1
00:01:28,590 --> 00:01:34,820
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,670 --> 00:01:37,960
[Épisode 29]

3
00:01:41,150 --> 00:01:42,930
[District de Tongji]

4
00:01:43,920 --> 00:01:45,680
Yingtao, va frapper à la porte.

5
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Enquête dans la préfecture de Yongzhou.

6
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Appelez immédiatement le chef du district.

7
00:01:57,400 --> 00:01:57,870
Oui.

8
00:02:07,760 --> 00:02:09,090
Où devrions-nous aller ensuite ?

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Après avoir fait tant de bruit,

10
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
ne me dis pas que tu ne sais pas où aller.

11
00:02:15,360 --> 00:02:16,440
Vraiment pas.

12
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
Vous...

13
00:02:23,030 --> 00:02:24,290
Je suis le chef du district.

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
J'ai entendu dire que tu es
du bureau de la préfecture de Yongzhou.

15
00:02:26,800 --> 00:02:27,360
Puis-je savoir

16
00:02:27,430 --> 00:02:28,920
qui êtes-vous, officier ?

17
00:02:29,430 --> 00:02:31,030
Je suis le responsable judiciaire de Yongzhou,

18
00:02:31,030 --> 00:02:32,470
Lu Lingfeng.

19
00:02:33,430 --> 00:02:34,230
Laissez-moi vous demander,

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,630
qui est le plus célèbre

21
00:02:35,710 --> 00:02:37,960
et le commerçant le plus riche de votre quartier ?

22
00:02:37,960 --> 00:02:38,890
Il n'y en a pas.

23
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
Le district de Tongji

24
00:02:40,470 --> 00:02:42,370
est à l'est de l'avenue Zhuque,

25
00:02:42,470 --> 00:02:44,530
du côté est de la deuxième rue,

26
00:02:44,560 --> 00:02:47,000
le treizième arrondissement
du nord au sud,

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,530
et aussi le dernier quartier.

28
00:02:48,630 --> 00:02:50,850
Juste au sud d'ici se trouvent les remparts de la ville,

29
00:02:50,960 --> 00:02:53,150
donc c'est plutôt désolé ici.

30
00:02:53,590 --> 00:02:54,750
Pourquoi un riche marchand

31
00:02:54,750 --> 00:02:56,540
tu veux vivre ici ?

32
00:02:58,560 --> 00:02:59,800
Vraiment?

33
00:03:01,190 --> 00:03:02,630
Attends, laisse-moi réfléchir.

34
00:03:04,870 --> 00:03:06,190
Dans le district de Tongji,

35
00:03:06,190 --> 00:03:08,630
il n'y a pratiquement pas de résidences
de hauts fonctionnaires

36
00:03:08,630 --> 00:03:09,840
ou des personnages célèbres.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,030
La seule demeure ancienne quelque peu célèbre

38
00:03:13,310 --> 00:03:15,560
appartenait à l'un des
les cinq dirigeants du coup d'État de Shenlong,

39
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
Huan Yanfan.

40
00:03:17,280 --> 00:03:17,920
Cette maison

41
00:03:18,120 --> 00:03:19,980
a changé de mains à plusieurs reprises.

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,030
Récemment,

43
00:03:21,190 --> 00:03:23,190
un homme nommé Chen Chong l'a acheté.

44
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
C'est vrai, il semble être un marchand,

45
00:03:26,120 --> 00:03:27,000
un vendeur de bottes.

46
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
Il a une très grande entreprise.

47
00:03:29,800 --> 00:03:31,130
Où est sa résidence ?

48
00:03:36,960 --> 00:03:38,570
Ancêtre.

49
00:03:46,860 --> 00:03:52,110
[Vertus ancestrales et héritage]

50
00:03:48,430 --> 00:03:49,400
Ancêtre.

51
00:03:50,110 --> 00:03:52,390
S'il te plaît, pardonne-moi.

52
00:03:57,430 --> 00:03:58,590
Ancêtre.

53
00:03:59,710 --> 00:04:02,840
Moi, Chen Chong, je suis tellement incompétent.

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,510
Ancêtre,

55
00:04:07,520 --> 00:04:10,380
Je t'ai déshonoré.

56
00:04:10,870 --> 00:04:12,000
Ancêtre,

57
00:04:12,870 --> 00:04:15,240
tu étais l'érudit le plus renommé
des Han postérieurs,

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,560
mais dans ma génération,

59
00:04:17,160 --> 00:04:19,190
Je n'ai pas suivi la tradition
devenir officiel

60
00:04:19,190 --> 00:04:20,950
et s'est plutôt lancé dans le commerce.

61
00:04:20,950 --> 00:04:23,240
J'ai maintenant une petite réputation à Chang'an

62
00:04:23,390 --> 00:04:25,430
et j'ai été invité
pour rejoindre la société Jinguang.

63
00:04:25,430 --> 00:04:27,120
Mais ses membres sont mixtes,

64
00:04:27,800 --> 00:04:30,150
et certains se livrent souvent à des transactions louches.

65
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
Je ne me suis jamais impliqué
dans aucun d'entre eux.

66
00:04:32,240 --> 00:04:34,300
Je n'ai pas déshonoré mes ancêtres.

67
00:04:34,830 --> 00:04:35,600
Ancêtre,

68
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
que ton esprit soit au ciel

69
00:04:37,240 --> 00:04:39,870
bénis la famille Chen
avec une grande richesse et un statut

70
00:04:39,870 --> 00:04:41,600
et de nombreux descendants.

71
00:04:42,830 --> 00:04:44,070
Ancêtre.

72
00:04:46,950 --> 00:04:48,480
Ancêtre.

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,850
Qui est là ? Arrêtez-vous là !

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,050
T-Espèce de voleur effronté,

75
00:05:00,560 --> 00:05:02,220
comment oses-tu entrer par effraction pour voler ?

76
00:05:02,650 --> 00:05:03,780
Détournez la tête.

77
00:05:04,240 --> 00:05:05,870
Si tu me vois, tu mourras.

78
00:05:08,030 --> 00:05:09,240
W-Qui es-tu ?

79
00:05:09,430 --> 00:05:11,360
Si vous ne voulez pas mourir, détournez-vous !

80
00:05:28,510 --> 00:05:29,570
Vous n'êtes pas un voleur.

81
00:05:29,720 --> 00:05:31,180
J'ai été impoli à l'instant.

82
00:05:31,630 --> 00:05:32,720
Veuillez pardonner mon manque de respect.

83
00:05:32,720 --> 00:05:34,450
Veuillez pardonner mon manque de respect.

84
00:05:34,600 --> 00:05:35,400
Mes excuses.

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
[Résidence Chen]

86
00:05:58,190 --> 00:05:59,920
Ancêtre, bénis-moi. Ancêtre…

87
00:06:08,520 --> 00:06:10,110
Basé sur la simple imagination,

88
00:06:10,310 --> 00:06:12,560
tu as fait semblant d'être moi
au milieu de la nuit

89
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
et est allé dans le district de Tongji.

90
00:06:14,510 --> 00:06:16,370
Quand notre mentor vous a-t-il déjà appris

91
00:06:16,560 --> 00:06:18,110
pour résoudre des cas comme ça ?

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Su Wuming ne voulait pas se faire passer pour vous.

93
00:06:21,160 --> 00:06:22,830
C'est juste ça
il n'a pas de position officielle.

94
00:06:22,830 --> 00:06:23,880
S'il n'avait pas dit qu'il était toi,

95
00:06:23,880 --> 00:06:26,410
comment le district dirigerait-il
avez-vous coopéré ?

96
00:06:26,750 --> 00:06:29,480
Faire des hypothèses,
déranger les gens la nuit,

97
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
et même alarmer les gardes impériaux !

98
00:06:31,870 --> 00:06:33,950
Tu n'as pas seulement déshonoré
le bureau de la préfecture de Yongzhou

99
00:06:33,950 --> 00:06:36,190
mais ça a aussi apporté la honte
à notre mentor, Maître Di !

100
00:06:36,190 --> 00:06:38,360
-JE...
-Comment peux-tu dire ça de lui ?

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
Juste avant notre arrivée,

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,890
Chen Chongzhen a failli être assassiné !

103
00:06:42,430 --> 00:06:43,890
Tu en es tellement sûr,

104
00:06:44,190 --> 00:06:45,920
mais l'avez-vous vu de vos propres yeux ?

105
00:06:45,920 --> 00:06:46,480
Non!

106
00:06:46,920 --> 00:06:49,120
Mais je l'ai entendu directement de Chen Chong !

107
00:06:49,720 --> 00:06:50,850
Est-ce crédible ?

108
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Et si Chen Chong avait une arrière-pensée

109
00:06:53,360 --> 00:06:55,430
et fabriqué cette tentative d'assassinat ?

110
00:06:55,430 --> 00:06:55,830
Vous…

111
00:06:56,310 --> 00:06:57,180
Lu Lingfeng,

112
00:06:57,430 --> 00:06:59,690
Comment as-tu pu parler à Yingtao comme ça ?

113
00:07:03,870 --> 00:07:05,200
Mes excuses, Miss Chu.

114
00:07:05,630 --> 00:07:08,030
J'ai besoin d'avoir une conversation sérieuse
avec Su Wuming.

115
00:07:08,430 --> 00:07:08,950
Xijun,

116
00:07:09,560 --> 00:07:11,620
s'il vous plaît, excusez-vous, d'accord ?

117
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Su Wuming.

118
00:07:25,270 --> 00:07:26,430
Vous êtes allé trop loin !

119
00:07:27,310 --> 00:07:29,270
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

120
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
Ne parlons pas de

121
00:07:38,600 --> 00:07:40,750
si la liste
le Grand Prêtre, Shi Qiansui,

122
00:07:40,750 --> 00:07:42,430
fourni est authentique ou non.

123
00:07:43,190 --> 00:07:44,520
Même si c'est authentique,

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,260
pourquoi n'as-tu pas pensé

125
00:07:45,980 --> 00:07:48,050
[Ville impériale]
[District de Yanfu] [District de Yong'an]

126
00:07:46,480 --> 00:07:48,430
Districts de Yanfu ou de Yong'an ?

