1 00:00:27,861 --> 00:00:30,489 Nous sommes à trois kilomètres au large, Vertigo. 2 00:00:31,949 --> 00:00:33,496 Reste stable, Manta. 3 00:00:35,077 --> 00:00:36,624 Je vais réveiller la populace. 4 00:00:39,456 --> 00:00:40,799 Il est temps de bouger. 5 00:00:41,750 --> 00:00:42,922 Je suis prêt à partir. 6 00:00:43,877 --> 00:00:45,880 Punch et Jewelee, pas si sûr. 7 00:00:46,463 --> 00:00:48,431 Waller ne vous a-t-il pas trouvé une chambre hier soir ? 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,342 Ne sois pas haineux, Floyd. 9 00:00:50,717 --> 00:00:54,221 Ou es-tu juste contrarié parce que Waller ne t'a pas nommé responsable ? 10 00:00:54,304 --> 00:00:57,558 Ouais, pourquoi ça, Deadshot ? Habituellement, vous dirigez les choses. 11 00:00:58,267 --> 00:01:00,486 Elle m'a demandé si sa robe la faisait paraître grosse. 12 00:01:01,395 --> 00:01:03,567 Elle est devenue grincheuse depuis qu'elle a perdu du poids. 13 00:01:03,647 --> 00:01:06,695 Ce n'est pas notre problème. C'est vrai, papa ? 14 00:01:06,775 --> 00:01:11,030 Nous venons juste d'avoir notre deuxième lune de miel partout où nous le pouvons. 15 00:01:11,947 --> 00:01:13,620 - Pas à mon heure, condamné. - Hein ? 16 00:01:14,950 --> 00:01:19,205 Le seul qui obtient je suis satisfait ce soir. 17 00:01:20,581 --> 00:01:25,212 Votre cible est un sous-patron dans la foule des Masques Noirs, Tobias Whale, 18 00:01:25,711 --> 00:01:27,930 qui se trouve à l'écart des renseignements volés. 19 00:01:29,423 --> 00:01:32,552 Ce soir, il livre une clé USB pleine de méchanceté. 20 00:01:32,968 --> 00:01:38,395 Récompenses aux dictateurs, les sénateurs jouent des footsies dans les toilettes, comme d'habitude. 21 00:01:38,932 --> 00:01:41,396 Plus important encore, il a divulgué des informations 22 00:01:41,476 --> 00:01:43,774 impliquant nos propres opérations. 23 00:01:45,188 --> 00:01:49,154 Inutile de dire que maman serait très déçu si vous avez tout raté. 24 00:01:49,234 --> 00:01:51,362 Alors gardez la tête concentrée sur la mission 25 00:01:51,486 --> 00:01:53,409 si vous voulez les garder sur vos épaules. 26 00:01:54,448 --> 00:01:55,495 Des questions ? 27 00:01:56,283 --> 00:01:57,330 Bien. 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,290 Ils sont tous à vous, Vertigo. 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,544 Je serai en silence radio jusqu'à ce que vous ayez terminé. 30 00:02:04,791 --> 00:02:05,918 Waller dehors. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,012 Vous avez entendu la dame. 32 00:02:40,702 --> 00:02:41,999 Frimer. 33 00:02:58,428 --> 00:03:00,226 Allez. Allez. 34 00:03:01,223 --> 00:03:02,816 Très bien, bon sang. 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,723 Alors je dis : "Si l'argent est bon, on s'en fout ?" Hein ? 36 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Hé. 37 00:04:51,917 --> 00:04:53,920 Tu l'as toujours, bébé. 38 00:04:54,002 --> 00:04:56,005 Et tout est à toi, papa. 39 00:06:26,261 --> 00:06:28,309 Vous êtes cet idiot de Deadshot. 40 00:06:28,555 --> 00:06:30,057 C'est pas de la merde ? 41 00:06:30,432 --> 00:06:33,857 Black Mask a-t-il découvert mon concert parallèle et je t'envoie ? 42 00:06:37,105 --> 00:06:40,075 Je vais vraiment te gâcher. 43 00:06:40,650 --> 00:06:42,197 Et c'est son tour. 44 00:07:17,228 --> 00:07:22,030 Juron supprimé, et le monde libre est à nouveau sauvé. 45 00:07:29,616 --> 00:07:30,788 Reste à terre, chien. 46 00:07:32,077 --> 00:07:33,579 Que se passe-t-il ? 47 00:07:33,703 --> 00:07:35,421 Cela ne faisait pas partie de la mission. 48 00:07:36,206 --> 00:07:37,503 Vertige... 49 00:07:49,260 --> 00:07:50,473 Pourquoi ? 50 00:07:50,553 --> 00:07:52,726 Oh ! La lune de miel est terminée. 51 00:07:57,727 --> 00:07:59,104 Et lui ? 52 00:08:02,065 --> 00:08:04,443 Je préfère ne pas le tuer de la même blessure. 53 00:08:04,526 --> 00:08:05,948 Elle se poserait des questions à ce sujet. 54 00:08:06,778 --> 00:08:09,782 Je dis qu'on laisse le train l'écraser. 55 00:08:10,448 --> 00:08:11,950 Vous travaillez ensemble ? 56 00:08:12,117 --> 00:08:14,414 Travailler, jouer... 57 00:08:14,494 --> 00:08:16,041 Nous sommes des âmes sœurs. 58 00:08:16,162 --> 00:08:20,229 Même en prison, les choses peuvent s’arranger. 59 00:08:21,209 --> 00:08:22,631 Et le dossier ? 60 00:08:23,545 --> 00:08:26,217 Nous faisons une copie, rendez à Waller l'original. 61 00:08:26,297 --> 00:08:27,594 Elle ne le saura jamais. 62 00:08:27,882 --> 00:08:31,853 Et puis, quand le deuil ma veuve et moi sommes en liberté conditionnelle, 63 00:08:32,429 --> 00:08:34,352 nous aurons un petit pécule. 64 00:08:35,390 --> 00:08:36,687 Elle sait. 65 00:08:37,267 --> 00:08:38,359 Quoi? 66 00:08:38,893 --> 00:08:39,985 Waller. 67 00:08:41,646 --> 00:08:45,567 - Elle a écouté. - Vous mentez, je suis le chef d'équipe. 68 00:08:46,234 --> 00:08:48,111 Elle savait qu'il y avait un traître quelque part. 69 00:08:53,783 --> 00:08:56,753 Waller ? Écoute-moi, je t'en supplie... 70 00:09:13,595 --> 00:09:17,099 Floyd, s'il te plaît, ne la laisse pas. 71 00:09:17,766 --> 00:09:20,105 Je sais. Je sais que j'étais une mauvaise fille. 72 00:09:20,185 --> 00:09:22,529 Et c'était toute l'idée de Vertigo. 73 00:09:22,854 --> 00:09:25,778 S'il te plaît, ne la laisse pas me tuer, Floyd ! 74 00:09:28,318 --> 00:09:29,990 Ne la laisse pas m'exploser la tête... 75 00:09:35,950 --> 00:09:38,169 Elle a fini, Waller. Éteignez-le. 76 00:09:38,620 --> 00:09:39,838 Un meurtre par pitié ? 77 00:09:40,747 --> 00:09:42,545 Devenir doux avec moi, Lawton ? 78 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Juste des économies sur le nettoyage à sec. 79 00:10:23,581 --> 00:10:24,958 Arrêtez cette folie. 80 00:10:25,834 --> 00:10:27,211 Tu ne peux pas te débarrasser de moi. 81 00:10:27,293 --> 00:10:31,298 Je ne suis pas un jumeau résiduel vous pouvez exciser comme une étiquette cutanée. 82 00:10:31,381 --> 00:10:35,432 Hé, Doc, je tombe malade d'entendre les conneries de ce type. 83 00:10:35,552 --> 00:10:37,896 N'as-tu pas quelque chose ça va l'assommer ? 84 00:10:38,596 --> 00:10:40,064 Anesthésique! 85 00:10:43,017 --> 00:10:44,564 Où est l'anesthésique ? 86 00:10:47,647 --> 00:10:50,321 Eh bien, c'est juste pêche. 87 00:10:51,401 --> 00:10:54,155 Pas d'anesthésique ? Vous êtes tous fous ! 88 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Ferme ton trou, on va faire ça. 89 00:10:57,699 --> 00:11:01,875 Montre-moi encore une fois, Doc, encore une fois. 90 00:11:05,248 --> 00:11:06,295 Voilà ! 91 00:11:08,585 --> 00:11:10,132 Beau. 92 00:11:10,753 --> 00:11:12,881 Non, non, non, non ! 93 00:11:30,982 --> 00:11:32,154 Percer. 94 00:11:35,528 --> 00:11:38,952 Nous allons commencer par l'oeil. 95 00:11:45,914 --> 00:11:48,711 Oh, Dieu merci, il allait me défigurer. 96 00:11:48,791 --> 00:11:50,255 Ce fou. C'est... 97 00:11:51,544 --> 00:11:52,716 Comment oses-tu ? 98 00:11:53,463 --> 00:11:57,343 C'est une salle d'opération, pas un abattoir. 99 00:11:59,260 --> 00:12:01,183 Nous avons un patient pour vous, professeur. 100 00:12:01,804 --> 00:12:04,182 Personne ayant besoin de soins médicaux. 101 00:12:04,682 --> 00:12:08,357 Nous nous demandons si vous pourriez effacez votre emploi du temps. Hein? 102 00:12:10,605 --> 00:12:15,111 Un patient dans le besoin est toujours ma première considération. 103 00:12:16,319 --> 00:12:17,446 Bonne réponse. 104 00:12:56,359 --> 00:12:57,451 Appel postal, Lawton. 105 00:13:20,842 --> 00:13:22,219 Matin, soleil. 106 00:13:24,178 --> 00:13:26,476 Obtenez une autre offre de Gun Fun Monthly, n'est-ce pas ? 107 00:13:27,181 --> 00:13:28,308 Non, attends un peu. 108 00:13:28,850 --> 00:13:30,272 C'est ta petite fille, n'est-ce pas ? 109 00:13:32,645 --> 00:13:35,649 Oh, en a-t-elle rejeté un autre lettre de mon cher vieux papa ? 