1 00:01:28,630 --> 00:01:34,910 [Contes étranges de la IIIe dynastie Tang : À Chang'an] 2 00:01:35,690 --> 00:01:37,979 [Épisode 30] 3 00:01:38,950 --> 00:01:39,759 j'ai entendu 4 00:01:39,800 --> 00:01:41,600 elle s'est remariée plus tard avec un commerçant, 5 00:01:41,920 --> 00:01:42,780 qui est dit être 6 00:01:42,870 --> 00:01:45,200 l'un des plus grands commerçants de Chang'an. 7 00:01:45,840 --> 00:01:47,150 Serait-ce He Bi ? 8 00:01:48,759 --> 00:01:51,420 He Bi sert également en tant que président d'An Society. 9 00:01:51,820 --> 00:01:53,120 Le statut correspond. 10 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 Mais elle est revenue au domicile de ses parents. 11 00:01:57,590 --> 00:01:59,920 Ils n’auraient pas pu divorcer, n’est-ce pas ? 12 00:02:00,400 --> 00:02:01,790 Je n'en suis pas sûr. 13 00:02:02,590 --> 00:02:03,310 Cependant, 14 00:02:03,590 --> 00:02:04,950 demain je pourrai visiter à nouveau le manoir Wei 15 00:02:04,950 --> 00:02:06,550 pour recueillir plus d'informations. 16 00:02:07,790 --> 00:02:08,919 À proprement parler, 17 00:02:09,310 --> 00:02:10,639 nous ne devrions pas être indiscrets, 18 00:02:10,960 --> 00:02:12,310 mais j'ai le sentiment 19 00:02:13,240 --> 00:02:14,640 c'est lié à notre cas. 20 00:02:15,240 --> 00:02:16,170 Merci, alors. 21 00:02:17,750 --> 00:02:18,280 Aussi, 22 00:02:18,520 --> 00:02:20,520 Je suis allé dans le sud de la ville aujourd'hui. 23 00:02:21,150 --> 00:02:22,640 Je me souviens que tu m'as dit 24 00:02:22,680 --> 00:02:24,490 votre famille y a une villa. 25 00:02:24,960 --> 00:02:25,910 Est-il loué ? 26 00:02:26,750 --> 00:02:27,360 Non. 27 00:02:28,310 --> 00:02:30,040 Vous souvenez-vous du petit Yang Ji ? 28 00:02:30,079 --> 00:02:31,120 Je l'ai fait rester là pour étudier 29 00:02:31,120 --> 00:02:32,840 et s'occuper de l'endroit. 30 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Parfois, il fait pousser des légumes dans le jardin. 31 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 Il a envoyé deux grands paniers juste hier. 32 00:02:37,720 --> 00:02:38,910 Yang Ji ? 33 00:02:40,120 --> 00:02:40,850 Dis-lui simplement 34 00:02:41,710 --> 00:02:43,290 un grand et beau gentleman 35 00:02:43,630 --> 00:02:44,890 vous a donné des frais de livraison 36 00:02:45,190 --> 00:02:46,720 et vous a demandé de le livrer. 37 00:02:52,030 --> 00:02:53,160 Tu as besoin de cette villa ? 38 00:02:53,190 --> 00:02:54,000 Pas exactement. 39 00:02:54,560 --> 00:02:57,520 Mais je pourrais avoir besoin d'emprunter la personne là-bas. 40 00:02:58,470 --> 00:03:00,120 Salutations, officiel Lu. 41 00:03:02,000 --> 00:03:03,520 C'est incroyable. 42 00:03:03,790 --> 00:03:05,620 Tu es devenu si grand. 43 00:03:05,420 --> 00:03:07,290 [Yang Ji] 44 00:03:06,310 --> 00:03:08,110 Miss Xijun a quitté toute la villa 45 00:03:08,190 --> 00:03:09,190 à mes soins. 46 00:03:09,360 --> 00:03:10,280 Il y a beaucoup de nourriture, 47 00:03:10,280 --> 00:03:11,630 et je peux vendre les légumes moyennant un supplément. 48 00:03:11,630 --> 00:03:13,360 C'est pourquoi je suis devenu si fort 49 00:03:14,750 --> 00:03:16,150 si vite. 50 00:03:16,590 --> 00:03:18,260 Si jamais je pars à la guerre, 51 00:03:18,470 --> 00:03:19,560 Veux-tu venir avec moi ? 52 00:03:19,560 --> 00:03:20,240 Oui! 53 00:03:20,960 --> 00:03:22,079 Tant que Miss Xijun est d'accord, 54 00:03:22,079 --> 00:03:23,480 Je t'accompagnerai à tout moment. 55 00:03:23,960 --> 00:03:26,000 Vous avez mentionné que vous aviez une tâche à me confier. 56 00:03:26,360 --> 00:03:28,150 Ça ne va pas encore la Maison du chagrin, n'est-ce pas ? 57 00:03:28,150 --> 00:03:29,630 Je suis adulte maintenant. 58 00:03:29,710 --> 00:03:30,680 Aller dans de tels endroits 59 00:03:30,680 --> 00:03:32,000 et traiter avec les femmes... 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,130 Ce n'est pas la Maison du chagrin cette fois. 61 00:03:34,240 --> 00:03:36,050 Il y a une villa plus grande 62 00:03:36,190 --> 00:03:37,360 à environ 100 zhang d'ici. 63 00:03:37,360 --> 00:03:39,470 Il est en cours d'agrandissement. Le savez-vous ? 64 00:03:39,470 --> 00:03:41,530 C'est celui d'une société. Qui ne le sait pas ? 65 00:03:41,560 --> 00:03:42,590 Ils sont chargés. 66 00:03:44,079 --> 00:03:44,840 Savez-vous 67 00:03:44,960 --> 00:03:46,290 quelqu'un qui y travaille ? 68 00:03:46,310 --> 00:03:47,700 Je ne peux pas être dérangé 69 00:03:47,750 --> 00:03:49,280 avec les laquais d'An Society. 70 00:03:49,400 --> 00:03:51,310 Mais je sais 71 00:03:51,420 --> 00:03:52,550 les ouvriers là-bas. 72 00:03:52,590 --> 00:03:54,230 J'envoie toujours les légumes 73 00:03:54,360 --> 00:03:55,820 Je ne peux ni leur vendre ni manger. 74 00:03:55,910 --> 00:03:57,040 C'est parfait. 75 00:03:57,840 --> 00:03:59,630 Quand tu livreras des légumes demain, 76 00:03:59,630 --> 00:04:00,960 choisissez les plus frais. 77 00:04:01,370 --> 00:04:02,700 Et pendant que tu es là, 78 00:04:03,190 --> 00:04:04,840 rassemblez des informations pour moi. 79 00:04:04,840 --> 00:04:05,520 D'accord. 80 00:04:06,420 --> 00:04:11,320 [Morgue du bureau de la préfecture de Yongzhou] 81 00:04:41,510 --> 00:04:42,190 Sénior. 82 00:04:53,270 --> 00:04:53,920 Lingfeng. 83 00:04:54,750 --> 00:04:57,510 Pas besoin d'explications entre nous. 84 00:06:10,310 --> 00:06:11,270 Un vieux. 85 00:06:11,870 --> 00:06:13,920 Donc tu l'es vraiment caché dans le Temple du Dieu de la Terre. 86 00:06:13,920 --> 00:06:15,580 Voyons où vous pouvez aller maintenant. 87 00:06:30,390 --> 00:06:33,360 Mon vieux, je te vois. 88 00:06:35,830 --> 00:06:37,310 Sortez, mon vieux ! 89 00:06:47,070 --> 00:06:48,670 Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? 90 00:06:49,000 --> 00:06:51,800 C'est comme ça qu'ils appellent "pendant que le curé monte un pied" 91 00:06:51,800 --> 00:06:53,390 "le diable en grimpe dix." 92 00:06:54,800 --> 00:06:56,930 Qui es-tu? Indiquez votre nom ! 93 00:06:57,159 --> 00:06:58,680 Je suis le maître du poulet de Tang, 94 00:06:58,680 --> 00:07:00,800 Fei Qiao, nom de courtoisie Yingjun. 95 00:07:00,920 --> 00:07:02,120 Je suis ton grand-père Fei ! 96 00:07:03,070 --> 00:07:04,240 Personne comme ça ! 97 00:07:04,280 --> 00:07:06,320 Comment oses-tu agir en senior devant moi ? 98 00:07:07,240 --> 00:07:09,390 Je suis sur le marché fantôme depuis des décennies. 