1
00:01:28,680 --> 00:01:34,970
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,970
[Épisode 34]

3
00:01:38,400 --> 00:01:39,240
Zhong Shizai,

4
00:01:39,310 --> 00:01:41,150
quels autres crimes avez-vous commis ?

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,350
Avouez honnêtement !

6
00:01:45,479 --> 00:01:46,360
Je ne l'ai pas fait !

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,660
M. Geng avait déjà anticipé

8
00:01:50,870 --> 00:01:52,039
tu dirais ça.

9
00:01:53,150 --> 00:01:55,180
Quand je l'ai vu pour la première fois à l'époque,

10
00:01:55,560 --> 00:01:57,060
il était couvert de sang,

11
00:01:57,280 --> 00:01:59,220
avec de multiples blessures sur le corps.

12
00:01:59,509 --> 00:02:02,710
Il était clair que ces blessures

13
00:02:02,730 --> 00:02:03,940
résulte de violents combats avec d’autres.

14
00:02:03,940 --> 00:02:07,410
[Parlez et cherchez la vérité]

15
00:02:04,400 --> 00:02:06,460
Ma femme est décédée il y a plusieurs années...

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,740
et m'a laissé sans enfants.

17
00:02:09,910 --> 00:02:12,310
Zhong Shizai fut le premier disciple

18
00:02:12,400 --> 00:02:13,590
J'ai déjà pris.

19
00:02:15,870 --> 00:02:16,750
je l'ai soigné

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,630
comme mon propre fils,

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,550
prendre soin de lui et lui enseigner.

22
00:02:21,079 --> 00:02:23,180
Mais finalement, j'ai découvert

23
00:02:23,470 --> 00:02:25,560
il n'était pas fait pour être coroner.

24
00:02:27,910 --> 00:02:30,570
C'est parce qu'il a tué des gens
quand il était jeune.

25
00:02:31,470 --> 00:02:33,040
Dans notre métier,

26
00:02:33,150 --> 00:02:34,950
nous avons constamment affaire à des cadavres

27
00:02:35,470 --> 00:02:37,120
et les armes du crime.

28
00:02:38,870 --> 00:02:41,160
Ce que nous voyons et percevons

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,120
peut aussi remuer

30
00:02:43,190 --> 00:02:45,190
le désir de tuer en nous.

31
00:02:47,190 --> 00:02:49,110
Maintenant tu comprends

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,170
pourquoi M. Geng a dû

33
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
vous expulser de sa tutelle, n'est-ce pas ?

34
00:02:54,870 --> 00:02:56,960
Les compétences de Zhong Shizai en tant que coroner

35
00:02:57,510 --> 00:02:58,710
peut classer

36
00:02:57,550 --> 00:03:00,270
[Parlez et cherchez la vérité]

37
00:02:58,750 --> 00:03:00,220
parmi les meilleurs de Chang'an,

38
00:03:00,460 --> 00:03:02,000
mais il est loin d'être sûr

39
00:03:02,030 --> 00:03:03,290
une position parmi les trois premiers.

40
00:03:03,430 --> 00:03:05,440
Il est extrêmement malin

41
00:03:05,750 --> 00:03:08,450
et excelle à utiliser les forces des autres
contre eux.

42
00:03:08,450 --> 00:03:10,950
[Parlez et cherchez la vérité]

43
00:03:08,500 --> 00:03:11,280
Il est encore meilleur à
employant des stratagèmes trompeurs.

44
00:03:11,280 --> 00:03:11,990
Par conséquent,

45
00:03:12,120 --> 00:03:14,380
quand j'ai découvert que la mort de Dong Yue

46
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
n'était pas aussi simple qu'il y paraissait,

47
00:03:17,430 --> 00:03:19,150
J'ai commencé à le soupçonner.

48
00:03:19,590 --> 00:03:20,350
Il pensait

49
00:03:20,400 --> 00:03:23,280
qu'en éliminant
Les coroners Dong et Zheng avec un seul plan,

50
00:03:23,280 --> 00:03:24,220
il pourrait assurer

51
00:03:24,310 --> 00:03:26,090
sa place parmi les trois premiers.

52
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
J'ai menti et dit

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,060
auquel je participerais
le concours des coroners moi-même,

54
00:03:32,750 --> 00:03:35,790
et je l'ai écrit à l'avance...

55
00:03:37,240 --> 00:03:38,570
en attendant qu'il vienne.

56
00:03:44,190 --> 00:03:45,970
"Si je suis assassiné,

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,110
le tueur est Zhong Shizai.

58
00:03:51,870 --> 00:03:56,240
Vous avez tout anticipé à l’avance.

59
00:03:56,470 --> 00:03:58,520
Je lui ai appris moi-même.

60
00:03:59,680 --> 00:04:03,400
J'ai profondément honte.

61
00:04:12,200 --> 00:04:13,570
J'étais autrefois serviteur,

62
00:04:14,310 --> 00:04:15,710
mais j'ai eu de la chance

63
00:04:16,040 --> 00:04:19,500
étudier et pratiquer les arts martiaux
aux côtés de mon jeune maître.

64
00:04:20,680 --> 00:04:22,370
Le jeune maître était stupide,

65
00:04:22,370 --> 00:04:25,180
ou plutôt, c'était un imbécile.

66
00:04:25,760 --> 00:04:27,510
Qu'il s'agisse de lire et d'écrire

67
00:04:27,510 --> 00:04:29,120
ou l'équitation et les compétences de combat,

68
00:04:29,120 --> 00:04:30,320
il était inférieur à moi !

69
00:04:30,480 --> 00:04:32,680
Le maître s'est mis en colère à cause de cela

70
00:04:32,710 --> 00:04:34,830
et m'a souvent battu et grondé
pour exprimer sa frustration.

71
00:04:34,830 --> 00:04:36,260
Je ne pouvais que le supporter

72
00:04:36,830 --> 00:04:38,770
afin de poursuivre mes études.

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Mais mon endurance

74
00:04:40,070 --> 00:04:41,390
ne m'a pas valu un traitement aimable.

75
00:04:41,390 --> 00:04:42,720
Le maître est devenu de plus en plus cruel

76
00:04:42,720 --> 00:04:44,310
et j'ai failli me battre à mort plusieurs fois !

77
00:04:44,310 --> 00:04:45,620
Je n'en pouvais plus,

78
00:04:45,620 --> 00:04:47,630
alors j'ai tué les trois membres
de cette famille

79
00:04:47,630 --> 00:04:50,030
et l'a déguisé en raid nocturne
par des bandits !

80
00:04:50,060 --> 00:04:51,390
Je me suis blessé aussi

81
00:04:51,800 --> 00:04:53,180
tromper les agents

82
00:04:53,180 --> 00:04:54,159
et s'échapper.

83
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
C'est ainsi que j'ai survécu jusqu'à aujourd'hui.

84
00:04:56,750 --> 00:04:57,900
Mon mentor avait raison.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,690
J'en ai depuis longtemps marre

86
00:05:00,720 --> 00:05:02,080
étant coroner.

87
00:05:02,800 --> 00:05:04,660
Parce qu'à chaque fois que je vois un cadavre,

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,170
une arme du crime,

89
00:05:06,500 --> 00:05:07,570
ou une scène de meurtre,

90
00:05:09,040 --> 00:05:10,160
je me souviens

91
00:05:11,730 --> 00:05:14,120
qui j'étais autrefois.

92
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
Shérif Su !

93
00:05:35,120 --> 00:05:35,780
Shérif Su !

94
00:05:37,460 --> 00:05:38,720
Il y a eu une affaire de décapitation.

95
00:05:38,720 --> 00:05:40,030
La victime est une jeune femme...

96
00:05:40,030 --> 00:05:41,430
tête et corps séparés !

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,159
Une autopsie est-elle nécessaire ?

98
00:05:44,240 --> 00:05:45,900
Le coroner Zhong Shizai est là !

99
00:06:00,310 --> 00:06:01,380
Honte...

100
00:06:06,190 --> 00:06:07,890
je n'aurai aucune chance

101
00:06:09,530 --> 00:06:11,200
de procéder à une nouvelle autopsie.

102
00:06:26,950 --> 00:06:29,120
Heureusement, nous n'avons pas demandé à Xijun de venir.

103
00:06:29,120 --> 00:06:29,820
Shérif Su,

104
00:06:30,270 --> 00:06:32,280
il n’y a plus de coroners disponibles.

105
00:06:32,280 --> 00:06:33,340
Allez inviter M. Geng.

106
00:06:33,780 --> 00:06:35,500
Dis-lui que je t'ai envoyé.

107
00:06:36,890 --> 00:06:37,430
Oui Monsieur.

108
00:06:42,909 --> 00:06:44,390
Le shérif Su vient de prendre ses fonctions.

109
00:06:44,390 --> 00:06:46,120
S'il vous plaît, faites-lui cette faveur.

110
00:06:46,800 --> 00:06:48,680
Ce n'est pas que je ne veux pas aider,

111
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
mais comme vous pouvez le constater, je suis vieux et malade.

112
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Je ne peux vraiment plus quitter la maison.

113
00:06:54,420 --> 00:06:54,880
Eh bien...