110 00:13:36,149 --> 00:13:39,073 Qu'est-ce qu'elle a maintenant, 13, 14 ans ? 111 00:13:39,193 --> 00:13:43,414 Je ne me mords plus les chevilles, hein ? Ils deviennent fous de garçons à cet âge. 112 00:13:45,950 --> 00:13:49,040 Tu sais, les filles comme elle ont besoin d'un papa. 113 00:13:49,120 --> 00:13:51,965 Tu ne penses pas ? Je suis libéré sur parole plus tôt, 114 00:13:52,081 --> 00:13:53,879 Peut-être qu'oncle Digger pourrait la chercher. 115 00:13:57,003 --> 00:13:59,131 Mon Dieu ! Fils d'un... 116 00:13:59,213 --> 00:14:00,590 Tu aurais pu m'arracher l'œil. 117 00:14:00,715 --> 00:14:02,053 Il doit commencer à rouiller. 118 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 La propriété du gouvernement des baby-boomers. 119 00:14:04,510 --> 00:14:05,932 Vous le cassez, vous l'achetez. 120 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 Salut, cow-boy. 121 00:14:09,640 --> 00:14:10,812 Comment ça se passe les trucs ? 122 00:14:11,684 --> 00:14:13,648 Oh, pas encore une fois aussi folle. 123 00:14:14,979 --> 00:14:17,073 Mes choix ont diminué ces derniers temps. 124 00:14:17,732 --> 00:14:19,904 J'ai entendu parler du pauvre petit Jewelee. 125 00:14:19,984 --> 00:14:21,736 Cette salope m'a volé mon look, tu sais. 126 00:14:21,819 --> 00:14:26,541 Mais je lui ai proposé de lui donner un tout nouveau relooking avec une batte de baseball. 127 00:14:29,202 --> 00:14:30,290 Qui d'autre ? 128 00:14:30,370 --> 00:14:31,666 Vous avez entendu parler de Killer Frost ? 129 00:14:31,746 --> 00:14:33,623 - La reine des glaces ? - Ouais. 130 00:14:33,790 --> 00:14:36,713 Crystal Frost, une fille coriace d'une maison plus difficile. 131 00:14:36,793 --> 00:14:38,756 Ses parents étaient, eh bien... 132 00:14:38,836 --> 00:14:41,840 Disons simplement qu'ils auraient pu ont eux-mêmes fait preuve d'une certaine discipline. 133 00:14:43,049 --> 00:14:45,598 Puis ses pouvoirs métahumains sont entrés en jeu, 134 00:14:46,052 --> 00:14:48,646 et soudain, maman et papa ont été mis sur la glace. 135 00:14:58,981 --> 00:15:01,700 Ils n'ont jamais su à quel point il faisait froid son cœur l'était vraiment. 136 00:15:03,236 --> 00:15:06,991 Ils disent qu'elle ne pouvait pas être apprivoisée, mais je pense que la petite Crystal est réchauffée 137 00:15:07,073 --> 00:15:08,245 pour nous considérablement. 138 00:15:09,659 --> 00:15:15,501 Et puis il y a Copperhead, AKA Sameer Park, un méta contorsionniste 139 00:15:15,581 --> 00:15:18,296 fortement dans les modifications corporelles extrêmes. 140 00:15:18,376 --> 00:15:23,803 Si sa queue biotechnologique n'est pas répugnante ça suffit, il tire aussi du venin acide. 141 00:15:26,676 --> 00:15:28,144 Dis bonjour, Copperhead. 142 00:15:34,058 --> 00:15:37,562 Le dernier est Bronze Tiger, alias Ben Turner. 143 00:15:38,771 --> 00:15:41,069 Ex-CIA, devenu justicier. 144 00:15:43,401 --> 00:15:46,496 Peut-être le plus grand artiste martial du monde. 145 00:15:50,199 --> 00:15:55,416 S'il n'y avait pas son vœu de ne jamais prendre une vie innocente, je lui confierais les commandes. 146 00:16:01,169 --> 00:16:02,887 Je peux sentir l'amour. 147 00:16:14,765 --> 00:16:16,108 Ouvrez grand, Mme Frost. 148 00:16:16,309 --> 00:16:17,401 Mords-moi. 149 00:16:20,438 --> 00:16:22,941 Merci. Essayez de ne pas bouger. 150 00:16:23,191 --> 00:16:25,990 Nous ne voudrions pas de l'appareil partir accidentellement. 151 00:16:26,194 --> 00:16:28,071 C'est arrivé une fois à l'Homme aux Dix Yeux. 152 00:16:28,154 --> 00:16:29,155 OMS? 153 00:16:29,864 --> 00:16:31,036 Exactement. 154 00:16:51,427 --> 00:16:52,645 L'insertion est terminée. 155 00:16:53,304 --> 00:16:54,806 La Task Force X est verrouillée et chargée. 156 00:17:00,811 --> 00:17:02,233 De quoi s'agit-il, Waller ? 157 00:17:03,523 --> 00:17:05,776 Il s'agit de me rendre heureux, Tiger. 158 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 Cette fois je cherche pour quelque chose de spécial. 159 00:17:09,362 --> 00:17:10,454 Une carte perdue. 160 00:17:12,240 --> 00:17:14,914 Appelle juste la banque, chérie. Ils vous en procureront un nouveau. 161 00:17:15,326 --> 00:17:17,374 Qu'est-ce qu'il y a ? Une sorte de code ? 162 00:17:18,663 --> 00:17:19,959 Vous pourriez dire. 163 00:17:20,039 --> 00:17:22,383 La dernière personne à en avoir été atteinte était cet homme. 164 00:17:22,959 --> 00:17:25,337 Il se fait appeler « Steel Maxim ». 165 00:17:26,379 --> 00:17:27,471 Sérieusement? 166 00:17:28,464 --> 00:17:32,014 Fin des années 20, pas de signes distinctifs, à l'exception d'un cachet de clochard. 167 00:17:32,552 --> 00:17:34,054 Un ankh égyptien. 168 00:17:34,428 --> 00:17:36,772 Nous pensons qu'il a joué un rôle dans la disparition de la carte. 169 00:17:37,431 --> 00:17:39,104 Mais il a été difficile à retrouver. 170 00:17:40,059 --> 00:17:43,905 Trouvez-le et je trancherai un an de toutes vos phrases. 171 00:17:44,355 --> 00:17:47,404 Oh, super, seulement 87 de plus missions suicides à faire. 172 00:17:47,984 --> 00:17:49,031 Bravo, Waller. 173 00:17:50,778 --> 00:17:51,905 Encore une chose. 174 00:17:52,822 --> 00:17:54,449 Celui-ci est hors réseau. 175 00:17:54,532 --> 00:17:57,411 Tu auras affaire à moi directement et seulement moi. 176 00:17:57,952 --> 00:17:59,545 Deadshot sera votre chef d'équipe. 177 00:18:00,288 --> 00:18:03,542 Je te l'ai déjà dit, Waller, Je n'accepte pas les ordres des meurtriers. 178 00:18:04,250 --> 00:18:06,378 Pas même si je le disais, s'il te plaît ? 179 00:18:08,629 --> 00:18:10,427 Je réponds à une autorité supérieure. 180 00:18:12,133 --> 00:18:14,807 Plus haut que Waller ? Cela ressemble à un blasphème, mon pote. 181 00:18:16,178 --> 00:18:18,977 Je dirais que nous devrions peut-être sortir ça dehors. 182 00:18:19,098 --> 00:18:20,395 Mais c'est à elle de décider. 183 00:18:20,850 --> 00:18:22,272 Installez-vous, tourtereaux. 184 00:18:22,643 --> 00:18:25,192 Il est trop tôt pour commencer perdre la tête pour l'instant. 185 00:18:27,565 --> 00:18:30,068 j'ai réquisitionné ce véhicule pour votre mission. 186 00:18:32,111 --> 00:18:33,158 Vous plaisantez. 187 00:18:33,863 --> 00:18:36,867 Comme je l'ai dit, celui-ci est hors normes. 188 00:18:38,034 --> 00:18:39,330 Pas d'hôtels... 189 00:18:39,410 --> 00:18:40,957 Un road-trip ! 190 00:18:42,413 --> 00:18:45,963 Je suppose que cela nous sauvera de devoir l'expliquer au concierge. 191 00:18:47,710 --> 00:18:48,962 Sifflement. 192 00:18:50,504 --> 00:18:53,929 Hé, nous avons des cheese dogs et des nuggies de poulet ! 193 00:18:55,801 --> 00:18:57,428 Fais-moi exploser maintenant. 194 00:20:05,538 --> 00:20:07,006 Il était temps. 195 00:20:08,165 --> 00:20:10,759 Vous êtes en retard, vous gaspillez de la chair. 196 00:20:10,960 --> 00:20:14,430 Banshee, est-ce que c'est possible parler à notre associé ? 197 00:20:16,882 --> 00:20:19,556 S'il vous plaît, venez le voir. 198 00:20:21,345 --> 00:20:23,392 On dit qu'ils lui ont donné six mois maximum, 199 00:20:23,472 --> 00:20:25,315 donc je veux vraiment la carte maintenant. 200 00:20:25,641 --> 00:20:29,020 Tout est là, toutes les informations Waller a sur la carte. 201 00:20:30,229 --> 00:20:32,948 Votre message dit qu'elle a envoyé la Task Force X. 202 00:20:33,482 --> 00:20:34,570 Hier soir. 203 00:20:34,650 --> 00:20:37,244 J'ai essayé de te les apporter plus tôt, mais je dois faire attention. 204 00:20:37,653 --> 00:20:39,451 Le Mur a des yeux partout. 205 00:20:40,364 --> 00:20:41,866 Je ne devrais pas partir trop longtemps. 206 00:20:47,371 --> 00:20:48,372 Merci. 207 00:20:48,789 --> 00:20:52,965 Avant de vous précipiter, vous avez négligé pour me dire où Waller les envoie. 208 00:20:54,044 --> 00:20:55,045 Branson. 