1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
[gari inakaribia]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
[Tairi kulia]

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
[Dustin na Max] Je!

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
[Dustin] Je!

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
- Dustin!
- Bibi Byers?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
Nini kinaendelea? Mapenzi ya wapi?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
[suruali] Shamba!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
Mapenzi. Nimempata hivi hivi!

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
Nadhani ana kipindi kingine!

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
Je! Je! Je!

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
Mpenzi, amka! Ni Mama!

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
Je!

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
[kusonga]

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
Je, kuamka!

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
Je, unaweza kunisikia?

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
[kusonga]

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
Tafadhali, nitaamka tu.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
Tafadhali, amka!

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
[kusonga]

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
Ni Mama!

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
Ni mimi!

22
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
[kusonga]

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
[kushtuka]

24
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
[Muziki wa mandhari unacheza]

25
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Sawa, hiyo ilinishangaza kabisa.

26
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
Je, hiyo haikushangaza nyinyi?

27
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
- [Lucas] Vipindi viwili kwa siku mbili.
- Inazidi kuwa mbaya.

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
Unafikiri ni Maono ya Kweli?

29
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
Maono ya Kweli ni Nini?

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
- [injini ya gari inaanza]
- Sio kitu.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
[Je] Siwezi kukumbuka.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
[anapumua] Nahitaji ujaribu.

33
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
Nilikuwa uwanjani na...
na kisha ...

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
yote yalikuwa wazi, na ...
halafu ulikuwepo.

35
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
Mapenzi, nahitaji uniambie ukweli.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
[vigugumizi] mimi ndiye.

37
00:03:07,312 --> 00:03:08,479
[anapumua]

38
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
Umbo hili, nililiona kwenye kanda ya video
kutoka usiku wa Halloween.

39
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
Ni umbo sawa na... kama mchoro wako.

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
[Joyce anapumua]

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Vipindi hivi unavyo navyo,
Nadhani Dk. Owens amekosea.

42
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Nadhani wao ni kweli.

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
Lakini ... lakini siwezi kukusaidia
kama sijui nini kinaendelea.

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Kwa hiyo, unapaswa kuzungumza nami. Tafadhali.

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Hakuna siri zaidi, sawa?

46
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
Sawa.

47
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
Je... uliona jambo hili tena
uwanjani?

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Ndiyo.

49
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
Nini... ni nini?

50
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
sijui.

51
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
[akigugumia] Ni karibu
zaidi kama hisia.

52
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
Kama ile uliyokuwa nayo
usiku huo kwenye ukumbi wa michezo?

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Ndiyo.

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
[kigugumizi] Inataka nini?

55
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
sijui.

56
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ilikuja kwangu, na ...

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
[kupiga kelele] Ondoka!

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
Na nilijaribu. Nilijaribu kuifanya iondoke.

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
Lakini ilinipata, Mama.

60
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
Naam, hiyo ina maana gani?

61
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
[kilio] Nilihisi ... kila mahali.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Kila mahali.

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
Mimi ... Bado nahisi.

64
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
[akilia] Nataka hii imalizike.

65
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
Ni sawa. Ni sawa. Habari.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
- Sikiliza. Tazama, niangalie.
- [kunusa]

67
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
Sitawahi kuruhusu chochote kibaya
kutokea kwako tena.

68
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
Chochote kinachoendelea ndani yako,
tutairekebisha. Nitairekebisha.

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
Naahidi. niko hapa.

70
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
[kutetemeka]

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
[anapumua]

72
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
"Marafiki hawadanganyi."
Huo si usemi wako wa upuuzi?

73
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
Jambo, hujambo! Habari! Usiende mbali nami!

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Ulienda wapi
kwenye safari yako ndogo ya shamba, huh?

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Wapi?

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
Ulienda kumuona Mike?

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Hakuniona.

78
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
Naam, huyo mama na binti yake
walifanya hivyo na kuwaita polisi.

79
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
Sasa, kuna mtu mwingine yeyote aliyekuona?

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
Mtu yeyote kabisa?

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
Njoo, ninahitaji ufikirie!

82
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
Hakuna mtu aliyeniona!

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
Umetuweka hatarini.

84
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Unatambua hilo, sawa?

85
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
Uliahidi...

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Naenda!