127
00:07:49,850 --> 00:07:52,810
[Marché de l'Ouest] [Porte de Yanping]
[Marché de l'Est] [Porte de Yanxing]

128
00:07:52,810 --> 00:07:55,840
[District de Kaihua]
[District d'Anren] [District d'Anyi]

129
00:07:55,930 --> 00:07:57,670
[District de Yanfu] [District de Yong'an]

130
00:07:58,200 --> 00:08:00,430
C'est le caractère qui signifie « pouce ».

131
00:08:00,430 --> 00:08:03,950
Cela symbolise votre myopie !

132
00:08:05,190 --> 00:08:06,720
Pourquoi n'as-tu pas pensé

133
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
que les districts de Yanfu et de Yong'an

134
00:08:08,600 --> 00:08:10,260
Est-ce que chacun aurait une affaire de meurtre ?

135
00:08:11,330 --> 00:08:13,890
[Marché Ouest] [Marché Est]

136
00:08:13,910 --> 00:08:16,280
[District de Yanshou]
[District de Yong'an] [District de Datong]

137
00:08:16,310 --> 00:08:18,460
[District de Kaihua]
[District d'Anren] [District d'Anyi]

138
00:08:18,520 --> 00:08:20,720
[District de Yanfu] [District de Yong'an]

139
00:08:20,310 --> 00:08:22,710
C'est le caractère qui signifie « trente ».

140
00:08:23,070 --> 00:08:25,000
Si tu utilises juste un peu ton cerveau,

141
00:08:25,120 --> 00:08:26,870
tu pourrais créer beaucoup plus de personnages

142
00:08:26,870 --> 00:08:28,260
sur cette carte.

143
00:08:28,480 --> 00:08:30,680
Mais tu n'y as pas du tout pensé.

144
00:08:30,750 --> 00:08:32,409
Vous avez décidé que le meurtrier

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,000
destiné à écrire le personnage

146
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
cela signifie « noblesse » en Chang'an.

147
00:08:35,510 --> 00:08:37,710
Vous avez des préjugés contre la noblesse !

148
00:08:41,870 --> 00:08:45,360
Je n'ai en effet pas réussi à attraper le tueur,

149
00:08:45,840 --> 00:08:47,670
mais mon approche d'investigation était-elle

150
00:08:47,670 --> 00:08:49,080
vraiment si mauvais que ça t'a fait

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
entrer dans une telle rage ?

152
00:08:52,630 --> 00:08:53,960
Par rapport à son parcours,

153
00:08:53,960 --> 00:08:55,750
Je crois aux vertus d'une personne,

154
00:08:55,790 --> 00:08:58,390
aspirations et talents
sont plus importants.

155
00:08:58,390 --> 00:09:00,910
Certaines personnes sont nées dans la noblesse,

156
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
pourtant ils ne se voient pas

157
00:09:03,550 --> 00:09:05,550
aussi noble que les roturiers ;

158
00:09:05,630 --> 00:09:08,360
ils ne voient que la souffrance
des gens ordinaires.

159
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Dans ce cas, il est

160
00:09:09,870 --> 00:09:13,010
plus noble que la noblesse moyenne.

161
00:09:13,240 --> 00:09:16,910
Certaines personnes peuvent être
né dans des familles communes,

162
00:09:17,240 --> 00:09:20,200
mais ils se soucient de la nation
et les gens.

163
00:09:20,320 --> 00:09:22,750
Ils sont donc dignes de respect.

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,950
Vous vous félicitez, n'est-ce pas ?

165
00:09:31,000 --> 00:09:32,550
Mon cher officiel Lu,

166
00:09:33,320 --> 00:09:36,270
le fleuve du temps coule sans cesse.

167
00:09:36,670 --> 00:09:38,270
Depuis l'ancienne dynastie Sui

168
00:09:38,270 --> 00:09:40,550
aboli le système officiel à neuf rangs,

169
00:09:40,550 --> 00:09:42,360
l'ère de la noblesse

170
00:09:42,390 --> 00:09:43,790
est déjà passé.

171
00:09:44,120 --> 00:09:46,170
Vous devez accepter cette réalité.

172
00:09:46,750 --> 00:09:48,320
Vous êtes diplômé métropolitain,

173
00:09:48,320 --> 00:09:50,630
donc naturellement tu n'aimes pas
le système officiel à neuf rangs.

174
00:09:50,630 --> 00:09:52,000
Bien sûr, le système officiel à neuf rangs

175
00:09:52,000 --> 00:09:53,060
avait ses inconvénients.

176
00:09:53,320 --> 00:09:54,120
Mais si le tribunal

177
00:09:54,120 --> 00:09:55,850
s'était engagé à le réformer,

178
00:09:55,870 --> 00:09:56,720
ça aurait quand même été

179
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
un excellent système de sélection des talents.

180
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
C'est pourquoi au début de Tang,

181
00:10:00,240 --> 00:10:02,380
L'empereur Gaozu rétablit ce système.

182
00:10:02,550 --> 00:10:04,950
Mais après que l'empereur Taizong ait accédé au trône,

183
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
ne l'a-t-il pas encore aboli ?

184
00:10:06,960 --> 00:10:10,230
Donc,
si l'on est né dans la noblesse

185
00:10:10,320 --> 00:10:11,920
n'est plus si important.

186
00:10:12,390 --> 00:10:14,320
La noblesse n'est-elle pas si importante ?

187
00:10:16,030 --> 00:10:16,830
Laissez-moi vous demander,

188
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
les textes et classiques qui représentent

189
00:10:18,440 --> 00:10:19,670
la lignée culturelle de la Chine—

190
00:10:19,670 --> 00:10:21,670
par qui ont-ils été transmis ?

191
00:10:23,030 --> 00:10:24,110
Je l'admets.

192
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
De nombreux classiques anciens

193
00:10:26,480 --> 00:10:27,910
ont été transmis jusqu'à nos jours

194
00:10:27,910 --> 00:10:29,640
précisément à travers la noblesse.

195
00:10:30,030 --> 00:10:32,000
De plus, de nombreuses familles de la noblesse

196
00:10:32,080 --> 00:10:35,370
s'est fait connaître en annotant des classiques,

197
00:10:35,510 --> 00:10:37,440
y compris votre famille Lu de Fanyang.

198
00:10:37,440 --> 00:10:38,970
C'est bien que tu l'admettes.

199
00:10:39,080 --> 00:10:40,740
Le raffinement des valeurs de la noblesse.

200
00:10:40,750 --> 00:10:41,880
Qu’est-ce que le raffinement ?

201
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Il ne s'agit pas d'occuper des postes élevés

202
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
ou combien d'argent on a,

203
00:10:45,670 --> 00:10:46,550
mais plutôt

204
00:10:46,630 --> 00:10:49,030
excellente éducation et traditions familiales.

205
00:10:49,030 --> 00:10:49,840
Bref,

206
00:10:51,510 --> 00:10:54,020
le raffinement est l’amour des livres.

207
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
Mais Lu Lingfeng, as-tu pensé

208
00:10:58,200 --> 00:10:59,820
si cela, en soi,

209
00:10:59,870 --> 00:11:01,460
est-ce une sorte de privilège ?

210
00:11:01,720 --> 00:11:04,460
La grande majorité des gens ordinaires

211
00:11:04,630 --> 00:11:06,630
je n'ai tout simplement pas la chance
devenir alphabétisé

212
00:11:06,630 --> 00:11:07,960
et lire des livres.

213
00:11:08,240 --> 00:11:09,360
Si un jour,

214
00:11:09,510 --> 00:11:10,990
dans l'Empire Tang,

215
00:11:11,120 --> 00:11:12,150
ces classiques

216
00:11:12,550 --> 00:11:14,670
étaient disponibles pour que chaque roturier puisse les lire,

217
00:11:14,670 --> 00:11:15,990
cela ne voudrait-il pas dire

218
00:11:16,020 --> 00:11:18,080
que celui qui aime lire est noble ?

219
00:11:18,240 --> 00:11:19,570
Vous déformez les mots.

220
00:11:21,460 --> 00:11:22,540
Lu Lingfeng,

221
00:11:22,840 --> 00:11:24,630
tu es né dans la noblesse,

222
00:11:24,790 --> 00:11:26,850
mais depuis que tu as voyagé vers le sud avec moi,

223
00:11:27,150 --> 00:11:29,210
j'ai bien vu

224
00:11:29,440 --> 00:11:32,490
que tu te soucies profondément
pour les gens ordinaires.

225
00:11:37,120 --> 00:11:39,440
Je suis un orphelin qui a grandi

226
00:11:39,510 --> 00:11:41,510
dans le temple Chongnian à Luoyang.

227
00:11:41,510 --> 00:11:43,190
j'ai toujours

228
00:11:43,240 --> 00:11:44,970
se souciait des gens ordinaires.

229
00:11:45,280 --> 00:11:48,740
Je suis également un membre de la noblesse.

230
00:11:49,790 --> 00:11:51,030
J'ai le devoir de défendre

231
00:11:51,030 --> 00:11:52,490
la dignité de la noblesse.

232
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
Dans le Chang'an d'aujourd'hui,

233
00:11:56,150 --> 00:11:59,440
il y a effectivement des frictions
entre la noblesse et les marchands.

234
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Mais quand un marchand meurt,

235
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
toi, sans aucune preuve,

236
00:12:02,200 --> 00:12:03,910
pointer du doigt la noblesse.

237
00:12:03,910 --> 00:12:05,370
Quelles sont vos intentions ?

238
00:12:05,480 --> 00:12:07,820
Je n'ai pas identifié un meurtrier.

239
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
N'est-il pas vrai que nous n'avons pas de nouvelles pistes ?

240
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
J'ai simplement connecté ces quartiers,

241
00:12:11,200 --> 00:12:12,550
et quand je les ai regardés,

242
00:12:12,550 --> 00:12:14,440
ils ressemblaient au personnage « gentry ».

243
00:12:14,440 --> 00:12:14,960
Vous…

244
00:12:16,700 --> 00:12:17,880
Regarde-moi dans les yeux.

245
00:12:18,270 --> 00:12:19,200
Oserez-vous dire

246
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
c'est le tueur que tu imagines

247
00:12:20,960 --> 00:12:22,220
n'est-il pas de la noblesse ?