114
00:06:55,700 --> 00:06:56,530
Suchan,

115
00:06:56,600 --> 00:06:58,980
allez avec le capitaine Xu.

116
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
Dis-leur que tu examineras le corps
en mon nom,

117
00:07:01,600 --> 00:07:04,310
et demandez au shérif Su s'il le permettrait.

118
00:07:05,070 --> 00:07:05,680
Quoi?

119
00:07:06,470 --> 00:07:08,070
N'as-tu pas toujours voulu

120
00:07:08,110 --> 00:07:09,770
devenir coroner vous-même ?

121
00:07:09,880 --> 00:07:11,270
Mais je suis une femme.

122
00:07:11,510 --> 00:07:12,910
Puis-je vraiment être coroner ?

123
00:07:14,630 --> 00:07:16,360
Une femme examinant un cadavre féminin

124
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
est plus pratique qu'un homme de le faire.

125
00:07:18,360 --> 00:07:18,950
D'ailleurs,

126
00:07:19,400 --> 00:07:21,860
Su Wuming est la disciple de Maître Di,

127
00:07:21,920 --> 00:07:24,070
donc il ne sera pas lié
par des conventions dépassées.

128
00:07:24,070 --> 00:07:26,500
C'est peut-être votre chance.

129
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
Prends mon kit d'autopsie

130
00:07:28,830 --> 00:07:29,480
et c'est parti.

131
00:07:35,159 --> 00:07:36,070
Aller.

132
00:07:42,190 --> 00:07:42,870
Je...

133
00:07:43,600 --> 00:07:45,430
Je n'ai jamais examiné un cadavre auparavant.

134
00:07:45,430 --> 00:07:47,360
Il y a une première fois pour tout le monde.

135
00:07:47,750 --> 00:07:48,680
Veuillez continuer.

136
00:07:49,159 --> 00:07:51,600
Shérif Su, tu me permets vraiment
examiner le corps ?

137
00:07:51,600 --> 00:07:53,310
Depuis que M. Geng vous a envoyé ici,

138
00:07:53,360 --> 00:07:56,090
vous devez avoir bien appris ses compétences.

139
00:07:56,240 --> 00:07:56,800
Aussi,

140
00:07:57,510 --> 00:07:59,370
Yingtao peut garder une trace pour vous.

141
00:08:00,270 --> 00:08:02,330
Dans ce cas, merci pour votre aide.

142
00:08:11,990 --> 00:08:13,460
[Dosette de savon] [Musc]

143
00:08:17,240 --> 00:08:17,720
Enregistrer :

144
00:08:17,420 --> 00:08:19,230
[Dossier d'autopsie]

145
00:08:18,170 --> 00:08:20,040
La peau sous le cou est contractée.

146
00:08:20,040 --> 00:08:22,610
Les deux côtés
des vertèbres cervicales font saillie.

147
00:08:22,610 --> 00:08:24,750
Il y a des taches de sang en forme d'éclaboussures
dans les environs.

148
00:08:24,750 --> 00:08:26,670
Ceux-ci indiquent que la victime a été piratée
alors qu'il était encore en vie.

149
00:08:26,640 --> 00:08:27,930
[Dossier d'autopsie]

150
00:08:32,840 --> 00:08:35,020
La tête repose sur quatre pieds
à droite des épaules.

151
00:08:35,020 --> 00:08:36,299
[Dossier d'autopsie]

152
00:08:38,630 --> 00:08:40,690
La surface coupée de la tête est propre

153
00:08:40,690 --> 00:08:42,490
et peut être aligné avec le corps.

154
00:08:44,720 --> 00:08:45,630
J'en déduis donc

155
00:08:45,630 --> 00:08:46,360
c'était probable

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,580
coupé par une arme tranchante
comme une épée ou un couteau,

157
00:08:48,580 --> 00:08:51,600
et le meurtre a été accompli
d'un seul coup.

158
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
Nous devrions immédiatement retrouver les proches

159
00:08:53,080 --> 00:08:54,140
et assurer la tête

160
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
et le corps appartiennent à la même personne.

161
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
L'heure du décès.

162
00:08:58,280 --> 00:09:01,140
A en juger par la blessure,
il devrait être vers 21h-23h,

163
00:09:01,150 --> 00:09:02,950
au plus tard à minuit.

164
00:09:05,330 --> 00:09:06,200
Shérif Su,

165
00:09:06,550 --> 00:09:07,200
je ne sais pas

166
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
quoi d'autre doit être examiné.

167
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
Vous l'avez examiné minutieusement,

168
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
avec un raisonnement clair

169
00:09:11,480 --> 00:09:12,620
et un jugement précis.

170
00:09:12,620 --> 00:09:14,490
Vous pourrez sûrement hériter

171
00:09:14,750 --> 00:09:17,150
L'héritage de M. Geng en tant qu'excellent coroner.

172
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
Capitaine Xu.

173
00:09:18,600 --> 00:09:19,130
Oui Monsieur.

174
00:09:19,320 --> 00:09:20,910
Comme l'a suggéré le coroner,

175
00:09:20,930 --> 00:09:23,480
retrouver immédiatement les proches du défunt.

176
00:09:23,750 --> 00:09:25,490
Aujourd'hui, le coroner Suchan

177
00:09:25,600 --> 00:09:28,240
recevra les frais d'autopsie les plus élevés.

178
00:09:28,550 --> 00:09:29,350
De plus,

179
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
à l'avenir, le bureau du comté

180
00:09:30,590 --> 00:09:32,340
peut faire appel à Suchan

181
00:09:32,390 --> 00:09:34,050
chaque fois qu'un coroner est nécessaire.

182
00:09:35,440 --> 00:09:35,970
Oui Monsieur.

183
00:09:36,370 --> 00:09:37,810
Suchan, bravo.

184
00:09:37,960 --> 00:09:38,630
Votre examen était tout aussi approfondi

185
00:09:38,630 --> 00:09:39,700
comme celui du shérif Su.

186
00:09:40,240 --> 00:09:42,080
Félicitations pour être devenu
une femme coroner.

187
00:09:42,080 --> 00:09:43,670
En fait, tu n'es pas le premier.

188
00:09:43,670 --> 00:09:45,000
Nous avons rencontré plus de

189
00:09:45,000 --> 00:09:45,670
une femme coroner avant

190
00:09:45,670 --> 00:09:46,730
dans le comté de Shiyang.

191
00:09:46,830 --> 00:09:48,590
Donc, vous n'êtes pas seul.

192
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Vous avez vu le corps maintenant.

193
00:09:53,790 --> 00:09:55,450
Pouvez-vous confirmer l'identité ?

194
00:09:55,550 --> 00:09:57,600
C'est ma fille !

195
00:09:57,780 --> 00:09:59,600
Elle allait bien hier.

196
00:09:59,630 --> 00:10:00,670
Tout est de ta faute.

197
00:10:00,670 --> 00:10:02,720
Quand notre fille est venue chercher
cet argent maudit,

198
00:10:02,720 --> 00:10:04,270
tu aurais dû le jeter !

199
00:10:04,270 --> 00:10:05,240
Mais toi !

200
00:10:05,720 --> 00:10:07,390
Vous pensiez que c'était une bénédiction !

201
00:10:09,030 --> 00:10:10,240
Vous avez trouvé de l'argent ?

202
00:10:13,670 --> 00:10:15,030
Mère, regarde.

203
00:10:18,870 --> 00:10:20,630
-Qui l'a perdu ?
-Eh bien...

204
00:10:22,910 --> 00:10:23,510
Qui...

205
00:10:23,670 --> 00:10:25,390
Qui a laissé tomber cette pochette ?

206
00:10:26,630 --> 00:10:27,260
Pas le mien.

207
00:10:27,480 --> 00:10:28,410
Ce n'est pas le mien.

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Vite, compte-les.

209
00:10:34,060 --> 00:10:42,310
[Un]

210
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
[Un]

211
00:10:49,930 --> 00:10:51,460
Avez-vous vu une pochette d'argent ?

212
00:10:51,670 --> 00:10:52,490
A propos de ce grand

213
00:10:52,910 --> 00:10:53,490
et de couleur rouge.

214
00:10:53,490 --> 00:10:54,050
Je ne l'ai pas vu.

215
00:10:54,050 --> 00:10:54,850
Je ne l'ai jamais vu.

216
00:10:55,230 --> 00:10:56,440
Nous ne sommes pas allés à

217
00:10:56,440 --> 00:10:57,390
à la croisée des chemins aujourd'hui.

218
00:10:57,390 --> 00:10:58,630
C'est vrai, je n'y suis pas allé ces derniers temps.

219
00:10:58,630 --> 00:10:59,440
Shérif Su,

220
00:10:59,910 --> 00:11:01,200
nous avons interrogé toutes les rues voisines.

221
00:11:01,200 --> 00:11:02,790
Rien de tel
est déjà arrivé auparavant.

222
00:11:02,790 --> 00:11:04,360
J'ai entendu parler de gens qui perdent de l'argent,

223
00:11:04,360 --> 00:11:06,660
mais je n'ai jamais entendu parler de personne
admettant qu'ils l'ont trouvé.

