1
00:01:28,800 --> 00:01:35,020
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,590 --> 00:01:37,970
[Épisode 35]

3
00:01:43,430 --> 00:01:45,479
Qui a découvert le corps en premier ?

4
00:01:46,350 --> 00:01:47,280
Je l'ai fait.

5
00:01:52,000 --> 00:01:52,680
Suchan,

6
00:01:53,070 --> 00:01:55,039
les morts ne peuvent pas être ramenés à la vie.

7
00:01:55,039 --> 00:01:56,280
Maintenant, la priorité

8
00:01:56,590 --> 00:01:57,789
c'est trouver le tueur,

9
00:01:58,350 --> 00:01:59,710
afin de laisser M. Geng

10
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
repose en paix.

11
00:02:03,070 --> 00:02:04,130
Il n'y a pas de tueur.

12
00:02:05,040 --> 00:02:05,640
Quoi?

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,430
Avez-vous examiné le corps ?

14
00:02:07,430 --> 00:02:09,090
Non, je n'y ai même pas touché.

15
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Mais d'après
ce que mon père m'a appris il y a quelques jours,

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,040
l'état de son corps a été causé
par empoisonnement à la strychnine.

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,430
Et la strychnine...

18
00:02:16,840 --> 00:02:18,030
c'est exactement ce que mon père

19
00:02:18,030 --> 00:02:20,030
pris pour soulager la douleur des plaies.

20
00:02:21,360 --> 00:02:23,430
J'ai observé la scène
et n'a trouvé aucun signe de lutte.

21
00:02:23,430 --> 00:02:24,560
Donc je peux conclure

22
00:02:24,960 --> 00:02:25,680
que mon père

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,670
est mort d'une overdose de strychnine.

24
00:02:28,630 --> 00:02:30,520
J'en ai entendu parler

25
00:02:30,680 --> 00:02:32,430
empoisonnement à la strychnine,

26
00:02:33,030 --> 00:02:35,230
mais je n'ai jamais vu cela se produire sous mes yeux.

27
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
La strychnine est une matière médicinale

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,730
qui réduit l'enflure et soulage la douleur.

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,710
Cependant, ce n'est pas courant,

30
00:02:43,710 --> 00:02:45,520
parce que les patients
peut en être facilement empoisonné,

31
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
s'il est utilisé sans précaution.

32
00:02:46,960 --> 00:02:48,120
Une fois que les toxines entrent en jeu,

33
00:02:48,120 --> 00:02:49,600
les personnes touchées connaîtront une agonie extrême.

34
00:02:49,600 --> 00:02:52,310
Leurs corps se plieront en un arc rigide,
avec leurs têtes et leurs pieds rapprochés,

35
00:02:52,310 --> 00:02:53,560
ressemblant à des métiers à tisser.

36
00:02:53,680 --> 00:02:56,770
C'est pourquoi on l'appelle aussi
"le poison du métier à tisser."

37
00:02:57,520 --> 00:02:59,180
Ceux empoisonnés par la strychnine

38
00:02:59,190 --> 00:03:00,630
connaîtra d'abord la fatigue

39
00:03:00,630 --> 00:03:01,760
et raideur du cou.

40
00:03:02,150 --> 00:03:02,650
Ensuite,

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,750
des spasmes se produiront
dans leurs épaules et leurs cuisses,

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,810
suivi de convulsions sur tout le corps.

43
00:03:07,750 --> 00:03:10,880
A la fin, leurs corps se plieront
en arcs en forme d'arc.

44
00:03:11,310 --> 00:03:13,770
Cette dernière phase
se répétera plusieurs fois.

45
00:03:14,360 --> 00:03:17,520
C'est juste de dire que c'est la pire douleur
dans le monde humain.

46
00:03:23,680 --> 00:03:25,210
Sur la base de ce que vous avez dit,

47
00:03:25,870 --> 00:03:28,170
M. Geng a été exactement empoisonné
par la strychnine.

48
00:03:28,170 --> 00:03:29,140
Laissez-moi entrer !

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,010
Laissez-moi entrer !

50
00:03:38,710 --> 00:03:40,280
Mentor!

51
00:03:47,579 --> 00:03:48,560
Shérif Su,

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,150
comment mon mentor est-il mort ?

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,370
Son corps a-t-il été examiné ?

54
00:03:53,190 --> 00:03:54,520
Pas encore.

55
00:03:55,630 --> 00:03:58,079
Nous soupçonnons
qu'il a consommé trop de strychnine,

56
00:03:58,079 --> 00:04:00,080
qui a entraîné un empoisonnement mortel.

57
00:04:00,430 --> 00:04:01,560
C'est impossible.

58
00:04:02,470 --> 00:04:04,870
Mon mentor
avait une bonne connaissance de la médecine.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Il savait que la strychnine est hautement toxique.

60
00:04:07,710 --> 00:04:09,970
Comment a-t-il pu en prendre une overdose ?

61
00:04:10,910 --> 00:04:12,440
Se pourrait-il qu'il ne l'ait pas fait

62
00:04:12,470 --> 00:04:13,680
je veux plus vivre,

63
00:04:13,750 --> 00:04:15,520
étant donné la douleur atroce causée par les plaies ?

64
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
Parfois, les gens

65
00:04:16,829 --> 00:04:19,019
perdre la volonté de vivre

66
00:04:19,190 --> 00:04:20,480
en un instant.

67
00:04:20,720 --> 00:04:21,670
Absurdité!

68
00:04:23,750 --> 00:04:25,920
Mon mentor a enduré de nombreuses épreuves
toute sa vie.

69
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Qu'est-ce qu'il n'avait pas vécu ?

70
00:04:27,800 --> 00:04:28,560
Comment aurait-il pu

71
00:04:28,560 --> 00:04:29,830
il s'est peut-être suicidé

72
00:04:29,830 --> 00:04:31,120
à cause de la douleur insupportable des plaies ?

73
00:04:31,120 --> 00:04:33,310
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-Senior Yin !

74
00:04:33,310 --> 00:04:34,000
Ne touchez pas!

75
00:04:46,070 --> 00:04:47,040
Shérif Su,

76
00:04:48,310 --> 00:04:49,800
s'il te plaît, permets-moi, Yin Yao,

77
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
pour examiner le corps de mon mentor,

78
00:04:53,040 --> 00:04:54,830
afin de trouver le véritable meurtrier.

79
00:05:00,220 --> 00:05:01,020
Je vais le permettre.

80
00:05:02,630 --> 00:05:03,270
Suchan,

81
00:05:04,190 --> 00:05:05,120
aidez-le.

82
00:05:06,390 --> 00:05:07,000
Oui.

83
00:05:23,340 --> 00:05:29,650
[Le dernier chapitre :
Pourquoi les coroners ne doivent pas tuer]

84
00:05:37,580 --> 00:05:38,770
[Volume 17 des Chroniques de l'autopsie]

85
00:06:04,650 --> 00:06:09,980
[Résidence Geng]

86
00:06:12,430 --> 00:06:13,120
Su Wuming.

87
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Je pense qu'il est temps de publier un avis.

88
00:06:16,310 --> 00:06:18,040
Il faut conseiller aux gens de ne pas

89
00:06:18,430 --> 00:06:20,630
reprendre les pochettes qui empruntent la vie,

90
00:06:20,720 --> 00:06:22,790
s'ils en voient dans les rues,

91
00:06:22,950 --> 00:06:24,680
surtout aux carrefours.

92
00:06:25,680 --> 00:06:28,560
Cet acte ne provoquera que la panique.

93
00:06:29,600 --> 00:06:30,750
j'ai passé beaucoup de temps
étudier les 6 personnages

94
00:06:30,750 --> 00:06:32,070
écrit sur la note
à l'intérieur de la pochette d'emprunt de vie

95
00:06:32,070 --> 00:06:33,270
trouvé par ce mendiant.

96
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
La seule chose dont je suis sûr

97
00:06:35,310 --> 00:06:36,260
c'est que ça n'a pas dû faire longtemps

98
00:06:36,260 --> 00:06:38,790
puisque l'écrivain
a commencé à apprendre la calligraphie.

99
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
Mentor!

100
00:06:46,680 --> 00:06:47,870
L'autopsie est terminée.

101
00:06:47,870 --> 00:06:49,070
Yin Yao croit désormais en son mentor

102
00:06:49,070 --> 00:06:50,200
s'est suicidé.

103
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Mes condoléances à vous deux.

104
00:06:55,000 --> 00:06:56,159
Il est temps de vous installer

105
00:06:56,190 --> 00:06:57,790
une salle de deuil pour M. Geng.

106
00:06:58,920 --> 00:06:59,720
Monsieur,

107
00:07:01,190 --> 00:07:01,800
tout le monde,

108
00:07:02,120 --> 00:07:03,030
Suchan,

109
00:07:06,920 --> 00:07:08,180
pendant que vous êtes tous là,

110
00:07:08,240 --> 00:07:10,100
J'aimerais faire une annonce.

111
00:07:10,430 --> 00:07:13,870
Je dois à Mentor une profonde gratitude.

112
00:07:14,920 --> 00:07:16,380
Rien ne l'a déçu

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
plus dans sa vie que mon choix
changer de métier.

114
00:07:19,040 --> 00:07:20,310
En présence de Suchan,

115
00:07:21,190 --> 00:07:22,370
il m'a demandé

116
00:07:22,750 --> 00:07:24,270
co-écrire

117
00:07:24,920 --> 00:07:26,250
Les Chroniques de l'autopsie

118
00:07:26,390 --> 00:07:27,920
avec lui,

119
00:07:28,240 --> 00:07:30,950
et redevenir coroner,
portant cette identité.