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Na mimi kamwe kuondoka!

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
Hakuna kinachotokea!

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
Ndiyo! Hakuna kinachotokea na unabaki salama!

90
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
Unasema uongo!

91
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
sisemi uongo!
Ninalinda na ninalisha na ninafundisha!

92
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Na ninachoomba kwako ni
kwamba unafuata sheria tatu rahisi.

93
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
Sheria tatu. Na unajua nini?

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
Hata huwezi kufanya hivyo!

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
[viboko]

96
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Wewe ni msingi.

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Unajua hiyo inamaanisha nini?

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
Ina maana hakuna Mayai...

99
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
Na hakuna TV kwa wiki.

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Vema, piga mbali. Acha kwenda.

101
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
[kuguna]

102
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
Sawa.

103
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Wiki mbili.

104
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Acha kwenda!

105
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
- Mwezi!
- Hapana!

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Naam, pongezi.

107
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
Umemaliza muda wa mwezi mmoja kutoka bila TV
hakuna TV kabisa!

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Hapana!

109
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
Hapana! Hapana. Hapana!

110
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
Inabidi uelewe hilo
kuna matokeo ya matendo yako.

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
Wewe ni kama Papa!

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
Kweli?

113
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Mimi ni kama yule mtoto wa kichaa mwenye akili timamu?

114
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
Lo! Sawa.
Unataka kurudi kwenye maabara?

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
Simu moja. Naweza kufanya hilo kutokea.

116
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
nakuchukia.

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Ndio,
Sina wazimu sana juu yako, pia.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Unajua kwa nini? Maana wewe ni mpuuzi.

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Unajua neno hilo linamaanisha nini?

120
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
Vipi hilo liwe neno lako
kwa siku, huh? Brat.

121
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
Kwa nini tusiiangalie? B-R-A-T.

122
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
Brat.

123
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
Habari! Una shida gani jamani?

124
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
[kuguna] Halo!

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Habari!

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
Habari! Habari!

127
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Fungua mlango huu!

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
Fungua mlango mbaya!

129
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
Unataka kwenda nje ulimwenguni?

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
Bora ukue!

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
Kua kuzimu!

132
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
[mayowe]

133
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
[kulia]

134
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
Mama?

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
Je!

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
Hujambo?

137
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[Mike] Je, unapenda zabibu hizo, Holly?

138
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
Halo, Mama, nilikuwa nikifikiria
kulala kwa Stacey usiku wa leo?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Tungekuwa na usiku wa msichana.

140
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Vichekesho vya mapenzi, fanya kucha zetu, masengenyo...

141
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Hakika! Hiyo inaonekana kama furaha.

142
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
- [TV inacheza bila uwazi]
- [Nancy] Toast? Hapana?

143
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
- Jambo.
- Jambo.

144
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Ulimuona mama yako?

145
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
Hapana, alikuwa amelala. Lakini niliacha barua.

146
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
Sio lazima ufanye hivi, unajua.

147
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
Acha kusema hivyo.

148
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
- [mlio wa mstari]
- [anapumua]

149
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
- [Florence] Hawkins Polisi.
- Flo, ni Joyce tena.

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Oh, jambo, Joyce.
Sikiliza, nilimpa ujumbe wako...

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- Bado hayupo?
- Hapana, lakini ...

152
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Je, alipata ujumbe wangu wowote
kutoka jana? Je, ulitoa...

153
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
- Ndio, unataka kuzungumza na ...
- Hapana, hapana, ninahitaji Hopper.

154
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
Mwambie tu anipigie
pili anaingia. Tafadhali.

155
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
- Asante.
- Kwaheri.

156
00:11:16,133 --> 00:11:17,301
[anapumua]

157
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
Habari. Unajisikiaje, kichwa cha usingizi?

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- Bora zaidi?
- Mmm-mmm.

159
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Sawa na jana usiku? Bado ya ajabu?

160
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
Ndiyo.

161
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
Sawa. [anapumua]

162
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Hmm.

163
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Sawa, ngoja nione.

164
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Je, ni homa?

165
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
Hapana. Uh, kwa kweli, ni baridi.

166
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
Je, unahisi baridi?

167
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
Hapana. Ni kidogo tu.

168
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
Kama bado sijaamka.

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
Hukuahidi hakuna daktari.