224
00:11:06,660 --> 00:11:08,390
Si une telle chance s'est réellement produite,

225
00:11:08,390 --> 00:11:09,920
personne n’en parlerait ouvertement.

226
00:11:09,920 --> 00:11:10,870
-Ouais.
-Droite.

227
00:11:10,900 --> 00:11:13,030
L'un d'entre vous a-t-il déjà vu cette pochette ?

228
00:11:16,390 --> 00:11:17,790
Tout le monde, venez jeter un œil !

229
00:11:17,790 --> 00:11:19,270
Avez-vous vu cette pochette rouge ?

230
00:11:19,270 --> 00:11:20,200
-Non.
-Non.

231
00:11:20,220 --> 00:11:21,150
Je ne l'ai pas vu.

232
00:11:40,600 --> 00:11:41,270
Yin senior !

233
00:11:50,530 --> 00:11:51,860
Tu avais peur, non ?

234
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Il est fait de bois.

235
00:11:55,430 --> 00:11:56,480
Quand j'ai du temps libre,

236
00:11:56,480 --> 00:11:58,340
J'y pratique mes compétences en maquillage.

237
00:11:59,120 --> 00:12:00,180
Regardez cet endroit.

238
00:12:00,480 --> 00:12:02,470
Cela ne ressemble plus vraiment à une maison.

239
00:12:02,470 --> 00:12:03,970
Vous pouvez l'admettre maintenant.

240
00:12:04,120 --> 00:12:05,030
Tu as arrêté d'être coroner

241
00:12:05,030 --> 00:12:06,430
et j'ai quitté la maison

242
00:12:06,550 --> 00:12:07,290
parce que tu étais jaloux

243
00:12:07,290 --> 00:12:09,240
que mon père a traité le senior Shizai
mieux que toi.

244
00:12:09,240 --> 00:12:10,630
À l'époque, le ministère de la Justice

245
00:12:10,630 --> 00:12:12,200
et la Cour de contrôle judiciaire
a demandé à mon père un coroner.

246
00:12:12,200 --> 00:12:13,510
Père a recommandé Senior Shizai,

247
00:12:13,510 --> 00:12:14,340
pas toi.

248
00:12:15,840 --> 00:12:17,290
Es-tu toujours en colère contre Père pour ça ?

249
00:12:17,290 --> 00:12:18,420
Tout cela appartient au passé.

250
00:12:19,270 --> 00:12:20,600
Viens prendre un bol de soupe.

251
00:12:20,600 --> 00:12:21,790
Le bouillon d’os aux trois fruits

252
00:12:21,790 --> 00:12:23,050
que j'ai fait moi-même.

253
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
N'est-ce pas le fameux bouillon
du marché de l'Ouest ?

254
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
Celui que boivent les nobles ?

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
Peut-on vraiment le faire à la maison ?

256
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ?

257
00:12:29,840 --> 00:12:31,150
Il suffit de faire bouillir le jus de Terminalia chebula,

258
00:12:31,150 --> 00:12:31,750
Phyllanthus emblica,

259
00:12:31,750 --> 00:12:33,390
et Terminalia bellirica,

260
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
puis faites-le cuire avec des os de porc.

261
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Alors je dois l'essayer.

262
00:12:41,910 --> 00:12:42,320
Ici.

263
00:12:49,840 --> 00:12:50,670
C'est vraiment bien.

264
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
J'ai une bonne nouvelle

265
00:12:51,670 --> 00:12:52,360
pour te le dire.

266
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
Tôt ce matin, j'ai entendu

267
00:12:54,120 --> 00:12:55,670
que Senior Shizai a été arrêté
par le bureau départemental.

268
00:12:55,670 --> 00:12:57,070
Je me sens mal à ce sujet.

269
00:12:58,030 --> 00:12:59,360
Quelle bonne nouvelle pourrait-il y avoir ?

270
00:12:59,360 --> 00:13:00,030
En effet.

271
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Comparé à
qu'est-il arrivé au senior Shizai,

272
00:13:03,000 --> 00:13:04,390
si je deviens coroner ou non

273
00:13:04,390 --> 00:13:06,250
cela ne semble plus important.

274
00:13:07,630 --> 00:13:09,230
Tu vas devenir coroner ?

275
00:13:09,290 --> 00:13:10,810
Le shérif Su l'a autorisé.

276
00:13:11,150 --> 00:13:11,750
j'ai examiné

277
00:13:11,750 --> 00:13:13,410
un cadavre féminin décapité.

278
00:13:19,440 --> 00:13:20,310
je ne sais pas

279
00:13:20,790 --> 00:13:22,570
si je devrais être heureux pour toi ou...

280
00:13:22,570 --> 00:13:24,370
Pourquoi ne serais-tu pas content pour moi ?

281
00:13:25,590 --> 00:13:27,360
Le travail d'un coroner est imprégné de mort.

282
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
Vous êtes une jeune femme.

283
00:13:28,750 --> 00:13:29,440
Ce n'est pas adapté.

284
00:13:29,440 --> 00:13:30,410
Mais j'attendais ce jour

285
00:13:30,410 --> 00:13:31,590
depuis si longtemps.

286
00:13:31,790 --> 00:13:33,270
Senior Yin, vous ne savez pas.

287
00:13:33,270 --> 00:13:34,400
Depuis que tu as déménagé,

288
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Père m'a appris

289
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
les formules d'autopsie chaque jour.

290
00:13:38,390 --> 00:13:39,870
Vous avez étudié l'autopsie
depuis trois ans maintenant ?

291
00:13:39,870 --> 00:13:40,440
Ouais.

292
00:13:40,670 --> 00:13:42,550
Même si j'ai étudié pendant trois ans,

293
00:13:42,550 --> 00:13:44,480
Mon père me gronde souvent parce que je suis stupide.

294
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
Parce que dans son cœur,

295
00:13:45,790 --> 00:13:48,050
le plus talentueux, c’est vous, Senior Yin.

296
00:13:49,840 --> 00:13:51,060
je peux voir

297
00:13:51,200 --> 00:13:52,550
comme mon père est profondément attristé

298
00:13:52,550 --> 00:13:53,840
sur le senior Shizai.

299
00:13:55,320 --> 00:13:57,700
Alors je suis venu aujourd'hui

300
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
te demander

301
00:13:59,030 --> 00:14:00,550
retourner au métier de coroner.

302
00:14:00,550 --> 00:14:01,360
N'y aura-t-il pas

303
00:14:01,360 --> 00:14:02,390
un concours des coroners ?

304
00:14:02,390 --> 00:14:03,750
Vous êtes le meilleur, Senior Yin.

305
00:14:03,750 --> 00:14:05,440
Vous gagnerez certainement la première place.

306
00:14:05,440 --> 00:14:05,970
De cette façon,

307
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
vous pouvez servir au bureau du comté,

308
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
et Père sera sûrement fier de toi.

309
00:14:09,360 --> 00:14:10,420
je deviendrai

310
00:14:10,550 --> 00:14:11,080
le meilleur croque-mort

311
00:14:11,080 --> 00:14:12,340
dans tout Chang'an aussi.

312
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Je rendrai souvent visite à notre mentor.

313
00:14:15,540 --> 00:14:17,770
Puisse-t-il vivre longtemps et en bonne santé.

314
00:14:21,510 --> 00:14:23,320
Eh bien, je dois y aller maintenant.

315
00:14:23,670 --> 00:14:24,320
Avant que tu viennes,

316
00:14:24,320 --> 00:14:25,840
quelqu'un vient de demander mes services

317
00:14:25,840 --> 00:14:27,750
maquiller une personne décédée.

318
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
Ils ont dit que c'était une mort violente.

319
00:14:28,790 --> 00:14:29,920
La tête a été coupée.

320
00:14:30,550 --> 00:14:31,360
je me demande

321
00:14:31,600 --> 00:14:33,530
si c'est le même corps que vous avez examiné.

322
00:14:34,550 --> 00:14:35,180
Suchan,

323
00:14:35,670 --> 00:14:36,930
merci pour la soupe.

324
00:14:37,240 --> 00:14:38,170
C'est délicieux.

325
00:14:38,950 --> 00:14:43,560
[Funérailles]

326
00:14:40,120 --> 00:14:41,780
C'est vous le croque-mort, n'est-ce pas ?

327
00:14:43,030 --> 00:14:44,790
La cérémonie de passage,

328
00:14:45,480 --> 00:14:46,880
cérémonie d'appel de l'âme,

329
00:14:46,960 --> 00:14:47,720
se baigner,

330
00:14:48,150 --> 00:14:49,750
et changement de vêtements pour ma fille

331
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
ont tous été achevés.

332
00:14:51,670 --> 00:14:53,240
Une fois que vous l'avez maquillée,

333
00:14:53,630 --> 00:14:55,720
elle peut être placée dans le cercueil.

334
00:14:57,790 --> 00:14:58,320
Pas de précipitation.

335
00:14:59,180 --> 00:15:01,480
"Par des rites solennels,
nous pleurons les chagrins de la nation ;

336
00:15:01,480 --> 00:15:03,440
à travers les rites funéraires, nous pleurons la mort. »

337
00:15:03,440 --> 00:15:05,390
Rien dans les rituels funéraires
devrait être omis.

