1 00:00:14,639 --> 00:00:15,724 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,582 --> 00:00:45,295 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:54,846 --> 00:00:58,099 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 4 00:01:51,402 --> 00:01:52,612 Τι συμβαίνει; 5 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 -Θέε μου. -Η πλάτη μου... 6 00:03:26,080 --> 00:03:28,291 Όχι! Μόλις κόντεψα να δω το πρόσωπό της! 7 00:03:38,176 --> 00:03:39,719 Αυτός είναι ο Min-hyuk Ahn της Ainsoft. 8 00:03:39,969 --> 00:03:41,346 σε προειδοποίησα. 9 00:03:42,055 --> 00:03:44,265 Σου είπα να ξεφορτωθείς του Albertan Chronicles. 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,393 -Αν δεν το κάνεις, θα καταλήξεις νεκρός. - Άκου ρε τράντα. 11 00:03:48,478 --> 00:03:50,104 Ξέρεις τι ώρα είναι; 12 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 Έπρεπε να με αφήσεις να κοιμηθώ καλά για να είναι πιο αποτελεσματική η απειλή σας. 13 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 Θα φοβόμουν περισσότερο αν δεν ήμουν μισοκοιμισμένος. 14 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 15 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 Μην εκπλαγείτε πολύ όταν βλέπεις τι γίνεται από τώρα. 16 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Το ζητήσατε. 17 00:04:02,700 --> 00:04:05,912 Η Ainsoft θα χρεοκοπήσει. θα το κανω... 18 00:04:11,042 --> 00:04:13,127 Θεέ μου, ποιος στο διάολο είσαι; 19 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ 20 00:04:32,188 --> 00:04:34,565 Ξέρω ήδη ότι δεν τα κατάφερα. 21 00:04:36,943 --> 00:04:38,319 RESUME 22 00:04:38,403 --> 00:04:39,237 ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΝΕ 23 00:04:46,160 --> 00:04:46,995 ΑΥΤΟΕΙΣΑΓΩΓΗ 24 00:04:48,746 --> 00:04:50,623 Όχι άλλη μια αυτοσυσκευή. 25 00:04:54,669 --> 00:04:56,212 Το όνομά μου είναι Bong-soon Do. 26 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 Είμαι ο Bong-soon Do που ζει στο Dobong-dong, Dobong-gu. 27 00:05:01,718 --> 00:05:03,052 Όσο για μένα, 28 00:05:03,636 --> 00:05:07,432 Είμαι πολύ ξεχωριστός. 29 00:05:08,725 --> 00:05:09,559 Ακούγεται λάθος; 30 00:05:10,852 --> 00:05:13,479 ΜΥΣΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΓΟΝΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΟΥ BONG-SOON 31 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 Έχω ένα μυστικό. 32 00:05:15,440 --> 00:05:17,275 Αυτό με κάνει μοναδικό από τους άλλους. 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Είμαι πραγματικά δυνατός. 34 00:05:20,194 --> 00:05:22,822 Και όχι μόνο δυνατός, αλλά πραγματικά δυνατός. 35 00:05:24,782 --> 00:05:26,492 Το πρώτο άτομο που πέρασε αυτό το μυστικό γονίδιο 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,370 είναι ο πρόγονός μου, το Gae-boon Park, 37 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 που επιτέθηκε στον εχθρό ρίχνοντας βράχοι κατά την πολιορκία του Haengju. 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,796 Αυτή η εξαιρετική δύναμη που κρύβει ένα μυστικό 39 00:05:39,547 --> 00:05:42,633 κληρονομήθηκε από τις γυναίκες της οικογένειάς μας. 40 00:05:43,801 --> 00:05:46,304 Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Jinju αγρότες και σκλάβοι το 1862, 41 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 ο πρόγονός μου που το όνομά του είναι Wook-bang Ga 42 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 τάχθηκε στο πλευρό των αξιωματούχων και πληγώνει αθώους ανθρώπους 43 00:05:51,100 --> 00:05:52,602 χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις της. 44 00:05:52,685 --> 00:05:56,564 Λόγω των εγωιστικών της επιθυμιών, έχασε τη δύναμή της μέσα σε μια νύχτα. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,443 Στις τελευταίες της μέρες, έπαθε λέπρα στην μοναχική. 46 00:06:01,027 --> 00:06:01,903 Από τότε, 47 00:06:01,986 --> 00:06:07,450 οι πρόγονοί μου συνειδητοποίησαν ότι αν το η εξουσία χρησιμοποιήθηκε για κάτι ανήθικο, 48 00:06:07,533 --> 00:06:10,286 θα έπρεπε να πληρώσουν το τίμημα. 49 00:06:10,912 --> 00:06:11,746 Ωστόσο... 50 00:06:12,288 --> 00:06:14,207 ΒΙΒΛΙΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 51 00:06:14,624 --> 00:06:17,710 η μητέρα μου, Jin-yi Hwang, αγνόησε εντελώς την κατάρα. 52 00:06:18,002 --> 00:06:21,422 Η έντονη επιθυμία της να χρησιμοποιήσει η δύναμή της έγινε πρόβλημα. 53 00:06:31,432 --> 00:06:35,436 Χρησιμοποιώντας τη δύναμή της για να ενισχύσει την εθνική Το κύρος δεν έγινε πραγματικά πρόβλημα. 54 00:06:36,479 --> 00:06:37,313 Ωστόσο... 55 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 Ευχαριστώ. 56 00:06:47,990 --> 00:06:49,700 Φέρτε το. Δώσε μου. 57 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 Εσύ, πήδα. 58 00:06:52,286 --> 00:06:53,538 Γονάτισε, πανκ. 59 00:06:53,621 --> 00:06:55,123 Σου είπα να γονατίσεις. 60 00:07:05,299 --> 00:07:06,134 Τι; 61 00:07:11,848 --> 00:07:12,682 Ήταν αλήθεια. 62 00:07:12,765 --> 00:07:15,435 Αν χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας για κάτι άδικο, 63 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. 64 00:07:21,232 --> 00:07:24,902 Ένας ανερχόμενος ελληνορωμαϊκός παλαιστής, ο Chil-goo Do 65 00:07:25,570 --> 00:07:29,031 και ο ανίσχυρος πλέον αρσιβαρίστας, Jin-yi Hwang... 66 00:07:29,115 --> 00:07:30,783 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 67 00:07:30,867 --> 00:07:32,618 -Καλά είμαι. -Γεια... 68 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 Εκείνη την ημέρα, 69 00:07:34,954 --> 00:07:38,082 κατέληξαν να βάλουν φωτιά στα πράγματα. 70 00:07:40,293 --> 00:07:42,795 Γεια σου ρε τρελές. 71 00:07:43,629 --> 00:07:44,464 Σπρώξτε. 72 00:07:47,633 --> 00:07:50,219 Το δίδυμο που βγήκε πρώτη είναι η πριγκίπισσα σου. 73 00:07:50,636 --> 00:07:52,346 Το αγόρι δεν έχει βγει ακόμα; 74 00:07:52,555 --> 00:07:53,514 Κοιτάξτε το μωρό. 75 00:07:53,598 --> 00:07:54,974 Κάνει μια γροθιά. 76 00:07:56,350 --> 00:07:57,185 Θεέ μου. 77 00:08:03,399 --> 00:08:06,194 Έτσι γεννήθηκα. 78 00:08:06,277 --> 00:08:08,654 ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΝΕ. 79 00:08:08,738 --> 00:08:11,491 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 80 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Υπήρχαν πολλές φορές όπου ήμουν απογοητευμένος 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,705 γιατί έπρεπε να κρύψω τη δύναμή μου. 82 00:08:21,167 --> 00:08:24,712 Πρέπει να αγνοήσω τέτοια βρώμικα χέρια. 83 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 έχω τσακωθεί με τον εαυτό μου τα τελευταία 27 χρόνια. 84 00:08:29,050 --> 00:08:31,928 Προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου και αγνοήστε τέτοια πράγματα. 85 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 Η πόρτα της εξόδου βρίσκεται στην αριστερή πλευρά. 86 00:08:40,811 --> 00:08:45,483 Δεν ήθελα να γίνω θέαμα, οπότε έπρεπε να κρύψω τη δύναμή μου. 87 00:08:46,442 --> 00:08:50,446 Για εκ προθέσεως θάνατο ή αυτοκτονία, η πληρωμή της ασφάλισης μπορεί να καθυστερήσει. 88 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Όχι κύριε. 89 00:08:52,365 --> 00:08:53,783 Δεν μιλάω ιδιαίτερα για σένα. 90 00:08:53,866 --> 00:08:56,494 Έχω δοκιμάσει όλων των ειδών τις δουλειές μετά την αποφοίτηση του γυμνασίου. 91 00:08:56,577 --> 00:08:58,454 Γεια σου όμορφε. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,289 Φαίνεσαι τόσο γενναίος. 93 00:09:00,373 --> 00:09:01,499 Είναι κορίτσι. 94 00:09:03,876 --> 00:09:05,419 Δοκίμασα ακόμη και τη γεωργία. 95 00:09:05,503 --> 00:09:08,089 Μετά από δέκα χρόνια, μόνο οι αγρότες θα επιβιώσουν. 96 00:09:08,172 --> 00:09:11,133 Αυτό γιατί θα τελειώσει το φυσικό αέριο, και αυτό θα περιορίσει τις κινήσεις μας. 97 00:09:11,217 --> 00:09:14,011 Όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα πρέπει να γίνουμε αυτάρκεις. 98 00:09:14,262 --> 00:09:16,430 Μπονγκ-σύντομα, αξιοποίησε τη δύναμή σου. 99 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Πρέπει να καλλιεργήσεις. 100 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Αγρόκτημα! 101 00:09:18,599 --> 00:09:20,726 Ξέρεις πόσο σπουδαίοι είναι οι αγρότες; 102 00:09:21,602 --> 00:09:23,813 Με τον Bong-ki να πηγαίνει στην ιατρική σχολή, 103 00:09:23,896 --> 00:09:25,940 ο θείος μου έφυγε από την πόλη και κέρδισε χρήματα από τη γεωργία. 104 00:09:26,023 --> 00:09:27,984 Η μαμά μου μάλιστα επέμενε κλείνοντας το αρτοποιείο με καρυδιές 105 00:09:28,067 --> 00:09:29,527 ώστε να μπορέσουμε να στραφούμε στη γεωργία. 106 00:09:30,027 --> 00:09:33,030 Πρώτα με έστειλε στον θείο μου ως απεσταλμένο. 107 00:09:41,372 --> 00:09:42,206 Ω, αγαπητέ! 108 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Κοίτα την, γιαγιά. 109 00:09:47,128 --> 00:09:49,213 Το σχέδιό μας να ασχοληθούμε με τη γεωργία απέτυχε έτσι ακριβώς. 110 00:09:49,672 --> 00:09:50,506 Και... 111 00:09:51,048 --> 00:09:53,968 έπεσα πάνω σε μια δουλειά που ήταν κατάλληλο για μένα κατά τύχη. 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,804 Στον πραγματικό κόσμο, Πρέπει να κρύψω τη δύναμή μου. 113 00:09:57,096 --> 00:10:00,057 Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, Κατάφερα να γνωρίσω μια άλλη πλευρά μου. 114 00:10:00,141 --> 00:10:04,312 Το όνειρό μου είναι να αναπτύξω ένα παιχνίδι όπου ο κεντρικός χαρακτήρας βασίζεται σε εμένα. 