99 00:07:09,390 --> 00:07:10,830 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ? 100 00:07:10,830 --> 00:07:12,800 C'est parce que tu es trop jeune. 101 00:07:13,160 --> 00:07:15,270 Durant ces décennies tu étais au marché fantôme, 102 00:07:15,270 --> 00:07:16,710 Je dirigeais mon magasin de canne à sucre 103 00:07:16,710 --> 00:07:17,840 ci-dessus, 104 00:07:18,000 --> 00:07:19,820 trop occupé pour descendre. 105 00:07:20,120 --> 00:07:20,990 Assez parlé ! 106 00:07:21,160 --> 00:07:21,800 Tu es... 107 00:07:22,240 --> 00:07:24,410 avec le bureau du comté, n'est-ce pas ? 108 00:07:24,600 --> 00:07:26,560 Vous voulez me demander des comptes ? 109 00:07:26,830 --> 00:07:28,810 Tu es encore trop vert. 110 00:07:30,560 --> 00:07:31,430 Vous voyez ça ? 111 00:07:31,800 --> 00:07:34,540 C'est la canne Fengli. 112 00:07:34,870 --> 00:07:36,700 Si je vous le montre, 113 00:07:36,750 --> 00:07:38,870 tu disparaîtras dans la poussière. 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,260 Je n'en crois pas un mot ! 115 00:07:40,310 --> 00:07:42,240 Tu ne me crois pas ? Essayons. 116 00:07:43,120 --> 00:07:44,360 Indiquer! 117 00:07:51,980 --> 00:07:53,530 Une fois de plus! 118 00:07:58,560 --> 00:08:01,160 On dirait que c'est toi disparaître en poussière. 119 00:08:01,720 --> 00:08:03,470 C'était trempé dans l'urine de la bête Fengli, 120 00:08:03,470 --> 00:08:05,130 mais c'est complètement inutile. 121 00:08:06,000 --> 00:08:07,510 Je vais te frapper à mort ! 122 00:08:13,450 --> 00:08:14,400 Dame! 123 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 Continuez à courir et vous perdrez la tête ! 124 00:08:22,510 --> 00:08:23,870 Je ne courrai pas ! Je ne courrai pas ! 125 00:08:24,070 --> 00:08:24,730 Je ne courrai pas. 126 00:08:24,950 --> 00:08:26,630 Posez M. Fei maintenant ! 127 00:08:27,950 --> 00:08:29,210 Au cours des trois derniers jours, 128 00:08:29,390 --> 00:08:30,920 nous avons trouvé un corps chacun dans 129 00:08:30,950 --> 00:08:33,010 District de Xingdao, district de Shanhe, 130 00:08:33,200 --> 00:08:36,120 District de Chonghua, district de Da'an, District d'Anren, 131 00:08:36,120 --> 00:08:38,480 et le district d'Anyi. 132 00:08:38,820 --> 00:08:40,669 Leurs identités ont été confirmées... 133 00:08:40,669 --> 00:08:43,440 marchands disparus dans des cas antérieurs. 134 00:08:43,840 --> 00:08:45,600 Avec Hua Fu, 135 00:08:45,670 --> 00:08:47,200 Ma Kui et He Qian, 136 00:08:47,270 --> 00:08:48,510 il y a neuf corps au total. 137 00:08:48,510 --> 00:08:50,040 Je les ai tous ramenés. 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,030 Dis-moi ce que tu as trouvé d'examiner les corps en premier. 139 00:08:54,750 --> 00:08:57,210 Sauf Ma Kui et He Qian, 140 00:08:57,320 --> 00:08:59,390 qui est mort de manière inhabituelle, 141 00:08:59,480 --> 00:09:00,940 les 7 autres ont tous été tués 142 00:09:01,240 --> 00:09:04,630 par un coup violent porté à l'arrière de la tête. 143 00:09:04,990 --> 00:09:06,120 Aussi, 144 00:09:06,390 --> 00:09:08,270 tous les corps retrouvés dans le comté de Chang'an 145 00:09:08,270 --> 00:09:09,270 ont été frappés 146 00:09:09,500 --> 00:09:11,930 deux fois, 147 00:09:11,960 --> 00:09:13,000 et pour chaque corps, 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,000 une des grèves provenait de quelque chose de très pointu. 149 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 Mais les corps retrouvés dans le comté de Wannian 150 00:09:18,240 --> 00:09:20,080 ont été frappés par un terrain relativement plat, 151 00:09:20,550 --> 00:09:23,290 objet lourd— 152 00:09:23,320 --> 00:09:25,030 tué d'un seul coup. 153 00:09:25,910 --> 00:09:26,870 Clairement, 154 00:09:26,950 --> 00:09:30,420 le tueur a utilisé une plus grande force. 155 00:09:32,750 --> 00:09:34,210 J'ai trouvé quelque chose aussi. 156 00:09:34,600 --> 00:09:36,260 Il s'agit de la société Jinguang. 157 00:09:36,270 --> 00:09:37,790 Lu Lingfeng ! Su Wuming ! 158 00:09:37,840 --> 00:09:39,200 Venez vous faire livrer ! 159 00:09:39,960 --> 00:09:41,000 Dépêche-toi! 160 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Dépêchez-vous! 161 00:09:44,030 --> 00:09:45,000 Dépêche-toi! 162 00:09:45,080 --> 00:09:45,750 Fei ! 163 00:09:46,320 --> 00:09:47,590 Que fais-tu? 164 00:09:48,960 --> 00:09:51,390 Ce vieil homme a plus de 100 ans. 165 00:09:51,850 --> 00:09:54,720 C'est un rare centenaire à Chang'an. 166 00:09:54,750 --> 00:09:56,480 Comment peux-tu le traiter ainsi ? 167 00:09:57,440 --> 00:09:58,040 Détachez-le. 168 00:09:58,870 --> 00:09:59,550 Dépêchez-vous! 169 00:10:10,000 --> 00:10:10,530 Bien! 170 00:10:18,920 --> 00:10:20,960 Il est peut-être plus de cent ans plus jeune que moi, 171 00:10:20,960 --> 00:10:22,420 mais si c'était en tête-à-tête, 172 00:10:22,520 --> 00:10:23,920 Je le battrais certainement. 173 00:10:25,120 --> 00:10:26,150 Apportez la corde de chanvre ! 174 00:10:26,150 --> 00:10:27,750 Fei ! Asseyez-vous. 175 00:10:29,510 --> 00:10:30,600 Quel dommage. 176 00:10:31,630 --> 00:10:34,160 Cette belle mais méchante dame 177 00:10:34,270 --> 00:10:35,840 s'avère être son complice. 178 00:10:35,840 --> 00:10:37,300 De qui parles-tu ? 179 00:10:39,550 --> 00:10:41,370 Tu es belle. 180 00:10:43,710 --> 00:10:45,610 Voir? Ce vieil homme 181 00:10:45,870 --> 00:10:47,730 a été amené au bureau du comté, 182 00:10:47,730 --> 00:10:49,790 pourtant il ose toujours harceler Yingtao. 183 00:10:54,630 --> 00:10:55,910 Cet homme a avoué. 184 00:10:55,910 --> 00:10:57,230 Il y a six mois, 185 00:10:57,320 --> 00:10:58,200 il a vendu 186 00:10:58,220 --> 00:10:59,620 une bête Fengli à une femme. 187 00:11:00,120 --> 00:11:01,720 Vous devrez faire un portrait d'elle 188 00:11:01,720 --> 00:11:03,180 basé sur sa description. 189 00:11:04,030 --> 00:11:04,630 Bien. 190 00:11:16,950 --> 00:11:19,180 Décrivez l'apparence de cette femme honnêtement. 191 00:11:19,180 --> 00:11:20,510 Si tu oses jouer des tours, 192 00:11:20,840 --> 00:11:22,080 mon poignard... 193 00:11:22,100 --> 00:11:23,740 s'envolera à tout moment ! 194 00:11:23,870 --> 00:11:25,810 Il tournerait en rond 195 00:11:25,910 --> 00:11:27,630 et visant directement votre tête ! 196 00:11:27,630 --> 00:11:28,960 Non, non, non ! Ne le faites pas! 197 00:11:29,480 --> 00:11:30,990 Je vais parler. Je vais parler. 198 00:11:32,840 --> 00:11:35,080 Je ne m'attendais pas à ça. 199 00:11:35,350 --> 00:11:37,660 Ce petit mendiant Yang Ji 200 00:11:37,750 --> 00:11:39,790 s'est avéré très utile. 