1
00:00:21,521 --> 00:00:22,480
[Claudia] Vumbi!

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
Vumbi, ilikuwaje?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,609
[vigugumizi] Je!

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
"Vipi ilikuwaje?"
Usiku mkubwa zaidi wa mwaka, bila shaka.

5
00:00:30,155 --> 00:00:33,742
Oh. Ah, ndio, ilikuwa ...
Ilikuwa, uh, tubular.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,535
- Una shida gani?
- Hakuna.

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,704
- Je! kuna kitu kilitokea?
- Hapana. Je! Hapana.

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Umevimbiwa tena?

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Hapana. Mama!

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Sawa, unafanya mambo ya ajabu.

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
- Sifanyi mambo ya ajabu!
- [kupiga kelele]

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
- Lo!
- Ah!

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
- [anacheka kwa woga]
- [kuzomea]

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,675
Kushangaza, sawa? Ndio...
Nilitega mtego na, uh,

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
motor kuifanya ionekane
Nilipata mzimu.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Kama vile sinema.

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
- [anacheka kwa woga] Oh, Vumbi.
- [anacheka] Ndio.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
[wote wawili wakicheka]

19
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
Mapenzi. Angalia hilo. Angalia hilo.

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Nimekwambia nyamaza.

21
00:01:13,364 --> 00:01:16,534
Ulichotakiwa kufanya ni kukaa tuli
kwa dakika moja.

22
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
Dakika moja.

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
Samahani, Yertle.

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
Kufukuzwa kwa muda, rafiki.

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
[kupiga kelele]

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
Wewe ni nini, kijana mdogo?

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,268
Ulikuwa unafanya nini kwenye tupio langu?

28
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
Una njaa?

29
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Nougat.

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
- Endelea, kula.
- [kukojoa]

31
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Moto sana?

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
Samahani kwa hilo, kijana mdogo.

33
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
[anacheka]

34
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
Unapenda nougat, pia, huh?

35
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
Wewe ni mzuri, unajua hivyo?

36
00:02:20,890 --> 00:02:23,059
Nimefurahi nimekupata. [anacheka]

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
D'Artagnan.

38
00:02:28,773 --> 00:02:30,775
Nitakuita d'Artagnan.

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
[d'Artagnan kulia]

40
00:03:14,819 --> 00:03:16,446
[mikono]

41
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
[Muziki wa mandhari unacheza]

42
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
[nyayo inakaribia]

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
[Hopper] Inuka na uangaze.

44
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Hivyo ndivyo hivyo, huh?
Bado huongei?

45
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
Sawa.

46
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
Nadhani itabidi tu, uh ...

47
00:05:34,000 --> 00:05:37,336
furahia staha tatu
Eggo extravaganza juu yangu mwenyewe.

48
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
[Hopper anaguna]

49
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Mmmh!

50
00:05:52,185 --> 00:05:53,478
Mmmh!

51
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Nzuri, sawa?

52
00:05:55,355 --> 00:05:57,565
Je! Unajua jambo kuu juu yake?
Ni kalori 8,000 tu.

53
00:06:03,279 --> 00:06:04,238
[kunusa]

54
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
Ulimtembelea tena jana usiku?

55
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
Anasema ananihitaji.

56
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Unataka niende kumchungulia?

57
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
Najua unamkosa, sawa?

58
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Lakini ni hatari sana.

59
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Wewe ndiye kitu cha mwisho anachohitaji sasa hivi.

60
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
Utamwona. Hivi karibuni.

61
00:06:29,972 --> 00:06:34,143
Na sio tu katika kichwa chako.
Utamuona katika maisha halisi.

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Ninahisi kama ninafanya maendeleo
na watu hawa.

63
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Marafiki hawasemi uwongo.

64
00:06:40,691 --> 00:06:41,651
Je!

65
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
Unasema "hivi karibuni" siku ya 21.

66
00:06:44,153 --> 00:06:47,448
Unasema "hivi karibuni" siku ya 205.

67
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
- Sasa unasema "hivi karibuni" siku ya 326?
- Hii ni nini?

68
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Unahesabu siku sasa
kama wewe ni mfungwa wa aina fulani?

69
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
"Hivi karibuni" ni lini?

70
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
"Hivi karibuni" ni wakati ...

71
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
sio hatari tena.

72
00:07:00,753 --> 00:07:02,088
Lini?

73
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
- Sijui.
- Siku 500?

74
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
- Sijui.
- Siku ya 600?

75
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
- Sijui.
- Siku 700?

76
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
- Siku ya 800?
- Hapana!

77
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
- Ninahitaji kumuona. Niambie!
- Nilisema ...

78
00:07:13,850 --> 00:07:17,103
Lo! Shit! Shit!

79
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
Marafiki hawadanganyi!

80
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Yesu. Umewaona?

81
00:07:30,408 --> 00:07:33,369
- Tunatafuta, Mama.
- Ndio, tunatafuta.

82
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
- [Bob] A-ha! Wamewapata. [anacheka]
- [Joyce] Ah!

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
Kujificha chini ya jeans,
wadudu wadogo wajanja.

84
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
Asante. Asante.
Wewe ni kiokoa maisha.

85
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
Je, unaweza kumpeleka Will shuleni leo?
Siwezi kuchelewa tena.

86
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
- Anakaa sasa?
- Je, unaweza tu kuchukua Will, tafadhali?

87
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
Naweza kumchukua.

88
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
- Je, utahakikisha anaingia sawa?
- Ndio, bila shaka.

89
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
Unasemaje, mtu mkubwa?
Je, ungependa kusafiri kwenye Bobmobile?

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,294
Mheshimiwa Henderson, unajua sheria.
Tano kwa wakati mmoja.

91
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
Ndiyo.

92
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
Moja, mbili, tatu, nne na tano.

93
00:08:28,716 --> 00:08:29,717
Kumi.

94
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
Tayari una vitabu vitano vilivyoangaliwa.

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
Kosa langu.

96
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
Hata hivyo...

97
00:08:35,765 --> 00:08:39,727
Niko kwenye safari ya udadisi,
na ninahitaji pala zangu kusafiri.

98
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
Vitabu hivi...

99
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
Vitabu hivi ni paddles yangu.

100
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
Tano kwa wakati mmoja.

101
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
- Je! unanidanganya?
- Samahani?

102
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
Kuzimu ni nini...

103
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
- Mheshimiwa Henderson!
- Nahitaji paddles yangu!

104
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
Je, ni wewe niliyesikia ukizungukazunguka
jana usiku, au huo ulikuwa ni mzimu?

105
00:09:08,339 --> 00:09:10,508
Ndiyo. Mimi, pengine.

106
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
- Jinamizi jingine?
- Um... hapana.

107
00:09:18,766 --> 00:09:20,351
Je, niliwahi kukuambia kuhusu Bw. Baldo?

108
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
- Mheshimiwa Baldo?
- Ndio.

109
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
Nilikuwa mdogo kuliko wewe,

110
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
wamesimama kwenye mstari wa gurudumu la Ferris
kwenye maonyesho ya Roane County.

