1
00:01:28,700 --> 00:01:34,910
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,690 --> 00:01:37,940
[Épisode 31]

3
00:02:02,220 --> 00:02:03,070
Épargnez ma vie !

4
00:02:04,640 --> 00:02:05,910
Épargnez ma vie ! S'il te plaît!

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Immortel, s'il vous plaît, épargnez ma vie !

6
00:02:08,000 --> 00:02:09,660
Immortel, s'il vous plaît, ayez pitié !

7
00:02:14,030 --> 00:02:15,680
Il n'y a pas d'immortels ici,

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
seulement des fonctionnaires fantômes.

9
00:02:18,030 --> 00:02:19,700
L'âme d'une femme

10
00:02:19,960 --> 00:02:22,030
t'a dénoncé au roi des enfers,

11
00:02:22,710 --> 00:02:24,750
alors nous sommes venus pour vous suicider.

12
00:02:25,120 --> 00:02:27,490
Abandonnez votre vie !

13
00:02:27,710 --> 00:02:28,710
Non! Je suis innocent !

14
00:02:28,960 --> 00:02:30,250
Je-je suis innocent !

15
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
S'il vous plaît, Officiel...

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,590
Je demande pitié au roi de l'enfer !

17
00:02:34,630 --> 00:02:37,160
Le roi de l'enfer n'a jamais
porte un mauvais jugement.

18
00:02:37,240 --> 00:02:39,410
Le propriétaire de cette âme s’appelle Wei.

19
00:02:39,590 --> 00:02:41,990
Qu'est-ce que tu lui as fait exactement ?

20
00:02:42,310 --> 00:02:45,490
Dans le chaudron à huile !

21
00:02:45,560 --> 00:02:49,000
Dans le chaudron à huile !

22
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
Je vais l'avouer ! Je vais l'avouer !

23
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
Je vais l'avouer ! Je vais l'avouer !

24
00:02:59,240 --> 00:02:59,960
Fantôme...

25
00:03:01,360 --> 00:03:02,310
J'ai vu un fantôme.

26
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Quel fantôme ?

27
00:03:05,470 --> 00:03:07,400
Je dis que c'est ta mauvaise conscience !

28
00:03:08,310 --> 00:03:09,370
Continuez à vous disputer,

29
00:03:09,710 --> 00:03:11,150
et je te jetterai dans le chaudron à huile
et je te fais frire !

30
00:03:11,150 --> 00:03:14,280
Dans le chaudron à huile !

31
00:03:25,610 --> 00:03:27,110
[Manoir Wei]

32
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Je vais l'avouer.

33
00:03:28,120 --> 00:03:29,750
Depuis l'Antiquité,
les commerçants n’ont aucun statut.

34
00:03:28,680 --> 00:03:31,720
[Manoir Wei]

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,540
Pour m'établir à Chang'an,

36
00:03:33,030 --> 00:03:34,280
J'ai cherché la main de la veuve

37
00:03:34,280 --> 00:03:37,310
de la famille Wei
qui est récemment revenu à Chang'an.

38
00:03:37,310 --> 00:03:38,470
Wei Jia était fier,

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
et Wei Tao a essayé par tous les moyens de nous arrêter.

40
00:03:41,750 --> 00:03:42,630
Mais mes méthodes

41
00:03:42,630 --> 00:03:44,090
étaient trop intelligents pour résister.

42
00:03:50,470 --> 00:03:52,970
Finalement, Wei Jia est tombée amoureuse de moi.

43
00:03:53,560 --> 00:03:55,310
Après une grosse dispute avec son frère,

44
00:03:54,930 --> 00:03:57,500
[En compagnie vertueuse]

45
00:03:55,870 --> 00:03:57,870
elle s'est engagée envers moi en secret.

46
00:03:57,950 --> 00:03:59,480
Qu'est-ce que tu fais ?

47
00:03:59,710 --> 00:04:01,120
Jetez tout cela maintenant !

48
00:04:01,120 --> 00:04:02,190
Tao.

49
00:04:02,720 --> 00:04:04,710
Ces fleurs n'ont rien fait de mal.

50
00:04:04,710 --> 00:04:05,910
Je les aime bien.

51
00:04:07,280 --> 00:04:09,660
Au départ, je pensais épouser Wei Jia

52
00:04:10,280 --> 00:04:12,280
m'apporterait les bénéfices
de la famille Wei,

53
00:04:12,280 --> 00:04:13,810
et cela me serait utile.

54
00:04:14,590 --> 00:04:15,870
Mais je ne m'attendais jamais

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,950
que non seulement Wei Tao ne m'aiderait pas,

56
00:04:18,950 --> 00:04:21,680
il faisait même constamment des choses
difficile pour moi !

57
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
Comme je le méprise !

58
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
Plus tard, mon entreprise a fait faillite,

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
et j'ai fini par devoir
des dizaines de milliers de pièces.

60
00:04:28,270 --> 00:04:30,130
Le seul qui pourrait m'aider alors

61
00:04:30,390 --> 00:04:32,040
était Shi Qiansui.

62
00:04:33,070 --> 00:04:33,800
Il...

63
00:04:36,060 --> 00:04:37,930
Ce vieux débauché...

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,320
je suis curieux de savoir

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,159
à quoi ressemblent les dames de la noblesse.

66
00:04:43,360 --> 00:04:45,270
Si je pouvais obtenir ce que je veux,

67
00:04:47,720 --> 00:04:50,780
ces dizaines de milliers de pièces
ne serait pas un problème.

68
00:04:52,190 --> 00:04:53,070
je savais

69
00:04:54,159 --> 00:04:55,760
Wei Jia ne consentirait jamais,

70
00:04:56,830 --> 00:04:59,360
donc je n'avais pas d'autre choix que de
la droguer jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

71
00:05:19,900 --> 00:05:21,070
Mais je ne m'attendais pas

72
00:05:21,530 --> 00:05:22,790
la dose est trop faible.

73
00:05:22,950 --> 00:05:24,120
Wei Jia s'est réveillé

74
00:05:24,490 --> 00:05:25,590
avant l'aube.

75
00:05:25,800 --> 00:05:27,150
Quand elle a vu Shi Qiansui,

76
00:05:27,150 --> 00:05:28,610
elle a essayé de se suicider.

77
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
j'étais inquiet

78
00:05:29,950 --> 00:05:31,750
cela atteindrait les oreilles de Wei Tao,

79
00:05:32,830 --> 00:05:35,150
je n'avais donc pas d'autre choix que de l'enfermer.

80
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Mais elle a fait une telle scène

81
00:05:39,670 --> 00:05:41,510
que j'ai dû la battre plusieurs fois.

82
00:05:43,870 --> 00:05:45,000
Je ne m'y attendais pas...

83
00:05:45,070 --> 00:05:47,470
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle devienne folle
à cause de ça.

84
00:05:48,190 --> 00:05:50,270
Chaque nuit, elle pleurait et gémissait,

85
00:05:50,460 --> 00:05:52,120
ne laisser personne dormir.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,230
A cette époque,

87
00:05:56,310 --> 00:05:59,140
ton frère He Qian
vivait également dans votre maison.

88
00:05:59,310 --> 00:06:01,730
Il souffrait déjà d'insomnie,

89
00:06:01,800 --> 00:06:03,230
alors il a essayé d'utiliser

90
00:06:03,360 --> 00:06:07,230
papier imbibé d'eau pour étouffer Wei Jia.

91
00:06:22,100 --> 00:06:22,950
Laissez-moi partir !

92
00:06:39,600 --> 00:06:40,659
Que fais-tu?

93
00:06:40,800 --> 00:06:42,390
Autant l'étouffer à mort.

94
00:06:42,390 --> 00:06:44,630
De cette façon, elle ne continuera pas à délirer
tous les soirs.

95
00:06:44,630 --> 00:06:46,070
Et sans blessures visibles,

96
00:06:46,070 --> 00:06:46,920
sa famille n'aura rien à dire

97
00:06:46,920 --> 00:06:47,830
quand ils viennent.

