 --> 01:19:34,946
Σε καμία περίπτωση ο κλέφτης δεν θα ξεφύγει.

1461
01:19:34,971 --> 01:19:36,641
Κύριε! Αυτό είναι το αυτοκίνητο που ψάχνετε.
-Γεια! Πάρε το στυλό και πάμε!

1462
01:19:36,641 --> 01:19:38,346
Με απαγάγουν,
ελάτε να με σώσετε, κύριε!

1463
01:19:38,852 --> 01:19:40,463
2 4 1 2.

1464
01:19:43,128 --> 01:19:45,158
Τραβήξτε πάνω!
Μετακινήστε το, γρήγορα!

1465
01:19:45,598 --> 01:19:47,260
Κυνηγήστε αυτό το αυτοκίνητο!
Γρήγορα! Γρήγορα!

1466
01:19:47,424 --> 01:19:49,838
Κύριε, υποσχέθηκα στην κοπέλα μου ότι
δεν θα οδηγούσα πάνω από 40 km/h, κύριε.

1467
01:19:50,018 --> 01:19:51,846
Δεν θα ξεπεράσεις τα 40;
Δες αυτό.

1468
01:19:51,940 --> 01:19:54,823
- Κύριε, γιατί το όπλο, κύριε;!
-Θα σε πυροβολήσω! Οδηγώ!

1469
01:20:06,958 --> 01:20:10,348
Γεια σου! Μη σταματάς για κανέναν. Μην κολλάτε τη μύτη σας
στις δουλειές των άλλων δεν το είπα αυτό;

1470
01:20:10,389 --> 01:20:12,013
Αλλά όχι, έπρεπε να σταματήσετε για την αστυνομία.
Τώρα κοιτάξτε το χάος στο οποίο βρισκόμαστε.

1471
01:20:12,046 --> 01:20:13,116
Γεια, κάτσε εκεί και σιωπή!

1472
01:20:13,208 --> 01:20:15,372
Δεν σταμάτησα το αυτοκίνητο.
Σταμάτησε από μόνο του!

1473
01:20:15,435 --> 01:20:17,200
Τώρα ξεκινάει μόνο του;
Τι, κυριεύεται από φάντασμα;

1474
01:20:17,279 --> 01:20:18,529
Ισως! Ποιος ξέρει;

1475
01:20:18,554 --> 01:20:19,724
[ακούγονται χτυπήματα]

1476
01:20:21,775 --> 01:20:23,216
[ακούγονται χτυπήματα]

1477
01:20:25,345 --> 01:20:26,705
[ακούγονται χτυπήματα]

1478
01:20:30,533 --> 01:20:31,893
[ακούγονται χτυπήματα]

1479
01:20:33,896 --> 01:20:35,256
[ακούγονται χτυπήματα]

1480
01:20:37,655 --> 01:20:39,015
[ακούγονται χτυπήματα]

1481
01:20:47,671 --> 01:20:49,031
[ακούγονται χτυπήματα]

1482
01:20:51,930 --> 01:20:54,695
Εντάξει, αρκετά με το
σασπένς μουσική. Ανοίξτε το.

1483
01:20:54,796 --> 01:20:55,328
Ανοίξτε το!

1484
01:21:00,878 --> 01:21:02,348
Πρέπει να είναι δεινόσαυρος σε αυτό το μπαούλο...

1485
01:21:03,273 --> 01:21:03,962
[Γρυγμοί]

1486
01:21:04,469 --> 01:21:06,656
Ω, μητέρα!
[Βαριά αναπνοή]

1487
01:21:07,158 --> 01:21:08,219
[Gasps] Ποιος είναι αυτός;

1488
01:21:09,047 --> 01:21:10,555
- Ποιος είναι αυτός;
- Γεια!

1489
01:21:11,094 --> 01:21:13,836
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Γιατί με απήγαγες;!

1490
01:21:14,008 --> 01:21:15,789
- Όχι κύριε...
- Περίμενε, δεν πέθανες ακόμα;

1491
01:21:16,030 --> 01:21:16,969
Περίμενε, είσαι ο τύπος
ποιος τον σκότωσε;

1492
01:21:17,062 --> 01:21:19,115
Όχι! Όχι εγώ. δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα και ποιος είναι.

1493
01:21:19,830 --> 01:21:21,570
[Γρυγμοί]

1494
01:21:23,430 --> 01:21:25,097
Το αυτοκίνητό μου!
-Το αυτοκίνητό σου;

1495
01:21:25,250 --> 01:21:27,070
Το αυτοκίνητό μου!
Το πολύτιμο αυτοκίνητο μου!

1496
01:21:28,085 --> 01:21:29,617
Πραγματικά με απήγαγες...
στο δικό μου όχημα;

1497
01:21:29,642 --> 01:21:31,781
Κύριε, αν δεν σας πειράζει,
μπορείς να μου περισώσεις μια καρφίτσα ασφαλείας;

1498
01:21:31,930 --> 01:21:33,187
- Αυτό το αυτοκίνητο σου ανήκει;
- [Μουρμουρίζει]

1499
01:21:33,891 --> 01:21:36,297
[Αναπνοή]
Αυτό είναι το γούρι μου.

1500
01:21:36,359 --> 01:21:37,389
Η απόλυτη αγαπημένη μου.

1501
01:21:37,414 --> 01:21:39,219
Γειά σου! Ακούστε με, κύριε.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1502
01:21:39,570 --> 01:21:41,266
Εγώ ήμουν αυτός που ήταν πίσω
ο τροχός όλη αυτή την ώρα.

1503
01:21:41,351 --> 01:21:42,820
Αν είναι πραγματικά δικό σου, εσύ
έπρεπε να καθίσει εκεί.

1504
01:21:43,208 --> 01:21:44,325
Με την ευκαιρία,
ποιος εισαι εσυ

1505
01:21:45,294 --> 01:21:48,591
- Με λένε L.K.B...
- LKB; Τι σημαίνει αυτό;

1506
01:21:48,750 --> 01:21:50,670
Όλος ο κόσμος γνωρίζει το LKB.
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις;

1507
01:21:51,850 --> 01:21:53,013
Το LKB σημαίνει...

1508
01:21:53,529 --> 01:21:55,150
Τυχερός Μπάσκαρ!

1509
01:21:55,325 --> 01:21:57,474
Εντάξει, κύριε Λάκι, γιατί ήσουν
κοιμάσαι στο πορτμπαγκάζ τότε;

1510
01:21:57,914 --> 01:22:01,099
Αυτός ο «τυχερός» ήταν στο
πορτμπαγκάζ γιατί...

1511
01:22:01,169 --> 01:22:02,427
...μιας πολύ περίπλοκης ιστορίας.

1512
01:22:02,659 --> 01:22:04,380
Πίσω στο 1995...

1513
01:22:04,760 --> 01:22:07,943
Γνώρισα το κορίτσι ενός πλούσιου με το όνομα
λακκάκι σε ναό...

1514
01:22:08,099 --> 01:22:09,240
Ερωτεύτηκα και παντρευτήκαμε.

1515
01:22:09,265 --> 01:22:11,974
Κύριε... αν είστε παντρεμένοι, σίγουρα εσείς
έχεις μια καρφίτσα ασφαλείας πάνω σου;

1516
01:22:12,631 --> 01:22:14,318
Γεια σου! Απλά βρες έναν τρόπο
να του κλείσω το στόμα, φίλε.

1517
01:22:14,499 --> 01:22:15,880
- Βάλτε τον πίσω στο σάκο.
-Κάνε το!

1518
01:22:16,500 --> 01:22:18,599
Ο πατέρας της ήταν ο Motilal Hosawal.

1519
01:22:19,199 --> 01:22:20,380
Ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος!

1520
01:22:20,898 --> 01:22:23,675
Πήρα όλα τα χρήματα από
ο πεθερός μου και…

1521
01:22:23,700 --> 01:22:24,786
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το επενδύσατε;

1522
01:22:24,920 --> 01:22:26,920
Δεν είμαι ακριβώς γνωστός για
έχοντας καλές προθέσεις.

1523
01:22:27,110 --> 01:22:29,904
Κυρίως γιατί δεν υπάρχει ούτε ένα
κακή συνήθεια που δεν έχω κατακτήσει.

1524
01:22:30,014 --> 01:22:31,622
Πήρα όλα αυτά τα μετρητά και…

1525
01:22:31,981 --> 01:22:33,607
...τα επένδυσε όλα σε ένα καζίνο.

1526
01:22:34,250 --> 01:22:35,419
Έχασα τα πάντα.

1527
01:22:35,568 --> 01:22:38,388
Σκέφτηκα να πάρω ένα τελευταίο
σουτ για να τα ξανακερδίσει όλα…

1528
01:22:38,693 --> 01:22:42,185
Δανείστηκα χρήματα από οποιονδήποτε
ποιος θα άκουγε.

1529
01:22:43,947 --> 01:22:45,817
- [σε ομοφωνία] Και;
- Και τι;

1530
01:22:46,214 --> 01:22:47,802
Έχασα και αυτά τα χρήματα.

1531
01:22:48,491 --> 01:22:50,268
- Δεν το έκαναν οι δανειστές
να προσπαθήσω να σε χωρίσω;

1532
01:22:50,302 --> 01:22:51,003
Α, το έκαναν.

1533
01:22:51,553 --> 01:22:54,286
Έκαναν ακριβώς αυτό που κάνατε
περιμένουμε να κάνουν.

1534
01:22:54,318 --> 01:22:59,223
Μπάσκαρ, μπορείς να τελειώσεις
ζωή λόγω προβλημάτων δανειστή,

1535
01:22:59,369 --> 01:23:02,529
Πήρα ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο αυτοκτονίας στο δικό σου
ονομάζομαι με τον εαυτό μου ως δικαιούχο.

1536
01:23:02,980 --> 01:23:05,505
Με τη χάρη του Θεού, αν πεθάνεις σύντομα,

1537
01:23:05,530 --> 01:23:07,840
τουλάχιστον την ασφάλιση
ο έλεγχος θα καθαρίσει.

1538
01:23:08,063 --> 01:23:11,146
Αλλά εσύ δεν θα πεθάνεις και εγώ
δεν έχουν επιστρέψει ούτε ένα σεντ.

1539
01:23:11,492 --> 01:23:14,632
Έδινα κακές επιταγές
σαν να ήταν καραμέλες.

1540
01:23:14,838 --> 01:23:16,216
Δανείστηκα από όλους στην πόλη.

1541
01:23:16,466 --> 01:23:19,513
πληρώνοντας για τις αγωγές
από τις δικές μου τσέπες,

1542
01:23:19,662 --> 01:23:21,904
Βασικά σώζω το δέρμα σου
δίνοντας τις νομικές σας μάχες.

1543
01:23:22,076 --> 01:23:23,052
Ξέρεις καν γιατί;

1544
01:23:23,077 --> 01:23:25,027
Γιατί εκείνη η «προμήθεια» εσύ
πήρε είναι στην πραγματικότητα...

1545
01:23:25,154 --> 01:23:27,521
...τα ίδια χρήματα που μου δάνεισες.
Ναι, ξέρω.

1546
01:23:27,600 --> 01:23:30,190
Και ξέρω επίσης ότι είναι
ακαταλόγιστο μαύρο χρήμα.

1547
01:23:30,596 --> 01:23:31,497
Τι θα κάνεις;

1548
01:23:31,522 --> 01:23:33,522
Δεν μπορείτε ακριβώς να αρχειοθετήσετε
καταγγελία της αστυνομίας εναντίον μου,

1549
01:23:33,691 --> 01:23:36,450
Δεν μπορείς καν να μου κάνεις μήνυση.
Αλλά γεια, είμαι πιστός τύπος.

1550
01:23:36,596 --> 01:23:38,296
[Γέλια] Αργά ή γρήγορα...

1551
01:23:38,393 --> 01:23:40,833
...τα λεφτά σου θα βρουν
είναι ο δρόμος πίσω σε σένα.

1552
01:23:41,008 --> 01:23:44,599
Είτε ο ναός Sabarimala είναι
ανοιχτό όλο το χρόνο ή όχι...

1553
01:23:44,856 --> 01:23:47,599
...είσαι πάντα εκεί φορώντας
το Ayyappa maale σου.

1554
01:23:48,508 --> 01:23:49,294
Είμαστε πιστοί, φίλε.

1555
01:23:49,518 --> 01:23:51,763
Μην μιλάτε για σκουπίδια.
Να έχετε λίγο σεβασμό.

1556
01:23:51,907 --> 01:23:53,599
Κοίτα... αυτά τα λεφτά,

1557
01:23:53,654 --> 01:23:56,849
είναι ακριβώς όπως αυτές οι δωρεάν κουζίνες
οι πολιτικοί μοιράζονται κατά τη διάρκεια των εκλογών.

1558
01:23:56,911 --> 01:23:59,044
Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο.

1559
01:23:59,209 --> 01:24:02,513
Αλλά φιλία; Είναι σαν εσώρουχα,
το φοράς κοντά στο δέρμα.

1560
01:24:02,670 --> 01:24:04,349
Κολλάει μαζί σου.

1561
01:24:04,544 --> 01:24:08,504
Εάν δεν επιστρέψετε αυτό το ένα εκατομμύριο
μου χρωστάς μέσα στον μήνα…

1562
01:24:08,813 --> 01:24:10,388
θα σε τελειωσω…

1563
01:24:10,490 --> 01:24:13,310
Θα αναλάβω την κατηγορία της δολοφονίας, φύγε
στη φυλακή, και να τελειώσει με αυτό.

1564
01:24:13,803 --> 01:24:16,923
Χαλάρωσε φίλε. θα σε ανταποδώσω
πριν κλωτσήσω τον κουβά της ζωής μου.

1565
01:24:17,130 --> 01:24:19,900
- Και πότε ακριβώς είναι αυτό;
- "Πότε;" Κανείς δεν ξέρει το «πότε».

1566
01:24:20,106 --> 01:24:23,406
Εξάλλου, αυτό δεν είναι σωστό
καιρός να το ρωτήσω ή να το ακούσω.

1567
01:24:23,630 --> 01:24:26,521
Να ξεπληρώσω τα πάντα
Χρωστάω ήδη...

1568
01:24:27,122 --> 01:24:29,708
Μόλις δανείστηκα από έναν νέο άντρα.
- [σε ομοφωνία] Ανάθεμα!

1569
01:24:30,570 --> 01:24:31,310
- Περίμενε, τι;!
- Αδερφέ...

1570
01:24:31,456 --> 01:24:33,560
Κοίτα, δεν μπορώ να σου δώσω ένα
πλήρης crore για αυτό το αυτοκίνητο.

1571
01:24:33,907 --> 01:24:35,341
Θα σου δώσω πενήντα λάκ…

1572
01:24:36,080 --> 01:24:38,185
Πάρτε το ή αφήστε το.
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

1573
01:24:38,682 --> 01:24:40,208
<i>Ο τύπος πραγματικά πιστεύει ότι μου είναι
παλιό αυτοκίνητο,</i>

1574
01:24:40,441 --> 01:24:43,310
<i>είναι μια γνήσια Lamborghini Urus.
Τι αμυδρά.</i>

1575
01:24:43,607 --> 01:24:46,997
[Γέλια] Κανένα πρόβλημα.
Πενήντα χιλιάδες είναι αρκετά.

1576
01:24:47,486 --> 01:24:50,336
Απλά φροντίστε να πληρώσετε το
τόκους στην ώρα τους κάθε μήνα.

1577
01:24:50,934 --> 01:24:53,161
[Γελάει] Όχι εσύ
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

1578
01:24:53,458 --> 01:24:55,802
Με το ποσό των τόκων
Πληρώνω για αυτό το αυτοκίνητο...

1579
01:24:56,041 --> 01:24:58,466
...θα μπορείτε να χτίσετε σε
τουλάχιστον δέκα ακόμη ουρανοξύστες.

1580
01:24:58,721 --> 01:25:02,052
Έτσι πήρες αυτά τα χρήματα, πήγες στο
ένα καζίνο και τα έσκασες όλα, έτσι δεν είναι;

1581
01:25:02,458 --> 01:25:03,669
Οχι. Αυτή τη φορά, εγώ
Πόνταρε όλα σε ένα άλογο.

1582
01:25:03,990 --> 01:25:05,950
[Γέλια]
Το έχασε και εκεί.

1583
01:25:06,318 --> 01:25:06,896
Και μετά;

1584
01:25:07,763 --> 01:25:11,247
Λοιπόν, ο Ντέιβιντ τελικά το συνειδητοποιεί αυτό
δεν είναι κάποια γερμανική εισαγωγή υψηλής ποιότητας.

1585
01:25:11,369 --> 01:25:12,450
<i>Εσύ το απόλυτο φίδι!</i>

1586
01:25:12,766 --> 01:25:15,326
Με έπαιξες! Το πέρασες αυτό
σκουπίδια ως Porsche!

1587
01:25:15,552 --> 01:25:17,583
Με εξαπάτησες
πενήντα χιλιάδες, απατάς!

1588
01:25:17,719 --> 01:25:20,029
Σε απάτησαν; Παραδώσατε
πάνω σου!

1589
01:25:20,163 --> 01:25:23,023
Αν δεν τακτοποιήσεις το χρέος
και ενδιαφέρον εντός του μήνα…

1590
01:25:23,647 --> 01:25:25,919
Θα σε ρίξω με βενζίνη και θα σε κάψω
είσαι μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο!

1591
01:25:26,091 --> 01:25:27,833
- [Κλαίει με τρόμο]
<i>- Δεν σε αφήνω να φύγεις!</i>

1592
01:25:28,154 --> 01:25:30,654
[Ταυλίζει] Εντάξει! Καλά! Ωραία,
αδελφός. θα τακτοποιηθώ.

1593
01:25:31,535 --> 01:25:32,116
Αυτή είναι βασικά η ουσία του.