115 00:10:04,395 --> 00:10:05,229 Α, ναι! 116 00:10:06,063 --> 00:10:07,064 Αυτό ήταν εύκολο. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,275 Η επιτυχία των παιχνιδιών ρόλων 118 00:10:09,358 --> 00:10:12,486 εξαρτάται από την προσφορά του περιεχόμενο που μπορούν να απολαύσουν οι χρήστες. 119 00:10:12,570 --> 00:10:14,739 Έτσι ο Αλμπέρταν Το Chronicles έγινε επιτυχημένο. 120 00:10:14,822 --> 00:10:18,576 Οι χρήστες πρέπει να αισθάνονται κάποιου είδους ανακούφιση ενώ βιώνουν ότι βρίσκονται σε αυτόν τον κόσμο. 121 00:10:18,659 --> 00:10:20,286 Δεν υπάρχει χώρος να βαρεθούν. 122 00:10:20,369 --> 00:10:22,955 Γι' αυτό ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της εταιρείας πηγαίνει στη δουλειά μόνο δύο φορές την εβδομάδα. 123 00:10:23,039 --> 00:10:24,665 Τις υπόλοιπες μέρες παίζει το μόνο που κάνει. 124 00:10:25,207 --> 00:10:26,417 Τι ζωή, δεν νομίζεις; 125 00:10:27,001 --> 00:10:28,502 Σας εύχομαι καλή επιτυχία, μαθητές μου. 126 00:11:07,041 --> 00:11:07,958 Γεια σου! 127 00:11:08,042 --> 00:11:09,085 Σταματήστε εκεί! 128 00:11:10,461 --> 00:11:11,295 Γεια σου! 129 00:11:12,421 --> 00:11:13,547 Καλύτερα να σταματήσεις εκεί! 130 00:11:20,721 --> 00:11:22,473 Είσαι νεκρός όταν σε πιάσω. 131 00:11:58,509 --> 00:11:59,343 Γαμώτο. 132 00:12:02,304 --> 00:12:03,889 Χρειάζομαι προσωπικό σωματοφύλακα. 133 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 Προσλάβετε ένα αμέσως. 134 00:12:22,283 --> 00:12:27,288 Είχα την αίσθηση ότι κάτι ήταν αναπόφευκτο να συμβεί και έγινε. 135 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ BUD 136 00:12:53,189 --> 00:12:54,023 Με συγχωρείτε! 137 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Κανείς δεν είναι εδώ. 138 00:12:58,986 --> 00:13:02,031 Τι είδους τράνταγμα παρκάρει ένα φορτηγό σαν αυτό; 139 00:13:02,656 --> 00:13:03,491 Ποιος θα... 140 00:13:04,116 --> 00:13:05,034 Τι θέλεις; 141 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 -Αυτό είναι το φορτηγό σου; -Οχι. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 Είναι ώρα για φαγητό. 143 00:13:17,129 --> 00:13:20,341 Πώς μπορώ να περάσω όταν είσαι κλείνει έτσι τον δρόμο; 144 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Γέροντα. 145 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 146 00:13:25,554 --> 00:13:27,848 Πώς μπορείτε να το αποφασίσετε μόνοι σας; 147 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 Αυτό δεν είναι ιδιοκτησία σου. 148 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Γεια, απλά πήγαινε πίσω όσο είμαι σας το ζητάω ευγενικά. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,855 Αν συνεχίσεις να μου μιλάς, μπορεί να κερδίσεις καλά. 150 00:13:48,118 --> 00:13:49,495 Τι κάνεις; 151 00:13:51,121 --> 00:13:52,289 Καλοσύνη. 152 00:13:52,790 --> 00:13:53,916 Το τηλέφωνό μου! 153 00:13:53,999 --> 00:13:56,210 Σου έδωσα την ευκαιρία να βγεις, γέρο. 154 00:13:56,293 --> 00:13:58,128 Απλώς εκτίναξες την ευκαιρία σου. 155 00:13:58,212 --> 00:13:59,880 -Σου είπα να φύγεις. -Πονάει. 156 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 «Πονάει»; Και λοιπόν; 157 00:14:01,590 --> 00:14:02,424 -Πονάει; -Τι; 158 00:14:02,508 --> 00:14:03,342 Και λοιπόν; Τι; 159 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 Τι θα κάνετε για αυτό; 160 00:14:08,722 --> 00:14:10,516 Γεια σου. Πήγαινε εδώ. Γρήγορα. 161 00:14:10,599 --> 00:14:11,433 Πάμε. 162 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Έι, πάμε. 163 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Γειά σου. 164 00:14:27,116 --> 00:14:28,951 Θα ήθελα να υποβάλω μια αναφορά. 165 00:14:29,034 --> 00:14:31,120 Είμαι στο Dobong-dong... 166 00:14:32,621 --> 00:14:33,998 Τι κάνεις; 167 00:14:34,081 --> 00:14:35,916 -Δώστε το πίσω. -Κράτα το. 168 00:14:36,250 --> 00:14:39,086 Γιατί οι γυναίκες βγάζουν φωτογραφίες από το φαγητό; 169 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Ω, μου. 170 00:14:42,464 --> 00:14:44,925 -Αυτό είναι το αγόρι σου; -Γιατί κοιτάς μέσα από το τηλέφωνό μου; 171 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 -Δώστε το πίσω. -Πρέπει να έχεις χάσει τις αισθήσεις σου. 172 00:14:48,095 --> 00:14:50,639 Ποιος είπε ότι μπορείς να καλέσεις την αστυνομία; Θέλεις να πεθάνεις; 173 00:14:50,723 --> 00:14:51,599 βλέπω. 174 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 Είστε νομοταγής πολίτης ή κάτι τέτοιο; 175 00:14:54,810 --> 00:14:56,437 Τότε είμαι ένας νομοταγής τραμπούκος. 176 00:14:56,937 --> 00:15:01,275 Αλλά άρχισες να χτυπάς επάνω εκείνος ο φτωχός γέρος. 177 00:15:01,650 --> 00:15:02,610 Είσαι ο γέρος; 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,572 Είσαι αυτός που χτύπησε; 179 00:15:07,907 --> 00:15:10,951 Θέε μου. Μοιάζει με χαμένο. 180 00:15:12,077 --> 00:15:12,912 Φύγε. 181 00:15:13,495 --> 00:15:14,496 Θέε μου. 182 00:15:17,750 --> 00:15:19,418 Η οθόνη μου έσπασε. 183 00:15:24,506 --> 00:15:25,341 Κύριε. 184 00:15:26,216 --> 00:15:27,259 Πρέπει να πληρώσεις για το τηλέφωνό μου. 185 00:15:30,304 --> 00:15:31,847 Καλοσύνη. 186 00:15:33,390 --> 00:15:35,976 Έχω τρία χρόνια ακόμα έμεινε στο συμβόλαιό μου. 187 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες. 188 00:15:38,145 --> 00:15:40,856 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 189 00:15:42,858 --> 00:15:44,401 -Παρακαλώ πληρώστε για αυτό. - Θεέ μου. 190 00:15:44,485 --> 00:15:48,072 Πώς μπορούν τα παιδιά αυτές τις μέρες να είναι τόσο ατρόμητα; 191 00:15:48,656 --> 00:15:52,910 Να σε σκίσω σε κομμάτια σαν α κουρέλι και να σε κρεμάσω στο άπλωμα; 192 00:16:01,126 --> 00:16:03,921 -Κοίτα πόσο μικροσκοπικός είσαι. -Τι συμβαίνει; 193 00:16:04,004 --> 00:16:06,423 Είσαι τόσο μικρός στόχος. Μπορώ να σε τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 194 00:16:10,135 --> 00:16:12,471 -Μη με χτυπάς. -Τι κάνει η αστυνομία; 195 00:16:12,554 --> 00:16:14,139 -Θα σε σκοτώσω. -Αφήστε με. 196 00:16:14,223 --> 00:16:15,849 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μου αρέσει η αστυνομία. 197 00:16:15,933 --> 00:16:17,601 Μη με χτυπάς. 198 00:16:20,104 --> 00:16:22,314 Τι θα κάνουμε; 199 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο μικρό; Είναι compact δίσκος ή κάτι τέτοιο; 200 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Σταμάτα να με κοιτάζεις κατάματα. 201 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις... 202 00:16:28,988 --> 00:16:30,322 Σου είπα να σταματήσεις να με κοιτάζεις. 203 00:16:32,032 --> 00:16:33,158 Είπα να το σταματήσω. 204 00:16:38,789 --> 00:16:39,665 Γειά σου; 205 00:16:40,708 --> 00:16:43,711 Είμαι σε μια κατασκευή ανάπλασης τοποθεσία εδώ στο Dobong-dong. 206 00:16:44,003 --> 00:16:46,213 Χρειάζομαι μερικούς αστυνομικούς και το αστυνομικό τμήμα εδώ. 207 00:16:46,463 --> 00:16:47,589 Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. 208 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 Μια γυναίκα και ένας γέρος είναι απειλείται από τραμπούκους. 209 00:16:52,094 --> 00:16:54,388 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ξανά τις δυνάμεις μου 210 00:16:54,930 --> 00:16:57,266 κι αν η πανούκλα καταπιεί το σώμα μου, 211 00:16:57,516 --> 00:17:01,061 Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να γλιστρήσει. 212 00:17:03,981 --> 00:17:06,567 -Τι στο καλό κάνει η αστυνομία; -Ω, ουάου. 213 00:17:06,650 --> 00:17:08,861 -Τι συνέβη; -Αφεντικό! 214 00:17:24,668 --> 00:17:25,502 Τι ήταν αυτό; 215 00:17:31,967 --> 00:17:32,801 Γαμώτο. 216 00:17:40,184 --> 00:17:42,352 Τι συμβαίνει; 217 00:17:42,436 --> 00:17:44,646 -Αφεντικό! -Κύριε. 218 00:17:45,105 --> 00:17:46,690 Παρακαλώ πληρώστε για το τηλέφωνό μου. 219 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 -Ποιος στο καλό είσαι; -Μην την πολεμάς. 220 00:17:48,692 --> 00:17:51,153 Αν είστε άτομο που συναναστρέφεται συχνά, 221 00:17:51,236 --> 00:17:53,739 πρέπει να ξέρετε ότι τα σώζουμε όλα τους αριθμούς στα κινητά μας τηλέφωνα. 222 00:17:53,822 --> 00:17:55,449 -Θα είναι μεγάλη ταλαιπωρία για μένα -Μην το κάνεις. 223 00:17:55,532 --> 00:17:57,284 -αν δεν διορθωθεί το τηλέφωνό μου. -Είναι τρελή. 224 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 225 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 Θεέ μου. 226 00:18:04,708 --> 00:18:06,335 Το χέρι μου! Το χέρι μου έχει σπάσει. 227 00:18:06,418 --> 00:18:07,753 λυπάμαι. Θεέ μου. 228 00:18:07,836 --> 00:18:09,463 -Τι να κάνω; -Μην το διπλώνεις. 229 00:18:09,546 --> 00:18:11,340 -Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. -Μην το κάνεις! 230 00:18:11,423 --> 00:18:12,257 Ω, Θεέ μου. 231 00:18:17,638 --> 00:18:19,306 Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να με χτυπήσεις. 232 00:18:20,224 --> 00:18:21,058 Γιατί εσύ... 233 00:18:30,526 --> 00:18:33,278 Κύριε, πληρώστε το τηλέφωνό μου. 234 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 Άσε τα μου... 235 00:18:40,661 --> 00:18:42,454 Ποια είναι αυτή; 236 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Σε πήρα τώρα. 237 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 Τι είναι αυτό; 238 00:19:01,140 --> 00:19:02,182 Συγγνώμη για αυτό. 239 00:19:07,771 --> 00:19:09,690 -Αποκλείεται. -Είναι τόσο κουλ. 240 00:19:27,583 --> 00:19:29,751 Εδώ. Εδώ πέρα. 241 00:19:29,835 --> 00:19:31,753 -Βγάλτε τον έξω. -Βοήθεια. 