201 00:11:40,790 --> 00:11:43,320 j'avais l'intention me déguiser en ouvrier 202 00:11:43,320 --> 00:11:44,630 pour infiltrer la société Jinguang, 203 00:11:44,630 --> 00:11:46,790 mais j'avais peur être exposé et les alerter. 204 00:11:46,790 --> 00:11:49,000 J'ai donc envoyé Yang Ji à la place. 205 00:11:51,150 --> 00:11:52,480 Et maintenant, 206 00:11:52,910 --> 00:11:55,670 l'image devient plus claire. 207 00:11:57,390 --> 00:11:58,390 C'est juste que… 208 00:11:59,070 --> 00:12:00,200 Laissez-moi le dire pour vous. 209 00:12:00,630 --> 00:12:02,790 C'est juste que la vérité 210 00:12:02,870 --> 00:12:04,080 se dirige vers 211 00:12:04,080 --> 00:12:06,200 le dernier endroit où nous le souhaitons. 212 00:12:10,320 --> 00:12:12,080 Wuming, Lu Lingfeng. 213 00:12:14,200 --> 00:12:14,870 Xijun. 214 00:12:15,600 --> 00:12:16,930 Tu as fini aussi vite ? 215 00:12:17,790 --> 00:12:18,840 Pas besoin de dessiner. 216 00:12:19,080 --> 00:12:20,410 Je sais déjà de qui il s'agit. 217 00:12:21,230 --> 00:12:21,970 Lu Lingfeng, 218 00:12:22,320 --> 00:12:24,230 tu l'as vue il y a quelques jours— 219 00:12:24,480 --> 00:12:25,320 c'est Juniang. 220 00:12:27,790 --> 00:12:29,880 Je viens de me souvenir de quelque chose aussi. 221 00:12:30,720 --> 00:12:32,390 Ce jour-là, je suis allé au manoir Wei 222 00:12:32,410 --> 00:12:33,510 avec Xijun, 223 00:12:33,600 --> 00:12:34,720 j'ai senti 224 00:12:34,750 --> 00:12:36,150 un parfum très distinct. 225 00:12:36,150 --> 00:12:37,320 Quand j'ai demandé, 226 00:12:37,440 --> 00:12:38,780 ma disciple, 227 00:12:38,820 --> 00:12:39,750 Juniang, 228 00:12:40,340 --> 00:12:42,900 a dit que c'était juste du bois de santal ordinaire. 229 00:12:43,200 --> 00:12:44,080 Mais ce n'est pas le cas 230 00:12:44,080 --> 00:12:45,510 Sent ordinaire du tout. 231 00:12:46,480 --> 00:12:48,320 Maintenant que j'y pense, 232 00:12:48,790 --> 00:12:50,320 ça devait être du bois de santal 233 00:12:50,340 --> 00:12:52,910 mélangé au parfum 234 00:12:52,960 --> 00:12:54,440 de fluide Fengli de loin. 235 00:13:00,890 --> 00:13:02,140 Lu officiel! M. Su ! 236 00:13:04,160 --> 00:13:05,960 Le shérif Du de Wannian est là. 237 00:13:08,320 --> 00:13:08,910 Du Yu ? 238 00:13:09,790 --> 00:13:16,190 [Bureau de la préfecture de Yongzhou] 239 00:13:16,360 --> 00:13:17,020 Le shérif Du. 240 00:13:17,670 --> 00:13:18,790 Nous travaillons tous pour le bureau du comté. 241 00:13:18,790 --> 00:13:21,320 Pourquoi n'es-tu pas venu directement vers le hall ouest ? 242 00:13:21,360 --> 00:13:22,290 Je suis arrivé trop tôt. 243 00:13:22,360 --> 00:13:24,420 J'avais peur de perturber ton repos. 244 00:13:24,670 --> 00:13:25,360 D'ailleurs, 245 00:13:25,480 --> 00:13:27,120 Je suis venu remettre les invitations aujourd'hui. 246 00:13:27,120 --> 00:13:29,260 Il semble plus approprié de le faire ici. 247 00:13:29,480 --> 00:13:29,960 Ici. 248 00:13:33,910 --> 00:13:36,000 Ce soir je vais me préparer un dîner modeste dans mon humble maison. 249 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 j'espère sincèrement 250 00:13:37,320 --> 00:13:39,320 vous nous honorerez de votre présence. 251 00:13:40,320 --> 00:13:42,870 Pour voir la famille Du pilier du dossier de mérite ? 252 00:13:43,750 --> 00:13:44,910 Un trésor ancestral 253 00:13:44,910 --> 00:13:47,150 a été déniché dans votre famille aussi ? 254 00:13:47,790 --> 00:13:48,960 Félicitations! 255 00:13:49,840 --> 00:13:52,480 Mais mon parcours… 256 00:13:52,790 --> 00:13:53,850 Cela n'a pas d'importance. 257 00:13:53,960 --> 00:13:56,120 Je ne suis pas comme ça Wei 258 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 du comté de Chang'an. 259 00:13:57,120 --> 00:13:57,870 Aujourd'hui, j'ai invité 260 00:13:57,870 --> 00:13:59,270 seulement mes amis que j'apprécie beaucoup. 261 00:13:59,270 --> 00:14:00,330 Cela n'a rien à voir 262 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 avec fond. 263 00:14:02,510 --> 00:14:04,150 Lu, bien sûr, 264 00:14:04,360 --> 00:14:05,510 Je t'admire depuis des années. 265 00:14:05,510 --> 00:14:07,850 Et Su, tu as récemment découvert 266 00:14:08,030 --> 00:14:09,960 plusieurs corps dans le comté de Wannian. 267 00:14:10,120 --> 00:14:12,840 Je me sens à la fois honteux et impressionné. 268 00:14:13,120 --> 00:14:15,030 Vous êtes véritablement le disciple de Maître Di. 269 00:14:15,030 --> 00:14:15,720 Par conséquent, 270 00:14:17,200 --> 00:14:18,800 Je vous invite sincèrement. 271 00:14:20,720 --> 00:14:22,080 Si tel est le cas, 272 00:14:22,670 --> 00:14:24,870 J'apprécie votre gentillesse. 273 00:14:25,290 --> 00:14:28,080 J'y assisterai certainement. 274 00:14:30,790 --> 00:14:32,630 Merci pour votre généreuse invitation, Le shérif Du. 275 00:14:32,630 --> 00:14:33,230 Je viendrai. 276 00:14:33,910 --> 00:14:34,510 Eh bien, alors, 277 00:14:35,600 --> 00:14:36,720 merci. 278 00:14:37,480 --> 00:14:39,870 Je vais prendre congé maintenant. 279 00:14:40,320 --> 00:14:41,920 J'ai hâte de vous voir. 280 00:15:00,930 --> 00:15:06,670 [Pour suivre les traces des sages] 281 00:15:34,770 --> 00:15:37,090 Messieurs, tout le monde à Chang'an le sait 282 00:15:37,270 --> 00:15:39,080 Je ne m'entends pas avec Wei Tao. 283 00:15:39,910 --> 00:15:41,870 Récemment, les familles Wei et Du piliers du dossier de mérite 284 00:15:41,870 --> 00:15:43,790 ont été découverts au sud de la ville. 285 00:15:43,790 --> 00:15:45,370 J'ai été occupé par mes fonctions officielles 286 00:15:45,370 --> 00:15:47,630 et je n'avais pas eu l'occasion d'organiser un banquet, 287 00:15:48,030 --> 00:15:50,160 mais Wei Tao m'a devancé. 288 00:15:50,720 --> 00:15:52,250 Il n'a invité que la noblesse. 289 00:15:52,910 --> 00:15:53,670 Moi, Du Yu, 290 00:15:54,000 --> 00:15:55,510 fier de mon héritage en tant que membre 291 00:15:55,510 --> 00:15:56,960 de la famille Du de Jingzhao, 292 00:15:56,960 --> 00:15:58,550 je ne suis pas si arrogant 293 00:15:58,960 --> 00:16:01,090 quant à socialiser uniquement avec la noblesse. 294 00:16:01,610 --> 00:16:03,840 C'est pourquoi aujourd'hui toutes les personnes que j'ai invitées 295 00:16:03,840 --> 00:16:04,690 sont les talents 296 00:16:04,690 --> 00:16:06,220 Sa Majesté compte sur la plupart. 297 00:16:09,080 --> 00:16:09,940 Chancelier Lu, 298 00:16:10,760 --> 00:16:12,670 merci beaucoup de nous avoir honorés de votre présence. 