120
00:07:30,950 --> 00:07:32,750
Je n’étais pas d’accord à ce moment-là.

121
00:07:32,950 --> 00:07:34,159
Mais maintenant que j'y pense,

122
00:07:34,159 --> 00:07:36,620
il utilisait essentiellement sa vie
comme levier.

123
00:07:37,000 --> 00:07:39,060
C'est moi qui ai causé la mort de mon mentor.

124
00:07:39,600 --> 00:07:40,310
Aujourd'hui,

125
00:07:40,630 --> 00:07:42,690
devant l'esprit de mon mentor au paradis,

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,460
J'appelle tous ici à témoigner

127
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
que moi, Yin Yao,

128
00:07:47,830 --> 00:07:50,430
je travaillerai à nouveau comme coroner

129
00:07:50,750 --> 00:07:52,810
et rester dans ce métier pour toujours.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,120
je vais aussi m'inscrire

131
00:07:54,159 --> 00:07:56,220
pour le prochain concours des coroners.

132
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
Je jure de gagner le championnat,

133
00:07:59,000 --> 00:08:01,070
pour que le titre de "meilleur coroner"

134
00:08:01,070 --> 00:08:03,720
sera perpétuellement
appartenir à l'école de mon master.

135
00:08:03,720 --> 00:08:05,950
Super. C'est une bonne nouvelle.

136
00:08:08,460 --> 00:08:09,310
Su Wuming,

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,610
malgré la mort soudaine de M. Geng,

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Le retour de Yin Yao à la profession de coroner

139
00:08:13,000 --> 00:08:13,800
est une excellente nouvelle.

140
00:08:14,310 --> 00:08:15,600
Ne devrais-tu pas être heureux ?

141
00:08:15,600 --> 00:08:16,930
M. Geng ne vous l'a-t-il pas dit

142
00:08:17,270 --> 00:08:18,630
que compte tenu du talent de Yin Yao,

143
00:08:18,630 --> 00:08:20,890
il deviendrait sûrement le meilleur coroner ?

144
00:08:26,240 --> 00:08:27,040
Monsieur Yin,

145
00:08:27,560 --> 00:08:28,330
je crois

146
00:08:28,360 --> 00:08:29,680
ce que tu viens de dire

147
00:08:30,130 --> 00:08:31,130
apporterait la paix

148
00:08:31,580 --> 00:08:33,020
à l'âme de M. Geng.

149
00:08:33,669 --> 00:08:34,840
Mais maintenant, l'urgence

150
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
est d'aménager rapidement une salle de deuil.

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
Êtes-vous M. Yin ?

152
00:09:05,430 --> 00:09:06,630
Je te suis tellement reconnaissant

153
00:09:06,720 --> 00:09:08,150
pour avoir soigné l'apparence de mon père,

154
00:09:08,150 --> 00:09:08,870
faisant ainsi

155
00:09:08,910 --> 00:09:10,150
son décès est particulièrement digne.

156
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Merci beaucoup.

157
00:09:13,870 --> 00:09:15,130
Je faisais seulement mon travail.

158
00:09:29,990 --> 00:09:32,120
Combien coûte cette boîte de produits de maquillage

159
00:09:32,510 --> 00:09:33,360
ma valeur ?

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,260
Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur.

161
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Vous les vendez tous ?

162
00:09:45,030 --> 00:09:45,630
Oui.

163
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Il existe en effet de nombreux éléments.

164
00:09:48,870 --> 00:09:50,720
Certaines sont vraiment de bonnes choses.

165
00:09:51,750 --> 00:09:52,600
Je vais proposer...

166
00:09:54,270 --> 00:09:55,030
2 000 pièces.

167
00:09:55,440 --> 00:09:56,390
Je demande 3 000 pièces.

168
00:09:56,390 --> 00:09:57,450
Et 2 300 ?

169
00:09:57,600 --> 00:09:58,550
3 000 au moins.

170
00:09:58,840 --> 00:09:59,640
Ils ont été utilisés

171
00:09:59,670 --> 00:10:02,000
par le seul et unique croque-mort de Chang'an.

172
00:10:02,200 --> 00:10:03,080
Après aujourd'hui,

173
00:10:03,960 --> 00:10:06,220
il n'y aura plus d'entrepreneurs de pompes funèbres ici.

174
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Ces outils de maquillage sont pour les morts ?

175
00:10:07,960 --> 00:10:08,420
Alors...

176
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Qui le saura si aucun de nous ne le dit ?

177
00:10:10,720 --> 00:10:11,510
Si tout ce kit de maquillage

178
00:10:11,510 --> 00:10:12,630
étaient pour les vivants,

179
00:10:12,630 --> 00:10:14,080
vous seriez facturé au moins 6 000 pièces.

180
00:10:14,080 --> 00:10:15,670
Le prendrez-vous pour 3 000 pièces ou pas ?

181
00:10:15,670 --> 00:10:16,320
Oui bien sûr.

182
00:10:19,270 --> 00:10:20,000
Vous êtes de retour.

183
00:10:21,550 --> 00:10:22,810
Il y a 3 000 pièces.

184
00:10:23,720 --> 00:10:24,320
Prenez-les.

185
00:10:24,340 --> 00:10:25,470
J'ai vendu ma trousse de maquillage.

186
00:10:26,510 --> 00:10:27,320
Yin senior,

187
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
Je connais ce kit de maquillage

188
00:10:29,030 --> 00:10:30,320
C'était tout ce que tu possédais.

189
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Pourquoi me donnes-tu tout ton argent ?

190
00:10:37,950 --> 00:10:41,490
[Funérailles]

191
00:10:40,670 --> 00:10:41,550
Mentor,

192
00:10:41,750 --> 00:10:44,550
Moi, Yin Yao,
proposez de donner à Suchan toute une vie de soins.

193
00:10:44,720 --> 00:10:46,670
Maintenant, je demande votre consentement

194
00:10:46,910 --> 00:10:49,160
pour me laisser l'épouser !

195
00:10:51,320 --> 00:10:52,150
Yin senior,

196
00:10:53,240 --> 00:10:54,870
Je n'ai jamais pensé

197
00:10:55,550 --> 00:10:57,060
tu m'aimais.

198
00:10:57,390 --> 00:10:58,650
Pourquoi tu dis ça ?

199
00:10:59,960 --> 00:11:01,490
Parce que tu as déménagé.

200
00:11:02,510 --> 00:11:03,520
J'ai déménagé...

201
00:11:04,440 --> 00:11:05,770
pour qu'un jour

202
00:11:06,200 --> 00:11:08,260
Je pourrais revenir pour un séjour éternel.

203
00:11:09,150 --> 00:11:10,410
Cela ne semble pas correct.

204
00:11:10,410 --> 00:11:17,070
[Funérailles]

205
00:11:10,750 --> 00:11:11,550
Cette maison...

206
00:11:12,790 --> 00:11:13,990
est trop vieux et minable.

207
00:11:14,870 --> 00:11:16,950
De plus, c'est étrange et effrayant ici.

208
00:11:17,720 --> 00:11:19,080
Le futur meilleur coroner du pays

209
00:11:19,080 --> 00:11:20,510
travaillera au bureau du comté.

210
00:11:20,510 --> 00:11:21,630
Il sera vénéré de tous,

211
00:11:21,630 --> 00:11:23,960
et ses descendants
peut poursuivre des études universitaires.

212
00:11:23,960 --> 00:11:24,770
Par conséquent,

213
00:11:25,600 --> 00:11:26,590
nous devrions passer à

214
00:11:26,630 --> 00:11:28,760
un manoir plus lumineux et plus spacieux.

215
00:11:29,150 --> 00:11:31,950
Es-tu si sûr
tu gagneras le concours des coroners ?

216
00:11:33,320 --> 00:11:34,780
Je n'en étais pas si sûr avant.

217
00:11:35,240 --> 00:11:36,070
Mais maintenant,

218
00:11:37,110 --> 00:11:38,360
tant que je propose The Autopsy Chronicles

219
00:11:38,360 --> 00:11:40,750
que Mentor et moi avons écrit ensemble
au bureau du comté,

220
00:11:40,750 --> 00:11:41,510
est-ce que quelqu'un osera

221
00:11:41,510 --> 00:11:43,710
me refuser le titre de « meilleur coroner » ?

222
00:11:46,510 --> 00:11:47,530
Yin senior,

223
00:11:48,600 --> 00:11:49,480
Père préférerait

224
00:11:49,480 --> 00:11:51,000
pour que vous gagniez une place dans les trois premiers

225
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
grâce à vos propres efforts.

226
00:12:00,480 --> 00:12:01,200
Suchan,

227
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
en fait,

228
00:12:04,840 --> 00:12:05,600
tu n'es pas

229
00:12:05,630 --> 00:12:06,910
La fille du mentor.

230
00:12:08,170 --> 00:12:09,050
Quoi?

231
00:12:09,240 --> 00:12:10,370
Durant toute sa vie,

232
00:12:11,030 --> 00:12:12,490
Mentor n'a pris qu'une seule femme.

233
00:12:14,120 --> 00:12:15,150
Au moment où Zhong Shizai
est devenu l'élève de Mentor,

234
00:12:14,320 --> 00:12:17,680
[À la mémoire affectueuse de
mon père Geng Wushang]

235
00:12:15,150 --> 00:12:16,280
elle était décédée.

236
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
Je suis un mentor orphelin adopté.