209 00:20:55,171 --> 00:20:58,175 L'homme qu'ils traquent, il a été repéré là-bas à la recherche de travail. 210 00:20:58,257 --> 00:20:59,509 Que fait-il? 211 00:21:00,384 --> 00:21:01,602 C'est un... 212 00:21:02,720 --> 00:21:03,892 Animateur. 213 00:21:16,150 --> 00:21:17,823 - Waouh ! Waouh ! Waouh ! - Hé! 214 00:21:21,197 --> 00:21:22,415 Garez-vous à l'arrière. 215 00:21:30,122 --> 00:21:32,921 Oh, ouais. 216 00:21:34,210 --> 00:21:36,178 - Oh merde. - Salut, ma mignonne. 217 00:21:42,635 --> 00:21:44,808 - Ouais! - Arrête-toi, clown. 218 00:21:45,429 --> 00:21:47,977 Nous ne voulons pas attirer l'attention sur nous-mêmes. 219 00:21:48,057 --> 00:21:51,482 Chérie, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, personne ne nous regarde. 220 00:21:52,561 --> 00:21:54,859 - Séparez-vous. - Dibs en coulisses ! 221 00:21:55,439 --> 00:21:56,657 Me voilà ! 222 00:21:59,151 --> 00:22:00,494 J'y vais. 223 00:22:07,660 --> 00:22:09,412 Regardez le sac de billes sur ce type. 224 00:22:09,829 --> 00:22:11,917 Tu as raté ta vocation, Snake-Eyes. 225 00:22:11,997 --> 00:22:13,749 Les filles deviendraient folles de toi. 226 00:22:14,959 --> 00:22:17,212 Je m'ennuie maintenant. Sortir. 227 00:22:18,087 --> 00:22:20,010 Euh-euh. Nous sommes en veille. 228 00:22:20,464 --> 00:22:22,057 Deadshot nous a confié la surveillance. 229 00:22:22,466 --> 00:22:25,306 Voilà pour ne pas prendre de commandes des meurtriers, hein, Benji ? 230 00:22:25,386 --> 00:22:26,558 Ferme-la, Boomer. 231 00:22:27,096 --> 00:22:28,643 Asseyez-vous. 232 00:22:29,557 --> 00:22:31,275 Fais-moi, Dolemite. 233 00:22:34,270 --> 00:22:35,772 Je ne tue pas d'innocents. 234 00:22:36,146 --> 00:22:37,864 Mais je doute que vous soyez admissible. 235 00:22:39,650 --> 00:22:40,742 Retirez-le. 236 00:22:41,318 --> 00:22:42,945 Ou je te déchire la bouche en deux. 237 00:22:49,952 --> 00:22:51,079 Vous êtes en mission. 238 00:22:51,412 --> 00:22:56,635 Tu ne t'éloignes pas, tu ne fais pas des ennuis, et tu ne m'énerves pas. 239 00:23:10,264 --> 00:23:11,482 Nous ne l'avons pas vu. 240 00:23:12,099 --> 00:23:13,976 Ce cinglé fouillait les garçons. 241 00:23:14,101 --> 00:23:15,819 J'ai dû la calmer. 242 00:23:16,729 --> 00:23:18,652 Les psychotiques ont des besoins, tu sais ? 243 00:23:19,064 --> 00:23:20,486 Nous avons des besoins. 244 00:23:22,526 --> 00:23:24,028 Nous passons au prochain club. 245 00:23:25,029 --> 00:23:26,700 Cela va prendre une éternité. 246 00:23:26,780 --> 00:23:28,657 Eh bien, nous pourrions toujours mettre des dépliants. 247 00:23:30,034 --> 00:23:35,084 Mesdames et mesdames, c'est ce roi du Caire, 248 00:23:35,164 --> 00:23:37,461 le sphinx des plis, 249 00:23:37,541 --> 00:23:43,264 La tempête de sable vous époustouflera à coup sûr. 250 00:23:46,008 --> 00:23:50,480 Préparez-vous à transpirer pour le Pharaon ! 251 00:23:57,102 --> 00:23:58,604 Je ne l'ai pas vu dans les coulisses. 252 00:23:59,563 --> 00:24:00,940 Moi comme ça. 253 00:24:31,720 --> 00:24:32,721 C'est lui. 254 00:24:48,737 --> 00:24:51,161 -Banshee ! Oh, merde ! - Où vas-tu ? 255 00:24:54,076 --> 00:24:56,625 Est-ce que cela fait partie du spectacle ? Je suis dedans. 256 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 Merde ! 257 00:24:59,957 --> 00:25:02,381 Oh, merde ! Oh, merde ! Oh, merde ! Oh, merde ! 258 00:25:26,984 --> 00:25:27,985 Non! 259 00:25:52,134 --> 00:25:53,181 Non! 260 00:25:57,931 --> 00:25:59,729 C'est mauvais. 261 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 Maudit Frankenstein... 262 00:27:02,955 --> 00:27:05,049 Zoomer ? que diable? 263 00:27:06,333 --> 00:27:07,460 Qu'est-ce que tu attends ? 264 00:27:08,335 --> 00:27:10,008 Dois-je tout faire ? 265 00:27:16,009 --> 00:27:18,933 Salut, cowboy, tu as besoin d'un tour ? 266 00:27:30,023 --> 00:27:31,195 Sortez-nous d'ici ! 267 00:27:41,285 --> 00:27:42,377 Attention, mon pote. 268 00:27:44,454 --> 00:27:45,581 En plein dans les goolies. 269 00:28:11,815 --> 00:28:14,363 - Quelque chose ne va pas. - Ouais, il est trop rapide pour toi. 270 00:28:14,443 --> 00:28:16,366 Non, il est trop lent. 271 00:28:16,695 --> 00:28:19,743 Il aurait dû s'introduire par effraction ce tacot et nous a tous tués maintenant. 272 00:28:19,823 --> 00:28:21,041 Il le pourrait encore. 273 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 Frost, à droite ! 274 00:28:46,058 --> 00:28:49,813 Allez. Vous ne comprenez pas. J'ai un rappel à 10h00 275 00:28:49,895 --> 00:28:51,022 pour Bachelor Babe. 276 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Vraiment ? Oh, c'est mon émission préférée. 277 00:28:54,149 --> 00:28:57,779 C'est tellement romantique, comme toi la seule fille à une soirée entre amis. 278 00:28:58,779 --> 00:29:02,244 Tu n'iras nulle part, mon pote, jusqu'à ce que nous obtenions des réponses. 279 00:29:02,324 --> 00:29:04,543 Par exemple, pourquoi êtes-vous si populaire auprès de Zoom ? 280 00:29:04,701 --> 00:29:06,669 Comment devrais-je le savoir ? Je n'ai même jamais vu ce type. 281 00:29:06,912 --> 00:29:08,664 Mais vous connaissiez Silver Banshee. 282 00:29:08,872 --> 00:29:10,840 Dès que vous l'avez vue, vous vous êtes enfui. 283 00:29:11,458 --> 00:29:14,052 Ouais, tout le monde sait qui est Silver Banshee. 284 00:29:14,211 --> 00:29:15,963 Euh... Non. 285 00:29:16,505 --> 00:29:19,805 Ok, ok, alors nous avons traversé chemins à plusieurs reprises. Et alors ? 286 00:29:20,425 --> 00:29:21,552 Écoutez ce lanceur. 287 00:29:21,635 --> 00:29:24,138 Comment personne ne t'aimerait même attirer l'attention de Banshee ? 288 00:29:24,763 --> 00:29:26,515 Parce que j'étais le destin. 289 00:29:28,475 --> 00:29:30,227 "Docteur Destin." J'étais le Dr Fate, d'accord ? 290 00:29:30,811 --> 00:29:32,108 Fermez-la. 291 00:29:33,146 --> 00:29:35,774 C'est vrai. Ce n'est pas comme si j'étais le seul. 292 00:29:35,899 --> 00:29:37,321 Il y a eu beaucoup de destins. 293 00:29:37,442 --> 00:29:39,490 Ils sont choisis par l'esprit de Nabu. 294 00:29:39,611 --> 00:29:41,783 Oh ouais? Pourquoi t'a-t-il choisi ? 295 00:29:41,863 --> 00:29:43,365 Euh, pourquoi pas moi ? 296 00:29:43,699 --> 00:29:45,746 Six pour cent de graisse corporelle, des pistolets de 20 pouces. 297 00:29:45,826 --> 00:29:47,624 Bon sang, j’ai même suivi un cours de magie une fois. 298 00:29:48,245 --> 00:29:51,966 Donc, j'allais fort à la fin de ces 10k quand je l'ai vu... 299 00:29:52,207 --> 00:29:53,299 Euh, lui. 300 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Et au début, je pensais qu'il était Dieu. 301 00:29:59,381 --> 00:30:01,554 Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre quelle religion. 302 00:30:03,552 --> 00:30:07,351 Et Nabu n'était pas très bavard, mais quand j'avais ce casque, 303 00:30:07,431 --> 00:30:10,059 c'était comme si je n'en avais pas besoin pour l'entendre du tout. 304 00:30:10,267 --> 00:30:12,770 Je savais quoi faire. 305 00:30:13,729 --> 00:30:16,073 Laissez-moi vous dire que j'étais vraiment sexy. 306 00:30:16,857 --> 00:30:18,200 Super-héros chaud. 307 00:30:19,359 --> 00:30:22,784 Banshee est apparu aussitôt alors qu'elle posait les yeux sur moi. 308 00:30:30,704 --> 00:30:34,129 Je veux dire, allez. Bien sûr, elle a joué dur pour l'obtenir au début. 309 00:30:34,833 --> 00:30:37,177 Mais je savais qu'elle savait ce qui se passait. 310 00:30:38,962 --> 00:30:40,009 Oh, elle savait. 311 00:30:41,631 --> 00:30:43,474 Oh, ouais. Elle le savait. 312 00:30:45,093 --> 00:30:47,221 Oh mon Dieu, ils l'ont fait. 313 00:30:47,471 --> 00:30:48,893 C'était un joli concert. 314 00:30:50,182 --> 00:30:52,435 Je veux dire, Nabu m'a mis en contact avec mon propre logement. 315 00:30:52,601 --> 00:30:54,940 Parfois, je devais combattre des chiens de l'enfer, 316 00:30:55,020 --> 00:30:57,398 et, vous savez, des démons fous. 317 00:30:57,481 --> 00:31:00,075 Mais j'ai passé la plupart du temps épousseter ses bibelots. 