242 00:19:31,837 --> 00:19:33,630 -Βοήθησέ με. -Πάρε τον. 243 00:19:33,714 --> 00:19:35,799 Βοηθήστε τον. 244 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 Πρέπει να καλέσω ένα ασθενοφόρο; 245 00:20:12,252 --> 00:20:14,546 Όχι, ένα κορίτσι με χτύπησε πραγματικά. 246 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 -Με πέταξε. -Σοβαρά μιλάω. 247 00:20:15,964 --> 00:20:17,174 Εδώ χτυπήθηκα. 248 00:20:17,257 --> 00:20:19,176 -Δεν είναι σωστό. -Είναι τόσο δυνατή! 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,804 ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΟΒΑΡΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΗ 250 00:20:25,557 --> 00:20:26,558 Τι πρέπει να κάνω; 251 00:20:27,226 --> 00:20:30,270 Ο Guk-doo θα σκεφτεί ότι είμαι περίεργος. Τι να του πω; 252 00:20:53,293 --> 00:20:54,419 Τι να κάνω... 253 00:21:08,141 --> 00:21:09,059 Γεια σου, Guk-doo. 254 00:21:10,644 --> 00:21:12,187 Θεέ μου, Guk-doo. Έχει περάσει πολύς καιρός. 255 00:21:14,773 --> 00:21:16,566 Δυσκολεύεστε στη δουλειά; 256 00:21:17,442 --> 00:21:19,403 -Τι να πω; -Τι συμβαίνει με αυτήν; 257 00:21:24,533 --> 00:21:25,867 -Πονάει πολύ! - Το έκανε! 258 00:21:28,870 --> 00:21:31,039 -Αλήθεια σου λέω! -Κόντεψα να πεθάνω. 259 00:21:31,123 --> 00:21:32,332 Ηρέμησε και κάτσε. 260 00:21:32,416 --> 00:21:36,044 -Δεν αστειεύομαι. -Σοβαρά μιλάω. 261 00:21:36,128 --> 00:21:36,962 Bong-soon Do! 262 00:21:38,130 --> 00:21:40,716 Θεέ μου, αυτή είναι. 263 00:21:43,051 --> 00:21:44,553 Αυτή είναι. 264 00:21:46,430 --> 00:21:49,182 - Ήταν αυτή. - Αυτή είναι. 265 00:21:49,433 --> 00:21:50,851 -Είναι εδώ. -Ωχ μου. 266 00:21:50,934 --> 00:21:52,853 Ποιος σου το έκανε πάλι αυτό; 267 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 Ντετέκτιβ, τα παιδιά δεν μπορούν να πουν ψέματα. 268 00:22:08,118 --> 00:22:08,994 Γιατί δεν θα πιστέψεις 269 00:22:09,077 --> 00:22:10,537 -τι λένε; -Ονομα; 270 00:22:10,620 --> 00:22:11,496 -Μπο... -Μπονγκ-σύντομα Ντο. 271 00:22:11,580 --> 00:22:15,667 Διεύθυνση; 1342, Dobong-dong, Dobong-gu. 272 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Είπες, 273 00:22:16,835 --> 00:22:20,672 «Αυτοί οι τύποι ανέλαβαν το δρόμο και προκάλεσε κίνηση. 274 00:22:20,756 --> 00:22:23,258 Ο οδηγός, Sun-ho Jeong, τους ζήτησε να ανοίξουν το δρόμο, 275 00:22:23,675 --> 00:22:25,886 αλλά αρνήθηκαν και χρησιμοποίησαν βία. 276 00:22:26,053 --> 00:22:30,265 Τότε εσύ, Bong-soon Do, που ήταν μάρτυρας των πάντων 277 00:22:30,348 --> 00:22:32,267 προσπάθησε να αναφέρει την κατάσταση... 278 00:22:33,351 --> 00:22:35,979 Μπήκες σε σύγκρουση ενώ προσπαθώντας να αναφέρει την κατάσταση 279 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 γι' αυτό εσύ, Bong-soon Do, χτύπησε το πρόσωπο της Kwang-bok Kim». 280 00:22:40,776 --> 00:22:42,736 Παίρνει ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; 281 00:22:42,819 --> 00:22:44,905 «Το μάγουλό του βυθίστηκε και του έπεσαν τέσσερα δόντια 282 00:22:44,988 --> 00:22:47,866 που είχε ως αποτέλεσμα τον έχοντας έναν σοβαρό τραυματισμό». 283 00:22:47,949 --> 00:22:49,910 Δεν είναι αστείο. Αν μας πετάξει, θα πετάγαμε. 284 00:22:50,535 --> 00:22:54,539 «Εν τω μεταξύ, Ο Hyun-dong Hwang που είδε τι συνέβη στην Kim 285 00:22:54,623 --> 00:22:56,166 ήρθε να επιλύσει το θέμα, 286 00:22:56,249 --> 00:22:59,878 αλλά κατέληξε με πέντε σπασμένα δάχτυλα. 287 00:22:59,961 --> 00:23:02,297 Όταν ήρθαν ο Jin-pyo Oh και ο Yong-chul Yang, 288 00:23:02,380 --> 00:23:05,383 πετάχτηκαν 30 μέτρα μακριά και κατέληξε στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. 289 00:23:05,675 --> 00:23:08,595 Ο καθένας τους έλαβε κατάγματα στο λαιμό και στα πόδια τους. 290 00:23:09,679 --> 00:23:14,434 Ο Young-nam Cha που ήρθε να ανταποδώσει έπεσε πάνω στον Kwang-bok Kim και έπεσε. 291 00:23:14,518 --> 00:23:19,564 Η Κιμ πέταξε πάνω από δέκα μέτρα, χτύπησε ένα φορτηγό και έπεσε στο έδαφος». 292 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 293 00:23:28,365 --> 00:23:30,951 Λοιπόν, το θέμα είναι... 294 00:23:32,953 --> 00:23:36,373 Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο, τα μικρά παιδιά δεν έχουν νομική ισχύ. 295 00:23:36,456 --> 00:23:39,543 Επίσης, οι μαρτυρίες τους δεν έχουν κανένα νόημα. 296 00:23:39,626 --> 00:23:40,544 Το πρόβλημα είναι, 297 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 αυτό κατέθεσε ο οδηγός. 298 00:23:44,506 --> 00:23:45,632 Αν αυτό είναι αλήθεια, 299 00:23:45,715 --> 00:23:48,927 το άρθρο 750 του Αστικού Νόμου λέει ότι είναι μια σκόπιμη πράξη βίας. 300 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 Θα τιμωρηθείς. 301 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 Αν δεν υπάρχει μαρτυρία από τον ρεπόρτερ... 302 00:23:52,264 --> 00:23:54,724 Το λες αυτό αναφορά; Ακούγεται σαν μυθιστόρημα πολεμικών τεχνών. 303 00:23:54,808 --> 00:23:55,642 Ποιος είναι αυτός; 304 00:23:58,687 --> 00:24:00,939 Η κορεατική αστυνομία είναι απελπιστική. 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 Αλήθεια πληρώνεσαι μετά γράφοντας μια τέτοια έκθεση; 306 00:24:03,358 --> 00:24:04,192 Ποιος είναι αυτός; 307 00:24:04,818 --> 00:24:06,778 Έχω αναφέρει το περιστατικό και είμαι μάρτυρας. 308 00:24:06,862 --> 00:24:08,155 Τι είναι αυτό; Πραγματικά; 309 00:24:10,657 --> 00:24:13,535 Παιδιά, δεν πρέπει να ξαπλώσεις στο αστυνομικό τμήμα. 310 00:24:13,618 --> 00:24:16,288 Αλήθεια πιστεύεις ότι κέρδισε όλους αυτούς τους άντρες; 311 00:24:16,371 --> 00:24:18,206 -Μόνη της; -Ναί! 312 00:24:18,290 --> 00:24:20,584 -Σου είπα, είναι αλήθεια. -Τα παιδιά δεν λένε ψέματα. 313 00:24:20,667 --> 00:24:23,503 Παρακολουθήσατε το The Εκδικητές στον παιδικό σταθμό σήμερα; 314 00:24:23,753 --> 00:24:26,590 Τι σας διδάσκουν οι δάσκαλοί σας; 315 00:24:26,882 --> 00:24:30,093 Το λένε οπτικοακουστική εκπαίδευση, αλλά απλώς τους αφήνουν να δουν ταινίες. 316 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 Ο παιδικός σταθμός τους πρέπει να πάει μέσω ενδελεχούς έρευνας. 317 00:24:32,345 --> 00:24:33,597 Έχετε αναφέρει αυτή την περίπτωση; 318 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 Ναι, το έχω αναφέρει. 319 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 Είμαι κι εγώ ο μάρτυρας, 320 00:24:37,809 --> 00:24:39,811 αλλά η μαρτυρία μου είναι διαφορετική από όσα είπε ο οδηγός. 321 00:24:39,895 --> 00:24:42,355 Ήταν μέρος του συμβάντος. Είναι θύμα. 322 00:24:42,439 --> 00:24:44,149 Μάλλον δεν ήταν σκεπτόμενος ευθέως εκείνη τη φορά. 323 00:24:44,232 --> 00:24:46,443 Πώς ήταν η κατάσταση εκείνη τη φορά; 324 00:24:47,527 --> 00:24:48,445 Τι να πω... 325 00:24:50,572 --> 00:24:54,951 Να πω ότι ήταν σαν πέντε λεπτά πριν ο κόσμος γίνει χάος; 326 00:24:56,536 --> 00:24:59,372 Η ψευδής μαρτυρία δεν είναι αξιόποινη πράξη. 327 00:24:59,456 --> 00:25:01,875 Αλλά εάν το θύμα ζητήσει πολιτική αγωγή, θα κληθείτε στο δικαστήριο. 328 00:25:01,958 --> 00:25:04,628 Τότε θα φανεί ως ψευδορκία και θα τιμωρηθείς. 329 00:25:04,711 --> 00:25:07,464 Εξήγησέ μου πώς αυτά τότε τραυματίστηκαν άνδρες. 330 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Κοίτα με. 331 00:25:09,132 --> 00:25:10,884 Πες το κοιτώντας με. 332 00:25:10,967 --> 00:25:11,927 Τους; 333 00:25:13,970 --> 00:25:16,598 Τους είδα να τσακώνονται μεταξύ τους. 334 00:25:22,187 --> 00:25:23,355 Κάτσε ήσυχα! 335 00:25:23,438 --> 00:25:24,814 -Κάτσε πίσω. -Κάτσε κάτω. 336 00:25:24,898 --> 00:25:27,275 Κάτσε κάτω. 337 00:25:27,692 --> 00:25:29,069 Όχι. 338 00:25:29,152 --> 00:25:34,449 Εκείνο το κορίτσι τους χτύπησε όλους μόνη της. 339 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Μικρόκοσμος. 340 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 341 00:25:49,130 --> 00:25:49,965 Βλέπω; 342 00:25:50,757 --> 00:25:52,676 Δεν υπάρχει χρόνος για τα παιδιά να μάθουν Κορεάτικα. 343 00:25:52,759 --> 00:25:54,928 Γιατί; Γιατί το μόνο που κάνουν είναι να βλέπουν ταινίες. 344 00:25:55,637 --> 00:25:58,515 Η εκπαίδευση ξεκινά από τον παιδικό σταθμό, αλλά κοιτάξτε που βρίσκονται. 345 00:25:59,182 --> 00:26:02,185 Ένα ανύπαντρο κορίτσι χτύπησε επτά άντρες; 346 00:26:02,269 --> 00:26:05,647 Δεν έχει καν όπλο. Δεν έχει νόημα. 347 00:26:05,730 --> 00:26:07,524 -Γιατί όχι; -Οχι. 348 00:26:08,900 --> 00:26:11,111 Το Χόλιγουντ καταστρέφει πολλούς ανθρώπους. 349 00:26:11,319 --> 00:26:14,698 Παιδιά! Τι να σου κάνω; 350 00:26:14,781 --> 00:26:17,117 Να σε πετάξω πίσω μπάρες για αυτοτραυματισμό; 351 00:26:17,200 --> 00:26:19,411 -Γιατί θα το έκανες αυτό; -Μας χτύπησε. 352 00:26:19,494 --> 00:26:21,454 -Ποιος σε χτύπησε; -Ποιος μας χτύπησε τότε; 353 00:26:21,538 --> 00:26:23,581 Ποιος του έσπασε το πόδι; 354 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 Ποιος του έσπασε το λαιμό; 355 00:26:26,334 --> 00:26:27,585 Ποιος το έκανε αυτό; 356 00:26:33,842 --> 00:26:35,552 Γεια, απλά τύλιξέ το. 357 00:26:35,885 --> 00:26:39,389 Αν το αναφέρουμε αυτό, οι ανώτεροι θα με διώξουν. 358 00:26:39,472 --> 00:26:40,932 Για να είμαι ειλικρινής, 359 00:26:41,016 --> 00:26:46,354 έχει νόημα αυτό ένα κορίτσι τραυμάτισε επτά άντρες; 360 00:26:46,438 --> 00:26:47,272 -Γεια. -Είναι αλήθεια. 361 00:26:47,355 --> 00:26:50,900 Γιατί το κάνεις αυτό γελοίο περιστατικό μια υπόθεση; 362 00:26:50,984 --> 00:26:54,279 Τραυμάτισαν έναν οδηγό και προσπάθησαν ρίξετε το φταίξιμο σε έναν αθώο. 363 00:26:54,362 --> 00:26:56,740 Πρέπει να κάνουμε έρευνα. Έχουν ακόμη και ποινικό μητρώο. 