248
00:12:28,000 --> 00:12:28,670
Lu Lingfeng.

249
00:12:28,670 --> 00:12:29,320
Su Wuming.

250
00:12:29,630 --> 00:12:30,360
Viens avec moi.

251
00:12:30,750 --> 00:12:31,910
Yingtao, lâche prise.

252
00:12:33,840 --> 00:12:36,080
Oui, je l'admets.

253
00:12:36,600 --> 00:12:38,750
C'est exactement ce que je pense.

254
00:12:41,720 --> 00:12:43,350
Alors vous admettez votre calomnie.

255
00:12:45,000 --> 00:12:45,990
La noblesse

256
00:12:46,390 --> 00:12:48,000
devraient avoir le monde dans leur cœur.

257
00:12:48,000 --> 00:12:49,120
Comment pourraient-ils

258
00:12:49,120 --> 00:12:51,180
tuer des innocents comme vous l'imaginez ?

259
00:12:51,670 --> 00:12:53,290
Tu penses
votre statut de Metropolitan Graduate

260
00:12:53,290 --> 00:12:55,870
est plus honorable
qu'une nomination héréditaire ?

261
00:12:55,870 --> 00:12:56,780
Laissez-moi vous le dire.

262
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
De nombreux diplômés métropolitains d'aujourd'hui

263
00:12:58,910 --> 00:13:00,630
ne possèdent qu'un talent littéraire superficiel.

264
00:13:00,630 --> 00:13:03,080
Ils n'ont aucune réelle capacité
pour gouverner l'État.

265
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Ils savent seulement comment passer les examens,

266
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
et leur seul objectif est de passer des examens

267
00:13:06,720 --> 00:13:08,850
c'est juste pour gagner un salaire du tribunal.

268
00:13:09,080 --> 00:13:11,320
Mais la noblesse a un apprentissage familial

269
00:13:11,510 --> 00:13:13,870
et connaissent les protocoles judiciaires.

270
00:13:14,440 --> 00:13:15,900
Si le tribunal devait réformer

271
00:13:16,000 --> 00:13:17,460
et reconstruire la noblesse,

272
00:13:17,600 --> 00:13:19,640
supprimant leurs anciens défauts corrompus

273
00:13:19,960 --> 00:13:22,420
et forger un nouvel esprit
pour la noblesse Tang,

274
00:13:22,550 --> 00:13:24,210
ne serait-ce pas une bonne chose ?

275
00:13:27,270 --> 00:13:30,000
Je pensais auparavant que tu aspirais seulement

276
00:13:30,080 --> 00:13:32,050
pour protéger l'empire Tang

277
00:13:32,080 --> 00:13:33,030
et ses habitants.

278
00:13:33,600 --> 00:13:36,440
Mais à ma grande surprise,

279
00:13:37,080 --> 00:13:38,550
toi, Lu Lingfeng, tu as aussi

280
00:13:38,550 --> 00:13:40,750
envisage de devenir chancelier.

281
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
Cela n'a rien à voir
avec quelle position j'occupe.

282
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
Moi, Lu Lingfeng,

283
00:13:47,790 --> 00:13:50,190
je suis fier
être de la famille Lu de Fanyang.

284
00:13:50,550 --> 00:13:51,240
Aussi,

285
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Je me soucie des gens ordinaires.

286
00:13:56,390 --> 00:13:57,990
Les nobles n’ont pas tort.

287
00:13:59,630 --> 00:14:01,830
Ils sont lésés par un malentendu !

288
00:14:09,150 --> 00:14:10,960
Lu Lingfeng est vraiment incroyable.

289
00:14:10,960 --> 00:14:12,690
Il ne vous a montré aucun respect.

290
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
Peut-être que cette fois, j'avais vraiment tort.

291
00:14:17,240 --> 00:14:19,270
Je veux dire mon approche de l'affaire.

292
00:14:20,910 --> 00:14:22,000
Lui et moi

293
00:14:22,600 --> 00:14:25,260
sommes attachés aux idéaux de nos cœurs.

294
00:14:25,550 --> 00:14:28,360
Un débat est donc tout à fait normal.

295
00:14:28,750 --> 00:14:29,600
Mais aujourd'hui,

296
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
J'ai réalisé que Lu Lingfeng

297
00:14:31,720 --> 00:14:33,460
a de grandes aspirations.

298
00:14:33,750 --> 00:14:35,720
Il pourrait vraiment devenir

299
00:14:35,790 --> 00:14:37,910
le nouvel espoir de la noblesse.

300
00:14:39,000 --> 00:14:41,510
Je suis vraiment heureux pour lui.

301
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Il vient de s'en prendre à toi,

302
00:14:45,000 --> 00:14:46,730
et tu es toujours content pour lui ?

303
00:14:46,840 --> 00:14:47,750
Su Wuming,

304
00:14:48,150 --> 00:14:49,480
es-tu un imbécile ?

305
00:14:51,120 --> 00:14:51,910
Je suis un imbécile ?

306
00:14:52,870 --> 00:14:54,670
Alors tu es encore plus idiot.

307
00:14:58,960 --> 00:15:00,420
Vous ne l'avez pas rattrapé ?

308
00:15:00,480 --> 00:15:02,880
Il m'a ignoré
et il est parti sur son cheval.

309
00:15:04,030 --> 00:15:04,830
Les hommes, vous savez.

310
00:15:04,870 --> 00:15:06,720
S’il veut être en colère, laissez-le tranquille.

311
00:15:06,720 --> 00:15:07,390
Parfois,

312
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
vous n'avez pas besoin de trop vous en soucier.

313
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Oh non! J'ai quitté M. Fei

314
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
au marché fantôme hier.

315
00:15:14,120 --> 00:15:15,390
Je me demande s'il est revenu.

316
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Le marché fantôme ?

317
00:15:16,440 --> 00:15:18,100
Cet endroit est très dangereux.

318
00:15:23,120 --> 00:15:23,910
M. Fei.

319
00:15:24,270 --> 00:15:25,020
Maître Fei.

320
00:15:27,360 --> 00:15:28,120
Maître Fei !

321
00:15:28,720 --> 00:15:29,480
Vous êtes de retour.

322
00:15:30,000 --> 00:15:31,860
Yingtao était tellement inquiète pour toi.

323
00:15:32,150 --> 00:15:33,580
Je suis Boss Fei, après tout.

324
00:15:33,670 --> 00:15:35,870
Si je ne reviens pas,
qui dirigera la boutique ?

325
00:15:35,870 --> 00:15:36,440
M. Fei…

326
00:15:36,440 --> 00:15:37,790
Yingtao, n'est-ce pas

327
00:15:37,840 --> 00:15:39,550
avez-vous eu du sushan depuis quelques jours ?

328
00:15:39,630 --> 00:15:41,490
Je vais personnellement en faire un pour vous.

329
00:15:41,510 --> 00:15:43,160
Un goût de cerise !

330
00:15:44,150 --> 00:15:46,010
Si j'en veux un, je peux le fabriquer moi-même.

331
00:15:46,080 --> 00:15:47,630
Ce n'est pas pareil.

332
00:15:47,670 --> 00:15:48,730
Maître Fei,

333
00:15:49,150 --> 00:15:50,160
J'ai une faveur à demander.

334
00:15:50,160 --> 00:15:51,120
Qui essaies-tu d’attraper ?

335
00:15:51,120 --> 00:15:52,230
Il ne s'agit pas d'attraper quelqu'un.

336
00:15:52,230 --> 00:15:53,430
C'est sauver quelqu'un.

337
00:15:57,860 --> 00:16:03,380
[Manoir Wei]

338
00:16:05,210 --> 00:16:05,960
J'ai peur.

339
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
Tout va bien, Jia.

340
00:16:07,080 --> 00:16:08,550
Je ne veux pas voir des étrangers.

341
00:16:08,550 --> 00:16:10,790
Je ne veux pas voir des étrangers,
Belle-sœur !

342
00:16:10,790 --> 00:16:13,120
Je ne veux pas voir des étrangers.
Je ne veux pas.

343
00:16:13,120 --> 00:16:14,830
Je ne veux pas voir des étrangers.

344
00:16:14,870 --> 00:16:16,600
D'accord, pas d'étrangers.

345
00:16:16,790 --> 00:16:17,600
Vous ne verrez personne.

346
00:16:17,600 --> 00:16:18,460
Je ne veux pas.

347
00:16:19,270 --> 00:16:20,340
Je ne veux pas.

348
00:16:26,530 --> 00:16:27,790
S'il vous plaît, prenez du thé.

349
00:16:29,300 --> 00:16:31,390
Quel type d'encens utilisez-vous ici ?

350
00:16:31,790 --> 00:16:33,320
Juste du bois de santal ordinaire.

351
00:16:34,440 --> 00:16:37,710
Ce n'est pas ordinaire ;
le parfum est assez unique.

352
00:16:43,630 --> 00:16:45,720
Xijun, je suis vraiment désolé.

353
00:16:46,000 --> 00:16:46,870
Ma sœur…

354
00:16:47,200 --> 00:16:48,510
Comme vous l'avez vu tout à l'heure,

355
00:16:49,150 --> 00:16:50,720
elle agit comme ça chaque fois qu'elle entend

356
00:16:50,720 --> 00:16:51,910
elle doit voir un médecin.

357
00:16:51,910 --> 00:16:53,510
J'ai peur qu'elle ait un épisode soudain

358
00:16:53,510 --> 00:16:55,040
et blessé le vieux monsieur.

359
00:16:55,360 --> 00:16:56,420
Cela n'arrivera pas.

360
00:16:59,960 --> 00:17:01,620
Monsieur, vous ne devez pas être négligent.

361
00:17:01,870 --> 00:17:04,170
Après tout, lors de l'examen,

362
00:17:04,589 --> 00:17:06,050
tu seras trop près d'elle.

363
00:17:08,109 --> 00:17:09,400
Certaines maladies

364
00:17:09,440 --> 00:17:11,230
nécessitent un examen attentif,

365
00:17:11,440 --> 00:17:14,270
mais pas votre sœur.