318 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 Ce mec avait tout sauf un singe mort. 319 00:31:05,155 --> 00:31:07,533 Mais parmi toutes ces cochonneries, la chose que Nabu chérissait 320 00:31:07,657 --> 00:31:09,955 le plus absolu était le plus petit. 321 00:31:13,163 --> 00:31:14,961 Une carte noire brillante. 322 00:31:15,499 --> 00:31:16,796 Il y avait écrit dessus : "Sortez de l'enfer gratuitement" 323 00:31:20,003 --> 00:31:21,380 "Sortez de l'enfer gratuitement" ? 324 00:31:22,130 --> 00:31:25,134 C'est fou, je sais, J'en ai entendu parler dans un des livres de Nabu. 325 00:31:25,217 --> 00:31:28,346 Apparemment, si tu as ça carte sur toi quand tu mourras, 326 00:31:28,428 --> 00:31:30,806 tu contournes l'enfer et tu vas directement au paradis. 327 00:31:32,766 --> 00:31:34,563 Oh, comme un pass TSA. 328 00:31:34,643 --> 00:31:36,065 Ouais. 329 00:31:37,145 --> 00:31:39,569 Et beaucoup de mecs le feraient être ravi d'avoir une carte comme celle-là. 330 00:31:40,607 --> 00:31:45,158 Ouais, mais une seule personne peut l'utiliser, alors il est épuisé. 331 00:31:45,987 --> 00:31:49,582 Tout ce que je sais c'est cette foutue carte j'ai foiré ma situation mais bon. 332 00:31:49,908 --> 00:31:51,000 Que veux-tu dire? 333 00:31:51,284 --> 00:31:53,878 J'y étais à propos deux mois, et ça vieillit. 334 00:31:54,162 --> 00:31:57,962 Alors un soir, je suis allé dans ce bar et je rencontre cette rousse. 335 00:31:58,375 --> 00:32:01,129 Et elle est si chaude. Alors je lui ai dit... 336 00:32:01,503 --> 00:32:04,302 Tu ne le sais pas encore, bébé, mais tu viens de rencontrer ton destin. 337 00:32:07,342 --> 00:32:09,595 Boulette de maïs ? Oui, mais ça marche. 338 00:32:09,719 --> 00:32:11,972 Surtout quand je l'amène je retourne chez moi, n'est-ce pas ? 339 00:32:14,015 --> 00:32:16,439 Elle avait cette petite amie avec elle, plutôt dur et calme, 340 00:32:16,560 --> 00:32:19,358 pas vraiment mon genre, mais il s'agissait d'un forfait. 341 00:32:19,438 --> 00:32:20,985 Comme si j'allais dire non à ça ? 342 00:32:22,649 --> 00:32:24,492 Ça a bien commencé. 343 00:32:25,277 --> 00:32:28,702 Mais au bout d'un moment, je suis devenu un peu méfiant 344 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 parce que le butch ne l'avait pas fait encore participé à la fête. 345 00:32:31,741 --> 00:32:34,664 Je veux dire, qui peut dire non à tout cela. Ai-je raison ? 346 00:32:34,744 --> 00:32:39,294 Et je la prends en flagrant délit booster cette putain de carte. 347 00:32:39,374 --> 00:32:40,671 Je veux dire, qui fait ça ? 348 00:33:08,987 --> 00:33:11,285 Et la seule chose qu'ils ont prise, c'est la carte. 349 00:33:13,658 --> 00:33:15,456 Tout le reste était intact. 350 00:33:17,496 --> 00:33:18,839 Y compris moi. 351 00:33:20,040 --> 00:33:21,292 Vous pensez qu'il s'en souciait ? 352 00:33:27,964 --> 00:33:30,012 Il ne m'a même pas donné l'occasion de m'expliquer. 353 00:33:32,260 --> 00:33:36,606 Quelques jours plus tard, j'ai appelé ma copine, et elle paniquait. 354 00:33:36,723 --> 00:33:38,942 Elle a dit que les gens regardaient pour moi, les types de gouvernement. 355 00:33:39,059 --> 00:33:41,483 Ils posaient des questions sur la carte. Comme si je savais où c'était. 356 00:33:41,645 --> 00:33:45,569 Bref, elle m'a bloqué, alors j'ai appelé mon côté poussin, même chose. 357 00:33:45,649 --> 00:33:47,822 Finalement, j'ai manqué d'options. 358 00:33:48,485 --> 00:33:51,864 Alors j'ai changé de nom et depuis, je fais profil bas. 359 00:33:53,073 --> 00:33:55,792 Vous vous appelez "Steel Maxim", et décapage. 360 00:33:56,284 --> 00:33:57,752 C'est "faire profil bas" pour vous ? 361 00:33:58,328 --> 00:34:02,333 Cela s'appelle "cacher bien en vue", chérie. 362 00:34:02,999 --> 00:34:07,838 Quoi qu'il en soit, tu dois me croire, je n'avais rien à voir avec la carte, je le jure sur ma vie ! 363 00:34:09,047 --> 00:34:10,720 D'accord. Alors, qui est le Dr Fate maintenant ? 364 00:34:10,840 --> 00:34:12,429 J'ai entendu dire que Nabu avait choisi une nana. 365 00:34:12,509 --> 00:34:13,852 Tu comprends tout ça ? 366 00:34:14,719 --> 00:34:17,143 J'ai compris. Il dit la vérité. 367 00:34:17,764 --> 00:34:18,856 Inutile. 368 00:34:19,808 --> 00:34:21,981 Mais au moins maintenant, nous savons qui a pris la carte. 369 00:34:22,561 --> 00:34:24,905 Cela ressemblait à Scandal Savage et Knockout. 370 00:34:25,689 --> 00:34:27,903 Mais cela ne ressemblait pas à leur genre de braquage. 371 00:34:27,983 --> 00:34:29,030 Ce n'est pas le cas. 372 00:34:29,234 --> 00:34:33,034 Je parierais mes dents que son papa, Vandal Savage est dans le coup. 373 00:34:33,154 --> 00:34:35,202 Selon la base de données Justice League, 374 00:34:35,323 --> 00:34:38,246 ce salaud est un homme des cavernes de 50 000 ans 375 00:34:38,326 --> 00:34:41,455 qui a été affecté par les radiations d'une météorite. 376 00:34:42,372 --> 00:34:43,715 Ouais, je sais. 377 00:34:44,165 --> 00:34:47,544 Quoi qu'il en soit, vous êtes peut-être plus familier avec son autre pseudonyme. 378 00:34:47,877 --> 00:34:52,098 Alexandre le Grand, César, Gengis Khan. 379 00:34:52,632 --> 00:34:55,056 C'est le tyran le plus sanglant de l'histoire. 380 00:34:55,927 --> 00:34:57,600 Et tu vas après lui. 381 00:34:58,138 --> 00:34:59,351 Whoa, whoa, whoa ! 382 00:34:59,431 --> 00:35:02,105 Je ne me suis pas inscrit pour négocier avec un boucher immortel. 383 00:35:02,517 --> 00:35:04,520 Vous n'avez signé pour rien. 384 00:35:04,686 --> 00:35:07,940 Je dirige l'opération comme je veux, et je veux cette carte, Deadshot. 385 00:35:11,359 --> 00:35:12,656 J'en ai besoin. 386 00:35:13,862 --> 00:35:16,536 C'est Savage, Waller, tu dois me donner quelque chose. 387 00:35:16,948 --> 00:35:18,870 Nous avons déjà Zoom sur le cul. 388 00:35:18,950 --> 00:35:20,623 Je ne peux pas y retourner sans rien. 389 00:35:21,620 --> 00:35:23,668 Bien. Dix ans. 390 00:35:24,039 --> 00:35:25,632 Je te donne 10 ans de congé. 391 00:35:26,583 --> 00:35:28,256 Vous savez ce que cela signifie pour vous. 392 00:35:28,793 --> 00:35:29,885 Vous êtes sorti. 393 00:35:31,338 --> 00:35:32,590 Si vous êtes dedans. 394 00:35:40,722 --> 00:35:42,440 Alors, quand est-ce qu'on aura le spectacle sur la route ? 395 00:35:45,101 --> 00:35:46,228 Conduire. 396 00:35:55,570 --> 00:35:57,322 Que fait-on avec Magic Mike ? 397 00:36:04,913 --> 00:36:06,506 Hé! 398 00:36:08,541 --> 00:36:09,633 Pas cool. 399 00:36:10,168 --> 00:36:12,842 Au moins, vous pourriez m'appeler une voiture, connards. 400 00:36:44,994 --> 00:36:46,541 Quelle sortie, cow-boy ? 401 00:36:46,871 --> 00:36:49,716 Waller a dit de continuer au nord jusqu'à ce que nous ayons de ses nouvelles. 402 00:36:50,250 --> 00:36:52,378 Tu ne penses pas qu'elle soit vraiment croit ce charabia, 403 00:36:52,460 --> 00:36:53,962 - et toi ? - Quoi? 404 00:36:54,379 --> 00:36:55,972 Vous savez, vous pouvez éviter l'Enfer. 405 00:36:56,756 --> 00:37:00,351 Ça me bat. J'ai toujours pensé c'était l'enfer, capitaine Kangourou. 406 00:37:00,760 --> 00:37:02,728 Hé, d'accord. Tout d’abord, c’est offensant. 407 00:37:03,179 --> 00:37:04,681 Je vais vous dire autre chose. 408 00:37:04,764 --> 00:37:07,392 Si l'un de nous vraiment mérite l'enfer, c'est Waller. 409 00:37:07,600 --> 00:37:08,897 Et cette salope le sait. 410 00:37:09,018 --> 00:37:10,565 Jouer à Dieu comme elle le fait. 411 00:37:10,770 --> 00:37:13,273 Je ne m'inquiète pas. Je sais que je vais au paradis. 412 00:37:13,815 --> 00:37:16,864 Quiconque peut supporter M. J mérite une pause. 413 00:37:18,153 --> 00:37:20,451 Le problème, c'est que, chérie, 414 00:37:20,572 --> 00:37:23,371 tu dois mourir pour pour savoir si la carte fonctionne vraiment. 