338
00:15:05,390 --> 00:15:06,910
Avant d'appliquer le maquillage final,

339
00:15:06,910 --> 00:15:09,000
nos pompes funèbres ont certains rituels
pour performer.

340
00:15:09,000 --> 00:15:10,720
La tradition des poupées funéraires en bois de camphrier
a commencé avec Yu Qing,

341
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
vêtements funéraires avec Zuo Botao,

342
00:15:12,630 --> 00:15:14,840
et chants funéraires
avec les chants des tireurs de corde.

343
00:15:14,840 --> 00:15:16,500
Le rituel du maquillage mortuaire

344
00:15:16,990 --> 00:15:19,260
je commencerai par moi, Yin Yao.

345
00:15:37,760 --> 00:15:42,130
♪ Je lie des branches de cassia
alors que je regarde au loin ♪

346
00:15:42,400 --> 00:15:48,610
♪ Mon désir gonfle
jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter ♪

347
00:15:49,560 --> 00:15:53,880
♪ Quel pouvoir l'inquiétude détient-elle en fin de compte ? ♪

348
00:15:54,510 --> 00:16:01,300
♪ J'aimerais que les choses restent
tels qu'ils sont aujourd'hui, épargnés par la perte ♪

349
00:16:02,080 --> 00:16:05,460
♪ Pourtant, chaque vie suit
son cours désigné ♪

350
00:16:06,520 --> 00:16:16,470
♪ Qui peut contrôler une rencontre ou une séparation ? ♪

351
00:16:13,630 --> 00:16:17,630
[Funérailles]

352
00:16:28,440 --> 00:16:30,200
Moins de 20 zhang

353
00:16:30,240 --> 00:16:31,440
par la porte arrière

354
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
C'est là que le crime a eu lieu.

355
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
Étant donné que la chambre du défunt

356
00:16:34,960 --> 00:16:37,690
est à côté de ses parents,

357
00:16:37,870 --> 00:16:39,410
qu'ils

358
00:16:39,440 --> 00:16:41,430
je n'ai entendu aucun son,

359
00:16:41,600 --> 00:16:42,750
et qu'il n'y a aucun signe

360
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
de lutte ou d'égratignures
sur le corps du défunt,

361
00:16:44,790 --> 00:16:45,790
nous pouvons conclure

362
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
elle n'a été chassée par aucun intrus ;

363
00:16:48,870 --> 00:16:50,120
plutôt, elle

364
00:16:50,630 --> 00:16:51,690
parti volontairement.

365
00:16:54,150 --> 00:16:55,560
Qu'a-t-elle vu exactement ?

366
00:16:56,080 --> 00:16:57,270
On dit que la cour
où le défunt a été retrouvé

367
00:16:57,270 --> 00:16:59,200
est abandonné depuis de nombreuses années.

368
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
On dit qu'il est hanté.

369
00:17:00,440 --> 00:17:02,030
Les voisins n'y vont jamais.

370
00:17:02,840 --> 00:17:04,550
Y aller en pleine nuit—

371
00:17:04,550 --> 00:17:06,280
ne cherchait-elle pas des ennuis ?

372
00:17:06,550 --> 00:17:08,950
Respectez les morts. Ne parlez pas négligemment.

373
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Ma fille !

374
00:17:11,599 --> 00:17:13,109
Arrête de pleurer !

375
00:17:14,680 --> 00:17:17,829
Que notre fille repose en paix.

376
00:17:20,550 --> 00:17:21,480
Ne sois pas comme ça.

377
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça !

378
00:17:23,030 --> 00:17:24,440
Tirez-la vite en arrière !

379
00:17:26,030 --> 00:17:26,960
Ma fille !

380
00:17:27,030 --> 00:17:27,589
Vous avez

381
00:17:27,680 --> 00:17:29,800
a rendu ma fille si belle.

382
00:17:30,480 --> 00:17:33,310
Comment puis-je jamais vous remercier suffisamment ?

383
00:17:33,880 --> 00:17:35,810
C'est simplement mon devoir en tant qu'entrepreneur de pompes funèbres.

384
00:17:36,070 --> 00:17:37,130
Pas besoin de me remercier.

385
00:17:37,440 --> 00:17:38,570
Et votre paiement...

386
00:17:38,880 --> 00:17:40,690
Je me souviens que tu as mentionné

387
00:17:40,790 --> 00:17:41,590
50 pièces.

388
00:17:41,960 --> 00:17:43,610
Vous pensez... que c'est trop ?

389
00:17:43,610 --> 00:17:44,310
Non, non.

390
00:17:44,830 --> 00:17:46,940
Je pense que c'est trop peu.

391
00:17:47,310 --> 00:17:49,640
C'est le bon prix
pour les funérailles ?

392
00:17:49,640 --> 00:17:50,590
C'est le prix.

393
00:17:50,590 --> 00:17:52,240
Donner au défunt
une belle apparence,

394
00:17:52,240 --> 00:17:53,070
leur permettant de partir

395
00:17:53,070 --> 00:17:54,400
avec dignité et paix,

396
00:17:54,510 --> 00:17:55,970
est en soi un acte vertueux.

397
00:17:56,350 --> 00:17:57,510
Vous facturer 50 pièces

398
00:17:57,510 --> 00:17:58,640
c'est juste pour couvrir le coût du rouge,

399
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
poudre de céruse et autres matériaux.

400
00:18:00,680 --> 00:18:01,440
Dans ce cas,

401
00:18:02,110 --> 00:18:05,260
Je m'incline devant toi au nom de ma fille !

402
00:18:17,070 --> 00:18:18,800
Le maquillage est vraiment magnifique.

403
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Je ne m'y attendais pas

404
00:18:28,200 --> 00:18:29,720
je vous retrouve à nouveau ici, shérif Su.

405
00:18:29,720 --> 00:18:31,250
L'affaire reste non résolue.

406
00:18:31,510 --> 00:18:33,640
Je suis ici pour une enquête de routine.

407
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Avez-vous trouvé des pistes ?

408
00:18:37,000 --> 00:18:38,110
Pas encore.

409
00:18:38,920 --> 00:18:41,030
Cependant, après en avoir été témoin aujourd'hui,

410
00:18:41,070 --> 00:18:42,930
J'ai maintenant une compréhension plus profonde

411
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
de l'importance de votre travail.

412
00:18:45,830 --> 00:18:47,390
Plus tôt, je pensais

413
00:18:47,830 --> 00:18:50,110
de te persuader de revenir
être coroner.

414
00:18:50,110 --> 00:18:51,030
Mais maintenant je vois

415
00:18:51,070 --> 00:18:52,670
ce n'est plus nécessaire.

416
00:18:54,200 --> 00:18:55,460
Merci, shérif Su.

417
00:19:02,340 --> 00:19:05,430
[Boutique Liuhe Sushan]

418
00:19:16,310 --> 00:19:18,200
Affaires chez Sushan Shop
ça s'est bien passé ces derniers temps.

419
00:19:18,200 --> 00:19:20,480
À la fin du mois,
nous pouvons à nouveau diviser les bénéfices.

420
00:19:20,480 --> 00:19:21,150
Vraiment?

421
00:19:21,510 --> 00:19:22,370
Mais je n'ai pas été

422
00:19:22,370 --> 00:19:23,880
j'ai aidé au magasin ces derniers temps.

423
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
Comment pourrais-je

424
00:19:24,740 --> 00:19:26,200
prendre une part sans vergogne ?

425
00:19:26,270 --> 00:19:27,000
D'ailleurs,

426
00:19:27,160 --> 00:19:29,070
le salaire de la préfecture de Yongzhou
est assez généreux.

427
00:19:29,070 --> 00:19:30,350
Je ne peux même pas tout dépenser.

428
00:19:30,350 --> 00:19:31,480
Comptez-moi simplement.

429
00:19:31,680 --> 00:19:33,510
Vous le partagez tous entre vous.

430
00:19:33,510 --> 00:19:34,680
Eh bien maintenant, Su Wuming !

431
00:19:35,160 --> 00:19:36,700
Regarde-toi, tout abattu.

432
00:19:37,110 --> 00:19:37,640
Quoi?

433
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Sans mon aide,

434
00:19:40,510 --> 00:19:41,710
être shérif du comté

435
00:19:41,750 --> 00:19:43,070
c'est trop pour toi, hein ?

436
00:19:43,070 --> 00:19:44,480
Arrête de me taquiner.

437
00:19:45,200 --> 00:19:45,790
D'ailleurs,

438
00:19:45,790 --> 00:19:47,070
tu as vécu parmi les gens ordinaires
depuis longtemps

439
00:19:47,070 --> 00:19:48,130
et j'en sais beaucoup.

440
00:19:48,200 --> 00:19:48,730
Viens ici

441
00:19:48,960 --> 00:19:50,620
et aide-moi à y jeter un oeil.

442
00:19:51,920 --> 00:19:52,790
Qu'est-ce que c'est?

443
00:20:02,510 --> 00:20:03,550
[Un]

444
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
À qui est-ce ?

