1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 [Kumi na moja akitoa mwangwi] Kwaheri, Mike. 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,387 [kupiga kelele] 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,470 [kupiga kelele] 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 [kikohozi] 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,209 [anaugulia] 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Mike? 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Mike? 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 [kupumua sana] 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 Mike? Mike! 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 [akipiga kelele] Mike! 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,653 Mike! 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 [vigelegele] 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [askari wakipiga kelele bila kujulikana] 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 [mlipuko usio na sauti] 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,307 [askari 1] Timu ya Bravo, ingia. 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 [Kumi na moja wanapumua sana] 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,743 [askari wakizungumza bila kueleweka] 18 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 [kuguna] 19 00:03:09,230 --> 00:03:10,607 [kuhema] 20 00:04:01,574 --> 00:04:04,214 [Karen] Vipi kuhusu Warusi? Je, wakija kumtafuta? 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,411 Hawajui alipo. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Na hawezi kuwasiliana nawe bila sisi kujua. 23 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 [mtu] Jambo muhimu zaidi ni kwa ajili yenu kujaribu kuendelea na maisha yenu 24 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 - na kuweka haya yote ... - Siri kuu. Ndiyo. 25 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 Kueleweka. Sisi sote ni wazalendo katika nyumba hii. 26 00:04:19,550 --> 00:04:22,154 - [mwanamke] Rudi mwanzo. - [Mike] Nilikuambia kila kitu. 27 00:04:22,178 --> 00:04:25,807 - Ninaelewa hii ni ngumu, Michael. - Sijui yuko wapi. 28 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 Na hata kama ningefanya, singekuambia kamwe. 29 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Nisingekuambia kamwe. 30 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 [mwanamke] najua ni ngumu kukubali, 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 hadithi alizokuambia hazikuwa za kweli. 32 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 Ni mtu hatari sana. 33 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 [Mwanaume] Ikiwa atawasiliana nawe, lazima utuambie. 34 00:04:40,863 --> 00:04:45,493 [mwanamke] Vinginevyo, unajiweka mwenyewe na familia yako yote iko hatarini. 35 00:04:45,576 --> 00:04:49,872 Unaelewa, Michael? Je, unaelewa? 36 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 [mtu] Michael? 37 00:04:53,501 --> 00:04:54,794 Michael? 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 [mtu] Fanya shabiki nje. 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Mtu angalia upande wa kushoto, Nitaangalia upande wa kulia. 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [visu vya helikopta vinavuma] 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 [wanaume wakipiga kelele bila kueleweka] 42 00:05:52,769 --> 00:05:54,854 [Muziki wa mandhari unacheza] 43 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 [Hopper] Oh, Yesu! 44 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 [Kumi na moja] Roho. 45 00:07:07,927 --> 00:07:09,512 Ndio, naona hivyo. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,306 - [Kumi na moja] Halloween. - Hakika ni. 47 00:07:12,390 --> 00:07:16,269 Lakini sasa hivi, ni kifungua kinywa, sawa? Haya, tule. 48 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 Hawangeniona. 49 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 - Nani asingekuona? - Wanaume wabaya. 50 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Unazungumzia nini? 51 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 Hila au kutibu. 52 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 Unataka kufanya hila-au-kutibu? 53 00:07:34,579 --> 00:07:35,788 Unajua sheria. 54 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 - Ndio, lakini ... - Ndio, kwa hivyo unajua jibu. 55 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 - Hapana, lakini hawakuniona. - Hapana. Hey. sijali. 56 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - Lakini hawakuniona. - Sijali, sawa? 57 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 Nenda huko nje, roho au la, ni hatari. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Hatuchukui hatari. Sawa? 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 Wao ni wajinga, na ... 60 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Sisi sio wajinga! 61 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Hasa. 62 00:07:57,977 --> 00:08:02,398 Sasa, ondoa hiyo, keti chini na ule. Chakula chako kinakuwa baridi. 63 00:08:14,911 --> 00:08:17,371 [anapumua] Sawa, angalia... 64 00:08:17,997 --> 00:08:23,377 Vipi niondoke mapema usiku wa leo, na ninatununulia rundo la pipi, 65 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 na tunaweza kukaa karibu na kunenepa, na tunatazama sinema ya kutisha pamoja? 66 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Hiyo ni kwa maelewano vipi? 67 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 [vigugumizi] "Maelewano"? 68 00:08:33,638 --> 00:08:37,725 C-O-M-ahadi. Maelewano. 69 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 Vipi hilo ni neno lako kwa siku? Ndio? 70 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Ni kitu ambacho kiko katikati. Ni kama furaha nusu. 71 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 Kwa 5-1-5? 72 00:08:49,737 --> 00:08:53,241 5:15. Ndiyo, hakika. 73 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Ahadi? 74 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 Ndiyo. 75 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 Naahidi. 76 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Nusu furaha. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 [anacheka] 78 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Je! 79 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Njoo, mpenzi, juu na kwa 'em. 80 00:09:28,484 --> 00:09:29,652 Je! 81 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 - Yonathani? - Ndio? 82 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Mapenzi ya wapi? 83 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 - Je! - Mapenzi ya wapi? 84 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 - Yeye si katika chumba chake? - Hapana. 85 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 Lo... 86 00:09:40,037 --> 00:09:41,205 Je! 87 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 Unafanya nini? 88 00:09:44,917 --> 00:09:45,918 Kukojoa? 89 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 [anacheka] Sawa. 90 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 [vyoo vya maji] 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 Sawa. 92 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 - Wacha tupate hii ... kwenye. - [kuguna] 93 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 Lo! 94 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Unahitaji mkanda. Shikilia. 