299 00:16:12,670 --> 00:16:14,270 Vous êtes trop gentil, shérif Du. 300 00:16:14,480 --> 00:16:15,870 Le vin de votre famille Du 301 00:16:15,870 --> 00:16:17,080 est bien meilleur que le breuvage centenaire 302 00:16:17,080 --> 00:16:18,810 de ma ville natale à Jiangdong. 303 00:16:21,370 --> 00:16:22,510 Préposé au Palais, merci 304 00:16:22,510 --> 00:16:25,640 pour avoir visité mon humble maison malgré votre emploi du temps chargé. 305 00:16:26,960 --> 00:16:29,480 Lu et Su sont de nouveaux amis. 306 00:16:30,360 --> 00:16:32,510 Bien que Su n'occupe actuellement aucun poste, 307 00:16:32,510 --> 00:16:33,520 il était 308 00:16:33,520 --> 00:16:35,030 le vice-ministre de la Cour de contrôle judiciaire. 309 00:16:35,030 --> 00:16:36,960 Plus important encore, c'est un disciple de Maître Di. 310 00:16:36,960 --> 00:16:38,760 Il a un avenir prometteur devant lui. 311 00:16:45,480 --> 00:16:47,090 Maintenant que nous avons bu 3 tournées de vin, 312 00:16:47,090 --> 00:16:48,470 j'aimerais te montrer 313 00:16:48,870 --> 00:16:50,150 le trésor nouvellement découvert 314 00:16:50,150 --> 00:16:51,750 de la famille Du de Jingzhao. 315 00:16:52,240 --> 00:16:52,960 Apportez-le ! 316 00:17:07,980 --> 00:17:10,319 Chancelier Lu, préposé au palais, 317 00:17:10,790 --> 00:17:13,480 s'il vous plaît, aidez à dévoiler le pilier du mérite de notre famille. 318 00:17:13,480 --> 00:17:14,619 J'attendais ce moment. 319 00:17:14,619 --> 00:17:15,140 Super. 320 00:17:37,900 --> 00:17:40,500 Vraiment une relique qui a survécu à six dynasties. 321 00:17:42,120 --> 00:17:44,610 Comme c'est beau ! 322 00:17:45,110 --> 00:17:47,550 C'est en effet un trésor familial. 323 00:17:48,440 --> 00:17:51,030 C'est juste dommage 324 00:17:51,240 --> 00:17:52,700 le pilier est incomplet. 325 00:17:54,370 --> 00:17:55,280 Shérif Du, 326 00:17:55,920 --> 00:17:57,490 connaissez-vous le contenu 327 00:17:57,640 --> 00:17:58,770 de la pièce manquante ? 328 00:17:58,860 --> 00:17:59,710 Bien sûr que oui. 329 00:18:03,720 --> 00:18:04,400 Aujourd'hui, 330 00:18:04,750 --> 00:18:06,810 Moi, Du Yu, je le réciterai pour tout le monde. 331 00:18:09,130 --> 00:18:11,090 Notre ancêtre Du Zhou 332 00:18:11,250 --> 00:18:14,390 [Pour suivre les traces des sages] 333 00:18:11,440 --> 00:18:12,750 servi comme censeur impérial 334 00:18:12,750 --> 00:18:14,440 sous l'empereur Wu de la dynastie Han. 335 00:18:14,440 --> 00:18:15,830 Il a respecté la loi avec intégrité, 336 00:18:15,830 --> 00:18:18,960 exécutant l'ordonnance si fermement que le tribunal et les fonctionnaires ont été impressionnés. 337 00:18:18,960 --> 00:18:20,110 Sa famille a ensuite déménagé 338 00:18:20,110 --> 00:18:22,780 de Nanyang à Maoling à Guanzhong. 339 00:18:23,070 --> 00:18:25,200 L'année de Ziyan, pendant le règne de l'empereur Xuan, 340 00:18:25,200 --> 00:18:26,830 ils occupaient de hautes fonctions et ont été honorés dans le pavillon Qilin. 341 00:18:26,830 --> 00:18:28,300 Plus tard, ils ont déménagé à Duling. 342 00:18:28,300 --> 00:18:31,720 Dès lors, la famille Du est devenue une famille prestigieuse à Jingzhao. 343 00:18:31,720 --> 00:18:34,260 Ministres Du Ji et Du Shu, 344 00:18:34,590 --> 00:18:36,640 le gouverneur de Youzhou pendant la période Wei-Jin, 345 00:18:36,640 --> 00:18:38,170 accumulé de grands mérites. 346 00:18:38,310 --> 00:18:39,310 Du Yu, colonel-directeur de la capitale, 347 00:18:39,310 --> 00:18:41,100 Général Zhennan, 348 00:18:41,720 --> 00:18:43,160 était bien informé dans les Annales du Printemps et de l'Automne, 349 00:18:43,160 --> 00:18:44,550 un maître de connaissances à la fois littéraires et militaires, 350 00:18:44,550 --> 00:18:46,480 et célèbre dans tout le pays. 351 00:18:49,400 --> 00:18:50,660 Famille Du de Jingzhao, 352 00:18:50,680 --> 00:18:52,070 une ancienne famille des dynasties Han et Wei-Jin, 353 00:18:52,070 --> 00:18:53,400 transmis l'apprentissage et la fidélité 354 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 depuis des générations. 355 00:18:56,110 --> 00:18:57,160 -Bravo! -Bravo! 356 00:18:58,750 --> 00:18:59,240 Bravo! 357 00:18:59,640 --> 00:19:00,500 Je propose que, 358 00:19:00,720 --> 00:19:02,820 en l'honneur de cela 359 00:19:03,030 --> 00:19:05,240 "des générations d'apprentissage et de fidélité", 360 00:19:05,240 --> 00:19:07,350 nous buvons sept tasses d'affilée ! 361 00:19:07,600 --> 00:19:08,680 Bien! 362 00:19:09,030 --> 00:19:10,270 -S'il te plaît! -Ici! 363 00:19:10,310 --> 00:19:10,770 S'il te plaît! 364 00:19:16,510 --> 00:19:16,960 Ici. 365 00:19:17,200 --> 00:19:17,660 S'il te plaît. 366 00:19:17,960 --> 00:19:18,480 S'il te plaît. 367 00:19:19,790 --> 00:19:20,590 Lu officiel. 368 00:19:22,510 --> 00:19:23,550 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 369 00:19:24,200 --> 00:19:25,130 Préposé Yang. 370 00:19:25,400 --> 00:19:26,920 Sa Majesté parle souvent de vous, 371 00:19:26,920 --> 00:19:28,400 louant votre fidélité inébranlable 372 00:19:28,400 --> 00:19:30,000 et vos nombreuses réalisations. 373 00:19:31,720 --> 00:19:33,440 Lu Tong vieillit, 374 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 et il a perdu un œil. 375 00:19:35,680 --> 00:19:36,880 La sécurité de Sa Majesté 376 00:19:37,160 --> 00:19:39,510 cela dépendra de vous à l'avenir. 377 00:19:58,790 --> 00:20:00,750 Tout le monde, aujourd'hui j'ai invité 378 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 la troupe de musique et de danse la plus populaire 379 00:20:01,960 --> 00:20:03,310 de la Maison Persane. 380 00:20:03,570 --> 00:20:04,270 Nous devons 381 00:20:04,350 --> 00:20:05,510 boire à notre faim 382 00:20:05,790 --> 00:20:07,450 et amusons-nous ce soir. 383 00:20:11,680 --> 00:20:13,830 S'il te plaît. 384 00:20:23,000 --> 00:20:23,900 Chancelier Lu, 385 00:20:24,240 --> 00:20:25,500 excusez-moi un instant. 386 00:20:33,500 --> 00:20:35,720 Eh bien... Chen Chong est vraiment hors de propos. 387 00:20:35,720 --> 00:20:37,590 Il a invité le Grand Prêtre à prendre un verre, 388 00:20:37,590 --> 00:20:39,270 et il ne vient même pas vous saluer. 389 00:20:39,270 --> 00:20:40,370 C'est bien. 390 00:20:40,750 --> 00:20:42,900 J'ai entendu dire que ses ancêtres étaient aussi de la noblesse. 