364 00:26:56,823 --> 00:26:59,326 -Κάτσε κάτω. -Δεν είναι δίκαιο. 365 00:26:59,409 --> 00:27:01,244 Κάτσε κάτω. Απλά κάτσε. 366 00:27:02,996 --> 00:27:08,752 -Είσαι ο καλύτερος. -Είσαι τόσο φοβερός. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,587 -Είσαι φοβερός. -Είσαι ο καλύτερος. 368 00:27:10,670 --> 00:27:13,631 Ποιος μας το έκανε αυτό λοιπόν; 369 00:27:15,675 --> 00:27:18,136 -Είσαι τόσο φοβερός. -Είσαι ο καλύτερος. 370 00:27:21,222 --> 00:27:22,057 Είσαι χαρούμενος; 371 00:27:22,724 --> 00:27:26,144 Αν δεν θέλετε να εμπλακείτε με τέτοιους ανθρώπους, 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,314 αντ' αυτού βρες δουλειά χάσιμο χρόνου στο σπίτι. 373 00:27:35,945 --> 00:27:36,905 Κύριε. 374 00:27:49,709 --> 00:27:51,961 Τι συνέβη; Γιατί είσαι στο σταθμό; 375 00:27:53,421 --> 00:27:55,632 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα στη ζωή μου. 376 00:27:56,091 --> 00:27:56,925 Γεια σου. 377 00:27:57,384 --> 00:27:58,301 Με συγχωρείτε. 378 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Δεν πρέπει να με ευχαριστήσεις; 379 00:28:12,315 --> 00:28:14,526 Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία; 380 00:28:16,444 --> 00:28:18,029 Τι είναι αυτό; 381 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 Σε βοήθησα να χρεωθείς, 382 00:28:20,031 --> 00:28:23,034 αλλά δεν θα ευχαριστήσεις καν εγώ ή να μου ζητήσω συγγνώμη; 383 00:28:23,743 --> 00:28:26,371 -Τι είναι αυτό; -Γιατί με βοήθησες τότε; 384 00:28:28,581 --> 00:28:30,625 Αν έχεις γεννηθεί ως άντρας, 385 00:28:30,708 --> 00:28:32,627 συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 386 00:28:33,336 --> 00:28:35,422 Μην παρακολουθείτε μόνο ενώ μια γυναίκα αναλαμβάνει την ευθύνη. 387 00:28:37,090 --> 00:28:39,175 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 388 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 Τι συμβαίνει με αυτήν; 389 00:28:45,223 --> 00:28:46,683 Είναι πραγματικά περίεργη. 390 00:28:50,478 --> 00:28:51,563 Είναι τόσο καυτή. 391 00:28:52,439 --> 00:28:53,273 Τι; 392 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 Ήταν η πιο μοναδική άτομο που έχω δει ποτέ. 393 00:29:34,939 --> 00:29:35,774 Γεια σου. 394 00:29:36,024 --> 00:29:36,941 Πόσο μοναδικό; 395 00:29:37,150 --> 00:29:37,984 Ήταν... 396 00:29:38,193 --> 00:29:40,945 Κυρία Seo, μου άρεσε πολύ το έργο σας. 397 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα δουλέψω πιο σκληρά. 398 00:29:42,655 --> 00:29:44,449 Παρακαλώ κάντε. Μπορείτε να το κάνετε! 399 00:29:46,117 --> 00:29:47,076 Λοιπόν, εννοώ... 400 00:29:47,744 --> 00:29:49,662 Η συνάντηση ήταν περισσότερη συναρπαστικό από ένα παιχνίδι στον υπολογιστή. 401 00:29:50,079 --> 00:29:52,165 - Συνάντηση με ποιον; -Με εκείνο το κορίτσι. 402 00:29:52,665 --> 00:29:54,876 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 403 00:30:06,930 --> 00:30:08,014 Παρακαλώ απολαύστε. 404 00:30:08,097 --> 00:30:09,349 -Αντίο. -Σας ευχαριστώ. 405 00:30:11,976 --> 00:30:13,520 -Γειά σου. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 406 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 -Αντίο. -Αντίο. 407 00:30:20,568 --> 00:30:21,402 Γειά σου. 408 00:30:22,362 --> 00:30:23,446 Πούλησες πολύ; 409 00:30:36,292 --> 00:30:37,293 Είναι όλο αυτό; 410 00:30:39,796 --> 00:30:43,049 Αν βρω χρήματα πάνω σου, Θα σε χτυπήσω για κάθε λογαριασμό που βρω. 411 00:30:45,426 --> 00:30:47,512 Ορίστε. Έπρεπε να ξεκινήσεις με αυτό. 412 00:30:48,012 --> 00:30:51,391 Ας μην είμαστε μικροπρεπείς, εντάξει; 413 00:30:51,599 --> 00:30:53,309 Είσαι άντρας! 414 00:30:53,726 --> 00:30:55,562 -Θα προσπαθήσω. -Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 415 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Είμαι πίσω. 416 00:31:12,370 --> 00:31:13,580 Γιατί άργησες τόσο; 417 00:31:14,038 --> 00:31:16,291 Είχα τους λόγους μου. 418 00:31:16,374 --> 00:31:18,918 Ποιοι λόγοι; Δεν έχεις καν δουλειά. 419 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 Πήγες στο internet cafe, έτσι δεν είναι; 420 00:31:21,671 --> 00:31:24,674 Δεν μπορώ καν να αντιμετωπίσω το Myung-soo μαμά γιατί ντρέπομαι πολύ. 421 00:31:24,757 --> 00:31:26,968 Καλοσύνη. Τι θα κάνω μαζί σου; 422 00:31:27,051 --> 00:31:29,387 Ήξερα τρία εκατομμύρια νέους οι ενήλικες ήταν άνεργοι, 423 00:31:29,554 --> 00:31:32,098 αλλά ποτέ δεν σε μάντεψα θα ήταν ένας από αυτούς. 424 00:31:32,181 --> 00:31:33,224 Θεέ μου. 425 00:31:35,560 --> 00:31:37,520 Γεια, πρέπει απλώς να παντρευτείς. 426 00:31:37,770 --> 00:31:39,689 Πάρτε έναν πλούσιο τύπο που είναι αρκετά χαζός για να σε παντρευτεί. 427 00:31:39,981 --> 00:31:40,815 Κατάλαβες; 428 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Οτιδήποτε. 429 00:31:42,400 --> 00:31:44,569 Αξιωματικός, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 430 00:31:44,652 --> 00:31:46,029 - Υπολοχαγός Ιν. -Ναί; 431 00:31:46,112 --> 00:31:49,782 Πώς κάνετε εσείς και η κα. Οι Εκδικητές γνωρίζονται μεταξύ τους; 432 00:31:50,783 --> 00:31:55,163 -Είμαστε συμμαθητές από το δημοτικό. -Α, είσαι από το Dobong-dong, σωστά; 433 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 Δες αυτό. 434 00:31:56,956 --> 00:31:58,416 Θυμάστε αυτόν τον μάρτυρα; 435 00:31:59,125 --> 00:32:01,461 Του έκανα έναν έλεγχο ιστορικού, και είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Ainsoft. 436 00:32:01,544 --> 00:32:02,962 Τι είδους εταιρεία είναι η Ainsoft; 437 00:32:03,046 --> 00:32:04,672 Δεν ξέρετε για την Ainsoft; 438 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 Είναι η εταιρεία που δημιούργησε το παιχνίδι, Αλμπέρταν Χρονικά. 439 00:32:07,425 --> 00:32:11,387 Ο Min-hyuk Ahn είναι γιος του Chul-do Ahn, ο πρόεδρος του Ομίλου Osung. 440 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 Το ήξερα. Ήταν πολύ αλαζονικός. 441 00:32:15,475 --> 00:32:18,186 Με την ευκαιρία, πού είναι ο Kwang-bok Kim και ο Hyun-dong Hwang; 442 00:32:18,269 --> 00:32:20,229 -Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; -Ναί. 443 00:32:22,148 --> 00:32:26,527 Γεια, την έμαθες ή όχι; 444 00:32:26,611 --> 00:32:27,445 Λοιπόν... 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,906 κοντεύω να πεθάνω. 446 00:32:30,239 --> 00:32:31,491 Πρέπει να τη βρεις. 447 00:32:31,908 --> 00:32:34,494 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 448 00:32:34,577 --> 00:32:36,245 Αφεντικό, δεν αστειευόταν. 449 00:32:36,746 --> 00:32:39,666 Ήταν ο πιο δυνατός άνθρωπος που έχω αντιμετωπίσει ποτέ. 450 00:32:39,749 --> 00:32:41,876 -Κλείσε το. -Συγγνώμη, κύριε. 451 00:32:43,252 --> 00:32:46,631 Γεια, πώς είναι το όνομά της; 452 00:32:47,006 --> 00:32:48,341 -Μπονγκ-σύντομα Ντο. -Μπονγκ-σύντομα Ντο. 453 00:32:49,342 --> 00:32:52,303 Bong-soon Do! 454 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 Bong-soon Do! 455 00:32:56,808 --> 00:33:00,853 -Ηρεμώ. -Bong-soon Do! 456 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Δείτε τα κατάγματα. 457 00:33:07,485 --> 00:33:10,405 Είμαι ορθοπεδικός εδώ και 15 χρόνια, αλλά δεν έχω δει κάτι τέτοιο. 458 00:33:10,488 --> 00:33:14,617 Τα οστά εξαρθρώθηκαν, αλλά επέστρεψε στις θέσεις τους. 459 00:33:15,618 --> 00:33:19,914 Αυτό πρέπει να γίνει από ένα άτομο που διαθέτουν μια μυστηριώδη ικανότητα. 460 00:33:20,873 --> 00:33:22,166 Κοιτάξτε το μπράτσο. 461 00:33:22,417 --> 00:33:24,752 Τα οστά ήταν τελείως στριμμένα. 462 00:33:24,961 --> 00:33:26,087 Άνθρωποι που σπουδάζουν ιατρική είπαν 463 00:33:26,170 --> 00:33:31,884 πρέπει να ερευνήσουμε τη δυναμική μεταξύ των οστών και των μυών. 464 00:33:31,968 --> 00:33:34,595 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια επαναστατική έρευνα. 465 00:33:34,679 --> 00:33:35,722 Επανάσταση. 466 00:33:36,764 --> 00:33:39,726 Αυτός ο ασθενής έχασε τέσσερα δόντια αφού δέχτηκε μια μόνο γροθιά. 467 00:33:39,809 --> 00:33:42,270 Καθηγητής Σιν, πώς πρέπει να το ερμηνεύσουμε αυτό; 468 00:33:43,146 --> 00:33:46,357 Έλεγε συνέχεια ότι ένα κορίτσι το έκανε αυτό του ενώ έκλαιγε. 469 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Πρέπει να τον μεταφέρουμε σε το Τμήμα Ψυχιατρικής; 470 00:33:50,528 --> 00:33:51,362 Ψυχιατρική; 471 00:33:52,155 --> 00:33:53,364 Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή Κιμ. 472 00:33:55,074 --> 00:33:55,908 Εδώ είναι. 473 00:33:56,534 --> 00:33:58,911 1997, WHEN BONG-SOON DO ΚΑΙ BONG-KI DO ΑΠΑΓΗΘΗΚΑΝ 474 00:34:09,380 --> 00:34:10,715 Κύριε. 475 00:34:11,674 --> 00:34:13,843 Ο αδερφός μου έβρεξε το παντελόνι του. 476 00:34:13,926 --> 00:34:15,011 Γαμώτο. 477 00:34:15,678 --> 00:34:16,971 Θα καταστρέψεις το κάθισμα του αυτοκινήτου. 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,515 -Σταματήστε το αυτοκίνητο. -Κλείσε το! 479 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Μπονγκ-κι. 480 00:34:26,981 --> 00:34:27,982 Μην κλαις. 481 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Γεια, εσείς οι δύο. 482 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Θέλεις να επιστρέψεις στους γονείς σου, σωστά; 483 00:34:31,778 --> 00:34:33,029 Τότε να είσαι ήσυχος. 484 00:34:33,112 --> 00:34:35,406 Αν συνεχίσεις να κλαις, τότε θα... 485 00:34:36,949 --> 00:34:39,035 Θα με θυμώσεις πολύ. 486 00:34:39,952 --> 00:34:44,707 Κύριε, ο αδερφός μου κλαίει. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 487 00:34:44,791 --> 00:34:47,460 Αν πάλι κλάψεις και κατουρήσεις, 488 00:34:47,543 --> 00:34:49,629 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 489 00:35:04,644 --> 00:35:05,478 Επιστρέψτε εδώ! 490 00:35:07,855 --> 00:35:08,689 Έλα εδώ. 491 00:35:09,857 --> 00:35:11,442 Παιδάκια. 492 00:35:16,155 --> 00:35:17,782 Τρέξιμο. Βιασύνη. 493 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Μπονγκ-σύντομα. 494 00:36:14,881 --> 00:36:16,424 Τους τσάκισες τελείως. 495 00:36:18,593 --> 00:36:21,053 Το ξεκίνησαν. 496 00:36:21,554 --> 00:36:23,931 Μην τολμήσεις να το πεις στη μαμά. 497 00:36:24,015 --> 00:36:25,933 Μπλα μπλα μπλα. 498 00:36:27,351 --> 00:36:28,728 Με την ευκαιρία, 499 00:36:28,811 --> 00:36:30,730 θα είσαι καλά αύριο το πρωί; 500 00:36:31,147 --> 00:36:32,356 Θυμάσαι την κατάρα, σωστά; 501 00:36:32,440 --> 00:36:35,276 Η εποχή που μας απήγαγαν δεν το έκανε μετρήστε γιατί ο απαγωγέας ήταν ένα σκουπίδι. 502 00:36:35,985 --> 00:36:37,486 -Αλλά αυτή τη φορά... -Έτσι ήταν και αυτοί. 503 00:36:37,737 --> 00:36:39,530 Ήταν κι αυτοί βλακείες. 504 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 Απλώς συνεχίστε τη μελέτη. 505 00:37:45,554 --> 00:37:46,889 Καλοσύνη. 506 00:37:47,306 --> 00:37:48,140 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 507 00:37:50,142 --> 00:37:50,977 Τι ανακούφιση. 508 00:38:13,040 --> 00:38:15,167 Είμαι μια χαρά! 509 00:38:15,918 --> 00:38:17,211 Εντάξει. Ναί! 510 00:38:56,876 --> 00:38:58,210 Καλημέρα παιδιά. 511 00:39:01,589 --> 00:39:02,590 Καλημέρα. 512 00:39:17,646 --> 00:39:18,481 RESUME 513 00:39:18,564 --> 00:39:20,608 ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ 514 00:39:20,691 --> 00:39:21,817 «Ένας μάστερ στο τάεκ, 515 00:39:21,901 --> 00:39:24,320 κατέχει τέταρτο πτυχίο στο τζούντο, και είναι κάτοχος πέμπτου πτυχίου στο hapkido». 516 00:39:25,112 --> 00:39:27,239 ΒΡΑΒΕΙΑ 517 00:39:27,323 --> 00:39:30,201 «Δεύτερη θέση στο Παν Κορεάτικο τουρνουά Jiu-jitsu. 518 00:39:32,078 --> 00:39:34,330 Εργάστηκε στο Squad Three of the γραφείο ασφαλείας στο Μπλε Σπίτι». 519 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Εκείνο το κορίτσι. 520 00:39:51,931 --> 00:39:54,350 Μάθετε ποια είναι η κοπέλα που είδαμε στο αστυνομικό τμήμα είναι. 521 00:39:56,477 --> 00:39:57,603 Ναι, αυτή. 522 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 Το κορίτσι που σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή. 523 00:39:59,939 --> 00:40:00,773 Κατάλαβες; 524 00:40:01,023 --> 00:40:01,857 εννοώ... 525 00:40:01,941 --> 00:40:05,027 Άρθρο 60 του νόμου περί δημοσίων υπαλλήλων αναφέρει ότι οι αστυνομικοί πρέπει να τηρούν 526 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 όλες τις ευαίσθητες πληροφορίες εμπιστευτικό ακόμη και μετά τη θητεία. 527 00:40:09,407 --> 00:40:10,866 - Είμαι απλά... - Σε παρακαλώ φύγε. 528 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Δεν μπορώ να αποκαλύψω απολύτως προσωπικά στοιχεία οποιουδήποτε. 529 00:40:17,915 --> 00:40:20,042 Προφανώς, τα προσωπικά στοιχεία δεν μπορούν να αποκαλυφθούν. 530 00:40:20,126 --> 00:40:22,420 Ο αστυνομικός ήταν αρκετά αποφασισμένος. 531 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 Ποιο είναι το όνομά του; 532 00:40:24,046 --> 00:40:26,674 - Το όνομά του είναι Guk-doo In. -Guk-doo In; 533 00:40:49,822 --> 00:40:51,574 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Ελάτε! 534 00:40:54,076 --> 00:40:56,245 Γεια, είσαι έτοιμος; 535 00:40:57,163 --> 00:40:59,874 Έχετε ακούσει για αυτό που μου αρέσει, σωστά; 536 00:41:00,624 --> 00:41:01,459 Δείξε μου! 537 00:41:09,133 --> 00:41:10,134 Γεια, σταματήστε το! 538 00:41:11,844 --> 00:41:12,845 Είπα σταμάτα! 539 00:41:13,888 --> 00:41:14,889 Ποιος είσαι; 540 00:41:14,972 --> 00:41:17,141 Περιμένετε! Θέε μου! Όχι, παρακαλώ... 541 00:41:17,224 --> 00:41:19,685 -Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις... -Τι; 542 00:41:20,686 --> 00:41:22,271 και έχουν δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 543 00:41:22,354 --> 00:41:23,439 Γεια, είσαι αστυνομικός; 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,149 Εσύ αρουραίος. Έχετε ένταλμα; 545 00:41:25,566 --> 00:41:28,861 Θα σας ζητήσω το ένταλμα Έτοιμη σύλληψη εντός των επόμενων 24 ωρών. 546 00:41:29,862 --> 00:41:32,114 Επειδή μπορεί να προσπαθήσεις να ξεφύγεις, Θα πρέπει πρώτα να σε συλλάβω. 547 00:41:32,198 --> 00:41:34,033 -Εσύ πανκ. Είσαι τύπος; -Ναί. 548 00:41:34,116 --> 00:41:35,493 Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις; 549 00:41:35,576 --> 00:41:37,495 Κύριε, πρέπει να το ξέρω αυτό; 550 00:41:42,583 --> 00:41:45,920 Άρθρο 61 του Δημοσ Ο επίσημος νόμος το δηλώνει ξεκάθαρα 551 00:41:46,003 --> 00:41:48,714 με όποιον κι αν έχουν να κάνουν, οι υπάλληλοι δεν μπορούν να δώσουν ή να λάβουν δώρα, 552 00:41:48,797 --> 00:41:52,676 χρήματα ή άλλα κίνητρα και απλώς παραμελούν τα καθήκοντά τους. 553 00:41:53,385 --> 00:41:55,638 Το έχω μάθει σε όλους είναι ίσο στα μάτια του νόμου. 554 00:41:55,721 --> 00:41:58,599 Τυχαίνει να είναι μέλος του Κογκρέσου. Γιατί φταίω εγώ; 555 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Υπολοχαγός, μάθε τη θέση σου. 556 00:42:02,144 --> 00:42:02,978 Αν συνεχίσεις έτσι, 557 00:42:03,062 --> 00:42:05,981 μπορεί να καταλήξεις να χάσεις όλα σε ένα χτύπημα. 558 00:42:07,233 --> 00:42:08,734 Φέρτε το τότε! 559 00:42:10,319 --> 00:42:11,695 Η βαθύτατη συγγνώμη μου. 560 00:42:12,446 --> 00:42:13,280 Ναι, κύριε! 561 00:42:14,240 --> 00:42:17,117 Τι τρελός είναι αυτός; 562 00:42:17,868 --> 00:42:19,453 Οι υψηλότεροι το χάνουν αυτή τη στιγμή. 563 00:42:19,537 --> 00:42:22,122 Λοιπόν, είναι πραγματικά κάπως... 564 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Παλαιότερα ήταν γνωστός για την ύπαρξη του ιδιόρρυθμο στην ακαδημία. 565 00:42:26,585 --> 00:42:27,711 Αυτό άκουσα. 566 00:42:27,795 --> 00:42:28,671 Αυτό το πανκ. 567 00:42:28,754 --> 00:42:30,965 Αφήστε τον να εισπνεύσει τα καυσαέρια του αυτοκινήτου, και ας πνιγεί. 568 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 Στείλτε τον στην ομάδα της τροχαίας! 569 00:42:32,299 --> 00:42:35,135 Λοιπόν, αυτό θα τραβούσε υπερβολική προσοχή. 570 00:42:35,219 --> 00:42:39,515 Μετά υποβιβάστε τον στα δικά σας ομάδα με τις χειρότερες επιδόσεις! 571 00:42:39,598 --> 00:42:41,141 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. Μου μπλοκάρεις την προβολή. 572 00:42:51,902 --> 00:42:54,029 Όλοι αυτοί θα πεθάνουν πριν καν φτάσουν εκεί. 573 00:42:54,530 --> 00:42:59,034 Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα βήμα-βήμα από εδώ και πέρα. 574 00:43:12,047 --> 00:43:15,926 Γεια σας, μεταγράφηκα στην ομάδα σας. Είμαι ο Guk-doo In. 575 00:43:22,141 --> 00:43:24,727 Δεν μπορείς καν να μιλήσεις σε αυτόν τον τρελό. 576 00:43:24,810 --> 00:43:25,978 Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 577 00:43:26,729 --> 00:43:28,606 Ακούγεται σαν να είναι αληθινός αστυνομικός. 578 00:43:28,689 --> 00:43:29,523 Τι; 579 00:43:31,275 --> 00:43:33,235 Παρεμπιπτόντως, γιατί χρειάζεστε τον αριθμό της; 580 00:43:33,444 --> 00:43:34,361 Είναι ο τύπος μου. 581 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Α, ήταν για την ερωτική σου ζωή; 582 00:43:36,780 --> 00:43:37,865 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 583 00:43:38,490 --> 00:43:41,827 -Πώς είναι ο Πρόεδρος Ahn; -Τα πάει υπέροχα, χάρη σε σένα. 584 00:43:42,911 --> 00:43:46,040 Βοηθάς τον μπαμπά μου σε όλα του ζωή με διαφορετικούς δυνατούς τρόπους. 585 00:43:46,707 --> 00:43:47,541 Αν μπορώ να πω, 586 00:43:48,000 --> 00:43:51,045 Είμαι πολύ περήφανος για σένα για να πετύχει τόσα πολλά 587 00:43:51,128 --> 00:43:52,296 χωρίς τη βοήθεια του πατέρα σου. 588 00:43:52,796 --> 00:43:53,672 Αλλά ξέρετε τι; 589 00:43:53,756 --> 00:43:57,593 Τα πράγματα που μπορείς να πετύχεις είναι περιορισμένα αν δεν χρησιμοποιήσετε τις συνδέσεις του. 590 00:44:08,020 --> 00:44:10,189 Να κάνω μόνο σωματική εργασία για το υπόλοιπο της ζωής μου; 591 00:44:10,272 --> 00:44:12,232 Το ωρομίσθιο για Το εργατικό δυναμικό των κατασκευών είναι υψηλό. 592 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό. 593 00:44:15,069 --> 00:44:18,697 Μπονγκ-σύντομα, σταμάτα να τρως. Αφήστε το Bong-ki να έχει και αυτό. 594 00:44:18,781 --> 00:44:19,782 Επίσης, 595 00:44:20,282 --> 00:44:23,452 Ο λόγος που κατέληξα έτσι είναι επειδή χρησιμοποίησα κακώς τις δυνάμεις μου. 596 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Δεν θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα; 597 00:44:27,247 --> 00:44:28,749 Ως αποτέλεσμα, κατέληξα να παντρευτώ αυτόν τον άντρα. 598 00:44:29,291 --> 00:44:30,125 Τι συμβαίνει; 599 00:44:31,085 --> 00:44:32,002 Θέε μου. 600 00:44:38,008 --> 00:44:38,926 Γειά σου; 601 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 Ναι, αυτός είναι ο Bong-soon Do. Ποιος είναι αυτός; 602 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 Άρα δεν δουλεύεις αυτή τη στιγμή, σωστά; 603 00:45:03,367 --> 00:45:06,161 Σε επαγγελματικό επίπεδο, αναζητώ εργασία. 604 00:45:06,245 --> 00:45:07,579 Δεν τρελαίνομαι. 605 00:45:07,830 --> 00:45:09,998 Ω, βλέπω. 606 00:45:10,541 --> 00:45:14,628 Τέλος πάντων, το αφεντικό μου σε είδε αυτό ημέρα και ήταν πολύ εντυπωσιασμένος. 