111
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
- Mmm-hmm.
- Na ghafla,

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
Ninahisi glavu nyeupe nyeupe
nipige begani.

113
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Ninazunguka, na yuko hapo.

114
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Bwana Baldo.

115
00:09:38,327 --> 00:09:41,372
[kuiga mwigizaji]
"Hey, kiddo, ungependa puto?"

116
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
[anacheka] Endelea, cheka. Inachekesha.

117
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Haikuwa ya kuchekesha wakati huo,
Naweza kukuambia hivyo.

118
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Sikuweza kumtoa kichwani mwangu.

119
00:09:50,464 --> 00:09:53,467
Kila usiku alikuja
kwangu katika ndoto.

120
00:09:53,551 --> 00:09:55,177
Na kila usiku alipokuja kwangu ...

121
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Nilikimbia.

122
00:09:57,722 --> 00:10:02,059
[anapumua] Ilikuwa mbaya sana kwamba nilifanya
mama yangu kaa chumbani na mimi

123
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
mpaka niliweza kusinzia kila usiku.

124
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
- Kweli?
- Kweli.

125
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
Iliendelea hivyo kwa miezi.

126
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
Na kisha siku moja,
jinamizi lilikoma ghafla.

127
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
- Unataka kujua jinsi gani?
- Jinsi gani?

128
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Naam, nililala ...

129
00:10:19,827 --> 00:10:23,372
na kama siku zote,
Bwana Baldo alikuja kwangu.

130
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
Wakati huu tu, sikukimbia.

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Wakati huu, nilisimama imara.

132
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Nilimtazama tu Bwana Baldo

133
00:10:32,590 --> 00:10:35,926
katika uso wake wa kijinga, nikasema,
"Nenda zako. Nenda zako!"

134
00:10:38,763 --> 00:10:41,557
Vivyo hivyo, alikuwa amekwenda.

135
00:10:42,433 --> 00:10:43,517
Sikumwona tena.

136
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Rahisi-peasy, sawa?

137
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Rahisi-rahisi.

138
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
Vile vile tu.

139
00:10:52,735 --> 00:10:55,154
Bado sielewi kwanini
wanamwita zombie boy.

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,823
I mean, mimi kupata. Alipotea msituni
kwa wiki au kitu,

141
00:10:57,907 --> 00:11:01,285
lakini kwa nini yeye ni zombie?
Kwani kila mtu alifikiri amekufa?

142
00:11:01,369 --> 00:11:04,914
Ndiyo. I mean, tulikuwa na mazishi
kwake na kila kitu.

143
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Baada ya wiki?

144
00:11:06,666 --> 00:11:09,960
Naam, ona,
mtoto mwingine alizama kwenye machimbo hayo.

145
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Tulidhani ni Mapenzi
kwa sababu mwili wake ulikuwa umeharibika sana.

146
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
Je!

147
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
Sawa, hiyo sio ya kuchekesha.

148
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Si mzaha, sawa?
Ni maarifa ya umma.

149
00:11:17,676 --> 00:11:19,095
Unaweza kuuliza mtu yeyote.

150
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
Isipokuwa mapenzi,
kwa sababu yeye ni nyeti sana juu yake.

151
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Sawa?

152
00:11:23,849 --> 00:11:24,725
Sawa.

153
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
[Bob] Kuwa na siku njema, kiddo.

154
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
[Bw. Clarke] Kesi ya Phineas Gage

155
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
ni moja ya udadisi mkubwa wa matibabu
wa wakati wote.

156
00:11:44,036 --> 00:11:49,166
Phineas alikuwa mfanyakazi wa reli mnamo 1848
ambaye alipata ajali mbaya.

157
00:11:49,250 --> 00:11:52,878
Fimbo kubwa ya chuma iliendeshwa
kabisa kupitia kichwa chake.

158
00:11:54,088 --> 00:11:57,967
Phineas alinusurika kimiujiza.
Alionekana yuko sawa.

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
Na kimwili, ndiyo, alikuwa.

160
00:12:01,011 --> 00:12:04,348
Lakini jeraha lake lilitokea
katika mabadiliko kamili ya utu wake.

161
00:12:04,932 --> 00:12:07,476
Kiasi kwamba marafiki waliomjua

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,896
akaanza kumtaja
kama "Si tena Gage."

163
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Wakati huo, hii ilijulikana
kama Kesi ya Crowbar ya Marekani.

164
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Ingawa haikuwa ...

165
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
[Akihema] Samahani sana, Bw. Clarke.

166
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
Kweli, samahani sana.
Tafadhali endelea na darasa.

167
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
Usinijali.

168
00:12:21,866 --> 00:12:24,076
Kweli, endelea, tafadhali. Asante.

169
00:12:24,952 --> 00:12:28,539
Ingawa haikuwa nguzo,
ilikuwa fimbo, kama nilivyosema.

170
00:12:28,622 --> 00:12:32,209
[kwa upole] Tunapaswa kukutana. Sisi sote.
Wakati wa chakula cha mchana, AV Club.

171
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
Kwa nini?

172
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Nina jambo ambalo hutaamini.

173
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Klabu ya AV. Chakula cha mchana.

174
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
- Dustin!
- Ndiyo, bwana wangu?

175
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
- Je, ungependa kujiunga na darasa sasa?
- Tafadhali, ndiyo.

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
- Kesi ya Phineas Gage.
- Phineas Gage.

177
00:12:47,933 --> 00:12:50,769
- [Mr. Clarke] Ukurasa wa 104.
- [Dustin] 104. 104.

178
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
- [Mr. Clarke] Kuzingatia.
- Kuzingatia. Kuzingatia.

179
00:12:53,981 --> 00:12:55,065
[kwa upole] AV Club.

180
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
Akaanza kulaani,
kutumia maneno ya kutisha

181
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
- kwamba sithubutu kurudia hapa.
- [d'Artagnan kulia]

182
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
[Powell] Na tulipata
wengine zaidi kwa shamba la Gilbert.

183
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
[Callahan] Baadhi ya mambo maovu kabisa.

184
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
- Ilikuwa nata.
- Sawa. Wapi kwingine?

185
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Ilikuwa hivyo, Mkuu.

186
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
Ilikuwa hivyo,
au unachoka kuangalia?

187
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
- Kulikuwa na giza.
- I mean, ilikuwa kweli giza.

188
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Zinaitwa tochi, nyie dipshit.

189
00:13:25,971 --> 00:13:29,934
Oh, sawa. Mtu aliamka
kwenye upande mbaya wa kitanda asubuhi ya leo.

190
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
[Powell] Matatizo zaidi ya mwanamke, Mkuu?

191
00:13:51,205 --> 00:13:54,792
Haya, Mkuu! Unaenda wapi?

192
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
Unataka turudi huko nje?

193
00:13:56,752 --> 00:13:59,088
- Kwa nini alipiga mlango?
- Haya, Mkuu!

194
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
[anapumua]

195
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
[anapumua]

196
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
[Hopper] babu yangu alikuwa akiishi hapa.

197
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
Muda mrefu uliopita.

198
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
Ninaitumia tu kuhifadhi sasa.