95 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 Hii ni nini? 96 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Hakuna kitu. 97 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Je! ulikuwa na kipindi kingine? 98 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Hapana, ni, tu ... mchoro wa hadithi ninayoandika. 99 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 [Joyce anapumua] Sawa. 100 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 [Jonathan] Tatu, mbili, moja... 101 00:10:31,380 --> 00:10:33,860 - ["Ghostbusters" inacheza] - Kubwa. Shikilia blaster ya protoni. 102 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Sawa, sasa geuza nuru. 103 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 Lo! Nataka kuona lulu hizo. Ndiyo! 104 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 - [meows] - Utamwita nani? 105 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 [kutawanya] 106 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 [anacheka] Oh! 107 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Ya kupendeza, mtoto. Inapendeza tu! 108 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 - Mungu. Wewe ni mpumbavu sana. - Nyamaza. 109 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 Haishangazi wewe hujumuika na wavulana tu. 110 00:10:57,281 --> 00:10:59,909 - Erica! - Ukweli tu. 111 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 [mouthing] Nerd. 112 00:11:01,952 --> 00:11:04,152 [Bi. Sinclair] Mungu wangu, Ninapenda vazi hili. Endelea hivyo. 113 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 - [Mike] Sawa, hiyo ndiyo ya mwisho. - Hapana, moja tu zaidi. Njoo, tafadhali? 114 00:11:09,669 --> 00:11:10,544 Ah! 115 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 - Je, ninaweza kwenda shuleni? - Subiri, subiri. 116 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 - Sawa, sema, "Utampigia nani?" - Hapana! 117 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 [wote wakiimba "Ghostbusters"] 118 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 - ♪ Utampigia nani? ♪ - ♪ Vizushi! ♪ 119 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 Habari, Spengler! 120 00:11:24,141 --> 00:11:25,851 - Egon! Ndiyo! - Venkman! 121 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Lo! Lo! 122 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 - Je! - Kwa nini wewe ni Venkman? 123 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 - Kwa sababu mimi ni Venkman. - Hapana, mimi ni Venkman. 124 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 Kwa nini hakuwezi kuwa na Venkmans wawili? 125 00:11:32,566 --> 00:11:35,986 Kwa sababu kuna Venkman mmoja tu katika maisha halisi. Tulipanga hii miezi iliyopita. 126 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Mimi ni Venkman, Stantz wa Dustin, wewe ni Egon, na wewe ni Winston. 127 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 - Sikukubaliana na Winston. - Ndio, ulifanya! 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,703 - Sidhani alifanya. - Hakuna mtu anataka kuwa Winston, mtu. 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 Winston ana tatizo gani? 130 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 Winston ana tatizo gani? Alijiunga na timu marehemu sana, 131 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 yeye si mcheshi, na hata yeye si mwanasayansi! 132 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 - Ndio, lakini bado yuko baridi. - Ikiwa yeye ni mzuri, basi uwe Winston. 133 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 - Siwezi! - Kwa nini sivyo? 134 00:11:55,881 --> 00:11:59,301 - [kigugumizi] kwa sababu... - [anamdhihaki Mike] Kwa sababu wewe si mweusi? 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 - Sikusema hivyo! - Ulifikiria. 136 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 - Sikusema hivyo! - Mike! 137 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Jamani... Jamani! Jamani! 138 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Kwa nini hakuna mtu mwingine amevaa mavazi? 139 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [kengele ya shule inalia] 140 00:12:16,026 --> 00:12:17,026 Crap. 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 - [wanafunzi wakicheka] - [Mwanafunzi] Oh, Mungu wangu! 142 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 Ni lini watu hufanya maamuzi haya? 143 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 [Je] Kila mtu alivaa mwaka jana. 144 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 - Ni njama, nakuambia. - Kuwa baridi tu. 145 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 [Kijana] utamwita nani? Wajinga! 146 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 - Tutafanya hivi? - Sio sasa hivi. Tunaonekana kama wajinga. 147 00:12:43,345 --> 00:12:44,905 [Dustin] Labda anapenda Ghostbusters? 148 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Bila shaka anapenda Ghostbusters, lakini hiyo sio maana. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Jambo ni tumevaa na yeye hayuko. 150 00:12:50,144 --> 00:12:51,904 [Dustin] Sikuleta nguo za kawaida. Wewe? 151 00:12:51,979 --> 00:12:52,855 [Lucas] Hapana. 152 00:12:52,938 --> 00:12:55,733 Kisha hatuna chaguo. Tunapaswa kufanya hivi. Ni sasa au kamwe. 153 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 - Haki. [kunusa] - Wacha tushiriki. 154 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Tunaweza kumuuliza baada ya darasa. 155 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 - Ndio. - Sawa. 156 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 [Joyce] Unaona? Ni mechi halisi. 157 00:13:15,794 --> 00:13:20,090 - Lakini ... kwa nini atanidanganya? - [anavuta pumzi kwa undani] Yeye ni mtoto, Joyce. 158 00:13:20,174 --> 00:13:23,552 Yaani umemsikia kuelezea vipindi hivi. 159 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 Sio kama anaelezea jinamizi. Anazungumza juu yao kama ni kweli. 160 00:13:28,682 --> 00:13:30,976 Ndio, kwa sababu sio ndoto mbaya, wao ni flashbacks. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Najua wanandoa ambao wamekuwa na vitu hivi, 162 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 na inahisi kama uko hapo, kama inavyotokea. 163 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 - Halafu hii ni kuzimu gani? - Owens alisema itakuwa mbaya zaidi. 164 00:13:41,904 --> 00:13:43,424 - Mahali hapo ... - Unataka kufanya nini? 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Unataka kumrudisha Chicago? 166 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 Kweli, kuna mtu huyo huko Boston hiyo inapaswa kuwa... 167 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Wote ni kundi la matapeli. 168 00:13:49,620 --> 00:13:52,248 Wote watakuambia kitu kimoja, tu kugharimu pesa zaidi. 169 00:13:53,415 --> 00:13:59,088 Nadhani yuko sahihi... kuhusu kiwewe. Na tunakuja kwa mwaka, unajua. 170 00:13:59,171 --> 00:14:03,968 Nadhani kila mtu yuko kwenye makali. Mimi, wewe... Je zaidi ya yote. 171 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Nadhani inabidi tupitie wiki chache zijazo. 172 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [anapumua] 173 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [anapumua] 174 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Hakuna kitakachorudi nyuma kwa jinsi ilivyokuwa. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Si kweli. 176 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Lakini itakuwa bora. 177 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Kwa wakati. 178 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 [anapumua sana] 179 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 [Joyce anagugumia] 180 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 - Hapa. - Asante. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,539 - [kusonga na kukohoa] - [ anacheka] 182 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 Yesu! Hopper... 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Hunirudisha nyakati za zamani. 184 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Je! 185 00:14:39,169 --> 00:14:43,591 - [anapumua] Kushiriki sigara zangu kati... - Kipindi cha tano na sita. 186 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Ndio, chini ya hatua. 187 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Bwana Cooper alitukamata wakati huo, unakumbuka? 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Alikuwa kama, [kwa hasira] "Hey, punda." 189 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Tulikimbia. Tumekimbia tu. 190 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 [anacheka] 191 00:15:06,405 --> 00:15:08,449 Mungu, nataka hili limalizike. 192 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 Najua. 193 00:15:13,078 --> 00:15:14,078 [Joyce ananusa] 194 00:15:28,636 --> 00:15:29,636 [beep] 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 [kutetemeka tuli] 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Je, ni kuangalia huko nje, cowboy? 197 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [mtu] Uh, unajua, Doc. Ya kawaida. 198 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 Mzuri na mbaya na nafasi ya radioactivity. 199 00:16:16,642 --> 00:16:21,188 Ah, ndio, imechomwa sawa. Mtu yeyote mwenye njaa? 200 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 [fundi] Na ... 201 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 [kupiga kelele] 202 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 ...tunarudi tena! 203 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 [kushangilia na kupiga makofi] 204 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [Mapenzi] Kulikuwa na dhoruba hii. 205 00:16:37,037 --> 00:16:40,457 [Owens] Sawa. Kwa hiyo ulijisikiaje ulipoona dhoruba? 206 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 [Mapenzi] Nilihisi kuganda. 207 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 [Owens] Je, imegandishwa? Baridi? 208 00:16:47,256 --> 00:16:51,844 [Je] Hapana, kama vile unavyohisi wakati unaogopa, 209 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 na huwezi kupumua au kuzungumza au kufanya chochote. 210 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 Nilihisi ... nilihisi uovu huu ... 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 [Barbara akiunga mkono] Nancy, huyu si wewe. 212 00:17:26,587 --> 00:17:31,008 [Nancy] Barb, endelea tu na kwenda nyumbani, sawa? 213 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Barbara] Nancy? 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Nancy! 215 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Nancy. 216 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Nini kinaendelea? Uko sawa? 217 00:17:46,857 --> 00:17:49,276 - Siwezi kuendelea kufanya hivi. - Kufanya nini? 218 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Kujifanya kama kila kitu kiko sawa. - Unazungumzia nini? 219 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Barbara. 220 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Ni kama kila mtu alisahau. 221 00:17:56,825 --> 00:17:59,620 Ni kama hakuna anayejali. Isipokuwa wazazi wake. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,623 - Na sasa wanauza nyumba yao. - Nasi... 223 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 Na wao ni kwenda kutumia maisha yao yote wakimtafuta. 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 - Najua. - Inawaangamiza. 225 00:18:06,418 --> 00:18:10,422 Najua. Sawa? Ninaipata. Lakini sikiliza, hakuna kitu tunaweza kufanya kuhusu hilo. 226 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 Ndio, tunaweza kuwaambia ukweli. 227 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 - Naam, unajua kwamba hatuwezi kufanya hivyo. - Sio lazima kuwaambia kila kitu. 228 00:18:18,013 --> 00:18:21,725 Huu sio mchezo, Nance. Ikiwa waligundua kuwa tuliwaambia yoyote ... 229 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Wangeweza kutuweka jela. Sawa? Au mbaya zaidi, wanaweza kuharibu familia zetu. 230 00:18:31,985 --> 00:18:36,031 Wangeweza kufanya chochote wanachotaka. Sawa? Hebu fikiria unachosema. 231 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Habari... 232 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Haya, haya... 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Halo, ni ... [anapumua] 234 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 Ni ngumu, lakini wacha ... 235 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 twende kwenye sherehe ya kijinga ya Tina... 236 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 kuvaa mavazi yetu ya kijinga 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 ambayo tumekuwa tukiyafanyia kazi kwa muda wa kijinga, 238 00:19:01,807 --> 00:19:05,978 na kujifanya tu kama sisi ni vijana wajinga, sawa? 239 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 Je, tunaweza tu kufanya hivyo, kwa usiku wa leo tu? 240 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 Sawa. 241 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 Njoo hapa. 242 00:19:20,659 --> 00:19:21,827 [Nancy anapumua] 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 [kupigia] 244 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 [Dustin anasafisha koo] Um... 245 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Habari, Max. Mimi ni Dustin, na hii ni ... 246 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 - Lucas. - Ndio, najua. 247 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 Wawindaji. 248 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 [vigugumizi] Lo, hapana. Kweli... 249 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Hatukuwa tunakuvizia. 250 00:19:44,016 --> 00:19:47,853 Hapana, tulikuwa na wasiwasi kwa sababu, unajua, wewe ni mpya na wote. 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Ndio, kwa usalama wako. 252 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 Mmm-hmm. Kuna wakorofi wengi hapa. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 - [kigugumizi] Wanyanyasaji wengi sana, ni wazimu. - Ndio. 254 00:19:55,402 --> 00:19:59,781 Ndio maana umevaa pakiti za protoni? - Kweli, hizi hazifanyi kazi. Lakini... 255 00:19:59,865 --> 00:20:04,912 Mimi nina hii Handy-dandy kidogo mtego hapa. 256 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 Na angalia, hata kufungua na kufunga. Angalia, angalia, angalia ... 257 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 Sawa! [anacheka] 258 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Ni baridi, sawa? 