237
00:12:18,000 --> 00:12:18,730
Quant à toi...

238
00:12:19,840 --> 00:12:21,900
tu étais un bébé abandonné qu'il a recueilli.

239
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Nous venons de lieux de douleur similaires.

240
00:12:27,000 --> 00:12:27,730
je te le promets

241
00:12:28,320 --> 00:12:29,710
une vie de soins

242
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
et une vie meilleure que celle de la plupart des autres.

243
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Tu n'auras pas à travailler
comme coroner.

244
00:12:34,360 --> 00:12:35,160
Il suffit de supporter

245
00:12:36,200 --> 00:12:38,060
et élever des enfants pour moi à la maison.

246
00:12:39,960 --> 00:12:40,910
Malheureusement,

247
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
le dernier chapitre des Chroniques de l'autopsie
n'est pas terminé.

248
00:12:45,360 --> 00:12:46,160
Néanmoins,

249
00:12:46,980 --> 00:12:48,030
en tant que co-auteur,

250
00:12:48,030 --> 00:12:50,120
J'ai trouvé un contenu approprié pour cela.

251
00:12:50,120 --> 00:12:51,050
j'écrirai sur

252
00:12:51,550 --> 00:12:53,320
comment un coroner
devrait travailler avec les agents

253
00:12:53,320 --> 00:12:54,980
et réaliser des réalisations

254
00:12:55,120 --> 00:12:56,650
dans un bureau de comté.

255
00:13:00,750 --> 00:13:02,490
[Juste et impartial]

256
00:13:04,630 --> 00:13:05,120
Monsieur,

257
00:13:05,510 --> 00:13:06,630
trois meurtres se sont produits d'affilée,

258
00:13:06,630 --> 00:13:07,960
Pourtant, les tueurs n'ont pas été arrêtés.

259
00:13:07,960 --> 00:13:08,630
Selon le protocole,

260
00:13:08,630 --> 00:13:11,360
l'affaire devrait être remise
au bureau de la préfecture de Yongzhou.

261
00:13:11,360 --> 00:13:12,220
Pas besoin de se précipiter.

262
00:13:13,000 --> 00:13:15,270
A la salle de deuil
pour M. Geng a-t-il déjà été mis en place ?

263
00:13:15,270 --> 00:13:16,270
Oui, tout est réglé.

264
00:13:16,270 --> 00:13:18,200
Yin Yao a dit qu'il avait choisi un jour approprié—

265
00:13:18,200 --> 00:13:19,730
L'enterrement de M. Geng a lieu aujourd'hui.

266
00:13:20,510 --> 00:13:22,300
L'enterrement de M. Geng a lieu aujourd'hui ?

267
00:13:26,600 --> 00:13:27,270
Yingtao,

268
00:13:27,670 --> 00:13:28,530
procéder à une arrestation.

269
00:13:42,220 --> 00:13:46,010
[Résidence Geng]

270
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
Commencez le cortège funèbre !

271
00:13:44,240 --> 00:13:44,970
Attendez!

272
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
Moi, le shérif du comté de Wannian, Su Wuming,

273
00:13:46,720 --> 00:13:48,030
Je suis ici pour examiner le corps de M. Geng.

274
00:13:48,030 --> 00:13:50,360
Ceux qui ne sont pas concernés, reculez !

275
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Monsieur,

276
00:13:54,360 --> 00:13:55,240
Senior Yin et moi

277
00:13:55,270 --> 00:13:56,790
déjà examiné le corps hier.

278
00:13:56,790 --> 00:13:58,630
Puisque M. Geng était votre plus proche parent,

279
00:13:58,630 --> 00:14:01,320
l'autopsie que vous avez pratiquée
n'était pas une procédure appropriée.

280
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
J'ai décidé de réexaminer son corps.

281
00:14:06,830 --> 00:14:08,290
Les morts méritent le respect.

282
00:14:08,390 --> 00:14:10,630
Le corps de mon mentor est déjà dans le cercueil.

283
00:14:10,630 --> 00:14:12,090
Allez-vous l'ouvrir ?

284
00:14:12,720 --> 00:14:15,570
M. Geng a travaillé comme coroner toute sa vie.

285
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Il a dû ouvrir pas mal de cercueils

286
00:14:17,840 --> 00:14:20,270
pour les enquêtes sur les cas.

287
00:14:20,630 --> 00:14:22,770
La famille d'un coroner trouve des excuses

288
00:14:22,840 --> 00:14:24,670
pour empêcher l'ouverture d'un cercueil.

289
00:14:24,670 --> 00:14:26,440
C'est plus que ridicule.

290
00:14:39,870 --> 00:14:41,000
Partez tous.

291
00:14:42,150 --> 00:14:44,790
J'aimerais présenter mes respects à M. Geng.

292
00:15:09,340 --> 00:15:12,050
[Bureau du comté de Wannian]

293
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
Quels sont les résultats de l'autopsie, shérif Su ?

294
00:15:27,480 --> 00:15:28,240
Je n'ai pas

295
00:15:28,670 --> 00:15:29,870
mon mentor est mort de

296
00:15:29,870 --> 00:15:31,200
empoisonnement à la strychnine ?

297
00:15:32,030 --> 00:15:32,690
Oui, il l'a fait.

298
00:15:34,230 --> 00:15:35,910
Y a-t-il des égratignures sur ses mains,

299
00:15:35,910 --> 00:15:37,040
bras, cou ou visage ?

300
00:15:37,150 --> 00:15:37,750
Non.

301
00:15:38,000 --> 00:15:39,720
Des signes de lutte ou de résistance ?

302
00:15:39,720 --> 00:15:40,200
Aucun.

303
00:15:40,480 --> 00:15:41,360
C'est à dire,

304
00:15:41,870 --> 00:15:42,440
mon mentor

305
00:15:42,480 --> 00:15:44,410
consommé lui-même la strychnine,

306
00:15:44,600 --> 00:15:45,930
au lieu d'être forcé

307
00:15:45,930 --> 00:15:46,840
pour le prendre.

308
00:15:47,150 --> 00:15:47,870
Correct.

309
00:15:48,200 --> 00:15:49,290
Alors à quoi ça sert
d'ouvrir son cercueil

310
00:15:49,290 --> 00:15:50,420
examiner son corps ?

311
00:15:50,750 --> 00:15:52,600
C'était un manque de respect total envers mon mentor.

312
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
Je vais vous signaler !

313
00:15:53,870 --> 00:15:54,670
Me signaler ?

314
00:15:55,120 --> 00:15:57,450
j'ai peur
vous n'aurez aucune chance de le faire.

315
00:15:57,750 --> 00:15:59,790
J'ai trouvé ça...

316
00:16:00,790 --> 00:16:02,200
sur le corps de M. Geng.

317
00:16:07,200 --> 00:16:08,050
[Avis d'expulsion pour Zhong Shizai]

318
00:16:07,270 --> 00:16:08,630
Vous lui étiez filiale.

319
00:16:08,070 --> 00:16:09,010
[Témoins : Suchan, Yin Yao]

320
00:16:08,910 --> 00:16:11,120
M. Geng vous appréciait également.

321
00:16:09,090 --> 00:16:11,560
[Juste et impartial]

322
00:16:11,600 --> 00:16:13,080
Mais quand il réalisa

323
00:16:13,200 --> 00:16:16,300
tu es peut-être un meurtrier,

324
00:16:16,410 --> 00:16:17,790
il a caché les preuves

325
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
quelque part contre sa peau

326
00:16:20,510 --> 00:16:23,480
puis a mis fin à ses jours
avec de la strychnine.

327
00:16:23,550 --> 00:16:27,610
Il espérait que son désespoir et sa mort

328
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
mettrait fin à votre folie meurtrière.

329
00:16:33,370 --> 00:16:34,900
De quoi parles-tu?

330
00:16:35,270 --> 00:16:36,400
Je ne comprends pas.

331
00:16:37,240 --> 00:16:38,610
Il y a un pinceau et de l'encre.

332
00:16:39,030 --> 00:16:41,070
Oserez-vous écrire les personnages

333
00:16:41,120 --> 00:16:42,380
de un, trois et six ?

334
00:16:43,020 --> 00:16:43,950
Que veux-tu dire?

335
00:16:44,840 --> 00:16:46,390
Pourquoi devrais-je écrire quelque chose ?

336
00:16:46,390 --> 00:16:47,520
Cela semble juste.

337
00:16:48,150 --> 00:16:49,750
Vous êtes sur vos gardes maintenant.

338
00:16:49,790 --> 00:16:51,110
Même si tu fais ce que je dis,

339
00:16:51,510 --> 00:16:53,440
votre écriture ne dira rien.

340
00:16:53,480 --> 00:16:56,870
Le brillant M. Geng
j’y ai réfléchi à l’avance.

341
00:16:59,000 --> 00:17:00,130
Notez la date.

342
00:17:01,760 --> 00:17:03,080
Le vingt-trois juin.

343
00:17:03,500 --> 00:17:08,940
[23 juin]

344
00:17:31,120 --> 00:17:34,390
[Trois]

345
00:17:42,260 --> 00:17:44,590
Expulser un disciple

346
00:17:44,610 --> 00:17:47,260
nécessite les signatures des autres disciples.

347
00:17:47,510 --> 00:17:50,510
C'est une règle sans précédent.

348
00:17:51,140 --> 00:17:52,970
M. Geng vient d'inventer ça,

349
00:17:53,030 --> 00:17:54,890
pour qu'il puisse voir ton écriture.

350
00:17:55,720 --> 00:17:57,250
Comment cela pourrait-il être possible ?