98
00:06:49,390 --> 00:06:50,480
Espèce de salaud !

99
00:07:05,230 --> 00:07:06,960
Vous avez sauvé Wei Jia

100
00:07:07,190 --> 00:07:09,120
pas par gentillesse,

101
00:07:09,270 --> 00:07:12,800
mais parce que tu as trouvé une nouvelle façon
pour gagner de l'argent.

102
00:07:13,360 --> 00:07:15,140
De toute façon, elle était déjà devenue folle.

103
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
C'était aussi la faute de Shi Qiansui

104
00:07:17,160 --> 00:07:19,300
pour avoir répandu ce scandale.

105
00:07:19,430 --> 00:07:20,630
Ces marchands de la société Jinguang

106
00:07:20,630 --> 00:07:22,490
qui furent ensuite tués par Wei et Du

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,360
étaient tous prêts à payer une fortune

108
00:07:24,360 --> 00:07:26,310
pour une nuit avec une dame noble.

109
00:07:28,040 --> 00:07:29,820
Alors j’ai fait en sorte que cela se réalise pour eux.

110
00:07:33,610 --> 00:07:36,310
Miss Wei n'aurait jamais accepté cela !

111
00:07:36,680 --> 00:07:39,150
C'est toi qui as continué à la droguer.

112
00:07:39,240 --> 00:07:41,580
C'est toi qui l'as rendue folle !

113
00:07:45,080 --> 00:07:49,060
Belle-sœur, avec qui vais-je épouser aujourd'hui ?

114
00:07:51,600 --> 00:07:52,240
Je...

115
00:07:52,790 --> 00:07:54,230
Espèce de bête !

116
00:07:58,360 --> 00:07:59,190
Xijun.

117
00:08:03,110 --> 00:08:03,870
Xijun.

118
00:08:12,060 --> 00:08:14,650
[Juste et juste]

119
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Que s’est-il passé après ça ?

120
00:08:17,040 --> 00:08:17,920
Plus tard,

121
00:08:19,270 --> 00:08:21,130
Un jour, Wei Jia s'est enfui subitement.

122
00:08:22,000 --> 00:08:23,310
Je savais qu'elle était retournée dans sa propre famille.

123
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Mais quand je suis allé la chercher,

124
00:08:24,680 --> 00:08:25,750
ils ont refusé.

125
00:08:26,120 --> 00:08:28,310
Wei Tao a même menacé de me tuer.

126
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Après cela,

127
00:08:31,850 --> 00:08:34,200
quand la société Jinguang
agrandi leur villa,

128
00:08:34,200 --> 00:08:36,909
les piliers du dossier de mérite de
les familles Wei et Du ont été déterrées.

129
00:08:36,909 --> 00:08:38,309
Et dans un accès de colère, je...

130
00:08:43,470 --> 00:08:44,430
Habituellement,

131
00:08:44,460 --> 00:08:47,000
ce genre de folie
ne reste pas constant.

132
00:08:47,000 --> 00:08:49,150
Wei Jia a dû avoir des moments de lucidité

133
00:08:49,150 --> 00:08:51,320
quand elle a dit à Du Juniang

134
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
sur les abus qu'elle avait subis.

135
00:08:52,840 --> 00:08:55,850
C'est pourquoi, lorsque Wei Tao a tué He Qian,

136
00:08:55,880 --> 00:08:58,250
il a utilisé une méthode si distinctive.

137
00:09:04,720 --> 00:09:05,780
Il mérite la mort.

138
00:09:07,860 --> 00:09:10,070
[Manoir de la Grande Princesse]

139
00:09:08,080 --> 00:09:09,600
Wei Tao ne doit pas être tué.

140
00:09:09,670 --> 00:09:11,030
Cet homme a déclaré depuis longtemps

141
00:09:11,030 --> 00:09:12,600
sa loyauté envers Votre Altesse,

142
00:09:12,600 --> 00:09:13,910
et il est talentueux tous les deux
en littérature et en arts martiaux.

143
00:09:13,910 --> 00:09:15,630
C'est quelqu'un avec un grand potentiel.

144
00:09:15,630 --> 00:09:16,270
De plus,

145
00:09:16,440 --> 00:09:17,640
ces marchands qu'il a tués

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,830
tous méritaient de mourir.

147
00:09:19,000 --> 00:09:21,440
La soi-disant société Jinguang
est rempli de méchants.

148
00:09:21,440 --> 00:09:22,120
Selon les enquêtes,

149
00:09:22,120 --> 00:09:24,150
ils ont fait du mal à de nombreuses femmes innocentes.

150
00:09:24,150 --> 00:09:26,410
Ils auraient dû être anéantis depuis longtemps !

151
00:09:27,440 --> 00:09:28,390
Chancelier Cui,

152
00:09:29,370 --> 00:09:31,860
Je ne t'ai jamais vu aussi agité auparavant.

153
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Je m'excuse pour mon impolitesse.

154
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,810
Le bureau de la préfecture de Yongzhou

156
00:09:39,840 --> 00:09:40,600
a enquêté de manière approfondie

157
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
tous les détails de l'affaire.

158
00:09:42,630 --> 00:09:44,440
Bien qu'il n'y ait aucun témoignage
de Wei Tao,

159
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
Je comprends sa colère.

160
00:09:46,440 --> 00:09:48,700
Mes opinions sont différentes de
celui de ma mère.

161
00:09:49,030 --> 00:09:50,550
J'apprécie davantage la noblesse.

162
00:09:50,750 --> 00:09:52,670
Quant à Wei Tao,

163
00:09:53,030 --> 00:09:55,200
Je ne pensais pas beaucoup à lui avant.

164
00:09:55,670 --> 00:09:57,200
Mais le fait que

165
00:09:57,630 --> 00:10:00,030
il ferait quelque chose d'aussi bouleversant

166
00:10:00,320 --> 00:10:02,980
pour sa sœur et pour l'honneur de
la famille Wei

167
00:10:03,030 --> 00:10:05,230
me fait vraiment le voir sous un nouveau jour.

168
00:10:06,030 --> 00:10:06,840
Cependant,

169
00:10:07,150 --> 00:10:09,510
on ne peut pas gouverner une nation de manière impulsive.

170
00:10:09,840 --> 00:10:12,900
Quant à savoir comment gérer Wei et Du,

171
00:10:13,670 --> 00:10:16,040
Je suis plutôt intéressé à attendre

172
00:10:16,150 --> 00:10:18,080
pour voir quelle sera leur attitude.

173
00:10:23,450 --> 00:10:25,510
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

174
00:10:25,710 --> 00:10:27,630
Ces pommes pourries sont tout à fait méprisables,

175
00:10:27,630 --> 00:10:29,510
et ils ont terni la réputation
de la communauté marchande!

176
00:10:29,510 --> 00:10:31,310
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.

177
00:10:42,030 --> 00:10:42,830
Votre Majesté.

178
00:10:43,410 --> 00:10:45,090
Du Yu ne peut pas être exécuté.

179
00:10:45,510 --> 00:10:47,110
Il n'était qu'un complice.

180
00:10:47,180 --> 00:10:48,580
Ces marchands vicieux

181
00:10:48,660 --> 00:10:50,720
a brisé celui de la famille Du
pilier ancestral du mérite.

182
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
Comment quelqu’un pourrait-il tolérer une telle offense ?

183
00:10:53,510 --> 00:10:54,570
Plus important encore,

184
00:10:54,680 --> 00:10:55,990
Du Yu a déclaré depuis longtemps

185
00:10:56,010 --> 00:10:57,400
sa loyauté envers Votre Majesté.

186
00:10:57,400 --> 00:10:59,330
Bien qu'il ne soit qu'un shérif du comté,

187
00:10:59,390 --> 00:11:01,290
c'est un talent remarquable

188
00:11:01,310 --> 00:11:03,020
de la nouvelle génération de la famille Du.

189
00:11:03,020 --> 00:11:04,720
En plus, ses compétences martiales
sont exceptionnels.

190
00:11:04,720 --> 00:11:06,600
C'est un talent prometteur
qui pourrait être d'une grande utilité.