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 Hapana? Sawa. Lakini, um... 260 00:20:14,254 --> 00:20:17,507 Kwa hivyo, tulizungumza jana usiku, na wewe ni mpya hapa, 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,345 kwa hivyo labda huna marafiki wowote kukuchukua hila-au-kutibu, 262 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 na unaogopa wanyanyasaji, kwa hivyo tulikuwa tunafikiria 263 00:20:24,556 --> 00:20:26,767 kwamba itakuwa sawa ikiwa utakuja pamoja nasi. 264 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - "Itakuwa sawa"? - Ndio. Chama chetu ni demokrasia, 265 00:20:29,102 --> 00:20:30,462 wengi walipiga kura unaweza kuja. 266 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Sikugundua ilikuwa heshima kama hiyo kwenda kwa hila-au-kutibu nawe. 267 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Tunajua wapi pa kupata baa za pipi za ukubwa kamili. 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 Tuliona ungetaka kuingia. 269 00:20:36,693 --> 00:20:38,278 Hayo ni majivuno kwako. 270 00:20:40,113 --> 00:20:44,451 Ndiyo. Kabisa. Uh, hivyo, um... utakuja? 271 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 Tunakutana kwenye Mtaa wa Maple cul-de-sac saa 7:00. 272 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Hiyo ni saa 7:00 kwenye nukta! 273 00:20:54,002 --> 00:20:55,879 "Mwenye kiburi." 274 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Hilo ni jambo zuri, sawa? 275 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 [anapumua] 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Je, ni mbaya? 277 00:21:03,303 --> 00:21:07,891 Lucas, ni mbaya? Lucas? Mtoto wa kichaa, Lucas. Je, ni mbaya? 278 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 [mwanamke kwenye TV] Je! Kama kumwaga hariri safi kwenye ngozi yangu. 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 [mtu] Mnyama. Bila kuchoka. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Arnold Schwarzenegger ni... Muda... 281 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Naam, nimepigwa na butwaa. Sijui nifikirie nini. 282 00:21:23,699 --> 00:21:25,843 - [mtu] Je, hunipendi? - [Erica] Bila shaka nakupenda. 283 00:21:25,867 --> 00:21:29,621 Ni kwamba ni ghafla sana. I mean, si kama wewe. 284 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 Erica, niko hivi kwa sababu yako. 285 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 - [Erica] Mimi? - "Mimi?" 286 00:21:33,792 --> 00:21:34,668 [mtu] Mmm-hmm. 287 00:21:34,751 --> 00:21:37,212 Umenifanya niwe mjinga na mwepesi, 288 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 - kama wewe. - "Mwenye nguvu." 289 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Watu watashangaa. 290 00:21:40,257 --> 00:21:43,097 - "Watu watashangaa." - [Mtu anacheka] Wataipenda. 291 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 [wote wawili wakicheka kwenye TV] 292 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Namaanisha, itashangaza mji mzima. Dunia nzima! 293 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Erica, niambie kwamba utanioa, katika nyumba hii, usiku wa leo ... 294 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 [televisheni inaendelea bila kujulikana] 295 00:21:57,190 --> 00:21:59,192 [kupiga kelele] 296 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 [kupiga kelele] 297 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 [mipuko ya matawi] 298 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Habari. 299 00:22:51,286 --> 00:22:52,496 Sitakuumiza. 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 Jina lako ni nani? 301 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Unafanya nini huku kwenye baridi? 302 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 [kuguna] 303 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 [Tairi kulia] 304 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 [nzi wakipiga kelele] 305 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 Kwa hiyo, unaniambia hivyo Merrill alitia sumu shamba lako, 306 00:23:44,339 --> 00:23:47,092 kwa sababu anadhani umempa sumu yake, ambayo, bila shaka, haukufanya? 307 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 Hapana, bwana. Na nilipata alibi usiku ananishitaki. 308 00:23:50,428 --> 00:23:53,056 Jenny wangu na wavulana wake walikuwa mjini. Nilikuwa nao usiku kucha. 309 00:23:53,140 --> 00:23:56,977 - Je! umemwona Merrill? - Hakuna haja. Mtu huyo amerukwa na akili. 310 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 Alizunguka kunitukana, kutishia kila aina ya wazimu. 311 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 - Njama ya malenge. - [ anacheka] 312 00:24:01,356 --> 00:24:02,899 Chinatown anamiliki sana Hawkins. 313 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Merrill akitishia kufanya kitu na kweli anafanya kitu 314 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 ni vitu viwili tofauti sana. 315 00:24:07,654 --> 00:24:09,739 - Umepata maelezo bora zaidi? - Hali ya hewa ya baridi. 316 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 - Ni Oktoba. - Ndio, ni baridi. 317 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 - Unaona mikono hii? - Ndio. 318 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 - Unajua kwa nini wanaonekana hivyo? - Kwa sababu wewe ni mzee? 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 - Uko sawa kabisa. - [Powell anacheka] 320 00:24:20,876 --> 00:24:23,628 Na nimekuwa nikifanya hivi muda mrefu, Mkuu. Muda mrefu. 321 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 Na sijawahi kuona chochote kama hiki. 322 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 - Hakuna hata mmoja wetu. - Hakuna hata mmoja wetu? 323 00:24:28,884 --> 00:24:32,179 Merrill hakunipiga tu jana usiku. Alipiga karibu kila mtu. 324 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 Unazungumzia nini? 325 00:24:33,513 --> 00:24:38,226 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, The Christenens. 326 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Mazao yao yote, yamekufa. 327 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Nipe tena hayo majina. 328 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Umechelewa tena. 329 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 - Ndio, ilibidi nipate kazi ya nyumbani. - Yesu. sijali. 330 00:25:05,545 --> 00:25:07,547 Umechelewa tena, na unateleza nyumbani. 331 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Je! unanisikia? 332 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 ["Wango Tango" na Ted Nugent inacheza] 333 00:25:19,935 --> 00:25:23,521 - [wimbo unaendelea kwenye redio ya gari] - Mungu, mahali hapa ni shithole kama hiyo. 334 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 - Sio mbaya sana. - Hapana? 335 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 [Billy anavuta pumzi kwa kina] Mmm! 336 00:25:30,445 --> 00:25:33,740 Unasikia harufu hiyo, Max? Hiyo ni kweli shit. 337 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 - Nyama ya ng'ombe. - Sioni ng'ombe wowote. 338 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 Ni wazi, hamjakutana wasichana wa shule ya upili. 339 00:25:38,912 --> 00:25:41,623 - [anacheka] Kwa hivyo, unapenda hapa sasa? - Hapana. 