1
00:01:28,539 --> 00:01:34,900
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,750 --> 00:01:37,979
[Épisode 27]

3
00:01:38,740 --> 00:01:40,229
La ville est divisée en deux comtés :

4
00:01:40,229 --> 00:01:43,120
celui de l'Est appelé Wannian,
et celui de l'ouest appelé Chang'an,

5
00:01:43,120 --> 00:01:45,039
avec l'avenue Zhuque comme ligne de démarcation.

6
00:01:45,039 --> 00:01:46,900
Cette conception est vraiment ingénieuse.

7
00:01:47,070 --> 00:01:49,270
Quant au shérif du comté de Wannian, Du Yu—

8
00:01:49,789 --> 00:01:50,920
il ne me connaît pas bien,

9
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
mais j'ai beaucoup entendu parler de lui.

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,310
Comme Wei Tao,

11
00:01:55,479 --> 00:01:57,920
il vient d'une famille éminente
dans la capitale.

12
00:01:57,920 --> 00:02:00,040
Ils sont tous deux entrés dans la fonction publique
par le privilège familial,

13
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
et chacun possède un talent notable.

14
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Ils sont considérés

15
00:02:02,680 --> 00:02:05,140
deux étoiles montantes au potentiel illimité.

16
00:02:07,430 --> 00:02:08,960
En tant que nobles

17
00:02:09,030 --> 00:02:10,470
né et élevé à Chang'an,

18
00:02:10,470 --> 00:02:13,190
non seulement leurs familles
casquettes de cour portées depuis des générations,

19
00:02:13,190 --> 00:02:15,590
mais ils sont aussi le placard pour
l'Empereur.

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,960
Il y a un dicton local à Chang'an :

21
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
"au sud de la ville vivent les Weis
et le Dus, à seulement 1,50 m du ciel."

22
00:02:20,960 --> 00:02:21,630
Ça, je le sais.

23
00:02:23,430 --> 00:02:25,640
Nous avons déjà été témoins

24
00:02:25,840 --> 00:02:28,100
Les méthodes de Wei Tao pour traiter les cas.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,079
Mais je me demande comment ça fait encore plus jeune

26
00:02:31,750 --> 00:02:33,190
Les méthodes de Du Yu se comparent.

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,590
Tu veux aller à
le bureau du comté de Wannian

28
00:02:36,590 --> 00:02:38,850
pour voir comment il mène les procès, n'est-ce pas ?

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,470
Mais d'après ce que Du Yu vient de dire,

30
00:02:40,470 --> 00:02:41,840
il faisait déjà allusion

31
00:02:41,910 --> 00:02:44,230
que nous avons outrepassé notre autorité.

32
00:02:44,400 --> 00:02:45,850
Si nous y allons maintenant,

33
00:02:46,400 --> 00:02:49,030
est-ce que ça ne te causera pas de problèmes,
Lu officiel ?

34
00:02:49,150 --> 00:02:51,030
N'essayez pas d'utiliser la psychologie inversée sur moi.

35
00:02:51,030 --> 00:02:53,000
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui a peur des ennuis ?

36
00:02:53,000 --> 00:02:53,630
D'ailleurs,

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,280
la famille Du de la capitale
devrait être magnanime.

38
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Si nous allons tous les deux observer,

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,590
Cela ne dérangera certainement pas Du Yu.

40
00:03:30,280 --> 00:03:30,960
Le shérif Du.

41
00:03:31,710 --> 00:03:34,520
Pourriez-vous s'il vous plaît nous permettre

42
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
pour nous enlever ces choses de la tête ?

43
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
Cela ne suffira pas.

44
00:03:37,120 --> 00:03:39,450
Ces éléments sont cruciaux pour l’enquête.

45
00:03:39,840 --> 00:03:41,210
Toi, va là-bas

46
00:03:41,630 --> 00:03:42,800
et tracer les positions

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,030
où chacun de vous se tenait
sous le tissu de flamme

48
00:03:44,030 --> 00:03:45,560
au moment des faits.

49
00:03:45,870 --> 00:03:46,470
Allez-y maintenant.

50
00:03:47,030 --> 00:03:47,630
Oui.

51
00:03:55,150 --> 00:03:56,960
Connaissez-vous Ma Kui?

52
00:03:57,020 --> 00:03:58,150
je le fais,

53
00:03:57,100 --> 00:03:58,490
[Intégrité et Harmonie]

54
00:03:59,000 --> 00:03:59,840
mais pas très bien.

55
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Qu'entends-tu par pas très bien ?

56
00:04:01,800 --> 00:04:04,460
Nous échangeons simplement nos salutations lorsque je me rencontre
tout au plus.

57
00:04:08,240 --> 00:04:10,400
Ainsi, pendant la procession des divinités d'aujourd'hui,

58
00:04:10,590 --> 00:04:12,590
Ma Kui a-t-il montré un comportement inhabituel ?