191
00:11:06,600 --> 00:11:07,910
Je ne t'ai jamais vu aller aussi loin

192
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
plaider pour quelqu'un avant.

193
00:11:10,790 --> 00:11:11,530
Votre Majesté,

194
00:11:11,530 --> 00:11:13,540
tu m'as demandé de recruter secrètement des talents.

195
00:11:13,540 --> 00:11:15,590
Après une sélection minutieuse,

196
00:11:16,720 --> 00:11:17,980
Du Yu était mon premier choix.

197
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Quel dommage.

198
00:11:24,010 --> 00:11:26,070
Il a plus d’une vie entre les mains.

199
00:11:26,300 --> 00:11:28,230
Même si je ne veux pas l'exécuter,

200
00:11:28,270 --> 00:11:29,240
les gens

201
00:11:29,550 --> 00:11:31,080
je dirai que je préfère la noblesse.

202
00:11:32,710 --> 00:11:33,840
De plus,

203
00:11:34,210 --> 00:11:36,070
il y a aussi ma tante à considérer.

204
00:11:36,820 --> 00:11:39,220
Je me demande quelle est son opinion
sur cette question est.

205
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
Ji, asseyez-vous.

206
00:11:53,720 --> 00:11:54,240
Oui.

207
00:11:59,510 --> 00:12:02,150
Êtes-vous des amis proches de Wei et Du, Ji ?

208
00:12:04,130 --> 00:12:05,000
Pas vraiment.

209
00:12:05,670 --> 00:12:07,730
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.

210
00:12:09,240 --> 00:12:11,470
Vous avez un cœur pour la justice...

211
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
vraiment un talent rare pour

212
00:12:13,220 --> 00:12:15,160
gouverner le pays.

213
00:12:15,510 --> 00:12:18,030
Si tu me demandes maintenant,

214
00:12:18,750 --> 00:12:20,480
Je veillerai à Wei et Du

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,000
rester en sécurité et indemne.

216
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Votre Altesse a dû mal comprendre.

217
00:12:27,720 --> 00:12:29,180
Je suis le disciple de Maître Di.

218
00:12:29,240 --> 00:12:31,840
Mon mentor m'a appris
que la loi ne montre aucune pitié.

219
00:12:32,270 --> 00:12:33,030
Quant à Wei Tao

220
00:12:33,390 --> 00:12:34,120
et Du Yu,

221
00:12:34,550 --> 00:12:35,670
leur colère

222
00:12:35,670 --> 00:12:37,200
est en effet compréhensible,

223
00:12:37,440 --> 00:12:38,900
mais prenant plusieurs vies

224
00:12:39,150 --> 00:12:40,610
est un crime impardonnable.

225
00:12:40,840 --> 00:12:42,570
Bien qu'ils soient issus de la noblesse

226
00:12:42,720 --> 00:12:43,980
et ils sont talentueux,

227
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
la loi de notre pays
ne doit pas être violé.

228
00:12:48,120 --> 00:12:49,200
C'est aussi l'un des principes clés

229
00:12:49,200 --> 00:12:49,960
assurer la prospérité de notre Empire Tang

230
00:12:49,960 --> 00:12:51,090
chemin vers la prospérité.

231
00:12:51,390 --> 00:12:54,230
Est-ce vraiment ce que tu penses, mon fils ?

232
00:12:58,270 --> 00:12:58,870
Oui.

233
00:12:59,840 --> 00:13:00,480
La noblesse

234
00:13:00,790 --> 00:13:02,000
sont censés se tenir

235
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
à des normes plus élevées.

236
00:13:04,040 --> 00:13:05,110
Si un jour

237
00:13:05,960 --> 00:13:07,670
Moi, Lu Lingfeng, j'enfreins la loi,

238
00:13:08,270 --> 00:13:09,000
Je devrais aussi

239
00:13:09,630 --> 00:13:10,960
être sévèrement puni.

240
00:13:13,720 --> 00:13:16,050
Ji, tu me ressembles de plus en plus.

241
00:13:19,150 --> 00:13:21,320
Comment s'appelle ce marchand ?

242
00:13:22,310 --> 00:13:23,090
Il Bi.

243
00:13:27,070 --> 00:13:29,970
Si Wei et Du doivent être décapités,

244
00:13:30,080 --> 00:13:31,840
puis faites-le couper en deux au niveau de la taille.

245
00:13:31,840 --> 00:13:33,370
S'ils doivent être coupés en deux,

246
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
alors faites-le déchirer par 5 chevaux !

247
00:13:36,650 --> 00:13:38,760
Dites à Xiong Qiannian de les informer

248
00:13:38,870 --> 00:13:40,270
que ce sont mes ordres.

249
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
Quant à Shi Qiansui,

250
00:13:42,220 --> 00:13:44,220
le dépouiller de son poste,
confisquer ses biens,

251
00:13:44,220 --> 00:13:45,880
et bannissez-le de Chang'an !

252
00:13:46,030 --> 00:13:46,630
Non,

253
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
de tout le territoire Tang !

254
00:13:49,390 --> 00:13:50,720
Il ne doit jamais mettre les pieds dessus

255
00:13:50,720 --> 00:13:52,580
à nouveau la terre de notre Empire Tang !

256
00:13:55,080 --> 00:13:55,840
Oui.

257
00:13:56,370 --> 00:13:58,720
Je suis entièrement d'accord avec l'opinion de ma tante.

258
00:13:59,150 --> 00:14:01,170
Pour le poste de Grand Prêtre
du Bureau du Grand Prêtre,

259
00:14:01,170 --> 00:14:02,750
avez-vous un candidat approprié?

260
00:14:02,750 --> 00:14:04,120
Le magistrat du marché de l'Ouest, Kang Yuanli,

261
00:14:04,120 --> 00:14:05,030
est fidèle et dévoué,

262
00:14:05,030 --> 00:14:06,360
avec une excellente réputation.

263
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Il peut être promu Grand Prêtre

264
00:14:07,550 --> 00:14:09,960
et continue à servir de
le magistrat du marché de l'Ouest.

265
00:14:09,960 --> 00:14:11,120
Cela me semble approprié.

266
00:14:11,120 --> 00:14:12,600
Faire en sorte que le Ministère du Personnel
émettre l'ordre.

267
00:14:12,600 --> 00:14:13,150
Oui.

268
00:14:16,150 --> 00:14:17,080
Xiong Qiannian.

269
00:14:17,150 --> 00:14:19,600
Avec de tels incidents survenus à Chang'an,

270
00:14:19,600 --> 00:14:22,600
quelle est votre opinion
en tant qu'administrateur en chef de Yongzhou ?

271
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
Votre Majesté,

272
00:14:24,480 --> 00:14:26,290
J'ai échoué dans ma gouvernance

273
00:14:26,550 --> 00:14:27,350
et je suis coupable.

274
00:14:28,080 --> 00:14:29,360
Coupable en effet !

275
00:14:31,400 --> 00:14:32,870
Vous étiez dans la préfecture de Nanzhou
depuis si longtemps

276
00:14:32,870 --> 00:14:34,960
et n'est revenu à la capitale
il y a quelques jours.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
Même si je voulais blâmer,

278
00:14:36,480 --> 00:14:37,910
cela ne vous tomberait pas dessus.

279
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
Ce que je veux vous demander, c'est

280
00:14:39,480 --> 00:14:41,340
avec un cas aussi grave qui se produit,

281
00:14:41,440 --> 00:14:43,080
quelle est ton opinion

282
00:14:44,200 --> 00:14:45,860
sur le fait que le problème soit résolu si rapidement ?

283
00:14:47,850 --> 00:14:49,680
Officier judiciaire Lu Lingfeng

284
00:14:49,940 --> 00:14:51,270
mérite un grand crédit.

285
00:14:53,100 --> 00:14:55,880
Su Wuming a aussi fait beaucoup, bien sûr.

286
00:15:01,830 --> 00:15:03,420
Très bien, je comprends.

287
00:15:03,960 --> 00:15:04,560
Vous pouvez y aller.