1594
01:25:32,141 --> 01:25:33,802
Καλή θλίψη! Πόσα διαφορετικά
από ανθρώπους έχετε δανειστεί;

1595
01:25:33,827 --> 01:25:36,068
Δεν υπολογίζεται πόσα δέντρα
ο μεγάλος Τιμμάκκα φύτεψε.

1596
01:25:36,188 --> 01:25:37,370
- Και ούτε τα χρέη του υπολογίζονται.
- [Γέλια]

1597
01:25:37,454 --> 01:25:38,344
- Πολύ κοφτερό!
- [Γελάει]

1598
01:25:38,422 --> 01:25:39,575
Κύριε, τι έγινε
μετά από αυτό;

1599
01:25:40,444 --> 01:25:41,396
Στη συνέχεια…

1600
01:25:41,969 --> 01:25:44,380
Πήγα να δω έναν Don
«Πιντ» Παντμαράζ.

1601
01:25:46,365 --> 01:25:47,122
[Αναπνοή]

1602
01:25:48,747 --> 01:25:51,544
Γεια… φαίνεται ακριβώς
όπως εσύ σε αυτή τη φωτογραφία.

1603
01:25:51,786 --> 01:25:54,026
Όχι "σαν εμένα".
Αυτός είμαι εγώ.

1604
01:25:54,154 --> 01:25:55,154
[Γελάει]

1605
01:25:55,390 --> 01:25:57,904
Όλα αυτά τα σχεδιάζεις
χωρίς καν να μου το πεις;

1606
01:25:58,036 --> 01:26:01,224
Υποτίθεται ότι θα με απαγάγεις,
τότε φώναξε τη γυναίκα μου...

1607
01:26:01,431 --> 01:26:05,247
...και πες: «Αν θέλεις τον άντρα σου
πίσω, θα σου κοστίσει ένα κρουάριο».

1608
01:26:05,302 --> 01:26:07,950
Έτσι την εκβιάζεις
και εξασφαλίστε τα μετρητά.

1609
01:26:08,338 --> 01:26:10,443
Είναι τρελή για μένα.

1610
01:26:10,701 --> 01:26:11,908
Θα πληρώσει σίγουρα.

1611
01:26:11,966 --> 01:26:13,372
Από αυτά, ογδόντα λάκ για μένα,

1612
01:26:13,450 --> 01:26:14,560
και είκοσι για σένα.

1613
01:26:15,527 --> 01:26:17,887
Σύμφωνα με το σχέδιο, αυτοί
έπρεπε να με απαγάγουν.

1614
01:26:18,349 --> 01:26:20,115
Πώς καταλήξατε να με απαγάγετε;

1615
01:26:25,183 --> 01:26:25,933
Αυτό έγινε.

1616
01:26:25,976 --> 01:26:27,349
Ακόμα και μετά από τόσα πολλά,

1617
01:26:27,527 --> 01:26:29,075
το λες σαν να μην ειναι τιποτα?

1618
01:26:29,345 --> 01:26:31,177
Τυχερός κύριε, παρακαλώ,
η καρφίτσα ασφαλείας;

1619
01:26:31,715 --> 01:26:32,513
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1620
01:26:32,774 --> 01:26:35,005
Λέει «Δώσε μου μια καρφίτσα,
δώσε μου μια καρφίτσα», ξανά και ξανά!

1621
01:26:35,160 --> 01:26:37,560
- Τι δουλειά έχεις, φίλε;
- Είμαι κλέφτης, κύριε.

1622
01:26:37,654 --> 01:26:39,516
Το όνομα του δρόμου μου είναι
«Καρφίτσα ασφαλείας» Γκοβίντα.

1623
01:26:39,629 --> 01:26:41,129
Λοιπόν, σίγουρα είστε χτισμένοι σαν καρφίτσα.

1624
01:26:41,405 --> 01:26:43,735
Αυτό είναι ένα περίεργο ψευδώνυμο.
Πώς κόλλησες με αυτό;

1625
01:26:43,846 --> 01:26:45,685
Πίσω στο 1849...

1626
01:26:45,822 --> 01:26:47,272
Υπήρχε ένας άντρας
ονόματι Walter Hunt.

1627
01:26:47,591 --> 01:26:48,013
Εφευρίσκει

1628
01:26:48,177 --> 01:26:50,505
Ω αγόρι! Εμφανίστηκε
μόλις ξεκίνησα την ιστορία της καταγωγής μου.

1629
01:26:50,536 --> 01:26:52,756
Πόσες φορές θα πας
να επαναλάβω την ίδια παλιά αναδρομή;

1630
01:26:53,683 --> 01:26:56,380
Με συγχωρείτε και ποιος είναι
αυτός ο νέος χαρακτήρας;

1631
01:26:56,607 --> 01:27:00,216
Βοηθός Υποεπιθεωρητής
της Αστυνομίας... Πορνατσάντρα!

1632
01:27:01,365 --> 01:27:02,513
[Γελάει] Το δεύτερο αυτοί
στριφογυρίζουν το μουστάκι τους,

1633
01:27:02,538 --> 01:27:04,255
όλοι σκέφτονται
είναι επιθεωρητές.

1634
01:27:04,320 --> 01:27:05,487
και απλά αναμένεται να το αγοράσουμε.

1635
01:27:05,559 --> 01:27:07,106
Ω! [Τρέμει από φόβο]

1636
01:27:09,293 --> 01:27:11,482
Τι, γάτα πήρε τη γλώσσα σου τώρα
ότι είδες το όπλο;

1637
01:27:11,695 --> 01:27:14,292
- Αιματηρό LKB.
- [Γελάει] Κύριε...

1638
01:27:14,539 --> 01:27:16,458
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Τι;

1639
01:27:16,928 --> 01:27:18,476
- Το όνομά σας είναι όντως LKB;
- [Γελάει] Ναι!

1640
01:27:18,668 --> 01:27:21,588
[Μουρμούρα] 7... Τχ.
Άλλος ένας άτυχος αριθμός.

1641
01:27:21,683 --> 01:27:23,824
Κύριε, αυτό το LKB και αυτό
Το LKB είναι τελείως διαφορετικό.

1642
01:27:23,849 --> 01:27:26,521
Κύριε, δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Σημαίνει Lucky Baskar.

1643
01:27:26,574 --> 01:27:29,529
Lucky Baskar... που αθροίζονται 6!

1644
01:27:29,706 --> 01:27:31,076
Α, τώρα σίγουρα πιάστηκες.

1645
01:27:32,456 --> 01:27:33,836
Μαζευτήκατε όλοι...

1646
01:27:34,148 --> 01:27:36,622
...έκλεψε αυτό το αυτοκίνητο,
γέμισε ένα σώμα στην πλάτη,

1647
01:27:36,763 --> 01:27:38,802
μαγείρεψε λίγο κινηματογραφικό
ιστορία λυγμού,

1648
01:27:38,872 --> 01:27:40,865
και προσπάθησε να με παίξει για ανόητο,
δεν το έκανες;

1649
01:27:40,935 --> 01:27:42,583
Δεν προσπάθησαν απλώς, κύριε.
Τα κατάφεραν.

1650
01:27:42,638 --> 01:27:43,686
- Γεια…
- Είναι η αλήθεια, κύριε.

1651
01:27:43,976 --> 01:27:46,046
Δεν αφήνω ούτε ένα
ένας από εσάς να πάει. Απλά περίμενε.

1652
01:27:46,166 --> 01:27:47,388
Αλλά δεν έκανα τίποτα, κύριε!

1653
01:27:51,193 --> 01:27:53,926
Κύριε! Καλησπέρα.
Κύριε για αυτό...

1654
01:27:54,334 --> 01:27:55,099
Βρήκα το αυτοκίνητο,

1655
01:27:55,198 --> 01:27:56,747
Κύριε που ταιριάζει ακριβώς
τον αριθμό πινακίδας που μου έδωσες.

1656
01:27:57,010 --> 01:27:58,505
- Ello αυτοκίνητο;
- Είναι εδώ, κύριε.

1657
01:27:58,685 --> 01:27:59,552
Ello αυτοκίνητο;

1658
01:27:59,762 --> 01:28:01,536
Ναι, κύριε. Είναι σωστό
εδώ μπροστά μου.

1659
01:28:01,716 --> 01:28:03,747
Σε ξαναρωτάω,
είναι σίγουρα κίτρινο;

1660
01:28:03,931 --> 01:28:06,161
Σωστά, κύριε.
Ασφάλισα το κίτρινο αυτοκίνητο.

1661
01:28:06,253 --> 01:28:08,724
Θα πρέπει να υπάρχει μια μαύρη μονάδα flash
κάπου μέσα. Αναζητήστε το.

1662
01:28:11,310 --> 01:28:12,497
Τι στο καλό ψάχνει;

1663
01:28:16,438 --> 01:28:17,428
Το βρήκες;

1664
01:28:18,059 --> 01:28:19,690
Το βρήκα, κύριε.
Έχω την κίνηση εδώ.

1665
01:28:20,005 --> 01:28:21,255
Τώρα ακούστε προσεκτικά...

1666
01:28:21,294 --> 01:28:22,060
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

1667
01:28:22,091 --> 01:28:24,404
<i>Δώστε προσοχή σε αυτό που σας λέω.
Φέρτε μου αμέσως.</i>

1668
01:28:24,857 --> 01:28:26,872
- Εγώ, κύριε;
- Ναι, εσύ!

1669
01:28:27,052 --> 01:28:30,138
[Διστάζει] Λοιπόν, κύριε...
η γυναίκα μου είναι έγκυος.

1670
01:28:30,474 --> 01:28:32,926
Αν δεν είμαι εκεί για εκείνη,
δεν θα στεναχωρηθεί, κύριε;

1671
01:28:33,505 --> 01:28:36,263
[Αναστεναγμοί] Τι συμβαίνει σε αυτό το πράγμα
είναι τόσο σημαντικό πάντως, κύριε;

1672
01:28:36,486 --> 01:28:38,427
Τα πιστοποιητικά της κόρης μου
είναι εκεί.

1673
01:28:38,544 --> 01:28:41,466
Οι εκθέσεις του βαθμού της και μερικές
έγγραφα ταυτότητας, αυτό είναι όλο.

1674
01:28:41,740 --> 01:28:43,950
Αν δεν τα καταφέρεις,
στείλε το με κάποιον άλλο.

1675
01:28:44,269 --> 01:28:45,553
Κατάλαβα, κύριε.

1676
01:28:45,833 --> 01:28:47,876
Όποιος παραδίδει
η μονάδα flash...

1677
01:28:47,966 --> 01:28:50,366
WhatsApp μου τη φωτογραφία του
και τον αριθμό τηλεφώνου του.

1678
01:28:50,428 --> 01:28:50,896
<i>Θα το κάνω, κύριε.</i>

1679
01:28:51,345 --> 01:28:53,068
Και στείλτε τα στο
περιοχή κοντά στο Ανώτατο Δικαστήριο.

1680
01:28:53,281 --> 01:28:55,388
Ο δικηγόρος μας, BNM,
θα περιμένει εκεί.

1681
01:28:55,751 --> 01:28:57,474
Πες στον κούριερ να το παραδώσει
οδηγήστε απευθείας σε αυτόν.

1682
01:28:57,601 --> 01:28:58,175
<i>Το κατάλαβα, κύριε.</i>

1683
01:28:59,318 --> 01:29:00,505
Γεια... κράτα το εκεί.

1684
01:29:01,516 --> 01:29:02,294
Κι εσύ.

1685
01:29:02,591 --> 01:29:04,490
[Γελάει] Κύριε, κύριε...
χαμόγελο για την κάμερα!

1686
01:29:04,996 --> 01:29:07,376
Αυτό το χαμόγελό σου είναι
πρόκειται να είναι στο αρχείο.

1687
01:29:07,630 --> 01:29:08,396
Περιμένετε, και το δικό μου, κύριε;

1688
01:29:09,200 --> 01:29:11,256
Δικό σου; Το πρόσωπό σου είναι ήδη
στο αρχείο στο σταθμό, φίλε.

1689
01:29:11,332 --> 01:29:13,286
Δεν είναι δίκαιο, κύριε.
Ο φωτισμός ήταν κακός σε αυτό.

1690
01:29:13,622 --> 01:29:14,857
-[Γρυγμοί]
-Ας είναι, κύριε.

1691
01:29:15,630 --> 01:29:19,255
Κύριε, έστειλα τις φωτογραφίες
τα παιδιά που παραδίδουν το δίσκο τώρα.

1692
01:29:19,365 --> 01:29:20,911
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

1693
01:29:22,231 --> 01:29:23,615
- Πιάστε!
-Κύριε...

1694
01:29:24,005 --> 01:29:25,681
Υπάρχει ένας δικηγόρος που ονομάζεται
BNM κοντά στο δικαστικό μέγαρο.

1695
01:29:25,810 --> 01:29:27,185
Πρέπει να το παραδώσετε αυτό
οδήγησε κατευθείαν σε αυτόν.

1696
01:29:27,506 --> 01:29:30,186
Αν μάθω ότι έχεις δοκιμάσει
οποιαδήποτε αστεία δουλειά…

1697
01:29:30,271 --> 01:29:32,349
Θα σε νικήσω χωρίς νόημα, θα σε ρίξω μέσα
ένα κελί και να σπάσεις πέτρες. Σαφής;

1698
01:29:32,410 --> 01:29:33,021
Καταλαβαίνετε;
-Ναι κύριε.

1699
01:29:33,271 --> 01:29:34,615
Ναι, κύριε.
-Τώρα φύγε από δω!

1700
01:29:34,793 --> 01:29:35,333
Ναι, κύριε.

1701
01:29:35,708 --> 01:29:36,927
Κύριε, μπορώ να φύγω κι εγώ;

1702
01:29:38,130 --> 01:29:40,599
- Στέκεσαι ακόμα εδώ;
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;

1703
01:29:40,638 --> 01:29:43,252
Το αυτοκίνητό σας κατασχέθηκε.
Ελάτε στο σταθμό να το διεκδικήσετε ξανά.

1704
01:29:44,144 --> 01:29:45,614
- Κύριε!
<i>- Γρήγορα.</i>

1705
01:29:45,768 --> 01:29:46,193
Εντάξει, κύριε.

1706
01:29:46,260 --> 01:29:48,880
Αιματηρή κόλαση! Σας ευχαριστώ πολύ,
Πρέπει να πάω στο σταθμό τώρα!

1707
01:29:48,935 --> 01:29:50,294
Έπρεπε να σου δώσω ένα
σωστό τρίψιμο!

1708
01:29:58,417 --> 01:30:01,010
Ποια είναι αυτή; Ακούγεται σαν αυτή
έχασε τον κρατικό της έλεγχο πρόνοιας,

1709
01:30:01,159 --> 01:30:04,276
τηλεφωνώντας ασταμάτητα, γκρινιάζοντας αυτό
ο άντρας της δεν είναι ακόμα σπίτι.

1710
01:30:08,596 --> 01:30:10,995
- Γεια σου.
- Ο άντρας μου ακόμα δεν έχει έρθει σπίτι!

1711
01:30:11,049 --> 01:30:14,253
<i>Δεν άφησα τα χρήματα στη βαλίτσα;
Τα σνακ και το ουίσκι επίσης;</i>

1712
01:30:14,440 --> 01:30:16,620
Θέλω απλώς τον άντρα μου πίσω, αυτό είναι όλο.

1713
01:30:16,721 --> 01:30:18,132
<i>Τι είδους γυναίκα
με παίρνεις;</i>

1714
01:30:18,237 --> 01:30:20,878
Δεν έχω πάει για ψώνια ή στο σαλόνι
χωρίς αυτόν, και δεν έχω αγγίξει καν το biryani.

1715
01:30:20,903 --> 01:30:22,846
Δεν έχω πάει βόλτες
ή είχε κάποιο παγωτό.

1716
01:30:22,953 --> 01:30:24,651
<i>Δεν έβαλα καν
οποιοδήποτε βερνίκι νυχιών!</i>

1717
01:30:24,753 --> 01:30:26,768
[Χίντι] Θέλω πίσω τον άντρα μου.
Καταλαβαίνετε;

1718
01:30:26,854 --> 01:30:27,658
[Χίντι] Πού είναι;

1719
01:30:27,753 --> 01:30:29,487
Αν δεν τον στείλεις πίσω,
Υποβάλλω αναφορά στην αστυνομία.

1720
01:30:29,549 --> 01:30:31,010
Θα σε δω στη φυλακή!

1721
01:30:31,088 --> 01:30:32,784
Καλέ Κύριε! έχετε μετατραπεί σε
ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης.

1722
01:30:32,907 --> 01:30:35,087
Έστειλα τον άντρα σου
σβήνει στις 5:30 σήμερα το πρωί.

1723
01:30:35,112 --> 01:30:36,674
Αν δεν είναι ακόμα εκεί,
τι πρέπει να κάνω;

1724
01:30:37,924 --> 01:30:41,003
Μερικές φορές ο διακομιστής πέφτει
και η παράδοση καθυστερεί.

1725
01:30:41,042 --> 01:30:43,745
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας.
Ο άντρας σου θα εμφανιστεί σίγουρα.

1726
01:30:49,065 --> 01:30:51,378
Αυτός ο γιος του όπλου…
ότι το LKB,

1727
01:30:51,403 --> 01:30:53,081
γιατί τηλεφωνεί συνέχεια;

1728
01:30:53,862 --> 01:30:55,737
Αυτό το χοιρινό, το κρατάει
μου κλείνει το τηλέφωνο.

1729
01:31:02,323 --> 01:31:04,237
[Γκρίνια] Περίμενε. θα ασχοληθω μαζι του.

1730
01:31:06,104 --> 01:31:07,354
- Γεια σου.
- Γεια σου! Γειά σου!