170
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
Na nilimaanisha. Hakuna daktari.

171
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
Unajua nini?

172
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
Nitakuogesha vizuri
na itakupa joto

173
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
na kwa matumaini utapata hisia bora.

174
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Sauti hiyo ikoje? Sawa.

175
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
Asubuhi, Dart.

176
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Nimekuletea kifungua kinywa.

177
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
Unayoipenda zaidi.

178
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
Lazima niende shule,

179
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
lakini nitarudi hivi karibuni. Sauti nzuri?

180
00:12:40,259 --> 00:12:41,719
[kupiga kelele]

181
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
[Mike] Acha kuwa mtoto
na uifanye tayari!

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
[Max] Hii inachukiza sana.
Je, hii ni lazima kweli?

183
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
Ni nini kinaendelea?

184
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
Unafikiri nini? Tunatafuta Dart.

185
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
- Yesu!
- [Max] Ah!

186
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
[Mike] Je!

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
[kuguna]

188
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
[Lucas] Naam, vizuri, vizuri.

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
Angalia ni nani hatimaye aliamua kujitokeza.

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
Baada ya kuchora majani mafupi.
Urahisi wa kweli.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
Unanuka!

192
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Habari, Max.

193
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Habari.

194
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
- Mapenzi ya wapi?
- Atakuwa hapa.

195
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Utasimama tu hapo?

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Au utasaidia?

197
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
[Bw. Clarke] Viumbe vyote vilivyo hai,
kutoka kwa mamalia tata

198
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
kwa viumbe vyenye seli moja,
kujibu kwa asili kwa hatari.

199
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
onyesha bakteria kwa kemikali yenye sumu,
nayo itakimbia.

200
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
Au tuma njia nyingine ya ulinzi.

201
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Tunafanana sana.

202
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Tunapokutana na hatari,
mioyo yetu inaanza kudunda.

203
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
[maji yanayotiririka]

204
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
Mikono yetu huanza kutokwa na jasho.

205
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
Hizi ni ishara za kimwili
na hali ya kihisia tunaita ...

206
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
hofu.

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,107
[Hopper] Halo, umemfikia Jim.

208
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
Labda ninafanya kitu
ya ajabu sasa hivi na siwezi...

209
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
Mama.

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Ndio, mpenzi, ni nini?

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Ni moto sana.

212
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
[anapumua] ... Ninaweza kuutuliza
kidogo, mtoto,

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
- lakini lazima tuongeze joto la mwili wako.
- Hapana.

214
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Je!

215
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Anapenda baridi.

216
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Habari, mtoto.

217
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
Sikiliza, um...

218
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
kuhusu jana usiku, mimi, uh...

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Ninataka mahali hapa pasafishwe
wakati narudi

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
halafu labda nitazingatia
kurekebisha TV.

221
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Unanisikia?

222
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
[mlango unafunguka na kufunga]

223
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
[Florence kwenye redio] Ingia, Hop.

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
Ingia ndani, Hop.

225
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Ingia ndani, Hop.

226
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
[anaguna kwa sauti ndogo] Ndio.
Ndio, niko njiani kuingia,

227
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
na, ndio, najua ni saa ngapi.

228
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
Joyce Byers amepiga simu
mara nane tayari asubuhi hii.

229
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
Mara nane.

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
Kwa ajili yangu, tafadhali shughulika naye!

231
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
[filimbi inavuma]

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
[kocha] Twende. Ipitishe sasa.
Fungua!

233
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
[anacheka] Sawa! Sawa, sawa!

234
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Mfalme Steve. Mfalme Steve, kila mtu.

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
Naipenda. Inacheza ngumu leo.

236
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
Yesu! Je, huwa unaacha kuzungumza?
Haya!

237
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
[anacheka] Je!

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
Unaogopa kocha atakuja
sasa wewe nipo hapa? Huh?

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
[kuguna]

240
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
Ulikuwa unasogeza miguu yako.

241
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Wapande wakati ujao, chora malipo.

242
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
[filimbi inavuma]

243
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
[kunusa]

244
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Usitoe jasho, Harrington.

245
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Leo sio siku yako jamani.

246
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
Ndiyo. Sio wiki yako.