415 00:37:23,533 --> 00:37:25,456 Ce serait assez sanglant embarrassant si ce n'était pas le cas. 416 00:37:25,994 --> 00:37:27,291 Et toi, tireur ? 417 00:37:27,620 --> 00:37:30,089 Tu penses que la carte pourrait s'effacer faire disparaître tout le sang que tu as versé ? 418 00:37:30,749 --> 00:37:32,171 Ou tu ne crois pas au paradis ? 419 00:37:32,959 --> 00:37:34,552 Je crois au paradis, Boomer. 420 00:37:36,254 --> 00:37:38,006 Chaque fois que tu fermes la bouche. 421 00:37:40,925 --> 00:37:43,223 Vous plaisantez sur le paradis et l'enfer, Deadshot. 422 00:37:43,303 --> 00:37:45,476 Mais croyez-moi, ils existent. 423 00:37:46,931 --> 00:37:49,559 Il ne se passe pas un matin Je ne me lève pas en me demandant 424 00:37:49,642 --> 00:37:51,440 si ce sera mon jour de jugement. 425 00:37:52,562 --> 00:37:54,485 Vais-je finir avec la femme que j'aime, 426 00:37:55,190 --> 00:37:58,694 ou affrontez le lac de feu de l'enfer avec la même vermine qui m'a fait tomber ? 427 00:38:01,780 --> 00:38:04,784 La seule chose qu'aucun d'entre nous peut espérer une intervention divine. 428 00:38:05,450 --> 00:38:09,705 Seulement par la grâce de Dieu pouvons-nous être sauvés de la damnation éternelle 429 00:38:10,121 --> 00:38:11,873 pour tout le sang que nous avons versé. 430 00:38:14,250 --> 00:38:17,425 Tout le reste n'est que discours. 431 00:38:24,427 --> 00:38:26,555 Alors, je suppose que la carte ne pourrait pas faire de mal, hein ? 432 00:38:32,602 --> 00:38:35,230 Mec, c'est comme ça qu'ils m'ont laissé. 433 00:38:35,313 --> 00:38:36,440 J'ai été kidnappé. 434 00:38:36,523 --> 00:38:38,116 C'est ce qu'ils disent tous, mon pote. 435 00:38:38,233 --> 00:38:40,572 Nous allons vous offrir quelque chose de joli à porter à la gare. 436 00:38:40,652 --> 00:38:42,029 J'espère que tu aimes le rose. 437 00:38:46,908 --> 00:38:48,285 Désolé, officier. 438 00:38:49,452 --> 00:38:52,001 Mais je pense que vos tags sont sur le point d'expirer. 439 00:38:52,872 --> 00:38:53,999 Oh, merde. 440 00:38:57,544 --> 00:38:59,507 Très bien, écoutez. Il s'avère 441 00:38:59,587 --> 00:39:03,553 ce Scandal Savage et sa copine avoir un appartement à Denver. 442 00:39:03,633 --> 00:39:07,228 Il y a un coffre-fort caché. Je vous enverrai des plans d'étage. 443 00:39:11,182 --> 00:39:13,104 Oui, monsieur. Nous serons prêts. 444 00:39:13,184 --> 00:39:14,436 Merveilleux. 445 00:39:14,853 --> 00:39:19,108 Quelques jours sans scalpel dans ma main, je commence à me sentir toute agitée. 446 00:39:19,816 --> 00:39:22,444 Tu ferais mieux de t'habiller, bébé. L'homme des cavernes arrive. 447 00:39:22,902 --> 00:39:25,906 Oh, il était temps. Ce petit cochon est cela a gêné notre style. 448 00:39:29,701 --> 00:39:30,919 Pas de coup d'oeil. 449 00:39:31,411 --> 00:39:33,880 Madame, je suis chirurgien. 450 00:39:34,205 --> 00:39:36,299 J'ai déjà vu des corps. 451 00:39:37,083 --> 00:39:38,380 Pas comme celui-ci. 452 00:39:43,339 --> 00:39:44,928 Eh bien, l'audace. 453 00:39:45,008 --> 00:39:46,846 J'appelle des manigances, madame. 454 00:39:46,926 --> 00:39:48,724 Vous violez mes droits. 455 00:39:48,845 --> 00:39:50,597 Des manigances, dis-je. 456 00:39:50,847 --> 00:39:52,850 Oh, quel monde. 457 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Mm? 458 00:40:30,094 --> 00:40:31,186 Avant ! 459 00:40:45,610 --> 00:40:49,956 Je ne sais pas pourquoi ton papa me veut pour un travail que n'importe quel coupeur d'os pourrait faire. 460 00:40:50,156 --> 00:40:54,036 Mon travail est de l'art, il est transformationnel. 461 00:40:54,285 --> 00:40:56,458 Il en va de même pour votre compte bancaire si vous faites les choses correctement. 462 00:40:56,955 --> 00:40:59,379 Je n'ai pas porté ça depuis que je me suis échappé d'Apokolips. 463 00:41:00,208 --> 00:41:02,677 Qu'en penses-tu? Trop Wonder Woman ? 464 00:41:03,586 --> 00:41:05,429 Il aime Wonder Woman. 465 00:41:06,714 --> 00:41:08,182 Il n'y en a que trois. 466 00:41:08,466 --> 00:41:11,185 Un type menotté et avec un masque de cochon. 467 00:41:11,803 --> 00:41:12,850 Coquin. 468 00:41:16,474 --> 00:41:18,477 Ils appellent généralement en premier, n'est-ce pas ? 469 00:42:01,769 --> 00:42:03,396 Je sens le bacon. 470 00:42:15,658 --> 00:42:17,160 Jusqu'à présent, personne n'est mort. 471 00:42:17,618 --> 00:42:19,621 Voyons combien de temps nous pouvons faire durer cela. 472 00:42:25,960 --> 00:42:27,803 Maintenant. 473 00:42:32,800 --> 00:42:33,888 C'est ici. 474 00:42:33,968 --> 00:42:37,017 Frost, que diriez-vous de quelques-uns des menottes glacées pour les dames ? 475 00:43:01,079 --> 00:43:02,080 Des boules. 476 00:43:31,067 --> 00:43:32,785 Quel monde. Quel monde ! 477 00:43:44,622 --> 00:43:45,965 Nous ne pouvons pas obtenir un tir net. 478 00:43:46,707 --> 00:43:48,801 La femme est remplaçable. 479 00:44:53,399 --> 00:44:56,824 Je sais que tu peux me voir, Savage. J'ai la carte ! 480 00:44:57,612 --> 00:44:58,739 Tu veux vraiment me tuer ? 481 00:44:59,405 --> 00:45:01,452 Je suppose que non, mais là encore, 482 00:45:01,532 --> 00:45:04,001 qui l'aurait deviné un homme des cavernes croyait en l'Enfer ? 483 00:45:14,462 --> 00:45:15,925 Tout le monde, restez derrière moi. 484 00:45:16,005 --> 00:45:17,302 Pas de mouvements rapides. 485 00:45:19,967 --> 00:45:21,389 Vous ne pouvez pas négocier avec lui. 486 00:45:21,802 --> 00:45:25,648 En ce moment, nous jouons juste au poker, et j'ai le joker. 487 00:45:26,641 --> 00:45:28,644 Eh bien, cela me fait me sentir beaucoup mieux. 488 00:45:33,439 --> 00:45:34,986 Père, nous devons l'aider. 489 00:45:35,358 --> 00:45:36,735 Embarquez Pyg. 490 00:45:38,069 --> 00:45:39,787 Elle est en train de mourir, on ne peut pas la laisser. 491 00:45:47,828 --> 00:45:49,046 Obtenez Pyg. 492 00:45:53,626 --> 00:45:55,970 Christ, et j'ai pensé tu étais un mauvais père. 493 00:45:56,254 --> 00:45:58,302 Reculez simplement gentiment et lentement. 494 00:46:06,055 --> 00:46:07,898 Nous sommes comme des poissons dans un putain de tonneau. 495 00:46:08,182 --> 00:46:10,936 Si vous me tuez, la carte s'épuise. 496 00:46:11,727 --> 00:46:14,947 Si tu me blesses, mes amis finiront le travail. 497 00:46:15,690 --> 00:46:18,660 Dans tous les cas, vous perdez votre ticket pour le paradis. 498 00:46:19,944 --> 00:46:24,325 Donne-moi la carte, et j'épargnerai toutes vos tristes vies. 499 00:46:25,157 --> 00:46:26,534 Cela semble raisonnable. 500 00:46:26,617 --> 00:46:27,955 Nous sommes tellement foutus. 501 00:46:28,035 --> 00:46:29,253 D'accord. 502 00:46:33,666 --> 00:46:34,758 Allez. Allez! 503 00:46:43,801 --> 00:46:45,519 Tu ferais mieux d'être là-haut, homme-serpent. 504 00:47:39,982 --> 00:47:43,486 Eh bien, Frosty, c'est comme Noël tous les jours avec toi. 505 00:47:54,622 --> 00:47:57,546 Croyez-moi, celui-là est hors service. 506 00:48:14,100 --> 00:48:16,603 Merde, nous arrivons trop tard. 507 00:48:17,895 --> 00:48:19,238 Ils n'ont donc pas reçu la carte. 508 00:48:20,022 --> 00:48:21,945 Au moins on sait qui l'a. 509 00:48:23,025 --> 00:48:25,198 Savage a disparu depuis des décennies. 510 00:48:25,694 --> 00:48:26,946 Je ne peux pas le perdre. 511 00:49:12,241 --> 00:49:14,665 Je comprends qu'il vous ait pris par surprise. 512 00:49:14,869 --> 00:49:17,291 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi je ne le suis pas 513 00:49:17,371 --> 00:49:20,125 faire exploser tous vos imbéciles en ce moment. 514 00:49:20,708 --> 00:49:23,336 Son vaisseau était aussi gros qu’un 747. 515 00:49:23,461 --> 00:49:25,589 Vos satellites ont dû le capter. 516 00:49:25,963 --> 00:49:27,802 Savage utilise un dispositif de camouflage. 517 00:49:27,882 --> 00:49:29,850 Il pourrait cacher la lune s'il le voulait. 518 00:49:30,134 --> 00:49:32,011 Il a dû laisser une sorte de trace. 