1731
01:31:07,643 --> 01:31:09,862
Γειά σου! Εσείς!
Που στο διάολο είσαι;

1732
01:31:10,143 --> 01:31:12,151
Αφεντικό! Αφεντικό! Πάρτε το χαλαρά.
Μην ασχολείστε.

1733
01:31:12,456 --> 01:31:15,198
"Εύκολος"; Γιατί δεν το έκανες
με απαγάγουν οι ηλίθιοι;

1734
01:31:15,448 --> 01:31:16,667
Αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα ήταν...

1735
01:31:17,354 --> 01:31:19,979
Κλέψαμε ένα αυτοκίνητο συγκεκριμένα
να σε απαγάγουν.

1736
01:31:32,205 --> 01:31:34,471
Όπως ακριβώς το σχέδιο,
σε απαγάγαμε.

1737
01:31:54,673 --> 01:31:57,057
Αλλά μετά ήρθε κάποιος άλλος
μαζί και σε απήγαγε!

1738
01:32:00,232 --> 01:32:02,383
Τότε η γυναίκα σου, Ντιμπλ...

1739
01:32:02,607 --> 01:32:04,696
μιλάμε για crores,
πρόβειο κρέας και ουίσκι...

1740
01:32:04,961 --> 01:32:06,547
...καλά, μας έβαλε σε πειρασμό.

1741
01:32:06,742 --> 01:32:08,375
- Γεια;
- Κύριε! Κύριε!

1742
01:32:08,657 --> 01:32:10,617
Θα κάνω ό,τι θέλετε, κύριε.

1743
01:32:10,860 --> 01:32:13,625
<i>Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον άντρα μου.
Απλώς αφήστε τον να φύγει, κύριε.</i>

1744
01:32:13,938 --> 01:32:16,209
Όπως ακριβώς ρώτησες,
Έχω συσκευάσει 1 crore,

1745
01:32:16,391 --> 01:32:18,188
με 5 τέταρτα ουίσκι,

1746
01:32:18,287 --> 01:32:20,354
το κρέας μέσα στη βαλίτσα, κύριε.

1747
01:32:20,534 --> 01:32:22,581
[Χίντι] Το άφησα
η πύλη, κύριε.

1748
01:32:22,729 --> 01:32:26,245
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
Μην βάζεις το δάχτυλο στον άντρα μου.

1749
01:32:26,276 --> 01:32:27,588
[Λίγος] Είναι ο μόνος
σύζυγο που έχω, κύριε!

1750
01:32:27,706 --> 01:32:29,687
- Τα λεφτά! Τι γίνεται με τα χρήματα;!
- Το καταλάβαμε, αφεντικό!

1751
01:32:30,034 --> 01:32:31,007
[Γέλια]

1752
01:32:31,294 --> 01:32:32,853
Γεια σου! Εξοχος!
Λαμπρός!

1753
01:32:33,182 --> 01:32:35,229
Εντάξει, θα τα χωρίσουμε
μετρητά όπως συμφωνήσαμε.

1754
01:32:35,354 --> 01:32:37,628
Σπλιτ; Τι διάσπαση;

1755
01:32:38,917 --> 01:32:40,885
Όλη η κρυψώνα ανήκει σε μένα.

1756
01:32:41,534 --> 01:32:43,971
- Μπορείτε να πάτε σπίτι με ένα κομμάτι τώρα.
- Τι;!

1757
01:32:44,237 --> 01:32:46,237
Εσύ... Φίδι! [Γρυγμοί]

1758
01:32:46,948 --> 01:32:49,807
Αυτός ο τράνταγμα μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο.
Απίστευτος! Απλά απίστευτο...

1759
01:32:50,604 --> 01:32:53,831
[Gasps] Αυτό αποδείχθηκε ακριβώς σαν να σκοτώνεις
ένα φίδι μόνο για να το ταΐσει σε έναν αετό.

1760
01:32:54,637 --> 01:32:56,507
[Λίγοι]
Γεια σου!

1761
01:32:57,574 --> 01:32:58,434
Σήκω, εσύ!

1762
01:32:58,459 --> 01:32:59,524
Τι έγινε αδερφέ;

1763
01:32:59,549 --> 01:33:00,706
Ποιος είμαι ακόμη και να
να μοιραστώ τα προβλήματά μου;

1764
01:33:02,534 --> 01:33:04,924
Υπάρχει μια ντάμπα στα αριστερά
ακριβώς μπροστά. θα φάμε πρώτα.

1765
01:33:23,554 --> 01:33:25,214
- Αυτό είναι το "Pint" Padmaraj!
- ΠΟΥ;

1766
01:33:25,631 --> 01:33:29,088
Αν βάλεις eyeliner σε αγριογούρουνο,
έτσι ακριβώς μοιάζει.

1767
01:33:29,590 --> 01:33:31,948
Κοίτα, δες αυτόν τον σγουρόμαλλο
άντρας στα αριστερά;

1768
01:33:32,634 --> 01:33:35,346
Αυτός ο απατεώνας είναι αυτός
Προσέλαβα για το χτύπημα.

1769
01:33:35,664 --> 01:33:37,604
Κάθε φορά που του τηλεφωνώ,
απλά κόβει τη γραμμή.

1770
01:33:37,713 --> 01:33:39,018
Αυτή η βαλίτσα που κρατάει…

1771
01:33:39,234 --> 01:33:41,964
..έχει ένα crore μέσα.
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

1772
01:33:42,146 --> 01:33:44,005
Ένα εκατομμύριο!
[Αναπνοή]

1773
01:33:44,599 --> 01:33:46,878
Μου κάνεις τη χάρη,
σκοτώστε τον.

1774
01:33:47,331 --> 01:33:49,057
[Χαρούμενο γρύλισμα] Τότε θα το κάνεις
πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

1775
01:33:49,292 --> 01:33:49,737
Ακριβώς!

1776
01:33:50,088 --> 01:33:52,253
Περίμενε, αν τον σκοτώσει,
δεν θα καταλήξει στη φυλακή;

1777
01:33:52,378 --> 01:33:53,657
Και εσύ θα πας φυλακή για αυτό
προτείνοντας την ιδέα!

1778
01:33:53,682 --> 01:33:55,768
Και αφού στεκόμαστε εδώ, θα το κάνουν
πιθανότατα να μας ρίξουν και εμάς στη φυλακή.

1779
01:34:16,359 --> 01:34:17,961
Τελικά ήρθες
με ψάχνεις εδώ;

1780
01:34:18,055 --> 01:34:19,914
Συνέχισε να με κλείνεις!

1781
01:34:20,062 --> 01:34:22,281
Ακούω! Εσύ είσαι ο ένας
κρατώντας τα μετρητά.

1782
01:34:22,445 --> 01:34:23,883
Απλώς δώσε μου το μερίδιό μου.

1783
01:34:23,969 --> 01:34:25,320
Θα σου δώσω το είκοσι τοις εκατό…

1784
01:34:25,687 --> 01:34:26,594
Πάρ'το και χαθείτε.

1785
01:34:26,664 --> 01:34:29,109
Ήμουν έτοιμος να του προσφέρω
μια τεράστια συμφωνία, αλλά...

1786
01:34:29,234 --> 01:34:31,709
[Χαμογελάει] έχει εμμονή
με αυτή τη μικροαλλαγή.

1787
01:34:32,008 --> 01:34:34,805
Απλά πήγαινε φίλε. δεν θέλω
τη συμφωνία σας ή τα χρήματά σας.

1788
01:34:34,864 --> 01:34:35,883
Γεια... Γεια!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1789
01:34:36,805 --> 01:34:37,734
Τι είδους συμφωνία;

1790
01:34:38,025 --> 01:34:39,719
Θα σου πω μια φορά
παραδώσει αυτό το ένα εκατομμύριο.

1791
01:34:39,844 --> 01:34:40,398
Πρόστιμο.

1792
01:34:50,195 --> 01:34:51,781
Αδελφέ… είναι το
αντίστροφα.

1793
01:34:52,180 --> 01:34:54,844
Γεια… αγαπητέ μας αδερφέ
εδώ δεν μπορώ πραγματικά να διαβάσω.

1794
01:34:56,064 --> 01:34:58,031
Δεν μπορεί να διαβάσει;
Πόσο ντροπιαστικό!

1795
01:34:58,680 --> 01:35:00,367
Ένα μάτσο αμόρφωτοι βάναυσοι,

1796
01:35:00,469 --> 01:35:02,758
προσπαθώντας να φερθείς σαν μεγαλόπνοοι.

1797
01:35:03,180 --> 01:35:03,976
Ακούστε.

1798
01:35:04,523 --> 01:35:07,055
Αυτή η μονάδα στυλό περιέχει απόδειξη του
Οι αδελφοί Ντέιβιντ που διαπράττουν φόνο,

1799
01:35:07,742 --> 01:35:08,547
και είναι αυτός που το κρατάει.

1800
01:35:09,017 --> 01:35:11,633
Αν του δώσεις αυτό το ένα εκατομμύριο.
Σοβαρά, παράδωσέ το.

1801
01:35:12,055 --> 01:35:13,625
Τότε το στυλό είναι δικό σας.

1802
01:35:13,992 --> 01:35:17,383
Μόλις οι αδελφοί Ντέιβιντ συνειδητοποιούν
έχεις αυτά τα στοιχεία,

1803
01:35:17,562 --> 01:35:20,211
θα σου δώσουν περισσότερα χρήματα
από όσο μπορείς να κουβαλήσεις.

1804
01:35:20,469 --> 01:35:23,516
Είκοσι τοις εκατό για εμάς, ογδόντα
τοις εκατό για εσάς. Απολαμβάνω!

1805
01:35:23,594 --> 01:35:25,953
ΑΦΕΝΤΙΚΟ! Αν παρατήσουμε ένα εκατομμύριο...

1806
01:35:26,469 --> 01:35:29,109
θα κλειδώσουμε σε ένα
συμφωνία εκατοντάδων εκατομμυρίων!

1807
01:35:29,242 --> 01:35:31,430
[Μανιακό γέλιο]

1808
01:35:31,531 --> 01:35:34,226
Λοιπόν, σίγουρα δεν υπάρχει έλλειψη
από αυτό το κακόγουστο γέλιο!

1809
01:35:34,305 --> 01:35:36,172
Πάρτε το. Το
η συμφωνία είναι σε εξέλιξη.

1810
01:35:38,195 --> 01:35:40,859
- Μια selfie για να σηματοδοτήσει αυτή τη χαρούμενη περίσταση;
- Απολύτως!
[Τα φωνητικά στο βάθος]

1811
01:35:45,528 --> 01:35:48,992
«Νταγάνταγκ ντάγκα, νταγκάνταγκ ντάγκα,
dagadag dagga "

1812
01:35:49,672 --> 01:35:51,558
"Με ένα κλικ-κλακ βήμα, αυτή περπατά..."

1813
01:35:51,583 --> 01:35:53,453
"...το κορίτσι από το Hubbali"

1814
01:35:53,453 --> 01:35:55,263
"Ω μου! Αυτό το λαμπερό χαμόγελο"

1815
01:35:55,263 --> 01:35:56,967
«Σαν γκι που χύνεται στη φωτιά»

1816
01:35:57,100 --> 01:35:58,902
"Με ένα κλικ-κλακ βήμα, αυτή περπατά..."

1817
01:35:58,973 --> 01:36:00,813
"...το κορίτσι από το Hubbali"

1818
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
"Ω μου! Αυτό το λαμπερό χαμόγελο"

1819
01:36:02,631 --> 01:36:04,505
«Σαν γκι που χύνεται στη φωτιά»

1820
01:36:04,530 --> 01:36:06,383
«Ήρθε κοντά και κάθισε δίπλα μου»

1821
01:36:06,383 --> 01:36:08,203
"Με ρώτησε πώς με λένε"

1822
01:36:08,203 --> 01:36:10,009
«Έβαλε το χέρι της στο στήθος μου»

1823
01:36:10,056 --> 01:36:11,895
«Και ο ρυθμός
ξεκίνησε — έτσι ακριβώς"

1824
01:36:11,920 --> 01:36:15,104
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

1825
01:36:15,135 --> 01:36:18,781
«Ω φίλε! Dagadag dagga, daggadag,
ντάγκα ντάγκα"

1826
01:36:18,825 --> 01:36:22,024
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

1827
01:36:22,534 --> 01:36:25,298
«Ω φίλε! Βαριά βαριά, βαριά βαριά

1828
01:36:25,322 --> 01:36:28,322
"Αργό αργό αργό DAAAA!"

1829
01:36:29,873 --> 01:36:31,639
«Έλα εδώ, Ράτζα», πείραξε»

1830
01:36:31,764 --> 01:36:33,514
«Καθώς τρώγαμε πανί πουρί

1831
01:36:33,591 --> 01:36:35,314
«Έλα εδώ, Βίρα», ψιθύρισε»

1832
01:36:35,395 --> 01:36:37,191
«Ενώ έτρωγε δόση βουτύρου

1833
01:36:37,283 --> 01:36:39,077
«Τι βλέμμα έχει

1834
01:36:39,125 --> 01:36:40,835
«Σαν να περιπλανιέσαι σε ένα άλσος με μάνγκο

1835
01:36:40,980 --> 01:36:42,809
«Σαν ένα ρόπαλο που χτυπά μια μπάλα

1836
01:36:42,834 --> 01:36:44,665
«Το beat ξεκίνησε μέσα
η καρδιά μου είναι ακριβώς έτσι.

1837
01:36:44,690 --> 01:36:47,853
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

1838
01:36:48,357 --> 01:36:52,431
"Ω αγόρι! Γη γη, γη γη,
ντάγκα ντάγκα"

1839
01:36:52,734 --> 01:36:55,910
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

1840
01:36:55,935 --> 01:36:59,985
"Ω αγόρι! Κάθε μέρα,
ντάγκα ντάγκα, ντάγκα"

1841
01:37:00,010 --> 01:37:03,186
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

1842
01:37:03,211 --> 01:37:05,851
"Ω αγόρι! Κάθε μέρα,
ντάγκα ντάγκα, ντάγκα"

1843
01:37:05,876 --> 01:37:07,876
" αργό αργό αργό DAAAA!

1844
01:37:09,396 --> 01:37:10,911
Αφεντικό, όταν είπες "πληρωμή",

1845
01:37:10,936 --> 01:37:13,536
Δεν είχα ιδέα ότι εννοούσες
αυτού του είδους η «πληρωμή».

1846
01:37:13,727 --> 01:37:15,365
- Αυτό το στυλό είναι εδώ, κύριε.
- Γεια!

1847
01:37:15,530 --> 01:37:17,529
Που στο καλό έκανες
να πάρεις αυτό το στυλό;

1848
01:37:17,583 --> 01:37:20,343
- Ήταν... καλά...
- Είσαι νεκρός αν μου πεις ψέματα.

1849
01:37:20,622 --> 01:37:23,271
Πες την αλήθεια αδερφέ.
Είναι ο μόνος τρόπος να βγούμε ζωντανοί.

1850
01:37:23,885 --> 01:37:26,763
Ορκίζομαι σε όλα. θα πω
τίποτα άλλο από την αλήθεια, ακόμα κι αν με σκοτώσει.

1851
01:37:31,958 --> 01:37:34,200
Ήταν η μεγαλύτερη προσφορά μου
ζωή, έτσι σκέφτηκα...

1852
01:37:34,687 --> 01:37:36,737
...θα έβγαζα μια selfie μαζί του.

1853
01:37:38,597 --> 01:37:40,958
Είναι αυτός που έδωσε
εγώ το στυλό, κύριε.

1854
01:37:47,310 --> 01:37:49,294
Αν το στυλό κίνησης
παρέδωσαν,

1855
01:37:50,197 --> 01:37:51,669
αν είναι όντως το πρωτότυπο.

1856
01:37:51,975 --> 01:37:53,036
τότε τελείωσε το παιχνίδι για μένα.

1857
01:37:53,635 --> 01:37:55,109
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Σώσε με κάπως.

1858
01:37:55,134 --> 01:37:58,365
Πρώτα πράγματα πρώτα: ας δούμε
τι υπάρχει στην πραγματικότητα σε αυτή τη μονάδα δίσκου.

1859
01:38:12,156 --> 01:38:13,383
Τι ολική καταστροφή
αυτό έχει γίνει.

1860
01:38:14,774 --> 01:38:16,867
Αυτή που του έδωσα
ήταν διπλό.

1861
01:38:17,539 --> 01:38:18,586
Η πραγματική συμφωνία είναι...

1862
01:38:19,261 --> 01:38:20,906
εδώ μαζί μου!

1863
01:38:21,120 --> 01:38:22,375
Αλλά για να δούμε τι συμβαίνει σε αυτό,

1864
01:38:22,746 --> 01:38:24,711
θα χρειαστούμε ένα φορητό υπολογιστή, σωστά;

1865
01:38:24,736 --> 01:38:26,696
[Γέλια] Έχω ένα
Προσαρμογέας OTG πάνω μου!

1866
01:38:27,062 --> 01:38:28,930
Φίλε… αν το είχες αναφέρει
το "ΟΤ" νωρίτερα...

1867
01:38:29,312 --> 01:38:32,375
θα μπορούσαμε να είχαμε μερικούς γύρους
πριν το δείπνο!

1868
01:38:32,442 --> 01:38:34,867
[Γκρίνια θυμωμένος]
Όχι το ουίσκι, έπινες...

1869
01:38:35,062 --> 01:38:37,047
- Ένας σύνδεσμος OTG!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1870
01:38:37,508 --> 01:38:38,945
Αυτό είναι ένα OTG.

1871
01:38:39,516 --> 01:38:40,172
Δώστε το.

1872
01:38:41,183 --> 01:38:42,570
[Γρυγμοί]

1873
01:38:46,734 --> 01:38:49,642
Κοίτα αυτό αδερφέ! Κοιτάξτε
πόσο βάναυσα τον σκοτώνει.

1874
01:38:51,066 --> 01:38:53,297
Αυτοί οι απατεώνες με έπαιξαν...