351
00:17:58,680 --> 00:18:00,280
Mon mentor n'était qu'un simple coroner.

352
00:18:00,480 --> 00:18:02,050
Même s'il était coroner,

353
00:18:02,270 --> 00:18:03,890
il a compris

354
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
que la mort de Dong Yue

355
00:18:05,730 --> 00:18:08,620
était connecté à Zhong Shizai
avant moi.

356
00:18:09,830 --> 00:18:10,450
Xijun,

357
00:18:10,750 --> 00:18:13,210
comparer l'écriture manuscrite sur la note
dans la pochette qui emprunte la vie

358
00:18:13,210 --> 00:18:15,620
avec cela sur ce document.

359
00:18:15,750 --> 00:18:16,230
Oui.

360
00:18:16,750 --> 00:18:19,490
[Juste et impartial]

361
00:18:21,000 --> 00:18:21,720
Yin Yao,

362
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
c'était vraiment toi.

363
00:18:25,070 --> 00:18:25,920
Pourquoi?

364
00:18:27,200 --> 00:18:29,000
Est-ce que tu tenais vraiment à mon père,

365
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
ou avais-tu peur qu'il meure

366
00:18:30,240 --> 00:18:33,040
avant l'achèvement
des Chroniques de l'autopsie ?

367
00:18:39,350 --> 00:18:40,140
Su Wuming.

368
00:18:41,280 --> 00:18:43,680
Qu'ai-je fait
mériter vos soupçons ?

369
00:18:44,030 --> 00:18:46,350
je suis le co-auteur
des Chroniques de l'autopsie.

370
00:18:46,350 --> 00:18:48,320
J'offrirai ce livre au tribunal.

371
00:18:48,790 --> 00:18:49,440
je deviendrai

372
00:18:49,440 --> 00:18:51,790
le meilleur coroner
et laisse mon nom dans l'histoire !

373
00:18:51,790 --> 00:18:53,240
Comme je l'ai dit,

374
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
vous n'aurez aucune chance de le faire.

375
00:18:55,750 --> 00:18:58,240
Maintenant, regardez ça.

376
00:19:15,110 --> 00:19:19,490
[Yin Yao n'est pas autorisé
travailler à nouveau comme coroner]

377
00:19:20,650 --> 00:19:24,630
[Yin Yao n'est pas autorisé
travailler à nouveau comme coroner]

378
00:19:24,830 --> 00:19:25,890
Cela ne peut pas être vrai.

379
00:19:27,310 --> 00:19:29,170
Pendant les trois années où j'étais absent,

380
00:19:29,640 --> 00:19:31,370
Mentor était noyé dans les regrets.

381
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Il voulait me dédommager

382
00:19:33,920 --> 00:19:34,720
en m'invitant

383
00:19:35,440 --> 00:19:37,590
mettre mon nom
sur Les Chroniques de l'Autopsie.

384
00:19:37,590 --> 00:19:39,110
Ce jour-là, malgré les paroles flatteuses

385
00:19:39,110 --> 00:19:40,570
il a dit à propos des pompes funèbres,

386
00:19:40,720 --> 00:19:41,580
j'étais bien au courant

387
00:19:42,350 --> 00:19:43,810
qu'il me voulait vraiment

388
00:19:44,030 --> 00:19:46,030
retourner à la profession de coroner

389
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
et faire honneur à notre école.

390
00:19:50,750 --> 00:19:52,310
M. Geng a déjà décidé

391
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
le titre du dernier chapitre

392
00:19:55,030 --> 00:19:56,200
du dernier tome

393
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
des Chroniques de l'autopsie.

394
00:19:58,310 --> 00:20:02,430
[Le dernier chapitre :
Pourquoi les coroners ne doivent pas tuer]

395
00:19:59,550 --> 00:20:01,920
Cela s'appelle "Pourquoi les coroners ne doivent pas tuer".

396
00:20:03,310 --> 00:20:05,770
J'ai aussi trouvé ça dur
pour comprendre le titre,

397
00:20:05,830 --> 00:20:07,960
à en juger par cela seul.

398
00:20:08,030 --> 00:20:10,110
Mais après avoir vu cette note,

399
00:20:10,580 --> 00:20:11,910
Je l'ai compris.

400
00:20:12,590 --> 00:20:14,890
M. Geng a en fait laissé entendre.

401
00:20:13,180 --> 00:20:15,070
[Yin Yao n'est pas autorisé
travailler à nouveau comme coroner]

402
00:20:15,090 --> 00:20:16,850
[Le dernier chapitre :
Pourquoi les coroners ne doivent pas tuer]

403
00:20:15,440 --> 00:20:16,550
Tu n'es pas autorisé

404
00:20:16,590 --> 00:20:18,440
travailler à nouveau comme coroner

405
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
exactement parce que

406
00:20:21,070 --> 00:20:23,170
tu as tué.

407
00:20:33,210 --> 00:20:36,050
En fait,
vous vous êtes déjà trahi.

408
00:20:36,750 --> 00:20:38,920
Quand le disciple de Dong Yue est mort,

409
00:20:39,070 --> 00:20:40,800
derrière son corps,

410
00:20:40,830 --> 00:20:42,720
une surface carrée au sol

411
00:20:43,110 --> 00:20:44,590
n'était pas entaché de sang.

412
00:20:45,270 --> 00:20:46,400
C'est arrivé

413
00:20:46,960 --> 00:20:50,220
à cause de ce que tu appelles
"le rituel du croque-mort", n'est-ce pas ?

414
00:20:55,110 --> 00:20:56,830
Personne d'autre ne sait que je suis là pour ranger

415
00:20:56,830 --> 00:20:58,560
L'apparence de Dong Yue, n'est-ce pas ?

416
00:20:59,110 --> 00:20:59,720
Droite.

417
00:21:00,270 --> 00:21:03,000
Je connais mon mentor et ton école
étaient en mauvais termes.

418
00:21:03,070 --> 00:21:03,680
Alors...

419
00:21:05,310 --> 00:21:07,240
Merci d'être venu ici, M. Yin.

420
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
A quoi ça sert ?

421
00:21:19,870 --> 00:21:21,270
Le rituel du croque-mort,

422
00:21:21,400 --> 00:21:23,530
une cérémonie que le défunt mérite.

423
00:21:44,550 --> 00:21:45,830
Comment puis-je aider ?

424
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Tenez-vous devant moi.

425
00:21:48,750 --> 00:21:49,790
Faites comme moi.

426
00:21:55,790 --> 00:21:57,200
Retournez-vous pour faire face à la porte.

427
00:21:57,200 --> 00:21:58,550
Priez pour votre mentor.

428
00:22:04,270 --> 00:22:05,710
Gardez la posture.

429
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Fermez les yeux.

430
00:22:44,740 --> 00:22:46,310
Il était minuit.

431
00:22:46,360 --> 00:22:48,890
Le veilleur de nuit
J'ai dû passer par le magasin de cercueils.

432
00:22:48,890 --> 00:22:50,550
Par peur d'être découvert,

433
00:22:50,550 --> 00:22:51,880
tu t'es enfui en panique,

434
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
et je n'ai pas eu le temps

435
00:22:53,240 --> 00:22:55,150
pour essuyer le sang sur le sol,

436
00:22:55,250 --> 00:22:57,030
laissant ainsi des preuves derrière lui.

437
00:23:02,200 --> 00:23:03,530
Comparaison terminée.

438
00:23:08,480 --> 00:23:09,520
L'écriture manuscrite

439
00:23:09,680 --> 00:23:11,270
attribué à Yin Yao sur ce document

440
00:23:11,270 --> 00:23:13,550
et ça sur la note
dans la pochette qui emprunte la vie

441
00:23:13,550 --> 00:23:14,950
proviennent de la même personne.

442
00:23:15,590 --> 00:23:17,350
M. Geng était un homme sage.

443
00:23:17,510 --> 00:23:18,630
je suis sûr

444
00:23:18,720 --> 00:23:20,790
il ne se serait pas empoisonné

445
00:23:20,880 --> 00:23:23,270
s'il n'avait pas trouvé des preuves solides.

446
00:23:24,510 --> 00:23:27,350
A cette pensée,
J'ai ouvert son cercueil pour une autopsie.

447
00:23:27,350 --> 00:23:28,440
Comme je m'y attendais,

448
00:23:28,680 --> 00:23:31,160
dans son sein, il a caché une note

449
00:23:31,200 --> 00:23:32,580
sur lequel tu as écrit

450
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
quand tu étais au dépourvu.

451
00:23:40,070 --> 00:23:41,350
J'aurais dû être plus prudent.

452
00:23:41,350 --> 00:23:43,440
j'ai vu ce document
quand j'ai examiné son corps.

453
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
Je voulais l'enterrer avec lui

454
00:23:45,510 --> 00:23:46,720
sous terre,

455
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
donc personne ne le saura jamais

456
00:23:50,440 --> 00:23:52,570
que j'étais celui qui empruntait la durée de vie.

457
00:23:52,680 --> 00:23:53,790
Quand j'écris à nouveau,

458
00:23:54,590 --> 00:23:56,940
Je vais changer cette stupide habitude d'écrire.

459
00:23:57,030 --> 00:23:57,880
Pourquoi as-tu

460
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
faire tout ça ?

461
00:24:02,790 --> 00:24:06,000
Mentor m'a adopté quand j'étais petite.

462
00:24:07,510 --> 00:24:09,910
Mais j'espère vraiment
J'ai eu un adoptant différent.