391 00:20:43,070 --> 00:20:44,880 Il possède même des portraits d’ancêtres chez lui. 392 00:20:44,880 --> 00:20:47,210 Allons directement à leur salle ancestrale 393 00:20:47,270 --> 00:20:49,870 et vois ce que ses ancêtres ressemblait vraiment. 394 00:20:57,380 --> 00:21:00,880 [Vertus ancestrales et héritage] 395 00:20:58,440 --> 00:21:00,280 Chen Chong, où es-tu ? 396 00:21:01,240 --> 00:21:02,840 Le Grand Prêtre est arrivé. 397 00:21:03,030 --> 00:21:04,430 Sortez et accueillez-le. 398 00:21:05,670 --> 00:21:07,900 [Vertus ancestrales et héritage] 399 00:21:06,160 --> 00:21:07,830 Alors c'est son ancêtre ? 400 00:21:08,400 --> 00:21:09,480 Ça a l'air ordinaire. 401 00:21:10,000 --> 00:21:11,660 La peinture est également ordinaire. 402 00:21:11,960 --> 00:21:14,550 Je suis sûr que je pourrais acheter quelque chose comme ça 403 00:21:14,680 --> 00:21:16,440 au marché fantôme pour quelques pièces. 404 00:21:16,440 --> 00:21:17,030 Exactement. 405 00:21:17,790 --> 00:21:19,650 De quoi doivent-ils être si fiers ? 406 00:21:27,960 --> 00:21:28,790 Shérif Wei ? 407 00:21:35,240 --> 00:21:37,510 Chen Chong vous a invité aussi ? 408 00:21:39,960 --> 00:21:42,350 Attachez-vous. N'attendez pas que je le fasse. 409 00:21:43,440 --> 00:21:43,960 Courir! 410 00:21:44,070 --> 00:21:44,630 Courir! 411 00:21:45,640 --> 00:21:47,440 Où penses-tu aller ? 412 00:21:48,830 --> 00:21:49,680 Shi Qiansui 413 00:21:50,680 --> 00:21:53,540 est un fonctionnaire de cinquième rang nommé par Sa Majesté ! 414 00:21:53,750 --> 00:21:55,150 Qu'essayez-vous de faire ? 415 00:21:58,030 --> 00:21:59,400 Nous écrivons le mot "gentry" 416 00:21:59,400 --> 00:22:00,510 à travers Chang'an. 417 00:22:01,270 --> 00:22:02,030 Maintenant, 418 00:22:02,920 --> 00:22:05,720 nous avons juste besoin de ce dernier coup dans le district de Tongji. 419 00:22:06,310 --> 00:22:07,660 Je t'ai invité ici 420 00:22:08,000 --> 00:22:09,690 pour ajouter ça 421 00:22:10,410 --> 00:22:11,930 coup final. 422 00:22:15,590 --> 00:22:16,910 Combattons-les ! 423 00:22:30,740 --> 00:22:31,990 M. Taiqiu, 424 00:22:32,270 --> 00:22:33,560 Je m'appelle Wei Tao. 425 00:22:35,110 --> 00:22:36,230 Je m'appelle Du Yu. 426 00:22:36,680 --> 00:22:39,340 S'il te plaît, pardonne-nous pour avoir versé du sang dans la salle 427 00:22:39,650 --> 00:22:42,480 pour tuer les marchands perfides. 428 00:23:14,240 --> 00:23:14,960 Arrêt! 429 00:23:16,740 --> 00:23:18,220 Arrêtez ça tout de suite ! 430 00:23:20,400 --> 00:23:21,590 Wei et Du, 431 00:23:21,640 --> 00:23:23,090 lâchez les armes, maintenant ! 432 00:23:23,240 --> 00:23:25,640 Vas-tu vraiment faire plus d'erreurs ? 433 00:23:34,160 --> 00:23:36,000 Du Yu, tu as organisé ce banquet 434 00:23:36,070 --> 00:23:38,240 juste pour nous occuper 435 00:23:38,260 --> 00:23:40,660 pour que tu puisses venir ici et tuer, n'est-ce pas ? 436 00:23:40,750 --> 00:23:42,110 Votre schéma 437 00:23:42,140 --> 00:23:43,770 n'est pas intelligent du tout. 438 00:23:53,550 --> 00:23:54,770 Eh bien, Du Yu. 439 00:23:54,840 --> 00:23:56,570 Cela n'a rien à voir avec vous. 440 00:23:56,920 --> 00:23:58,510 Alors tu m'as bloqué jusqu'à maintenant 441 00:23:58,550 --> 00:23:59,510 juste pour qu'ils puissent venir 442 00:23:59,510 --> 00:24:00,590 arrête-moi. 443 00:24:01,350 --> 00:24:03,770 Allez alors ! Moi, Wei Tao, je n'ai peur de rien ! 444 00:24:06,960 --> 00:24:08,050 Je dis ça maintenant... 445 00:24:08,750 --> 00:24:09,920 est-ce que tu essaies 446 00:24:10,720 --> 00:24:11,790 pour me peindre 447 00:24:11,790 --> 00:24:12,750 comme déloyal et injuste ? 448 00:24:12,750 --> 00:24:13,680 Assez parlé ! 449 00:24:14,110 --> 00:24:15,510 Je les ai tous tués de toute façon. 450 00:24:15,960 --> 00:24:16,890 Tirez votre épée. 451 00:24:17,790 --> 00:24:18,920 Tirez votre épée ! 452 00:24:22,960 --> 00:24:23,550 Tao, 453 00:24:24,510 --> 00:24:25,350 quand nous étions enfants, 454 00:24:25,350 --> 00:24:26,750 Je me suis souvent disputé avec toi. 455 00:24:26,750 --> 00:24:28,070 Après que nous soyons tous deux devenus shérifs du comté, 456 00:24:28,070 --> 00:24:28,920 je me suis même vanté 457 00:24:28,920 --> 00:24:30,000 Je t'éliminerais. 458 00:24:30,160 --> 00:24:31,360 C'était uniquement parce que 459 00:24:32,920 --> 00:24:34,180 ma sœur t'a épousé. 460 00:24:34,400 --> 00:24:35,950 Elle m'a élevé, 461 00:24:36,160 --> 00:24:37,440 et c'est celle que j'ai le plus aimée. 462 00:24:37,440 --> 00:24:38,800 J'étais juste jaloux. 463 00:24:39,110 --> 00:24:39,910 Mais depuis 464 00:24:41,000 --> 00:24:43,200 nous avons commencé à chercher pour les piliers du dossier de mérite ensemble 465 00:24:43,200 --> 00:24:44,130 et j'ai juré d'anéantir 466 00:24:44,130 --> 00:24:46,260 tous les méchants de la société Jinguang, 467 00:24:46,400 --> 00:24:47,290 je t'ai vu 468 00:24:47,710 --> 00:24:49,230 comme mon grand frère. 469 00:24:49,920 --> 00:24:50,550 Et maintenant, 470 00:24:51,480 --> 00:24:52,440 comment peux-tu m'abandonner 471 00:24:52,440 --> 00:24:53,960 et assumer tout ça tout seul ? 472 00:24:53,960 --> 00:24:54,790 Du Yu! 473 00:24:54,880 --> 00:24:55,640 Tao ! 474 00:25:02,790 --> 00:25:04,050 Lu Lingfeng n'est rien 475 00:25:04,270 --> 00:25:05,200 avoir peur ! 476 00:25:10,640 --> 00:25:12,230 Nous pouvons simplement travailler ensemble, 477 00:25:12,350 --> 00:25:13,480 descendez-le d'abord, 478 00:25:13,680 --> 00:25:15,880 puis tuez ces deux méchants marchands ! 479 00:25:17,200 --> 00:25:18,240 Attends, attends ! 480 00:25:19,480 --> 00:25:21,880 Vous êtes tous de la noblesse. 481 00:25:22,200 --> 00:25:22,880 Et maintenant ? 482 00:25:23,440 --> 00:25:25,100 Tu vas utiliser la force maintenant ? 483 00:25:29,550 --> 00:25:32,730 Il y a trois jours, vous avez découvert que Chen Chong 484 00:25:32,830 --> 00:25:34,920 est de la famille Chen de Yingchuan, 485 00:25:35,270 --> 00:25:37,750 donc tu ne l'as pas tué— 486 00:25:37,790 --> 00:25:39,450 c'était toi, Du Yu, n'est-ce pas ? 487 00:25:39,680 --> 00:25:41,390 C'était moi. Et alors ? 488 00:25:41,510 --> 00:25:43,120 Su Wuming, tu avais raison. 489 00:25:43,510 --> 00:25:45,170 Du Yu n'a jamais tué personne. 490 00:25:45,200 --> 00:25:46,870 Tous les méchants marchands de la Société Jinguang 491 00:25:46,870 --> 00:25:48,500 ont été tués par moi seul. 492 00:25:48,790 --> 00:25:49,640 Tao ! 493 00:25:50,480 --> 00:25:51,640 Ils nous ont suivis ici, 494 00:25:51,640 --> 00:25:53,160 ils doivent donc déjà avoir des preuves. 