340 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 - Basi kwa nini unaitetea? - Mimi si. 341 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Hakika inaonekana kama hiyo. 342 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 - Ni tu tumekwama hapa, kwa hivyo ... - Hmm. 343 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Uko sahihi. Tumekwama hapa. 344 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Na hilo ni kosa la nani? 345 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 Wako. 346 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 - Ulisema nini? - Hakuna. 347 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 - Je, ulisema ni kosa langu? - Hapana. 348 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Unajua kosa ni la nani. 349 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Sema. 350 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Max... 351 00:26:12,570 --> 00:26:13,571 sema. 352 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 Sema! 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 ["Wango Tango" inaendelea kucheza] 354 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 Kweli, kila mtu amevaa mwaka jana. 355 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Billy, punguza kasi. 356 00:26:31,923 --> 00:26:34,301 - Oh, hawa marafiki wako wapya wa hick? - Hapana! siwafahamu. 357 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 Nadhani hutajali ikiwa nitawapiga, basi? 358 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 Napata pointi za ziada, Je, ninawapata wote kwa wakati mmoja? 359 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Hapana, Billy, acha. Sio mcheshi. 360 00:26:41,725 --> 00:26:43,393 [kufufua] 361 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Habari, wavulana? 362 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Billy, njoo, ukomeshe. Sio mcheshi. Acha! 363 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 - Nenda! - Mike, unahitaji kuvuta punda! 364 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 - Billy, acha! - [magurudumu ya matairi] 365 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 [Dustin] Lo! Shit! Shit! Shit! Shit! 366 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 Ndiyo! Hiyo ilikuwa ya karibu, huh? 367 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 [Billy anacheka] 368 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 [Dustin] Shit takatifu! 369 00:27:00,952 --> 00:27:02,996 Je, hiyo... 370 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Wazimu Max. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,917 ["Wango Tango" inaendelea kucheza] 372 00:27:14,507 --> 00:27:16,843 [kilimo cha upepo kinavuma] 373 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 [nzi wakipiga kelele] 374 00:27:33,193 --> 00:27:38,281 Sasa, unajaribu kuniambia, kwa uso ulionyooka, baridi alifanya hivi? 375 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 Je, ni umbali gani? 376 00:28:00,303 --> 00:28:01,903 [Powell juu ya redio] Halo, Mkuu, unakili? 377 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 [Hopper] Ah... 378 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Haya, Mkuu. 379 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 [Hopper] Je, ikoje huko? 380 00:28:06,059 --> 00:28:09,229 Kama jitu lililokasirika kote kwenye shamba la maharage la Jack. 381 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Harufu, pia. Kuna harufu huko? 382 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Uh, ndio, kidogo. 383 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 [Grunts] Inanuka kama nyumba ya wazee, mwanamume. 384 00:28:16,736 --> 00:28:19,280 Sikiliza. Nataka ninyi watu kufuatilia uozo, tazama jinsi inavyoendelea. 385 00:28:19,364 --> 00:28:21,866 Tu, uh, weka alama kwenye kitu chochote ambacho kimekufa. 386 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 - Hiyo itachukua muda. - Kwa hivyo ichukue. 387 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 Na, tazama, hatujui ni nini kilisababisha hii. Inaweza kuwa sumu. 388 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 Kwa hivyo usiguse chochote bila glavu. 389 00:28:30,166 --> 00:28:31,626 [kunusa] 390 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 Nakili hiyo mkuu. 391 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 [anapumua] 392 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 Je! una bendera zozote? 393 00:28:51,354 --> 00:28:55,233 Kwa hivyo unagonga "T" ili kukuza, na "W" inakuza nyuma. 394 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 Unaona? Rahisi-rahisi. 395 00:28:57,444 --> 00:29:00,029 Hakikisha tu kuzima nguvu kuokoa nishati huko. 396 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 Sikiliza. Kaa karibu na kaka yako, sawa? 397 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 Na sikiliza, sikiliza, sikiliza ... 398 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Ikiwa unapata hisia mbaya au kitu chochote, unamwambia akupeleke moja kwa moja nyumbani. 399 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 - Unaahidi? - Sawa. 400 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 - Uko tayari, bud? - Ndio. 401 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Kuwa salama. 402 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 [kuiga Dracula] Natumai haina kunyonya! 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 - [wacheshi] - [ anacheka] 404 00:29:22,427 --> 00:29:24,679 [Jonathan] sielewi anachokiona kwake. 405 00:29:24,763 --> 00:29:25,805 Je! 406 00:29:26,514 --> 00:29:27,599 Bob. 407 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Angalau yeye hanitendei tofauti. 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,022 Ninamaanisha, siwezi hata kufanya hila-au-kutibu peke yangu. Ni kilema. 409 00:29:34,647 --> 00:29:36,316 Je! Unafikiri mimi ni kilema? 410 00:29:36,399 --> 00:29:41,696 Hapana, lakini sio kama Nancy anakuja kumwangalia Mike, unajua? 411 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 [anapumua] 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 [Dustin] Je! Habari! 413 00:29:50,413 --> 00:29:51,706 [honi za gari] 414 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 [Dustin] Halo, usivuke mito. Usivuke vijito! 415 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 [anapumua] 416 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 Halo, sikiliza. 417 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Ndio? 418 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Ikiwa nitakuacha uende peke yako, unaahidi kukaa jirani? 419 00:30:09,766 --> 00:30:12,560 - Ndio! Ndio, ndio, kabisa. - Na urudi kwa Mike kufikia 9:00. 420 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 - 9:30? - 9:00. 421 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 - Ndio. - Mpango? 422 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 - Ndio, mpango. - Sawa. 423 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Habari, Je! Usiruhusu yoyote yako marafiki spazzy kutumia hii, sawa? 424 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Sawa. 425 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 [kuiga Dracula] Natumaini haina kunyonya. 426 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 [Atacheka] 427 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 [Lucas] Je! 428 00:30:27,617 --> 00:30:30,995 - Egon! - Ndio! Uko tayari kwa usiku wa leo, jamani? 429 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 Inashangaza! 