1875
01:38:53,332 --> 01:38:54,932
...και εξαφανίστηκε με
κάθε σεντ.

1876
01:38:55,637 --> 01:38:58,422
Πώς το κατάλαβαν
είστε όλοι τόσο ηλίθιοι;

1877
01:38:58,574 --> 01:39:00,265
έχω κρεμαστεί
πολύ γύρω σου, έτσι δεν είναι;

1878
01:39:00,507 --> 01:39:01,486
Έτριψε και σε μένα.

1879
01:39:01,910 --> 01:39:03,050
Αυτή είναι απλώς η σάπια τύχη μου.
[Γρυγμοί]

1880
01:39:03,178 --> 01:39:04,061
[σε ομοφωνία] Υγεία!

1881
01:39:06,528 --> 01:39:07,758
Αφεντικό! Αφεντικό!

1882
01:39:08,638 --> 01:39:11,053
Αυτή η διαδρομή που σου έδωσα ένα λεπτό
πριν; Δεν ήταν το αληθινό.

1883
01:39:11,078 --> 01:39:12,758
Αυτό ήταν ένα δόλωμα.
Αυτό είναι το πρωτότυπο.

1884
01:39:14,080 --> 01:39:16,164
Γεια σου! που το έκανε αυτό
αναδύεται ξαφνικά από;

1885
01:39:16,396 --> 01:39:19,526
Δεν "ανέβηκε".
Το είχα όλη την ώρα.

1886
01:39:19,763 --> 01:39:21,969
- Ποιος σου το έδωσε αυτό;
- Ο ίδιος τύπος, αφεντικό.

1887
01:39:22,102 --> 01:39:24,852
- Εννοείς την κίνηση από παλιότερα;
- Πότε έδωσε ένα drive νωρίτερα, αφεντικό;

1888
01:39:25,037 --> 01:39:25,977
Σου το έδωσα, έτσι δεν είναι;

1889
01:39:26,284 --> 01:39:28,695
Μου έδωσες ακριβώς το ίδιο
ένα που σου έδωσε!

1890
01:39:28,806 --> 01:39:30,289
Αυτό ακριβώς είναι
Λέω, αφεντικό.

1891
01:39:30,499 --> 01:39:32,594
Νόμιζε ότι μου έδινε το αληθινό
ένα, αλλά μου έδωσε ένα αντίγραφο.

1892
01:39:32,668 --> 01:39:34,836
Έτσι σκέφτηκα ότι αυτό ήταν διπλό
ήταν η πραγματική.

1893
01:39:34,861 --> 01:39:36,731
Μετά, αντί να δώσεις
εσύ ο αληθινός,

1894
01:39:36,846 --> 01:39:38,937
Σου έδωσα το αντίγραφο,
νομίζοντας ότι ήταν το αληθινό.

1895
01:39:39,065 --> 01:39:41,867
Αλλά μετά κατάλαβες το ένα
Σου έδωσα ότι δεν ήταν η πραγματική.

1896
01:39:41,914 --> 01:39:45,453
Αλλά αφού σου έδωσα αυτό το αντίγραφο
νομίζοντας ότι ήταν το αληθινό...

1897
01:39:45,790 --> 01:39:48,703
Κατάλαβα αυτόν που μου έδωσε
η πρώτη θέση ήταν επίσης απλώς ένα αντίγραφο!

1898
01:39:48,999 --> 01:39:50,594
Αργκ! Κάποιος να μου πάρει μια καρέκλα!

1899
01:39:51,164 --> 01:39:54,281
Κοίτα... πρώτα, ισχυρίστηκες
είχες στοιχεία,

1900
01:39:54,306 --> 01:39:56,648
προσπάθησε να μας εκβιάσει και μετά
παρέδωσες ένα στυλό.

1901
01:39:56,673 --> 01:39:57,969
- Έχω δίκιο;
- Ναι, κύριε.

1902
01:39:58,259 --> 01:40:00,781
- Τότε τι έγινε;
- Ο «επίτροπος» πλήρωσε.

1903
01:40:00,875 --> 01:40:02,305
Τχ! Αυτό δεν ήταν «πληρωμή».

1904
01:40:03,095 --> 01:40:04,912
Παρέδωσες ένα ψεύτικο ενώ
ισχυρίζεται ότι ήταν το πρωτότυπο, σωστά;

1905
01:40:04,937 --> 01:40:07,109
- Ναι, κύριε.
- Τότε τι στο διάολο είναι αυτό;

1906
01:40:07,345 --> 01:40:09,445
Κύριε, αυτό είναι το πραγματικό πρωτότυπο
αυτός που έδωσε στην πραγματικότητα.

1907
01:40:09,529 --> 01:40:11,695
Αλλά αυτό δεν ήταν το πραγματικό.
Ήταν ψεύτικο, κύριε.

1908
01:40:11,731 --> 01:40:12,851
[Γελάει]

1909
01:40:13,231 --> 01:40:16,791
Αλήθεια μου το λες
πάλι ότι δεν είναι το πρωτότυπο;!

1910
01:40:16,997 --> 01:40:20,344
Ορκίσου στην παρθενιά σου και πες μου
ποιο είναι το πραγματικό πρωτότυπο;!

1911
01:40:20,599 --> 01:40:22,453
Αυτό που μόλις σας παρέδωσα, κύριε.
Αυτό είναι 100% το πρωτότυπο.

1912
01:40:22,587 --> 01:40:24,648
Τότε γιατί δεν μπορούσες
μόλις μας έδωσε αυτό πριν;!

1913
01:40:24,845 --> 01:40:27,365
Συνειδητοποιώ τώρα ότι αυτό το "πρωτότυπο"
είναι στην πραγματικότητα άλλο ένα αντίγραφο.

1914
01:40:27,622 --> 01:40:30,062
- Δηλαδή ούτε αυτό είναι το πραγματικό;
- Όχι, κύριε.

1915
01:40:30,250 --> 01:40:32,400
Αυτό προσπάθησα να κάνω
να σου το πω όλη την ώρα!

1916
01:40:32,613 --> 01:40:34,945
Κοιτάξτε αυτές τις δύο μονάδες και απλά
πείτε μας ποιο είναι το πρωτότυπο.

1917
01:40:34,969 --> 01:40:36,155
Πείτε μας, κύριε!

1918
01:40:36,577 --> 01:40:37,325
Ουφ!

1919
01:40:38,237 --> 01:40:39,707
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτές τις τεχνολογικές βλακείες.

1920
01:40:41,011 --> 01:40:42,508
Μέσα σε 24 ώρες...

1921
01:40:43,393 --> 01:40:44,680
... όλο αυτό το χάλι
πρέπει να επιλυθεί.

1922
01:40:55,320 --> 01:40:56,930
- Γεια σου!
-Εγώ είμαι ο Επίτροπος.

1923
01:40:57,034 --> 01:40:57,846
Ναι, κύριε. Προχωρήστε.

1924
01:40:57,929 --> 01:41:00,555
Έκανε ASI Poornachandra
σου δίνει ένα στυλό;

1925
01:41:00,631 --> 01:41:01,664
Ναι, κύριε. Το έκανε.

1926
01:41:01,795 --> 01:41:04,437
Σου έδωσε οδηγίες
σε ποιον να το παραδωσω?

1927
01:41:04,598 --> 01:41:06,016
Ναι, κύριε. Μου είπε να.

1928
01:41:06,041 --> 01:41:09,016
Κατευθυνθείτε στο δικαστικό μέγαρο και
δώστε το σε έναν δικηγόρο ονόματι BNM.

1929
01:41:09,138 --> 01:41:12,479
Βεβαιωθείτε απολύτως ότι οδηγείτε
τον φτάνει χωρίς αποτυχία.

1930
01:41:12,535 --> 01:41:13,437
- Κατάλαβα, κύριε.
- Καλά.

1931
01:41:22,335 --> 01:41:23,088
- Γεια σου!
- Κύριε;

1932
01:41:23,571 --> 01:41:24,726
- Άκου προσεκτικά.
<i>- Ναι, κύριε.</i>

1933
01:41:24,751 --> 01:41:25,617
- Σου στέλνω έναν αριθμό.
<i>- Εντάξει.</i>

1934
01:41:26,375 --> 01:41:28,320
- Βάλτε αμέσως ένα ίχνος.
<i>- Θα το κάνω, κύριε.</i>

1935
01:41:47,711 --> 01:41:48,242
[Ψίθυροι] Γεια σας.

1936
01:41:50,300 --> 01:41:51,719
[Gasps] Έχω εξασφαλίσει
το στυλό κίνησης.

1937
01:41:52,719 --> 01:41:53,452
[Αναστεναγμοί]

1938
01:41:54,922 --> 01:41:56,039
Η υπόθεση είναι τόσο καλή όσο κερδήθηκε.

1939
01:42:02,398 --> 01:42:04,195
[Satya] Ω, όχι!
Πού πήγε;

1940
01:42:04,786 --> 01:42:06,976
Γεια σου! Davangere. Γεια σου!
Ξύπνα τον.

1941
01:42:07,998 --> 01:42:09,734
- Είμαστε στο Davangere!
- Αδερφέ...

1942
01:42:09,949 --> 01:42:12,000
Φίλε, είμαστε στο Davangere. Δεν ήταν
υποτίθεται ότι είμαστε στη Μπανγκαλόρ;

1943
01:42:12,025 --> 01:42:13,773
Όχι, η παραγγελία ακυρώθηκε,
οπότε δεν φύγαμε ποτέ.

1944
01:42:13,842 --> 01:42:15,758
Αδερφέ, ήταν ένα κορίτσι μαζί μας.
Την έχεις δει;

1945
01:42:16,729 --> 01:42:18,851
Στην πραγματικότητα, ήταν δύο.
Κάποιο σημάδι τους;

1946
01:42:19,972 --> 01:42:21,578
[Μουρμουρίζει] Είναι εντελώς μισογύνης
και εδώ τον ρωτάμε.

1947
01:42:21,603 --> 01:42:22,891
Θα έπρεπε απλώς να χαστουκίσω τον εαυτό μου.

1948
01:42:22,916 --> 01:42:24,601
- Προχώρα, χαστούκισε τον εαυτό σου όσο θέλεις.
-Ξέχνα το φίλε.

1949
01:42:25,523 --> 01:42:27,633
Φίλε, σε έπαιξε.
Σου έδωσε το ολίσθημα και εξαφανίστηκε.

1950
01:42:29,672 --> 01:42:30,219
Αγόρια...

1951
01:42:30,461 --> 01:42:33,547
Αν θέλουμε να πάρουμε αυτά τα "Dabba"
αδέρφια από την πλάτη μας...

1952
01:42:33,789 --> 01:42:36,469
πρέπει να το καρφιτσώσουμε
εκείνα τα αγόρια της «Ντάμπα».

1953
01:42:36,581 --> 01:42:38,195
Δεσμεύονται να
εμφανιστείτε εδώ.

1954
01:42:38,580 --> 01:42:40,000
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

1955
01:42:45,141 --> 01:42:47,359
Με συγχωρείτε, πού μπορώ
Βρίσκω Δικηγόρο BNM;

1956
01:42:47,547 --> 01:42:49,609
- Ποινικό ή αστικό;
- Πολιτ.

1957
01:42:49,933 --> 01:42:51,820
Ο τύπος που κάνει και τα δύο είναι
εκεί πέρα. Προχωρώ.

1958
01:42:52,156 --> 01:42:54,469
Μάλλον περιμένει
πίσω από το σύνθετο.

1959
01:42:58,176 --> 01:42:59,346
Ας κοιτάξουμε. Ερχομαι.

1960
01:43:01,135 --> 01:43:02,971
Ο εχθρός είναι εδώ.
Μείνετε κοφτεροί.

1961
01:43:05,813 --> 01:43:06,598
Γεια σας, κύριε.

1962
01:43:07,073 --> 01:43:09,932
Οι αγγελιαφόροι ASI Poornachandra
έχουν σταλεί.

1963
01:43:12,822 --> 01:43:15,548
[Satya] Πού στο καλό
θα βρούμε BNM;

1964
01:43:15,912 --> 01:43:18,510
Μου πήρες τα λεφτά και μου έδωσες
εμένα μια διπλή μονάδα στυλό,

1965
01:43:18,867 --> 01:43:19,971
Με εξαπάτησες.

1966
01:43:20,049 --> 01:43:21,823
Δεν σε αφήνω να το πάρεις
μακριά με αυτό, απατεώνες.

1967
01:43:21,880 --> 01:43:23,456
Μου μιλάς;

1968
01:43:23,962 --> 01:43:25,432
Συγγνώμη αδερφέ... αλλά ποιος είσαι;

1969
01:43:25,546 --> 01:43:27,831
Πλήρωσα ένα κρουάριο μόνο για να πάρω
μια selfie μαζί σου!

1970
01:43:28,167 --> 01:43:30,471
[Γέλια, γέλια]

1971
01:43:30,717 --> 01:43:32,393
Αν απλώς ρωτούσατε, θα το κάναμε
σου έδωσε τη selfie δωρεάν.

1972
01:43:32,519 --> 01:43:34,135
Τέλος πάντων, ποιος σε έκανε
πραγματικά να δώσει το ένα crore σε;

1973
01:43:34,300 --> 01:43:35,924
Σε σένα! Μόνο εσύ!

1974
01:43:36,233 --> 01:43:37,784
Σε μας; Ένα κρορί;

1975
01:43:38,031 --> 01:43:39,846
Ορκίζομαι στον Τραμπ. το έδωσα
σε σας. Δες αυτό!

1976
01:43:41,368 --> 01:43:42,729
Περίμενε, αυτός ο τύπος μοιάζει ακριβώς με εμένα!

1977
01:43:46,362 --> 01:43:47,870
Ω Θεέ μου! Είναι ο μεγάλος μου αδερφός!

1978
01:43:48,003 --> 01:43:50,237
Που τον είδες; Οταν;
Είναι χοντρός ή αδύνατος τώρα;

1979
01:43:50,262 --> 01:43:52,807
Έχει ακόμα μαλλιά ή είναι
φαλακρός; Έλα, πες μου τα πάντα!

1980
01:43:53,219 --> 01:43:54,948
Περίμενε, τι; Ο αδερφός σου;

1981
01:43:55,147 --> 01:43:56,174
- Ο μεγάλος μου αδερφός που χάθηκε από καιρό!
- Τότε ποιος είναι αυτός που στέκεται δίπλα του;

1982
01:43:56,199 --> 01:43:56,963
Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου.

1983
01:43:57,684 --> 01:43:59,776
Ναι... το 1998.

1984
01:44:00,059 --> 01:44:01,424
Όταν ήμασταν παιδιά,
ο αδερφός μου και εγώ...

1985
01:44:01,888 --> 01:44:03,408
...πήγε στη Μπανγκαλόρ
για να δείτε το φεστιβάλ Karaga.

1986
01:44:04,779 --> 01:44:07,010
Μέσα σε αυτό το τεράστιο πλήθος,
ο αδερφός μου χάθηκε.

1987
01:44:07,302 --> 01:44:07,753
Ήταν μια τραγωδία.

1988
01:44:08,260 --> 01:44:09,917
Τον έψαχνα όλη νύχτα,
αλλά δεν τον βρήκα πουθενά.

1989
01:44:12,776 --> 01:44:13,860
Μόλις το επόμενο πρωί κατάλαβα

1990
01:44:14,348 --> 01:44:16,526
δεν ήταν αυτός
που χάθηκε αλλά ήμουν.

1991
01:44:16,884 --> 01:44:19,128
Γεια σου! Μην αποσπάτε την προσοχή σας
την ιστορία. Ελάτε πίσω εδώ.

1992
01:44:19,283 --> 01:44:19,963
Ω άνθρωπε!

1993
01:44:20,200 --> 01:44:21,807
Είχαμε μια πραγματική οικογένεια, κύριε.

1994
01:44:22,191 --> 01:44:24,331
Και μάλιστα αυτή η οικογένεια
είχε ένα οικογενειακό τραγούδι.

1995
01:44:24,565 --> 01:44:25,510
Ποιο τραγούδι είναι αυτό;

1996
01:44:25,636 --> 01:44:32,633
" [Τραγούδι: "Jenina gudu naavella" – Habba] "

1997
01:44:34,039 --> 01:44:35,859
Γεια, αγόρια, εδώ.

1998
01:44:38,334 --> 01:44:39,445
Ναι, αφεντικό!

1999
01:44:40,441 --> 01:44:43,734
Πηγαίνετε αυτό το στυλό στον Επίτροπο
και πες του ότι είναι από εμένα.

2000
01:44:44,055 --> 01:44:45,711
Αλλά αφεντικό, δεν μπορούσες
απλά να το δώσεις μόνος σου;

2001
01:44:46,405 --> 01:44:48,766
[Χαμογελάει] Το έχω ήδη παραδώσει
τον μια φορά και εισέπραξε την πληρωμή.

2002
01:44:49,410 --> 01:44:50,836
- Απλώς πήγαινε, παραδώστε το και επιστρέψτε εδώ.
- Κατάλαβες, αφεντικό.

2003
01:44:50,861 --> 01:44:53,226
- Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι το έστειλα.
- Σκέψου ότι έγινε, αφεντικό.

2004
01:44:53,943 --> 01:44:55,680
Αυτό το σχέδιο σίγουρα θα λειτουργήσει.

2005
01:44:56,027 --> 01:44:58,031
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι εδώ για να δω τον Αξιωματικό.

2006
01:44:59,182 --> 01:44:59,969
Γιατί;

2007
01:45:00,404 --> 01:45:02,354
Πρέπει να παραδώσω αυτό το στυλό
σε αυτόν και ενημερώστε τον ότι είναι από εμένα.

2008
01:45:02,379 --> 01:45:03,734
Δώσε μου.
Θα το φροντίσω.