519 00:49:32,094 --> 00:49:34,642 Une signature thermique. Une perturbation dans les nuages. 520 00:49:34,722 --> 00:49:36,565 Tu ferais mieux d'espérer qu'on trouve quelque chose. 521 00:49:36,765 --> 00:49:39,735 Sinon, ce voyage de camping est terminé. 522 00:49:40,352 --> 00:49:41,479 Waller dehors. 523 00:49:42,438 --> 00:49:44,532 Oh, Benji a une étoile. 524 00:49:45,232 --> 00:49:46,700 Nous aurions dû continuer à nous battre. 525 00:49:46,984 --> 00:49:49,032 Au moins un d'entre nous j'aurais pu m'en sortir avec la carte. 526 00:49:50,321 --> 00:49:51,992 Hé, où vas-tu ? 527 00:49:52,072 --> 00:49:53,324 J'ai besoin de prendre l'air. 528 00:49:53,616 --> 00:49:54,913 Mais qui va nous diriger ? 529 00:49:56,452 --> 00:49:57,795 C'est vous qui commandez. 530 00:50:04,502 --> 00:50:06,470 Qui veut une pizza ? 531 00:50:36,492 --> 00:50:37,539 C'est bon. 532 00:50:38,369 --> 00:50:39,666 Je cherche Zoé. 533 00:50:40,538 --> 00:50:42,006 Es-tu son père ? 534 00:50:42,331 --> 00:50:43,378 Ouais. 535 00:50:45,417 --> 00:50:46,635 Où sont tes armes ? 536 00:50:52,049 --> 00:50:54,268 Cool. Entièrement automatique.45s, n'est-ce pas ? 537 00:50:54,677 --> 00:50:56,350 Je joue à beaucoup de jeux de tir à la première personne. 538 00:50:57,054 --> 00:50:58,897 Je m'appelle "PussycatKill" dans Blood World. 539 00:51:01,016 --> 00:51:02,484 Pourquoi n'est-elle pas là ? 540 00:51:02,851 --> 00:51:04,273 Elle reste beaucoup à l'écart. 541 00:51:04,853 --> 00:51:07,072 Merde. Vous en avez ? 542 00:51:08,023 --> 00:51:09,024 Où va-t-elle ? 543 00:51:09,525 --> 00:51:12,153 Côté sud sur la rue King. Il y a une maison de drogue. 544 00:51:12,778 --> 00:51:13,950 Elle finit généralement là-bas. 545 00:51:16,115 --> 00:51:18,288 Ne vous méprenez pas. Elle n'est pas une bidouilleuse. 546 00:51:18,576 --> 00:51:19,828 Peut-être de l'herbe. 547 00:51:20,786 --> 00:51:23,460 En parlant de ça, ça pourrait aussi bien réveille-toi et fais cuire depuis que je suis debout. 548 00:51:24,331 --> 00:51:25,833 Elle dit qu'elle est comme toi. 549 00:51:26,041 --> 00:51:27,714 Aime vivre dangereusement. 550 00:51:29,253 --> 00:51:30,926 Mais elle te déteste aussi en quelque sorte. 551 00:51:32,256 --> 00:51:35,010 J'en ai parlé à mon thérapeute, mais il dormait déjà. 552 00:51:36,135 --> 00:51:37,182 Vous en voulez ? 553 00:51:38,721 --> 00:51:40,268 Hmm. Plus pour moi. 554 00:52:14,048 --> 00:52:15,721 Vous l'avez vue par ici récemment ? 555 00:52:17,009 --> 00:52:18,181 Désolé. 556 00:52:18,802 --> 00:52:20,020 Tu es seule, chérie ? 557 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 Non, merci, je cherche juste... 558 00:52:23,432 --> 00:52:24,684 Zoé ? 559 00:52:24,975 --> 00:52:26,272 Zoé ! 560 00:52:27,770 --> 00:52:29,488 Zoé ! 561 00:52:30,230 --> 00:52:31,357 Zoé ! 562 00:52:32,399 --> 00:52:35,198 Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui te presse, mon pote ? 563 00:52:37,237 --> 00:52:39,865 Un dur à cuire, hein ? Il a de l'argent ? 564 00:52:39,948 --> 00:52:43,202 Écoutez, vous, merveilles sans bite, Je n'ai pas le temps pour ça. 565 00:52:46,538 --> 00:52:48,131 Tu as des ennuis, Deadbeat. 566 00:52:49,875 --> 00:52:51,548 Vous avez coupé votre ligne de communication. 567 00:52:57,341 --> 00:52:59,139 Votre enfant n'est pas notre mission. 568 00:53:00,219 --> 00:53:01,562 Vous ne comprenez pas. 569 00:53:01,804 --> 00:53:04,057 Tu penses que tu es le seul qui a perdu quelqu'un ? 570 00:53:04,807 --> 00:53:06,559 Vous vous souvenez de la Ligue des Assassins ? 571 00:53:06,767 --> 00:53:08,770 Vous avez travaillé pour eux une ou deux fois. 572 00:53:09,520 --> 00:53:12,023 Une fois. De mauvais avantages. 573 00:53:16,235 --> 00:53:18,784 Je suis allé sous couverture pour les infiltrer pour l'agence. 574 00:53:19,279 --> 00:53:21,703 Ils l’ont découvert. Ils ont essayé de me tuer, 575 00:53:22,032 --> 00:53:23,830 mais c'est plus facile à dire qu'à faire. 576 00:53:25,077 --> 00:53:27,250 Alors ils s'en sont pris à ma fiancée. 577 00:53:32,126 --> 00:53:35,721 J'ai retrouvé et tué autant d'entre eux que possible. 578 00:53:36,422 --> 00:53:38,675 Y compris quelques taupes travaillant pour nous. 579 00:53:39,591 --> 00:53:44,222 Je ne savais pas, mais pour te dire la vérité, je m'en fichais. 580 00:53:45,639 --> 00:53:47,482 Cette histoire a un sens ? 581 00:53:47,933 --> 00:53:51,312 N'essaye pas de me faire regretter toi et ton existence de merde. 582 00:53:51,478 --> 00:53:55,278 J'ai tout fait dans la puissance de Dieu pour protéger la femme que j'aimais. 583 00:53:55,482 --> 00:53:57,405 Pendant que toi, tu as jeté ta fille ! 584 00:54:16,462 --> 00:54:17,554 Merde. 585 00:54:36,940 --> 00:54:38,487 Je me retenais à cause de ton enfant. 586 00:54:40,360 --> 00:54:41,862 Mais maintenant je vais finir ça. 587 00:54:44,698 --> 00:54:46,746 Deadshot, tu dois appeler le Mur. 588 00:54:46,867 --> 00:54:49,746 Elle est devenue folle quand elle a découvert que j'étais responsable. 589 00:54:49,828 --> 00:54:53,207 Je lui dis : "Alors, comment va une fille censé avancer dans cette tenue ? » 590 00:54:53,499 --> 00:54:56,253 Et c'est à ce moment-là qu'elle a eu vraiment énervé et m'a traité de... 591 00:54:56,460 --> 00:54:57,631 On y va ? 592 00:54:57,711 --> 00:55:00,214 Ça commence par un "Z" et ce n'est pas une couronne. 593 00:55:00,506 --> 00:55:01,678 Ce n'est pas elle. 594 00:55:13,435 --> 00:55:15,403 Je suis là. 595 00:55:16,021 --> 00:55:18,365 Vous êtes un gars chanceux, Lawton. 596 00:55:18,982 --> 00:55:23,078 Tu ne sais pas à quelle distance vous êtes arrivé à une expérience hors du corps. 597 00:55:24,029 --> 00:55:26,407 J'ai fait un détour. Et alors ? 598 00:55:27,074 --> 00:55:28,496 Le Tigre est aux commandes. 599 00:55:30,494 --> 00:55:31,495 Vous avez entendu la femme. 600 00:55:32,371 --> 00:55:33,418 Conduire. 601 00:55:49,471 --> 00:55:51,895 Waller veut qu'on continue au nord pour le moment. 602 00:55:52,099 --> 00:55:55,603 Nous ferons une halte ici et reprise à 17 heures. 603 00:55:58,480 --> 00:55:59,607 17h00. 604 00:56:08,782 --> 00:56:10,580 Je pense que Grumpy reste. 605 00:56:12,119 --> 00:56:13,621 Tu restes, Grincheux ? 606 00:56:16,164 --> 00:56:18,007 Oui, Grumpy reste. 607 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 Je vais commander de la nourriture. Que veux-tu? 608 00:56:24,965 --> 00:56:26,968 Tout sauf des nuggies de poulet. 609 00:56:28,176 --> 00:56:29,428 Je vais à la canette. 610 00:56:31,597 --> 00:56:33,645 Je parie qu'elle pisse des glaçons. 611 00:56:48,906 --> 00:56:49,998 Hmm. 612 00:56:57,331 --> 00:56:58,669 Qui est-ce? 613 00:56:58,749 --> 00:57:01,127 Écoutez attentivement, parce que Je ne dirai ça qu'une fois. 614 00:57:01,543 --> 00:57:05,884 32,1 degrés nord, moins 112 degrés est. 615 00:58:03,355 --> 00:58:04,527 Que diable? 616 00:58:07,109 --> 00:58:09,112 - Et pas d'oignons. - Tigre. 617 00:58:10,070 --> 00:58:12,243 - Ils ont eu Frost. - Quoi ? 618 00:58:12,406 --> 00:58:13,658 Je vais après eux. 619 00:59:12,758 --> 00:59:14,852 Stupide déchet ! 620 00:59:55,133 --> 00:59:56,726 J'espère que vous allez bien. 621 00:59:59,387 --> 01:00:01,390 Désolé si Banshee est devenu un peu dur. 622 01:00:01,765 --> 01:00:03,311 Elle se sent très mal. 623 01:00:03,391 --> 01:00:06,861 Ouais, je suis complètement dans mes sentiments à ce sujet. 624 01:00:10,023 --> 01:00:12,196 Honnêtement, nous ne vous voulions aucun mal. 625 01:00:12,484 --> 01:00:13,827 Nous voulons juste parler. 626 01:00:15,445 --> 01:00:18,073 Le fait est que je suis fan. 627 01:00:19,116 --> 01:00:22,871 Je veux dire, ce don que tu as, c'est vraiment assez extraordinaire. 628 01:00:23,411 --> 01:00:26,165 Je ne pense pas que les gens réalisent ce que tu es capable de faire. 629 01:00:27,457 --> 01:00:28,800 De quoi s'agit-il ? 