199
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
Historia nyingi hapa.

200
00:15:19,668 --> 00:15:21,879
Kwa hiyo, uh... unafikiri nini?

201
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Ni kazi inayoendelea.
Unajua, ni, uh ...

202
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
Inachukua mawazo kidogo, lakini, uh ...

203
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
mara tu tunapoirekebisha,
itakuwa nzuri.

204
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Nzuri kweli.

205
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
Hii ni nyumba yako mpya.

206
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Nyumbani.

207
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
[Hopper anapumua]

208
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
Oh, ndiyo.

209
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
Ndio, ndio.

210
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Sawa, hii...

211
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
huu ni muziki.

212
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
["Hutatani na Jim" inacheza]

213
00:16:10,928 --> 00:16:15,933
♪ Uptown ilipata wachezaji wake
Bowery ilipata bums zake ♪

214
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
♪ 42nd Street imepata Big Jim Walker ♪

215
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Sawa. [kupiga makofi]
Twende kazi.

216
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
♪ Ni mtoto wa mtutu wa bunduki ♪

217
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
♪ Ndio, yeye ni mkubwa na bubu
Kama mwanaume anaweza kuja ♪

218
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
♪ Lakini ana nguvu kuliko mwenyeji wa nchi ♪

219
00:16:27,861 --> 00:16:31,323
♪ Na wakati watu wabaya
Wote hukusanyika usiku ♪

220
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
♪ Unajua wote wanamwita Jim mkubwa "bosi"
Kwa sababu tu ♪

221
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
♪ Na wanasema
Huvutii kofia ya Superman ♪

222
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
♪ Hutemei mate upepo ♪

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
♪ Huvuti kinyago
Kutoka kwa Lone Ranger ya zamani ♪

224
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
♪ Wala hucheni na Jim ♪

225
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
[kutetemeka tuli]

226
00:16:52,928 --> 00:16:55,848
♪ Kweli, nje ya Alabama Kusini
Njoo mwananchi ♪

227
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
♪ Alisema
"Natafuta mtu anayeitwa Jim ♪"

228
00:16:58,642 --> 00:17:01,770
♪ Mimi ni mvulana wa pool-shootin'
Jina langu ni Willie McCoy ♪

229
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
♪ Lakini nyumbani wananiita Slim ♪

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
♪ Ndio, ninatafuta
Mfalme wa 42nd Street ♪

231
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
♪ Anaendesha gari moja la juu la Cadillac ♪

232
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
♪ Wiki iliyopita, alichukua pesa zangu zote
Na inaweza kusikika ya kuchekesha ♪

233
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
♪ Lakini nimekuja kuchukua pesa zangu" ♪

234
00:17:16,201 --> 00:17:19,246
♪ Na kila mtu anasema,
Jack, hujui ♪

235
00:17:19,329 --> 00:17:25,210
♪ Huvutii kofia ya Superman
Hautemei mate kwenye upepo ♪

236
00:17:25,294 --> 00:17:28,172
♪ Huvuti kinyago
Kutoka kwa Lone Ranger ya zamani ♪

237
00:17:28,255 --> 00:17:30,591
♪ Wala hucheni na Slim ♪

238
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
[Hopper] Nipe hizo.

239
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Sawa.

240
00:17:41,018 --> 00:17:44,688
Sasa, hii inaitwa waya wa safari.

241
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
Ni kama kengele.

242
00:17:48,400 --> 00:17:51,987
Wewe, uh, uliisanidi hivi.

243
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
Na kisha, mtu yeyote anakaribia,

244
00:17:55,199 --> 00:17:59,203
itapiga kelele kubwa
kama, uh, milio ya risasi.

245
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
Mshindo! [anacheka]

246
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
Hao wanaume wabaya hawatakupata.

247
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
Sawa? Si njia ya kuzimu nje hapa.

248
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Tutachukua tahadhari.

249
00:18:13,634 --> 00:18:15,552
Kutakuwa na sheria kadhaa za msingi.

250
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Kanuni namba moja:

251
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
daima kuweka mapazia inayotolewa.

252
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
Kanuni ya pili:

253
00:18:25,521 --> 00:18:28,982
fungua mlango tu
ukisikia siri yangu inabisha hodi.

254
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Na kanuni ya tatu:

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,911
usiwahi kwenda nje peke yako,
hasa si mchana.

256
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Ni hayo tu. Sheria tatu.

257
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
Nawaita, uh...

258
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
Usiwe na Sheria za Kijinga.

259
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
Maana sisi sio wajinga.

260
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
Kweli?

261
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
Sio mjinga.

262
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
- [Steve anaguna]
- Harrington, sawa?

263
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
Nilisikia uliwahi kuendesha shule hii.
Hiyo ni kweli?

264
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
King Steve, walikuwa wanakuita, huh?

265
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Kisha ukageuka kuwa mbuzi.

266
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
Hey, labda unapaswa kunyamaza tu
na kucheza mchezo tu.

267
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Whoo!

268
00:19:40,220 --> 00:19:43,557
Hiyo ndiyo ninayozungumzia! Whoo!

269
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
[Nancy] Steve?

270
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
- Unafanya nini hapa?
- Unafikiri nini?

271
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
Ulikuwa wapi asubuhi hii?
Nilikosa kipindi cha kwanza.

272
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Nilidhani Jonathan angekuchukua.

273
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Wha... Unazungumzia nini?

274
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
[anamdhihaki] Yesu,
kwa kweli huwezi kuvumilia pombe yako.

275
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
Lo...

276
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
Unakumbuka kwenda
kwenye tafrija ya Tina jana usiku, sivyo?

277
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
- Ndiyo.
- Na kisha nini?

278
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
Nakumbuka kucheza, na ...

279
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
kumwaga ngumi fulani.

280
00:20:09,917 --> 00:20:12,544
Ulinikera kwa sababu nilikuwa nimelewa...

281
00:20:13,086 --> 00:20:14,838
- na kisha ulinipeleka nyumbani.
- [anacheka]

282
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
La, unaona, hapo ndipo
akili yako inapata fuzzy kidogo.

283
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
Huyo alikuwa mpenzi wako mwingine.
Hiyo ilikuwa^Huyo alikuwa Yonathani.

284
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
- Sielewi.
- Ni rahisi sana, Nancy.

285
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
- Ulikuwa ukisema tu kama ilivyo.
- Je!

286
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Lo...

287
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
inaonekana, uh ...

288
00:20:28,685 --> 00:20:32,773
tulimuua Barb na sijali,
maana mimi ni mjinga...

289
00:20:32,856 --> 00:20:36,485
na yetu yote... uhusiano wetu wote
ni ujinga, na...

290
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
Namaanisha, karibu kila kitu
ni ujinga tu, ujinga, uzushi.

291
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
Ah, ndio, pia, hunipendi.

292
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
Nilikuwa mlevi, Steve.
Sikumbuki lolote kati ya hayo.

293
00:20:44,660 --> 00:20:47,537
Kwa hivyo hufanya kila kitu ulichosema ...
Ni nini? Ujinga tu, pia?

294
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
- Ndiyo.
- Naam, basi niambie.