2009
01:45:03,759 --> 01:45:05,359
Μην ξεχνάτε! Πρέπει να πεις
του συγκεκριμένα που το έδωσα.

2010
01:45:05,582 --> 01:45:06,796
Ναι, ναι. Δώσε το εδώ.

2011
01:45:06,890 --> 01:45:07,633
Ωραία, εντάξει.

2012
01:45:07,891 --> 01:45:09,141
Κράτα με ενήμερο για την κλήση.

2013
01:45:10,148 --> 01:45:12,500
BNM, γιατί είσαι
φαίνεσαι τόσο αγχωμένος;

2014
01:45:12,594 --> 01:45:14,234
Κύριε... καλά...

2015
01:45:14,360 --> 01:45:17,590
Τα παιδιά ASI Poornachandra
Τα σταλμένα είναι ήδη εδώ, κύριε.

2016
01:45:17,903 --> 01:45:20,203
Έχω μερικά υπέροχα
νέα για εσάς. Ακούω.

2017
01:45:20,269 --> 01:45:22,116
Εμφανίστηκαν και
Τους έχω ήδη στείλει.

2018
01:45:22,141 --> 01:45:23,234
Μου έδωσαν το στυλό.

2019
01:45:23,476 --> 01:45:24,461
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

2020
01:45:24,486 --> 01:45:26,281
- [Γέλια]
- Τι λέτε για αυτό;

2021
01:45:26,345 --> 01:45:28,922
Κύριε… επιτέλους το καταφέραμε
πήρε το στυλό!

2022
01:45:29,031 --> 01:45:31,671
Ωχ μου! Κύριε, έχετε
έσωσε τη φήμη μου.

2023
01:45:31,765 --> 01:45:35,117
Εξαιτίας αυτής της ορμής, ήμουν
παγιδευμένος σε μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.

2024
01:45:35,310 --> 01:45:38,555
Με σώσατε, κύριε.
σε αγαπώ! [Φιλιά]

2025
01:45:53,478 --> 01:45:55,062
-Μαντού;
- Αχαλιά;

2026
01:45:55,224 --> 01:45:57,805
Δεν είμαι ούτε Madhu ούτε Ahalya.

2027
01:45:58,093 --> 01:45:59,186
- Τότε ποιος;
- Ναι, τότε ποιος;

2028
01:45:59,808 --> 01:46:00,489
Αψάρα.

2029
01:46:01,629 --> 01:46:04,023
Ο Ντέιβιντ δεν είναι ο πατέρας μας,
όπως υποθέσατε.

2030
01:46:04,462 --> 01:46:06,092
Και ο Ντ'σούζα δεν είναι θείος μου.

2031
01:46:06,183 --> 01:46:07,976
Από πού πήραμε αυτή την ιδέα;
Εσύ ήσουν που μας το είπες!

2032
01:46:08,280 --> 01:46:10,492
Έχασα τους γονείς μου
όταν ήμουν μόνο παιδί.

2033
01:46:10,931 --> 01:46:12,766
Μεγάλωσα σε ένα ορφανοτροφείο,

2034
01:46:12,861 --> 01:46:14,101
και η BNM με μεγάλωσε.

2035
01:46:14,550 --> 01:46:15,797
Biligiri Nanjundappa Mangala.

2036
01:46:21,265 --> 01:46:23,484
Είναι η μητέρα μου. Θεέ μου!

2037
01:46:23,980 --> 01:46:25,090
Ένας θρυλικός δικηγόρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

2038
01:46:28,844 --> 01:46:31,711
Είχα μια διακαή επιθυμία να την ακολουθήσω
πατήσει και γίνει διάσημος συνήγορος.

2039
01:46:32,405 --> 01:46:35,555
Γι' αυτό, αφού τελείωσα τις σπουδές μου,
Πήγα κοντά της και της είπα...

2040
01:46:35,656 --> 01:46:37,383
Μαμά, θέλω
ενώστε μαζί σας ως junior.

2041
01:46:37,610 --> 01:46:39,273
Μου είπε να πάω κόντρα
αυτά τα "μεγάλα αδέρφια"...

2042
01:46:39,814 --> 01:46:41,453
και επαναφέρετε στερεά
πρώτα στοιχεία.

2043
01:46:41,641 --> 01:46:43,291
Μόνο τότε θα μπορούσε
πάρε με.

2044
01:46:43,544 --> 01:46:46,294
Έτσι, μπήκα στο εσωτερικό των Big Brothers
κύκλος ως προσωπική γραμματέας.

2045
01:46:53,827 --> 01:46:56,570
Έξι μήνες έψαχνα
παντού, μέρα και νύχτα.

2046
01:46:57,044 --> 01:46:58,867
Το ιδιωτικό δωμάτιο του David,
το γραφείο του...

2047
01:46:59,155 --> 01:47:00,812
Απλώς δεν μπορούσα να βρω
αυτό που χρειαζόμουν.

2048
01:47:08,191 --> 01:47:10,881
Τότε ο Ντέιβιντ προσκάλεσε
όλοι στα γενέθλιά του.

2049
01:47:11,404 --> 01:47:14,437
Ήξερα ολόκληρο το δίκτυό του
θα συγκεντρωνόταν εκεί.

2050
01:47:25,056 --> 01:47:28,023
Ήμουν σίγουρος ότι θα έβρισκα μερικά
ιδέα για αυτό το στυλό.

2051
01:47:28,456 --> 01:47:31,630
Τότε ανακάλυψα ότι το βίντεο
των Big Brothers που δολοφόνησαν τον Ramesh,

2052
01:47:32,094 --> 01:47:35,391
ήταν σε ένα στυλό και αυτό
ο δίσκος ήταν αυτήν τη στιγμή με BNM.

2053
01:47:35,681 --> 01:47:36,640
Κάπως...

2054
01:47:36,857 --> 01:47:39,859
ανακάλυψαν τα Big Brothers
αυτό που πραγματικά ήθελα.

2055
01:47:41,995 --> 01:47:44,328
Έστειλαν ένα πακέτο
μπράβους να με βγάλουν.

2056
01:47:45,278 --> 01:47:47,656
Μόλις συνειδητοποίησα ότι ήταν
πάνω μου, έκανα ένα τρέξιμο για αυτό.

2057
01:47:53,297 --> 01:47:54,766
Όμως είχαν δίκιο
στα τακούνια μου.

2058
01:47:54,919 --> 01:47:56,719
Ενώ έψαχνα για διαφυγή,

2059
01:47:56,781 --> 01:47:59,062
έβγαινες έξω
το αυτοκίνητό σου, έτσι πήδηξα μέσα.

2060
01:47:59,156 --> 01:48:01,773
Όπως αποδεικνύεται, στο
αυτό ακριβώς το πάρτι...

2061
01:48:01,822 --> 01:48:05,594
...Ο Bhupathi και ο MD του συναντιόντουσαν
ο Υπουργός για να συζητήσουν τις συμφωνίες τους.

2062
01:48:06,422 --> 01:48:09,617
Και είχες έρθει να δεις το
Ο προσωπικός βοηθός του Hubbali MLA.

2063
01:48:10,093 --> 01:48:11,953
Σας είδα και τους δύο εκεί.

2064
01:48:12,892 --> 01:48:15,359
Αλλά εκείνη την εποχή δεν το έκανα
να ξέρεις ποιος ήσουν.

2065
01:48:16,437 --> 01:48:19,148
Εντάξει, αλλά τι ήταν όλη αυτή η συζήτηση
ο Υπουργός, ο γιος του, και ο γάμος;

2066
01:48:19,442 --> 01:48:23,094
Ενώ ο Ντέιβιντ ήταν απασχολημένος με τον Υπουργό,
ο γιος του προσπαθούσε να με χτυπήσει.

2067
01:48:23,394 --> 01:48:24,906
Μου έπαιρνε τα νεύρα.

2068
01:48:25,577 --> 01:48:29,007
Και εκείνη την ημέρα, φεύγοντας από την ντάμπα,
γιατί εξαφανίστηκες χωρίς λέξη;

2069
01:48:29,113 --> 01:48:31,253
Το έμαθα μόνο αργότερα, όταν
Ο Lucky Baskar το ανέφερε στο δάσος.

2070
01:48:31,538 --> 01:48:34,273
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν με το Ντέιβιντ
προσωπικός δικηγόρος, BNM.

2071
01:48:34,822 --> 01:48:36,352
Επειδή είχε
το άφησε στο αυτοκίνητο...

2072
01:48:36,495 --> 01:48:38,437
...Ο ASI Poornachandra κατάφερε
για να βρείτε τη μονάδα στυλό.

2073
01:48:38,785 --> 01:48:40,695
Πέρασα τόσα πολλά
κόπος μόνο για αυτό.

2074
01:48:40,882 --> 01:48:44,664
Τρομοκρατήθηκα αυτό με όλα σου
αδέξιες γελοιότητες, η κίνηση θα χανόταν.

2075
01:48:44,845 --> 01:48:48,545
Λοιπόν, σου πήρα το στυλό
χωρίς να ρωτήσω και έκανα τη φυγή μου.

2076
01:48:49,804 --> 01:48:51,424
Τώρα, είμαι αυτός που υποστηρίζει αυτήν την υπόθεση.

2077
01:48:53,154 --> 01:48:54,289
Ό,τι καλύτερο, δεσποινίς Madhu.

2078
01:48:54,662 --> 01:48:56,867
[Μουρμουρίζει] Όχι... όχι...
Δεσποινίς Ahalya.

2079
01:48:57,209 --> 01:48:59,839
Όχι... περίμενε! Δεσποινίς Up-sara.
Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Αψάρα.

2080
01:49:00,502 --> 01:49:01,762
Ε, όπως και να είναι το όνομά σου!

2081
01:49:02,169 --> 01:49:05,055
Μια κόρη στη μητέρα σου.
Μια αγαπημένη στη Σάτια.

2082
01:49:05,080 --> 01:49:08,210
Κατάσκοπος για τον David D'souza.
Και τώρα δικηγόρος.

2083
01:49:08,288 --> 01:49:10,523
Έπαιξες όλους αυτούς τους ρόλους
τέλεια μόνος σου.

2084
01:49:10,548 --> 01:49:11,406
Είσαι καταπληκτική.

2085
01:49:11,630 --> 01:49:14,406
Αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση και με την αλήθεια
στο πλευρό σου, σίγουρα θα κερδίσεις.

2086
01:49:14,431 --> 01:49:16,111
Καλή τύχη και εύχομαι
ό,τι καλύτερο για το μέλλον.

2087
01:49:16,482 --> 01:49:19,252
Όταν εξαφανίστηκες έτσι,
Νόμιζα ότι μόλις με είχες πετάξει,

2088
01:49:19,476 --> 01:49:22,026
και ότι ήσουν δίκαιος
παίζοντας με την καρδιά μου.

2089
01:49:22,061 --> 01:49:22,922
Ένιωσα εντελώς σπασμένος.

2090
01:49:23,134 --> 01:49:25,562
Λυπάμαι πολύ που έφυγα
χωρίς να σου πω.

2091
01:49:26,149 --> 01:49:30,086
Ειλικρινά, παρά κάποιος που δίνει
μου ένα τριαντάφυλλο μια φορά το χρόνο την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...

2092
01:49:30,703 --> 01:49:33,375
Θέλω έναν άντρα που θα φέρει στο σπίτι
φύλλα κόλιανδρου και κάρυ κάθε μέρα.

2093
01:49:34,023 --> 01:49:35,578
Και θέλω αυτός ο άντρας να είσαι εσύ.

2094
01:49:35,756 --> 01:49:37,086
Τι γίνεται με εμένα;

2095
01:49:37,211 --> 01:49:38,484
Γεια σου!
-Ω! Εσείς! [Γελάει]

2096
01:49:40,052 --> 01:49:40,817
Εγώ!

2097
01:49:52,292 --> 01:49:55,555
Κόντρα στον David και τον D’Souza, περίφημα
γνωστοί ως «Big Brothers»,

2098
01:49:55,685 --> 01:49:57,336
η δίκη του φόνου του Ραμές
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη.

2099
01:49:57,642 --> 01:49:59,642
Έχει φτάσει πλέον
το τελικό του στάδιο.

2100
01:50:03,486 --> 01:50:06,070
Η υπόθεση του αγνοούμενου Ramesh
έχει πάρει μια τεράστια ανατροπή.

2101
01:50:06,095 --> 01:50:07,984
Βρέθηκε βασικός αυτόπτης μάρτυρας.

2102
01:50:12,332 --> 01:50:14,383
Θα παρευρεθούν
η σημερινή δίκη,

2103
01:50:14,807 --> 01:50:19,773
και να καταθέσει σε ανοιχτό δικαστήριο.
αυτή είναι η λέξη στο δρόμο.

2104
01:50:22,495 --> 01:50:24,086
Αν συμβεί αυτό,

2105
01:50:24,532 --> 01:50:28,711
είναι βέβαιο ότι ο Ντέιβιντ και ο Ντ’ Σόουζα
θα περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους στη φυλακή.

2106
01:50:43,109 --> 01:50:44,961
Τι συμβαίνει, Mango;
Τι κάνετε;

2107
01:50:45,013 --> 01:50:47,406
Τα πάω καλά, Ντέιβιντ.
Και εσύ;

2108
01:50:47,999 --> 01:50:49,961
ημουν καλα μεχρι τωρα...

2109
01:50:50,298 --> 01:50:52,125
αλλά όλα είναι μέσα
τα χέρια σου τώρα. [Γελάει]

2110
01:50:53,088 --> 01:50:57,445
Ντέιβιντ, κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.

2111
01:50:58,830 --> 01:51:01,891
Ισχύει εξίσου για όσους βρίσκονται
Βουλή και αυτοί που πουλάνε ποπ κορν.

2112
01:51:05,114 --> 01:51:06,594
Κύριε, ποιος είναι αυτός;

2113
01:51:07,751 --> 01:51:08,535
Μάνγκο...

2114
01:51:09,482 --> 01:51:10,602
«Μαλγκούντι» Μάνγκο.

2115
01:51:10,730 --> 01:51:11,202
Τι σημαίνει αυτό;

2116
01:51:12,325 --> 01:51:15,911
Το πραγματικό του όνομα είναι
Maavinkere Mallayya.

2117
01:51:16,922 --> 01:51:17,766
Έξω στο γήπεδο...

2118
01:51:18,847 --> 01:51:20,861
είναι θρυλικός ως Malgudi Mango.

2119
01:51:21,042 --> 01:51:22,572
Πώς τον γνωρίζετε, κύριε;

2120
01:51:23,146 --> 01:51:25,105
Πίσω στο 1995...

2121
01:51:25,260 --> 01:51:26,799
στη φυλακή Χινταλάγκα...

2122
01:51:27,309 --> 01:51:30,777
μοιραζόμασταν το ίδιο κελί και
έφαγε από το ίδιο πιάτο.

2123
01:51:42,916 --> 01:51:44,071
Είναι όντως δικαστής, κύριε;

2124
01:51:44,429 --> 01:51:45,487
Όχι μόνο εσύ,

2125
01:51:45,952 --> 01:51:48,206
κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ
είναι δικαστής, σωστά;

2126
01:51:48,471 --> 01:51:50,871
Οπότε η κρίση θα πάει
υπέρ μας, έτσι δεν είναι;

2127
01:51:51,149 --> 01:51:53,065
Ναι, ρώτησα
το ίδιο πράγμα.

2128
01:51:55,190 --> 01:51:58,375
Είτε είναι αδερφός,
μάνα ή κόρη...

2129
01:51:58,871 --> 01:52:00,596
η δικαιοσύνη παραμένει
το ίδιο για όλους.

2130
01:52:01,942 --> 01:52:07,292
Λοιπόν, BNM, σχετικά με αυτήν την υπόθεση,
υπάρχουν φήμες για αυτόπτη μάρτυρα.

2131
01:52:08,030 --> 01:52:09,010
Τι συμβαίνει;

2132
01:52:09,729 --> 01:52:10,511
Σεβασμιώτατε...

2133
01:52:11,182 --> 01:52:13,167
πρώτα απ' όλα αυτό
δεν είναι καν περίπτωση.

2134
01:52:13,735 --> 01:52:16,182
Εάν δεν υπάρχουν μάρτυρες,

2135
01:52:16,271 --> 01:52:18,031
πώς μπορεί να υπάρξει ένα
αυτόπτη μάρτυρα, Κύριε μου;

2136
01:52:18,191 --> 01:52:20,911
Δεν ξέρουν καν
ποιος είναι ο Ramesh.

2137
01:52:21,326 --> 01:52:23,646
Πώς θα μπορούσαν λοιπόν οι πελάτες μου
τον έχουν δολοφονήσει;

2138
01:52:23,901 --> 01:52:25,711
Αυτή είναι μια υπόθεση ανοιχτού και κλειστού.

2139
01:52:25,991 --> 01:52:28,821
Ζητώ από το δικαστήριο
να απορρίψει την υπόθεση

2140
01:52:29,180 --> 01:52:33,360
και να δηλώσω τους πελάτες μου αθώους.

2141
01:52:33,469 --> 01:52:34,737
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

2142
01:52:36,900 --> 01:52:37,674
Και ποιος είσαι;

2143
01:52:39,202 --> 01:52:41,081
Είμαι η Apsara, κόρη του BNM.

2144
01:52:41,406 --> 01:52:43,135
Υπό την καθοδήγηση
του ανώτερου συνηγόρου μου,

2145
01:52:43,279 --> 01:52:46,099
θα μαλώνω
αυτή την περίπτωση, Σεβασμιώτατε.

2146
01:52:46,440 --> 01:52:48,026
Κανείς δεν είναι "οικογένεια"
στο νόμο.

2147
01:52:48,239 --> 01:52:50,389
Όλοι είναι ίσοι σε αυτό το δικαστήριο.