495 00:25:53,160 --> 00:25:54,310 Pourquoi tu 496 00:25:54,310 --> 00:25:56,440 Continuez à essayer de tout prendre sur vous ? 497 00:25:56,640 --> 00:25:58,800 En fait, nous n'avons aucune preuve. 498 00:25:58,960 --> 00:26:01,000 Mais le fonctionnaire Lu a envoyé des gens 499 00:26:01,000 --> 00:26:02,830 pour infiltrer la société Jinguang 500 00:26:02,830 --> 00:26:05,480 et recueilli quelques informations. 501 00:26:06,160 --> 00:26:07,810 Sois prudent! Ne l'endommagez pas ! 502 00:26:08,720 --> 00:26:09,640 Faites place ! Faites place ! 503 00:26:09,640 --> 00:26:10,590 Tout le monde, mettez de côté 504 00:26:10,590 --> 00:26:11,960 ce que tu fais un instant ! 505 00:26:11,960 --> 00:26:13,490 Je t'ai apporté du vin ! 506 00:26:16,790 --> 00:26:18,480 Allez, prends un verre. 507 00:26:18,510 --> 00:26:19,160 Allez. 508 00:26:19,160 --> 00:26:19,720 Y a-t-il plus ? 509 00:26:19,720 --> 00:26:20,480 Il y a un mois, 510 00:26:20,790 --> 00:26:22,640 la société Jinguang agrandissait leur villa. 511 00:26:22,640 --> 00:26:24,000 En creusant les fondations, 512 00:26:24,000 --> 00:26:25,590 ils ont trouvé deux piliers de pierre 513 00:26:25,590 --> 00:26:27,090 pas loin les uns des autres. 514 00:26:27,640 --> 00:26:29,910 Les experts ont confirmé plus tard 515 00:26:30,160 --> 00:26:31,590 celui-là est celui de la famille Wei pilier du dossier de mérite, 516 00:26:31,590 --> 00:26:32,960 et l'autre est celui de la famille Du. 517 00:26:32,960 --> 00:26:34,090 Les deux sont des trésors. 518 00:26:34,160 --> 00:26:36,470 Ces ouvriers venant d'un milieu modeste, 519 00:26:36,470 --> 00:26:37,830 mais même eux avaient entendu le dicton : 520 00:26:37,830 --> 00:26:40,920 "Au sud de la ville vivent les Weis et le Dus, à seulement 1,50 m du ciel." 521 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 Ce n'est pas vrai. 522 00:26:42,590 --> 00:26:44,120 Chang'an de notre empire Tang 523 00:26:44,240 --> 00:26:45,830 et Chang'an de la dynastie Sui 524 00:26:45,830 --> 00:26:46,960 sont la même ville. 525 00:26:47,790 --> 00:26:50,460 Mais l'ancien site de Chang'an 526 00:26:50,640 --> 00:26:51,680 avant que Sui et Tang ne mentent 527 00:26:51,680 --> 00:26:53,940 le nord-ouest de l'actuel Chang'an. 528 00:26:54,030 --> 00:26:56,400 Mais la villa de la Société Jinguang au sud 529 00:26:56,400 --> 00:26:58,960 ne devrait pas être loin du vieux Chang'an. 530 00:26:59,400 --> 00:27:00,590 Ce n'est pas étrange que 531 00:27:00,590 --> 00:27:02,960 cette zone abritait autrefois les anciennes résidences 532 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 des familles Wei et Du. 533 00:27:04,680 --> 00:27:06,300 Yang Ji, continue. 534 00:27:06,680 --> 00:27:08,730 Peu de temps après, la nouvelle se répandit. 535 00:27:08,920 --> 00:27:09,960 Les familles Wei et Du 536 00:27:09,960 --> 00:27:11,690 chacun a envoyé des gens pour négocier, 537 00:27:11,720 --> 00:27:13,480 prêt à payer un prix élevé pour les racheter. 538 00:27:13,480 --> 00:27:14,300 Super. 539 00:27:14,920 --> 00:27:16,750 Avec leurs ancêtres piliers du dossier de mérite, 540 00:27:16,750 --> 00:27:19,350 leurs familles gagnerait encore plus de prestige. 541 00:27:21,000 --> 00:27:21,720 Écrasez-les ! 542 00:27:38,920 --> 00:27:39,660 Il Bi, 543 00:27:39,960 --> 00:27:41,670 tu as épousé Wei Jia. 544 00:27:41,750 --> 00:27:43,650 Cela fait de toi un gendre 545 00:27:43,680 --> 00:27:44,680 de la famille Wei de Jingzhao. 546 00:27:44,680 --> 00:27:47,230 Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ? 547 00:27:47,680 --> 00:27:49,810 Notre famille Wei n’a pas un tel gendre ! 548 00:27:52,000 --> 00:27:54,070 Lu Lingfeng, je te respecte. 549 00:27:54,750 --> 00:27:56,240 Su Wuming, je t'admire. 550 00:27:57,740 --> 00:27:58,920 Messieurs, 551 00:27:59,880 --> 00:28:01,080 s'il vous plaît, attendez un moment. 552 00:28:01,920 --> 00:28:02,790 Après avoir tué 553 00:28:02,830 --> 00:28:04,520 ces deux méchants marchands, 554 00:28:04,790 --> 00:28:06,410 Je vais me rendre ! 555 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Le responsable judiciaire de Yongzhou est présent ! 556 00:28:08,720 --> 00:28:10,120 Comment oses-tu tuer qui que ce soit ! 557 00:28:11,750 --> 00:28:15,420 Clarifions d'abord ce qui s'est passé. 558 00:28:15,750 --> 00:28:17,880 En les rendant, He Bi ordonna 559 00:28:18,240 --> 00:28:19,160 un morceau du pilier du mérite de chaque famille 560 00:28:19,160 --> 00:28:20,350 être retranché, 561 00:28:21,200 --> 00:28:22,720 disant qu'ils seraient utilisés 562 00:28:22,750 --> 00:28:24,070 construire des tremplins 563 00:28:24,070 --> 00:28:26,000 pour la villa de la Société Jinguang. 564 00:28:26,030 --> 00:28:28,580 Vous êtes intelligents tous les deux. 565 00:28:28,640 --> 00:28:30,650 Voir les piliers du mérite incomplet, 566 00:28:30,650 --> 00:28:32,620 tu as compris pourquoi. 567 00:28:33,480 --> 00:28:37,160 Alors tu t'es faufilé dans la société Jinguang la nuit 568 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 et a repris les pièces manquantes. 569 00:28:59,740 --> 00:29:01,270 [Du] 570 00:29:25,270 --> 00:29:28,630 [Du] 571 00:29:30,030 --> 00:29:30,980 je crois 572 00:29:31,400 --> 00:29:33,630 c'était cette nuit-là 573 00:29:34,070 --> 00:29:38,030 qui s'est transformé en hostilité en paix entre vous. 574 00:29:40,160 --> 00:29:41,890 Nos familles sont comme des frères 575 00:29:42,480 --> 00:29:44,050 et je n'ai jamais eu de rancune. 576 00:29:45,310 --> 00:29:46,440 Quelle hostilité ? 577 00:29:48,510 --> 00:29:49,200 Tao. 578 00:29:50,000 --> 00:29:50,660 Messieurs. 579 00:29:51,880 --> 00:29:53,480 Détruire les piliers du mérite 580 00:29:53,480 --> 00:29:55,000 était ce que He Bi faisait seul. 581 00:29:55,600 --> 00:29:57,460 Pourquoi avez-vous tué des innocents ? 582 00:29:57,590 --> 00:29:58,770 Innocent? 583 00:30:04,350 --> 00:30:05,750 Je le répète. 584 00:30:06,510 --> 00:30:09,310 Je les ai tous tués moi-même. 585 00:30:10,240 --> 00:30:11,900 Du Yu n'avait rien à voir avec ça. 586 00:30:13,830 --> 00:30:14,630 Du Yu, 587 00:30:15,680 --> 00:30:17,610 même si tu m'as déjà aidé, 588 00:30:18,200 --> 00:30:19,990 tout au plus vous êtes complice. 589 00:30:20,440 --> 00:30:22,170 Posez votre arme maintenant ! 590 00:30:22,480 --> 00:30:23,210 Ridicule. 591 00:30:23,920 --> 00:30:25,450 Les familles Wei et Du ne font qu'une. 592 00:30:25,960 --> 00:30:28,040 Nous partageons ensemble la gloire et la honte. 