366
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
J'ai compris

367
00:17:16,960 --> 00:17:18,790
de sa situation à l'instant.

368
00:17:19,270 --> 00:17:20,130
Et ça ?

369
00:17:20,400 --> 00:17:22,069
Je vais rédiger une ordonnance.

370
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
Après lui avoir donné le médicament,

371
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
elle va bientôt sombrer dans un profond sommeil.

372
00:17:27,829 --> 00:17:28,960
Pendant qu'elle dort,

373
00:17:29,640 --> 00:17:31,270
Je vais lui faire de l'acupuncture.

374
00:17:31,270 --> 00:17:33,750
Elle ira mieux dans cinq jours.

375
00:17:34,160 --> 00:17:36,350
Quant à un rétablissement complet,

376
00:17:37,310 --> 00:17:40,670
cela prendra 49 jours.

377
00:17:41,440 --> 00:17:43,310
Ma sœur est malade depuis plusieurs jours.

378
00:17:43,310 --> 00:17:44,590
Nous avons consulté
tous les médecins célèbres de Chang'an,

379
00:17:44,590 --> 00:17:46,190
mais aucun n'avait de bonne solution.

380
00:17:46,790 --> 00:17:50,120
Tu crois qu'il y a encore
une chance pour elle de se rétablir complètement ?

381
00:17:50,200 --> 00:17:51,460
Bien sûr.

382
00:17:51,590 --> 00:17:52,750
Sinon, je ne le ferais pas

383
00:17:52,750 --> 00:17:53,590
l'ai dit.

384
00:17:53,750 --> 00:17:56,960
Après tout, un médecin célèbre
n'est pas forcément un docteur miracle.

385
00:17:56,960 --> 00:17:58,810
Et un docteur miracle comme moi,

386
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
bien que sans nom...

387
00:18:00,830 --> 00:18:01,750
Juniang,

388
00:18:02,510 --> 00:18:04,770
Les compétences médicales de Maître Fei sont superbes.

389
00:18:04,790 --> 00:18:06,030
Il a sauvé d'innombrables personnes.

390
00:18:06,030 --> 00:18:07,110
Je l'ai vu de mes propres yeux

391
00:18:07,110 --> 00:18:08,510
lorsque nous avons voyagé vers le sud et l'ouest.

392
00:18:08,510 --> 00:18:09,370
Vous me flattez.

393
00:18:09,640 --> 00:18:11,270
C'est vraiment merveilleux !

394
00:18:12,000 --> 00:18:12,680
Cependant,

395
00:18:13,070 --> 00:18:15,130
elle aura besoin d'acupuncture pendant 49 jours.

396
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
Te faire venir ici quotidiennement

397
00:18:17,590 --> 00:18:19,450
ce serait trop de problèmes pour vous.

398
00:18:19,830 --> 00:18:21,110
C'est effectivement vrai.

399
00:18:21,920 --> 00:18:23,930
Après tout, moi, patron Fei,

400
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
je suis très occupé ces jours-ci.

401
00:18:27,790 --> 00:18:29,750
Pourquoi n'avons-nous pas le patient

402
00:18:29,880 --> 00:18:31,770
venir au Sushan Shop tous les jours ?

403
00:18:31,880 --> 00:18:32,510
Non.

404
00:18:33,200 --> 00:18:34,730
Jia ne peut pas quitter la maison.

405
00:18:38,510 --> 00:18:40,880
Je ne peux pas expliquer les raisons.

406
00:18:41,400 --> 00:18:42,530
S'il vous plaît, comprenez.

407
00:18:42,830 --> 00:18:43,480
Cela…

408
00:18:46,030 --> 00:18:47,240
J'ai une idée.

409
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
J'ai appris l'acupuncture quand j'étais jeune.

410
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Je ne savais juste pas

411
00:18:51,750 --> 00:18:54,480
l'acupuncture pourrait guérir
une maladie si tenace.

412
00:18:54,920 --> 00:18:56,790
Docteur Miracle Fei,
si tu ne me trouves pas trop ennuyeux,

413
00:18:56,790 --> 00:18:58,440
pourrais-tu m'apprendre
les techniques d'acupuncture ?

414
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Et si moi, en votre nom,

415
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
effectuer le traitement sur ma sœur ?

416
00:19:02,880 --> 00:19:03,510
C-C'est…

417
00:19:06,590 --> 00:19:08,030
Si tu es prêt à m'apprendre,

418
00:19:08,030 --> 00:19:10,060
J'offrirai trois sarcelles d'or

419
00:19:10,200 --> 00:19:11,660
et deviens ton disciple.

420
00:19:12,830 --> 00:19:14,570
Il n'y a pas besoin d'or.

421
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
Je ne manque pas d'argent.

422
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
Votre mari

423
00:19:18,750 --> 00:19:20,880
est ami avec Lu Lingfeng après tout.

424
00:19:20,920 --> 00:19:21,680
D'ailleurs,

425
00:19:21,960 --> 00:19:24,240
Xijun te considère comme une sœur.

426
00:19:26,110 --> 00:19:28,830
Vous avez dit que vous aviez appris l'acupuncture.

427
00:19:29,400 --> 00:19:31,590
Si seulement vous connaissez les bases,

428
00:19:31,680 --> 00:19:33,270
puis je t'apprends

429
00:19:33,310 --> 00:19:34,920
serait assez difficile.

430
00:19:37,480 --> 00:19:38,340
Et ça ?

431
00:19:38,590 --> 00:19:40,270
Vous semblez en assez bonne santé.

432
00:19:40,750 --> 00:19:42,110
Je vais juste choisir un point d'acupuncture au hasard

433
00:19:42,110 --> 00:19:44,510
sur votre corps et vous teste.

434
00:19:45,790 --> 00:19:46,990
Apportez de l'alcool fort.

435
00:19:47,030 --> 00:19:47,640
Oui.

436
00:19:50,240 --> 00:19:51,350
Tu es un pro.

437
00:20:02,400 --> 00:20:04,720
Pouvez-vous apprendre cette technique ?

438
00:20:05,110 --> 00:20:05,920
J'essaierai.

439
00:20:07,000 --> 00:20:07,680
Allez.

440
00:20:11,070 --> 00:20:12,110
Essayez-le sur moi.

441
00:20:13,200 --> 00:20:13,860
C'est…

442
00:20:13,920 --> 00:20:15,280
C'est bien.

443
00:20:15,510 --> 00:20:16,510
Si tu ne l'essayes pas sur moi,

444
00:20:16,510 --> 00:20:17,400
comment saurai-je

445
00:20:17,440 --> 00:20:19,290
si votre technique est à la hauteur ?

446
00:20:19,680 --> 00:20:20,390
Bien.

447
00:20:29,290 --> 00:20:31,770
Maintenant, pique mon point d'acupuncture Sibai

448
00:20:31,830 --> 00:20:33,480
et le point d'acupuncture Dicang.

449
00:20:47,790 --> 00:20:49,650
Qui vous a appris ces techniques ?

450
00:20:49,880 --> 00:20:51,740
Mes parents connaissent un peu la médecine.

451
00:20:51,960 --> 00:20:53,730
Tes parents sont...

452
00:20:53,880 --> 00:20:54,680
Maître Fei,

453
00:20:55,270 --> 00:20:57,590
Juniang est de la famille Du de Jingzhao.

454
00:20:57,590 --> 00:20:58,600
La famille Du ?

455
00:20:59,920 --> 00:21:01,550
Je n'en ai jamais entendu parler

456
00:21:01,590 --> 00:21:03,070
tous les médecins célèbres de la famille Du.

457
00:21:03,070 --> 00:21:04,440
Ils ne pratiquent pas la médecine.

458
00:21:04,440 --> 00:21:06,640
Cela fait simplement partie de notre éducation familiale.

459
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
Ces familles prestigieuses

460
00:21:09,480 --> 00:21:11,030
sont vraiment différents.

461
00:21:14,000 --> 00:21:16,200
Souhaitez-vous vraiment être mon disciple ?

462
00:21:18,200 --> 00:21:20,670
Ensuite, j'ai décroché le jackpot.

463
00:21:21,350 --> 00:21:23,750
-Maître, veuillez accepter mon…
- Attends un instant !

464
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Maître,

465
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
veuillez accepter mon respect.

466
00:21:40,510 --> 00:21:42,170
Maître, s'il vous plaît, prenez du thé.

467
00:21:48,590 --> 00:21:50,320
Félicitations, Maître Fei.

468
00:21:50,790 --> 00:21:52,390
Félicitations, Juniang.

469
00:21:56,000 --> 00:21:56,880
Juniang,

470
00:21:57,270 --> 00:21:59,600
Je vais vous apprendre un ensemble de techniques d'aiguille.

471
00:22:00,070 --> 00:22:02,000
Si vous pouvez pratiquer l'acupuncture
sur le patient

472
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
une fois le matin
et une fois le soir chaque jour,

473
00:22:04,880 --> 00:22:07,110
puis un rétablissement complet

474
00:22:07,310 --> 00:22:09,830
ne nécessitera même pas 49 jours.

475
00:22:10,350 --> 00:22:11,200
Dans ce cas,

476
00:22:12,070 --> 00:22:14,000
quand ma sœur sera complètement rétablie,

477
00:22:14,110 --> 00:22:16,350
Je vais sûrement l'amener
pour vous remercier en personne.

478
00:22:16,350 --> 00:22:17,430
Bien, bien.

479
00:22:20,790 --> 00:22:22,350
Je n'ai jamais pensé ça

480
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
En fait, j'accepterais une disciple féminine.

481
00:22:26,200 --> 00:22:26,890
Yingtao,

482
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
pourquoi n'es-tu pas entré tout à l'heure ?

483
00:22:29,510 --> 00:22:30,590
C'est la résidence d'une famille noble.

484
00:22:30,590 --> 00:22:31,880
En tant que femme du monde martial,

485
00:22:31,880 --> 00:22:33,080
Je ferais mieux de ne pas entrer.

486
00:22:34,430 --> 00:22:35,830
M. Fei, vous êtes incroyable.

487
00:22:35,830 --> 00:22:37,310
Même Du Juniang, qui est maintenant Mme Wei,

488
00:22:37,310 --> 00:22:39,000
est devenu votre disciple.