2148
01:52:50,617 --> 01:52:53,807
Σε αυτή τη μάχη μεταξύ
δικαιοσύνη και αδικία,

2149
01:52:53,898 --> 01:52:56,028
- [Αναπνοή] Πάντα--
- Ουάου! Ουάου!

2150
01:52:56,323 --> 01:52:57,854
Επιμείνετε στην υπόθεση, δεσποινίς.

2151
01:52:58,301 --> 01:53:00,417
Αποθηκεύστε το δράμα για την κουζίνα σας.

2152
01:53:00,763 --> 01:53:03,553
Σεβασμιώτατε, ακόμα κι αν α
εκατοντάδες αθώοι απελευθερώνονται,

2153
01:53:03,913 --> 01:53:06,245
ούτε ένας εγκληματίας
πρέπει να ξεφύγει.

2154
01:53:06,839 --> 01:53:09,018
Είναι έτσι;
Δεν είχα ιδέα.

2155
01:53:09,404 --> 01:53:10,323
Ανεβείτε στον πάγκο.

2156
01:53:12,020 --> 01:53:13,588
- Κύριε;
- Ποιο κολέγιο;

2157
01:53:13,734 --> 01:53:16,518
[Μουρμουρίζει] Κολέγιο...
-Ω!

2158
01:53:16,878 --> 01:53:18,268
Υπέθεσα ότι απάτησες
στις εξετάσεις σου,

2159
01:53:18,353 --> 01:53:20,650
πέρασε, και μόλις
εμφανίστηκε με ρόμπα.

2160
01:53:22,755 --> 01:53:25,471
[Ψίθυροι] Κύριε, το έχω δει
κάθε επεισόδιο του Mayamruga.

2161
01:53:25,589 --> 01:53:26,909
- [Μουρμουρίζει]
- Α...

2162
01:53:27,098 --> 01:53:30,088
Αυτή είναι η τελευταία μου περίπτωση, δεσποινίς.
Θα μεταφερθώ αύριο.

2163
01:53:30,113 --> 01:53:31,698
Ωχ μου! Κύριε, αυτό
είναι η πρώτη μου περίπτωση.

2164
01:53:32,054 --> 01:53:33,792
Ω! Μπορώ να πω.

2165
01:53:34,008 --> 01:53:37,026
Αν θέλετε να τιμωρήσετε
ένας πραγματικός εγκληματίας,

2166
01:53:37,135 --> 01:53:40,987
σταματήστε τους διαλόγους της ταινίας
και αρχίστε να αναφέρετε ενότητες.

2167
01:53:41,373 --> 01:53:42,096
Διαφορετικά, θα είναι
ένα πρόβλημα για μένα.

2168
01:53:42,974 --> 01:53:45,393
Εντάξει, κύριε. Παρακολουθήστε αυτό.

2169
01:53:47,087 --> 01:53:49,721
Σεβασμιώτατε, για την υπόθεση αυτή,

2170
01:53:50,063 --> 01:53:54,683
Ζητώ άδεια να
ρωτά τον Ντέιβιντ και τον Ντ’ Σόουζα.

2171
01:53:54,854 --> 01:53:56,924
- Χορηγήθηκε άδεια.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

2172
01:53:59,414 --> 01:54:00,815
- Το όνομά σου;
- Ντέιβιντ.

2173
01:54:01,096 --> 01:54:02,680
- Και το δικό σου;
- Ντ' Σόουζα.

2174
01:54:02,888 --> 01:54:05,138
- Η σχέση σου μαζί του;
- Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του.

2175
01:54:05,978 --> 01:54:08,083
- Και η σχέση σου μαζί του;
- Είμαι ο μικρότερος αδερφός του.

2176
01:54:08,767 --> 01:54:10,967
Λοιπόν, είστε συγγενείς εξ αίματος.

2177
01:54:11,349 --> 01:54:12,351
Ναί.

2178
01:54:12,533 --> 01:54:13,617
Ποια είναι η ομάδα αίματος σας;

2179
01:54:14,017 --> 01:54:14,953
Β αρνητικό.

2180
01:54:15,612 --> 01:54:17,687
- Και το δικό σου;
- Το δικό μου είναι επίσης Β αρνητικό.

2181
01:54:19,458 --> 01:54:20,617
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

2182
01:54:21,172 --> 01:54:22,258
Η υπόθεση έκλεισε.

2183
01:54:22,901 --> 01:54:25,271
Αυτοί είναι οι άντρες
που σκότωσε τον Ραμές.

2184
01:54:25,592 --> 01:54:27,266
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

2185
01:54:27,975 --> 01:54:30,055
Για να αποφασίσουν ότι είναι

2186
01:54:30,409 --> 01:54:32,649
δολοφόνοι που βασίζονται αποκλειστικά
στην ομάδα αίματος...

2187
01:54:32,750 --> 01:54:35,641
Απλώς μαγειρεύει
φαντασιώσεις εναντίον των πελατών μου!

2188
01:54:35,754 --> 01:54:38,277
[Ταυλίζει] Συγγνώμη... Εννοώ
δυσφημώντας τους, δικηγόρο--

2189
01:54:38,395 --> 01:54:39,289
Σεβασμιώτατε.

2190
01:54:39,394 --> 01:54:41,930
Σεβασμιώτατε, αυτοί
είναι συγγενείς εξ αίματος.

2191
01:54:42,234 --> 01:54:44,961
Και Β αρνητικό σε αυτό!
Η ομάδα αίματος τους το αποδεικνύει,

2192
01:54:45,098 --> 01:54:47,138
έχουν αρνητικά
σκέψεις και εκτελέσεις

2193
01:54:47,462 --> 01:54:49,482
αρνητικές πράξεις κατά της κοινωνίας!

2194
01:54:50,061 --> 01:54:50,726
Οπότε λες…

2195
01:54:51,128 --> 01:54:54,836
ο καθένας με ένα αρνητικό
η ομάδα αίματος είναι εγκληματίας;

2196
01:54:54,991 --> 01:54:56,031
Σταματήστε να εκτρέπετε!

2197
01:54:56,199 --> 01:54:58,242
Μην μιλάτε για το σερβίρισμα
κοτόπουλο ενώ έτρωγε Chiroti

2198
01:54:58,361 --> 01:55:00,000
Δεν μου αρέσει ούτε το κοτόπουλο.

2199
01:55:00,199 --> 01:55:01,414
Είμαι καθαρά χορτοφάγος.

2200
01:55:01,494 --> 01:55:03,375
Σεβασμιώτατε, σας αρέσει το κοτόπουλο;

2201
01:55:03,536 --> 01:55:05,141
Σταμάτα να με εκνευρίζεις!

2202
01:55:05,576 --> 01:55:07,484
Εκείνη επισημαίνει.
Ακούστε την.

2203
01:55:09,649 --> 01:55:10,704
Και για μεσημεριανό αργότερα...

2204
01:55:12,484 --> 01:55:13,422
παραγγείλετε masala dosa
από το Janardana Hotel.

2205
01:55:13,492 --> 01:55:14,297
Κατάλαβα, Κύριε μου.

2206
01:55:14,859 --> 01:55:18,883
Κύριε μου, αυτό που λέει δεν έχει
σύνδεση με την υπόθεση δολοφονίας του Ramesh.

2207
01:55:19,646 --> 01:55:21,940
Είναι όλα συνδεδεμένα,
Σεβασμιώτατε.

2208
01:55:22,247 --> 01:55:25,003
Ακριβώς όπως τα παντελόνια καμπάνα
ταιριάζουν με ένα πουκάμισο με μακρύ γιακά!

2209
01:55:25,268 --> 01:55:27,570
Όπως τα ψάρια συνδέονται
στον ωκεανό που κολυμπούν!

2210
01:55:27,874 --> 01:55:32,055
Η δολοφονία του Ramesh συνδέεται
στη συμμορία David D’Souza!

2211
01:55:32,297 --> 01:55:34,359
Εσείς οι δύο σκοτώσατε τον Ramesh!

2212
01:55:34,484 --> 01:55:35,437
Ένσταση, Κύριε μου!

2213
01:55:36,117 --> 01:55:39,867
Δικηγόρος Αψάρα είναι
μπερδεύω τους πελάτες μου.

2214
01:55:40,350 --> 01:55:43,422
Θα τους αποδείξω
αθωότητα αυτή τη στιγμή.

2215
01:55:43,519 --> 01:55:45,414
Ζητώ άδεια
να καλέσει μάρτυρα.

2216
01:55:45,619 --> 01:55:46,949
Ποιον εύχεσαι
να ρωτήσω;

2217
01:55:47,060 --> 01:55:48,062
Μαλάθι Ραμές!

2218
01:55:48,466 --> 01:55:50,536
Η σύζυγος του δολοφονημένου Ramesh.

2219
01:55:50,688 --> 01:55:52,008
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

2220
01:55:52,259 --> 01:55:53,799
Ο συνάδελφός μου BNM,

2221
01:55:54,174 --> 01:55:55,586
ο ίδιος το είπε...

2222
01:55:56,239 --> 01:55:57,969
Ο Ραμές δολοφονούνταν.

2223
01:55:58,578 --> 01:56:00,844
Τι καλύτερο μάρτυρα
χρειαζόμαστε;

2224
01:56:00,914 --> 01:56:03,906
Αξιότιμε, αναφέρομαι
για να λείπει.

2225
01:56:03,953 --> 01:56:04,883
Πρόσεχε τα λόγια σου.

2226
01:56:05,055 --> 01:56:07,695
Μην θυσιάζεις τα γεγονότα
για χάρη μιας ομοιοκαταληξίας.

2227
01:56:07,801 --> 01:56:08,695
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

2228
01:56:10,878 --> 01:56:11,453
Το όνομά σου;

2229
01:56:11,693 --> 01:56:12,828
Malathi Ramesh, κύριε.

2230
01:56:13,148 --> 01:56:14,586
Και ποιος είναι για σένα ο Ramesh;

2231
01:56:14,677 --> 01:56:15,251
Ποιος είναι αυτός;

2232
01:56:15,403 --> 01:56:17,733
Είναι ο άντρας μου
και είμαι η γυναίκα του, κύριε.

2233
01:56:17,971 --> 01:56:19,773
Που παντρευτήκατε;

2234
01:56:20,199 --> 01:56:22,594
Στον ναό Annamma
στο Majestic, κύριε.

2235
01:56:22,754 --> 01:56:23,719
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

2236
01:56:24,375 --> 01:56:26,070
Τι συγκρότημα έπαιζε
στο γάμο;

2237
01:56:26,367 --> 01:56:28,094
Ποιος μαγείρεψε;
Ποιος έκανε το μακιγιάζ;

2238
01:56:28,421 --> 01:56:31,859
Ταίριαξε η μπλούζα;
Ήταν masala dosa ή πουρί;

2239
01:56:32,008 --> 01:56:33,328
Γιατί δεν ήταν το gulab jamun
γύρος;

2240
01:56:33,534 --> 01:56:35,078
Κάνοντας τέτοιες ανόητες ερωτήσεις,

2241
01:56:35,488 --> 01:56:37,625
είναι πλήρης σπατάλη
ώρα του δικαστηρίου, Σεβασμιώτατε!

2242
01:56:38,275 --> 01:56:40,453
Υπάρχει ένα σημείο σε αυτό,
Σεβασμιώτατε!

2243
01:56:40,850 --> 01:56:41,476
Συνεχίστε, κυρία.

2244
01:56:41,785 --> 01:56:43,984
Πού κράτησες
βλέπεις τον άντρα σου;

2245
01:56:44,183 --> 01:56:46,062
Εκείνη την ημέρα, εμείς...

2246
01:56:46,321 --> 01:56:46,921
[Λίγοι]

2247
01:56:47,448 --> 01:56:50,248
είχε μια μικρή κόντρα
ο λογαριασμός του ρεύματος, κύριε.

2248
01:56:51,315 --> 01:56:52,672
Έφυγε έξαλλος...

2249
01:56:52,887 --> 01:56:54,427
και δεν γύρισε ποτέ.

2250
01:56:54,575 --> 01:56:57,641
Πάνω από έναν απλό λογαριασμό κοινής ωφέλειας,

2251
01:56:57,858 --> 01:56:59,708
αυτός ο άνθρωπος έφυγε από το σπίτι του.

2252
01:57:00,127 --> 01:57:01,594
λόγω λογαριασμού ρεύματος,

2253
01:57:01,901 --> 01:57:03,398
λόγω της Naggine συζύγου,

2254
01:57:03,533 --> 01:57:05,223
ένας σύζυγος πήγε στο
αυτοκτόνησε!

2255
01:57:05,554 --> 01:57:10,133
Τα δεινά των βασανισμένων
σύζυγοι σαν εμένα

2256
01:57:10,258 --> 01:57:12,867
Θα μαλώσω κάποια άλλη φορά, τιμή σου.

2257
01:57:14,019 --> 01:57:15,906
Οι πελάτες μου είναι αθώοι!

2258
01:57:16,116 --> 01:57:18,398
Είναι αθώοι, ευσεβείς άνθρωποι.

2259
01:57:18,555 --> 01:57:20,711
Έχουν φτιάξει πολλά
άτομα έγκυες-- [διστάζει]

2260
01:57:21,119 --> 01:57:23,070
Όχι! Όχι! έχουν φτιάξει
όνομα για τον εαυτό τους! Συγγνώμη, κύριε.

2261
01:57:23,210 --> 01:57:24,914
Πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν, Σεβασμιώτατε.

2262
01:57:25,148 --> 01:57:27,086
Εισαγγελία, εσείς
έχετε κάτι να προσθέσετε;

2263
01:57:27,249 --> 01:57:28,859
Ναί! Ναι, Σεβασμιώτατε.

2264
01:57:29,051 --> 01:57:31,561
Σύμφωνα με το άρθρο 501...

2265
01:57:31,609 --> 01:57:33,164
...258 C. [Gasps]

2266
01:57:33,189 --> 01:57:34,063
Ανεβείτε στον πάγκο.

2267
01:57:35,467 --> 01:57:35,943
Εντάξει, κύριε.

2268
01:57:36,025 --> 01:57:38,215
Μη μου δίνετε τους αριθμούς
από τα λεωφορεία που παίρνετε.

2269
01:57:38,284 --> 01:57:40,466
Αναφέρετε τα πραγματικά νομικά τμήματα
αν όντως έχετε διαβάσει κάποιο.

2270
01:57:41,620 --> 01:57:42,423
Κατάλαβα, κύριε.

2271
01:57:46,294 --> 01:57:46,881
Σεβασμιώτατε...

2272
01:57:47,171 --> 01:57:51,513
Έχω αδιαμφισβήτητη απόδειξη
δολοφόνησαν τον Ramesh.

2273
01:57:52,279 --> 01:57:53,249
Αυτό το στυλό!

2274
01:57:57,407 --> 01:58:01,583
Ζητώ από το δικαστήριο
Παίξτε αυτό το βίντεο, Αξιότιμε.

2275
01:58:01,863 --> 01:58:03,458
Δεν θα μπορούσες
προβλεπόταν αυτό νωρίτερα;

2276
01:58:03,694 --> 01:58:05,474
Από τότε που ήταν η πρώτη μου μέρα...

2277
01:58:05,621 --> 01:58:07,450
Ήθελα να χτίσω μέχρι
με κάποιο διάλογο,

2278
01:58:07,505 --> 01:58:08,994
και να το παρουσιάσω αργότερα...

2279
01:58:09,094 --> 01:58:10,185
Ωραία, παίξτε το.

2280
01:58:13,297 --> 01:58:16,797
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη ζωή μου
θα κατέληγε έτσι.

2281
01:58:17,091 --> 01:58:18,608
Όλα ήταν τέλεια.

2282
01:58:20,657 --> 01:58:21,568
Μια καλή μητέρα.

2283
01:58:21,708 --> 01:58:23,928
Ένα χαριτωμένο κουτάβι. Είχαμε
ένα τότε, αλλά όχι τώρα.

2284
01:58:24,218 --> 01:58:26,896
Αλλά το ράμι κατέστρεψε τα πάντα.

2285
01:58:27,668 --> 01:58:28,668
Παιχνίδι Ράμι,

2286
01:58:28,936 --> 01:58:31,066
κατέστρεψε τη ζωή μου.

2287
01:58:31,243 --> 01:58:32,888
Παρακαλώ, κύριε, δώστε μου δουλειά.

2288
01:58:32,913 --> 01:58:36,091
Θα προσευχηθούμε για εσάς
κάθε γεύμα, κύριε. Παρακαλώ.

2289
01:58:37,160 --> 01:58:38,984
Ο πατέρας μου πέθανε όταν
Ήμουν πολύ μικρός.

2290
01:58:39,244 --> 01:58:40,896
Τχ! Χωρίς συναίσθημα. Ξεκινήστε από την αρχή.

2291
01:58:45,415 --> 01:58:47,155
Ο πατέρας μου πέθανε όταν
Ήμουν πολύ μικρός.

2292
01:58:47,825 --> 01:58:50,310
Ήμουν πολύ παιδί
όταν έφυγε από τη ζωή.

2293
01:58:51,252 --> 01:58:54,254
Από τότε η μητέρα μου
με μεγάλωσε πλένοντας πιάτα.

2294
01:58:55,705 --> 01:58:57,240
Δείτε αυτή τη φτώχεια.

2295
01:58:57,738 --> 01:58:58,989
Πόσο καλό αυτό
ο άνθρωπος υποφέρει.

2296
01:59:04,427 --> 01:59:05,146
Δεν πειράζει.

2297
01:59:05,339 --> 01:59:07,521
Δεν αντέχω να το δω.
Γι' αυτό είμαι έξω.

2298
01:59:07,982 --> 01:59:08,880
Είστε ισχυροί άνθρωποι.

2299
01:59:08,905 --> 01:59:11,154
Αν μπορείς να με πάρεις
μια μικρή δημόσια δουλειά,

2300
01:59:11,622 --> 01:59:13,575
η μητέρα μου και εγώ μπορούμε
έχουν τρία σωστά γεύματα την ημέρα.