59
00:04:12,590 --> 00:04:13,750
Pas vraiment.

60
00:04:14,630 --> 00:04:16,269
Il avait l'air plutôt heureux.

61
00:04:17,630 --> 00:04:18,920
Même si ma grosse faucille

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,200
est en bois,

63
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
c'est encore assez pointu

64
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
tuer quelqu'un.

65
00:04:25,190 --> 00:04:26,840
J'avais spécialement quelqu'un

66
00:04:26,950 --> 00:04:28,750
faites-le à partir du bois le plus fin.

67
00:04:31,000 --> 00:04:31,730
Vérifiez-le.

68
00:04:32,950 --> 00:04:34,240
Comment pourrait-il ne pas être heureux ?

69
00:04:34,240 --> 00:04:34,950
Il n'était pas à l'origine

70
00:04:34,950 --> 00:04:36,680
fait partie de la gamme Seven-Saint Blade
ce mois-ci.

71
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Il a acheté une place à la dernière minute.

72
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Il a acheté une place ? De qui ?

73
00:04:40,830 --> 00:04:41,600
Était-ce He Bi ?

74
00:04:41,490 --> 00:04:43,610
[Les gens sont la fondation]

75
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Je ne l'ai entendu que par d'autres.
J'en ai trop dit.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,070
Non, non. Ce genre de discours est utile.

77
00:04:46,680 --> 00:04:47,480
Laissez-moi vous demander :

78
00:04:47,600 --> 00:04:48,390
Est-ce que Ma Kui

79
00:04:48,390 --> 00:04:50,120
soudoyer le prêtre zoroastrien He Bi

80
00:04:50,120 --> 00:04:51,270
pour obtenir ce poste ?

81
00:04:51,270 --> 00:04:51,720
Parler!

82
00:04:51,800 --> 00:04:53,070
En fait, ce n'était pas le cas.

83
00:04:53,070 --> 00:04:53,680
Il Bi

84
00:04:53,750 --> 00:04:55,600
est l'un des plus grands commerçants
à Chang'an.

85
00:04:55,600 --> 00:04:57,190
Il n'envisagerait même pas
quelqu'un comme Ma Kui.

86
00:04:57,190 --> 00:04:58,510
D'ailleurs, les 7 personnes précédentes

87
00:04:58,510 --> 00:04:59,800
avait déjà été décidé,

88
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
et ils ont tous été personnellement sélectionnés
par He Bi.

89
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Qui serait prêt à
abandonner leur position

90
00:05:03,600 --> 00:05:04,530
à quelqu'un d'autre ?

91
00:05:05,560 --> 00:05:07,430
Alors où est passé Ma Kui

92
00:05:07,510 --> 00:05:08,440
dépenser son argent ?

93
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
J'ai entendu dire qu'il était allé directement à
le Grand Prêtre.

94
00:05:12,830 --> 00:05:14,030
Vous voulez dire Shi Qiansui ?

95
00:05:14,070 --> 00:05:14,510
Oui.

96
00:05:14,910 --> 00:05:16,920
Ma Kui a payé on ne sait combien d'argent

97
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
pour obtenir le Grand Prêtre
parler en son nom,

98
00:05:17,080 --> 00:05:20,300
[Intégrité et Harmonie]

99
00:05:18,870 --> 00:05:21,070
et c'est ainsi qu'il a obtenu le poste.

100
00:05:22,310 --> 00:05:23,170
Autre chose?

101
00:05:23,360 --> 00:05:23,950
Non.

102
00:05:25,070 --> 00:05:26,400
Allez signer votre déclaration.

103
00:05:27,070 --> 00:05:28,240
Je dois signer ?

104
00:05:28,600 --> 00:05:30,040
Je répétais simplement ce que j'avais entendu.

105
00:05:30,040 --> 00:05:31,500
Je n'en suis même pas sûr.

106
00:05:32,000 --> 00:05:33,159
Vous voyez ce scribe ?

107
00:05:33,480 --> 00:05:34,590
Ce n'est pas un imbécile.

108
00:05:34,870 --> 00:05:35,920
Quand tu dis "j'ai entendu",

109
00:05:35,920 --> 00:05:38,180
il l'enregistrera comme ouï-dire. Comprendre?

110
00:05:38,560 --> 00:05:39,000
Allez-y maintenant.

111
00:05:39,560 --> 00:05:40,070
Oui.

112
00:05:40,150 --> 00:05:41,780
[Les gens sont la fondation]

113
00:05:45,800 --> 00:05:47,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

114
00:05:47,159 --> 00:05:49,190
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?