463
00:24:11,590 --> 00:24:14,590
Son visage était plein de rides,
avec des regards sombres dans les yeux.

464
00:24:14,590 --> 00:24:16,720
Il s'occupait des cadavres toute la journée.

465
00:24:17,790 --> 00:24:18,920
Je le craignais tellement.

466
00:24:19,400 --> 00:24:21,110
Je voulais apprendre à lire et à écrire,

467
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
mais il m'a fait apprendre
comment examiner les cadavres.

468
00:24:23,110 --> 00:24:23,910
Il m'a même dit

469
00:24:24,510 --> 00:24:26,070
que les connaissances d'un coroner
a été transmis oralement,

470
00:24:26,070 --> 00:24:27,640
il n’était donc pas nécessaire d’apprendre à lire et à écrire.

471
00:24:27,640 --> 00:24:28,310
Cependant, plus tard,

472
00:24:28,310 --> 00:24:30,240
il a appris à Suchan à lire et à écrire.

473
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
Je l'ai trouvé repoussant,

474
00:24:33,680 --> 00:24:34,810
mais je savais que je mourrais de faim

475
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
à mort si je le quittais.

476
00:24:37,790 --> 00:24:39,750
Puis, progressivement,

477
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
J'ai pris goût à

478
00:24:41,720 --> 00:24:42,980
s'occuper des morts.

479
00:24:43,790 --> 00:24:45,450
J'ai réalisé que j'avais un don pour ça.

480
00:24:46,110 --> 00:24:46,920
Pendant ce temps, il était

481
00:24:46,920 --> 00:24:48,180
exploiter mon talent.

482
00:24:48,640 --> 00:24:49,240
Ce serait

483
00:24:49,270 --> 00:24:50,830
c'est plus juste de dire
J'étais à moitié un mentor pour lui,

484
00:24:50,830 --> 00:24:51,400
que de dire

485
00:24:51,400 --> 00:24:52,750
il était mon mentor,

486
00:24:53,170 --> 00:24:54,350
parce que c'est moi qui ai inventé le premier

487
00:24:54,350 --> 00:24:56,350
la méthode de cuisson à la vapeur des os à ciel ouvert.

488
00:24:56,350 --> 00:24:57,300
Il y a trois ans,

489
00:24:57,400 --> 00:24:59,070
il a écrit tout ça
dans Les Chroniques de l'Autopsie,

490
00:24:59,070 --> 00:25:00,330
ce qui m'a profondément bouleversé.

491
00:25:00,550 --> 00:25:01,400
L'écrire dans le livre était égal

492
00:25:01,400 --> 00:25:03,070
à revendiquer cette méthode comme étant son invention.

493
00:25:03,070 --> 00:25:04,070
Pas un mot sur moi

494
00:25:04,110 --> 00:25:05,220
serait enregistré.

495
00:25:05,750 --> 00:25:06,350
D'ailleurs,

496
00:25:06,550 --> 00:25:07,510
lorsque le ministère de la Justice
et la Cour de contrôle judiciaire

497
00:25:07,510 --> 00:25:09,030
lui a demandé de recommander un coroner,

498
00:25:09,030 --> 00:25:10,890
il a toujours opté pour Zhong Shizai.

499
00:25:11,550 --> 00:25:12,950
Il a même dit Zhong Shizai

500
00:25:13,070 --> 00:25:14,550
était adepte
en littérature et en arts martiaux,

501
00:25:14,550 --> 00:25:16,440
le louant comme un talent polyvalent rare.

502
00:25:16,440 --> 00:25:18,480
Cela n’a fait que nourrir encore plus de haine en moi !

503
00:25:18,480 --> 00:25:19,740
S'il pensait ainsi,

504
00:25:20,110 --> 00:25:22,160
pourquoi ne m'a-t-il pas appris
comment lire et écrire

505
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
et faire de moi un talent polyvalent ?

506
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
Au cours des trois dernières années,

507
00:25:28,720 --> 00:25:30,590
tu n'as pas seulement appris à écrire,

508
00:25:30,990 --> 00:25:33,560
mais j'ai aussi étudié les arts martiaux,

509
00:25:33,790 --> 00:25:36,250
à en juger par la force
de votre coup d'épée.

510
00:25:36,350 --> 00:25:37,810
Je ne connais pas les arts martiaux.

511
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Mais je suis très fort.

512
00:25:40,830 --> 00:25:44,160
Chaque nuit, imprégnée de haine,

513
00:25:44,410 --> 00:25:46,340
Je me suis entraîné à poignarder et à trancher

514
00:25:46,400 --> 00:25:47,420
de toutes mes forces.

515
00:26:02,030 --> 00:26:03,040
Je ne suis pas idiot.

516
00:26:05,110 --> 00:26:06,370
j'ai changé de métier

517
00:26:06,590 --> 00:26:08,910
seulement pour provoquer en lui la culpabilité.

518
00:26:09,820 --> 00:26:10,950
Je l'ai bien connu.

519
00:26:11,350 --> 00:26:12,590
Toute sa vie, il ne s'est soucié de rien

520
00:26:12,590 --> 00:26:14,090
mais en transmettant ses compétences en autopsie.

521
00:26:14,090 --> 00:26:15,400
Zhong Shizai était avide de succès rapide.

522
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
Il aurait des ennuis tôt ou tard.

523
00:26:17,830 --> 00:26:19,300
J'attendais ce jour.

524
00:26:19,790 --> 00:26:20,720
Quand c'est arrivé,

525
00:26:20,720 --> 00:26:22,640
afin de me persuader de revenir
à la profession de coroner,

526
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
mon mentor ferait certainement un geste.

527
00:26:24,440 --> 00:26:25,300
Il le ferait soit

528
00:26:25,590 --> 00:26:27,790
laissez-moi hériter des Chroniques de l'Autopsie,

529
00:26:27,880 --> 00:26:28,510
ou donne-moi

530
00:26:28,920 --> 00:26:29,830
la reconnaissance

531
00:26:29,830 --> 00:26:30,720
Je méritais...

532
00:26:30,750 --> 00:26:32,280
le co-auteur de ce livre !

533
00:26:33,920 --> 00:26:35,400
J'ai attendu trois ans.

534
00:26:35,830 --> 00:26:37,960
Ce jour a failli ne pas arriver,

535
00:26:40,120 --> 00:26:41,650
parce que ses plaies ont éclaté

536
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
et il pourrait mourir à tout moment.

537
00:26:46,240 --> 00:26:47,470
Puis je me suis souvenu

538
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
un cas sur lequel nous avons travaillé

539
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
quand j'étais jeune.

540
00:26:51,440 --> 00:26:53,970
Durée de vie empruntée par un commerçant
pour son père.

541
00:26:55,030 --> 00:26:56,110
Vous savez quoi?

542
00:26:56,680 --> 00:26:58,830
Bien que le marchand
a été coupé en deux à la taille,

543
00:26:58,830 --> 00:26:59,550
son père l'a fait

544
00:26:59,550 --> 00:27:01,200
parviennent à vivre encore plusieurs années.

545
00:27:01,200 --> 00:27:01,830
Alors,

546
00:27:02,750 --> 00:27:04,610
J'ai décidé d'emprunter la durée de vie aussi.

547
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
J'avais besoin de mon mentor pour rester en vie

548
00:27:05,720 --> 00:27:06,790
jusqu'à ce que les Chroniques de l'Autopsie soient terminées !

549
00:27:06,790 --> 00:27:09,430
Je dois devenir célèbre avec l'aide de ce livre !

550
00:27:10,940 --> 00:27:12,520
[Juste et impartial]

551
00:27:11,110 --> 00:27:12,820
Comment une créature maléfique peut-elle

552
00:27:12,960 --> 00:27:15,170
comme si tu travaillais comme coroner ?

553
00:27:15,510 --> 00:27:17,240
C'est important d'avoir du talent,

554
00:27:17,480 --> 00:27:19,780
mais c'est la nature qui compte le plus !

555
00:27:21,640 --> 00:27:22,440
Yin Yao,

556
00:27:22,680 --> 00:27:25,160
tu recevras une punition plus sévère

557
00:27:25,350 --> 00:27:27,070
que votre aîné Zhong Shizai.

558
00:27:27,070 --> 00:27:29,830
Vous paierez pour les morts
de ces trois personnes innocentes

559
00:27:29,830 --> 00:27:30,890
avec votre propre vie.

560
00:27:31,560 --> 00:27:35,460
[À la mémoire affectueuse de
mon père Geng Wushang]

561
00:27:50,110 --> 00:27:51,200
Cette nuit-là,

562
00:27:52,590 --> 00:27:54,120
Père m'a posé une question.

563
00:27:55,110 --> 00:27:55,830
Suchan,

564
00:27:57,030 --> 00:27:58,510
si vous avez assisté au concours des coroners

565
00:27:58,510 --> 00:28:00,160
en mon nom et en celui de vos collègues,

566
00:28:00,160 --> 00:28:01,510
et l'examinateur vous a demandé

567
00:28:01,510 --> 00:28:03,810
pourquoi les coroners ne doivent pas tuer,

568
00:28:04,160 --> 00:28:06,170
quelle serait votre réponse ?

569
00:28:07,550 --> 00:28:09,730
Les coroners ne doivent pas tuer...

570
00:28:11,590 --> 00:28:12,950
Certains diront peut-être

571
00:28:13,110 --> 00:28:14,710
cela énonce une évidence,

572
00:28:14,720 --> 00:28:15,510
parce que personne

573
00:28:15,510 --> 00:28:16,590
devrait prendre la vie d'un autre.