489
00:22:39,200 --> 00:22:41,610
Ce n'est rien.

490
00:22:42,590 --> 00:22:44,650
La Grande Princesse de l'Empire Tang

491
00:22:44,750 --> 00:22:45,880
m'a personnellement présenté

492
00:22:45,880 --> 00:22:47,510
avec la plaque d'or
"Maître du poulet de Tang."

493
00:22:47,510 --> 00:22:48,510
Vous ne l'avez pas vu ?

494
00:22:50,110 --> 00:22:52,620
Maître Fei, vous êtes extraordinaire.

495
00:22:52,750 --> 00:22:54,590
Vous pouvez vous mêler aux nobles

496
00:22:54,720 --> 00:22:56,850
et parcourez également le marché fantôme.

497
00:22:57,240 --> 00:22:58,590
Oh c'est vrai, j'ai essayé

498
00:22:58,630 --> 00:23:00,970
sur le marché fantôme depuis des décennies, mais…

499
00:23:03,970 --> 00:23:06,350
Le propriétaire de Sifang Cane Shop est une chanson.

500
00:23:06,590 --> 00:23:07,960
Il se cache à l'intérieur du marché fantôme.

501
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
L'homme a plus de 100 ans.

502
00:23:09,880 --> 00:23:11,070
Si vous deviez le capturer,

503
00:23:11,070 --> 00:23:13,370
ce serait sûrement aussi simple que de la tarte, non ?

504
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
M. Fei, ne voulez-vous pas m'aider

505
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
parce que je ne suis pas de la noblesse

506
00:23:21,400 --> 00:23:23,260
ou parce que je ne suis pas ton disciple ?

507
00:23:23,550 --> 00:23:25,400
Je peux aussi devenir votre disciple.

508
00:23:25,680 --> 00:23:26,590
Moi, Chu...

509
00:23:27,440 --> 00:23:28,270
Est-ce que ce vieil homme

510
00:23:28,270 --> 00:23:29,480
surnommé Song ?

511
00:23:30,350 --> 00:23:31,010
Attendez-moi.

512
00:23:35,140 --> 00:23:36,850
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

513
00:23:37,030 --> 00:23:39,630
Avertir les fonctionnaires
de Chang'an et Wannian.

514
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
En raison des meurtres en série de commerçants

515
00:23:41,640 --> 00:23:43,970
et de multiples disparitions présumées,

516
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
à partir d'aujourd'hui,

517
00:23:45,830 --> 00:23:46,960
tous les cas connexes

518
00:23:47,160 --> 00:23:49,480
fera l'objet d'une enquête
par le bureau de la préfecture de Yongzhou.

519
00:23:49,480 --> 00:23:50,200
-Oui.
-Oui.

520
00:23:53,910 --> 00:23:56,510
[Morgue du comté de Chang'an]

521
00:24:11,160 --> 00:24:11,890
Shérif Wei.

522
00:24:12,590 --> 00:24:13,640
Les responsables de Yongzhou sont ici.

523
00:24:13,640 --> 00:24:15,500
Pourquoi n'ai-je pas été informé à l'avance ?

524
00:24:19,270 --> 00:24:20,000
Tu es maintenant

525
00:24:20,000 --> 00:24:20,920
l'un d'eux aussi.

526
00:24:22,680 --> 00:24:24,370
[La loi est avant tout]

527
00:24:26,000 --> 00:24:26,720
Shérif Wei.

528
00:24:26,720 --> 00:24:27,280
M. Su.

529
00:24:27,550 --> 00:24:28,790
Après la deuxième autopsie,

530
00:24:28,790 --> 00:24:30,390
as-tu trouvé quelque chose de nouveau ?

531
00:24:30,960 --> 00:24:33,460
L'arme du crime
n’était pas un problème standard.

532
00:24:33,920 --> 00:24:35,580
C'était aussi extrêmement dur

533
00:24:35,920 --> 00:24:37,320
et de forme irrégulière.

534
00:24:38,550 --> 00:24:40,880
Semblable à une grosse pierre pointue.

535
00:24:42,110 --> 00:24:43,200
C'est étrange.

536
00:24:44,100 --> 00:24:44,820
Il semble

537
00:24:45,480 --> 00:24:46,720
notre compréhension de la société An

538
00:24:46,720 --> 00:24:47,480
est encore assez limité.

539
00:24:47,480 --> 00:24:50,310
Pourquoi? Pensez-vous
la société An, shérif Wei ?

540
00:24:54,910 --> 00:24:56,560
[Les gens sont la fondation]

541
00:24:58,000 --> 00:24:59,070
He Qian et Hua Fu

542
00:24:59,070 --> 00:25:00,400
étaient tous deux membres de la An Society.

543
00:25:00,400 --> 00:25:02,790
J'ai entendu dire qu'il y avait
beaucoup de conflits internes,

544
00:25:03,110 --> 00:25:04,920
avec chaque district en compétition

545
00:25:05,240 --> 00:25:07,100
être le leader parmi les commerçants.

546
00:25:07,110 --> 00:25:08,240
Cette rivalité constante

547
00:25:08,270 --> 00:25:10,070
pourrait conduire à des meurtres par vengeance.

548
00:25:11,510 --> 00:25:12,310
Pour être honnête,

549
00:25:13,070 --> 00:25:14,000
à part ces deux affaires de meurtre

550
00:25:14,000 --> 00:25:15,310
dans le comté de Chang'an,

551
00:25:15,790 --> 00:25:17,510
il y a aussi plusieurs cas
des marchands disparus.

552
00:25:17,510 --> 00:25:19,070
Mais comme aucun corps n'a été retrouvé,

553
00:25:19,070 --> 00:25:20,310
dans des circonstances normales,

554
00:25:20,310 --> 00:25:22,160
elles ne sont pas traitées comme des affaires pénales.

555
00:25:22,160 --> 00:25:26,020
Ils n’ont donc pas été signalés
au bureau de la préfecture de Yongzhou.

556
00:25:26,240 --> 00:25:28,400
C'est conforme
avec la réglementation.

557
00:25:28,400 --> 00:25:29,030
M. Su.

558
00:25:29,140 --> 00:25:32,790
[La loi est avant tout]

559
00:25:31,960 --> 00:25:33,290
Le shérif Wei est là aussi.

560
00:25:35,550 --> 00:25:36,960
Plusieurs commerçants ont disparu.

561
00:25:36,960 --> 00:25:38,550
Le shérif Wei est déjà au courant.

562
00:25:38,550 --> 00:25:39,530
Parler franchement.

563
00:25:39,750 --> 00:25:41,400
Un corps a été retrouvé dans le district de Shanhe.

564
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
L'identification initiale suggère

565
00:25:42,440 --> 00:25:44,160
c'est un marchand disparu
de ce quartier.

566
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Emmenez-moi examiner le corps maintenant.

567
00:25:45,640 --> 00:25:46,160
Oui.

568
00:25:45,810 --> 00:25:47,840
[Aucun mal ne viendra]

569
00:25:50,110 --> 00:25:50,850
Shérif Wei,

570
00:25:51,400 --> 00:25:53,100
L'officiel Lu a décidé

571
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
combiner le meurtre du marchand
et cas disparus

572
00:25:55,440 --> 00:25:56,510
et remettez-les

573
00:25:56,830 --> 00:25:59,510
au bureau de la préfecture de Yongzhou
pour enquête.

574
00:25:59,510 --> 00:26:00,790
Ceux du comté de Wannian

575
00:26:00,790 --> 00:26:02,390
ont déjà été notifiés.

576
00:26:02,490 --> 00:26:05,250
Avez-vous des objections ?

577
00:26:05,480 --> 00:26:06,340
Bien sûr que non.

578
00:26:08,030 --> 00:26:08,720
Bien.

579
00:26:18,330 --> 00:26:20,520
[District de Shanhe]

580
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
Écrivez ceci.

581
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
Le visage, le cou de la victime,

582
00:26:34,350 --> 00:26:36,680
poitrine, abdomen et membres

583
00:26:36,790 --> 00:26:37,880
ne montre aucune blessure.

584
00:26:42,550 --> 00:26:44,360
La blessure se situe à l'arrière de la tête.

585
00:26:44,360 --> 00:26:44,940
Rasoir.

586
00:26:53,640 --> 00:26:54,370
M. Su,

587
00:26:54,550 --> 00:26:55,960
un corps a été retrouvé dans le district de Chonghua.

588
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Bien que quelque peu décomposé,

589
00:26:57,000 --> 00:26:58,440
à en juger par les vêtements,

590
00:26:58,440 --> 00:27:01,440
it should be the missing merchant
de ce quartier.

591
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
Let's go perform another autopsy.

592
00:27:04,750 --> 00:27:05,200
Oui.

593
00:27:05,270 --> 00:27:06,960
Mr. Su, you're truly remarkable.

594
00:27:06,960 --> 00:27:07,830
Partout où tu dis qu'il y a un corps,

595
00:27:07,830 --> 00:27:08,560
there is one.

596
00:27:08,800 --> 00:27:10,350
Je suis impressionné.

597
00:27:11,400 --> 00:27:12,570
Ce matin, dans le district de Da'an,

598
00:27:12,570 --> 00:27:13,790
we didn't find any body.

599
00:27:13,790 --> 00:27:15,250
J'ai dû être négligent.

600
00:27:15,440 --> 00:27:17,100
Je vais y retourner et chercher à nouveau.

601
00:27:17,270 --> 00:27:18,920
J'irai avec Luo chercher.

602
00:27:20,790 --> 00:27:21,320
Allons-y.

603
00:27:23,130 --> 00:27:23,920
My master

604
00:27:23,200 --> 00:27:25,660
[Anren District]

605
00:27:23,920 --> 00:27:25,240
has indeed disappeared.

606
00:27:25,240 --> 00:27:26,440
Cela fait déjà sept jours,

607
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
et toujours pas de nouvelles de lui.

608
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
Qui d’autre fait partie du ménage ?

609
00:27:30,030 --> 00:27:31,090
Il n'a pas d'enfants.

610
00:27:31,200 --> 00:27:33,330
Sa femme est décédée des suites d'une maladie.