247
00:17:14,908 --> 00:17:16,588
Wewe na binti mfalme mnaachana kwa siku moja,

248
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
anakimbia
na kaka wa kituko.

249
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
[anacheka]

250
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
Oh, shit. Hujui.

251
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
Yonathani na binti mfalme waliruka
jana. Bado hawajaonyesha.

252
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
Lakini hiyo lazima iwe tu
bahati mbaya, sawa?

253
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
[anacheka]

254
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
Usichukulie sana jamani.

255
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
Mvulana mzuri kama wewe unaye
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

256
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
Vidudu vingi baharini.

257
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
Je! niko sawa?

258
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
Nitakuwa na uhakika wa kukuachia baadhi.

259
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

260
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
[anapumua]

261
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Ni saa 15 zilizopita.

262
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Ndio, najua.

263
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
Mpe muda tu.

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Kijana huyo. Hapo.

265
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- Je!
- Yeye tu ... alizungumza peke yake.

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
[watoto wakipiga kelele bila kujulikana]

267
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
[mtoto] bata, bata, bata,

268
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- bata, bata ...
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
Bata, bata, bata...

270
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
Bata, bata, bata...

271
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
Bata...

272
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
[watoto wanacheka]

273
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
Bata, bata...

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
Goose!

275
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
Nadhani tunapaswa kwenda.

276
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
[kusimama]

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
[kushtuka]

278
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Una shida na gari lako, je!
Naweza kukupa lifti mbili ukipenda.

279
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
[Nancy] Jonathan.

280
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
Una uhakika huhitaji usafiri huo?

281
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
Hujambo?

282
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
[Joyce] Acha wazi.

283
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
Umekuwa wapi jamani?

284
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
Nilipitiwa na usingizi. Ni nini kinaendelea?
Inaganda.

285
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Habari! Gonga, bisha.

286
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
Tuna mgeni.

287
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
[Hopper] Kwa hivyo jambo hili, jambo hili la kivuli.

288
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
Ulimwambia mama yako anapenda hivi.
Inapenda baridi?

289
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Ndiyo.

290
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Unajuaje hilo?

291
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
Najua tu.

292
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
Je, anazungumza na wewe?

293
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Hapana. Ni kama...

294
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Sina budi kufikiria.

295
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Najua tu mambo sasa.

296
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
Mambo ambayo sikuwahi kufanya hapo awali.

297
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
[Hopper] Na, uh...

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
nini kingine unajua?

299
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
[Mapenzi] Ni vigumu kueleza.

300
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Ni kama kumbukumbu za zamani
nyuma ya kichwa changu,

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
tu... sio kumbukumbu zangu.

302
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Sawa.

303
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
I mean, sidhani
ni kumbukumbu za zamani kabisa. Wao ni...

304
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
sasa ni kumbukumbu,
kinachotokea mara moja, sasa.

305
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
Je, unaweza kuelezea kumbukumbu hizi za sasa?

306
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
sijui.
Ni ... ni vigumu kueleza.

307
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
[Joyce] Najua ni ngumu
lakini unaweza tu... Unaweza kujaribu?

308
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
Kwa ajili yetu?

309
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
Ni kama...

310
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
Wanakua na kuenea ...

311
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
kuua.

312
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
kumbukumbu?

313
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
sijui.

314
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Lo!

315
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- [kilio] Samahani.
- Hapana, hapana, hapana. Ni sawa, mpenzi.

316
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
Halo, mpenzi ...

317
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
je kama hukuhitaji kutumia maneno?

318
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
[simu inaita]

319
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
[anaendelea kuita]

320
00:22:51,787 --> 00:22:54,747
[Joyce kwenye mashine ya kujibu] Halo,
umefika Byers. Samahani...

321
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
[Lucas] Chochote?

322
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
Tunahitaji kuzungumza. Chumba cha AV. Hivi sasa.

323
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Wanachama wa chama pekee.

324
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Njoo, Mike.

325
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Hapana! Hili haliwezi kujadiliwa.

326
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- Samahani, Max.
- Samahani.

327
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
[Mike] Will hakutaka nimwambie mtu yeyote,

328
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
lakini usiku wa Halloween
aliona aina ya kivuli angani.

329
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
Kivuli?

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
[vigugumizi] Ni aina gani ya kivuli?

331
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
sijui. Lakini ilimtisha.