630 01:00:30,961 --> 01:00:32,383 Il s'agit d'une faveur. 631 01:00:33,296 --> 01:00:35,344 Tout le monde a besoin d’une faveur de temps en temps. 632 01:00:35,841 --> 01:00:38,139 Banshee ici m'aimerait pour l'aider à remonter le temps 633 01:00:38,260 --> 01:00:40,888 se venger de le clan qui l'a bannie. 634 01:00:41,012 --> 01:00:42,309 Les salauds ! 635 01:00:42,389 --> 01:00:45,479 Blockbuster et homme simple qu'il est, 636 01:00:45,559 --> 01:00:46,936 aimerais avoir sa propre île. 637 01:00:50,105 --> 01:00:52,904 Moi ? Je veux la carte. 638 01:00:53,191 --> 01:00:55,865 Waller peut me retrouver, tu sais. Elle les enverra. 639 01:00:57,028 --> 01:00:59,406 Et si je pouvais faire disparaître tout cela ? 640 01:01:00,699 --> 01:01:02,076 Et qu’est-ce que tu en retires ? 641 01:01:02,492 --> 01:01:05,996 Comme je l'ai dit, une faveur. Une main lavant l’autre. 642 01:01:08,582 --> 01:01:10,585 Cela a à voir avec le professeur Pyg. 643 01:01:11,001 --> 01:01:13,504 Je pense que j'ai enfin compris comment il s'intègre. 644 01:01:13,753 --> 01:01:16,882 Et pour toi, il faudrait pas plus d'effort que de geler 645 01:01:16,965 --> 01:01:18,433 un bac de glaçons. 646 01:01:20,051 --> 01:01:21,303 J'écoute. 647 01:01:26,057 --> 01:01:27,149 Ne bouge pas. 648 01:01:46,703 --> 01:01:47,795 Désolé. 649 01:01:48,580 --> 01:01:49,832 Juste une crampe. 650 01:01:56,421 --> 01:01:58,385 Je vous le dis, rien ne bouge à l'intérieur. 651 01:01:58,465 --> 01:02:00,092 Pas même la poussière dans l’air. 652 01:02:02,510 --> 01:02:03,932 Elle est là-dedans, d'accord. 653 01:02:05,388 --> 01:02:06,810 Je veux établir un périmètre. 654 01:02:07,265 --> 01:02:09,268 Boomerang, tu prends le côté nord. 655 01:02:09,559 --> 01:02:11,732 Harley... Où est Harley ? 656 01:02:14,105 --> 01:02:16,984 Nous venons te chercher, Frosty ! 657 01:02:17,067 --> 01:02:18,364 Merde. 658 01:02:19,569 --> 01:02:21,492 Comment se passe cette histoire de leadership ? 659 01:02:29,496 --> 01:02:31,624 Tu es sûr d'avoir la bonne adresse ? 660 01:02:33,458 --> 01:02:36,678 Elle est quelque part là-dedans. Zoom l'a peut-être transformée. 661 01:02:37,128 --> 01:02:39,756 Je te donne 30 secondes, alors j'en ai fini avec elle. 662 01:02:41,383 --> 01:02:44,102 Regardez autour de vous. Copperhead, sous la maison. 663 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 Vraiment? 664 01:02:54,187 --> 01:02:56,611 Eh bien, elle ressemble à Frosty le bonhomme de neige. 665 01:02:57,357 --> 01:02:59,906 Peut-être qu'elle a fondu. 666 01:03:16,334 --> 01:03:18,086 Quelque chose ne va pas. Nous sommes en train d'être piégés. 667 01:03:18,169 --> 01:03:20,137 Dis à Waller qu'on l'a trouvée. Gagnez-nous du temps. 668 01:03:21,506 --> 01:03:24,180 Nous pensons que nous avons Frost, Waller. Attendez. 669 01:03:26,386 --> 01:03:27,638 Elle a fini. 670 01:03:35,937 --> 01:03:37,359 La bombe, elle est ici. 671 01:03:38,231 --> 01:03:39,232 Tout le monde, dehors ! 672 01:04:00,837 --> 01:04:02,760 Je ne pense pas qu'il ait l'air si bien. 673 01:04:16,269 --> 01:04:20,445 Pauvre Tigre. Juste au moment où j'étais on commence à s'y intéresser. 674 01:04:23,068 --> 01:04:25,240 Lawton, je viens de recevoir des photos satellite 675 01:04:25,320 --> 01:04:26,867 sur les coordonnées que vous m'avez données. 676 01:04:27,447 --> 01:04:31,202 Ce raccourci du canyon obtiendra à Savage avant Zoom. 677 01:04:31,993 --> 01:04:34,291 Je suis en route, mais cela peut prendre un certain temps. 678 01:04:35,080 --> 01:04:37,708 Il n'y aurait pas d'hôpital en route, n'est-ce pas ? 679 01:04:37,791 --> 01:04:39,129 Ou une morgue. 680 01:04:39,209 --> 01:04:41,007 C'est un soldat, Lawton. 681 01:04:41,419 --> 01:04:43,513 Mourir est un risque professionnel. 682 01:04:43,671 --> 01:04:47,050 Gardez les yeux sur la route et ta tête en mission. 683 01:04:48,760 --> 01:04:52,105 Pourquoi si maussade, mon pote ? Tu as récupéré ton travail, n'est-ce pas ? 684 01:04:53,056 --> 01:04:55,775 Ce foutu imbécile. C'est notre vrai bleu. 685 01:04:56,142 --> 01:04:57,439 Tellement noble. 686 01:04:58,186 --> 01:05:00,608 Il n'a jamais compris que nous ne sommes qu'un groupe de des marionnettes essayant de traverser le spectacle 687 01:05:00,688 --> 01:05:01,906 avec nos conditions attachées. 688 01:05:17,080 --> 01:05:18,627 C'est tout un berceau que Vandal a. 689 01:05:18,748 --> 01:05:21,251 Tout ce qui manque c'est un signe qui dit : "Le méchant vit ici." 690 01:05:28,716 --> 01:05:29,934 Allez. 691 01:05:49,779 --> 01:05:52,373 Comment ça ? Une grande beauté, je dirais. 692 01:05:53,616 --> 01:05:56,244 Ne nous donnons pas encore du travail manuel. 693 01:06:00,123 --> 01:06:01,420 Vous voyez un moyen d'entrer à l'intérieur ? 694 01:06:17,724 --> 01:06:19,226 Je pense que nous sommes convoqués. 695 01:06:31,988 --> 01:06:33,080 Pauvre Piggy. 696 01:06:33,448 --> 01:06:35,416 On dirait qu'il est allé au marché. 697 01:06:35,950 --> 01:06:38,499 Si c'est un avertissement, je dirais que ça marche. 698 01:06:56,513 --> 01:06:59,141 Je présume que c'est ma fille en deuil qui vous envoie. 699 01:07:03,269 --> 01:07:04,396 Enfants. 700 01:07:04,938 --> 01:07:06,941 J'ai dû en engendrer 100 000. 701 01:07:07,023 --> 01:07:09,367 On pourrait penser qu'on me montrerait du respect. 702 01:07:10,235 --> 01:07:14,331 Si tu veux vivre un autre siècle ou deux, remettez la carte. 703 01:07:16,741 --> 01:07:18,493 Ce serait impossible. 704 01:07:19,410 --> 01:07:22,084 Mon pote, il doit l'avoir. Cela ne fonctionne pas si vous ne l'avez pas sur vous. 705 01:07:22,455 --> 01:07:23,547 Pas sur moi... 706 01:07:26,042 --> 01:07:27,089 En moi. 707 01:07:28,378 --> 01:07:29,596 Professeur Pyg. 708 01:07:34,342 --> 01:07:35,560 Je ne comprends pas. 709 01:07:35,885 --> 01:07:38,684 Il a demandé à Pyg de lui implanter la carte. 710 01:07:39,222 --> 01:07:43,568 Dans une position telle que l'enlever me tuerait. 711 01:07:44,060 --> 01:07:46,688 Pourquoi en as-tu besoin ? Vous êtes censé vivre éternellement. 712 01:07:47,897 --> 01:07:50,946 Je suis immortel, pas invulnérable. 713 01:07:51,859 --> 01:07:55,238 J'ai eu plus de contacts avec la mort au cours des 10 dernières années 714 01:07:55,321 --> 01:07:57,535 que tous les siècles précédents 715 01:07:57,615 --> 01:07:59,913 grâce à l'émergence des métahumains. 716 01:08:01,995 --> 01:08:03,713 J'ai bien peur que personne ne vive éternellement. 717 01:08:08,793 --> 01:08:11,046 C'est une décharge neurosynaptique. 718 01:08:11,588 --> 01:08:14,057 Bloque sensoriel la motricité fonctionne assez rapidement. 719 01:08:15,091 --> 01:08:17,685 Enfin, si vous pouvez toujours m'entendre. 720 01:08:43,286 --> 01:08:44,629 C'est une sacrée entrée. 721 01:08:50,960 --> 01:08:53,174 Frosty, tu es du mauvais côté. 722 01:08:53,254 --> 01:08:55,131 Nous sommes les gentils méchants... 723 01:08:56,591 --> 01:08:59,185 Dieu, j'avais envie faire ça depuis une semaine maintenant. 724 01:09:06,684 --> 01:09:08,277 Un guérisseur si rapide. 725 01:09:09,103 --> 01:09:11,071 Vous et moi avons cela en commun. 726 01:09:12,649 --> 01:09:14,526 Notre petite faveur, Miss Frost ? 727 01:09:16,444 --> 01:09:17,616 Lawton. 728 01:09:19,822 --> 01:09:22,997 Nous devrions être là à 02h00. Vous l'avez déjà ? 729 01:09:23,117 --> 01:09:24,369 Y arriver. 730 01:09:27,914 --> 01:09:29,211 Ils le gèlent. 731 01:09:30,166 --> 01:09:31,504 Pas tout à fait. 732 01:09:31,584 --> 01:09:34,966 Je fais juste baisser sa température corporelle au point où nous pouvons travailler avec lui. 733 01:09:37,423 --> 01:09:40,347 Tu es lent, Zoom. Autrefois, on n’avait jamais besoin d’aide. 734 01:09:40,677 --> 01:09:41,724 Quel est le problème ? 735 01:09:46,933 --> 01:09:48,651 Vous pourriez dire « Tout ». 