607 00:45:14,711 --> 00:45:17,881 Γι' αυτό πήρε μια τόσο τολμηρή απόφαση. 608 00:45:19,800 --> 00:45:22,511 Θεέ μου, πόσο πιο αξιολύπητος μπορεί να γίνει; 609 00:45:23,554 --> 00:45:24,513 -Με συγχωρείτε; -Λοιπόν, 610 00:45:24,596 --> 00:45:26,849 αν θέλει να μου πει κάτι, θα έπρεπε να με είχε γνωρίσει ο ίδιος. 611 00:45:26,932 --> 00:45:28,142 Γιατί σε έστειλε; 612 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 Θέλω να πω, φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν. 613 00:45:33,856 --> 00:45:34,690 Λοιπόν... 614 00:45:35,190 --> 00:45:37,067 Μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό ως α προκαταρκτική συνέντευξη εργασίας. 615 00:45:37,484 --> 00:45:38,318 βλέπω. 616 00:45:39,319 --> 00:45:40,362 Μια προκαταρκτική συνέντευξη για δουλειά; 617 00:45:40,446 --> 00:45:41,905 -Ναί. - Κατάλαβα. 618 00:45:43,532 --> 00:45:47,828 Οπότε μου ζητάς να δουλέψω το αφεντικό σου ή σε όποιον κι αν είναι αυτός ο τύπος 619 00:45:47,911 --> 00:45:49,455 ως προσωπικός του σωματοφύλακας, σωστά; 620 00:45:49,538 --> 00:45:50,456 Ναί. 621 00:45:50,539 --> 00:45:53,834 Θα φροντίσουμε να προσφέρουμε έχετε ανταγωνιστικό μισθό. 622 00:45:53,917 --> 00:45:58,464 Κύριε, έχω κάνει όλων των ειδών τις δουλειές από τότε που τελείωσα το Λύκειο. 623 00:45:58,755 --> 00:46:00,382 Μπορώ να καταλάβω ποιες εταιρείες είναι απάτες 624 00:46:00,466 --> 00:46:02,926 και ποια πρόκειται να πάνε κάτω και άσε με να δουλεύω σαν σκύλος. 625 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Επίσης, δεν θέλω σωματική δουλειά. 626 00:46:05,929 --> 00:46:07,848 Θα ήθελα μια δουλειά όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω το μυαλό μου. 627 00:46:07,931 --> 00:46:09,308 Αυτό είναι το είδος της καριέρας που θέλω. 628 00:46:09,808 --> 00:46:13,145 Δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι δίνοντάς μου αυτή την προσφορά, 629 00:46:13,228 --> 00:46:18,358 αλλά ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω και για ποια εταιρεία θέλω να εργαστώ. 630 00:46:18,442 --> 00:46:21,695 Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να σε ρωτήσω τι δουλειά είναι αυτή; 631 00:46:21,778 --> 00:46:23,280 Δεν είναι δική σου δουλειά. 632 00:46:24,239 --> 00:46:26,575 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να πας εδώ μόνο για να με ακούσεις να απορρίπτω την προσφορά σου. 633 00:46:26,658 --> 00:46:27,784 Καλό ταξίδι πίσω. 634 00:46:28,368 --> 00:46:29,870 Προσφέρουμε 60 εκατομμύρια γουόν το χρόνο. 635 00:46:33,999 --> 00:46:34,833 Συν τα κίνητρα. 636 00:46:42,591 --> 00:46:44,801 Κύριε, κατά περίπτωση... 637 00:46:45,928 --> 00:46:49,598 είναι αυτό το έργο για κάποιο είδος κέντρο ψυχαγωγίας ενηλίκων; 638 00:46:50,098 --> 00:46:52,351 Γιατί μου προσφέρεις τόσο μεγάλο μισθό; 639 00:46:52,434 --> 00:46:53,769 Τι ξέρεις για μένα; 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,562 -Μου αρέσει αυτός ο τύπος; -Οχι. 641 00:46:55,646 --> 00:46:57,481 Έλα να το σκεφτείς, πώς πήρες τον αριθμό μου; 642 00:46:57,564 --> 00:46:59,274 -Με καταδιώκουν; -Θεέ μου, όχι. 643 00:46:59,358 --> 00:47:00,567 -Επίσης -Δεν είναι αυτό. 644 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι πρόσληψη άνδρα σωματοφύλακα. 645 00:47:02,986 --> 00:47:05,239 Γιατί πρέπει να είναι κορίτσι; Αυτό είναι το πιο περίεργο κομμάτι. 646 00:47:05,322 --> 00:47:06,698 Είναι πράγματι πολύ περίεργο. 647 00:47:06,782 --> 00:47:08,951 -Δανείστε μου το αυτί σας για ένα δευτερόλεπτο. - Το αυτί μου; 648 00:47:09,034 --> 00:47:11,453 -Γιατί χρειάζεσαι το αυτί μου; Θεέ μου. -Υπάρχουν... 649 00:47:13,288 --> 00:47:15,541 Θεέ μου, αυτό δεν έχει καν νόημα. 650 00:47:15,624 --> 00:47:17,960 Πώς λέγεται τελικά η εταιρεία του; 651 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Λέγεται Ainsoft. 652 00:47:22,548 --> 00:47:23,382 Συγνώμη; 653 00:47:24,758 --> 00:47:25,634 Τι είπατε; 654 00:47:25,717 --> 00:47:27,886 Το έχετε ακούσει; Είναι η Ainsoft. 655 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Ainsoft... 656 00:47:33,475 --> 00:47:34,309 Κύριε. 657 00:47:35,852 --> 00:47:37,938 Πότε μπορώ να συναντήσω το αφεντικό σου; 658 00:47:53,704 --> 00:47:54,913 -Σας ευχαριστώ. -Ορίστε. 659 00:47:54,997 --> 00:47:56,415 Ελπίζω να το απολαύσετε. 660 00:47:56,498 --> 00:47:57,332 Σας ευχαριστώ. 661 00:47:58,125 --> 00:47:59,167 Έχω ήδη βάλει ζάχαρη. 662 00:48:00,711 --> 00:48:05,090 Πρέπει λοιπόν να καλέσουμε το περιφερειακό γραφείο και το δημαρχείο καμιά δεκαριά φορές την ημέρα 663 00:48:05,173 --> 00:48:08,218 και ενημερώστε τους ότι είμαστε ενάντια στην ανάπλαση. 664 00:48:09,386 --> 00:48:13,098 Τι θα λέγατε για έναν από εσάς απλά ξυρίστε τα μαλλιά σας; 665 00:48:13,181 --> 00:48:15,642 -Πρέπει να το κάνεις. -Ερχομαι. 666 00:48:15,892 --> 00:48:19,062 Διαμαρτυρόμενος ξυρίζοντας σας τα μαλλιά δεν θα τους περάσουν. 667 00:48:19,396 --> 00:48:22,024 Θα πρέπει απλώς να αφήσουμε το συσσώρευση επίσημης αλληλογραφίας 668 00:48:22,357 --> 00:48:23,984 και πηγαίνετε αντιμέτωποι με ο υπεύθυνος. 669 00:48:24,359 --> 00:48:27,195 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι ενάντια στην ανάπλαση. 670 00:48:27,279 --> 00:48:28,864 Ξέρεις πού είναι το πλυντήριο; 671 00:48:28,947 --> 00:48:31,575 Είναι τρομακτικό να περπατάς εκεί μετά τις 10:00 μ.μ. 672 00:48:31,658 --> 00:48:32,826 εχεις δικιο. 673 00:48:32,909 --> 00:48:34,828 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 674 00:48:35,120 --> 00:48:39,041 Υπάρχουν τόσοι πολλοί τραμπούκοι στην πόλη αυτές τις μέρες. 675 00:48:39,124 --> 00:48:40,334 Ω, μου. Η μαμά του Guk-doo είναι εδώ. 676 00:48:47,049 --> 00:48:47,883 Γειά σου. 677 00:48:47,966 --> 00:48:49,426 -Γεια σας. -Καλωσόρισμα. 678 00:48:49,509 --> 00:48:51,219 Την είδες να της κουνάει το χέρι μαλλιά σαν να είναι νέα; 679 00:48:51,303 --> 00:48:54,765 Θα πάρω τέσσερις τάρτες αυγών και δύο πίτες πεκάν, παρακαλώ. 680 00:48:55,432 --> 00:48:57,267 «Δύο πίτες με πεκάν, παρακαλώ». 681 00:48:57,351 --> 00:48:58,185 Με την ευκαιρία... 682 00:48:58,644 --> 00:49:00,395 Μου άρεσε το μυθιστόρημά σου, 683 00:49:00,937 --> 00:49:02,564 Ορμόνες σε ένα δωμάτιο. 684 00:49:03,815 --> 00:49:06,109 Ω, αγαπητέ. Σας άρεσε; 685 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Ναί. 686 00:49:07,486 --> 00:49:08,695 Το τελείωσα μέσα σε μια μέρα. 687 00:49:08,779 --> 00:49:12,949 Δεν έχω ξεπεράσει ποτέ ένα βιβλίο τόσο γρήγορο στη ζωή μου. 688 00:49:13,033 --> 00:49:15,202 Δεν μπορούσα να σταματήσω. 689 00:49:18,288 --> 00:49:19,122 Με την ευκαιρία, 690 00:49:19,748 --> 00:49:24,503 Άκουσα ότι ο Guk-doo έτρεξε Μπονγκ-σύντομα στο αστυνομικό τμήμα. 691 00:49:25,128 --> 00:49:26,421 -Τι; -Το αστυνομικό τμήμα; 692 00:49:36,932 --> 00:49:37,766 Ορίστε. 693 00:49:46,817 --> 00:49:47,651 Μπονγκ-σύντομα! 694 00:49:48,485 --> 00:49:50,195 - Μπονγκ-σύντομα. - Ας φάμε. 695 00:49:50,278 --> 00:49:51,113 Πήγαινε εδώ. 696 00:49:52,614 --> 00:49:53,782 -Τι έχεις; -Εσείς! 697 00:49:53,865 --> 00:49:56,410 Γιατί ήσουν στο αστυνομικό τμήμα; 698 00:49:56,493 --> 00:49:57,703 Πώς το ήξερες αυτό, μαμά; 699 00:49:57,786 --> 00:49:59,955 Ο Guk-doo εργάζεται στο αστυνομικό τμήμα. Φυσικά, θα ήξερα. 700 00:50:00,247 --> 00:50:03,709 Μπράβο, γιατί να πας εκεί; 701 00:50:03,792 --> 00:50:05,711 Απλώς έγινε έτσι. 702 00:50:05,794 --> 00:50:06,670 Γεια σου! 703 00:50:06,753 --> 00:50:08,922 χτύπησες κάποιον; Εσείς; 704 00:50:09,005 --> 00:50:12,300 - Άκου, μαμά. Βλέπεις λοιπόν... -Είσαι τρελός; 705 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Δεν άκουσες για τη μητέρα μου; 706 00:50:14,177 --> 00:50:16,096 Χτύπησε έναν άντρα στην αγορά 707 00:50:16,179 --> 00:50:18,557 και υπέφερε από διάρροια για α μήνα και μετά έπαθε αιμορροΐδες. 708 00:50:18,640 --> 00:50:19,933 Τι λες για μένα; 709 00:50:20,016 --> 00:50:21,935 Μαμά, είμαι καλά. 710 00:50:22,436 --> 00:50:24,980 Για να είμαι ειλικρινής, Είχα πολλά παρόμοια περιστατικά. 711 00:50:25,355 --> 00:50:27,107 Αλλά είμαι καλά. 712 00:50:27,190 --> 00:50:28,567 -Τι; -Μαμά. 713 00:50:29,109 --> 00:50:31,945 Πρέπει να είμαι μεταλλαγμένος. 714 00:50:33,071 --> 00:50:36,366 Επίσης, προσλήφθηκα. 715 00:50:36,950 --> 00:50:39,703 Τώρα, μπορώ να αφήσω το ταλέντο μου να λάμψει. 716 00:50:40,912 --> 00:50:42,789 Μπονγκ-σύντομα, πεινάω. 717 00:50:42,873 --> 00:50:44,416 Ω, Μπονγκ-κι. Πεινάτε; 718 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 -Θα μαγειρέψω κάτι νόστιμο. -Γεια. 719 00:50:47,377 --> 00:50:48,211 λυπάμαι. 720 00:50:48,295 --> 00:50:49,421 -Είσαι καλά; -Θέε μου. 721 00:50:49,671 --> 00:50:51,840 Συγκινήθηκα πάρα πολύ για ένα δευτερόλεπτο. λυπάμαι. 722 00:50:53,008 --> 00:50:53,967 Πάμε μέσα. 723 00:50:57,220 --> 00:50:58,513 Μαμά, γούστο. 724 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Ας δούμε. 725 00:51:06,146 --> 00:51:08,023 -Ευχαριστώ για το γεύμα. - Αυτό φαίνεται καλό. 726 00:51:15,822 --> 00:51:17,073 -Είναι νόστιμο. -Καλό είναι, σωστά; 727 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 Είναι καλό. 728 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Γειά σου. 729 00:51:24,956 --> 00:51:25,791 Είμαι εγώ. 730 00:51:30,295 --> 00:51:31,379 Ναι, το ξέρω. 731 00:51:31,630 --> 00:51:34,966 Εξέτασα τους υπόπτους για επίθεση στο χώρο της ανάπλασης. 