332
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Na ikiwa mapenzi yana Maono ya Kweli ...

333
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
I mean, kama kweli anaweza kuona
ndani ya Juu chini,

334
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
labda alikiona kile kivuli tena jana.

335
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
- Ndio maana aliganda hivyo?
- Labda.

336
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
Je, inaweza kumdhuru?

337
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
Ninamaanisha, ikiwa kitu hiki cha kivuli
sio kutoka kwa ulimwengu wetu ...

338
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Sina hakika. Dustin?

339
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Kweli, ikiwa uko kwenye ndege nyingine,

340
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
huwezi kuingiliana
na ndege ya nyenzo,

341
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
hivyo kinadharia,
hapana, kivuli hakiwezi kumdhuru.

342
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Ndio, ikiwa ni hivyo hata kile kinachotokea.

343
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
Haya si D na D. Haya ni maisha halisi.

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Kwa hiyo tunafanya nini?

345
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
Tunapata maarifa zaidi.

346
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
Nitaenda kwa Will baada ya shule.
Tazama kinachoendelea.

347
00:24:02,232 --> 00:24:03,552
Nyie kaeni hapa mpate Dart.

348
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
Dart? Anapaswa kufanya nini na hii?

349
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
Mapenzi yalimsikia Juu chini.

350
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
sijui vipi bado,
lakini lazima aunganishwe na haya yote.

351
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
Yeye hana budi kuwa.

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
Ikiwa tutapata Dart,
labda tunaweza kutatua jambo hili.

353
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
Labda tunaweza kumsaidia Will.

354
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
[anapumua]

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
[mapigo]

356
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
[kuguna]

357
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
Habari! Haya, wapumbavu!

358
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
Hebu tutoke hapa!

359
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
[Owens] Oh!

360
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
Si ya kupendeza sana humu ndani, sivyo?

361
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
Pole kwa hilo.
Ukarimu sio suti yetu kali.

362
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
Unajua, wanasayansi na wote.

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Ndiyo. Sawa.

364
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
Je, unasimama kwa kutembea kidogo?

365
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
- Nadhani uko nyuma yangu.
- [mlango unafunguliwa]

366
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
"Wanasayansi wamefanya
makosa mengi ya kila namna."

367
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
George Sarton alisema hivyo.

368
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
Unajua George Sarton ni nani?
Haijalishi.

369
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
Hoja ni kwamba,
makosa yamefanyika. Ndiyo.

370
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
- Makosa?
- Ndiyo.

371
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
Ulimuua Barbara.

372
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
Makosa mengi, lakini,
wanaume waliohusika na makosa hayo,

373
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
waliohusika na kilichotokea
kwa kifo cha kaka yako na Bibi Holland,

374
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
wamekwenda.
Wameenda, na kwa bora kwa mbaya zaidi,

375
00:27:08,501 --> 00:27:10,621
Mimi ndiye shmuck waliyoleta
ili kufanya mambo kuwa bora.

376
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
Lakini siwezi kufanya mambo kuwa bora zaidi
bila msaada wako.

377
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
Unamaanisha bila sisi kunyamaza?

378
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
[anapumua] Yeye ni mgumu, huyu.
Nyinyi mmekuwa pamoja kwa muda mrefu?

379
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
- Hatuko pamoja.
- Unataka kuona ni nini kilimuua rafiki yako?

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
Teddy, nimekuletea hadhira leo.
Natumai haujali.

381
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
[Teddy] Zaidi zaidi, bwana.

382
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
[Owens] Ningependa kuiita moja ya kuzimu ya makosa.

383
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Je! si wewe?

384
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
Unaona, jambo ni,
hatuwezi kufuta makosa yetu ...

385
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
lakini tunaweza kuuzuia kuenea.

386
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
Kama, ni kama kuvuta magugu.

387
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
Lakini fikiria kwa muda
ikiwa ni nchi ya kigeni,

388
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
Wacha tuseme, Soviets ...
Ikiwa walisikia juu ya makosa yetu ...

389
00:27:59,677 --> 00:28:02,097
unafikiri wangeweza hata
fikiria hilo ni kosa?

390
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
Je, kama wangejaribu kuiga hilo?

391
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
Kadiri tunavyojiletea umakini zaidi,
zaidi...