445
00:20:09,720 --> 00:20:11,890
Il appartenait à une victime décapitée.

446
00:20:13,550 --> 00:20:16,020
La personne assassinée est-elle

447
00:20:16,070 --> 00:20:17,530
le récupérer à un carrefour ?

448
00:20:18,750 --> 00:20:20,530
M. Fei, comment le saviez-vous ?

449
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
C'est une pochette qui emprunte la vie
que quelqu'un a laissé derrière lui.

450
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Il est utilisé pour
emprunter la durée de vie de quelqu'un d'autre.

451
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Durée de vie de l'emprunt ?

452
00:20:27,610 --> 00:20:30,140
[Boutique de cercueil de Dong]

453
00:20:29,590 --> 00:20:30,200
Maître,

454
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
ta gentillesse envers moi
était aussi grand qu'une montagne,

455
00:20:31,450 --> 00:20:39,970
[Boutique de cercueil de Dong]

456
00:20:32,790 --> 00:20:34,920
et je n'ai jamais eu la chance de te rembourser.

457
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Si je pouvais choisir,

458
00:20:38,000 --> 00:20:39,920
Je te donnerais volontiers ma vie.

459
00:20:40,920 --> 00:20:41,590
Maître.

460
00:20:43,050 --> 00:20:45,550
[Boutique de cercueil de Dong]

461
00:20:46,610 --> 00:20:47,220
Maître !

462
00:20:47,920 --> 00:20:49,310
Est-ce que ton esprit est ici

463
00:20:49,350 --> 00:20:50,550
collecter de l'argent ?

464
00:20:51,070 --> 00:20:51,970
Maître!

465
00:20:52,640 --> 00:20:54,250
Puissiez-vous reposer en paix !

466
00:21:13,790 --> 00:21:15,550
À qui est cette bourse ?

467
00:21:18,750 --> 00:21:21,570
Cela arrive souvent au marché fantôme.

468
00:21:21,880 --> 00:21:23,430
Quand quelqu'un est sur le point de mourir

469
00:21:23,880 --> 00:21:26,140
et leurs proches désespérément

470
00:21:27,030 --> 00:21:28,690
je veux les faire vivre plus longtemps,

471
00:21:28,720 --> 00:21:31,170
ils mettent de l'argent dans des bourses d'emprunt pour leur vie

472
00:21:31,350 --> 00:21:33,260
et laissez-les à différents carrefours.

473
00:21:33,260 --> 00:21:34,720
Si quelqu'un récupère l'argent,

474
00:21:34,720 --> 00:21:36,990
c'est comme s'ils avaient prêté leur durée de vie

475
00:21:37,050 --> 00:21:39,030
à la personne mourante.

476
00:21:39,830 --> 00:21:42,510
Mais tuer la personne
qui récupère l'argent—

477
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
ce n'est pas la durée de vie de l'emprunt.

478
00:21:44,720 --> 00:21:46,270
C'est voler la durée de vie.

479
00:21:47,440 --> 00:21:50,720
Même au marché fantôme,
de tels actes sont extrêmement rares.

480
00:21:52,110 --> 00:21:54,510
Ainsi, ce caractère « un » signifie

481
00:21:54,590 --> 00:21:56,480
emprunter un an de vie ?

482
00:21:58,590 --> 00:22:00,610
Cela dépend de la gravité de la maladie

483
00:22:00,640 --> 00:22:02,320
la personne mourante l’est.

484
00:22:02,590 --> 00:22:03,990
Si la maladie est grave,

485
00:22:04,030 --> 00:22:05,070
ça pourrait vouloir dire

486
00:22:05,090 --> 00:22:06,420
emprunter une seule journée.

487
00:22:06,830 --> 00:22:09,290
Tuer une personne
emprunter un jour de la vie ?

488
00:22:09,310 --> 00:22:10,480
C'est trop cruel.

489
00:22:12,400 --> 00:22:13,790
La personne qui a écrit ce personnage

490
00:22:13,790 --> 00:22:15,450
peut être habile avec le pinceau,

491
00:22:16,200 --> 00:22:18,860
mais... le personnage est
écrit plutôt mal.

492
00:22:21,550 --> 00:22:22,360
Wuming, regarde.

493
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Le dernier coup est trop appuyé.

494
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
Tu peux dire
la personne n'a jamais reçu d'enseignement formel.

495
00:22:35,120 --> 00:22:40,000
[Boutique de cercueil de Dong]

496
00:22:40,720 --> 00:22:41,400
Shérif Su.

497
00:22:42,200 --> 00:22:43,550
Le jeune assistant du magasin de cercueils—

498
00:22:43,550 --> 00:22:44,750
Le disciple de Dong Yue—

499
00:22:44,790 --> 00:22:47,520
s'est suicidé
devant le corps de son maître.

500
00:23:08,160 --> 00:23:08,790
Cette épée

501
00:23:08,960 --> 00:23:10,270
habituellement accroché là.

502
00:23:11,960 --> 00:23:13,560
Soi-disant pour conjurer le mal.

503
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
En parlant de ça, Dong Yue

504
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
a travaillé comme coroner toute sa vie...

505
00:23:17,680 --> 00:23:19,410
il y avait quelque chose d'étrange chez lui.

506
00:23:19,410 --> 00:23:20,410
Il est mort injustement.

507
00:23:20,480 --> 00:23:21,970
Cela a dû le quitter
avec des griefs non résolus.

508
00:23:21,970 --> 00:23:23,030
Il a donc dû emmener son disciple

509
00:23:23,030 --> 00:23:24,490
pour l'accompagner dans la mort.

510
00:23:25,310 --> 00:23:26,230
Capitaine Xu.

511
00:23:28,000 --> 00:23:30,510
Comment peux-tu être sûr que c'était un suicide ?

512
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
N'est-ce pas évident ?

513
00:23:33,510 --> 00:23:34,510
Il... Il a juste...

514
00:23:35,110 --> 00:23:36,110
Appelez un coroner.

515
00:23:38,590 --> 00:23:39,120
Oui Monsieur.

516
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
Allez chez le coroner Geng
et demandez à Suchan.

517
00:23:45,350 --> 00:23:45,720
Oui.

518
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Cette pochette rouge...

519
00:23:53,920 --> 00:23:55,070
Qui l'a mis là ?

520
00:23:55,110 --> 00:23:55,510
Où?

521
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
Dès que j'ai reçu
le rapport de ce matin,

522
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
J'ai bouclé le magasin de cercueils

523
00:23:58,720 --> 00:23:59,520
immédiatement.

524
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Depuis, personne à part nous n’est entré.

525
00:24:00,920 --> 00:24:02,110
Ça a dû être

526
00:24:02,310 --> 00:24:03,310
là depuis le début.

527
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Yingtao, viens compter ça.

528
00:24:15,780 --> 00:24:18,170
[Trois]

529
00:24:18,440 --> 00:24:19,700
Sept fois sept, 49.

530
00:24:21,310 --> 00:24:22,110
Trois.

531
00:24:22,240 --> 00:24:26,790
[Trois]

532
00:24:31,350 --> 00:24:31,950
j'observe

533
00:24:32,150 --> 00:24:34,610
que la bouche et les yeux du défunt
sont ouverts.

534
00:24:34,750 --> 00:24:35,270
Notez-le.

535
00:24:39,830 --> 00:24:40,360
j'observe

536
00:24:40,510 --> 00:24:43,570
qu'aucune blessure n'est trouvée
de chaque côté du défunt.

537
00:24:44,110 --> 00:24:46,170
Cela devrait être enregistré séparément.

538
00:24:46,990 --> 00:24:47,850
Mon erreur.

539
00:24:48,400 --> 00:24:48,830
je trouve

540
00:24:49,190 --> 00:24:51,020
pas de blessures visibles
à la main gauche du défunt.

541
00:24:51,020 --> 00:24:53,760
[Dossier d'autopsie]

542
00:24:52,830 --> 00:24:53,310
Terminé.

543
00:24:54,310 --> 00:24:54,750
je trouve

544
00:24:54,770 --> 00:24:56,980
[Dossier d'autopsie]

545
00:24:55,160 --> 00:24:57,820
pas de blessures visibles
à la droite du défunt.

546
00:25:01,750 --> 00:25:02,280
j'observe

547
00:25:02,880 --> 00:25:04,810
que la blessure est sur la poitrine gauche,

548
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
pénétrant complètement.

549
00:25:06,640 --> 00:25:08,230
L'épée est émoussée.

550
00:25:08,590 --> 00:25:09,400
J'en déduis donc

551
00:25:09,400 --> 00:25:10,380
l'agresseur

552
00:25:10,440 --> 00:25:11,690
devait avoir une force de bras considérable,

553
00:25:11,580 --> 00:25:14,630
[Dossier d'autopsie]

554
00:25:12,070 --> 00:25:13,720
et frappé
quand la victime ne faisait pas attention,

555
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
le tuant d'un seul coup.

556
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Comment être sûr qu'il y a eu un tueur ?

557
00:25:16,680 --> 00:25:18,030
Pourquoi n'aurait-il pas pu être possédé

558
00:25:18,030 --> 00:25:19,360
et s'est suicidé ?