288
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
Je prends congé.

289
00:15:13,840 --> 00:15:14,670
Su Wuming.

290
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Même si tu ne
occuper un poste officiel,

291
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
tu as été encore plus diligent
en cas d'enquête.

292
00:15:21,000 --> 00:15:21,530
je suis vraiment

293
00:15:21,790 --> 00:15:23,670
impressionné par vous.

294
00:15:24,080 --> 00:15:25,740
je suis toujours

295
00:15:25,870 --> 00:15:28,480
le chef des agents secrets
dans la préfecture de Yongzhou.

296
00:15:28,480 --> 00:15:30,840
Même si je ne peux pas exactement
être appelé un fonctionnaire,

297
00:15:30,840 --> 00:15:32,430
Je suppose que je peux être considéré comme un employé,

298
00:15:32,430 --> 00:15:34,160
et je reçois un salaire mensuel.

299
00:15:34,200 --> 00:15:36,550
Tout ce que je fais relève également de mes fonctions.

300
00:15:38,830 --> 00:15:39,780
je me souviens

301
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
vous étiez autrefois shérif du comté de Chang'an.

302
00:15:43,600 --> 00:15:45,530
Alors tu as résolu l'affaire du thé noir,

303
00:15:45,870 --> 00:15:47,150
acquérant une sacrée réputation.

304
00:15:47,150 --> 00:15:48,240
Dans ce cas,

305
00:15:48,390 --> 00:15:50,320
Lu Lingfeng méritait plus de crédit.

306
00:15:50,440 --> 00:15:52,770
Et si je vous donnais un poste officiel ?

307
00:15:53,030 --> 00:15:53,870
Votre Majesté,

308
00:15:54,390 --> 00:15:55,480
ce ne sera pas nécessaire.

309
00:15:55,480 --> 00:15:57,130
Je suis assez content comme je le suis.

310
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
C'est juste que Lu Lingfeng...

311
00:15:59,910 --> 00:16:02,630
Il occupe actuellement le poste de
le responsable judiciaire de Yongzhou,

312
00:16:02,630 --> 00:16:03,960
ce qui est

313
00:16:04,240 --> 00:16:05,570
en dessous de ses capacités.

314
00:16:05,720 --> 00:16:08,520
Récemment, il a répété à plusieurs reprises
cas complexes résolus

315
00:16:08,860 --> 00:16:11,000
et protégé Votre Majesté à plusieurs reprises.

316
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Il mérite une promotion.

317
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Ai-je besoin de toi

318
00:16:13,550 --> 00:16:15,480
pour me rappeler ses promotions ?

319
00:16:16,510 --> 00:16:17,570
J'ai parlé à contretemps.

320
00:16:17,630 --> 00:16:19,390
Votre Majesté, veuillez vous calmer.

321
00:16:19,390 --> 00:16:20,720
Tu as refusé mon offre

322
00:16:22,910 --> 00:16:24,790
pour vous donner une position officielle.

323
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
Attends-tu la princesse
vous accorder un titre à la place ?

324
00:16:29,770 --> 00:16:31,270
Votre Majesté, s'il le faut
dis-le de cette façon,

325
00:16:31,270 --> 00:16:34,510
Je suis vraiment sans voix.

326
00:16:37,030 --> 00:16:40,200
J'avais l'intention de vous donner une position plus élevée,

327
00:16:40,770 --> 00:16:42,550
mais il semble que vous ne vous en souciez pas.

328
00:16:42,550 --> 00:16:43,390
Puis reviens

329
00:16:43,390 --> 00:16:45,520
au poste de shérif du comté de Chang'an.

330
00:16:47,550 --> 00:16:48,150
Non.

331
00:16:49,630 --> 00:16:52,160
Je veux que tu sois le shérif
du comté de Wannian.

332
00:16:53,030 --> 00:16:53,830
Votre Majesté.

333
00:16:54,480 --> 00:16:55,410
Êtes-vous sérieux?

334
00:16:55,630 --> 00:16:56,760
Un dirigeant ne plaisante jamais.

335
00:16:58,550 --> 00:16:59,950
Merci, Votre Majesté !

336
00:17:00,360 --> 00:17:01,950
je pensais

337
00:17:02,240 --> 00:17:03,150
que dans cette vie,

338
00:17:03,150 --> 00:17:05,920
Je n'aurais jamais d'autre chance
pour servir en fonction.

339
00:17:05,920 --> 00:17:07,650
Vous voulez donc être un officiel.

340
00:17:11,480 --> 00:17:13,810
C'est moi qui t'ai donné cette opportunité.

341
00:17:13,960 --> 00:17:14,440
Vous

342
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
il faut s'en souvenir.

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,190
Retourne et attends

344
00:17:28,310 --> 00:17:31,570
la nomination officielle de
le Ministère du Personnel.

345
00:17:46,880 --> 00:17:47,310
Se déplacer!

346
00:17:50,310 --> 00:17:52,270
Tuez-le ! Tuez-le !

347
00:18:10,960 --> 00:18:11,620
Excellent!

348
00:18:11,640 --> 00:18:12,920
Super! Excellent!

349
00:18:13,450 --> 00:18:14,460
Belle tuerie !

350
00:18:14,510 --> 00:18:15,830
-Bien mérité !
-Super!

351
00:18:15,830 --> 00:18:17,030
Amenez les criminels,

352
00:18:17,350 --> 00:18:18,720
Wei Tao et Du Yu !

353
00:18:56,920 --> 00:18:58,550
Le moment est venu.

354
00:18:58,830 --> 00:19:01,600
Criminels, agenouillez-vous
et reçois ta punition !

355
00:19:34,110 --> 00:19:36,000
Père!

356
00:19:36,850 --> 00:19:37,780
Ne t'agenouille pas !

357
00:19:44,070 --> 00:19:45,720
C'est nous qui avons commis une erreur.

358
00:19:45,720 --> 00:19:48,270
Vous êtes des descendants de la noblesse.

359
00:19:49,000 --> 00:19:51,060
Vous ne devez pas vous agenouiller devant les criminels.

360
00:19:51,350 --> 00:19:52,550
Votre oncle a raison.

361
00:19:53,610 --> 00:19:54,540
Ouais, ne t'agenouille pas.

362
00:20:07,110 --> 00:20:08,000
Chérie Wei.

363
00:20:10,070 --> 00:20:10,830
Yu.

364
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
Rassurez-vous.

365
00:20:14,790 --> 00:20:17,400
je vais certainement augmenter

366
00:20:18,350 --> 00:20:19,750
Qing et Ya jusqu'à l'âge adulte.

367
00:20:19,960 --> 00:20:22,590
La famille Wei est décédée
le Livre des Cantiques depuis des générations,

368
00:20:22,590 --> 00:20:25,830
et la famille Du a toujours étudié
les Annales du Printemps et de l'Automne.

369
00:20:25,830 --> 00:20:27,850
Dans notre ancienne demeure
au sud de la ville,

370
00:20:27,850 --> 00:20:30,310
je ferai en sorte de les prendre
à la salle d'étude,

371
00:20:30,960 --> 00:20:33,070
où ils étudieront ensemble
comme camarades de classe.

372
00:20:33,070 --> 00:20:34,670
En tant que descendants de Xuancheng

373
00:20:35,400 --> 00:20:36,680
et Yuankai,

374
00:20:37,030 --> 00:20:39,160
et avec les traditions académiques de notre famille,

375
00:20:39,160 --> 00:20:42,400
ils n'échoueront pas
notre prospère Empire Tang.

376
00:20:46,880 --> 00:20:47,400
Qing,

377
00:20:48,310 --> 00:20:48,920
Ouais,

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
rappelez-vous surtout ceci :

379
00:20:51,880 --> 00:20:53,920
vous êtes les descendants
des familles Wei et Du.

380
00:20:53,920 --> 00:20:57,120
Vous devez respecter les traditions familiales
et les principes du droit.