574
00:28:16,460 --> 00:28:18,820
[Parlez et cherchez la vérité]

575
00:28:17,070 --> 00:28:19,530
Mais c'est le code de conduite
pour les coroners.

576
00:28:19,550 --> 00:28:20,950
Voici la première raison.

577
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
Les coroners ont l'habitude de voir des cadavres

578
00:28:22,680 --> 00:28:23,740
et des scènes de meurtre.

579
00:28:24,030 --> 00:28:25,310
Ils sont généralement engourdis lorsqu'ils regardent

580
00:28:25,310 --> 00:28:27,510
les scènes d'horreur
où des meurtres ont eu lieu.

581
00:28:27,510 --> 00:28:29,160
Les coroners en savent aussi beaucoup sur les armes

582
00:28:29,160 --> 00:28:30,760
et les méthodes utilisées pour commettre des meurtres.

583
00:28:30,880 --> 00:28:32,350
Il faut donc souligner

584
00:28:32,350 --> 00:28:33,950
que les coroners ne doivent pas tuer,

585
00:28:34,070 --> 00:28:36,350
ou ils pourraient devenir des démons assoiffés de sang.

586
00:28:36,350 --> 00:28:36,960
Deuxièmement,

587
00:28:37,310 --> 00:28:39,380
si les coroners tuent et examinent les corps,

588
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
la vérité sera enterrée pour toujours.

589
00:28:42,550 --> 00:28:43,520
Troisièmement,

590
00:28:43,790 --> 00:28:44,770
le devoir d'un coroner

591
00:28:44,830 --> 00:28:46,070
c'est révéler la vérité

592
00:28:46,070 --> 00:28:47,130
et servir la justice.

593
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
Si les coroners tuent,

594
00:28:49,030 --> 00:28:49,750
que feront les gens

595
00:28:49,750 --> 00:28:51,210
tu penses à ce métier ?

596
00:28:51,550 --> 00:28:52,750
Quand la confiance s'érode,

597
00:28:52,880 --> 00:28:54,270
les gens ne le feront plus

598
00:28:54,310 --> 00:28:56,770
associent les coroners à la vérité et à la justice.

599
00:28:57,270 --> 00:29:00,000
Il faut donc souligner
que les coroners ne doivent pas tuer.

600
00:29:00,000 --> 00:29:00,790
Seulement de cette façon

601
00:29:00,790 --> 00:29:03,070
ce métier peut-il
être préservé et honoré.

602
00:29:03,070 --> 00:29:03,880
Bien dit.

603
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Excellent!

604
00:29:08,640 --> 00:29:10,070
je mettrai vos remarques

605
00:29:10,680 --> 00:29:11,840
dans le dernier chapitre

606
00:29:12,400 --> 00:29:13,930
des Chroniques de l'autopsie.

607
00:29:14,490 --> 00:29:21,260
[À la mémoire affectueuse de
mon père Geng Wushang]

608
00:29:20,000 --> 00:29:21,350
Je pense que M. Geng est parti

609
00:29:21,480 --> 00:29:23,980
le dernier chapitre inachevé

610
00:29:24,110 --> 00:29:25,070
parce que

611
00:29:25,130 --> 00:29:27,030
il voulait que tu sois son co-auteur.

612
00:29:27,750 --> 00:29:28,430
Quoi?

613
00:29:28,550 --> 00:29:29,820
C'était toi

614
00:29:29,850 --> 00:29:31,420
qui a déclaré le premier

615
00:29:31,640 --> 00:29:33,960
pourquoi les coroners ne doivent pas tuer.

616
00:29:34,270 --> 00:29:35,820
En tant que fille de M. Geng,

617
00:29:35,920 --> 00:29:39,680
tu es responsable de finir ce livre
pour lui.

618
00:29:40,400 --> 00:29:42,630
Avec l'aide de ce livre,

619
00:29:42,680 --> 00:29:44,500
tu gagneras un grand respect

620
00:29:44,550 --> 00:29:46,440
dans la profession de coroner.

621
00:29:46,510 --> 00:29:47,240
je crois

622
00:29:47,680 --> 00:29:49,820
M. Geng a intentionnellement

623
00:29:50,200 --> 00:29:51,930
vous a laissé cette opportunité.

624
00:29:57,350 --> 00:29:58,440
Complétez le livre.

625
00:29:58,720 --> 00:30:01,960
Peut-être que son influence s'étendra
mille ans dans le futur.

626
00:30:01,960 --> 00:30:04,790
Cela pourrait devenir une lecture incontournable
pour ceux qui doivent entrer

627
00:30:04,790 --> 00:30:06,190
le métier de coroner.

628
00:30:14,570 --> 00:30:20,050
[À la mémoire affectueuse de
mon père Geng Wushang]

629
00:30:31,350 --> 00:30:32,680
L'Empereur a ordonné

630
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
le concours des coroners soit annulé.

631
00:30:34,640 --> 00:30:35,880
Cela dit, depuis Geng Wushang

632
00:30:35,880 --> 00:30:36,720
et sa fille, Suchan,

633
00:30:36,720 --> 00:30:38,650
apporté de grandes contributions
en écrivant Les Chroniques de l'Autopsie,

634
00:30:38,650 --> 00:30:40,880
Suchan est spécialement autorisé
travailler au bureau du comté

635
00:30:40,880 --> 00:30:42,280
à titre de coroner désigné.

636
00:30:42,440 --> 00:30:43,510
Elle est supprimée
du statut d'infériorité sociale,

637
00:30:43,510 --> 00:30:45,200
et ses descendants peuvent choisir

638
00:30:45,200 --> 00:30:46,270
être coroners ou pas

639
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
de leur propre volonté.

640
00:30:47,440 --> 00:30:49,840
Ils peuvent également passer des examens impériaux.

641
00:30:49,920 --> 00:30:51,550
C'est une merveilleuse nouvelle.

642
00:30:55,440 --> 00:30:57,830
J'ai aussi entendu parler de quelque chose.

643
00:30:58,310 --> 00:30:59,750
Pourquoi es-tu si mystérieux ?

644
00:30:59,750 --> 00:31:00,410
Dites-le simplement.

645
00:31:02,240 --> 00:31:03,930
L'Empereur envisageait de tenir

646
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
le concours des coroners

647
00:31:05,480 --> 00:31:07,940
parce qu'il a lu le mémorial
vous avez soumis.

648
00:31:08,240 --> 00:31:09,700
Le mémorial que j'ai soumis ?

649
00:31:09,750 --> 00:31:10,350
Oui.

650
00:31:10,720 --> 00:31:12,270
N'as-tu pas remis un mémorial

651
00:31:12,270 --> 00:31:14,930
quand tu es revenu
de ton voyage vers l'ouest ?

652
00:31:16,310 --> 00:31:17,370
Est-ce que vous indiquez

653
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
toute cette série de meurtres

654
00:31:18,880 --> 00:31:20,450
a-t-il été réellement causé par moi ?

655
00:31:20,590 --> 00:31:22,000
Je n'ai pas dit ça.

656
00:31:22,510 --> 00:31:23,850
Comment oses-tu, Su Wuming !

657
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
Ce mémorial était autant le mien que le vôtre.

658
00:31:26,200 --> 00:31:28,130
J'y ai dit clairement que toi et moi

659
00:31:28,160 --> 00:31:29,890
ont écrit ce mémorial ensemble.

660
00:31:31,200 --> 00:31:33,130
De quoi s'agit-il, cette crise de colère ?

661
00:31:33,510 --> 00:31:34,920
J'essayais de dire

662
00:31:35,110 --> 00:31:37,880
que l'Empereur revoit souvent
les mémoires soumis par vous.

663
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Qu'est-ce que cela signifie?

664
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
Cela signifie dans le cœur de Sa Majesté,

665
00:31:41,160 --> 00:31:43,290
toi, Lu Lingfeng, tu es très important.

666
00:31:46,000 --> 00:31:46,640
Est-ce ainsi?

667
00:31:50,590 --> 00:31:53,350
Sa Majesté a demandé à me voir
au palais demain.

668
00:31:53,350 --> 00:31:55,550
Je ne sais pas encore à quoi sert la réunion.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
Quelque chose de bien, je suppose.

670
00:31:58,410 --> 00:32:00,470
C'est définitivement pour quelque chose de bien.

671
00:32:01,820 --> 00:32:03,040
Je l'espère.

672
00:32:06,010 --> 00:32:10,460
[Balle de polo impérial]

673
00:32:34,030 --> 00:32:35,510
L'équipe Yenisei Kirghiz a marqué !

674
00:32:35,510 --> 00:32:36,810
Cinq contre trois !

675
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
Bravo!

676
00:32:38,110 --> 00:32:39,160
-Bravo!
-Bravo!

677
00:32:39,200 --> 00:32:40,640
L'équipe Yenisei Kirghiz a marqué !

678
00:32:40,640 --> 00:32:41,880
Cinq contre trois !

679
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Notre équipe Tang ne joue même pas.

680
00:32:43,680 --> 00:32:45,050
Pourquoi est-elle si excitée ?

681
00:32:45,240 --> 00:32:46,700
Regardez comme elle est ravie.

682
00:32:50,750 --> 00:32:51,830
Ce fut un grand succès.

683
00:32:51,830 --> 00:32:52,680
Natie a marqué

684
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
trois points d'affilée.

685
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
L'équipe Yenisei Kirghiz a encore marqué !

686
00:33:17,240 --> 00:33:18,780
Six contre trois !