736 01:09:55,900 --> 01:09:56,947 Joli coup. 737 01:09:57,443 --> 01:09:58,865 C'était Batman. 738 01:10:00,029 --> 01:10:01,372 Dans une autre chronologie. 739 01:10:03,282 --> 01:10:04,579 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 740 01:10:05,159 --> 01:10:08,004 Grâce à moi, tout son monde allait mourir. 741 01:10:08,663 --> 01:10:12,128 Seul Flash pouvait remonter le temps, et j'étais damné si j'allais 742 01:10:12,208 --> 01:10:13,255 laissez cela arriver. 743 01:10:14,544 --> 01:10:16,171 Je ne l'ai jamais vu venir. 744 01:10:19,006 --> 01:10:20,224 Mais je l'ai senti. 745 01:10:20,967 --> 01:10:23,056 J'ai essayé de faire vibrer mes molécules intérieures 746 01:10:23,136 --> 01:10:25,890 pour sauver mon cerveau même si la balle transperçait. 747 01:10:27,348 --> 01:10:31,603 Et à ce moment-là, c'est précisément une fraction de seconde infinitésimale avant la mort, 748 01:10:31,728 --> 01:10:35,699 J'ai attiré la Speed ​​Force en moi avec chaque once de volonté qu'il me restait. 749 01:10:35,815 --> 01:10:40,490 J'ai littéralement gagné du temps. j'aurais élargi mon moment de mourir en jours, 750 01:10:40,570 --> 01:10:41,571 Peut-être des semaines. 751 01:10:42,822 --> 01:10:44,870 Mais c'est comme opérer dans le brouillard. 752 01:10:45,450 --> 01:10:47,748 Tout est un peu irréel et déformé. 753 01:10:48,703 --> 01:10:51,206 J'ai l'impression de marcher parfois à travers l'eau. 754 01:10:51,456 --> 01:10:55,051 Et puis quand j'accélère, Je sens ma vie s'éloigner. 755 01:10:55,835 --> 01:10:56,962 Il est prêt. 756 01:11:04,010 --> 01:11:05,683 Je suis à court d'essence maintenant... 757 01:11:06,304 --> 01:11:09,353 Mais il me reste juste assez d'essence pour ça. 758 01:11:44,759 --> 01:11:46,511 Bon voyage, homme des cavernes. 759 01:11:58,731 --> 01:12:01,446 Pouvons-nous envoyer de la compagnie à Savage, Banshee ? 760 01:12:21,045 --> 01:12:25,141 Tu avais raison, Speedy. Personne ne sait de quoi je suis capable. 761 01:12:40,898 --> 01:12:43,242 Pourquoi, merci. Cela ne me dérange pas si je le fais. 762 01:12:46,112 --> 01:12:48,331 je ne suppose pas tu reviens au bercail ? 763 01:12:48,948 --> 01:12:50,791 Tu pensais avoir raison, Deadhead. 764 01:12:51,450 --> 01:12:52,793 Le cou est clair... 765 01:12:53,578 --> 01:12:55,251 Et j'ai reçu la carte. 766 01:12:55,913 --> 01:12:58,792 L'adhésion a ses privilèges après tout. 767 01:12:58,875 --> 01:13:00,047 Ah vraiment ? 768 01:13:00,793 --> 01:13:02,545 Je ne pensais pas que tu étais croyant. 769 01:13:02,670 --> 01:13:05,014 Non, mais une fille doit gagner de l'argent. 770 01:13:05,464 --> 01:13:07,428 Je pensais mettre ça aux enchères. 771 01:13:07,508 --> 01:13:09,977 Faites savoir à Waller que je lui donnerai la première offre. 772 01:13:10,261 --> 01:13:13,936 Tu dis à ce truc, salope son cul est à moi, tu entends ? 773 01:13:15,725 --> 01:13:17,978 Ouais, je pense qu'elle l'a compris. 774 01:13:18,853 --> 01:13:20,355 Au revoir, connards. 775 01:13:57,767 --> 01:13:59,019 D'accord. 776 01:13:59,101 --> 01:14:01,525 Voyons à quel point vous pouvez avoir le sang-froid. 777 01:14:04,357 --> 01:14:06,530 Où est la carte ? À quel point en sont-ils proches ? 778 01:14:06,734 --> 01:14:09,078 Copperhead l'a eu, mais pas pour longtemps. 779 01:14:24,251 --> 01:14:27,346 Waller, je te verrai en enfer, espèce de sale... 780 01:14:47,566 --> 01:14:48,905 Fils de pute ! 781 01:14:51,320 --> 01:14:53,243 Et si tu aidais le vieux Digger ici, hein ? 782 01:14:54,448 --> 01:14:56,041 Hé, hé. Hé. 783 01:15:00,788 --> 01:15:02,290 Deux morts, Waller. 784 01:15:02,581 --> 01:15:05,175 Je vivrai avec. Donne-moi juste la carte. 785 01:15:10,506 --> 01:15:12,679 Tout ça pour un tour de magie. 786 01:15:16,887 --> 01:15:18,855 Oh, vous de peu de foi. 787 01:15:19,557 --> 01:15:21,730 Elle va aussi te faire exploser la tête, tu sais. 788 01:15:22,018 --> 01:15:23,691 Tu ne comprends toujours pas, mon amour. 789 01:15:25,104 --> 01:15:26,231 J'ai reçu la carte. 790 01:15:26,313 --> 01:15:27,652 Personne ne va me tuer 791 01:15:27,732 --> 01:15:30,235 et gaspiller un laissez-passer aux Pearly Gates sur ce lanceur. 792 01:15:48,919 --> 01:15:51,764 Benji! Je pensais que tu étais grillé, mon pote. 793 01:15:51,922 --> 01:15:52,923 Ça va ? 794 01:15:53,883 --> 01:15:55,226 Où sont les autres ? 795 01:15:55,801 --> 01:15:56,893 Ah, mort. 796 01:15:57,636 --> 01:15:59,730 Ils se sont tous entretués comme des chats dans un sac. 797 01:16:00,598 --> 01:16:03,101 Savage, Zoom, tous. 798 01:16:03,559 --> 01:16:04,811 Et la carte ? 799 01:16:05,144 --> 01:16:06,232 Mon pote, qui sait ? 800 01:16:06,312 --> 01:16:08,315 Waller va devoir faire venir une équipe de nettoyage pour ça. 801 01:16:09,523 --> 01:16:10,650 Même pour l'écume, 802 01:16:11,901 --> 01:16:13,869 tu fais un mauvais menteur. 803 01:16:14,445 --> 01:16:17,164 Attention, chaton, tu ne l'es pas le seul à avoir des griffes. 804 01:16:28,000 --> 01:16:30,799 Je sais que tu l'as. Donnez-le-moi ! 805 01:16:33,964 --> 01:16:35,056 Va te faire voir. 806 01:16:36,926 --> 01:16:38,849 Cowboy, Zoom vient de décoller. 807 01:16:39,178 --> 01:16:41,602 - Je vais le chercher. - Non, tu restes. 808 01:16:42,223 --> 01:16:43,600 Assurez-vous qu'ils ne partent pas. 809 01:16:48,395 --> 01:16:49,772 Bon sang. 810 01:17:06,580 --> 01:17:09,755 Soit tes réflexes sont de retour ou les miens sont abattus. 811 01:17:13,879 --> 01:17:15,176 Hmm. 812 01:17:16,507 --> 01:17:18,475 Je dirais cela plus que d'égaliser les choses. 813 01:17:22,972 --> 01:17:24,815 Lâchez la carte et partez. 814 01:17:25,933 --> 01:17:28,402 Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ? 815 01:17:28,769 --> 01:17:30,772 Mort par mille coupures, Tigre. 816 01:17:31,313 --> 01:17:33,031 J'aurai cette carte au numéro 10. 817 01:18:10,895 --> 01:18:12,317 Ai-je dit 10 ? 818 01:18:19,236 --> 01:18:20,863 J'ai sous-estimé. 819 01:18:36,754 --> 01:18:39,348 Fais-le. Épargnez-moi ces ennuis. 820 01:18:40,341 --> 01:18:42,435 Peut-être que je vais juste te blesser aussi. 821 01:18:43,302 --> 01:18:47,557 Je te le promets, Deadshot, Je suis bon pour une dernière dose de vitesse. 822 01:18:48,641 --> 01:18:51,395 N'importe quelle balle que vous tirez, Je vais m'assurer que c'est mortel. 823 01:18:52,478 --> 01:18:53,650 Alors allez-y. 824 01:18:54,730 --> 01:18:56,403 Fais mon au-delà. 825 01:19:14,500 --> 01:19:16,503 J'emmerde ma vie. 826 01:19:46,490 --> 01:19:47,491 Dis-moi 827 01:19:48,909 --> 01:19:50,001 nous l'avons eu. 828 01:19:50,869 --> 01:19:52,712 Il vient de franchir la ligne d'arrivée. 829 01:20:00,462 --> 01:20:01,759 Je ne peux pas te sauver. 830 01:20:02,715 --> 01:20:03,933 je suis au-delà 831 01:20:05,259 --> 01:20:06,351 salut. 832 01:20:25,029 --> 01:20:28,204 Tu ne voulais pas qu'elle l'ait non plus. 833 01:20:29,616 --> 01:20:30,993 Elle ne le mérite pas. 834 01:20:32,828 --> 01:20:35,252 Quel était son nom ? Ta fiancée ? 835 01:20:37,416 --> 01:20:38,543 Miyoshi. 836 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Joli nom. 837 01:21:06,070 --> 01:21:07,413 Je serai damné. 838 01:21:11,825 --> 01:21:14,123 Tu ferais mieux d'avoir cette foutue carte. 839 01:21:21,085 --> 01:21:22,462 Pas une égratignure dessus. 840 01:21:27,800 --> 01:21:30,098 Il fait froid. 841 01:21:31,303 --> 01:21:32,555 C'est un monde froid. 842 01:21:33,680 --> 01:21:35,853 Le gars de Zoom, il a disparu. 843 01:21:35,974 --> 01:21:39,023 J'ai regardé autour de moi... Oh, salut, Wally, comment ça va ? 844 01:21:39,561 --> 01:21:41,404 Elle vivrait. 845 01:21:43,440 --> 01:21:44,692 Sommes-nous bons ? 846 01:21:45,317 --> 01:21:48,787 Personne ne doit jamais parler de ça, Lawton, tu as compris ? 847 01:21:51,407 --> 01:21:52,909 Je te verrai, Waller. 848 01:21:55,202 --> 01:21:56,499 Peut-être au paradis.