732 00:51:35,050 --> 00:51:38,512 Είναι πραγματικά κακοί, οπότε δεν πρέπει να ταξιδεύετε αργά το βράδυ. 733 00:51:38,595 --> 00:51:40,430 Επίσης, μεταφέρετε ένα τέιζερ. 734 00:51:40,972 --> 00:51:43,642 Υπάρχει πλεόνασμα, οπότε θα σου φέρω ένα μετά τη δουλειά. 735 00:51:44,017 --> 00:51:46,019 -Εντάξει. -Κλείνω το τηλέφωνο. 736 00:51:46,102 --> 00:51:48,522 Guk-doo, νομίζω ότι βρήκα δουλειά. 737 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Τα λέμε. 738 00:51:53,151 --> 00:51:54,277 Τι τράνταγμα. 739 00:51:55,779 --> 00:51:57,697 Ξέρω ότι είναι πολύ αγενής, 740 00:52:01,326 --> 00:52:03,036 αλλά ακόμα μου αρέσει τόσο πολύ. 741 00:52:10,252 --> 00:52:11,294 Εκεί ξαναπάει. 742 00:52:11,545 --> 00:52:13,338 Δεν πρέπει να προσθέσουμε μερικές νιφάδες λαβής; 743 00:52:13,421 --> 00:52:14,256 Καλή ιδέα. 744 00:52:16,925 --> 00:52:17,759 Έλα μέσα. 745 00:52:19,636 --> 00:52:21,054 Γεια σας. 746 00:52:21,721 --> 00:52:22,681 Καλωσόρισμα. 747 00:52:27,686 --> 00:52:29,229 Το ταβάνι δεν θα καταρρεύσει, οπότε καθίστε. 748 00:52:29,312 --> 00:52:30,146 Εντάξει. 749 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 -Έφερες το βιογραφικό σου; -Ναί. 750 00:52:37,988 --> 00:52:39,656 RESUME 751 00:52:40,323 --> 00:52:41,867 Είχατε πάρει συνέντευξη από την εταιρεία μας στο παρελθόν; 752 00:52:41,950 --> 00:52:42,784 Ναι, έχω. 753 00:52:43,034 --> 00:52:44,077 ΠΡΟΣΟΝΤΑ 754 00:52:44,160 --> 00:52:44,995 Τι είναι αυτό; 755 00:52:45,078 --> 00:52:47,205 Σκοπεύεις να προσληφθείς με αυτά τα προσόντα; 756 00:52:47,581 --> 00:52:48,540 Είσαι γενναίος. 757 00:52:48,623 --> 00:52:49,541 Έκανα αίτηση γιατί έλεγε 758 00:52:49,624 --> 00:52:52,002 φύλο, μορφωτικό υπόβαθρο και Η ηλικία δεν είναι πρωταρχικοί παράγοντες εδώ. 759 00:52:52,085 --> 00:52:52,919 Είσαι γενναίος. 760 00:52:53,336 --> 00:52:54,379 Σίγουρα είσαι γενναίος. 761 00:52:54,462 --> 00:52:56,506 «Ντομπόνγκ-ντονγκ, ο Μπονγκ-Σουν Ντο του Ντομπόνγκ-γκου». 762 00:52:56,590 --> 00:52:58,842 Μετακομίσατε εκεί για να ταιριάξετε το όνομά σου με τη διεύθυνσή σου; 763 00:52:59,134 --> 00:53:03,096 Τότε σημαίνει ότι όλοι σε κάθε γειτονιά μοιράζονται το ίδιο όνομα; 764 00:53:06,391 --> 00:53:08,268 λυπάμαι. Αυτό ήταν ένα πολύ αστείο αστείο. 765 00:53:08,351 --> 00:53:09,603 -Ήταν πολύ παλιομοδίτικο. - Κατάλαβα. 766 00:53:10,312 --> 00:53:12,147 Γιατί ήθελες να δουλέψεις εδώ; 767 00:53:12,230 --> 00:53:13,440 Γιατί είναι καλή παρέα. 768 00:53:16,026 --> 00:53:17,485 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Σας ευχαριστώ. 769 00:53:18,361 --> 00:53:20,655 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος που είσαι όχι στο Τμήμα Στρατηγικής. 770 00:53:20,739 --> 00:53:21,573 Λίγο. 771 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 Υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει. 772 00:53:26,077 --> 00:53:28,830 Φαίνεσαι απόλυτα υγιής, 773 00:53:28,914 --> 00:53:31,166 οπότε γιατί χρειάζεσαι σωματοφύλακα; 774 00:53:31,249 --> 00:53:32,876 Έχω εχθρούς παντού. 775 00:53:33,710 --> 00:53:35,795 Αλλά μην κάνετε λάθος, δεν είμαι κακός άνθρωπος. 776 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 Βεβαίως, φυσικά. 777 00:53:38,632 --> 00:53:43,345 Τι είναι της εταιρείας κίνητρα και συνταξιοδοτική πολιτική; 778 00:53:45,055 --> 00:53:46,556 Εξαρτάται από την απόδοσή σου. 779 00:53:46,932 --> 00:53:48,725 Πρέπει να ξέρουμε πόσο καλός είσαι. 780 00:53:48,808 --> 00:53:50,393 Υπάρχει τραπεζαρία της εταιρείας; 781 00:53:50,602 --> 00:53:52,312 -Ναί. -Υπάρχουν φύλλα εμμήνου ρύσεως; 782 00:53:54,898 --> 00:53:55,899 Όχι αυτή τη στιγμή. 783 00:53:57,067 --> 00:53:58,151 Αυτό είναι ένα πολύ κακό πρότυπο. 784 00:53:58,234 --> 00:54:00,737 Το να είσαι σωματοφύλακας σημαίνει ότι είσαι μην προλάβετε να περάσετε διακοπές. 785 00:54:01,488 --> 00:54:02,322 Πρόστιμο. 786 00:54:02,405 --> 00:54:04,950 Τότε υπάρχουν stop motions; 787 00:54:13,833 --> 00:54:16,753 Τι είναι οι «stop motions»; 788 00:54:16,836 --> 00:54:19,214 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 789 00:54:23,259 --> 00:54:24,302 Εννοείς δικαιώματα αγοράς μετοχών; 790 00:54:24,386 --> 00:54:26,054 Ω, ναι. Οτι. 791 00:54:30,684 --> 00:54:35,605 Θα σκεφτούμε πώς μπορούμε να δώσουμε επιλογές μετοχών για τη γραμμή εργασίας σας. 792 00:54:36,731 --> 00:54:38,400 Πόσο απογοητευτικό. 793 00:54:40,610 --> 00:54:43,905 Τότε μπορώ να ρίξω μια ματιά στο συμβόλαιο; 794 00:54:48,410 --> 00:54:50,161 -Ας τσακωθούμε. -Με συγχωρείτε; 795 00:54:50,620 --> 00:54:53,206 Πρέπει να δω πόσο καλός είσαι. Αυτή είναι η εισαγωγική σας εξέταση αξιολόγησης. 796 00:54:53,707 --> 00:54:54,541 Πάμε. 797 00:54:56,501 --> 00:54:57,335 Ερχομαι. 798 00:54:59,045 --> 00:54:59,879 μπράτσα; 799 00:55:04,926 --> 00:55:05,760 Δώστε του μια βολή. 800 00:55:06,970 --> 00:55:08,179 Πρέπει να πας πρώτα. 801 00:55:12,600 --> 00:55:13,518 Θεέ μου. 802 00:55:18,440 --> 00:55:19,899 Μπορείτε να προσθέσετε το άλλο χέρι αν θέλετε. 803 00:55:20,692 --> 00:55:21,609 Αυτό είναι γελοίο. 804 00:55:35,832 --> 00:55:39,252 Μην ταπεινώνεσαι γιατί έχασες από μια γυναίκα. 805 00:55:39,335 --> 00:55:41,087 Είμαι κάπως ξεχωριστός. 806 00:55:41,504 --> 00:55:44,007 Θα το εκτιμούσα αν μην πεις σε κανέναν για αυτό. 807 00:55:55,977 --> 00:55:58,146 Κύριε Γκονγκ, φέρτε το συμβόλαιο. 808 00:56:01,566 --> 00:56:02,859 -Κάθισε, σε παρακαλώ. -Καλά. 809 00:56:16,539 --> 00:56:17,499 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 810 00:56:24,047 --> 00:56:25,173 Παίρνω 60 εκατομμύρια γουόν; 811 00:56:30,720 --> 00:56:32,931 -Μπορείτε να υπογράψετε εδώ. -Καλά. 812 00:56:34,849 --> 00:56:35,683 Bong-Soon Do 813 00:56:37,894 --> 00:56:39,771 Πότε είναι η πρώτη μου μέρα; 814 00:56:40,021 --> 00:56:41,231 Έχεις και γερά πόδια; 815 00:56:41,898 --> 00:56:42,732 Με συγχωρείτε; 816 00:56:44,025 --> 00:56:45,235 Κύριε Γκονγκ, δοκιμάστε να παλεύετε με κοτόπουλο. 817 00:56:47,654 --> 00:56:49,155 Με ποιον; Μαζί της, κύριε; 818 00:56:49,239 --> 00:56:50,824 -Ναί. -Καλοσύνη. 819 00:56:51,491 --> 00:56:54,119 Ελάτε, κύριε. Είμαι πρώην πεζοναύτης. 820 00:56:54,327 --> 00:56:56,746 Δεν είναι ακριβώς ένα δίκαιο ματς. 821 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Απλά δοκιμάστε το. 822 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 Σταματήστε να αστειεύεστε, κύριε. 823 00:57:00,875 --> 00:57:03,461 Κύριε Γκονγκ, αν κερδίσετε, 824 00:57:04,671 --> 00:57:05,630 Θα σου δώσω το αυτοκίνητό μου. 825 00:57:09,175 --> 00:57:10,385 Υποψήφιοι, παρακαλούμε να μπείτε. 826 00:57:18,977 --> 00:57:21,229 Εντάξει. Έτοιμος... 827 00:57:22,355 --> 00:57:23,440 Περίμενε λίγο. 828 00:57:24,065 --> 00:57:25,608 Μπορεί να βάλει κράνος; 829 00:57:27,277 --> 00:57:29,654 -Τι είπατε; -Μπορεί να πονέσεις το κεφάλι σου. 830 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 Μάλλον πρέπει να φορέσεις ένα. 831 00:57:32,824 --> 00:57:33,658 Κράνος; 832 00:57:35,827 --> 00:57:36,995 Τότε ας παραγγείλουμε jjajangmyeon . 833 00:57:37,287 --> 00:57:38,746 Παραγγείλετε τρία μπολ jjajangmyeon. 834 00:57:47,213 --> 00:57:49,632 -Απολαύστε το γεύμα σας. -Με συγχωρείτε. Χρειαζόμαστε το κράνος σας. 835 00:57:50,258 --> 00:57:52,177 -Ελάτε πάλι; -Δώσε μου το κράνος σου. 836 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Παρακαλώ, επιμένω. 837 00:57:58,808 --> 00:58:00,935 Αυτά για το κράνος και το γεύμα. 838 00:58:02,103 --> 00:58:04,022 -Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω! -Να περάσετε καλά. 839 00:58:05,607 --> 00:58:07,484 Μην το πιέζετε, κύριε. 840 00:58:07,901 --> 00:58:10,111 Ας βιαστούμε πριν μουσκέψουν οι χυλοπίτες. 841 00:58:11,446 --> 00:58:12,280 Βιασύνη. 842 00:58:12,363 --> 00:58:14,908 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω πραγματικά αυτό. 843 00:58:14,991 --> 00:58:16,910 Αυτό είναι ντροπή για τους προγόνους μου. 844 00:58:17,994 --> 00:58:19,704 Πραγματικά θα μου δώσεις το αυτοκίνητο, σωστά; 845 00:58:19,787 --> 00:58:21,206 Θα είναι δικό σου αμέσως. 846 00:58:21,498 --> 00:58:24,125 Με την μέτρηση των τριών, ξεκινήστε. Καλά; 847 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Ναί. 848 00:58:28,421 --> 00:58:32,300 Σε ένα, δύο, τρία! 849 00:59:18,972 --> 00:59:20,807 -Δεν πέθανες, σωστά; -Είσαι καλά; 850 00:59:22,433 --> 00:59:23,643 Είσαι καλά; 851 00:59:25,853 --> 00:59:28,398 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 852 00:59:29,691 --> 00:59:32,068 -Δόξα τω Θεώ. -Πονάει. 853 00:59:44,330 --> 00:59:46,499 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 854 00:59:50,378 --> 00:59:52,046 -Συγγνώμη... -Είσαι καλά; 855 00:59:52,714 --> 00:59:55,008 -Ελάτε πάλι; -Θα μιλήσω χαλαρά τώρα. 856 00:59:55,925 --> 00:59:57,927 Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ τιμές στον σωματοφύλακά μου. 857 00:59:58,261 --> 00:59:59,095 Σίγουρος. 858 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Συνεχίζω. 859 01:00:01,598 --> 01:00:03,850 Θέλω να μάθω τις ακριβείς ευθύνες μου. 860 01:00:04,142 --> 01:00:05,226 Η ευθύνη σας; 861 01:00:05,685 --> 01:00:07,145 Είναι δική σας ευθύνη να με προστατεύσετε. 862 01:00:07,604 --> 01:00:09,522 Πρέπει να με κρατήσεις ασφαλή. 