392
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
watu wengi wanapenda Waholanzi
kujua ukweli,

393
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
zaidi uwezekano kwamba scenario inakuwa.

394
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
Unaona kwa nini ni lazima kuacha
ukweli kutoka kuenea, pia.

395
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
Tu, sawa na hayo magugu kule.

396
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
Kwa njia yoyote muhimu.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
[kupiga kelele]

398
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
Kwa hivyo, tunaelewana sasa,
sivyo?

399
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
Hii ni zaidi ya sawa.

400
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
Loo, si kitu. Ni mikwaruzo tu.

401
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
Subiri!

402
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
- Je! Je!
- Subiri.

403
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
- Subiri. Mistari hii nyeusi, unaona?
- [Hopper] Je!

404
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Angalia, wanaunganisha.

405
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
Wanaunganisha.

406
00:29:24,220 --> 00:29:25,305
[kuguna]

407
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Je, hii ina maana yoyote kwako?

408
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
Hapana.

409
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
[anapumua] namaanisha,
ni aina fulani ya maze au barabara?

410
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
[stammers] I mean, ni aina ya uma
na matawi kama ... kama umeme.

411
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Unafikiri ni dhoruba hiyo?

412
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
Hapana, dhoruba aliyoivuta ilikuwa
tofauti kabisa. Alitumia nyekundu.

413
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
Na hii yote ni bluu
na ina rangi ya uchafu isiyo ya kawaida.

414
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Namaanisha, labda ni mizizi.

415
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
Maana kumbuka,
alikuwa akisema inasambaa na...

416
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
Kuua.

417
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
Alisema walikuwa wakiua.

418
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
Mizabibu.

419
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
Anachora mizabibu.

420
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
[kupigia]

421
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
Habari, Max. Je, umemwona Dustin?
Tunapaswa kukutana baada ya darasa.

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Max!

423
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
Habari, Max! Hey, unaenda wapi?
Haya! Tunapaswa kwenda kutafuta Dart.

424
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
Ndio, bahati nzuri na hiyo.

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
[Lucas] Una tatizo gani?

426
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
Nina shida gani?
Una shida gani?

427
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
- Sielewi.
- Hapana! sielewi!

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
Nyie fanyeni kama
unataka niwe rafiki yako

429
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
lakini basi unanichukulia kama takataka!

430
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
- Hiyo si kweli!
- Ndiyo, ni!

431
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Unaenda na kujificha kwenye Klabu ya AV,

432
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
kutunza siri kama sisi
katika daraja la pili au kitu.

433
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
Unajua, nilifikiri nyinyi watu mnanitaka
katika chama chako.

434
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
- Tunafanya. Lakini ni...
- Lakini nini?

435
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
[anapumua] Hapo... kuna mambo tu.

436
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
Mambo ambayo hatuwezi kukuambia, sawa?
Kwa usalama wako mwenyewe.

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
- Usalama wangu mwenyewe?
- Ndiyo!

438
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
- Kwa sababu mimi ni msichana?
- Je! Hapana!

439
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Je, ulificha siri kutoka kwa El?

440
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
Unajuaje kuhusu El?

441
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
Je!

442
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Hiyo ilikuwa tofauti. Niamini. Sawa?

443
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
Hiyo ilikuwa tu ... tofauti tu.

444
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
Sawa. Unajua nini? Umesahau, sawa?

445
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
Sitaki kuwa ndani yako
chama cha kijinga hata hivyo. Nimetoka.

446
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
Kuwa na maisha mazuri.

447
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
-Max!
- Bado unanuka, kwa njia!

448
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
[ananusa] Oh, shit!

449
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
Huyo mtoto uliyekuwa unaongea naye ni nani?

450
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[Max] Yeye sio mtu.

451
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
- Hakuna mtu?
- Mtoto huyu kutoka darasa langu.

452
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
Kwa nini alikuwa anazungumza na wewe?

453
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
Ilikuwa karibu tu
mgawo wa kijinga wa darasa.

454
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
- Basi kwa nini umefadhaika sana?
- Mimi si!

455
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Anakuletea shida?

456
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Kwa nini unajali?

457
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Kwa sababu, Max, wewe ni kipande cha shiti,

458
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
lakini sisi ni familia sasa
tupende tusipende,

459
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
maana nimekwama kukutafuta.