611
00:27:34,590 --> 00:27:35,480
A-t-il des

612
00:27:35,480 --> 00:27:36,400
des amis proches ?

613
00:27:36,790 --> 00:27:38,630
Mon maître a tellement d'amis.

614
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
Étant commerçant,

615
00:27:39,640 --> 00:27:41,000
s'il ne s'était pas fait beaucoup d'amis,

616
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
comment son entreprise pourrait-elle se développer ?

617
00:27:42,830 --> 00:27:45,100
Surtout après avoir rejoint
la Société Jinguang,

618
00:27:45,100 --> 00:27:47,400
il organisait souvent des banquets en soirée
avec des amis.

619
00:27:47,400 --> 00:27:48,270
Parfois,

620
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
ils feraient la fête jusqu'à l'aube.

621
00:27:50,720 --> 00:27:51,780
Société Jinguang ?

622
00:27:52,550 --> 00:27:53,510
J'ai entendu ce nom

623
00:27:53,510 --> 00:27:54,910
plusieurs fois récemment.

624
00:27:55,070 --> 00:27:56,400
De quel type d’organisation s’agit-il exactement ?

625
00:27:56,400 --> 00:27:58,730
Je n'en suis pas sûr.

626
00:27:59,160 --> 00:28:00,440
Il semble que ce soit

627
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
une organisation au sein de la An Society.

628
00:28:03,350 --> 00:28:05,110
Les commerçants ordinaires ne peuvent pas y adhérer.

629
00:28:05,110 --> 00:28:06,750
Il faut être comme mon maître,

630
00:28:06,960 --> 00:28:08,070
extrêmement riche,

631
00:28:08,070 --> 00:28:09,680
pour être admissible en tant que membre.

632
00:28:12,070 --> 00:28:12,800
Capitaine Xue,

633
00:28:13,030 --> 00:28:14,290
rester dans le district d'Anren

634
00:28:14,310 --> 00:28:16,550
et fais de ton mieux
pour retrouver le marchand disparu.

635
00:28:16,550 --> 00:28:18,880
Concentrez la recherche sur les spots
à proximité de cette résidence

636
00:28:18,880 --> 00:28:20,200
où un corps pourrait facilement être caché.

637
00:28:20,200 --> 00:28:20,720
Oui.

638
00:28:20,770 --> 00:28:26,410
[District de Zhaoguo]

639
00:28:26,410 --> 00:28:30,060
[District de Jinchang]

640
00:28:31,730 --> 00:28:35,080
[Une société]

641
00:28:47,750 --> 00:28:49,480
Les familles Zhao et Zhu
dans le district de Jinchang

642
00:28:49,480 --> 00:28:52,480
ont chacun reçu
un sac de blé et un pot de vin.

643
00:28:56,440 --> 00:28:57,770
-Merci.
-Merci.

644
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
Ne me remercie pas.

645
00:28:59,240 --> 00:29:00,440
Merci à la Société An.

646
00:29:01,350 --> 00:29:03,570
Droite. Nous remercions la An Society.

647
00:29:03,880 --> 00:29:05,080
Très bien, prends soin de toi.

648
00:29:08,000 --> 00:29:09,260
Excusez-moi, messieurs.

649
00:29:09,440 --> 00:29:11,550
Que se passe-t-il là-bas ?

650
00:29:13,110 --> 00:29:14,420
La société An

651
00:29:14,750 --> 00:29:16,230
donne des documents une fois par mois.

652
00:29:16,230 --> 00:29:18,490
Ce mois-ci, ils distribuent aussi du vin.

653
00:29:19,240 --> 00:29:21,170
Oui, la An Society est bienveillante.

654
00:29:21,440 --> 00:29:22,270
Droite.

655
00:29:23,200 --> 00:29:24,240
Qu'est-ce que c'est ?

656
00:29:25,110 --> 00:29:26,840
C'est une provocation délibérée.

657
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
-Allons-y.
-Allons-y.

658
00:29:33,680 --> 00:29:34,240
Allons-y.

659
00:29:34,440 --> 00:29:35,000
Merci.

660
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
-Je voudrais aussi une part.
-Je voudrais aussi une part.

661
00:29:38,720 --> 00:29:39,830
Vous venez du district de Zhaoguo, n'est-ce pas ?

662
00:29:39,830 --> 00:29:40,270
Oui.

663
00:29:41,310 --> 00:29:42,400
Le quartier de Zhaoguo

664
00:29:42,400 --> 00:29:43,920
abrite des familles de la noblesse de haut rang

665
00:29:43,920 --> 00:29:45,780
et la famille Zheng de Xingyang.

666
00:29:46,350 --> 00:29:48,240
La gastronomie et le vin de la An Society

667
00:29:48,240 --> 00:29:49,570
sont réservés aux roturiers,

668
00:29:49,960 --> 00:29:50,970
pas pour ton espèce.

669
00:29:51,440 --> 00:29:51,960
Vous...

670
00:29:53,200 --> 00:29:53,790
Quoi ?

671
00:29:58,790 --> 00:30:01,690
Monsieur, même si j'habite dans le district de Zhaoguo,

672
00:30:01,790 --> 00:30:04,120
Je fais seulement semblant d'être un Zheng.

673
00:30:04,480 --> 00:30:06,070
Mon vrai nom de famille est Niu.

674
00:30:06,920 --> 00:30:08,050
Comment pouvez-vous le prouver ?

675
00:30:08,400 --> 00:30:09,170
Regarde-moi—

676
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
pauvre et misérable.

677
00:30:10,680 --> 00:30:12,440
Ma famille a à peine les moyens de manger.

678
00:30:12,440 --> 00:30:14,810
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.

679
00:30:15,070 --> 00:30:16,200
Alors tu dois jurer

680
00:30:16,550 --> 00:30:17,880
que tu n'es pas un Cui, Lu, Li, Zheng,

681
00:30:17,880 --> 00:30:19,440
Wang, Wei, Pei, Liu, Xue, Yang, Du,

682
00:30:19,440 --> 00:30:20,920
Xiao, Dou, Xing, Feng, Gao, Yuan,

683
00:30:20,920 --> 00:30:22,860
Yuwen, Dugu ou tout autre nom de famille similaire.

684
00:30:23,240 --> 00:30:24,680
Je jure que non.

685
00:30:25,160 --> 00:30:26,420
Très bien alors, prends-le.

686
00:30:26,510 --> 00:30:27,610
Merci.

687
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Je ne veux pas du vin.

688
00:30:33,350 --> 00:30:34,030
Pourrais-je

689
00:30:34,110 --> 00:30:36,040
avez-vous un autre sac de céréales à la place ?

690
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
Donnez-le-lui.

691
00:30:40,000 --> 00:30:41,150
Merci.

692
00:30:44,550 --> 00:30:45,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

693
00:30:46,270 --> 00:30:46,680
Je...

694
00:30:46,750 --> 00:30:48,270
La famille Zheng de Xingyang

695
00:30:48,270 --> 00:30:50,440
a produit des fonctionnaires
et des personnages célèbres depuis des générations.

696
00:30:50,440 --> 00:30:51,970
Pour ces deux sacs de céréales,

697
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
tu as supplié cette populace

698
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
et même renié vos ancêtres ?

699
00:30:55,640 --> 00:30:56,300
Battez-le !

700
00:30:59,440 --> 00:31:00,260
Arrêt!

701
00:31:01,510 --> 00:31:03,240
C'est une affaire de famille.

702
00:31:03,440 --> 00:31:05,030
Cela n'a rien à voir avec les étrangers.

703
00:31:05,030 --> 00:31:06,830
Vous frappez ouvertement quelqu'un.

704
00:31:08,590 --> 00:31:10,790
Ce n'est pas à l'intérieur de votre salle ancestrale.

705
00:31:10,830 --> 00:31:11,920
Moi, un étranger,

706
00:31:12,070 --> 00:31:13,400
insistez pour intervenir !

707
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
Le shérif Du.

708
00:31:16,200 --> 00:31:16,950
C'était eux !

709
00:31:17,070 --> 00:31:18,760
Ils nous ont délibérément provoqués.

710
00:31:18,760 --> 00:31:20,560
S'il vous plaît, punissez-les, shérif Du.

711
00:31:20,960 --> 00:31:22,000
Comment vous ont-ils provoqué ?

712
00:31:22,000 --> 00:31:23,590
Ils distribuent du grain et du vin

713
00:31:23,590 --> 00:31:25,130
mais exclure délibérément

714
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
ceux qui sont nés dans la noblesse.

715
00:31:26,680 --> 00:31:28,330
Ils créent intentionnellement des conflits.

716
00:31:27,740 --> 00:31:30,520
[Une société]

717
00:31:29,790 --> 00:31:30,920
C'est la Société An.

718
00:31:31,550 --> 00:31:33,060
Ils aident les pauvres.

719
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
Ils fournissent les fournitures

720
00:31:34,350 --> 00:31:36,240
et peut les donner à qui il veut.

721
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Vous êtes tous issus de familles de haut rang.

722
00:31:38,680 --> 00:31:39,550
Si tu vas bien

723
00:31:39,550 --> 00:31:40,790
ou traverser une période difficile,

724
00:31:40,790 --> 00:31:42,200
laisser une affaire aussi insignifiante te bouleverser

725
00:31:42,200 --> 00:31:43,160
et se battre publiquement dans la rue

726
00:31:43,160 --> 00:31:44,190
c'est ta faute !

727
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Moi, le shérif du comté,

728
00:31:46,000 --> 00:31:47,530
vous réprimande officiellement.

729
00:31:47,720 --> 00:31:48,550
-Oui.
-Oui.

730
00:31:49,350 --> 00:31:49,960
Vous pouvez y aller.

731
00:31:56,880 --> 00:31:57,740
Le shérif Du.

732
00:31:58,310 --> 00:31:59,440
Je n'ai pas peur d'être gêné,

733
00:31:59,440 --> 00:32:00,160
mais ma famille

734
00:32:00,160 --> 00:32:01,560
n'a vraiment rien à manger.

735
00:32:06,590 --> 00:32:07,070
Aller.

736
00:32:07,350 --> 00:32:08,610
Merci, shérif Du.