381
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
Vous devez également étudier assidûment,

382
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
parce que la dignité

383
00:21:03,880 --> 00:21:05,610
ne vient pas seulement de la lignée,

384
00:21:05,640 --> 00:21:06,440
mais aussi de

385
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
les connaissances que vous portez en vous,

386
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
et votre loyauté envers votre famille et votre pays.

387
00:21:12,550 --> 00:21:13,480
C'est ça.

388
00:21:15,720 --> 00:21:16,480
Vous devez

389
00:21:17,750 --> 00:21:19,010
souviens-toi de ce moment,

390
00:21:21,350 --> 00:21:22,010
mais tu dois

391
00:21:25,160 --> 00:21:26,550
oublier aujourd'hui.

392
00:21:33,640 --> 00:21:34,870
Il est temps !

393
00:21:35,550 --> 00:21:36,440
Exécutez-les !

394
00:21:37,270 --> 00:21:38,110
Duling.

395
00:21:39,510 --> 00:21:40,550
Weiqu.

396
00:21:41,830 --> 00:21:43,490
La partie sud de la ville.

397
00:21:44,410 --> 00:21:45,400
Les vieux rêves.

398
00:21:47,510 --> 00:21:48,910
He Bi a avoué.

399
00:21:49,210 --> 00:21:52,370
Wei, tu peux écrire une déclaration

400
00:21:52,960 --> 00:21:55,490
à propos de l'abus
ta sœur Wei Jia a souffert.

401
00:21:57,960 --> 00:22:00,830
Je suis prêt à plaider pour toi

402
00:22:02,350 --> 00:22:04,200
devant Sa Majesté.

403
00:22:04,640 --> 00:22:05,350
Ne le faites pas.

404
00:22:06,480 --> 00:22:09,870
S'il vous plaît, protégez la réputation de ma sœur.

405
00:22:11,790 --> 00:22:13,320
Mais demain, tu seras...

406
00:22:13,920 --> 00:22:16,180
Moi, Wei Tao, je cherchais seulement à me venger au début,

407
00:22:16,420 --> 00:22:17,950
mais il fut consumé par la haine.

408
00:22:19,070 --> 00:22:21,240
Mes actions ont grandi de plus en plus
hors de contrôle,

409
00:22:21,240 --> 00:22:23,300
et j'ai failli faire du mal à des innocents.

410
00:22:23,880 --> 00:22:25,140
En tant que shérif du comté,

411
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
J'ai enfreint la loi que j'avais juré de respecter.

412
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Moi, Wei Tao, j'ai pris plusieurs vies illégalement,

413
00:22:29,840 --> 00:22:31,900
ce qui ne peut être toléré par la loi.

414
00:22:32,590 --> 00:22:33,350
Je l'accepte.

415
00:22:38,310 --> 00:22:39,240
Et je le mérite.

416
00:22:49,440 --> 00:22:50,240
Wei!

417
00:22:51,640 --> 00:22:52,270
Du!

418
00:22:54,310 --> 00:22:55,820
Moi, Lu Lingfeng de Fanyang,

419
00:22:57,350 --> 00:22:58,270
vous enchérir

420
00:22:59,920 --> 00:23:00,680
adieu.

421
00:23:10,310 --> 00:23:11,160
Chérie Wei.

422
00:23:14,440 --> 00:23:15,310
Allez en paix.

423
00:23:17,790 --> 00:23:18,720
Dans notre prochaine vie,

424
00:23:20,790 --> 00:23:22,960
nous serons à nouveau mari et femme.

425
00:23:30,550 --> 00:23:31,750
N'aie pas peur, Yu.

426
00:23:34,070 --> 00:23:37,950
Dans notre prochaine vie, nous serons à nouveau frères et sœurs.

427
00:23:53,060 --> 00:23:57,600
♪ Désir sans fin ♪

428
00:23:58,130 --> 00:24:04,240
♪ À Chang'an ♪

429
00:24:10,740 --> 00:24:17,140
♪ Les cigales d'automne
pleure au bord du puits d'or ♪

430
00:24:17,480 --> 00:24:22,940
♪ Le léger gel donne la couleur au tapis
froid et pâle ♪

431
00:24:23,400 --> 00:24:29,640
♪ La lueur de la lampe solitaire diminue
alors que mon désir s'aggrave ♪

432
00:24:29,980 --> 00:24:35,670
♪ Je lève le store, mais je regarde
la lune évoque juste des soupirs ♪

433
00:24:36,170 --> 00:24:47,750
♪ Mon amour, tu es aussi perdu pour moi que
la brume la plus lointaine ♪

434
00:24:49,260 --> 00:24:54,740
♪ Au dessus, le vaste ciel s'étend longuement ♪

435
00:24:55,480 --> 00:25:00,300
♪ En bas, les eaux claires
ondulation et gonflement ♪

436
00:25:01,670 --> 00:25:08,020
♪ Le long chemin à parcourir, l'âme amère ♪

437
00:25:08,400 --> 00:25:14,420
♪ Mon rêve ne peut pas s'accomplir
la porte qui marque la Grande Division ♪

438
00:25:26,650 --> 00:25:31,430
♪ Désir sans fin ♪

439
00:25:34,330 --> 00:25:48,850
♪ Déchirant mon cœur ♪

440
00:25:50,550 --> 00:25:52,170
[Manoir Wei]

441
00:26:01,960 --> 00:26:02,700
Madame.

442
00:26:03,720 --> 00:26:05,750
Comment le sanctuaire spirituel doit-il être aménagé ?

443
00:26:05,750 --> 00:26:07,350
Nous attendons vos instructions.

444
00:26:10,550 --> 00:26:11,720
Pas besoin de le configurer.

445
00:26:13,030 --> 00:26:14,280
Qing, ouais.

446
00:26:16,230 --> 00:26:18,030
Enlevez vos vêtements de deuil.

447
00:26:25,100 --> 00:26:25,990
Qing.

448
00:26:29,270 --> 00:26:30,870
Si ta tante te le demande,

449
00:26:32,150 --> 00:26:33,280
que dois-tu dire ?

450
00:26:33,960 --> 00:26:35,020
je dirai

451
00:26:35,070 --> 00:26:37,200
mon père était apprécié
et nommé par le tribunal

452
00:26:37,200 --> 00:26:38,810
diriger les troupes à la frontière.

453
00:26:41,510 --> 00:26:42,350
Désormais,

454
00:26:44,160 --> 00:26:45,790
personne dans cette maison

455
00:26:45,870 --> 00:26:48,500
est autorisé à dire la vérité à Jeune Dame.

456
00:26:49,960 --> 00:26:51,180
Ce que mon mari a fait

457
00:26:52,200 --> 00:26:53,350
c'était parce qu'il ne pouvait pas supporter

458
00:26:53,350 --> 00:26:55,880
voir la fille de
la famille Wei a été victime d'intimidation.

459
00:26:58,270 --> 00:26:59,200
Maintenant,

460
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
La jeune femme se remet de sa maladie.

461
00:27:05,240 --> 00:27:07,680
Laissez-la vivre heureuse le reste de sa vie.

462
00:27:10,920 --> 00:27:15,200
C'est ce que mon mari voudrait.

463
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
J'ai compris.

464
00:27:18,090 --> 00:27:19,420
J'ai compris.

465
00:27:20,550 --> 00:27:22,950
Tout le monde, enlevez vos vêtements de deuil !

466
00:27:33,350 --> 00:27:34,070
Qing.

467
00:27:34,400 --> 00:27:35,850
Oui, Mère.

468
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Mettez-le là-haut.

469
00:27:40,920 --> 00:27:43,050
Le pilier du mérite de la famille Wei

470
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
est maintenant terminé.

471
00:27:44,880 --> 00:27:45,510
Oui.

472
00:28:04,950 --> 00:28:07,290
[Les Weis, un clan aristocratique de premier plan
parmi les trois familles auxiliaires]

473
00:28:07,380 --> 00:28:10,460
[Du]

474
00:28:08,030 --> 00:28:08,750
Ouais.

475
00:28:09,400 --> 00:28:10,240
Suivez-moi

476
00:28:10,750 --> 00:28:12,370
et j'ai mis ça ensemble.