460
00:33:08,528 --> 00:33:10,088
- Ningefanya nini bila ...
- Jambo!

461
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Hii ni mbaya shit, sawa?

462
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
Mimi ni mkubwa kuliko wewe.

463
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
Na kitu unajifunza

464
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
ni kwamba kuna aina fulani ya watu
katika ulimwengu huu ambao unakaa mbali nao,

465
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
na yule mtoto Max...

466
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
Mtoto huyo ni mmoja wao.

467
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
Unakaa mbali naye, unanisikia?

468
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
Kaa mbali.

469
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
[injini inaanza]

470
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
"Ives.

471
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Terry."

472
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
Jane.

473
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
Papa.

474
00:35:29,877 --> 00:35:31,517
[mwenyeji kwenye redio] ...Rais Reagan...

475
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
[vituo vinavyobadilika]

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
[wimbo wa kusisimua unacheza]

477
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[redio tuli]

478
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
[Terry akigugumia bila kueleweka]

479
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Watatu kulia.
Nne kushoto.

480
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
Upinde wa mvua.

481
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
Watatu kulia.
Nne kushoto.

482
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
Upinde wa mvua.

483
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
Watatu kulia.
Nne kushoto.

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
Nne- hamsini...

485
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Jane.

486
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
Mama?

487
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
Mama!

488
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
[kulia] Mama?

489
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
[kilio] Mama!

490
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
[kupiga kelele] Mama!

491
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
Mama...

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
[kulia]

493
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
Mama!

494
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
Hujambo?

495
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Je!

496
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
- Bibi Byers?
- [mlango hufunguliwa]

497
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
- [anapumua] Halo.
- Halo, Mike.

498
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
- Je, Mapenzi yapo hapa?
- Unajua nini?

499
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Sasa sio wakati mzuri sana.

500
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
Je, yuko sawa?

501
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
[anapumua]

502
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Ndiyo. Unajua, yeye...
hajisikii vizuri tu.

503
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
Analala chini,
kwa hivyo nitamwambia umepita, sawa?

504
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
Ni kuhusu monster kivuli, sivyo?

505
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
Kuwa na siku njema.

506
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
[injini inaanza]

507
00:39:26,405 --> 00:39:28,949
- [mkanda wa sauti]
- [mibofyo]

508
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
[Owens] Haijalishi.
Jambo ni kwamba, makosa yamefanywa.

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
- Ndiyo.
- [Nancy] Makosa?

510
00:39:33,412 --> 00:39:34,288
[usambazaji wa tepi]

511
00:39:34,372 --> 00:39:36,172
[Owens] Wanaume waliohusika
na makosa hayo,

512
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
wanaowajibika
kwa yaliyompata ndugu yako

513
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
na kifo cha Miss Holland, wamekwenda ...

514
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
[kurudisha nyuma mkanda]

515
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
...wahusika
kwa yaliyompata ndugu yako

516
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
- na kifo cha Miss Holland, wamekwenda.
- [mibofyo]

517
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
Bado unataka kufanya hivi?

518
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Hebu tuchome maabara hiyo chini.

519
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
[Claudia] Mew-mew, chakula cha jioni!

520
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
Uko wapi? Mew-mew!

521
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
- Hey, Vumbi!
- Habari, hujambo. Habari, Mama.

522
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
- Kila kitu sawa?
- Ndio, kila kitu ni sawa. Ndiyo.

523
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Dart, lazima nizungumze nawe, rafiki.

524
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
Ni kuhusu rafiki yangu, Will. [kuhema]

525
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
Nadhani...

526
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
Kuzimu nini?

527
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
[Dart screeching]

528
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
[kuguna]

529
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
Dart?

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[Dart inaendelea kuguna]

531
00:41:25,399 --> 00:41:26,775
[kupiga kelele]

532
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
[Hopper akiguna]

533
00:41:51,383 --> 00:41:52,927
[kupiga kelele]

534
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
[kuhema]

535
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
[kuguna]

536
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
[kuzomea hewa]

537
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
[kububujika]

538
00:42:27,628 --> 00:42:29,296
[kupumua sana]

539
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
[kuguna]

540
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
[anaendelea kupumua sana]

541
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
Ee Yesu.