2301
01:59:13,719 --> 01:59:14,289
Παρακαλώ.

2302
01:59:15,083 --> 01:59:15,926
Αυτή είναι η πορνεία μας

2303
01:59:15,950 --> 01:59:17,169
Είναι εντελώς σχισμένο.

2304
01:59:17,563 --> 01:59:19,353
Παρακαλώ, οποιαδήποτε δουλειά θα γίνει, κύριε.

2305
01:59:19,670 --> 01:59:20,103
Παρακαλώ!

2306
01:59:20,521 --> 01:59:20,958
Παρακαλώ!

2307
01:59:20,977 --> 01:59:22,017
Τι είναι αυτό, αφεντικό;

2308
01:59:22,112 --> 01:59:25,079
Πριν καν παντρευτείς
και να γίνει σύζυγός της,

2309
01:59:25,110 --> 01:59:26,462
σχεδιάζει ήδη
την κηδεία σου.

2310
01:59:26,507 --> 01:59:29,250
Η ιστορία αγάπης σου προχωράει
για να τελειώσει ως μια ιστορία εγκλήματος.

2311
01:59:29,282 --> 01:59:29,985
Αλίμονο!

2312
01:59:30,268 --> 01:59:30,938
Ω αγόρι!

2313
01:59:31,009 --> 01:59:32,517
Θα το κάνει αυτό
ένα πρόβλημα για μένα. Ελα.

2314
01:59:33,517 --> 01:59:36,001
Περίμενε, γιατί παρακολουθείς
η βιογραφία μου είναι έτσι;

2315
01:59:36,221 --> 01:59:38,095
Δεν είναι αυτό το στυλό
από το ASI Poornachandra;

2316
01:59:38,120 --> 01:59:39,056
Δεσποινίς Αψάρα...

2317
01:59:39,188 --> 01:59:40,259
Αυτό είναι το στυλό μου.

2318
01:59:40,929 --> 01:59:43,390
Έκλεψες το λάθος!

2319
01:59:43,594 --> 01:59:44,446
Ντράτ!

2320
01:59:44,509 --> 01:59:45,954
Τότε πού είναι το
πραγματική εκκρεμότητα>

2321
01:59:47,298 --> 01:59:48,717
Τι μου έδωσες;
Αυτός που σε τσάκιζε;

2322
01:59:49,251 --> 01:59:51,501
Αυτό είναι δικό μου. Και είναι
όσο άχρηστος κι αν είσαι.

2323
01:59:52,737 --> 01:59:54,970
Σεβασμιώτατε, αντί για
δείχνει μάρτυρα...

2324
01:59:55,071 --> 01:59:57,485
...παίζει
άσχετα βίντεο!

2325
01:59:57,613 --> 02:00:00,329
Σπαταλά τα δικαστήρια
πολύτιμος χρόνος, Κύριε μου.

2326
02:00:00,489 --> 02:00:01,423
Δεσποινίς Άψαρα!

2327
02:00:01,657 --> 02:00:03,437
Υποσχέθηκες αποδείξεις και όμως...

2328
02:00:03,852 --> 02:00:06,735
δείχνεις ένα αγόρι μέσα
μπροστά από μια παράγκα;

2329
02:00:07,047 --> 02:00:07,648
Τι είναι αυτό;

2330
02:00:07,722 --> 02:00:11,259
Έχω την απόδειξη, Σεβασμιώτατε.
Αλλά οι δίσκοι ανταλλάχθηκαν.

2331
02:00:11,339 --> 02:00:12,360
Δώσε μου 2 λεπτά.

2332
02:00:12,524 --> 02:00:14,313
[Ψιθυρίζει] Μαμά...
τι κανουμε τωρα

2333
02:00:14,345 --> 02:00:16,217
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο
κατά τη διάρκεια ενός καβγά.

2334
02:00:16,377 --> 02:00:17,516
Τότε θα πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο!

2335
02:00:17,541 --> 02:00:18,282
Όχι! Όχι! Όχι!

2336
02:00:18,498 --> 02:00:19,931
Μαμά! Πας και το ψαχνεις.

2337
02:00:20,017 --> 02:00:21,915
Θα σταματήσω με αυτά τα δύο.

2338
02:00:22,088 --> 02:00:23,063
Μαζί μας οι δύο.
-Καλά.

2339
02:00:23,797 --> 02:00:24,790
Τι ψιθυρίζεις;

2340
02:00:24,993 --> 02:00:27,743
Θα μας αφήσεις
στη συζήτηση;

2341
02:00:27,884 --> 02:00:28,434
Σεβασμιώτατε...

2342
02:00:28,618 --> 02:00:31,220
Υπάρχουν ακόμα
έφυγαν δύο μάρτυρες.

2343
02:00:31,567 --> 02:00:34,157
Ζητώ να ανακριθούν.

2344
02:00:34,437 --> 02:00:35,157
Προχωρώ.

2345
02:00:35,673 --> 02:00:36,649
Έλα να τα καταφέρουμε.

2346
02:00:36,777 --> 02:00:38,032
Εσύ, σήκω γρήγορα.

2347
02:00:38,850 --> 02:00:39,370
Μας;

2348
02:00:39,396 --> 02:00:39,923
[GASPS]

2349
02:00:40,383 --> 02:00:42,626
Αν πούμε ένα φτιαγμένο
ιστορία σε δικαστή...

2350
02:00:43,579 --> 02:00:47,179
και μας πιάνουν στα ψέματα
και σπαταλώντας τον χρόνο του,

2351
02:00:47,258 --> 02:00:48,087
θα μας αφήσουν εύκολα;

2352
02:01:09,890 --> 02:01:11,477
Αρκετά με τα τυπικά
φτάστε στο θέμα.

2353
02:01:12,188 --> 02:01:12,977
Σεβασμιώτατε...

2354
02:01:13,368 --> 02:01:16,056
Παίξτε αυτό το βίντεο από
νωρίτερα άλλη μια φορά.

2355
02:01:19,032 --> 02:01:20,657
Ο πατέρας μου πέθανε όταν
Ήμουν πολύ μικρός.

2356
02:01:23,854 --> 02:01:24,899
Προωθήστε το λίγο προς τα εμπρός.

2357
02:01:26,010 --> 02:01:26,806
Στάση! Στάση!

2358
02:01:27,931 --> 02:01:30,134
Πήγαινε λίγο πίσω.

2359
02:01:30,793 --> 02:01:31,821
Παύση! Παύση!

2360
02:01:32,544 --> 02:01:33,096
Χα!

2361
02:01:34,667 --> 02:01:35,581
Κοιτάξτε προσεκτικά, Σεβασμιώτατε.

2362
02:01:35,848 --> 02:01:37,729
Υπάρχει μια τρύπα
με εκείνο το εσώρουχο.

2363
02:01:37,917 --> 02:01:39,847
Και στον τοίχο
ορατό μέσα από αυτό...

2364
02:01:40,027 --> 02:01:42,174
είναι όπου αυτός ο David D'souza
δολοφόνησε τον Ramesh, Αξιότιμε!

2365
02:01:43,120 --> 02:01:45,104
Δεν βλέπω τίποτα παρά α
κουρελιασμένο κομμάτι ύφασμα.

2366
02:01:45,289 --> 02:01:47,829
Η αλήθεια είναι σαν χόβολη
κρυμμένο κάτω από τη στάχτη!

2367
02:01:47,977 --> 02:01:50,347
Πρέπει να καθαρίσετε το
στάχτη για να δεις τη φλόγα.

2368
02:01:50,745 --> 02:01:51,745
Που σημαίνει;

2369
02:01:52,073 --> 02:01:53,726
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.

2370
02:01:54,042 --> 02:01:55,534
Αναζητάτε την Αλήθεια (Satya);

2371
02:01:55,893 --> 02:01:57,315
Η ιστορία έχει τέσσερις εποχές.

2372
02:01:57,747 --> 02:02:00,362
Satya Yuga, Treta Yuga,
και Dvapara Yuga.

2373
02:02:00,479 --> 02:02:01,831
Είμαστε στο Kali Yuga.

2374
02:02:01,968 --> 02:02:04,542
Αν προσπαθήσουμε να ζήσουμε με
απόλυτη ειλικρίνεια σήμερα...

2375
02:02:04,749 --> 02:02:06,628
λένε ότι υπάρχει
καμία πιθανότητα επιβίωσης.

2376
02:02:06,737 --> 02:02:10,784
Αλλά αν ξεγελάς, λες ψέματα, εξαπατάς,
και εκμεταλλεύεσαι τους άλλους...

2377
02:02:10,977 --> 02:02:12,768
το αποκαλούν «η καλή ζωή».

2378
02:02:12,882 --> 02:02:15,612
Αν σας απατήσουν
ή πέσεις ή σκοντάφτεις...

2379
02:02:15,752 --> 02:02:19,034
σας συγχαίρουν
για τη νίκη στο λαχείο!

2380
02:02:19,338 --> 02:02:21,878
Αν αποφύγουμε τέτοια
τοξικές σχέσεις...

2381
02:02:22,167 --> 02:02:26,971
λένε ότι υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα ανάμεσά μας.

2382
02:02:27,053 --> 02:02:27,604
Όμως...

2383
02:02:28,026 --> 02:02:29,674
Ένας σύζυγος δουλεύει αργά,

2384
02:02:29,713 --> 02:02:31,292
και να πει στη γυναίκα του ότι
θα γυρίσει το πρωί...

2385
02:02:31,423 --> 02:02:34,635
Εκείνο ακριβώς το βράδυ, είτε ο Ραχούλ είτε ο Αμπντούλ
θα διεκδικήσει την κυριότητα του μαύρου μαργαριταριού.

2386
02:02:34,697 --> 02:02:38,277
Σε αυτόν τον σκληρό κόσμο,
είμαστε οι πεθαμένοι που περπατούν.

2387
02:02:38,323 --> 02:02:40,338
Αν ζητήσουμε βοήθεια,

2388
02:02:40,532 --> 02:02:46,003
μας δίνουν αυτόκλητα
συμβουλές και κλείστε το τηλέφωνο.

2389
02:02:46,184 --> 02:02:48,584
Αν επισημάνουμε τα λάθη τους,

2390
02:02:48,657 --> 02:02:53,694
μας απειλούν να πυροβολήσουμε και
σκοτώστε και διώξτε μας, τιμή σας.

2391
02:02:53,977 --> 02:02:56,971
Η νεολαία σήμερα το ξεχνά αυτό
η ζωή είναι μια γιορτή.

2392
02:02:57,010 --> 02:02:58,948
Αφυδατώνονται και
να πέσει σε κατάθλιψη.

2393
02:02:59,174 --> 02:03:01,557
Παραλείπουν το πρωινό,
ξεχάστε τους κανόνες του χειρόφρενου...

2394
02:03:01,995 --> 02:03:05,961
και βιαστείτε στα πάρτι του Σαββατοκύριακου
να απολαύσεις και να σπαταληθείς.

2395
02:03:06,049 --> 02:03:07,486
Τρώγοντας σκόρδο κεμπάπ

2396
02:03:07,713 --> 02:03:09,854
λέγοντας "Ουάου! Ένα ακόμα, ένα
περισσότερα!» Και στο δρόμο της επιστροφής,

2397
02:03:09,917 --> 02:03:12,102
πέφτουν σε χαρακώματα σκάβοντας
τους δικούς τους τάφους, Σεβασμιώτατε.

2398
02:03:12,323 --> 02:03:14,706
Όποιος ακούει αυτή την αλήθεια
παίρνει b**bsbumps, Σεβασμιώτατε.

2399
02:03:15,135 --> 02:03:16,667
Ό,τι και να πούμε ή να ρωτήσουμε...

2400
02:03:16,799 --> 02:03:18,917
μας κοροϊδεύουν, είναι δύσκολο να το ακούσουμε
όταν υπάρχει βρωμιά στα αυτιά,

2401
02:03:19,034 --> 02:03:20,299
μας ζητούν να το ξαναπούμε,

2402
02:03:20,448 --> 02:03:22,611
Μας κοροϊδεύουν, Σεβασμιώτατε.

2403
02:03:22,901 --> 02:03:25,492
Άφησαν τη γυναίκα να περιφέρεται ελεύθερα,
καθώς το λεωφορείο είναι δωρεάν,

2404
02:03:25,612 --> 02:03:27,202
αλλά κλειδώνουν το Wi-Fi
με τον κωδικό πρόσβασης.

2405
02:03:27,338 --> 02:03:29,651
Νομίζουμε ότι μπορούμε με κάποιο τρόπο
χρησιμοποιήστε το πηγαίνοντας κοντά στην ένωση,

2406
02:03:29,694 --> 02:03:30,713
αλλά δεν μπορούμε, Αξιότιμε.

2407
02:03:31,245 --> 02:03:34,815
Μια βάναυση κοινωνία που δεν μοιράζεται
Wi-Fi, θα μοιραστεί ποτέ wif--

2408
02:03:34,892 --> 02:03:35,381
[GASPS]

2409
02:03:36,815 --> 02:03:38,812
Μια βάναυση κοινωνία που
δεν θα κοινοποιηθεί Wi-Fi...

2410
02:03:38,960 --> 02:03:42,080
θα μοιραστεί ποτέ το δικό μας
προβλήματα; Σεβασμιώτατε.

2411
02:03:42,346 --> 02:03:44,760
Απίστευτη συλλογή ταμείων.

2412
02:03:44,870 --> 02:03:47,901
[λυγμοί] Ακόμα και αφού τα είπε όλα αυτά,
αν ακόμα δεν σου είναι ξεκάθαρο...

2413
02:03:47,963 --> 02:03:49,963
Θα ξεκινήσουμε από το
αρχή, Σεβασμιώτατε.

2414
02:03:50,372 --> 02:03:54,763
[χειροκροτήματα]

2415
02:03:59,872 --> 02:04:03,833
Τι δήλωση παιδιά.
Σούπερ! Σούπερ!

2416
02:04:04,675 --> 02:04:05,568
Άψαρα...

2417
02:04:06,443 --> 02:04:07,740
Τελικά, βρήκαμε
το στυλό κίνησης.

2418
02:04:07,841 --> 02:04:09,450
-Ευχαριστώ μαμά.
- Είναι εντάξει.

2419
02:04:09,794 --> 02:04:10,652
Σεβασμιώτατε...

2420
02:04:10,974 --> 02:04:14,082
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι μιλάμε;

2421
02:04:14,232 --> 02:04:17,044
Για ποια περίπτωση μιλάμε;
δεν μπορω να καταλαβω.

2422
02:04:17,292 --> 02:04:20,052
Χωρίς να γνωρίζω την υπόθεση
λεπτομέρειες, πώς θα μαλώσετε;

2423
02:04:20,262 --> 02:04:22,669
Κοίτα πόσο τακτοποιημένα
το εξήγησαν.

2424
02:04:23,115 --> 02:04:25,154
Σεβασμιώτατε,
όλα αυτά είναι ψέματα.

2425
02:04:25,687 --> 02:04:27,786
Αν ο Ραμές έχει δολοφονηθεί,

2426
02:04:28,013 --> 02:04:29,177
το δικαστήριο θα χρειαστεί
αποδεικτικά στοιχεία, έτσι δεν είναι;

2427
02:04:29,700 --> 02:04:32,865
Εάν ο David και ο D'Souza είναι οι κατηγορούμενοι,
χρειαζόμαστε μάρτυρα, έτσι δεν είναι;

2428
02:04:33,115 --> 02:04:35,669
Αν δεν υπάρχει μάρτυρας,
πώς μπορούν να καταδικαστούν;

2429
02:04:35,935 --> 02:04:36,896
Απλά σκεφτείτε το.

2430
02:04:37,068 --> 02:04:37,771
Είναι εκεί, Σεβασμιώτατε.

2431
02:04:37,918 --> 02:04:40,090
Ένα σημαντικό βίντεο σχετικό
σε αυτή την περίπτωση είναι διαθέσιμο.

2432
02:04:40,372 --> 02:04:41,575
Το βίντεο βρίσκεται σε αυτό το στυλό.

2433
02:04:41,740 --> 02:04:42,685
Αυτό είναι ψέμα, Αξιότιμε.

2434
02:04:42,904 --> 02:04:44,122
Δεν υπάρχει τίποτα
το στυλό κίνησης.

2435
02:04:44,224 --> 02:04:46,200
Είναι εκεί, Σεβασμιώτατε.
Όλα είναι σε αυτό το στυλό.

2436
02:04:46,286 --> 02:04:48,685
Αξιότιμε, είναι ψέμα. Εκεί
δεν είναι τίποτα σε αυτό το στυλό.

2437
02:04:48,740 --> 02:04:50,435
Είναι εκεί. Τα στοιχεία
βρίσκεται σε αυτή τη μονάδα στυλό.

2438
02:04:50,662 --> 02:04:51,794
Ψέμα! Ψέματα! Ψέματα!

2439
02:04:51,840 --> 02:04:53,544
Πώς το ξέρεις
ότι λέω ψέματα;

2440
02:04:53,591 --> 02:04:55,458
Επειδή το πρωτότυπο
Το pen drive είναι μαζί μας.

2441
02:05:05,426 --> 02:05:06,248
Δεσποινίς Αψάρα...

2442
02:05:07,044 --> 02:05:08,282
Ποια μονάδα στυλό έχετε;

2443
02:05:08,421 --> 02:05:09,825
Αυτό είναι το πρωτότυπο
αποδείξεις, Σεβασμιώτατε.

2444
02:05:10,060 --> 02:05:11,215
Αυτό που έπαιζες νωρίτερα;

2445
02:05:11,240 --> 02:05:13,685
Αυτό ήταν ένα αντίγραφο
αποδεικτικά στοιχεία παίχτηκαν κατά λάθος

2446
02:05:13,810 --> 02:05:16,402
Τότε πώς λες
είναι η αρχική απόδειξη;

2447
02:05:16,677 --> 02:05:18,919
Παίξτε το, Σεβασμιώτατε.
θα ξέρετε.