430 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 ["Mpigie Ibilisi kelele" na Mötley Crüe akicheza] 431 00:30:44,133 --> 00:30:48,972 [wote] ... thelathini na nane, thelathini na tisa, arobaini, arobaini na moja, arobaini na mbili! 432 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 [wote wakishangilia kwa sauti kubwa] 433 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 - Ndio! - Arobaini na mbili! 434 00:30:53,643 --> 00:30:56,938 Tumejipatia Keg King mpya! 435 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 - [akiimba] Billy! Billy! Billy! - Ndivyo unavyofanya, Hawkins! 436 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 Billy! Billy! Billy! 437 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 [kuimba kunaendelea] 438 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Tumejipatia Keg King mpya, Harrington. 439 00:31:25,633 --> 00:31:28,386 - Ndio, ni sawa! - Ndio. Kula, Harrington. 440 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Kuna nini katika hili? 441 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 Mafuta safi! Mafuta safi! 442 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 Whoo! 443 00:31:50,366 --> 00:31:51,367 [kupiga kelele] 444 00:31:51,492 --> 00:31:52,869 [glasi kupasuka] 445 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 Hey... Lo, lo! Hey... Lo, lo, lo! Chukua rahisi. 446 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Chukua rahisi. Nance, Nance, Nance... 447 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Sisi ni vijana wajinga tu kwa usiku. Si ndio mpango huo? 448 00:32:23,900 --> 00:32:27,362 ["Visiwa katika mkondo" na Dolly Parton na Kenny Rogers wakicheza] 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 [anacheka] Ndio. 450 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 [Joyce akicheka] 451 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 - Hapana, hapana. - Njoo. Ndiyo. 452 00:32:37,121 --> 00:32:40,208 - Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. Njoo. No No No No [laughing] 453 00:32:40,291 --> 00:32:43,044 Loo, hiyo hapo. [anacheka] 454 00:32:45,421 --> 00:32:47,256 Unacheza Frankenstein kwa Dracula yangu? 455 00:32:47,340 --> 00:32:51,386 - Njoo, wewe ni mgumu kama bodi. Tulia. - Samahani. Ni... 456 00:32:53,721 --> 00:32:56,099 Yuko sawa. Sawa? Jonathan yuko pamoja naye. 457 00:32:56,182 --> 00:32:57,767 [anapumua] najua. 458 00:32:58,351 --> 00:33:03,147 Ni kila wakati yuko mbali nami, ni kama siwezi kufanya kazi. 459 00:33:04,273 --> 00:33:09,278 - Najua inasikika ya ujinga. - Hapana, sio ujinga. Sio ujinga. 460 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 Itakuwaje kama tungeondoka Hawkins... pamoja? 461 00:33:17,286 --> 00:33:18,413 - Je! - Najua. 462 00:33:18,496 --> 00:33:21,332 Lo, Nellie, sawa? Hapana, mimi tu... 463 00:33:21,958 --> 00:33:23,518 Nimekuwa nikifikiria ulichosema. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 Kuhusu jinsi tulivyo kumbukumbu zote hizi hapa, 465 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 na unatamani ungekuwa na pesa za kutosha kuhama. 466 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 Naam, wazazi wangu wanauza nyumba yao huko Maine. 467 00:33:31,092 --> 00:33:33,928 Kuna RadioShack karibu. Nina hakika wangenichukua. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Tunaweza tu... 469 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 - Zamu yangu ya kuwa mjinga sasa. - [anapumua] Bob... 470 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 Hapana, ni sawa. Mvinyo hunifanya niwe wazimu. 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,192 Loo, ni vigumu sana kueleza. 472 00:33:49,902 --> 00:33:54,407 Ni hivi tu... Hii sio familia ya kawaida. 473 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Inaweza kuwa. 474 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Inaweza kuwa. 475 00:34:00,329 --> 00:34:04,250 ♪ Kila kitu si chochote Ikiwa huna mtu ♪ 476 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 ♪ Na unatembea tu usiku ♪ 477 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 - ♪ Polepole kupoteza kuona kitu halisi ♪ - [kengele ya mlango inasikika] 478 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 [kugonga mlango] 479 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Hatimaye. 480 00:34:15,470 --> 00:34:16,471 Huh? 481 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 [anaiga Dracula] Waathiriwa. 482 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 [kugonga na kuita kunaendelea] 483 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 [zote] Hila au kutibu! 484 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 [anacheka] Oh! 485 00:34:25,354 --> 00:34:28,733 Naam, wewe si cute? Waangamizaji wadogo. 486 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 [Lucas anapumua] Nikipata nyingine 3 Musketeers, nitajiua. 487 00:34:34,572 --> 00:34:37,533 - Kuna nini kwa Musketeers 3? - "Kuna nini kwa Musketeers 3?" 488 00:34:37,617 --> 00:34:39,952 - Hakuna mtu anapenda Musketeers 3. - Ndio, ni nougat tu. 489 00:34:40,036 --> 00:34:41,454 Lo! "Nougat tu"? 490 00:34:41,537 --> 00:34:43,915 Nougat tu? Ni tatu bora kwangu. 491 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 - Tatu bora? - Tatu bora! 492 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Ee Mungu. Nipe mapumziko. 493 00:34:47,043 --> 00:34:49,587 Kwa kweli, naweza kula bakuli nzima ya nougat. Moja kwa moja juu. 494 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 - [kuunguza] - [wavulana wanapiga kelele] 495 00:34:50,963 --> 00:34:52,340 [Lucas anapiga kelele] 496 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 [kucheka] 497 00:34:53,925 --> 00:34:56,719 Shit mtakatifu! Ulipaswa kuona mwonekano wa nyuso zenu. 498 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 Na wewe? Nani anapiga kelele hivyo? Unasikika kama msichana mdogo. 499 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Halo, nyie mnakuja au la? Lo, nilisikia tumpige Loch Nora. 500 00:35:06,395 --> 00:35:08,773 Hapo ndipo matajiri wanaishi, sivyo? [anacheka] 501 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 [wote] Ndio! 502 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 [anapumua] 503 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 - [milio ya bunduki] - [Hopper anapumua na kuugua] 504 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Umekufa. 505 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Ndio, umenipata, mtoto. 506 00:36:04,537 --> 00:36:06,038 [bunduki ya kuchezea inafyatua] 507 00:36:06,122 --> 00:36:08,166 - [mtoto anacheka] - Furaha ya Halloween. 508 00:36:12,086 --> 00:36:18,259 Ah, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit. 509 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 [anaugulia] 510 00:36:43,409 --> 00:36:46,454 Habari, mtoto. Nipe kidogo ya pipi hiyo, je! 511 00:36:47,079 --> 00:36:48,289 Hakuna njia. 512 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Sawa. Vipi sasa? 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,589 Wewe ni nani? Mimi ni Maria. 514 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 Je, utacheza na mimi? 515 00:37:03,429 --> 00:37:05,389 Je, ungependa mojawapo ya maua yangu? 516 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 [kupiga kelele] 517 00:37:19,403 --> 00:37:20,403 L... 518 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 A... 519 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 T... 520 00:37:25,701 --> 00:37:26,701 E. 521 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Marehemu. 