477
00:28:12,370 --> 00:28:18,720
♪ Les cigales d'automne
pleure au bord du puits d'or ♪

478
00:28:13,200 --> 00:28:15,260
Le pilier de l'évaluation du mérite de la famille Du

479
00:28:15,510 --> 00:28:16,640
est maintenant terminé.

480
00:28:16,830 --> 00:28:17,440
Oui.

481
00:28:18,930 --> 00:28:24,520
♪ Le léger gel donne la couleur au tapis
froid et pâle ♪

482
00:28:24,860 --> 00:28:31,300
♪ La lueur de la lampe solitaire diminue
alors que mon désir s'aggrave ♪

483
00:28:31,740 --> 00:28:37,320
♪ Je lève le store, mais je regarde
la lune évoque juste des soupirs ♪

484
00:28:38,020 --> 00:28:49,360
♪ Mon amour, tu es aussi perdu pour moi que
la brume la plus lointaine ♪

485
00:28:50,880 --> 00:28:56,290
♪ Au dessus, le vaste ciel s'étend longuement ♪

486
00:28:57,040 --> 00:29:01,810
♪ En bas, les eaux claires
ondulation et gonflement ♪

487
00:29:03,420 --> 00:29:09,600
♪ Le long chemin à parcourir, l'âme amère ♪

488
00:29:10,050 --> 00:29:15,980
♪ Mon rêve ne peut pas s'accomplir
la porte qui marque la Grande Division ♪

489
00:29:28,310 --> 00:29:33,040
♪ Désir sans fin ♪

490
00:29:35,810 --> 00:29:50,110
♪ Déchirant mon cœur ♪

491
00:29:49,170 --> 00:29:50,720
"Au sud de la ville,
les familles Wei et Du,

492
00:29:50,720 --> 00:29:52,150
à seulement 5 pieds du paradis.

493
00:29:52,350 --> 00:29:54,000
L'erreur de Wei et Du était

494
00:29:54,680 --> 00:29:56,510
traitant leur justice autoproclamée

495
00:29:56,510 --> 00:29:58,790
comme excuse pour outrepasser la loi.

496
00:30:00,880 --> 00:30:02,350
J'étais pris dans la différence

497
00:30:02,350 --> 00:30:04,550
entre la noblesse et le peuple.

498
00:30:04,750 --> 00:30:05,550
L'honneur de la noblesse

499
00:30:05,550 --> 00:30:07,610
n’est jamais une raison pour outrepasser la loi.

500
00:30:07,920 --> 00:30:10,000
Si tout le monde devait juger le bien et le mal

501
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
basé sur le statut et les opinions subjectives,

502
00:30:11,880 --> 00:30:12,560
la loi

503
00:30:12,960 --> 00:30:14,690
deviendraient de simples mots vides de sens,

504
00:30:14,790 --> 00:30:17,450
et le monde serait inévitablement
tomber dans le chaos.

505
00:30:19,390 --> 00:30:22,120
Lu de Fanyang, pour t'entendre
exprimer de telles idées,

506
00:30:22,200 --> 00:30:24,440
Je suis vraiment satisfait.

507
00:30:32,930 --> 00:30:35,080
[Règle à travers la musique de la cithare]

508
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
Votre Majesté se lève tôt.

509
00:30:37,750 --> 00:30:38,920
Je ne pouvais pas dormir.

510
00:30:39,640 --> 00:30:41,510
Je me suis souvenu du mémorial
Lu Lingfeng soumis

511
00:30:41,510 --> 00:30:43,350
à son retour
de son voyage vers l'ouest,

512
00:30:43,350 --> 00:30:44,610
alors je l'ai sorti pour le lire.

513
00:30:46,480 --> 00:30:47,970
Il mentionne

514
00:30:48,110 --> 00:30:50,240
le coroner Dugu du comté de Shiyang,

515
00:30:50,750 --> 00:30:52,950
ce qui me rend assez sentimental.

516
00:30:54,830 --> 00:30:57,310
Les coroners sont indispensables

517
00:30:57,310 --> 00:30:59,110
dans la résolution des cas au bureau du comté,

518
00:30:59,110 --> 00:31:01,570
pourtant, ils ne sont pas considérés comme du personnel officiel.

519
00:31:03,030 --> 00:31:05,970
Leurs descendants ne peuvent devenir que coroners

520
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
et ne peut pas passer les examens impériaux.

521
00:31:07,880 --> 00:31:09,380
C'est vraiment injuste.

522
00:31:09,920 --> 00:31:11,640
Votre Majesté a d'innombrables affaires
à accomplir chaque jour,

523
00:31:11,640 --> 00:31:13,110
alors ne te dérange pas

524
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
avec des choses aussi insignifiantes.

525
00:31:14,200 --> 00:31:15,930
Certaines choses peuvent paraître triviales,

526
00:31:15,990 --> 00:31:17,720
mais sont en réalité significatifs.

527
00:31:18,440 --> 00:31:20,270
Il est peut-être temps de changer

528
00:31:21,480 --> 00:31:23,940
les préjugés de la société contre les coroners.

529
00:32:14,790 --> 00:32:16,890
[Yin Yao]

530
00:32:18,460 --> 00:32:21,860
[Pleurer]

531
00:32:19,450 --> 00:32:21,400
Votre fille n'avait qu'une vingtaine d'années,

532
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
pourtant elle est morte si tragiquement.

533
00:32:22,440 --> 00:32:24,700
Votre famille a dû offenser les dieux.

534
00:32:25,440 --> 00:32:27,410
Et si je vous présentais

535
00:32:27,440 --> 00:32:28,960
un maître du jeûne et des rituels ?

536
00:32:28,960 --> 00:32:31,290
Ses talismans Tai Sui sont très efficaces.

537
00:32:31,310 --> 00:32:32,920
Il assurera votre famille

538
00:32:32,960 --> 00:32:34,790
je ne rencontrerai plus jamais une telle tragédie.

539
00:32:34,790 --> 00:32:35,790
C'est absurde !

540
00:32:36,200 --> 00:32:38,330
Ma fille n'est pas morte d'une mort tragique !

541
00:32:38,640 --> 00:32:40,270
Une mort tragique est une mort tragique.
Vous ne pouvez pas le cacher.

542
00:32:40,270 --> 00:32:41,640
Votre fille s'est pendue.

543
00:32:41,640 --> 00:32:43,510
Même le chef du district est au courant maintenant.

544
00:32:43,510 --> 00:32:44,880
Si le comté de Wannian

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,030
ne venait pas de perdre son shérif,

546
00:32:46,030 --> 00:32:48,030
fonctionnaires du bureau du comté
aurait déjà été là.

547
00:32:48,030 --> 00:32:49,750
Ma pauvre fille.

548
00:32:51,030 --> 00:32:52,790
Qu’est-ce qui vous dérangeait autant ?

549
00:32:53,350 --> 00:32:54,880
Pourquoi t'es-tu pendu ?

550
00:32:56,110 --> 00:32:57,510
Elle ne s'est pas pendue.

551
00:33:01,350 --> 00:33:02,550
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

552
00:33:02,640 --> 00:33:03,440
Répétez-le.

553
00:33:03,650 --> 00:33:05,440
Votre fille ne s'est pas pendue.

554
00:33:05,440 --> 00:33:06,900
Elle a été étranglée à mort

555
00:33:07,240 --> 00:33:08,170
puis pendu.

556
00:33:08,550 --> 00:33:09,310
Quoi?

557
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Ma fille est morte étranglée ?

558
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
On ne peut pas faire de telles affirmations à la légère !

559
00:33:15,270 --> 00:33:16,070
Si tu la veux

560
00:33:16,070 --> 00:33:17,680
mourir sans jamais connaître la vérité,

561
00:33:17,680 --> 00:33:19,070
alors fais comme si je n'avais jamais rien dit.

562
00:33:19,070 --> 00:33:20,160
Je peux me maquiller

563
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
pour couvrir les marques d'étranglement

564
00:33:21,480 --> 00:33:22,830
et des égratignures d'ongles sur son cou,

565
00:33:22,830 --> 00:33:24,490
et personne ne pourra le dire.