295
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Niambie nini?

296
00:20:50,874 --> 00:20:52,000
Unanipenda.

297
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
- Kweli?
- [ kishindo cha mlango]

298
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Harrington!

299
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
Jamani tunakuhitaji jamani.
Hiyo douchebag inatuua. Twende!

300
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
- Sawa!
- Njoo!

301
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
Nadhani wewe ni mjinga.

302
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
[d'Artagnan kulia]

303
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
[Dustin] Jina lake ni d'Artagnan.

304
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Mzuri, sawa?

305
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
- D'Artagnan?
- Dart kwa kifupi.

306
00:21:31,707 --> 00:21:35,043
- Na alikuwa kwenye takataka yako?
- Kutafuta chakula.

307
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
- Unataka kumshika?
- Hapana, hapana.

308
00:21:37,629 --> 00:21:39,089
- Yeye hana bite.
- Sitaki ...

309
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
Oh, Mungu, yeye ni slimy!

310
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
Ugh, yeye ni kama pombe hai.

311
00:21:43,719 --> 00:21:45,470
Ugh, oh, Mungu!

312
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
Yeye ni nini?

313
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Swali langu haswa.

314
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
Mwanzoni, nilifikiri
ilikuwa aina fulani ya pollywog.

315
00:21:57,691 --> 00:22:00,652
- Pollywog?
- Ni neno lingine la tadpole.

316
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
- Kiluwiluwi ni hatua ya mabuu ya chura.
- Najua tadpole ni nini.

317
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
Vema, basi unajua
kwamba viluwiluwi wengi ni wa majini, sivyo?

318
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
Kweli, Dart, hayuko.
Yeye haitaji maji.

319
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
Ndio, lakini hawapo
pollywogs nonaquatic?

320
00:22:11,204 --> 00:22:14,374
Pollywogs ya Dunia?
Ndiyo. Mbili kuwa sahihi.

321
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
Indirana semipalmata.

322
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Na Adenomera andreae.

323
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Mmoja kutoka India,
mmoja kutoka Amerika ya Kusini.

324
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
Kwa hivyo mtu aliishiaje kwenye tupio langu?

325
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
Labda baadhi ya wanasayansi waliileta hapa,
na ilitoroka?

326
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Mnaona hivyo?

327
00:22:27,012 --> 00:22:29,347
Inaonekana kama kitu
inasonga ndani yake.

328
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- [kukojoa]
- [wote wawili]

329
00:22:36,521 --> 00:22:37,689
[Dustin] Lo.

330
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Ni sawa. Ni sawa.

331
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
- Nimekupata, kijana mdogo.
- [kupiga kelele]

332
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Najua hupendi hivyo. Ni sawa.

333
00:22:43,987 --> 00:22:45,197
Na kuna jambo lingine.

334
00:22:45,280 --> 00:22:47,908
Reptilia, wana damu baridi.
Ectothermic, sawa?

335
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
Wanapenda joto, jua.
Dart inachukia. Inamuumiza.

336
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
Kwa hivyo, ikiwa yeye si pollywog au reptile ...

337
00:22:54,122 --> 00:22:56,083
Kisha nikagundua aina mpya.

338
00:23:09,262 --> 00:23:11,264
[kengele inalia]

339
00:23:13,725 --> 00:23:15,102
Tunapaswa kumwonyesha Bw. Clarke.

340
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
- Je, ikiwa ataiba ugunduzi wangu?
- Hataiba ugunduzi wako.

341
00:23:17,979 --> 00:23:20,899
Unajua, ninafikiria kuipigia simu
Pollywogus yenye vumbi.

342
00:23:20,982 --> 00:23:23,151
- Unafikiri nini?
- Nadhani wewe ni mjinga.

343
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
Wakati mimi kuwa
tajiri na maarufu kwa siku hii moja,

344
00:23:25,153 --> 00:23:26,446
usirudi kwa kutambaa nyuma, ukisema,

345
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
"Oh, Mungu wangu, Dustin, samahani sana
kwa kuwa mbaya kwako nyuma katika daraja la 8.

346
00:23:29,491 --> 00:23:30,409
Ee Mungu wangu."

347
00:23:38,083 --> 00:23:39,501
- Kuwa na siku njema.
- Asante.

348
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Baloney?

349
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Mmm.

350
00:23:46,800 --> 00:23:48,802
- Jana usiku ulikuwa wa kufurahisha.
- Mmm-hmm.

351
00:23:49,886 --> 00:23:52,347
Samahani ikiwa nilivuka kitu chochote.

352
00:23:52,430 --> 00:23:54,599
Hapana! Hapana, hukufanya.

353
00:23:55,976 --> 00:23:56,893
Sawa.

354
00:23:57,894 --> 00:23:58,895
namaanisha...

355
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Mimi... nakupenda sana.

356
00:24:02,816 --> 00:24:05,610
Sio wewe tu,
kila kitu kinachokuja na wewe.

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Familia yako, wavulana wako.

358
00:24:08,238 --> 00:24:09,948
Na natumai sivyo
mawazo ya kutamani, lakini ...

359
00:24:10,574 --> 00:24:12,659
Ninahisi kama
Ninavunja nao.

360
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
Sio sana Jonathan.
Yeye ni keki ngumu kuvunja, lakini ...

361
00:24:15,162 --> 00:24:16,079
Ndiyo.

362
00:24:16,163 --> 00:24:20,041
Na Will, sijui,
Ninahisi kama tunaunganisha.

363
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Anakupenda pia.

364
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
- Ndio?
- Mmm-hmm.

365
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Naweza kusema.

366
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Nzuri.

367
00:24:27,591 --> 00:24:30,844
Oh, kulikuwa ...
kitu kingine ningetaja, lakini ...

368
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Sio jambo kubwa hata kidogo, lakini ...

369
00:24:34,097 --> 00:24:37,559
Nimegundua asubuhi hii kuwa JVC yangu
alikuwa amechoka kidogo.

370
00:24:38,351 --> 00:24:40,854
- Yako nini?
- Kamera ya video.

371
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
- Oh.
- Ndio.

372
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
Bado inafanya kazi vizuri na kila kitu.
Mimi tu...

373
00:24:45,233 --> 00:24:47,027
Nilirudi na kutazama mkanda...

374
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
na kulikuwa na watoto wengine wakubwa
kumchagua Will.

375
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
- Je!
- Walimtisha.

376
00:24:53,408 --> 00:24:56,036
Walikuwa akina nani?
Je! walikuwa ndugu wa Zimmerman tena?

377
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
Um, sijui.

378
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
Walikuwa wamevaa vinyago
au aina ya mapambo na ...

379
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
Labda. Walikuwa umri sahihi.

380
00:25:00,916 --> 00:25:02,334
Nitawaua.

381
00:25:02,417 --> 00:25:05,503
Naapa kwa Mungu, nita...
nitawaua.

382
00:25:05,587 --> 00:25:08,089
Hiyo ndiyo ninayokupenda juu yako.
Unarudi nyuma.

383
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
[anacheka] Kwa kweli sikuwa mmoja
kupigana.