687
00:33:18,330 --> 00:33:20,940
[Équipe Ienisseï Kirghize]

688
00:33:20,160 --> 00:33:20,900
Belle pièce !

689
00:33:24,150 --> 00:33:29,610
[Équipe Yenisei Kirghiz] [Équipe Tulo]

690
00:33:25,310 --> 00:33:26,640
Le match est terminé !

691
00:33:26,880 --> 00:33:28,700
Score final : six à trois !

692
00:33:28,750 --> 00:33:30,410
L'équipe Yenisei Kirghiz a gagné !

693
00:33:31,510 --> 00:33:32,070
Nous avons gagné !

694
00:33:32,110 --> 00:33:34,070
Le plus grand joueur de polo du monde !

695
00:33:35,000 --> 00:33:36,660
Un guerrier du Yenisei Kirghiz !

696
00:33:38,480 --> 00:33:39,540
Vraiment impressionnant.

697
00:33:41,000 --> 00:33:43,530
[Équipe Yenisei Kirghiz] [Équipe Tulo]

698
00:33:45,180 --> 00:33:48,440
[Paix et prospérité]

699
00:33:46,270 --> 00:33:48,500
Moi, Ministre des Cérémonies,
Pei Mian de Hedong,

700
00:33:48,500 --> 00:33:53,070
[Ministre des Cérémonies, Pei Mian]

701
00:33:48,550 --> 00:33:49,750
annonce par la présente

702
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
que 10 jours plus tard,

703
00:33:52,070 --> 00:33:54,030
la finale de polo aura lieu
entre l'équipe Tang

704
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
[Paix et prospérité]

705
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
et l'équipe Yenisei Kirghiz,

706
00:33:55,640 --> 00:33:56,780
qui décidera

707
00:33:56,880 --> 00:33:59,140
le champion de ce polo international

708
00:33:59,160 --> 00:34:00,030
tournoi.

709
00:34:00,400 --> 00:34:02,610
Natie ! Natie !

710
00:34:02,790 --> 00:34:05,000
Le plus grand joueur de polo du monde !

711
00:34:05,110 --> 00:34:07,200
Natie ! Natie !

712
00:34:07,440 --> 00:34:09,620
Le plus grand joueur de polo du monde !

713
00:34:09,760 --> 00:34:11,870
Natie ! Natie !

714
00:34:12,000 --> 00:34:14,150
Le plus grand joueur de polo du monde !

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,510
Ce que nous détestions voir

716
00:34:16,550 --> 00:34:17,750
c'est arrivé de toute façon.

717
00:34:18,030 --> 00:34:19,900
Notre équipe Tang va se battre

718
00:34:20,110 --> 00:34:21,440
un redoutable rival en finale.

719
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Natie

720
00:34:22,550 --> 00:34:25,400
est le frère cadet de Nasha,
Khan de Yenisei Kirghiz.

721
00:34:25,400 --> 00:34:27,670
On dit
qu'il aime le polo depuis son enfance.

722
00:34:27,670 --> 00:34:28,820
Le match d'aujourd'hui

723
00:34:28,960 --> 00:34:30,170
était une bonne.

724
00:34:30,480 --> 00:34:32,469
Mais face à notre équipe Tang,

725
00:34:32,670 --> 00:34:35,170
ils seront sûrement des perdants.

726
00:34:36,360 --> 00:34:37,320
C'est sûr.

727
00:34:37,550 --> 00:34:39,030
Vous les fonctionnaires
du Bureau de l'Accueil des Hôtes

728
00:34:39,030 --> 00:34:40,400
il faut veiller à
les Ienisseï Kirghizes

729
00:34:40,400 --> 00:34:41,630
hébergement et repas quotidiens.

730
00:34:41,630 --> 00:34:43,000
Sinon, une fois qu'ils ont perdu dans le jeu,

731
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
ils nous blâmeront

732
00:34:44,230 --> 00:34:45,670
pour ne pas les nourrir correctement.

733
00:34:45,670 --> 00:34:46,360
Cela concerne

734
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
l'étiquette de notre Empire Tang.

735
00:34:47,800 --> 00:34:48,550
Comme vous le commandez.

736
00:34:48,550 --> 00:34:50,320
Considérez que c'est fait, Ministre en chef.

737
00:34:50,320 --> 00:34:52,100
Ce tournoi de polo

738
00:34:52,190 --> 00:34:54,000
est hébergé
par la Cour des Cérémonies d'État,

739
00:34:54,000 --> 00:34:55,670
avec l'aide de la préfecture de Yongzhou.

740
00:34:55,670 --> 00:34:57,630
Compte tenu de cela, l'administrateur en chef Xiong,

741
00:34:57,630 --> 00:34:59,400
assurez-vous de faire de votre mieux.

742
00:35:01,590 --> 00:35:02,480
Oui, oui.

743
00:35:03,630 --> 00:35:05,630
Grand Général, vous êtes responsable

744
00:35:05,670 --> 00:35:08,130
pour maintenir la sécurité
le jour de la finale.

745
00:35:09,280 --> 00:35:10,880
Rassurez-vous, Ministre Pei.

746
00:35:11,150 --> 00:35:13,350
"Le plus grand joueur de polo du monde"...

747
00:35:14,360 --> 00:35:15,320
Ce titre

748
00:35:15,510 --> 00:35:16,630
a été prise par Natie,

749
00:35:16,630 --> 00:35:18,090
un Yenisei Kirghiz ?

750
00:35:18,360 --> 00:35:20,590
Ce titre vient d'être donné
par les Yenisei Kirghiz eux-mêmes.

751
00:35:20,590 --> 00:35:22,710
Après avoir joué la finale
contre notre équipe Tang,

752
00:35:22,710 --> 00:35:24,260
leur arrogance aujourd'hui

753
00:35:24,440 --> 00:35:25,500
deviendra sûrement

754
00:35:25,590 --> 00:35:27,470
une risée à Chang'an.

755
00:35:27,760 --> 00:35:28,820
C'est vrai, Pei.

756
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
Le jour de la finale,

757
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
Je dirigerai personnellement l'équipe Tang

758
00:35:31,960 --> 00:35:32,970
contre l'équipe Yenisei Kirghiz.

759
00:35:32,970 --> 00:35:34,030
je leur ferai savoir

760
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
l'Empire Tang est sans égal

761
00:35:35,440 --> 00:35:37,040
dans les cercles mondiaux de polo.

762
00:35:37,230 --> 00:35:37,960
Lu Lingfeng !

763
00:35:39,030 --> 00:35:40,090
Oui, Votre Majesté.

764
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Savez-vous

765
00:35:41,550 --> 00:35:43,590
pourquoi je t'ai convoqué au palais aujourd'hui ?

766
00:35:43,590 --> 00:35:44,630
Vous souvenez-vous du précédent

767
00:35:44,630 --> 00:35:46,230
tournoi international de polo
d'il y a quatre ans ?

768
00:35:46,230 --> 00:35:48,510
C'était exactement le superbe travail d'équipe
entre toi et moi

769
00:35:48,510 --> 00:35:49,480
qui a renversé la situation

770
00:35:49,480 --> 00:35:51,260
pour l'équipe Tang en finale.

771
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
Nous avons enfin vaincu l'équipe Tulo.

772
00:35:53,110 --> 00:35:54,000
Tu me rejoindras

773
00:35:54,070 --> 00:35:55,670
au match de polo 10 jours plus tard

774
00:35:56,070 --> 00:35:58,070
pour vaincre l'équipe Yenisei Kirghiz.

775
00:35:58,230 --> 00:35:58,800
Attendez.

776
00:35:59,590 --> 00:36:01,840
Votre Majesté ne peut pas jouer cette finale.

777
00:36:05,590 --> 00:36:07,790
Êtes-vous inquiet pour ma sécurité, Pei ?

778
00:36:07,800 --> 00:36:08,530
Ne t'inquiète pas.

779
00:36:08,550 --> 00:36:09,320
Avec Lu Lingfeng

780
00:36:09,320 --> 00:36:10,510
protection rapprochée pour moi,

781
00:36:10,510 --> 00:36:11,880
de quoi faut-il s'inquiéter ?

782
00:36:11,880 --> 00:36:12,680
Ce n'est pas ça.

783
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
La sécurité n'est pas la raison

784
00:36:14,320 --> 00:36:15,230
que je conseille

785
00:36:15,230 --> 00:36:17,480
Votre Majesté de ne pas jouer la finale.

786
00:36:18,000 --> 00:36:20,550
Il y a quatre ans,
Votre Majesté était le prince de Linzi.

787
00:36:20,550 --> 00:36:23,230
C'était certainement bien
galoper à travers le terrain de polo.

788
00:36:23,230 --> 00:36:24,070
Mais maintenant,

789
00:36:24,280 --> 00:36:26,140
Votre Majesté est l'Empereur Tang.

790
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Le Ienisseï Kirghiz Khan

791
00:36:27,760 --> 00:36:28,560
je ne suis pas venu à

792
00:36:28,590 --> 00:36:30,250
Chang'an pour les jeux du tout.

793
00:36:30,360 --> 00:36:32,330
Il n’est donc pas conforme

794
00:36:32,430 --> 00:36:34,090
l'étiquette ou le protocole

795
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
pour que Votre Altesse joue la finale.

796
00:36:37,760 --> 00:36:38,390
Péi,

797
00:36:39,150 --> 00:36:40,550
ne pouvons-nous pas trouver une raison

798
00:36:40,630 --> 00:36:41,830
faire une exception ?

799
00:36:42,480 --> 00:36:44,070
Par exemple... ça me permet
partager la joie avec la population ?