559
00:25:20,160 --> 00:25:21,220
Si c'était un suicide,

560
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
compte tenu de la longueur des bras du défunt,

561
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
il n'aurait pas pu
atteint la garde.

562
00:25:23,880 --> 00:25:24,830
S'il avait saisi la lame

563
00:25:24,830 --> 00:25:26,630
poignarder et pénétrer sa poitrine,

564
00:25:26,790 --> 00:25:27,480
puis ses paumes

565
00:25:27,480 --> 00:25:29,110
montrerait certainement des blessures.

566
00:25:29,110 --> 00:25:30,750
De plus, étant donné à quel point cette épée est émoussée,

567
00:25:30,750 --> 00:25:32,480
le suicide est tout simplement impossible.

568
00:25:38,440 --> 00:25:39,200
Suchan,

569
00:25:40,000 --> 00:25:41,310
as-tu remarqué

570
00:25:41,350 --> 00:25:43,210
que les taches de sang sur le sol

571
00:25:43,510 --> 00:25:44,920
sont assez étranges ?

572
00:25:46,240 --> 00:25:47,300
J'ai remarqué ça aussi.

573
00:25:47,830 --> 00:25:49,960
J'étais sur le point de les examiner attentivement.

574
00:25:55,670 --> 00:25:56,240
Père,

575
00:25:56,510 --> 00:25:58,860
y avait-il des erreurs dans l'autopsie

576
00:25:58,960 --> 00:25:59,890
Je viens de signaler ?

577
00:26:01,000 --> 00:26:01,590
Non.

578
00:26:02,240 --> 00:26:03,000
Si seulement tu pouvais

579
00:26:03,000 --> 00:26:04,190
viens avec moi.

580
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
Vous pourriez me guider en personne.

581
00:26:12,480 --> 00:26:13,590
Une pochette

582
00:26:14,680 --> 00:26:16,440
avec un total de 49 pièces ?

583
00:26:16,680 --> 00:26:17,270
Oui.

584
00:26:17,830 --> 00:26:20,160
La femme décapitée d'avant

585
00:26:20,270 --> 00:26:22,330
J'ai également trouvé une pochette remplie de pièces comme celle-ci.

586
00:26:27,720 --> 00:26:28,580
N'y touchez pas.

587
00:26:29,070 --> 00:26:30,110
Je vais le faire moi-même.

588
00:26:30,860 --> 00:26:32,990
Il y a de la strychnine dans ce sac.

589
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
Strychnine?

590
00:26:36,640 --> 00:26:37,160
Père,

591
00:26:37,400 --> 00:26:38,350
pourquoi tu gardes

592
00:26:38,350 --> 00:26:40,010
quelque chose de si toxique ici ?

593
00:26:40,110 --> 00:26:41,510
Bien que très toxique,

594
00:26:41,510 --> 00:26:42,880
lorsqu'il est utilisé à des doses appropriées,

595
00:26:42,880 --> 00:26:44,540
c'est simplement une herbe médicinale.

596
00:26:44,550 --> 00:26:46,160
Il peut réduire l'enflure, soulager la douleur,

597
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
améliorer la circulation et purifier le sang.

598
00:26:47,440 --> 00:26:48,630
Plus important encore,

599
00:26:48,750 --> 00:26:51,030
il soulage les souffrances liées aux plaies.

600
00:26:58,550 --> 00:26:59,320
Alors,

601
00:26:59,550 --> 00:27:02,280
Père, tu l'as utilisé
pour soigner vos plaies.

602
00:27:02,790 --> 00:27:03,440
Juste pour

603
00:27:03,480 --> 00:27:05,280
soulager un peu la douleur.

604
00:27:05,170 --> 00:27:07,100
[Juste et impartial]

605
00:27:11,750 --> 00:27:12,410
Shérif Su,

606
00:27:12,750 --> 00:27:13,950
Geng Wushang est là.

607
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Shérif Su, tu as donné à ma fille
l'opportunité

608
00:27:17,720 --> 00:27:19,270
pratiquer des autopsies deux fois de suite,

609
00:27:19,270 --> 00:27:20,870
ce qui en fait une véritable coroner.

610
00:27:20,880 --> 00:27:23,720
Moi, Geng Wushang, je suis venu spécialement
pour vous remercier.

611
00:27:25,480 --> 00:27:26,270
M. Geng,

612
00:27:26,790 --> 00:27:28,510
vous avez personnellement formé

613
00:27:28,590 --> 00:27:30,070
un si excellent coroner.

614
00:27:30,070 --> 00:27:32,410
Ce devrait être moi qui te remercie

615
00:27:32,680 --> 00:27:34,790
au nom du bureau départemental.

616
00:27:35,920 --> 00:27:38,030
Tu es trop gentil. Tu es trop gentil.

617
00:27:37,810 --> 00:27:46,210
[Intégrité et Harmonie]

618
00:27:42,310 --> 00:27:43,640
M. Geng, s'il vous plaît, profitez-en.

619
00:27:45,240 --> 00:27:45,900
Shérif Su.

620
00:27:46,830 --> 00:27:48,070
Alors,

621
00:27:48,920 --> 00:27:50,590
M. Geng, vous voulez voir

622
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
ces deux pochettes qui empruntent la vie ?

623
00:27:52,640 --> 00:27:53,240
Bien sûr,

624
00:27:53,790 --> 00:27:55,550
Je n'ai pas une telle autorité.

625
00:27:55,640 --> 00:27:57,250
Mais en tant que coroner

626
00:27:57,790 --> 00:28:00,400
qui a travaillé aux côtés des agents
pendant des décennies,

627
00:28:00,400 --> 00:28:03,560
Je me soucie naturellement de l'affaire

628
00:28:03,590 --> 00:28:05,950
et je suis quelque peu curieux.

629
00:28:06,200 --> 00:28:07,140
Alors...

630
00:28:08,310 --> 00:28:10,180
C'est exactement ce que je veux.

631
00:28:10,480 --> 00:28:12,550
J'espérais que tu jetterais un oeil.

632
00:28:14,480 --> 00:28:15,940
Yingtao, amène-les ici.

633
00:28:25,510 --> 00:28:25,960
Père.

634
00:28:25,650 --> 00:28:28,980
[Intégrité et Harmonie]

635
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Sept fois sept, 49.

636
00:28:32,110 --> 00:28:34,110
C'est un certain nombre d'énergie yin extrême.

637
00:28:34,640 --> 00:28:37,110
Parfait pour supprimer
les âmes des morts.

638
00:28:37,110 --> 00:28:38,400
Tuer pour emprunter la vie

639
00:28:38,640 --> 00:28:40,200
n’est pas sans précédent.

640
00:28:40,550 --> 00:28:41,960
Il y a vingt ans à Chang'an,

641
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
il y a eu un cas similaire.

642
00:28:43,960 --> 00:28:46,470
Un marchand, incité par un sorcier,

643
00:28:46,680 --> 00:28:48,830
tué quatre personnes d'affilée

644
00:28:49,030 --> 00:28:50,440
pour prolonger la vie de son père.

645
00:28:50,440 --> 00:28:52,480
Il a mis les caractères "un",
"trois", "six",

646
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
et "neuf"
dans ces pochettes qui empruntent la vie.

647
00:28:55,000 --> 00:28:56,510
Je me souviens de Yao

648
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
avait alors moins de 10 ans

649
00:28:59,240 --> 00:29:00,790
et je venais de devenir mon disciple.

650
00:29:00,790 --> 00:29:02,850
Quand il m'a aidé avec les autopsies,

651
00:29:02,880 --> 00:29:04,350
il avait tellement peur
qu'il ne pouvait pas arrêter de pleurer.

652
00:29:04,350 --> 00:29:06,640
Le shérif du comté de l'époque,
Du Shenyan,

653
00:29:06,640 --> 00:29:09,270
sur la base des résultats de l'autopsie
du bureau du comté,

654
00:29:09,270 --> 00:29:11,130
a rapidement trouvé l'arme du crime,

655
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
identifié le suspect,

656
00:29:12,830 --> 00:29:14,090
et j'ai attrapé le tueur.

657
00:29:14,310 --> 00:29:16,760
En fin de compte, le tueur
et le sorcier

658
00:29:16,880 --> 00:29:20,080
ont été condamnés à une exécution à la taille
par le tribunal.

659
00:29:20,790 --> 00:29:22,450
Cette sorcellerie qui emprunte la vie

660
00:29:22,480 --> 00:29:23,640
n'est rien d'autre qu'un truc

661
00:29:23,640 --> 00:29:25,970
pour les riches et les puissants d’acheter des vies.

662
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
Maintenant que nous avons trouvé des personnages
"un" et "trois"

663
00:29:28,270 --> 00:29:29,830
caractères "six" et "neuf"
apparaîtra sûrement.

664
00:29:29,830 --> 00:29:30,830
Cela ne veut-il pas dire

665
00:29:31,000 --> 00:29:32,730
deux autres personnes seront tuées ?

666
00:29:32,790 --> 00:29:34,350
Il y a aussi des numéros dans les pochettes ?