384
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
Nilijitahidi sana kama Will
nilipokuwa mtoto.

385
00:25:17,182 --> 00:25:18,225
Pamoja na wanyanyasaji.

386
00:25:18,308 --> 00:25:21,478
[anapumua] Ni kama sisi,
ambayo hairudishi nyuma,

387
00:25:21,561 --> 00:25:23,521
kwamba watu kweli kuchukua
faida ya, unajua?

388
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
Wanasugua pua yako ndani yake,
kidogo tu zaidi.

389
00:25:27,901 --> 00:25:29,277
Sijui kwanini wanafanya hivyo.

390
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
Labda inawafanya wajisikie wenye nguvu.

391
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
sijui.

392
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
Lakini, hey, niangalie sasa.

393
00:25:41,122 --> 00:25:43,333
Ninakutana na Joyce Byers. Ha!

394
00:25:43,416 --> 00:25:46,044
- [ anacheka]
- Je, unanitania? Nafika tarehe...

395
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
Yote yanafanikiwa mwishoni,
sivyo?

396
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Ndiyo, inafanya.

397
00:25:59,182 --> 00:26:01,017
[Hopper] Nyasi, mazao, miti.

398
00:26:01,101 --> 00:26:03,478
Kila kitu katika eneo hili
amekufa au amekufa,

399
00:26:03,561 --> 00:26:05,772
na hiyo ni eneo la zaidi ya maili tatu.

400
00:26:05,855 --> 00:26:07,565
Na yote yanarudisha hapa.

401
00:26:08,149 --> 00:26:12,487
Unaona, mifumo hii hapa
ni warembo kweli. Ninapenda muundo.

402
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
Ni karibu psychedelic.

403
00:26:15,448 --> 00:26:18,243
- Huu ni utani kwako, huh?
- Hapana, sio utani. Mimi tu...

404
00:26:18,326 --> 00:26:20,829
Sielewi hii ni nini
inanihusu, Chief Hopper.

405
00:26:20,912 --> 00:26:25,125
Chochote kinachotokea kinaenea
kutoka mahali hapa, kutoka kwa maabara hii.

406
00:26:25,208 --> 00:26:29,129
Hilo haliwezekani. Ni...
Moto wa mwisho ulikuwa siku mbili zilizopita.

407
00:26:29,212 --> 00:26:30,505
Imejumuishwa.

408
00:26:30,588 --> 00:26:33,550
- Je, ikiwa kuna uvujaji?
- Uvujaji? [anadhihaki]

409
00:26:33,633 --> 00:26:36,344
- Sijui, mtu. Wewe ndiye mwanasayansi.
- Hasa.

410
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
Nami nakuambia
hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

411
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
- Nishawishi.
- Kukushawishi?

412
00:26:40,724 --> 00:26:44,060
Ndiyo. Wewe na marafiki zako wa vichwa vya mayai

413
00:26:44,144 --> 00:26:47,605
nenda huko kwa kila eneo kwenye ramani hii
na unaendesha majaribio yako,

414
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
au chochote unachofanya,
na unaona kama kuna kitu kinakuja.

415
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
[anadhihaki] Sawa, kwa hivyo ...

416
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Kwa hiyo una... unanipa maagizo sasa?

417
00:26:57,157 --> 00:26:58,033
Hapana.

418
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
- Ninakuwekea mambo mazuri na ya utulivu ...
- Mmm-hmm.

419
00:27:01,036 --> 00:27:04,414
Na wewe kuweka shit yako nje ya mji wangu.

420
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Hiyo ndiyo mpango.

421
00:27:05,874 --> 00:27:08,960
Nimefanya sehemu yangu, sasa wewe fanya yako.

422
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
Nishawishi.

423
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
Kwa hiyo, alikuuliza unipeleke nyumbani?

424
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
Ndiyo.

425
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
Ndio, alikasirika.

426
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
I mean, alikuwa ... Alikuwa kweli upset.

427
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Lakini bado alikuwa na wasiwasi juu yako.

428
00:27:32,901 --> 00:27:33,860
Habari.

429
00:27:33,943 --> 00:27:36,321
Unahitaji kukata uvivu, sawa?

430
00:27:36,988 --> 00:27:39,449
Watu wanasema mambo ya kijinga
wakati zimepotea.

431
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
Mambo ambayo hawana maana.

432
00:27:40,867 --> 00:27:42,369
Ndio, lakini hiyo ndiyo jambo.

433
00:27:43,286 --> 00:27:44,454
Je, kama ningemaanisha?

434
00:27:44,537 --> 00:27:48,917
Wakati huu wote, nimekuwa nikijaribu
ngumu sana kujifanya kama kila kitu kiko sawa,

435
00:27:49,000 --> 00:27:51,002
lakini sivyo.

436
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
Mimi ... nahisi kama kuna hii ...

437
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
sijui kama hivi...

438
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
Kama kuna uzito huu
unatembea na wewe.

439
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
Wakati wote.

440
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Nahisi pia.

441
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
Ndio, lakini ni tofauti kwako.

442
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Will alikuja nyumbani.

443
00:28:07,394 --> 00:28:08,269
Ndiyo.

444
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Ndio, alifanya.

445
00:28:10,688 --> 00:28:12,607
Lakini yeye si sawa.

446
00:28:13,566 --> 00:28:17,153
Ninajaribu kuwa pale kwa ajili yake,
unajua, kumsaidia, lakini ...

447
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
[anapumua] sijui.

448
00:28:22,200 --> 00:28:23,326
Namaanisha, labda ...

449
00:28:24,786 --> 00:28:27,580
labda mambo hayawezi kurudi nyuma
kwa jinsi walivyokuwa.

450
00:28:29,624 --> 00:28:31,167
Je, hiyo haikufanyi uwe wazimu?

451
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Wazimu?

452
00:28:33,044 --> 00:28:36,005
Ndio hao...
watu waliofanya hivi,

453
00:28:36,089 --> 00:28:39,008
ambaye aliharibu maisha ya watu wengi,
wanaepuka tu.

454
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
Watu waliohusika na hili...

455
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
- wamekufa.
- Unaamini hivyo kweli?

456
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
[wimbo wa rock ukicheza kwenye vipokea sauti vya masikioni]

457
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
Mpenzi wa mama yako.

458
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
- Anafanya kazi katika RadioShack, sawa?
- Ndio.

459
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
Kwa nini?

460
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Unafikiria nini?

461
00:29:07,078 --> 00:29:09,289
Je, unataka kuruka kipindi cha nne?

462
00:29:09,372 --> 00:29:12,500
[mwanamke akicheka] Je, hii si ya kufurahisha?

463
00:29:12,584 --> 00:29:14,252
[anaendelea kucheka]

464
00:29:30,643 --> 00:29:32,687
[anaendelea kucheka] Pump miguu yako.

465
00:29:36,441 --> 00:29:39,694
[Hopper] "Ningehisi huzuni sana ikiwa ningefikiria
Nilikuwa kukata tamaa kwake. ”…

466
00:29:39,778 --> 00:29:42,405
kwa sababu hakuishi
muda mrefu sana baada ya hayo, unaona.