800
00:36:44,070 --> 00:36:44,550
Non.

801
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
C'est une excuse ridicule.

802
00:36:49,710 --> 00:36:52,280
Merci de vous abstenir de le faire,
Votre Majesté.

803
00:37:03,110 --> 00:37:04,070
Bien.

804
00:37:05,220 --> 00:37:06,310
Oubliez ce que j'ai dit.

805
00:37:23,550 --> 00:37:25,480
Je suis l'empereur de l'empire Tang.

806
00:37:25,960 --> 00:37:28,760
Le jour de la finale,
Je vais simplement prendre le terrain.

807
00:37:28,840 --> 00:37:30,770
Voyons ce que Pei Mian peut me faire.

808
00:37:31,070 --> 00:37:33,150
Je me souviens que Votre Majesté a dit un jour :

809
00:37:33,760 --> 00:37:35,510
"Bien que je sois assis sur le trône impérial,

810
00:37:35,510 --> 00:37:37,510
Je respecte toujours les protocoles diplomatiques
faite par la Cour des cérémonies d'État

811
00:37:37,510 --> 00:37:40,510
et respectez l'étiquette
respecté de tous les vassaux.

812
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Je me demande ce que cela signifie.

813
00:37:42,760 --> 00:37:44,290
Quelle audace de ta part, Yin.

814
00:37:44,670 --> 00:37:46,670
Vous avez cité mes propres mots pour me sermonner ?

815
00:37:46,670 --> 00:37:47,470
Je n'ose pas.

816
00:37:47,510 --> 00:37:49,370
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.

817
00:37:57,800 --> 00:37:58,600
Votre Majesté,

818
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
un message secret.

819
00:38:01,440 --> 00:38:02,370
D'où vient-il ?

820
00:38:02,710 --> 00:38:03,910
Les Ienisseï Kirghizes.

821
00:38:19,920 --> 00:38:20,460
Votre Majesté,

822
00:38:20,460 --> 00:38:22,150
Grand Général de la Garde Impériale Droite,
Lu Tong,

823
00:38:22,150 --> 00:38:23,550
demande une audience urgente.

824
00:38:23,550 --> 00:38:24,230
Laissez-le entrer.

825
00:38:24,480 --> 00:38:24,960
Oui.

826
00:38:37,510 --> 00:38:38,280
Votre Majesté,

827
00:38:38,280 --> 00:38:39,670
J'ai reçu un renseignement urgent.

828
00:38:39,670 --> 00:38:40,070
Dis-le.

829
00:38:40,670 --> 00:38:41,460
Bientôt,

830
00:38:41,550 --> 00:38:43,360
quelques espions Yenisei Kirghiz
se faufilera dans Chang'an

831
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
et prendre contact
avec quelqu'un du nom de code "Wolf",

832
00:38:44,960 --> 00:38:46,480
qui a infiltré la ville.

833
00:38:46,480 --> 00:38:48,150
Avec la finale du tournoi de polo
approchant,

834
00:38:48,150 --> 00:38:50,000
J'ai peur qu'ils complotent

835
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
contre Votre Majesté.

836
00:38:51,630 --> 00:38:53,070
Les renseignements sont-ils fiables ?

837
00:38:53,070 --> 00:38:53,800
Cela devrait être le cas.

838
00:38:54,400 --> 00:38:55,110
Quelle est la source ?

839
00:38:55,110 --> 00:38:56,360
Mon subordonné Li Zhuang

840
00:38:56,360 --> 00:38:57,110
je l'ai acheté à un prix élevé

841
00:38:57,110 --> 00:38:59,230
d'un stand Intel sur le marché fantôme.

842
00:38:59,230 --> 00:39:00,070
Li Zhuang ?

843
00:39:01,320 --> 00:39:02,720
Si je me souviens bien,

844
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
tu l'as entraîné pendant des années

845
00:39:04,400 --> 00:39:05,960
et l'a désigné
faire du travail de renseignement, n'est-ce pas ?

846
00:39:05,960 --> 00:39:06,500
Oui.

847
00:39:06,630 --> 00:39:07,690
Il est digne de confiance.

848
00:39:09,800 --> 00:39:12,150
Ceci dit... il y a beaucoup d'escrocs

849
00:39:12,150 --> 00:39:13,280
au marché fantôme.

850
00:39:13,320 --> 00:39:14,220
Pour le moment,

851
00:39:14,440 --> 00:39:16,110
je pense que c'est mieux
supposer que la menace existe

852
00:39:16,110 --> 00:39:17,170
que de le rejeter.

853
00:39:18,190 --> 00:39:18,960
La clé est,

854
00:39:19,360 --> 00:39:21,030
nous affronterons les Yenisei Kirghiz

855
00:39:21,030 --> 00:39:22,690
lors de la finale du tournoi de polo.

856
00:39:23,230 --> 00:39:24,560
Les Kirghiz Ienisseï...

857
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
est le puissant rival de l'Empire Tang.

858
00:39:27,030 --> 00:39:29,360
Ils ont toujours eu des ambitions rapaces.

859
00:39:29,670 --> 00:39:31,280
Grand Général, venez ici.

860
00:39:39,320 --> 00:39:39,920
C'est...

861
00:39:40,320 --> 00:39:42,050
Cela vient des Yenisei Kirghiz.

862
00:39:42,070 --> 00:39:43,510
J'en doute de la validité.

863
00:39:43,510 --> 00:39:45,590
Alors, garde ça entre nous seulement.

864
00:39:48,590 --> 00:39:49,150
J'ai compris.

865
00:39:55,190 --> 00:39:56,170
D'où vient-il ?

866
00:39:56,840 --> 00:39:59,900
Un pigeon voyageur
envoyé en secret par les Yenisei Kirghiz.

867
00:40:00,590 --> 00:40:01,010
[Si Votre Altesse
nous promet le pays de Tingzhou,

868
00:40:01,010 --> 00:40:02,150
quand nous attaquons les frontières Tang...]

869
00:40:07,550 --> 00:40:08,410
Vous l'avez lu ?

870
00:40:09,360 --> 00:40:09,990
Oui.

871
00:40:10,250 --> 00:40:11,980
Comment oses-tu me l'apporter alors !

872
00:40:12,280 --> 00:40:18,530
[Nexus crucial]

873
00:40:13,250 --> 00:40:15,850
Les Kirghiz Ienisseï
doit être fou.

874
00:40:15,880 --> 00:40:18,280
Qui sont-ils
exiger la terre de Tingzhou ?

875
00:40:18,990 --> 00:40:21,390
Coupez immédiatement tout contact avec eux.

876
00:40:22,070 --> 00:40:24,860
Si jamais je monte sur le trône,

877
00:40:25,190 --> 00:40:26,510
la première chose que je ferai

878
00:40:26,550 --> 00:40:28,440
est d'envoyer des troupes à l'Ienisseï Kirghize,

879
00:40:28,440 --> 00:40:31,300
s'emparer de leur Khan,
et faites-le amener à Chang'an !

880
00:40:32,190 --> 00:40:33,920
Votre Altesse, veuillez vous calmer.

881
00:40:33,920 --> 00:40:34,590
Si on coupe

882
00:40:34,630 --> 00:40:35,920
contactez-les immédiatement,

883
00:40:35,920 --> 00:40:37,780
ils n'attaqueront pas les frontières,

884
00:40:37,960 --> 00:40:39,320
et nous ne pouvons pas transférer Lu Tong
hors de Chang'an

885
00:40:39,320 --> 00:40:40,720
au nom de le laisser

886
00:40:40,920 --> 00:40:43,090
diriger les troupes pour combattre l'ennemi.

887
00:40:44,280 --> 00:40:46,220
Je préfère reporter cette affaire

888
00:40:46,920 --> 00:40:48,030
que d'accepter les conditions

889
00:40:48,030 --> 00:40:49,020
des leurs.

890
00:40:49,440 --> 00:40:50,880
Votre Altesse, veuillez reconsidérer votre décision.

891
00:40:50,880 --> 00:40:52,540
Il n'y a rien à considérer !

892
00:40:54,000 --> 00:40:55,290
Mais le mot du palais dit

893
00:40:55,290 --> 00:40:56,350
la Garde Impériale

894
00:40:56,550 --> 00:40:57,900
a appris que les espions
pour les Yenisei Kirghiz

895
00:40:57,900 --> 00:40:59,360
entrera bientôt à Chang'an.

896
00:40:59,360 --> 00:41:01,210
S'ils sont attrapés,

897
00:41:01,360 --> 00:41:03,070
alors le secret de notre contact

898
00:41:03,070 --> 00:41:05,470
avec les Yenisei Kirghiz peuvent être divulgués.

899
00:41:05,840 --> 00:41:07,680
Qu'y a-t-il de si effrayant là-dedans ?

900
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
Même si ce secret est révélé,

901
00:41:11,190 --> 00:41:13,110
que peut faire l'homme assis sur le trône maintenant

902
00:41:13,110 --> 00:41:14,590
me faire ?

903
00:41:15,960 --> 00:41:19,150
Je suis la Grande Princesse gardienne de l'État
de l'Empire Tang.

904
00:41:19,150 --> 00:41:21,000
Je n'échangerai pas la terre de l'Empire Tang

905
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
pour n'importe quoi !

906
00:41:23,880 --> 00:41:24,810
Chancelier Cui.

907
00:41:26,190 --> 00:41:27,650
Aller dans la préfecture de Yongzhou

908
00:41:27,960 --> 00:41:29,400
et amène-moi Lu Lingfeng.