566
00:33:24,790 --> 00:33:25,670
Que fait-il?

567
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Il doit inventer ça !

568
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
C'est un croque-mort,

569
00:33:27,750 --> 00:33:29,160
quelqu'un qui se maquille
au défunt.

570
00:33:29,160 --> 00:33:30,420
C'est un nouveau métier.

571
00:33:30,750 --> 00:33:31,510
Cette fille

572
00:33:31,510 --> 00:33:33,300
C'était vraiment beau,

573
00:33:33,640 --> 00:33:36,000
et maintenant elle peut toujours être belle
même dans la mort.

574
00:33:36,000 --> 00:33:36,750
C'est bien.

575
00:33:38,590 --> 00:33:40,110
Combien facturez-vous pour un corps ?

576
00:33:40,110 --> 00:33:41,480
Comment va votre entreprise ?

577
00:33:41,480 --> 00:33:43,030
Pas beaucoup de clients, je parie ?

578
00:33:43,510 --> 00:33:44,510
Laissez-moi vous dire,

579
00:33:44,590 --> 00:33:46,070
si vous voulez que votre entreprise prospère,

580
00:33:46,070 --> 00:33:47,400
tu devrais travailler avec moi.

581
00:33:47,510 --> 00:33:48,910
Je vous recommanderai des clients

582
00:33:48,920 --> 00:33:51,000
pour seulement 20 % de commission.

583
00:33:51,160 --> 00:33:51,750
Assez!

584
00:33:51,880 --> 00:33:53,550
Arrêtez d’essayer de générer des affaires ici !

585
00:33:53,550 --> 00:33:54,720
Ceci...

586
00:33:55,970 --> 00:33:58,110
Vous dites que ma fille ne s'est pas pendue.

587
00:33:58,110 --> 00:33:59,720
En plus de ces marques d'ongles,

588
00:33:59,720 --> 00:34:01,450
as-tu d'autres preuves ?

589
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Une véritable victime pendue

590
00:34:04,790 --> 00:34:07,270
a les yeux fermés et les lèvres ouvertes,
mains serrées et dents exposées.

591
00:34:07,270 --> 00:34:09,320
S'il est pendu au-dessus de la gorge,
la langue appuie contre les dents,

592
00:34:09,320 --> 00:34:11,400
donc la langue dépasse souvent
en dessous de la gorge.

593
00:34:11,400 --> 00:34:13,860
Mais ta fille
ne montre aucun de ces signes.

594
00:34:14,400 --> 00:34:14,960
Regarder.

595
00:34:15,510 --> 00:34:17,360
La marque de ligature s'étend uniformément
et directement autour de son cou,

596
00:34:17,360 --> 00:34:18,630
et la couleur est plutôt superficielle.

597
00:34:18,630 --> 00:34:20,429
C'est un signe d'étranglement.

598
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
Il y a aussi des traces d'ongles,

599
00:34:21,760 --> 00:34:23,070
probablement parti lors d'une tentative

600
00:34:23,070 --> 00:34:24,270
lutter pour la vie.

601
00:34:24,320 --> 00:34:25,120
De plus,

602
00:34:25,590 --> 00:34:28,250
en vrai accrochage, les deux mains
devrait être serré,

603
00:34:29,110 --> 00:34:30,440
mais celle de votre fille...

604
00:34:34,190 --> 00:34:34,960
Serait-ce

605
00:34:35,760 --> 00:34:36,590
que ma fille

606
00:34:36,590 --> 00:34:38,280
a été réellement assassiné ?

607
00:34:40,150 --> 00:34:41,350
Ce devait être lui.

608
00:34:42,230 --> 00:34:44,760
Ça devait être eux
qui a tué ma fille !

609
00:34:47,710 --> 00:34:48,190
Ceci...

610
00:34:50,110 --> 00:34:51,679
Le Maître vous a-t-il payé ?

611
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Il est allé se présenter aux autorités.

612
00:34:53,440 --> 00:34:54,400
Quand le coroner arrive,

613
00:34:54,400 --> 00:34:56,060
il essuiera tout le maquillage.

614
00:34:56,400 --> 00:34:57,730
Ensuite, je l'appliquerai à nouveau

615
00:34:58,400 --> 00:34:59,930
et percevoir le paiement deux fois.

616
00:35:00,280 --> 00:35:02,220
Êtes-vous un croque-mort ou un coroner?

617
00:35:02,920 --> 00:35:05,180
Si vous êtes coroner, c'est encore mieux.

618
00:35:05,230 --> 00:35:08,230
Chang'an manque désespérément de
coroners en ce moment.

619
00:35:08,590 --> 00:35:09,970
Je peux t'apporter des affaires,

620
00:35:09,970 --> 00:35:12,690
et je ne demande que 15% de commission.

621
00:35:13,190 --> 00:35:14,480
Même si mon entreprise ne marche pas bien,

622
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Je peux encore joindre les deux bouts

623
00:35:16,840 --> 00:35:19,070
et je n'ai pas besoin d'un intermédiaire.

624
00:35:20,920 --> 00:35:21,510
D'ailleurs,

625
00:35:22,320 --> 00:35:23,630
toute personne qui facture une commission supérieure à 10 %

626
00:35:23,630 --> 00:35:25,550
sera considéré comme monopolisant le marché.

627
00:35:25,550 --> 00:35:26,810
Si vous facturez trop,

628
00:35:27,190 --> 00:35:29,590
vous serez accusé de perturber le commerce.

629
00:35:29,920 --> 00:35:31,250
Vous pouvez être bastonné pour ça.

630
00:35:31,320 --> 00:35:31,800
Vous...

631
00:35:35,960 --> 00:35:37,820
Offrez-vous parfois des repas aux gens ?

632
00:35:38,440 --> 00:35:39,980
Je peux aussi réserver des restaurants.

633
00:35:40,070 --> 00:35:41,000
Dans tout Chang'an,

634
00:35:41,000 --> 00:35:42,230
les meilleures chambres privées
des meilleurs restaurants

635
00:35:42,230 --> 00:35:43,670
peuvent tous être réservés par mon intermédiaire.

636
00:35:43,670 --> 00:35:45,630
Si jamais tu veux
offrir un repas à quelqu'un,

637
00:35:45,630 --> 00:35:46,630
tu peux venir à moi.

638
00:35:46,670 --> 00:35:47,630
Mais ne t'inquiète pas

639
00:35:47,670 --> 00:35:48,930
à propos de la commission.

640
00:35:48,960 --> 00:35:51,730
Le restaurant me paiera directement.

641
00:35:54,980 --> 00:35:59,360
[Âge de l'emprunteur]

642
00:35:59,650 --> 00:36:02,610
[Bureau du comté de Wannian]

643
00:36:00,960 --> 00:36:02,710
Salutations, shérif Su !

644
00:36:06,960 --> 00:36:09,620
je compte sur vous tous
à partir de maintenant.

645
00:36:09,570 --> 00:36:13,690
[La vertu dans tous les coins du pays]

646
00:36:09,780 --> 00:36:10,980
Pour tout manquement

647
00:36:11,070 --> 00:36:12,140
dans nos enquêtes de cas précédentes,

648
00:36:12,140 --> 00:36:13,950
tu as dû déjà les connaître en détail,
Shérif Su.

649
00:36:13,950 --> 00:36:15,280
Merci de les signaler directement,

650
00:36:15,280 --> 00:36:16,840
et nous les corrigerons immédiatement.

651
00:36:16,840 --> 00:36:17,510
Nous le promettons.

652
00:36:18,920 --> 00:36:21,760
Ne suis-je pas venu me rendre visite il y a quelques jours ?

653
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Vous avez tous été diligents dans vos fonctions.

654
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Je l'ai vu de mes propres yeux.

655
00:36:26,440 --> 00:36:28,770
Il n’y a rien à changer.

656
00:36:30,030 --> 00:36:32,750
Les anciens dossiers sont-ils dans le hall ouest ?

657
00:36:33,670 --> 00:36:34,710
Ils ont tous été préparés pour vous.