667
00:29:34,350 --> 00:29:35,830
Oui, ici avec moi.

668
00:29:36,200 --> 00:29:37,530
S'il vous plaît, jetez un oeil, monsieur.

669
00:29:39,130 --> 00:29:41,710
[Un] [Trois]

670
00:29:54,070 --> 00:29:55,530
Père, tu vas bien ?

671
00:29:56,520 --> 00:29:57,070
Je vais bien.

672
00:30:02,260 --> 00:30:04,050
Allez trouver Yao.

673
00:30:05,000 --> 00:30:05,920
Dis-lui

674
00:30:06,880 --> 00:30:09,790
Je l'invite à manger.

675
00:30:10,920 --> 00:30:15,060
[Résidence Geng]

676
00:30:21,550 --> 00:30:22,440
Je suis vieux maintenant.

677
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
J'ai été coroner toute ma vie.

678
00:30:26,960 --> 00:30:27,790
Pourtant, au final,

679
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
je suis sur le point de rompre

680
00:30:29,240 --> 00:30:31,070
les règles de notre profession.

681
00:30:32,510 --> 00:30:34,880
Maître, que voulez-vous dire ?

682
00:30:35,510 --> 00:30:38,440
L'art du coroner se transmet oralement

683
00:30:38,720 --> 00:30:40,350
et jamais écrit dans des livres.

684
00:30:41,160 --> 00:30:42,350
Savez-vous pourquoi ?

685
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Je vous ai déjà entendu expliquer cela.

686
00:30:43,920 --> 00:30:44,550
Parce que depuis l'Antiquité,

687
00:30:44,550 --> 00:30:46,240
endommager des cadavres est un grave tabou.

688
00:30:46,240 --> 00:30:47,270
Une fois écrit,

689
00:30:47,270 --> 00:30:48,310
les gens pourraient suivre le livre

690
00:30:48,310 --> 00:30:49,710
et pratique sur les cadavres.

691
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
Cela pourrait conduire à la profanation des cadavres.

692
00:30:52,000 --> 00:30:52,660
Par conséquent,

693
00:30:52,720 --> 00:30:54,070
les coroners ne documentent jamais leurs méthodes...

694
00:30:54,070 --> 00:30:55,680
c'est une tradition
depuis des milliers d'années.

695
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
Depuis trois ans,

696
00:30:57,400 --> 00:30:59,260
J'ai versé l'expérience de ma vie

697
00:30:59,830 --> 00:31:01,830
dans mon livre, "Les Chroniques de l'Autopsie".

698
00:31:01,830 --> 00:31:02,680
Dis-moi,

699
00:31:03,030 --> 00:31:04,860
est-ce bien ou mal ?

700
00:31:05,070 --> 00:31:06,270
Je crois que c'est vrai.

701
00:31:06,720 --> 00:31:08,380
Si nous ne documentons pas

702
00:31:08,440 --> 00:31:10,240
techniques d'autopsie par écrit,

703
00:31:10,440 --> 00:31:12,300
certaines compétences seront perdues à jamais.

704
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
Comment cela aiderait-il
les générations futures recherchent la vérité

705
00:31:14,400 --> 00:31:15,530
et faire respecter la justice ?

706
00:31:16,590 --> 00:31:20,400
Il semble que vous me souteniez tous les deux.

707
00:31:23,270 --> 00:31:24,200
Cependant,

708
00:31:24,720 --> 00:31:26,300
J'ai rencontré un problème.

709
00:31:27,440 --> 00:31:28,790
Dans ma vision,

710
00:31:29,400 --> 00:31:32,470
"Les Chroniques de l'Autopsie"
composé de 20 volumes,

711
00:31:33,070 --> 00:31:34,200
avec 100 000 mots.

712
00:31:34,830 --> 00:31:37,130
J'ai maintenant écrit le dernier chapitre

713
00:31:37,200 --> 00:31:38,330
du tome final.

714
00:31:39,110 --> 00:31:41,270
Mais je n'arrive pas à décider ce que je dois écrire

715
00:31:41,310 --> 00:31:42,890
pour conclure ce livre.

716
00:31:47,240 --> 00:31:47,960
Yao,

717
00:31:48,830 --> 00:31:51,150
donne-moi quelques conseils.

718
00:31:52,880 --> 00:31:53,580
Moi?

719
00:31:54,200 --> 00:31:56,350
Comment pourrais-je vous donner des conseils, Mentor ?

720
00:31:56,350 --> 00:31:57,720
Vous êtes trop modeste.

721
00:31:57,720 --> 00:31:58,690
Tu es venu vers moi

722
00:31:58,720 --> 00:32:00,410
quand tu n'étais qu'un enfant.

723
00:32:00,640 --> 00:32:02,100
Même si tu ne savais pas lire,

724
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
tu étais extrêmement intelligent

725
00:32:04,240 --> 00:32:05,640
et avait un grand potentiel.

726
00:32:05,830 --> 00:32:07,790
Quant à l'ancien
Méthode d'autopsie du parapluie rouge

727
00:32:07,790 --> 00:32:10,680
et la méthode d'autopsie du Plum Cake

728
00:32:11,000 --> 00:32:12,580
enregistré dans les livres,

729
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
je les ai complété

730
00:32:14,750 --> 00:32:15,790
avec votre aide.

731
00:32:15,790 --> 00:32:17,510
La méthode de cuisson à la vapeur des os à ciel ouvert

732
00:32:17,510 --> 00:32:20,120
vient même de votre suggestion.

733
00:32:20,750 --> 00:32:21,550
Pas du tout.

734
00:32:21,880 --> 00:32:23,440
Cette méthode a été créée par vous, Mentor.

735
00:32:23,440 --> 00:32:24,700
Mes suggestions aléatoires

736
00:32:24,880 --> 00:32:26,140
ne comptait pas pour grand chose.

737
00:32:27,400 --> 00:32:29,130
Ma seule véritable création originale

738
00:32:29,160 --> 00:32:31,490
est la méthode de vérification des neuf poisons.

739
00:32:32,110 --> 00:32:33,310
Vérification des neuf poisons ?

740
00:32:33,310 --> 00:32:35,160
C'est la méthode
J'ai évolué après ton départ,

741
00:32:35,160 --> 00:32:37,110
s'appuyant sur les enseignements des anciens

742
00:32:37,110 --> 00:32:39,070
et ma propre expérience

743
00:32:39,200 --> 00:32:40,580
en examinant les cadavres.

744
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
Yao, tu veux l'apprendre ?

745
00:32:46,110 --> 00:32:48,070
J'ai déjà quitté la profession de coroner,

746
00:32:48,070 --> 00:32:50,000
donc je n'ai plus le droit de lire

747
00:32:50,110 --> 00:32:52,440
"Les Chroniques de l'autopsie"
que tu écris.

748
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Pas nécessairement.

749
00:32:53,720 --> 00:32:54,750
Et si je t'invite

750
00:32:54,750 --> 00:32:56,660
être co-auteur de ce livre ?

751
00:32:59,030 --> 00:33:00,960
Maître, qu'avez-vous dit ?

752
00:33:01,590 --> 00:33:03,680
Je t'ai invité à dîner aujourd'hui

753
00:33:03,790 --> 00:33:05,320
parce que je voulais te dire

754
00:33:06,400 --> 00:33:08,270
que je veux lister
"Les Chroniques de l'autopsie"

755
00:33:08,270 --> 00:33:10,670
tel que co-écrit par nous, maître et disciple.

756
00:33:11,890 --> 00:33:13,310
Comment cela pourrait-il être approprié ?

757
00:33:13,310 --> 00:33:14,400
C'est l'œuvre de votre vie.

758
00:33:14,400 --> 00:33:15,920
Comment puis-je réclamer une partie du crédit ?

759
00:33:15,920 --> 00:33:17,830
Senior Yin, s'il vous plaît, ne refusez pas.

760
00:33:17,880 --> 00:33:19,480
Père a eu cette intention
depuis longtemps.

761
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
À l'époque, lorsque le ministère de la Justice
et la Cour de contrôle judiciaire

762
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
a demandé à mon père les recommandations du coroner,

763
00:33:22,400 --> 00:33:24,130
il a recommandé le senior Shizai.

764
00:33:24,270 --> 00:33:26,480
Ce n'était pas parce qu'il
je pensais peu à toi,

765
00:33:26,480 --> 00:33:28,550
mais parce qu'il chérissait ton talent.

766
00:33:28,550 --> 00:33:29,400
Il te voulait

767
00:33:29,440 --> 00:33:31,030
rester à ses côtés encore quelques années

768
00:33:31,030 --> 00:33:32,830
et aidez-le à terminer ce livre.

769
00:33:37,750 --> 00:33:38,310
Je vois.

770
00:33:40,880 --> 00:33:42,550
Je t'ai fait du tort, Mentor.

771
00:33:43,000 --> 00:33:43,600
Père.

772
00:33:46,510 --> 00:33:49,070
j'allais te persuader
redevenir coroner,

773
00:33:49,070 --> 00:33:51,440
mais récemment j'ai entendu
tu vas très bien

774
00:33:51,440 --> 00:33:52,460
en tant qu'entrepreneur de pompes funèbres.