593 00:30:28,640 --> 00:30:31,160 En plus, tu es mon beau-frère, 594 00:30:31,790 --> 00:30:33,120 mon modèle de toujours. 595 00:30:39,160 --> 00:30:41,480 Si je ne me trompe pas, 596 00:30:41,920 --> 00:30:44,590 dans votre accord, 597 00:30:44,620 --> 00:30:46,110 les marchands du comté de Chang'an 598 00:30:46,110 --> 00:30:47,550 devrait être géré par Wei Tao, 599 00:30:47,550 --> 00:30:50,400 et ceux du comté de Wannian devrait être géré par Du Yu. 600 00:30:50,400 --> 00:30:52,970 Du Yu, chaque fois que tu tues, 601 00:30:53,000 --> 00:30:54,860 c'est avec un coup fatal. 602 00:30:55,160 --> 00:30:56,790 Avec d'aussi excellentes compétences martiales, 603 00:30:56,790 --> 00:30:58,550 ne serait-ce pas mieux pour toi se battre sur le champ de bataille 604 00:30:58,550 --> 00:31:01,050 et servir l'Empire Tang ? 605 00:31:01,680 --> 00:31:02,810 Arrêtez de gaspiller des mots ! 606 00:31:03,470 --> 00:31:04,330 Yu, 607 00:31:06,960 --> 00:31:09,500 C'est moi qui t'ai induit en erreur. 608 00:31:39,110 --> 00:31:39,880 Réponds-moi! 609 00:31:40,880 --> 00:31:42,630 Pourquoi tuer des innocents ? 610 00:31:43,210 --> 00:31:46,470 Et pourquoi cibler uniquement les commerçants de la Société Jinguang ? 611 00:31:47,000 --> 00:31:48,510 Parce que je le voulais. 612 00:31:48,910 --> 00:31:50,170 En fait, je veux savoir 613 00:31:51,160 --> 00:31:52,240 comment tu 614 00:31:52,240 --> 00:31:53,270 nous a tracés. 615 00:31:55,920 --> 00:31:59,440 Une goutte de liquide Fengli. 616 00:32:02,480 --> 00:32:03,160 Wei Tao, 617 00:32:04,110 --> 00:32:06,680 ce mal de tête t'a tourmenté 618 00:32:06,720 --> 00:32:08,400 depuis longtemps, n'est-ce pas ? 619 00:32:08,590 --> 00:32:11,290 Votre femme, Du Juniang, recherché des médecins célèbres 620 00:32:11,290 --> 00:32:14,420 et j'ai finalement trouvé le Sifang Cane Shop. 621 00:32:18,520 --> 00:32:20,930 Madame, que voudriez-vous acheter ? 622 00:32:23,070 --> 00:32:23,750 Monsieur, 623 00:32:24,240 --> 00:32:26,640 mon mari souffre de maux de tête chroniques. 624 00:32:26,640 --> 00:32:28,690 J'ai entendu dire que tu avais un remède. 625 00:32:29,110 --> 00:32:30,200 Oui je le fais. 626 00:32:31,440 --> 00:32:32,930 De combien avez-vous besoin ? 627 00:32:33,070 --> 00:32:34,580 Elle a vu le fluide Fengli 628 00:32:34,600 --> 00:32:36,790 que l'ancien propriétaire avait conservé pendant des années. 629 00:32:36,790 --> 00:32:39,350 Mais à cause de son origine, 630 00:32:39,370 --> 00:32:41,790 ta femme je trouverais sûrement cela désagréable, 631 00:32:41,790 --> 00:32:44,140 alors elle a simplement acheté cette bête Fengli 632 00:32:44,240 --> 00:32:46,440 à un prix élevé. 633 00:32:47,960 --> 00:32:48,920 Ridicule! 634 00:32:50,510 --> 00:32:52,570 Les disciples de Maître Di résolvent-ils des cas 635 00:32:53,030 --> 00:32:54,680 purement par conjecture ? 636 00:32:55,200 --> 00:32:57,140 Pas entièrement par conjecture. 637 00:32:57,510 --> 00:32:59,970 Je crois maintenant 638 00:33:00,020 --> 00:33:01,830 quelqu'un a déjà trouvé 639 00:33:01,850 --> 00:33:03,770 cette bête Fengli dans votre résidence. 640 00:33:03,770 --> 00:33:05,520 je veux vraiment voir 641 00:33:05,980 --> 00:33:07,740 à quoi ça ressemble. 642 00:33:11,770 --> 00:33:13,440 Que fais-tu? 643 00:33:13,590 --> 00:33:15,690 Déposez notre bête Fengli ! 644 00:33:15,840 --> 00:33:18,870 C'est pour soigner le mal de tête de mon père ! 645 00:33:19,240 --> 00:33:19,970 Ne crie pas. 646 00:33:21,310 --> 00:33:23,440 Restez calme face au danger, et insensible à la faveur ou à la disgrâce. 647 00:33:23,440 --> 00:33:23,920 Qing, 648 00:33:24,270 --> 00:33:26,070 rappelez-vous toujours cette phrase. 649 00:34:14,280 --> 00:34:15,100 Wei Tao. 650 00:34:16,760 --> 00:34:19,070 Ta façon de tuer He Qian 651 00:34:19,110 --> 00:34:20,679 était extrêmement cruel. 652 00:34:20,880 --> 00:34:22,449 Cela ne peut pas être simplement parce que 653 00:34:22,550 --> 00:34:24,280 il était le frère cadet de He Bi. 654 00:34:24,550 --> 00:34:27,449 Il doit y avoir une autre raison. 655 00:34:31,780 --> 00:34:33,570 Quelle raison pourrait-il y avoir ? 656 00:34:35,190 --> 00:34:36,989 Puisque tu as tout compris, 657 00:34:37,760 --> 00:34:39,630 Moi, Wei Tao, le meurtrier, 658 00:34:40,400 --> 00:34:42,179 n'ai rien à dire. 659 00:35:00,960 --> 00:35:01,510 Du Yu! 660 00:35:03,920 --> 00:35:04,440 Ne me blâme pas 661 00:35:04,440 --> 00:35:06,150 pour avoir utilisé la vie de Su Wuming pour vous forcer. 662 00:35:06,150 --> 00:35:07,880 Nous sommes prêts à faire face à la justice. 663 00:35:07,880 --> 00:35:09,680 Mais ces deux méchants doivent mourir ! 664 00:35:09,840 --> 00:35:13,370 Lu Lingfeng de la famille Lu de Fanyang, s'il vous plaît, accordez-nous cela ! 665 00:35:26,430 --> 00:35:27,430 Cachez-vous dehors maintenant ! 666 00:35:30,920 --> 00:35:32,880 Lu Lingfeng, je vais retenir celui-ci. 667 00:35:32,880 --> 00:35:34,480 Vous les démontez un par un. 668 00:35:34,800 --> 00:35:35,680 Mme Chu, 669 00:35:35,890 --> 00:35:37,750 s'il vous plaît, protégez ces deux personnes. 670 00:35:37,920 --> 00:35:38,880 je peux gérer 671 00:35:39,280 --> 00:35:40,500 Wei et Du moi-même. 672 00:35:54,950 --> 00:35:56,960 [Vertus ancestrales et héritage] 673 00:36:37,800 --> 00:36:40,810 Wei, je crois aussi 674 00:36:40,960 --> 00:36:42,510 tu ne tuerais jamais autant de gens 675 00:36:42,510 --> 00:36:43,400 sans raison. 676 00:36:44,110 --> 00:36:45,310 S'il y a plus, 677 00:36:46,000 --> 00:36:47,520 tu peux nous dire la vérité. 678 00:36:47,880 --> 00:36:49,710 Moi, Wei Tao, le meurtrier, 679 00:36:50,510 --> 00:36:52,020 je n'ai rien à dire ! 680 00:36:58,630 --> 00:36:59,320 Du Yu! 681 00:36:59,420 --> 00:37:02,020 Où est la dignité de votre noble origine ? 682 00:37:16,070 --> 00:37:16,840 Tao, 683 00:37:18,230 --> 00:37:20,590 nous n'avons pas fini d'écrire le mot "gentry" à Chang'an. 684 00:37:20,590 --> 00:37:21,550 C'est notre plus grand regret 685 00:37:21,550 --> 00:37:22,710 dans cette vie. 686 00:37:22,860 --> 00:37:24,390 Ne faites rien de stupide. 687 00:37:24,500 --> 00:37:26,030 Ne serait-ce pas mieux si nous 688 00:37:26,230 --> 00:37:28,430 entrer ensemble dans l'au-delà un jour ? 