658
00:36:34,710 --> 00:36:35,200
Bien.

659
00:36:35,840 --> 00:36:37,740
C'est tout alors.

660
00:36:38,070 --> 00:36:39,930
Vous pouvez tous reprendre vos fonctions.

661
00:36:42,000 --> 00:36:42,800
Attendez un instant !

662
00:36:44,630 --> 00:36:45,320
Su Wuming.

663
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Ne m'as-tu pas demandé de venir ici

664
00:36:47,000 --> 00:36:48,460
pour booster votre réputation ?

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,570
Pourquoi tu les laisses partir...

666
00:36:50,760 --> 00:36:52,250
S-Si facilement ?

667
00:36:52,880 --> 00:36:54,070
Qui est-ce?

668
00:36:56,000 --> 00:36:57,810
C'est mon bon ami.

669
00:36:58,000 --> 00:36:59,060
Son nom de famille est Fei,

670
00:36:59,110 --> 00:37:00,570
et c'est un docteur miracle.

671
00:37:01,550 --> 00:37:03,150
Docteur Miracle Fei,
si tu as quelque chose à dire,

672
00:37:03,150 --> 00:37:04,350
s'il vous plaît, parlez librement.

673
00:37:06,360 --> 00:37:07,560
Écoutez-vous tous !

674
00:37:08,230 --> 00:37:11,880
Su Wuming ressemble peut-être à un simple érudit,

675
00:37:12,760 --> 00:37:15,710
mais c'est un véritable disciple de Maître Di,

676
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
qui a hérité de ses véritables enseignements.

677
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Il a résolu l'affaire du thé noir,

678
00:37:19,710 --> 00:37:21,480
le mystère du temple de Chengfo,

679
00:37:21,800 --> 00:37:23,490
le cas majeur de la Tour Cantienne,

680
00:37:23,710 --> 00:37:24,670
et aussi

681
00:37:24,840 --> 00:37:27,120
L'affaire du meurtre du shérif Wei et Du.

682
00:37:27,440 --> 00:37:28,190
Ce sont tous

683
00:37:28,210 --> 00:37:30,210
juste de petites choses ordinaires pour lui.

684
00:37:30,920 --> 00:37:32,190
Dans la préfecture de Nanzhou,

685
00:37:32,190 --> 00:37:33,320
Préfecture de Shazhou

686
00:37:33,360 --> 00:37:34,550
et la préfecture de Hanzhou,

687
00:37:34,550 --> 00:37:36,080
les affaires majeures qu'il a résolues

688
00:37:36,110 --> 00:37:37,670
sont trop nombreux pour être comptés.

689
00:37:37,550 --> 00:37:40,810
[La vertu dans tous les coins du pays]

690
00:37:37,800 --> 00:37:39,420
C'est une vraie bénédiction pour toi

691
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
travailler sous la direction d'un si excellent shérif

692
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
dans le comté de Wannian.

693
00:37:43,630 --> 00:37:44,450
Par conséquent,

694
00:37:44,630 --> 00:37:46,630
tu dois travailler dur,

695
00:37:46,710 --> 00:37:49,460
suivez le shérif Su pour obtenir le mérite,

696
00:37:49,550 --> 00:37:51,700
et bénéficier aux habitants de Chang'an.

697
00:37:55,360 --> 00:37:56,220
Autre chose?

698
00:37:58,210 --> 00:38:00,140
C'est à peu près tout, n'est-ce pas, Su Wuming ?

699
00:38:01,590 --> 00:38:02,790
Les paroles du docteur miracle Fei sont sages.

700
00:38:02,790 --> 00:38:04,090
À la suite du shérif Su,

701
00:38:04,320 --> 00:38:06,130
nous ferons certainement de notre mieux.

702
00:38:05,930 --> 00:38:07,970
[La vertu dans tous les coins du pays]

703
00:38:06,880 --> 00:38:08,110
Faites de notre mieux !

704
00:38:14,440 --> 00:38:17,720
[Bureau du comté de Wannian]

705
00:38:18,960 --> 00:38:19,820
Chef aîné Xu.

706
00:38:20,150 --> 00:38:22,550
Je t'ai appelé ici
parce que je voulais te demander

707
00:38:22,920 --> 00:38:25,030
à propos du coroner

708
00:38:25,030 --> 00:38:27,090
qui a examiné le corps de Ma Kui la dernière fois.

709
00:38:27,230 --> 00:38:30,290
Il ne travaille généralement pas pour
au bureau du comté, n'est-ce pas ?

710
00:38:31,380 --> 00:38:32,180
C'est exact.

711
00:38:32,590 --> 00:38:34,520
Nous l'avons appelé à la dernière minute.

712
00:38:34,800 --> 00:38:37,410
Il travaille habituellement dans un magasin de cercueils,

713
00:38:37,550 --> 00:38:38,510
habiller les morts.

714
00:38:38,510 --> 00:38:39,320
Alors, est-ce que ça veut dire

715
00:38:39,320 --> 00:38:41,190
Le shérif Du a spécifiquement arrangé ça ?

716
00:38:41,190 --> 00:38:41,960
En fait, non.

717
00:38:41,960 --> 00:38:42,840
Nous ne pouvions tout simplement pas trouver

718
00:38:42,840 --> 00:38:44,360
un coroner approprié ce jour-là.

719
00:38:44,360 --> 00:38:46,190
Serait-ce ça
il n'y a pas de bons coroners

720
00:38:46,190 --> 00:38:47,880
dans le comté de Wannian ?

721
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
Comment est-ce possible ?

722
00:38:49,400 --> 00:38:50,960
Le plus grand coroner
dans le monde, Geng Wushang,

723
00:38:50,960 --> 00:38:53,160
vit ici même dans notre comté de Wannian.

724
00:38:53,230 --> 00:38:55,110
Geng Wushang ?

725
00:38:57,000 --> 00:38:58,630
Il est vraiment célèbre,

726
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
et il mérite vraiment

727
00:39:00,550 --> 00:39:02,810
être appelé « le plus grand du monde ».

728
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
À l'époque où je suivais encore Maître Di,

729
00:39:06,000 --> 00:39:07,890
Je l'ai rencontré plusieurs fois.

730
00:39:08,280 --> 00:39:10,480
Est-il toujours en bonne santé ?

731
00:39:10,550 --> 00:39:12,070
C'est précisément parce que
il n'est pas en bonne santé

732
00:39:12,070 --> 00:39:13,880
que nous ne l'avons pas fait appel
ces dernières années.

733
00:39:13,880 --> 00:39:16,070
Il a
deux excellents disciples cependant.

734
00:39:16,070 --> 00:39:17,510
On a changé de métier,

735
00:39:17,510 --> 00:39:18,880
tandis que l'autre est très occupé.

736
00:39:18,880 --> 00:39:20,280
Le Ministère de la Justice
et la Cour de contrôle judiciaire

737
00:39:20,280 --> 00:39:22,800
les deux l'appellent
chaque fois qu'il y a une affaire de meurtre.

738
00:39:22,800 --> 00:39:25,440
C'est pourquoi nous n'avons pas réussi à l'avoir ce jour-là.

739
00:39:28,840 --> 00:39:30,190
Je dois voir les officiers !

740
00:39:30,190 --> 00:39:32,070
Ma fille est morte injustement !

741
00:39:31,280 --> 00:39:34,450
[Intégrité et Harmonie]

742
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
Est-ce que c'est toi qui viens de battre le tambour ?

743
00:39:36,150 --> 00:39:36,760
Officier,

744
00:39:36,780 --> 00:39:38,030
s'il vous plaît, demandez justice pour moi !

745
00:39:38,030 --> 00:39:39,510
Ma fille est morte étranglée !

746
00:39:39,510 --> 00:39:40,510
Où est le corps ?

747
00:39:40,630 --> 00:39:41,620
Chez moi maintenant.

748
00:39:41,710 --> 00:39:42,690
Montrez la voie.

749
00:39:44,190 --> 00:39:46,000
Vous allez enquêter sur une affaire si tôt ?