775
00:33:52,920 --> 00:33:54,270
Quand je marche dans la rue,

776
00:33:54,270 --> 00:33:55,960
les gens viennent me remercier—

777
00:33:56,070 --> 00:33:57,790
parce que toi, mon disciple bien-aimé,

778
00:33:57,790 --> 00:34:00,240
embelli l'apparence
de leurs proches décédés.

779
00:34:00,240 --> 00:34:02,840
J'en suis progressivement arrivé à
comprendre quelque chose :

780
00:34:03,200 --> 00:34:06,330
donner au défunt
une belle apparence et dignité

781
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
et révéler la vérité
derrière leur mort subite

782
00:34:09,550 --> 00:34:10,880
sont tout aussi importants.

783
00:34:11,280 --> 00:34:12,770
C'est pourquoi j'ai décidé

784
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
de respecter votre choix.

785
00:34:14,760 --> 00:34:17,030
Que tu reviennes
être coroner ou pas

786
00:34:17,030 --> 00:34:18,190
ça n'a pas d'importance,

787
00:34:19,320 --> 00:34:20,280
et ça n'a rien à voir

788
00:34:20,280 --> 00:34:22,420
en étant mon co-auteur

789
00:34:22,920 --> 00:34:23,580
sur le livre.

790
00:34:24,070 --> 00:34:26,100
Mentor, je...

791
00:34:26,920 --> 00:34:28,030
Levez-vous d'abord.

792
00:34:32,400 --> 00:34:34,710
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter pour décider quoi que ce soit.

793
00:34:34,710 --> 00:34:36,570
Après tout, le concours des coroners

794
00:34:36,750 --> 00:34:39,679
ne fermera pas l'inscription
pendant encore trois jours.

795
00:34:39,840 --> 00:34:42,960
Mais il y a quelque chose
cela doit être traité maintenant.

796
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
j'ai déjà écrit

797
00:34:44,360 --> 00:34:47,290
l'avis expulsant Zhong Shizai
de ma tutelle.

798
00:34:47,480 --> 00:34:48,760
La raison pour laquelle je fais ça

799
00:34:48,760 --> 00:34:49,690
est d'empêcher

800
00:34:49,800 --> 00:34:50,880
le prochain à paraître

801
00:34:50,880 --> 00:34:53,139
le manuel des coroners d'être déshonoré.

802
00:34:53,550 --> 00:34:54,840
Est-ce que tu comprends?

803
00:34:55,670 --> 00:34:56,469
Je comprends.

804
00:34:56,880 --> 00:34:58,110
Zhong Shizai est impatient
dans sa quête du succès

805
00:34:58,110 --> 00:34:58,970
et à deux visages.

806
00:34:59,110 --> 00:35:01,240
Vous auriez dû l'expulser depuis longtemps.

807
00:35:03,000 --> 00:35:05,070
Mais selon les règles
de notre métier,

808
00:35:05,070 --> 00:35:05,880
cet avis

809
00:35:05,920 --> 00:35:08,320
doit être signé par vous deux,
mes disciples.

810
00:35:08,550 --> 00:35:10,880
Yao, tu ne savais ni lire ni écrire
en tant qu'enfant,

811
00:35:11,070 --> 00:35:12,380
mais j'ai entendu

812
00:35:12,480 --> 00:35:14,110
que vous avez appris maintenant.

813
00:35:14,590 --> 00:35:15,190
Oui.

814
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Au cours des trois années
depuis qu'il a quitté la profession de coroner,

815
00:35:17,760 --> 00:35:19,550
en plus de travailler comme croque-mort,

816
00:35:19,550 --> 00:35:20,640
j'ai étudié

817
00:35:20,670 --> 00:35:22,330
et pratiquer la calligraphie.

818
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Tu es si diligent, Yao.

819
00:35:27,320 --> 00:35:28,710
J'espère juste qu'un jour,

820
00:35:29,440 --> 00:35:31,440
quand j'hériterai de ton héritage, Mentor,

821
00:35:31,590 --> 00:35:33,450
les gens ne diront pas que je suis analphabète.

822
00:35:34,630 --> 00:35:35,110
Bien.

823
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Viens avec moi alors.

824
00:35:41,710 --> 00:35:44,220
[Avis d'expulsion pour Zhong Shizai]

825
00:35:44,220 --> 00:35:46,520
[Témoin : Suchan]

826
00:35:45,190 --> 00:35:45,800
Regardez.

827
00:35:46,520 --> 00:35:48,440
[Mentor : Geng Wushang]

828
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
J'ai déjà signé,

829
00:35:48,360 --> 00:35:49,950
et Suchan a signé aussi.

830
00:35:50,880 --> 00:35:52,010
Maintenant, nous avons juste besoin de toi.

831
00:36:09,040 --> 00:36:11,430
[Témoins : Suchan ; Yin Yao]

832
00:36:12,030 --> 00:36:13,160
Notez la date.

833
00:36:15,030 --> 00:36:16,400
23 juin.

834
00:36:35,110 --> 00:36:35,710
Mentor,

835
00:36:36,890 --> 00:36:37,840
tu vas bien ?

836
00:36:42,920 --> 00:36:43,710
Je vais bien.

837
00:36:46,510 --> 00:36:47,370
Je sais.

838
00:36:48,360 --> 00:36:50,490
Le senior Shizai vous a suivi
depuis de nombreuses années, après tout.

839
00:36:50,490 --> 00:36:52,150
Mais Maître, vous n'avez pas besoin d'être triste.

840
00:36:52,150 --> 00:36:53,440
Ce n'est pas que tu sois sans cœur.

841
00:36:53,440 --> 00:36:54,630
C'est Zhong Shizai lui-même—

842
00:36:54,630 --> 00:36:56,290
c'est lui qui l'a provoqué.

843
00:36:56,550 --> 00:36:57,630
j'ai déjà décidé

844
00:36:57,630 --> 00:36:59,690
quoi écrire pour ce dernier chapitre.

845
00:37:00,360 --> 00:37:01,290
j'écrirai sur

846
00:37:01,990 --> 00:37:04,530
pourquoi un coroner ne doit pas tuer.

847
00:37:06,480 --> 00:37:07,190
Maître,

848
00:37:07,710 --> 00:37:09,030
pardonne ma franchise,

849
00:37:09,880 --> 00:37:11,610
mais n'est-ce pas plutôt évident ?

850
00:37:11,840 --> 00:37:13,540
Personne ne peut tuer.

851
00:37:13,930 --> 00:37:15,060
Veuillez reconsidérer.

852
00:37:15,230 --> 00:37:16,810
Il doit y avoir un meilleur sujet

853
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
pour conclure "Les Chroniques de l'Autopsie".

854
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
Mais ma santé...

855
00:37:20,550 --> 00:37:21,340
Ne vous inquiétez pas.

856
00:37:21,710 --> 00:37:23,800
Vous avez encore de nombreuses années devant vous.

857
00:37:23,800 --> 00:37:24,960
Comment le saurais-tu ?

858
00:37:28,760 --> 00:37:30,160
Même si j'ai déménagé,

859
00:37:30,670 --> 00:37:31,760
je ne te rends pas visite

860
00:37:31,780 --> 00:37:32,840
tous les trois jours ?

861
00:37:33,320 --> 00:37:35,770
En fait, tous les trois jours,

862
00:37:36,480 --> 00:37:37,510
Je vais aussi au temple

863
00:37:37,510 --> 00:37:38,840
prier pour votre longévité.

864
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
on m'a accordé
une révélation divine il y a longtemps,

865
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
prédisant que tu as encore
de nombreuses années à vivre.

866
00:37:42,480 --> 00:37:44,140
Senior Yin, vous êtes tellement filiale.

867
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Moi, Suchan, je ne suis pas à la hauteur.

868
00:38:12,320 --> 00:38:13,010
Su Wuming !

869
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
Il y a eu un autre meurtre !

870
00:38:14,480 --> 00:38:15,310
Un mendiant

871
00:38:15,510 --> 00:38:17,710
a également récupéré une pochette d'emprunt de vie !

872
00:38:19,400 --> 00:38:21,180
Invoquez le coroner Suchan.

873
00:38:22,030 --> 00:38:24,500
Le coroner Suchan est venu
examinez le corps !

874
00:38:24,960 --> 00:38:26,420
Tout le personnel non lié,

875
00:38:26,510 --> 00:38:27,110
reculez !

876
00:38:45,560 --> 00:38:49,040
[Six]

877
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Père, je suis de retour.

878
00:39:35,280 --> 00:39:35,950
Père!

879
00:39:38,760 --> 00:39:39,550
Père!

880
00:39:41,840 --> 00:39:42,670
Su Wuming !

881
00:39:43,360 --> 00:39:45,580
N'as-tu pas dit que tu voulais manger du sushan ?

882
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
Je t'en ai apporté !

883
00:39:47,440 --> 00:39:49,900
Vite, viens avec moi
à la maison du coroner Geng.

884
00:39:55,680 --> 00:40:00,100
[Gen]

885
00:40:02,090 --> 00:40:05,570
[Résidence Geng]