863 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 864 01:00:12,900 --> 01:00:13,735 Τι είναι αυτό; 865 01:00:13,818 --> 01:00:17,155 Αν κάνω καλή δουλειά προστατεύοντάς σε καλά, 866 01:00:17,238 --> 01:00:20,825 μπορώ να μεταφερθώ στο Τμήμα Στρατηγικής; 867 01:00:20,908 --> 01:00:21,868 Δεν ξέρω. 868 01:00:22,702 --> 01:00:24,704 Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός να κάνει τέτοιου είδους δουλειά. 869 01:00:25,079 --> 01:00:30,168 Η μόνη ικανότητα που έχεις αποδείξει και είδα ότι είναι η δύναμή σου. 870 01:00:31,377 --> 01:00:34,422 Λοιπόν, απλά ζητάω μια μικρή ευκαιρία. 871 01:00:35,757 --> 01:00:37,300 Καλά. Θα σου το δώσω. 872 01:00:37,717 --> 01:00:39,469 Προς το παρόν όμως, προστατέψτε με καλά. 873 01:00:39,886 --> 01:00:41,512 -Καταλαβαίνω; -Ναι, κύριε. 874 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 Τακτοποίησε τα πράγματα πριν φύγεις. 875 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 -Δηλώστε μου αύριο στις 10 π.μ. -Ναι, κύριε. 876 01:00:46,267 --> 01:00:47,268 Εφόσον ο κύριος Γκονγκ τραυματίστηκε, 877 01:00:49,896 --> 01:00:51,773 -Θα έχεις υπόψη σου το γραφείο. -Εντάξει. 878 01:00:52,315 --> 01:00:53,650 -Θα πάω. -Τα λέμε αύριο. 879 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 Εντάξει. 880 01:00:56,944 --> 01:01:00,573 Θεέ μου, πώς μπορεί να είναι τόσο άτυπος από την αρχή; 881 01:01:00,907 --> 01:01:03,826 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο jerk είναι ο διευθύνων σύμβουλος. Τι ντροπή. 882 01:01:04,786 --> 01:01:07,121 Θεέ μου, αλλά τουλάχιστον προσλήφθηκα. 883 01:01:11,167 --> 01:01:13,294 "Εντάξει. Θα σου το δώσω." 884 01:01:14,754 --> 01:01:16,381 Αλλά είναι τόσο τρανός. 885 01:01:16,881 --> 01:01:19,050 Θα το αφήσω να γλιστρήσει λόγω του υψηλού μισθού. 886 01:01:19,300 --> 01:01:21,761 Απλώς θα σκεφτώ ότι αφήνοντας μου φέρεται επιπόλαια 887 01:01:21,844 --> 01:01:23,680 είναι μέρος του λόγου για τον οποίο πληρώνομαι. 888 01:01:26,808 --> 01:01:27,642 Βρέθηκε όλο. 889 01:01:28,101 --> 01:01:29,477 Γιατί με ανάγκασε να το κάνω αυτό; 890 01:02:31,038 --> 01:02:32,582 "Σωματοφύλακας..." 891 01:02:43,092 --> 01:02:44,677 Έλα έξω πολύ γρήγορα. Είμαι μπροστά. 892 01:02:55,897 --> 01:02:56,731 Guk-doo. 893 01:02:58,733 --> 01:02:59,567 Guk-doo. 894 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 Εδώ. 895 01:03:01,652 --> 01:03:03,863 Α, θα το χρησιμοποιήσω καλά. Σας ευχαριστώ. 896 01:03:04,280 --> 01:03:06,115 Τι εννοείς; Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 897 01:03:06,407 --> 01:03:08,034 Ποτέ μην είσαι σε θέση όπου θα το χρειαστείτε. 898 01:03:08,117 --> 01:03:10,411 Δεν απαιτεί άδεια κατοχής. 899 01:03:10,745 --> 01:03:12,497 Είναι για αυτοάμυνα. Μην περιμένετε μεγάλη τάση. 900 01:03:12,914 --> 01:03:15,041 - Επιστρέψτε τώρα. -Φεύγεις ήδη; 901 01:03:15,124 --> 01:03:16,083 Είναι αργά. Πήγαινε μέσα. 902 01:03:16,167 --> 01:03:17,418 Γεια, Guk-doo. 903 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Πώς πάνε όλα με την κοπέλα σου; 904 01:03:19,962 --> 01:03:20,797 Γεια, Hee-ji. 905 01:03:21,881 --> 01:03:23,800 -Τελείωσε η εξάσκηση; -Α, αυτή είναι. 906 01:03:23,883 --> 01:03:24,717 Έφαγες; 907 01:03:25,051 --> 01:03:26,010 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 908 01:03:26,803 --> 01:03:27,637 Τα λέμε. 909 01:03:28,262 --> 01:03:30,056 Αντίο, Guk-doo. 910 01:03:30,765 --> 01:03:33,142 Καλό βράδυ. Ευχαριστώ για αυτό. 911 01:04:08,761 --> 01:04:10,555 ΑΝΤΙΘΕΤΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ! 912 01:05:17,371 --> 01:05:19,040 Έχουμε ένα θύμα. 913 01:05:21,918 --> 01:05:22,793 Όλοι, προσοχή! 914 01:05:23,586 --> 01:05:27,089 Κατά τη χθεσινοβραδινή συνάντηση, συνέβη μια ανθρωποκτονία στη δικαιοδοσία μας. 915 01:05:27,298 --> 01:05:29,967 -Τι; Μια ανθρωποκτονία, κύριε; -Τι ήταν αυτό; 916 01:05:30,051 --> 01:05:31,385 -Οπου; -Ντομπόνγκ-ντονγκ! 917 01:05:31,469 --> 01:05:32,803 Τι στο καλό συμβαίνει; 918 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Κοιτάξτε το αίμα. 919 01:05:34,263 --> 01:05:36,557 -Είναι αίμα. -Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 920 01:05:36,891 --> 01:05:39,644 - Αυτή η περιοχή ήταν ασφαλής. -Πες μου γι' αυτό. 921 01:05:39,727 --> 01:05:41,228 -Α, όχι. -Που πάτε; 922 01:05:41,312 --> 01:05:42,146 Απλά μείνε εδώ. 923 01:05:43,689 --> 01:05:46,317 -Πώς μπορεί να είναι αυτό; -Έγινε εκεί. 924 01:05:46,400 --> 01:05:48,069 Γεια σου. Θεέ μου. 925 01:05:48,152 --> 01:05:49,612 Πέθανε κάποιος; 926 01:06:01,999 --> 01:06:04,210 -Σου είπα ότι είμαι περικυκλωμένος από εχθρούς. -Θεέ μου, με ξάφνιασες. 927 01:06:05,753 --> 01:06:06,796 Τι είναι αυτό; 928 01:06:06,879 --> 01:06:08,923 Δεν είμαι σίγουρος. Τι θα μπορούσε να είναι; 929 01:06:09,298 --> 01:06:10,883 Λοιπόν, είναι ένας λόγος που σε προσέλαβα. 930 01:06:11,592 --> 01:06:14,178 Στον κόσμο της πληροφορικής, ακόμη και οι απειλές είναι ψηφιακές. 931 01:06:14,512 --> 01:06:15,346 Αστείο, σωστά; 932 01:06:21,227 --> 01:06:24,313 Κάποιος καταδιώκει και με εκβιάζει πρόσφατα. 933 01:06:24,522 --> 01:06:26,899 -Από ποιον; -Αν το ήξερα, θα κρατούνταν μέχρι τώρα. 934 01:06:26,983 --> 01:06:29,944 -Τότε αναφέρετε στην αστυνομία. -Δεν μου αρέσει ούτε εμπιστεύομαι την αστυνομία. 935 01:06:30,277 --> 01:06:31,570 Θα πιάσω τον stalker μόνος μου. 936 01:06:33,447 --> 01:06:34,699 -Βοηθήστε με. -Τι; 937 01:06:34,949 --> 01:06:37,618 Δεν είπες ότι σου αρέσουν τα παιχνίδια; Αυτό θα είναι συναρπαστικό. 938 01:06:37,702 --> 01:06:39,245 Γιατί δεν προσπαθούμε να τα πιάσουμε σαν παιχνίδι; 939 01:06:39,578 --> 01:06:40,454 Θα έχει πλάκα. 940 01:06:44,333 --> 01:06:46,585 Είπατε ότι θέλετε να συμμετάσχετε Τμήμα Στρατηγικής, οπότε δοκιμάστε το. 941 01:06:47,128 --> 01:06:48,337 Πρέπει να κερδίσουμε. 942 01:06:49,672 --> 01:06:50,881 Είναι αστείο, κύριε; 943 01:06:50,965 --> 01:06:53,384 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι, και το μεγαλύτερο παιχνίδι είναι η ζωή. 944 01:06:53,467 --> 01:06:54,844 Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό. 945 01:06:58,055 --> 01:06:59,890 Τι πιστεύεις; Δεν ακούγεται σαν σχέδιο; 946 01:06:59,974 --> 01:07:03,644 Αν τους πιάσουμε, θα μεταφερθείτε. 947 01:07:03,728 --> 01:07:05,312 Οι ευκαιρίες της καριέρας σας θα είναι εγγυημένη. 948 01:07:05,646 --> 01:07:07,356 -Τι λες; Είσαι μέσα; - Χθες το βράδυ, 949 01:07:07,440 --> 01:07:09,108 - σε μια τοπική διασταύρωση Dobong-dong, -Είμαι μέσα. 950 01:07:09,191 --> 01:07:10,693 σημειώθηκε περιστατικό ανθρωποκτονίας. 951 01:07:10,776 --> 01:07:13,821 Το θύμα είναι μια νεαρή 31χρονη. 952 01:07:13,904 --> 01:07:17,199 Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε παντρεύτηκε σε δύο μήνες. 953 01:07:17,283 --> 01:07:19,952 Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ύποπτοι και δεν υπάρχουν διαθέσιμα πλάνα παρακολούθησης. 954 01:07:20,036 --> 01:07:22,580 Η έλλειψη οποιουδήποτε αξιόπιστου δευτερεύοντος πλάνα 955 01:07:22,663 --> 01:07:25,291 εμποδίζει τις έρευνες της αστυνομίας. 956 01:07:25,666 --> 01:07:29,545 Το θύμα ήταν συντάκτης σε τοπική βιβλιοθήκη. 957 01:07:29,628 --> 01:07:31,756 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της αφού δούλεψε αργά... 958 01:07:35,468 --> 01:07:37,094 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 959 01:07:40,639 --> 01:07:42,183 Μην αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση. 960 01:07:42,391 --> 01:07:44,310 Περιμένετε να δείτε τι θα εκτυλιχθεί. 961 01:08:19,011 --> 01:08:20,513 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 962 01:08:20,805 --> 01:08:23,057 Κάποιος πρέπει να μας παρατηρεί από εδώ κάπου. 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,767 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Μπορεί να υπάρχει εκρηκτικό. 964 01:08:24,850 --> 01:08:26,477 -Θες να πεθάνω; -Τότε να πεθάνω; 965 01:08:26,560 --> 01:08:28,771 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρελός, πλούσιος μόνο για εκείνη. 966 01:08:28,854 --> 01:08:30,397 Ας κοιμηθούμε στο σπίτι μου. 967 01:08:30,481 --> 01:08:32,316 -Πώς φαίνομαι; - Είναι τόσο τέλειος. 968 01:08:32,399 --> 01:08:33,651 Σου αρέσει αυτός ο αξιωματικός, έτσι δεν είναι; 969 01:08:33,943 --> 01:08:35,569 Είναι εντελώς ο τύπος μου. 970 01:08:35,653 --> 01:08:37,446 - Είναι γκέι. -Δεν πειράζει. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,657 Κανείς δεν είναι τέλειος αυτές τις μέρες. 972 01:08:39,824 --> 01:08:41,242 Υπήρξε άλλο ένα θύμα. 973 01:08:41,951 --> 01:08:42,785 Σώσε με, σε παρακαλώ. 974 01:08:42,868 --> 01:08:44,411 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα; 975 01:08:44,495 --> 01:08:46,872 Ο ένοχος εμφανίστηκε. Πρέπει να κλειδώσουμε τον χώρο. 976 01:08:46,956 --> 01:08:48,707 Άκουσα τη φωνή του ενόχου. 977 01:08:48,791 --> 01:08:51,210 Εμφανίστηκε λίγο αφότου έφυγα από τη σκηνή. 978 01:08:51,293 --> 01:08:52,294 Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα! 979 01:08:52,378 --> 01:08:53,963 Είδε το πρόσωπο του Μπονγκ-Σουν. 980 01:08:54,046 --> 01:08:57,258 Μπορεί να έχω σούπερ δύναμη, αλλά είναι άχρηστο αυτή τη στιγμή. 981 01:08:57,341 --> 01:09:00,010 Μπονγκ-σύντομα, μείνε μαζί μου απόψε. 982 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 Ο φίλος μου Bong-soon είναι ένα αβοήθητο κορίτσι. 983 01:09:03,097 --> 01:09:04,890 -Πάμε. - Άφησέ την. 984 01:09:17,278 --> 01:09:19,321 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 985 01:09:19,405 --> 01:09:21,574 Μετάφραση υπότιτλου James Han