467
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
Alikufa kwa homa
nikiwa na miezi mitatu tu.

468
00:29:46,701 --> 00:29:50,663
Natamani angeishi muda wa kutosha kwa ajili yangu
kukumbuka kumuita mama yake.

469
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
"Nadhani itakuwa tamu sana
kusema 'mama.'"

470
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
Je, nina mama?

471
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
Ndio, bila shaka una mama.

472
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Huwezi kweli kuzaliwa bila mmoja.

473
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
Yuko wapi?

474
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
Yeye...

475
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
Hayupo tena.

476
00:30:10,600 --> 00:30:11,518
Umeondoka?

477
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
Ndiyo.

478
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
Samahani kwa hilo, mtoto.

479
00:30:29,494 --> 00:30:33,081
"Na, uh, baba alikufa
siku nne baadaye kutokana na homa pia."

480
00:30:33,164 --> 00:30:35,542
Hilo liliniacha yatima
na watu walikuwa mwisho wa akili zao.

481
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
kwa hivyo Bi. Thomas akaniambia,
nini cha kufanya na mimi.

482
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
Unaona, hakuna mtu aliyenitaka hata wakati huo.

483
00:30:41,297 --> 00:30:43,049
"Inaonekana kuwa hatima yangu."

484
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
[mwanamke] Je, mama yako yuko hapa?

485
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Sweetie?

486
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Shule.

487
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
Shule iko wapi?

488
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
Shule? Ni, uh...
ni kama maili kwa njia hiyo.

489
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Angalau.

490
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
Wazazi wako wapi?

491
00:31:04,112 --> 00:31:05,196
[chuma squeaking]

492
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
[Msichana] Angalia, Mama, angalia.

493
00:31:43,943 --> 00:31:45,278
[simu inaita]

494
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
RadioShack, Bob Newby akizungumza.
Ninaweza kukusaidiaje?

495
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
Bob, ni Joyce.

496
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Joyce, unaendeleaje?

497
00:31:52,911 --> 00:31:55,830
Halo, um... ninajaribu
kutazama video yako,

498
00:31:55,914 --> 00:31:59,375
na kanda, ni...ni ndogo.
Ni kama imepungua.

499
00:31:59,459 --> 00:32:02,253
[anacheka] Hiyo ni kwa sababu ni VHS-C,
sio VHS.

500
00:32:02,337 --> 00:32:04,881
Lazima upate RF-P1U
na cable Koaxial

501
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
ili uweze kuunganisha ndani na nje ya video.

502
00:32:07,091 --> 00:32:08,843
Bob, Kiingereza.

503
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
Sawa. Pole. Um...

504
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
Hapana, ndio, nilifanya mambo ya coaxial
nyuma, kwa hivyo ...

505
00:32:16,267 --> 00:32:18,728
Huyu anaingia kwenye kamera yenyewe?

506
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
- Ndio. Ndiyo, hasa.
- Ni bluu. Nadhani inafanya kazi.

507
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
Nilikuwa nikifikiria labda usiku wa leo ...

508
00:32:23,274 --> 00:32:24,734
- [piga simu]
- Joyce?

509
00:32:28,237 --> 00:32:32,158
Kwa hivyo unagonga T ili kuvuta ndani,
na W inakuza nyuma.

510
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
Unaona? Rahisi-rahisi.

511
00:32:59,602 --> 00:33:01,396
[mvulana 1] Iangalie, mvulana wa zombie.

512
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
[mvulana 2] Hila au kutibu, kituko.

513
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
Boo!

514
00:33:05,233 --> 00:33:08,111
- [wavulana wakicheka]
- Mpotevu.

515
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
[Mapenzi] Mike! Mike!

516
00:34:02,373 --> 00:34:04,292
[kupigia]

517
00:34:06,711 --> 00:34:09,380
Je, unakuja?
Twende tuonyeshe Bw. Clarke.

518
00:34:10,882 --> 00:34:11,758
Je!

519
00:34:12,467 --> 00:34:13,760
Je!

520
00:34:14,385 --> 00:34:15,803
Ni kuhusu d'Artagnan.

521
00:34:15,887 --> 00:34:18,473
Hii ndio sababu nilichelewa darasani.

522
00:34:19,390 --> 00:34:21,059
Mzuri sana. Je, milango hii inafanya kazi?

523
00:34:21,142 --> 00:34:23,519
Naam, ndiyo, ni wazi.
Lakini sio juu ya mtego.

524
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
Ni nini ndani.

525
00:34:24,896 --> 00:34:27,940
Sasa, hii vizuri sana inaweza kubadilika
mtazamo wako wa ulimwengu.

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
Zingatia nia yangu iliyochochewa.

527
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Sawa, kwanza,
hebu fafanua hilo tu...

528
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
huu ni ugunduzi wangu, sio wako.

529
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Dustin, Yesu! Mwonyeshe tu!

530
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
- Ninajaribu tu kufafanua ...
- Dustin!

531
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
- Sawa, sawa.
- [mlango unafunguliwa]

532
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
[Mike] Acha!

533
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Samahani, Bw. Clarke.
Ilikuwa ni mchezo wa kijinga tu.

534
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
- Unafanya nini?
- Nilimwambia aache. Tunahitaji kwenda.

535
00:34:44,540 --> 00:34:46,375
- [Dustin] Mike!
- Hivi sasa. Sasa hivi!

536
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
Kwa hiyo, dada yako anakuja au nini?

537
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
Safisha. Jiti huyo mdogo anaweza kuteleza nyumbani.

538
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
- Na usimwite hivyo.
- Je!

539
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
Dada. Yeye si dada yangu.

540
00:35:06,562 --> 00:35:09,023
[muziki wa roki ukicheza kwa sauti kubwa]

541
00:35:12,819 --> 00:35:14,445
[kugonga mlango]

542
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Hujambo? Hujambo?

543
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
- Guys, njoo. Je, ninaweza kuingia bado?
- [Mike] Hapana!

544
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
- Sielewi.
- Huelewi nini?

545
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
Mapenzi aliona kitu
hiyo ilionekana kama Dart mwaka jana?

546
00:35:25,164 --> 00:35:27,125
Aina fulani, lakini hapakuwa na mkia.

547
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
Lakini basi aliisikia jana.
Sauti sawa kabisa.

548
00:35:29,377 --> 00:35:31,420
- Kwa nini hukutuambia hapo awali?
- Sikuwa na uhakika.

549
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
- Bahati mbaya.
- [Mike] Au la.

550
00:35:32,880 --> 00:35:34,757
Itakuwaje wakati Will alikwama
juu chini,

551
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
kwa namna fulani alipata Maono ya Kweli?

552
00:35:36,509 --> 00:35:37,426
Maono ya Kweli?

553
00:35:37,510 --> 00:35:39,679
Inakupa nguvu
kuona ndani ya ndege ya ethereal.

554
00:35:39,762 --> 00:35:41,389
[anapumua] Fafanua.

555
00:35:41,472 --> 00:35:44,934
Labda vipindi hivi ambavyo Will anaendelea
kuwa na si kweli flashbacks wakati wote.