522 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [anaendelea kupiga] 523 00:38:24,343 --> 00:38:26,137 ["Monster Mash" inacheza] 524 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 ♪ Alifanya mash ♪ 525 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 - ♪ Alifanya monster mash ♪ - ♪ Mash ya monster ♪ 526 00:38:31,684 --> 00:38:34,687 - ♪ Ilikuwa ajali ya makaburi ♪ - ♪ Alifanya mash... ♪ 527 00:38:34,770 --> 00:38:38,816 Mwingine ukubwa kamili. Kama, kwa umakini, matajiri ni wapumbavu hivi. 528 00:38:39,984 --> 00:38:43,279 - Subiri. Wewe si tajiri, sawa? - Hapana, ninaishi kwenye Barabara ya Old Cherry. 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 Oh. 530 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 Hapana, ni sawa. Namaanisha, barabara ni nzuri kwa kuteleza. 531 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 [Dustin] Hmm. 532 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 Ndio, tubular kabisa. 533 00:38:50,911 --> 00:38:54,665 Je! Nilisema hivyo sawa? Au ni, kama, tubular. 534 00:38:54,749 --> 00:38:58,669 Ni kama, [inaiga surfer] tubular kabisa. 535 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Tubular kabisa! - Ni wimbi gani la hasira, jamani. 536 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Mkali kabisa, kaka! - [Max] Acha. Masikio yangu yanauma. 537 00:39:05,259 --> 00:39:07,928 [Dustin na Lucas wanaendelea bila uwazi] 538 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 - Je, ulikubaliana na hili? - Je! 539 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 Kwake kujiunga na chama chetu. 540 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 - Ni kwa Halloween tu. - Unapaswa kuangalia na mimi. 541 00:39:19,774 --> 00:39:22,777 Naam, walisisimka. Nadhani nilidhani utakuwa sawa nayo. 542 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 Anaharibu usiku bora wa mwaka. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 - Iangalie, Zombie Boy. - [kukata tamaa] 544 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Hila au kutibu, kituko. 545 00:39:41,003 --> 00:39:42,046 - Boo! - [kukata tamaa] 546 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 [mngurumo wa mazingira] 547 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 [akitoa mwangwi] Mike? 548 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 Mike? 549 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 Mike! 550 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 [kupiga kelele] 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 [kutetemeka kunaendelea] 552 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 [mlio mkali wa kutisha] 553 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 [kuunguruma kwa sauti kubwa] 554 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 [kupumua sana] 555 00:40:53,367 --> 00:40:54,367 - [Mike] Je! - [mayowe] 556 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 - Je, kuna nini? - [kupumua sana] 557 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Sikuweza kukupata. Je, umeumia? 558 00:40:59,081 --> 00:41:00,374 Shit mtakatifu! 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,019 - [Lucas] Je, yuko sawa? - Sijui. 560 00:41:03,043 --> 00:41:06,755 Nitakupeleka nyumbani, sawa? Nitakupeleka nyumbani. Shikilia. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 - Sawa, chukua rahisi. - Nilimpata. 562 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Mike? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,428 Endelea hila-au-kutibu. Nimechoka hata hivyo. 564 00:41:14,930 --> 00:41:16,056 Ana shida gani? 565 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 ["Wasichana kwenye Filamu" na Duran Duran inacheza] 566 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 [kurudia] 567 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 ["Wasichana kwenye Filamu" inaendelea kucheza] 568 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 [msichana] Costume nzuri. 569 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 - Huh? - Costume nzuri. 570 00:41:54,011 --> 00:41:56,805 Oh, uh, ndiyo. naenda kama mtu anayechukia vyama. 571 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 [anacheka] 572 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 - Mimi ni Samantha. - Ah, Jonathan. 573 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Busu? 574 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 Bendi. 575 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [anacheka] 576 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 - Hapana, hapana, hapana. - Ondoka. 577 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 - Hapana, umekuwa na kutosha, sawa? - Punguza wewe! 578 00:42:21,997 --> 00:42:25,751 Nance, niko serious. Habari. Habari. Habari. Acha. Hapana, niko serious. 579 00:42:25,834 --> 00:42:27,336 - Weka chini. - Hapana! 580 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 - Nance, weka chini. -Steve! Acha. 581 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 - Acha. Acha. - [kukata tamaa] 582 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 [wote wanashangaa] 583 00:42:35,344 --> 00:42:36,887 Kuzimu nini? 584 00:42:38,180 --> 00:42:39,180 Nance. 585 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 Nance, samahani. 586 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 - Hiyo haitoki, Nance. - Inakuja. 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 Njoo. Acha nikupeleke nyumbani, sawa? Njoo hapa. 588 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 - Acha nikupeleke nyumbani. Njoo. - [Kuteleza] Ulitaka hii. 589 00:43:01,036 --> 00:43:03,122 Hapana, sikutaka hii. Nilikuambia acha pombe. 590 00:43:03,205 --> 00:43:05,457 - Ni ujinga. Bullshit. - Hapana, sio ujinga. Sawa? 591 00:43:05,541 --> 00:43:10,671 - Hapana, sio ujinga, Nancy. - Hapana, wewe. Wewe ni mjinga. 592 00:43:10,754 --> 00:43:12,590 [vigugumizi] Je! 593 00:43:12,673 --> 00:43:16,552 Unajifanya kuwa kila kitu kiko sawa. 594 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 Unajua, kama hatukufanya ... kama hatukumuua Barb. 595 00:43:23,475 --> 00:43:29,023 Kama, ni nzuri. Kama, tuko katika upendo na tunafanya sherehe. 596 00:43:30,065 --> 00:43:34,153 Ndio, wacha tufanye karamu, huh? Sherehe. Tunafanya sherehe. 597 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Huu ni ujinga. 598 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 "Kama tuko katika upendo"? 599 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 [Steve anatetemeka] 600 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 Ni ujinga. 601 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 Hunipendi? 602 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Ni ujinga. 603 00:43:54,840 --> 00:43:56,133 [anapumua] 604 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 [Mapenzi] Ni kama... kama nimekwama. 605 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 [Mike] Kama, kama, kukwama katika Upside Down? 606 00:44:27,998 --> 00:44:28,998 [Atapumua] Hapana. 607 00:44:29,750 --> 00:44:32,878 Unajua kwenye View-Master, ikifika, kama... 608 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 - Umekamatwa kati ya slaidi mbili? - Ndio. Kama hivyo. 609 00:44:35,047 --> 00:44:38,342 Kama upande mmoja ulimwengu wetu, na nyingine... 