689 00:37:41,510 --> 00:37:42,800 [Bureau de la préfecture de Yongzhou] 690 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Madame, est-ce que vous battez le tambour 691 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 demander justice pour Wei Tao et Du Yu ? 692 00:38:02,480 --> 00:38:03,110 Ils 693 00:38:03,130 --> 00:38:05,320 ont déjà avoué les meurtres. 694 00:38:05,320 --> 00:38:07,120 S'il vous plaît, ne gaspillez pas vos efforts. 695 00:38:07,400 --> 00:38:08,190 Lu officiel, 696 00:38:09,400 --> 00:38:11,770 Je ne bats pas le tambour pour demander justice. 697 00:38:12,550 --> 00:38:13,880 je veux seulement les piliers manquants du dossier de mérite 698 00:38:13,880 --> 00:38:15,780 des familles Wei et Du de retour. 699 00:38:17,280 --> 00:38:18,840 Même si les piliers brisés du dossier de mérite 700 00:38:18,840 --> 00:38:20,240 des familles Wei et Du 701 00:38:20,800 --> 00:38:22,450 ont été utilisées comme armes du crime, 702 00:38:23,150 --> 00:38:24,150 ils font toujours partie de l'honneur 703 00:38:24,150 --> 00:38:25,760 nos ancêtres nous ont quittés. 704 00:38:26,630 --> 00:38:28,920 Je demande au bureau de faire preuve de pitié 705 00:38:29,440 --> 00:38:30,670 et retournez-les. 706 00:38:31,510 --> 00:38:33,990 C'est aussi le souhait des clans Wei et Du 707 00:38:34,390 --> 00:38:35,850 du sud de la ville. 708 00:38:51,070 --> 00:38:51,880 Livrez-la ! 709 00:38:51,900 --> 00:38:53,500 Tout le monde, calmez-vous ! 710 00:38:53,710 --> 00:38:55,210 Tout le monde, calmez-vous ! 711 00:38:53,970 --> 00:38:55,090 [Manoir Wei] 712 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 -Remettez-la. -Ma Dame. 713 00:38:56,440 --> 00:38:57,770 Regardez ces voyous. 714 00:38:58,510 --> 00:38:59,580 Que veux-tu? 715 00:38:59,920 --> 00:39:01,670 Remettez notre dame ! 716 00:39:02,110 --> 00:39:03,520 Wei est un meurtrier, 717 00:39:03,670 --> 00:39:05,130 et il a kidnappé notre dame. 718 00:39:05,760 --> 00:39:07,150 Si vous refusez toujours de la rendre, 719 00:39:07,150 --> 00:39:08,440 ne nous blâmez pas d'être impoli ! 720 00:39:08,440 --> 00:39:09,670 -Droite! -Exactement. 721 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 Pourquoi He Bi n'ose-t-il pas venir lui-même ? 722 00:39:12,480 --> 00:39:13,780 Notre maître doit-il se présenter 723 00:39:13,780 --> 00:39:15,380 pour quelque chose d'aussi trivial ? 724 00:39:15,550 --> 00:39:16,420 Bien. 725 00:39:16,710 --> 00:39:17,900 Si tu as le courage, 726 00:39:17,900 --> 00:39:20,150 venez dans notre résidence Wei et emmenez-la. 727 00:39:20,150 --> 00:39:20,720 Vous... 728 00:39:21,240 --> 00:39:23,840 [Manoir Wei] 729 00:39:24,920 --> 00:39:25,780 Frères! 730 00:39:26,000 --> 00:39:27,280 Il n'y a pas d'hommes dans leur maison ! 731 00:39:27,280 --> 00:39:28,810 Allons faire irruption et emmenons-la ! 732 00:39:28,880 --> 00:39:29,960 Monsieur, il a dit 733 00:39:30,030 --> 00:39:31,450 celui qui ramène cette folle 734 00:39:31,450 --> 00:39:32,740 sera bien récompensé ! 735 00:39:32,920 --> 00:39:34,630 -D'accord! -Allons-y! 736 00:39:34,670 --> 00:39:36,110 Entrons et emmenons-la ! 737 00:39:36,190 --> 00:39:37,440 -Rendez-la ! -Rendez-la ! 738 00:39:37,440 --> 00:39:39,170 -Rendez-la ! -Rendez-la ! 739 00:39:41,710 --> 00:39:44,360 Quelques femmes pensent qu'elles peuvent se battre ? 740 00:39:44,960 --> 00:39:45,670 Chef! 741 00:39:48,590 --> 00:39:50,520 Quand des méchants s'introduisent dans notre maison, 742 00:39:50,630 --> 00:39:51,740 que devons-nous faire ? 743 00:39:52,280 --> 00:39:52,840 Tuer! 744 00:39:55,820 --> 00:39:56,550 Épargnez-nous ! 745 00:39:57,670 --> 00:39:58,230 Ayez pitié ! 746 00:39:58,230 --> 00:39:59,760 Madame, épargnez-nous ! S'il te plaît! 747 00:40:00,360 --> 00:40:01,410 Madame, ayez pitié ! 748 00:40:01,440 --> 00:40:02,740 Nous avons juste pris l'argent. 749 00:40:02,960 --> 00:40:04,560 Nous ne risquons pas nos vies. 750 00:40:04,740 --> 00:40:05,940 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 751 00:40:06,230 --> 00:40:07,280 Nous n'oserons plus jamais revenir ! 752 00:40:07,280 --> 00:40:08,000 Jamais plus! 753 00:40:08,000 --> 00:40:08,480 Nous n'oserons pas ! 754 00:40:08,480 --> 00:40:09,390 Jamais plus! 755 00:40:13,110 --> 00:40:14,510 Vraiment? 756 00:40:16,110 --> 00:40:18,960 Ce Du Juniang a vraiment l'esprit 757 00:40:19,070 --> 00:40:21,100 de Dame Xun Guan et Xie Daoyun. 758 00:40:21,480 --> 00:40:22,660 En effet. 759 00:40:22,880 --> 00:40:25,240 Ma disciple est exactement comme ça. 760 00:40:26,030 --> 00:40:27,830 Elle est également douée en acupuncture. 761 00:40:28,670 --> 00:40:29,970 L'état de Wei Jia 762 00:40:30,000 --> 00:40:31,480 s'est considérablement amélioré. 763 00:40:31,480 --> 00:40:33,510 Elle ne pleure plus et ne fait plus d'histoires. 764 00:40:33,510 --> 00:40:35,230 Si je pouvais continuer à la soigner 765 00:40:35,230 --> 00:40:36,920 pendant encore une semaine environ, 766 00:40:37,800 --> 00:40:39,210 elle se rétablirait complètement 767 00:40:39,480 --> 00:40:40,940 et rappelez-vous de tout. 768 00:40:41,510 --> 00:40:42,760 Malheureusement... 769 00:40:43,710 --> 00:40:44,620 Quoi ? 770 00:40:45,440 --> 00:40:46,810 Juniang a dit 771 00:40:47,280 --> 00:40:48,480 elle va bien maintenant. 772 00:40:48,880 --> 00:40:49,740 Elle a décidé 773 00:40:50,030 --> 00:40:51,430 arrêter de traiter Wei Jia. 774 00:40:51,710 --> 00:40:52,480 Pourquoi? 775 00:40:55,630 --> 00:40:56,400 Je vois. 776 00:40:57,190 --> 00:40:58,770 Elle avait peur Wei Jia 777 00:40:58,800 --> 00:41:00,750 se souviendrait du passé. 778 00:41:03,280 --> 00:41:05,340 Donc ils cachent vraiment quelque chose. 779 00:41:05,590 --> 00:41:06,320 Mais Wei Tao 780 00:41:06,360 --> 00:41:07,760 refuse de dire quoi que ce soit, 781 00:41:08,110 --> 00:41:09,500 et Juniang aussi. 782 00:41:10,320 --> 00:41:12,040 Que devons-nous faire ? 783 00:41:13,150 --> 00:41:14,280 Nous interrogeons He Bi. 784 00:41:15,670 --> 00:41:16,360 Monsieur, 785 00:41:16,880 --> 00:41:18,540 depuis que je suis devenu capitaine, 786 00:41:18,550 --> 00:41:20,190 mon maître m'a enseigné la loi. 787 00:41:20,190 --> 00:41:20,990 Pour le moment, 788 00:41:21,190 --> 00:41:22,790 He Bi n'a enfreint aucune loi. 789 00:41:23,070 --> 00:41:24,400 Comment peut-on l'interroger ? 790 00:41:29,150 --> 00:41:30,710 Tu as raison. 791 00:41:31,230 --> 00:41:32,710 Que devons-nous faire ? 792 00:41:36,440 --> 00:41:39,360 Yingtao, pourquoi n'essaies-tu pas ? 793 00:41:41,920 --> 00:41:42,550 Bien.