556
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
Labda wao ni kweli.

557
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Labda kwa namna fulani Will anaweza kuona
ndani ya Juu Chini.

558
00:35:48,771 --> 00:35:51,274
- Kwa hivyo itamaanisha ...
- Dart ni kutoka Juu Chini.

559
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
- [anapumua] Lazima tumpeleke kwa Hopper.
- Ninakubali.

560
00:35:53,860 --> 00:35:56,028
Hakuna njia. Ikiwa tutampeleka kwa Hopper,
Dart ni nzuri kama amekufa.

561
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
- Labda anapaswa kuwa.
- Unawezaje kusema hivyo?

562
00:35:58,030 --> 00:35:59,699
Huwezije?
Anatoka Juu Chini.

563
00:35:59,782 --> 00:36:02,618
Labda. Lakini hata kama yuko, sivyo
moja kwa moja inamaanisha kuwa yeye ni mbaya.

564
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Ni kama kusema kwa sababu tu
mtu kutoka kwenye Nyota ya Kifo

565
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
- haifanyi kuwa mbaya.
- Tuna dhamana.

566
00:36:06,873 --> 00:36:09,333
Dhamana? Kwa sababu tu anapenda nougat?

567
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
Hapana, kwa sababu ananiamini!

568
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Anakuamini?

569
00:36:12,044 --> 00:36:13,713
Ndiyo, niliahidi
Ningemtunza.

570
00:36:13,796 --> 00:36:15,423
[Dart screeching]

571
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
Jamani, nini kinaendelea? Njoo.

572
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
- Usimdhuru.
- Ikiwa tu atashambulia.

573
00:36:33,733 --> 00:36:35,151
Fungua tu tayari.

574
00:36:41,240 --> 00:36:43,075
Shit mtakatifu!

575
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
Oh, shit!

576
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
Hapana!

577
00:36:59,467 --> 00:37:00,426
[Max] Nini ...

578
00:37:01,302 --> 00:37:02,345
Oh, shit!

579
00:37:04,096 --> 00:37:05,139
[Lucas] Alikwenda wapi?

580
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
- Hiyo ilikuwa nini?
- Dart!

581
00:37:06,390 --> 00:37:07,850
- Je!
- Unamruhusu atoroke!

582
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
- Kwa nini ulimshambulia?
- Njoo.

583
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Usimdhuru. Usimdhuru!

584
00:37:19,111 --> 00:37:20,446
Yonathani?

585
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
Uh... Bibi Wheeler.

586
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
- Ni mshangao gani mzuri.
- Ndio.

587
00:37:25,660 --> 00:37:27,912
- Uh, tuna mtihani kesho.
- Hmm.

588
00:37:28,537 --> 00:37:32,375
- Ah, ulienda kununua?
- Ah, ndio. Walkman wangu alivunjika.

589
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
- Aw!
- [Jonathan] Bummer.

590
00:37:33,960 --> 00:37:35,711
Hata hivyo, tunapaswa kwenda.
Ni mtihani mkubwa sana.

591
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
- Ndio.
- Kwa hivyo ...

592
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
- Mkazo.
- Sana.

593
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
- Bye, Bi Wheeler.
- Kwaheri! Ni vizuri kukuona.

594
00:37:42,593 --> 00:37:45,388
[anapumua] Sawa, una uhakika kuhusu hili?

595
00:37:45,471 --> 00:37:46,347
Hapana.

596
00:37:55,356 --> 00:37:56,899
[simu inaita]

597
00:37:58,150 --> 00:37:59,527
Habari. Marsha akizungumza.

598
00:38:00,361 --> 00:38:01,320
Hujambo?

599
00:38:02,071 --> 00:38:03,114
Hujambo?

600
00:38:03,197 --> 00:38:07,326
Bibi Uholanzi. Jambo, ni, um... ni Nancy.

601
00:38:07,910 --> 00:38:08,953
Nancy?

602
00:38:09,036 --> 00:38:09,954
Mimi, uh...

603
00:38:10,705 --> 00:38:14,750
Nahitaji kukuambia kitu.
Kitu kuhusu Barb.

604
00:38:15,334 --> 00:38:16,919
Kuhusu usiku huo. Mimi, uh...

605
00:38:17,503 --> 00:38:19,797
Mimi, uh... sijawa mkweli kwako.

606
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
Lakini siwezi kukuambia hapa kwenye simu.

607
00:38:25,052 --> 00:38:27,847
Tukutane kesho,
Forrest Hills Park, 9:00 a. m.

608
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
Usimwambie mtu yeyote.

609
00:38:29,140 --> 00:38:31,517
Na usiniite tena hapa.
Ni hatari.

610
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
[Marsha] Nancy, hii ni nini?

611
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
[Nancy] Ninakuhitaji tu
kuniamini. Tafadhali.

612
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
[Owens] Kweli, ulikuwa sahihi
kuhusu maboga haya.

613
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
Baadhi ya mambo mabaya.

614
00:38:53,956 --> 00:38:56,083
[akicheka] Na harufu ...
Kweli, mama wa Mungu.

615
00:38:56,167 --> 00:38:57,710
Unafikiria nini hasa
inaendelea...

616
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
Kweli, nilikuambia ninachofikiria.

617
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
Lakini tutaendesha majaribio,
na tutaona kitakachotokea.

618
00:39:03,382 --> 00:39:06,385
Wakati huo huo, ninakuhitaji tu
ili kuweka eneo wazi kwa ajili yetu.

619
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
Sidhani itakuwa
zaidi ya siku moja au mbili.

620
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
Unataka niwaambie nini watu?

621
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Nina hakika utagundua kitu.

622
00:39:14,894 --> 00:39:17,355
- [Powell kwenye redio] Halo, Mkuu, unakili?
- Ndio.

623
00:39:17,438 --> 00:39:21,067
Unamkumbuka msichana huyo wa Kirusi
Murray alikuwa akiendelea kuhusu siku nyingine?

624
00:39:21,942 --> 00:39:24,612
Ndio, sasa ninafikiria
yeye si hivyo wazimu baada ya yote.

625
00:39:26,697 --> 00:39:29,283
Baki hapo ulipo. Usisogee.

626
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
Mashariki ni wazi. Hakuna ishara ya Dart.

627
00:40:22,461 --> 00:40:24,547
Ulienda wapi, mwana haramu?

628
00:40:46,193 --> 00:40:48,154
Magharibi ni wazi, pia. Je!

629
00:40:49,029 --> 00:40:50,531
Kusini ni wazi. Lucas?

630
00:40:51,073 --> 00:40:51,949
Chochote?

631
00:40:53,659 --> 00:40:55,953
Samahani! Mheshimiwa Sinclair!

632
00:40:56,036 --> 00:40:58,664
[kwa kigugumizi] Samahani,
Nilikuwa nikitafuta ukumbi wa kusomea.

633
00:40:58,747 --> 00:40:59,623
Kwaheri.

634
00:41:00,291 --> 00:41:01,208
Hakuna kitu hapa, mtu.