610 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 Slaidi nyingine ni Juu Chini. 611 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 Na... 612 00:44:47,184 --> 00:44:51,939 Na kulikuwa na kelele hii kuja kutoka kila mahali. 613 00:44:54,233 --> 00:44:56,735 Na kisha nikaona kitu. 614 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 - Demogorgon? - Hapana. 615 00:45:01,365 --> 00:45:07,413 Ilikuwa kama kivuli hiki kikubwa angani. 616 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Ila, ilikuwa hai. 617 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 Na ilikuwa inakuja kwangu. 618 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 Je, haya yote ni kweli? 619 00:45:22,136 --> 00:45:25,055 Au ni kama madaktari wanasema, yote kichwani mwako? 620 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 sijui. Tu... 621 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Tafadhali tu usiwaambie wengine, sawa? 622 00:45:33,230 --> 00:45:34,648 Hawataelewa. 623 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Kumi na moja wangefanya. 624 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 Angeweza? 625 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 Ndiyo. 626 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Yeye daima alifanya. 627 00:45:49,329 --> 00:45:51,874 Wakati mwingine ninahisi kama bado ninamwona. 628 00:45:54,293 --> 00:45:57,171 Kama bado yuko, lakini hayuko kamwe. 629 00:45:58,922 --> 00:46:01,925 sijui. Wakati mwingine ninahisi kama ninaenda wazimu. 630 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Mimi pia. 631 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 Halo, sawa, ikiwa sisi sote tunaenda wazimu, basi tutaenda wazimu pamoja, sawa? 632 00:46:12,978 --> 00:46:16,607 [anacheka] Ndio. Crazy pamoja. 633 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 [anacheka kwa upole] 634 00:46:56,813 --> 00:46:58,065 [Nancy anashusha pumzi] 635 00:47:10,410 --> 00:47:11,954 [anapumua] 636 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 Yonathani? 637 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 [kugonga kwa sauti] 638 00:48:11,763 --> 00:48:14,975 Habari, mtoto. Fungua, sawa? Angalia, najua nimechelewa. 639 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 Nina peremende hapa, sawa? Nilipata vitu vyote vizuri. 640 00:48:23,775 --> 00:48:27,988 Tafadhali, utafungua mlango? Nitaganda hadi kufa huku nje. 641 00:48:31,074 --> 00:48:32,743 [kupumua sana] 642 00:48:32,909 --> 00:48:34,119 [TV inacheza kwa mbali] 643 00:48:46,423 --> 00:48:48,258 Habari, mtoto. Fungua, ungependa? 644 00:48:50,552 --> 00:48:56,058 Nilipata, uh ... nimekwama mahali fulani, na nilipoteza wimbo wa wakati. 645 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 Na samahani. 646 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 El, tafadhali unaweza kufungua mlango? 647 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 El? 648 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 [anapumua] 649 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Sawa. 650 00:49:16,119 --> 00:49:19,498 Nitakuwa hapa nje peke yangu, nikila pipi hii yote. 651 00:49:19,581 --> 00:49:21,041 Nitanenepa. 652 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Ni mbaya sana kuniacha hapa nje. 653 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Inaweza kuwa na mshtuko wa moyo au kitu. 654 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Lakini, unajua, unafanya kile unachotaka. 655 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 [mtangazaji kwenye TV] Robo pauni ya nyama ya ng'ombe ya Amerika yote, 656 00:49:39,810 --> 00:49:43,480 nyanya iliyokatwa safi, na vipande vinne vya bacon crispy. 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 [mwanaume na mwanamke] Kuna mtu alisema bacon? 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,336 - [hubadilisha chaneli] - [mtu] Inaburudisha ndimu... 659 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 [mwanamke] ...na wao ni wakamilifu kwa dunking. Mmmh! 660 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 [sauti zinasikika] 661 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 [Mike akiunga mkono] Ni siku ya 353. 662 00:50:32,320 --> 00:50:36,533 Nilikuwa na siku mbaya leo. sijui. Mimi... 663 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Nadhani natamani ungekuwa hapa. 664 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Namaanisha, sote tunafanya. 665 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Ikiwa uko nje, tafadhali tu nipe ishara. 666 00:50:57,471 --> 00:50:58,471 Mike. 667 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 Kumi na moja? 668 00:51:42,599 --> 00:51:44,601 [kulia] 669 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 [Dustin] Tubular. 670 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 Mirija. 671 00:52:01,368 --> 00:52:02,619 Mirija. 672 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 [kuunguruma na kulia] 673 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Mews, ni kwamba... 674 00:52:10,669 --> 00:52:12,295 [mlio mkubwa] 675 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 [kelele zinaendelea] 676 00:52:19,845 --> 00:52:22,889 Shit. Shit. Shit. Shit. 677 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 [mayowe] 678 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 [kupiga kelele] 679 00:52:43,785 --> 00:52:44,661 Sahani takatifu... 680 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 ["Ghostbusters" inacheza] 681 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ♪ Vizushi ♪ 682 00:52:52,752 --> 00:52:56,673 ♪ Ikiwa kuna kitu cha kushangaza Katika mtaa wako ♪ 683 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 ♪ Utampigia nani? ♪ 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 ♪ Vizushi ♪ 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,181 ♪ Ikiwa kuna kitu cha kushangaza Na haionekani kuwa nzuri ♪ 686 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ♪ Utampigia nani? ♪ 687 00:53:06,766 --> 00:53:08,643 ♪ Vizushi ♪ 688 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 ♪ siogopi mzimu ♪ 689 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 ♪ siogopi mzimu ♪ 690 00:53:34,377 --> 00:53:37,756 ♪ Ikiwa unaona mambo Kukimbia kichwani mwako ♪ 691 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 ♪ Unaweza kumpigia nani simu? ♪ 692 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 ♪ Vizushi ♪ 693 00:53:42,469 --> 00:53:46,514 ♪ Mtu asiyeonekana Kulala kitandani kwako ♪ 694 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 ♪ Oh! Utampigia nani? ♪ 695 00:53:48,600 --> 00:53:49,809 ♪ Vizushi ♪ 696 00:53:57,442 --> 00:53:59,277 ♪ siogopi mzimu ♪ 697 00:54:05,575 --> 00:54:07,577 ♪ siogopi mzimu ♪ 698 00:54:09,746 --> 00:54:12,540 ♪ Usishikwe peke yako Ah, hapana ♪ 699 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 ♪ Vizushi ♪ 700 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 ♪ Inapokuja kupitia mlango wako ♪ 701 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 ♪ Isipokuwa unataka tu zaidi ♪ 702 00:54:19,839 --> 00:54:21,633 ♪ Nadhani bora upige simu ♪ 703 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 ♪ Vizushi ♪ 704 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 ♪ Utampigia nani? ♪ 705 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 ♪ Vizushi ♪