2448
02:05:19,091 --> 02:05:19,880
Ναι, προχωρήστε.

2449
02:05:20,222 --> 02:05:22,091
[τραυλίζει] Θα στείλω κάθε
ένας από εσάς στη φυλακή.

2450
02:05:22,427 --> 02:05:24,486
δεν ξέρεις
ποιος είμαι. [γρυλίζει]

2451
02:05:24,902 --> 02:05:27,990
[τραυλίζει] Θα σου δείξω
τη δύναμη αυτού του στυλό.

2452
02:05:28,115 --> 02:05:29,958
[τραυλίζει] Θα στείλω το καθένα
από εσάς στη φυλακή.

2453
02:05:30,074 --> 02:05:31,247
Είσαι δικηγόρος;

2454
02:05:31,357 --> 02:05:33,099
-[λαχανίσματα]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

2455
02:05:33,279 --> 02:05:35,607
[αδιάκριτη φλυαρία] Πόσες φορές το έκανε
Σας λέω να μην ανακατευτείτε μαζί μας;

2456
02:05:35,732 --> 02:05:37,302
Αδερφέ τι πρέπει
του κάνουμε;

2457
02:05:37,536 --> 02:05:39,194
Δεν αγνοούμε τα σκουπίδια
στο δρόμο,

2458
02:05:40,146 --> 02:05:41,825
γιατί λοιπόν να ανεχόμαστε
ένα κομμάτι σκόνης στο μάτι μας;

2459
02:05:42,058 --> 02:05:42,711
Πυροβολήστε τον.

2460
02:05:43,102 --> 02:05:45,536
Όχι.. Όχι.. [γρυλίζει]

2461
02:05:50,677 --> 02:05:53,322
Αξιότιμε, αυτά είναι
όλους τους αβάσιμους ισχυρισμούς.

2462
02:05:53,591 --> 02:05:57,002
Πρόκειται για κατασκευασμένα στοιχεία που δημιουργήθηκαν
χρησιμοποιώντας γραφικά AI. κύριέ μου!

2463
02:05:57,300 --> 02:05:59,544
Όταν έχουμε το βίντεο της δολοφονίας
μπροστά στα μάτια μας,

2464
02:05:59,825 --> 02:06:01,739
προσπαθείς να κρυφτείς
αποκαλώντας το ψέμα.

2465
02:06:01,896 --> 02:06:04,569
Κύριέ μου, παρακαλώ όπως πρέπει
παρατηρήστε αυτό το βίντεο,

2466
02:06:04,724 --> 02:06:07,240
Σε εκείνο το βίντεο, το κοστούμι αυτοί
φορούσε κατά τη δολοφονία,

2467
02:06:07,396 --> 02:06:09,052
δεν είναι καθόλου μαζί τους.

2468
02:06:09,234 --> 02:06:10,442
Άνοιξε τα μάτια σου και δες.

2469
02:06:10,708 --> 02:06:12,911
Είναι τα ίδια ρούχα
φοράει τώρα.

2470
02:06:14,748 --> 02:06:16,661
Σεβασμιώτατε,
μέσα από αυτό το βίντεο,

2471
02:06:16,804 --> 02:06:17,758
έχει αποδειχθεί
ότι ο τίμιος...

2472
02:06:17,783 --> 02:06:22,312
...δημοσιογράφος Ramesh
δολοφονήθηκε από τον Ντέιβιντ και τον Ντ’ Σόουζα.

2473
02:06:22,778 --> 02:06:23,794
Σύμφωνα με το νόμο,

2474
02:06:23,900 --> 02:06:25,974
αυτοί οι δολοφόνοι πρέπει
να τιμωρηθεί αυστηρά.

2475
02:06:26,067 --> 02:06:27,747
Αυτό είναι το αίτημά μου,
Σεβασμιώτατε.

2476
02:06:28,034 --> 02:06:30,562
Στον δημοσιογράφο Ramesh
υπόθεση δολοφονίας,

2477
02:06:30,898 --> 02:06:34,648
αφού άκουσε
τα επιχειρήματα και των δύο μερών,

2478
02:06:34,849 --> 02:06:37,586
οι κατηγορούμενοι Ντέιβιντ και Ντ’ Σόουζα,

2479
02:06:37,670 --> 02:06:40,008
δολοφόνησε τον Ramesh πυροβολώντας τον,

2480
02:06:40,092 --> 02:06:42,992
τα αποδεικτικά βίντεο
έχει αποδειχθεί.

2481
02:06:43,129 --> 02:06:44,586
Με βάση αυτό,

2482
02:06:44,772 --> 02:06:47,195
σύμφωνα με το άρθρο 302,

2483
02:06:47,499 --> 02:06:50,812
David, D'Souza και
οι συνεργοί τους,

2484
02:06:51,074 --> 02:06:53,394
καταδικάζονται
σε ισόβια κάθειρξη.

2485
02:06:53,690 --> 02:06:55,656
Γεια σου Mango! Είσαι
κάνοντας ένα λάθος.

2486
02:06:55,872 --> 02:06:57,072
Μεγάλο λάθος!

2487
02:06:57,344 --> 02:06:59,695
Ακόμη και αφού έμαθε ποιος είναι ο Ντέιβιντ,
κάνεις λάθος.

2488
02:06:59,902 --> 02:07:00,914
Άλλαξε την κρίση σου.

2489
02:07:01,202 --> 02:07:02,812
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
Αυτό είναι δικαστήριο.

2490
02:07:02,926 --> 02:07:05,500
Δεν είμαι ο εργάτης σου
να ακολουθήσει τις εντολές σας.

2491
02:07:06,000 --> 02:07:07,141
είμαι δικαστής.

2492
02:07:07,734 --> 02:07:12,901
Ακριβώς επειδή με απειλείς, δεν είμαι συνεσταλμένος τύπος
που θα σφίξει την ουρά του και θα τρέξει...

2493
02:07:13,526 --> 02:07:16,299
Αυτοί που πήραν τον νόμο στα δικά τους
τα ίδια τα χέρια έγιναν αιχμάλωτοι.

2494
02:07:16,426 --> 02:07:18,667
Αλλά στο σύνολο
ποινικό ιστορικό,

2495
02:07:18,890 --> 02:07:21,729
παίρνοντας τον νόμο στα δικά μου
χέρια, μελετώντας μέρα και νύχτα,

2496
02:07:21,762 --> 02:07:23,003
και πολεμώντας τη δική μου υπόθεση,

2497
02:07:23,028 --> 02:07:26,604
Έγινα ακόμη και δικαστής
πριν βγει από τη φυλακή.

2498
02:07:37,296 --> 02:07:39,398
Νομίζεις ότι ο νόμος είναι σαν
το gulab jamun σου, σωστά;

2499
02:07:40,124 --> 02:07:42,539
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
μόνο και μόνο επειδή έχεις λεφτά;

2500
02:07:42,703 --> 02:07:43,263
Ποτέ!

2501
02:07:44,433 --> 02:07:46,429
Μετά τη διάπραξη ενός εγκλήματος,
πρέπει να αντιμετωπίσεις την τιμωρία.

2502
02:07:47,144 --> 02:07:48,134
Πάρτε τα μακριά.

2503
02:07:48,226 --> 02:07:50,000
Γεια σου Mango! Δεν θα το αφήσω αυτό.

2504
02:07:50,266 --> 02:07:52,375
δεν θα σε αφησω
μακριά εύκολα. Όχι μόνο εσύ.

2505
02:07:52,680 --> 02:07:54,555
Δεν θα αφήσω κανέναν από εσάς που έδωσε
αυτό το στυλό απομακρύνεται εύκολα.

2506
02:07:54,785 --> 02:07:56,242
Θα σφάξω τον καθένα.

2507
02:07:56,454 --> 02:07:58,281
Μου έκανες λάθος, χωρίς καν
λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμουν φίλος σου.

2508
02:07:58,469 --> 02:08:00,726
δεν θα σε γλυτώσω. Μάνγκο!

2509
02:08:01,159 --> 02:08:03,439
Για τον ρόλο τους στο
επιτυχία αυτής της υπόθεσης,

2510
02:08:03,464 --> 02:08:05,289
προς Sathya, Bhoopathi,
και η Αψάρα...

2511
02:08:05,642 --> 02:08:09,132
Το Αξιότιμο Δικαστήριο επεκτείνει το
εκτίμηση και συγχαρητήρια.

2512
02:08:09,355 --> 02:08:13,024
Σε αναγνώριση της ειλικρίνειας
του άνεργου Σάτυα,

2513
02:08:13,065 --> 02:08:15,680
του έχει συσταθεί
για κυβερνητική δουλειά.

2514
02:08:16,849 --> 02:08:18,133
ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

2515
02:08:23,022 --> 02:08:23,945
[σε ομοφωνία] Ευχαριστώ!

2516
02:08:25,458 --> 02:08:26,758
δεν κατάλαβα γιατί.

2517
02:08:26,918 --> 02:08:28,940
Επειδή πήρα
η κυβερνητική δουλειά εξαιτίας σου.

2518
02:08:32,568 --> 02:08:34,391
Κέρδισα την υπόθεση
εξαιτίας σου.

2519
02:08:42,807 --> 02:08:44,104
Γεια σου Μπουπάθι

2520
02:08:44,796 --> 02:08:46,103
Πραγματικά λυπάμαι.

2521
02:08:46,231 --> 02:08:47,806
Σε παρενόχλησα πολύ.

2522
02:08:47,958 --> 02:08:50,237
σε προσέβαλα και
σε πλήγωσε βαθιά.

2523
02:08:50,441 --> 02:08:53,682
Λόγω της προσβολής σου εκείνη την ημέρα,
Λαμβάνω σεβασμό σήμερα.

2524
02:08:53,798 --> 02:08:55,315
Αυτό είναι που κάνει
είσαι υπέροχος, Μπουπάθι.

2525
02:08:55,709 --> 02:08:57,987
Η εταιρεία μας πρέπει να έχει
υπάλληλοι σαν εσάς.

2526
02:08:58,128 --> 02:09:00,120
Στο τέλος μου έδωσες
καλά νέα, κυρία.

2527
02:09:00,222 --> 02:09:01,284
Ευχαριστώ κυρία.

2528
02:09:07,522 --> 02:09:08,620
[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

2529
02:09:08,750 --> 02:09:09,620
Αυτός;

2530
02:09:09,783 --> 02:09:11,378
Ντράτ! Πες το.

2531
02:09:11,535 --> 02:09:13,870
Γεια σου, μαμά! πήρα ένα
κυβερνητική δουλειά. Ζήτω!

2532
02:09:13,920 --> 02:09:14,620
Τι είπατε;!

2533
02:09:14,951 --> 02:09:16,807
Πήρα επιτέλους τη δημόσια δουλειά!

2534
02:09:16,897 --> 02:09:18,690
Θα φτιάξω gulab jamun
μέχρι να έρθεις.

2535
02:09:20,450 --> 02:09:21,713
Συγχαρητήρια.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

2536
02:09:22,015 --> 02:09:24,057
– Έκανες καλή δουλειά.
– Κάναμε τόσα πολλά. Δεν παίρνουμε τίποτα;

2537
02:09:24,082 --> 02:09:25,916
Γιατί όχι; Ο χυμός είναι πάνω μου. Ερχομαι.

2538
02:09:27,166 --> 02:09:28,003
Σε αυτό το όχημα;

2539
02:09:28,704 --> 02:09:30,737
Γιατί έχει σημασία;
Έλα, πάμε.

2540
02:09:30,774 --> 02:09:32,253
-[γελάει] Τότε, ας πάμε κύριε.
- Πάμε, κύριε.

2541
02:09:44,019 --> 02:09:47,221
Γιατί χρειάζεστε τα γυαλιά ηλίου
να πάει φυλακή και να σπάσει πέτρες;

2542
02:09:48,095 --> 02:09:48,768
δώστε το.

2543
02:09:49,081 --> 02:09:49,941
[γέλια]

2544
02:10:10,496 --> 02:10:13,221
Τι είδους δουλειά έχουν
τελείωσες φίλε;

2545
02:10:13,299 --> 02:10:15,079
-[γέλια] Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

2546
02:10:15,104 --> 02:10:15,979
Λες ευχαριστώ;

2547
02:10:16,067 --> 02:10:19,729
Γεια, φίλε, ξέρεις καν
με ποιον εχεις αντιμετωπιση

2548
02:10:19,768 --> 02:10:20,604
Ποιος είναι, κύριε;

2549
02:10:22,278 --> 02:10:24,128
Ο γιος του David, Daredevil!

2550
02:10:26,637 --> 02:10:30,128
Αν μάθει ότι έστειλες
Ο αδερφός του Ντέιβιντ στη φυλακή...

2551
02:10:30,488 --> 02:10:32,651
Θα σε γδάρει ζωντανό
και σε κρεμάω στις πόρτες.

2552
02:10:32,727 --> 02:10:34,565
Είναι τόσο βάναυσος.

2553
02:10:36,363 --> 02:10:37,401
Θα ασχοληθούμε μαζί του όταν έρθει.

2554
02:10:37,426 --> 02:10:39,432
Ω! Εντάξει, κύριε. Εντάξει, κύριε.

2555
02:10:39,689 --> 02:10:43,459
Αν τον πιάσω στα χέρια θα γδέρσω
τον ζωντανό και θα τον κρεμάσει στις πόρτες

2556
02:10:54,131 --> 02:10:56,181
«Τακ-τάκ βήματα, μπαίνει μέσα...»

2557
02:10:56,206 --> 02:10:57,866
«Το κορίτσι Hubbali

2558
02:10:57,891 --> 02:10:59,691
«Ωχ μου! Ο τρόπος που χαμογελάει

2559
02:10:59,716 --> 02:11:01,458
«σαν γκί που χύνεται στη φωτιά

2560
02:11:01,505 --> 02:11:03,155
«Βήματα τακ-τακ, μπαίνει μέσα.

2561
02:11:03,485 --> 02:11:05,385
«Το κορίτσι Hubbali

2562
02:11:05,410 --> 02:11:07,252
«Ωχ μου! Ο τρόπος που χαμογελάει

2563
02:11:07,277 --> 02:11:09,347
«σαν γκί που χύνεται στη φωτιά

2564
02:11:09,376 --> 02:11:11,196
«Ήρθε κοντά και κάθισε δίπλα μου

2565
02:11:11,221 --> 02:11:12,878
"Με ρώτησε το όνομά μου

2566
02:11:12,903 --> 02:11:14,673
«Έβαλε το χέρι της στο στήθος μου

2567
02:11:14,698 --> 02:11:16,670
«Ο ήχος άρχισε μέσα - Κάπως έτσι.

2568
02:11:18,156 --> 02:11:20,655
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

2569
02:11:20,680 --> 02:11:24,131
«Ω φίλε! Γη γη, γη γη,
ντάγκα ντάγκα"

2570
02:11:24,156 --> 02:11:28,030
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

2571
02:11:28,055 --> 02:11:31,605
«Βαρύ βαρύ, βαρύ βαρύ
dagadagadagadagadaga DAAAA!"

2572
02:11:40,302 --> 02:11:42,122
«Έλα, Βασιλιά», είπε

2573
02:11:42,147 --> 02:11:43,888
» και έφαγε πανί πουρί

2574
02:11:43,955 --> 02:11:45,747
«Έλα, Βέρα», είπε

2575
02:11:45,797 --> 02:11:47,629
«Και έφαγα βούτυρο Ντόσα

2576
02:11:47,654 --> 02:11:49,534
«Τι βλέμμα έχει

2577
02:11:49,559 --> 02:11:51,421
«Σαν να μπαίνεις σε ένα Mango Grove

2578
02:11:55,353 --> 02:12:01,283
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

2579
02:12:01,308 --> 02:12:05,841
«Βαρύ βαρύ, βαρύ βαρύ

2580
02:12:05,894 --> 02:12:10,005
"Heavy HEAL DAAAA!

2581
02:12:26,365 --> 02:12:28,225
«Τι ομορφιά έχει

2582
02:12:28,693 --> 02:12:30,171
«Σαν μια τέλεια φωτισμένη λάμπα

2583
02:12:30,541 --> 02:12:32,130
«Το μέλι ρέει στα λόγια της

2584
02:12:32,288 --> 02:12:33,771
«Έχω τρελαθεί στην αγάπη

2585
02:12:33,816 --> 02:12:35,530
«Πρέπει να γίνει κάποια μέρα

2586
02:12:35,687 --> 02:12:37,300
«Θα την παντρευτώ

2587
02:12:37,529 --> 02:12:39,139
«Στα όνειρά της

2588
02:12:39,374 --> 02:12:41,095
«Έχω χαθεί μέσα

2589
02:12:41,249 --> 02:12:42,896
«Κορίτσι, είσαι δικός μου

2590
02:12:43,086 --> 02:12:44,902
«Όμορφη σύζυγος

2591
02:12:44,936 --> 02:12:46,796
«Έλα να κάνεις το Madhuri's

2592
02:12:46,938 --> 02:12:48,552
«Εκ.. Ντό.. Τότε..» Χορός

2593
02:12:48,611 --> 02:12:52,021
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

2594
02:12:52,305 --> 02:12:55,955
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

2595
02:12:56,019 --> 02:12:59,539
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
ντάγκα ντάγκα"

2596
02:12:59,720 --> 02:13:02,758
«Βαρύς παράδεισος, βαρύς παράδεισος,
γη γη ω Μου! "

2597
02:13:02,826 --> 02:13:06,841
«Ωχ μου! Η πιο σοβαρή γη,
ντάγκα ντάγκα, ντάγκα"

2598
02:13:06,866 --> 02:13:10,736
"Heavy HEAL DAAAA!