635
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
[vitu vinapiga kelele]

636
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
[kupiga kelele]

637
00:41:50,299 --> 00:41:52,843
- Unafanya nini kuzimu?
- Unafanya nini?

638
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
- Kwa nini uko hapa?
- Kutafuta Dart.

639
00:41:54,553 --> 00:41:55,971
- Hii ni chumba cha wavulana.
- Ndio, hivyo?

640
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
Kwa hivyo unapaswa kwenda nyumbani.

641
00:42:00,768 --> 00:42:02,811
- Kwa nini unanichukia sana?
- Sikuchukii.

642
00:42:02,895 --> 00:42:05,856
- Ninawezaje kukuchukia? Sikujui wewe.
- Lakini hunitaki katika chama chako.

643
00:42:05,940 --> 00:42:06,899
- Sahihi.
- Kwa nini sivyo?

644
00:42:06,982 --> 00:42:10,069
Kwa sababu unakera.
Pia, hatuhitaji mwanachama mwingine wa chama.

645
00:42:10,152 --> 00:42:14,114
Mimi ni paladin wetu, Will ndiye kasisi wetu,
Dustin ni banda yetu, Lucas ndiye mlinzi wetu,

646
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
na El ni mage wetu.

647
00:42:15,699 --> 00:42:18,869
- El? El ni nani?
- Mtu. Hakuna mtu.

648
00:42:18,953 --> 00:42:20,120
Mtu au hakuna mtu?

649
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Alikuwa kwenye chama chetu muda mrefu uliopita.
Aliondoka, sawa?

650
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
Alikuwa mage?

651
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
Naam, angeweza kufanya nini?
Kama, hila za uchawi au kitu?

652
00:42:29,630 --> 00:42:31,423
Kweli, naweza kuwa mkuzaji wako.

653
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
- Hiyo sio jambo la kweli.
- Inaweza kuwa.

654
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
- Unaona? Zoomer.
- Kupiga akili.

655
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
Njoo, unajua umevutiwa.

656
00:42:42,935 --> 00:42:45,604
[Mike] Sioni ujanja wowote.
Unazunguka tu kwenye duara.

657
00:42:45,688 --> 00:42:47,690
[Max] Ikiwa ni rahisi sana, jaribu.

658
00:42:47,773 --> 00:42:49,316
- [Mike] Hapana.
- [Max] Kwa nini sivyo?

659
00:42:49,400 --> 00:42:50,442
[Mike] Sijui jinsi gani.

660
00:42:50,526 --> 00:42:52,653
[Max] Kwa hivyo, basi unakubali
ni aina ya kuvutia.

661
00:42:52,736 --> 00:42:55,864
[Mike] Nadhani ikiwa nilitumia, kama,
siku nzima nikifanya mazoezi, ningeweza kufanya hivyo.

662
00:42:55,948 --> 00:42:58,576
[Max] Ningekupa dola milioni moja
kama ungeweza.

663
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
[Mike] Sawa, unanitia kizunguzungu.

664
00:43:00,786 --> 00:43:03,247
- Tafadhali acha tu.
- Nitaacha nikijiunga na chama chako.

665
00:43:03,330 --> 00:43:06,959
- Njoo, acha tu.
- Ni swali rahisi. Je, niko ndani au nje?

666
00:43:15,884 --> 00:43:17,136
[kuguna]

667
00:43:19,763 --> 00:43:21,682
Yesu! Uko sawa?

668
00:43:21,765 --> 00:43:23,809
Ndio, ndio. Nafikiri hivyo.

669
00:43:24,518 --> 00:43:26,312
- Nini kilitokea?
- Sijui.

670
00:43:26,395 --> 00:43:29,189
Ilikuwa kama sumaku au kitu
kuunganisha kwenye ubao wangu.

671
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
Najua hiyo inasikika kuwa wazimu.

672
00:43:47,124 --> 00:43:50,586
- [mlio wa mstari]
- [anapumua] Njoo, njoo, njoo!

673
00:43:53,922 --> 00:43:55,674
[simu inaita]

674
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Hawkins Kati. Naweza kukusaidia?

675
00:43:59,845 --> 00:44:01,513
Ndiyo. Habari, Doris. Ni Joyce.

676
00:44:01,597 --> 00:44:03,223
- Ah, Joyce Byers.
- [akizungumza] Joyce.

677
00:44:03,307 --> 00:44:06,935
Lo, Will ana Klabu ya AV leo.
Unaweza kunihamishia kwa Bw. Clarke?

678
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
- Mheshimiwa Clarke? Huh. Unajua nini?
- Je!

679
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Nilimwona tu akiondoka kwa siku.
Labda AV ilighairiwa?

680
00:44:12,816 --> 00:44:14,652
- Je!
- Je! ungependa mimi ...

681
00:44:32,711 --> 00:44:34,338
[Dart kulia]

682
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
Jamani...

683
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
- Nilimpata.
- [Dustin] Wapi?

684
00:45:02,116 --> 00:45:04,743
Katika bafuni na Mheshimiwa Salerno ya.

685
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
[Mike] Nakili hiyo.

686
00:45:08,497 --> 00:45:09,415
Ni sawa.

687
00:45:09,998 --> 00:45:11,750
Sitakuumiza.

688
00:45:13,502 --> 00:45:14,628
[mikono]

689
00:45:35,357 --> 00:45:37,067
[monster ananguruma]

690
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
Habari, rafiki.

691
00:46:05,345 --> 00:46:08,724
- Njoo hapa. Unajua sitakuumiza.
- [kupiga kelele]

692
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
Ni sawa. Ni mimi tu.

693
00:46:13,061 --> 00:46:14,062
Uko sawa.

694
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
- [Mike] Twende. Hapa chini.
- [Lucas] Tunakuja!

695
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
Kaa chini. Kaa kimya.

696
00:46:24,198 --> 00:46:25,324
Dart iko wapi?

697
00:46:25,407 --> 00:46:27,201
- Sijui. Si hapa.
- Je!

698
00:46:27,284 --> 00:46:30,704
- [Max] Alisema na Salerno's, sawa?
- [Dustin] Ndio, labda Will anaye.

699
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Mapenzi yapo wapi?

700
00:46:40,714 --> 00:46:43,717
Wakati huu tu, sikukimbia.

701
00:46:49,890 --> 00:46:52,726
Wakati huu, nilisimama imara.

702
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
[kupumua sana]

703
00:46:59,983 --> 00:47:01,777
[kupiga kelele]

704
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
Nikasema, "Ondoka. Nenda zako!"

705
00:47:09,326 --> 00:47:11,286
Nenda zako!

706
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
Nenda zako!

707
00:47:18,752 --> 00:47:20,587
Nenda zako!

708
00:47:21,004 --> 00:47:24,633
Nenda zako! Nenda zako!

709
00:47:25,217 --> 00:47:27,845
- Nenda mbali!
- [kupiga kelele]

710
00:47:37,020 --> 00:47:38,272
Rahisi-peasy, sawa?

711
00:47:40,691 --> 00:47:41,942
Rahisi-rahisi.

712
00:47:44,027 --> 00:47:45,862
Vile vile tu.