737
00:32:08,680 --> 00:32:09,940
Merci, shérif Du.

738
00:32:13,590 --> 00:32:14,320
Lu officiel,

739
00:32:14,650 --> 00:32:15,850
qu'est-ce qui t'amène ici ?

740
00:32:16,310 --> 00:32:17,240
Je ne fais que passer.

741
00:32:18,270 --> 00:32:20,730
Shérif Du,
quel est votre point de vue à ce sujet ?

742
00:32:21,000 --> 00:32:21,920
Est-ce que je ne viens pas de

743
00:32:22,110 --> 00:32:23,160
dire mon avis ?

744
00:32:24,350 --> 00:32:26,790
Mais le comportement d'An Society
est en effet inapproprié.

745
00:32:26,790 --> 00:32:28,080
Il ne faut pas l'ignorer.

746
00:32:27,910 --> 00:32:33,860
[Une société]

747
00:32:29,590 --> 00:32:31,190
Qui est le responsable ici ?

748
00:32:31,270 --> 00:32:32,680
L'officier
de la préfecture de Yongzhou est ici.

749
00:32:32,680 --> 00:32:34,010
Avancez et parlez.

750
00:32:35,640 --> 00:32:36,840
Salutations, Officier.

751
00:32:38,030 --> 00:32:39,550
C'est certainement correct pour toi

752
00:32:39,550 --> 00:32:41,350
pour fournir de la nourriture et du vin aux pauvres.

753
00:32:41,350 --> 00:32:43,480
Mais pourquoi discriminer
en fonction du contexte ?

754
00:32:43,480 --> 00:32:44,270
Je m'excuse,

755
00:32:44,310 --> 00:32:46,040
mais je ne fais que suivre les ordres.

756
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
Écoutez, j'ai une liste ici.

757
00:32:51,680 --> 00:32:53,700
Quartiers où se trouve la noblesse
concentré, comme Buzheng,

758
00:32:53,640 --> 00:32:56,170
[Buzheng, Chongren,
Taiping, Wuben, Xuanyang]

759
00:32:53,920 --> 00:32:56,710
Chongren, Taiping, Wuben, Xuanyang,

760
00:32:56,830 --> 00:32:59,340
Guangde, Zhaoguo, Jinggong et autres,

761
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
ne sont pas inclus dans l’effort de secours.

762
00:33:01,200 --> 00:33:02,400
Que puis-je faire à ce sujet ?

763
00:33:02,640 --> 00:33:03,760
Qui a établi cette règle ?

764
00:33:04,000 --> 00:33:06,010
C'était le chef He Bi.

765
00:33:08,960 --> 00:33:10,570
Il se trouve que je sais

766
00:33:10,640 --> 00:33:12,000
où se trouve actuellement le chef He.

767
00:33:12,000 --> 00:33:12,590
Où?

768
00:33:12,880 --> 00:33:14,070
À la résidence de He Qian,

769
00:33:14,070 --> 00:33:15,640
organiser les funérailles de son frère.

770
00:33:15,640 --> 00:33:16,280
Mais

771
00:33:16,640 --> 00:33:18,240
Je ne peux pas vous y accompagner.

772
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
Aujourd'hui, le magistrat

773
00:33:21,270 --> 00:33:23,400
m'a ordonné de punir ceux qui jettent des déchets.

774
00:33:23,440 --> 00:33:24,700
Donc je ne peux emmener que mes hommes

775
00:33:24,880 --> 00:33:27,480
et patrouiller dans les rues,
vérifier les déchets.

776
00:33:27,510 --> 00:33:28,440
Regardez, regardez.

777
00:33:29,720 --> 00:33:31,620
Penser que je suis un agent de police.

778
00:33:34,750 --> 00:33:35,410
Shérif Du,

779
00:33:36,000 --> 00:33:37,310
J'étais celui
qui a combiné les affaires de meurtre

780
00:33:37,310 --> 00:33:38,830
avec les disparitions

781
00:33:39,000 --> 00:33:41,590
et je les ai amenés
au bureau de la préfecture de Yongzhou.

782
00:33:41,590 --> 00:33:43,030
Je n'ai aucune objection,

783
00:33:43,350 --> 00:33:44,720
et je ne me plains pas.

784
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
J'espère juste que vous résoudrez les affaires bientôt.

785
00:33:48,200 --> 00:33:49,160
Aussi,

786
00:33:49,310 --> 00:33:50,590
sans que les affaires de meurtre ne me pèsent,

787
00:33:50,590 --> 00:33:51,920
Je me sens beaucoup plus à l'aise.

788
00:33:52,590 --> 00:33:54,920
Dans trois jours,
J'organise une réunion chez moi.

789
00:33:54,920 --> 00:33:57,050
Voudriez-vous m’honorer de votre présence ?

790
00:33:57,310 --> 00:33:59,310
Merci pour votre aimable invitation,

791
00:33:59,400 --> 00:34:01,580
mais je suis vraiment trop occupé ces derniers temps.

792
00:34:02,000 --> 00:34:02,590
Quoi?

793
00:34:03,240 --> 00:34:06,170
La famille Wei de Jingzhao est
digne de votre entreprise,

794
00:34:06,240 --> 00:34:07,570
mais la famille Du ne l'est pas ?

795
00:34:08,150 --> 00:34:09,480
Que veux-tu dire par là ?

796
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
Les piliers du mérite.

797
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
Comme la famille Wei
ont déterré leur pilier du mérite,

798
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
ma famille Du

799
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
a également mis au jour un pilier record.

800
00:34:16,960 --> 00:34:18,150
Ce banquet familial que j'organise

801
00:34:18,150 --> 00:34:19,070
c'est célébrer

802
00:34:19,230 --> 00:34:22,510
le pilier du mérite de ma famille
revoir la lumière du jour.

803
00:34:22,510 --> 00:34:23,639
Si vous pouviez y assister,

804
00:34:24,630 --> 00:34:25,230
Je

805
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
et les membres de mon clan du sud de la ville

806
00:34:27,000 --> 00:34:28,659
sera très reconnaissant.

807
00:34:34,230 --> 00:34:36,710
Une société qui aide les pauvres
est un acte de charité.

808
00:34:35,480 --> 00:34:38,739
[Résidence de He Qian]

809
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Ce n'est pas facile
pour que les commerçants gagnent de l'argent non plus.

810
00:34:39,760 --> 00:34:40,670
Nous n'avons aucune raison

811
00:34:40,670 --> 00:34:42,710
donner à manger
à ces familles de noblesse de haut rang.

812
00:34:42,710 --> 00:34:44,770
D'ailleurs, même si on voulait le donner,

813
00:34:45,190 --> 00:34:46,650
l'accepteraient-ils même ?

814
00:34:49,550 --> 00:34:50,810
C'est ton argent,

815
00:34:50,960 --> 00:34:53,159
alors bien sûr, vous décidez à qui le donner.

816
00:34:53,320 --> 00:34:53,850
Cependant,

817
00:34:54,150 --> 00:34:56,030
intensifier intentionnellement le conflit
entre la noblesse

818
00:34:56,030 --> 00:34:57,550
et les marchands n'ont pas raison.

819
00:34:57,550 --> 00:35:00,410
Si vous êtes coupable, faites amende honorable.
Sinon, efforcez-vous de faire mieux.

820
00:35:04,150 --> 00:35:06,440
J'ai entendu dire qu'au sein de la An Society,

821
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
il y a une organisation
appelée la Société Jinguang.

822
00:35:08,920 --> 00:35:09,480
Oui.

823
00:35:10,280 --> 00:35:11,550
Je suis le fondateur.

824
00:35:13,000 --> 00:35:14,460
Pourriez-vous m'en parler ?

825
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
Parmi la noblesse, les agriculteurs,
artisans et commerçants,

826
00:35:18,000 --> 00:35:19,930
bien que les marchands soient classés derniers,

827
00:35:20,070 --> 00:35:21,280
ils apportent également des contributions essentielles

828
00:35:21,280 --> 00:35:22,550
à Chang'an.

829
00:35:23,070 --> 00:35:23,960
Chez les commerçants,

830
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
il devrait y avoir des modèles.

831
00:35:25,710 --> 00:35:28,310
Par conséquent,
la Société Jinguang a été fondée.

832
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Seulement ceux qui dirigent les meilleures entreprises

833
00:35:30,800 --> 00:35:33,110
et gagner le plus d'argent possible.

834
00:35:33,590 --> 00:35:35,400
Cela encourage également indirectement

835
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
jeunes nouveaux venus dans le commerce

836
00:35:37,190 --> 00:35:38,670
et ceux qui sont timides

837
00:35:38,670 --> 00:35:40,600
et pas sérieux au sujet de leur métier.

838
00:35:41,550 --> 00:35:43,190
Puis-je demander si Hua Fu était

839
00:35:43,230 --> 00:35:45,290
également membre de la société Jinguang ?

840
00:35:45,400 --> 00:35:45,920
Oui.

841
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Et Ma Kui ?

842
00:35:48,800 --> 00:35:50,130
Ma Kui en était également membre.

843
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Et ton frère He Qian ?

844
00:35:52,360 --> 00:35:54,590
M-Mon frère était également membre.

845
00:35:55,670 --> 00:35:56,270
D'ailleurs,

846
00:35:57,110 --> 00:35:58,320
plusieurs autres membres

847
00:35:58,320 --> 00:35:59,710
ont mystérieusement disparu.

848
00:35:59,710 --> 00:36:01,110
La société Jinguang est-elle…

849
00:36:27,320 --> 00:36:28,120
Votre ancêtre

850
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
était issu d'une famille célèbre
sous les dynasties Han et Wei,

851
00:36:30,280 --> 00:36:31,880
l'ancêtre
de la famille Chen de Yingchuan,

852
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
respectueusement appelé Chen Taiqiu.

853
00:36:33,960 --> 00:36:35,020
Le petit-fils de Taiqiu

854
00:36:35,070 --> 00:36:37,360
était Chen Qun,
un fonctionnaire important de la dynastie Wei.

855
00:36:37,360 --> 00:36:39,230
Il a créé le système officiel à neuf rangs

856
00:36:39,230 --> 00:36:41,250
et personnellement introduit

857
00:36:41,320 --> 00:36:42,510
l'époque de la noblesse.

858
00:36:42,510 --> 00:36:43,710
En effet.

859
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
Mais je

860
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
j'ai fait honte à mes ancêtres.

861
00:36:51,400 --> 00:36:52,190
Hier soir,

862
00:36:52,480 --> 00:36:54,610
un voleur est vraiment venu chez vous ?

863
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Cela ne ressemblait pas à un voleur.

864
00:36:57,320 --> 00:36:59,000
Cela aurait dû être un assassin.

865
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
Mais pour une raison quelconque,

866
00:37:00,360 --> 00:37:01,490
il ne m'a pas attaqué.

867
00:37:02,580 --> 00:37:03,840
J'y pense maintenant,

868
00:37:03,960 --> 00:37:06,160
peut-être que mon ancêtre me protégeait.

869
00:37:07,510 --> 00:37:08,590
Pourrais-tu me dire

870
00:37:08,920 --> 00:37:10,250
que s'est-il passé exactement ?

871
00:37:12,400 --> 00:37:15,750
[District de Chonghua]

872
00:37:24,150 --> 00:37:25,080
Écrivez ceci.

873
00:37:25,760 --> 00:37:27,170
Aucune blessure sur le corps.

874
00:37:27,400 --> 00:37:29,260
Coup violent à l'arrière de la tête.

875
00:37:29,510 --> 00:37:31,230
Arme non standard,

876
00:37:31,320 --> 00:37:33,710
probablement un objet pointu et lourd.

877
00:37:34,840 --> 00:37:36,040
C'est le même tueur.

878
00:37:42,150 --> 00:37:45,150
Le sac en tissu devait contenir
l'arme du crime.

879
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
D'après votre description,

880
00:37:48,000 --> 00:37:49,660
ça ressemble à un poids de fer,

881
00:37:50,360 --> 00:37:51,150
ou…

882
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
une grosse pierre.

883
00:37:55,000 --> 00:37:55,550
Oui.

884
00:37:56,110 --> 00:37:57,840
Ce son était étouffé et lourd.

885
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
Ce pourrait être une pierre.

886
00:37:58,840 --> 00:38:00,030
Vous avez bâti toute une entreprise

887
00:38:00,030 --> 00:38:01,200
vendre des bottes.

888
00:38:01,320 --> 00:38:03,760
J'ai entendu dire que tu es le meilleur vendeur
à Chang'an maintenant.

889
00:38:03,760 --> 00:38:05,800
Vous devez donc avoir rejoint
la société An, n'est-ce pas ?

890
00:38:05,800 --> 00:38:06,520
Oui.

891
00:38:06,840 --> 00:38:09,150
Et tu as rejoint
la Société Jinguang aussi ?

892
00:38:09,150 --> 00:38:10,630
Vous êtes au courant de ça aussi ?

893
00:38:11,760 --> 00:38:12,550
Oui.

894
00:38:13,150 --> 00:38:15,280
Le leader de la société
je l'ai approuvé il y a un mois,

895
00:38:15,280 --> 00:38:17,140
j'ai donc rejoint la société Jinguang.

896
00:38:18,230 --> 00:38:20,630
Que fait habituellement la société Jinguang ?

897
00:38:21,070 --> 00:38:22,030
En fait,

898
00:38:22,550 --> 00:38:24,230
nous venons de nous réunir à la salle de société

899
00:38:24,230 --> 00:38:25,490
pour les banquets du soir,

900
00:38:25,590 --> 00:38:27,480
manger, boire,
et échanger des informations.

901
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
Mais tu vois,

902
00:38:28,280 --> 00:38:30,190
plusieurs personnes sont décédées récemment,

903
00:38:30,190 --> 00:38:31,650
donc nous avons arrêté de nous rencontrer.

904
00:38:31,840 --> 00:38:33,030
Il arrive aussi que la Société Jinguang

905
00:38:33,030 --> 00:38:34,960
agrandit sa villa
au sud de la ville.

906
00:38:34,960 --> 00:38:36,510
Une fois terminé,

907
00:38:36,670 --> 00:38:38,730
nous nous y retrouverons pendant plusieurs jours.

908
00:38:38,920 --> 00:38:39,650
Lu officiel,

909
00:38:40,230 --> 00:38:41,440
l'emplacement de cette villa

910
00:38:41,440 --> 00:38:42,550
est vraiment béni.

911
00:38:42,880 --> 00:38:44,550
Dès le début des travaux,

912
00:38:44,550 --> 00:38:46,440
ils ont déterré les piliers du mérite

913
00:38:46,440 --> 00:38:48,570
des familles Wei et Du de Jingzhao.

914
00:38:48,800 --> 00:38:49,320
Attendez.

915
00:38:50,280 --> 00:38:51,960
Les piliers du mérite des deux familles

916
00:38:51,960 --> 00:38:53,410
ont été creusés là-bas ?

917
00:38:56,110 --> 00:38:56,960
Ouais, je suppose.

918
00:38:57,760 --> 00:38:59,370
C'est exactement ce que j'ai entendu.

919
00:38:59,670 --> 00:39:01,200
Je ne sais rien d'autre.

920
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
J'en ai trop dit.

921
00:39:11,330 --> 00:39:13,660
[Société Jinguang]

922
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
Viens.

923
00:39:12,550 --> 00:39:13,150
Bien.

924
00:39:13,230 --> 00:39:13,830
Soulevez-le.

925
00:39:13,880 --> 00:39:14,540
Mettez-le ici.

926
00:39:14,630 --> 00:39:15,230
Bien.

927
00:39:15,670 --> 00:39:16,320
Prudent.

928
00:39:23,880 --> 00:39:24,510
Mettez-le ici.

929
00:39:24,510 --> 00:39:25,660
Bien.

930
00:39:25,760 --> 00:39:26,230
Viens.

931
00:39:27,000 --> 00:39:27,630
Viens.

932
00:39:53,630 --> 00:39:54,800
Je passais par le marché de l'Est

933
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
et je t'ai apporté des collations.

934
00:39:57,670 --> 00:39:58,510
Pourquoi?

935
00:40:01,400 --> 00:40:03,260
Dois-je vraiment le dire à voix haute ?

936
00:40:05,030 --> 00:40:06,760
Vous n'êtes pas obligé, officiel Lu.

937
00:40:07,670 --> 00:40:09,840
Je n'aurais pas dû me mettre en colère comme ça.

938
00:40:09,840 --> 00:40:10,960
Je vous présente mes excuses.

939
00:40:13,400 --> 00:40:14,280
C'est bien.

940
00:40:14,710 --> 00:40:16,200
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.

941
00:40:16,200 --> 00:40:18,260
Mais Yingtao était très en colère contre toi.

942
00:40:18,710 --> 00:40:20,480
Su Wuming va la calmer.

943
00:40:20,510 --> 00:40:21,110
D'ailleurs,

944
00:40:21,190 --> 00:40:22,880
c'est un agent secret
de la préfecture de Yongzhou.

945
00:40:22,880 --> 00:40:23,960
Nous avons des points de vue différents

946
00:40:23,960 --> 00:40:25,690
sur les approches d’enquête.

947
00:40:25,800 --> 00:40:27,840
Les disputes sont inévitables.

948
00:40:27,910 --> 00:40:28,710
Et si

949
00:40:29,150 --> 00:40:30,960
tu m'aides à m'excuser auprès d'elle ?

950
00:40:31,440 --> 00:40:33,380
D'accord. Quand elle revient,

951
00:40:33,410 --> 00:40:34,660
Je partagerai ces collations avec elle.

952
00:40:34,660 --> 00:40:36,120
Elle sourira sûrement alors.

953
00:40:36,190 --> 00:40:37,450
Entrez et asseyez-vous.

954
00:40:48,990 --> 00:40:50,910
Qui est cette personne que vous avez dessinée ?

955
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
Mme Wei Jia.

956
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Elle n'a que deux ans de plus que moi.

957
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Nous jouions ensemble quand nous étions enfants.

958
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
C'est l'une des plus belles femmes

959
00:40:57,840 --> 00:40:59,220
au sud de la ville.

960
00:41:00,150 --> 00:41:01,320
Je m'en souviens

961
00:41:01,630 --> 00:41:03,630
après son mariage
dans la famille Dou de Fufeng,

962
00:41:03,630 --> 00:41:06,590
son mari est devenu magistrat du comté
à travers les liens familiaux.

963
00:41:06,590 --> 00:41:08,960
Malheureusement, seulement quelques mois
après leur mariage,

964
00:41:08,960 --> 00:41:10,560
son mari est mort de maladie.

965
00:41:12,710 --> 00:41:13,320
Est-ce que c'est

966
00:41:13,360 --> 00:41:14,590
pourquoi est-elle devenue folle ?

967
00:41:16,070 --> 00:41:16,920
Asseyez-vous.

968
00:41:22,400 --> 00:41:23,360
Je ne pense pas.

969
00:41:23,760 --> 00:41:24,740
j'ai entendu

970
00:41:24,800 --> 00:41:26,590
elle s'est remariée plus tard avec un commerçant.

971
00:41:26,590 --> 00:41:27,590
Cela a provoqué tout un conflit

972
00:41:27,590 --> 00:41:28,590
avec sa famille.

973
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
Un commerçant ?

974
00:41:32,750 --> 00:41:33,510
La rumeur dit

975
00:41:33,630 --> 00:41:36,290
il était l'un des
les plus grands commerçants de Chang'an.

976
00:41:36,900 --> 00:41:38,230
Ce n'est pas tout à fait vrai.

977
00:41:38,320 --> 00:41:39,440
He Bi est l'un des

978
00:41:39,440 --> 00:41:40,760
les plus grands commerçants de Chang'an.

979
00:41:40,760 --> 00:41:42,020
Il méprise Ma Kui.

980
00:41:42,440 --> 00:41:43,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

981
00:41:43,760 --> 00:41:45,470
Vous ne connaissez pas le shérif Wei ?

982
00:41:45,920 --> 00:41:48,400
Bien sûr que oui. Nous sommes même parents.

983
00:41:49,630 --> 00:41:51,030
Ça ne pourrait pas être He Bi, n'est-ce pas ?