115
00:05:49,600 --> 00:05:50,730
Ce qui m'inquiète, c'est

116
00:05:51,040 --> 00:05:52,300
maintenant que Ma Kui est mort,

117
00:05:52,510 --> 00:05:54,159
qu'arrivera-t-il à son entreprise ?

118
00:05:54,159 --> 00:05:55,220
Sur le marché de l'Est,

119
00:05:55,480 --> 00:05:56,680
son entreprise de poivre

120
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
est le plus gros en ce moment.

121
00:06:01,430 --> 00:06:03,150
Est-ce que je m'inquiète pour rien ?

122
00:06:03,950 --> 00:06:05,350
Dans quel métier es-tu ?

123
00:06:05,630 --> 00:06:06,680
Je suis bijoutier.

124
00:06:07,120 --> 00:06:07,830
Vous ne vendez pas de poivre ?

125
00:06:07,830 --> 00:06:08,510
Non, non, non.

126
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
Les frères Shi ici

127
00:06:10,560 --> 00:06:12,290
ce sont eux qui vendent du poivre.

128
00:06:12,750 --> 00:06:13,650
Je m'appelle Shi Qian.

129
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Je m'appelle Shi Wan.

130
00:06:17,070 --> 00:06:19,190
Vous les gars et Ma Kui...

131
00:06:19,190 --> 00:06:20,790
Nous étions aussi proches que des frères.

132
00:06:20,950 --> 00:06:23,270
Alors, quand Ma Kui est mort, j'ai été dévasté.

133
00:06:23,430 --> 00:06:24,240
Moi aussi.

134
00:06:27,920 --> 00:06:29,270
Vous étiez tous les trois
dans le commerce du poivre,

135
00:06:29,270 --> 00:06:30,480
pourtant tu pourrais toujours l'être
aussi proches que des frères.

136
00:06:30,480 --> 00:06:31,720
C'est assez remarquable.

137
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
Après tout, les commerçants recherchent tous les profits.

138
00:06:33,480 --> 00:06:34,830
Son entreprise était la plus importante.

139
00:06:34,830 --> 00:06:36,960
Il ne vous a pas volé des affaires ?

140
00:06:37,480 --> 00:06:39,630
Shérif Du, tu ne sais pas
toute l'histoire.

141
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Les affaires de Ma Kui

142
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
a été construit

143
00:06:41,720 --> 00:06:42,680
avec notre soutien.

144
00:06:42,680 --> 00:06:43,270
Nous avions aussi des actions

145
00:06:43,270 --> 00:06:44,310
dans sa boutique.

146
00:06:44,510 --> 00:06:46,040
Quand son entreprise prospérait,

147
00:06:46,190 --> 00:06:47,590
nous avons également profité davantage.

148
00:06:47,630 --> 00:06:48,430
C'est exact.

149
00:06:50,240 --> 00:06:51,120
Je vois.

150
00:06:52,870 --> 00:06:54,400
As-tu fini de dessiner ?

151
00:06:55,159 --> 00:06:56,330
Oui, je l'ai fait.

152
00:06:57,120 --> 00:07:00,620
[Les gens sont la fondation]

153
00:07:03,390 --> 00:07:04,920
Officiel Lu, M. Su,

154
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
Voudrais-tu venir
et jeter un oeil ensemble ?

155
00:07:07,560 --> 00:07:08,090
Bien.

156
00:07:11,800 --> 00:07:12,460
Shérif Du,

157
00:07:13,160 --> 00:07:14,720
nous passerons.

158
00:07:15,530 --> 00:07:18,020
[La vertu dans tous les coins du pays]

159
00:07:15,800 --> 00:07:16,310
D'accord.

160
00:07:23,340 --> 00:07:32,150
[Ma Kui] [Shi Wan] [Zhang Gui] [Ouyang Pu]

161
00:07:31,190 --> 00:07:32,750
Cela ne révèle pas grand chose.

162
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Vous six

163
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
sont tous des marchands importants

164
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
avec des entreprises dans le comté de Wannian.

165
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Je vraiment

166
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Je ne veux soupçonner aucun d'entre vous.

167
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
Mais avec 7 personnes sous un seul morceau de tissu

168
00:07:50,240 --> 00:07:50,970
et un mort,

169
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
ceux qui ont le plus de soupçons

170
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
tu es six.

171
00:07:54,950 --> 00:07:55,830
Si tu me demandes,

172
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
le tueur devrait juste avouer

173
00:07:58,510 --> 00:07:59,950
et épargne-moi la peine de
torturer chacun de vous.

174
00:07:59,950 --> 00:08:02,680
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Nous sommes tous en affaires !

175
00:08:02,750 --> 00:08:03,680
Nous sommes tous des commerçants.

176
00:08:03,680 --> 00:08:04,390
Silence!

177
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
Personne ne l'avoue, hein ?

178
00:08:08,480 --> 00:08:09,070
Bien!

179
00:08:13,920 --> 00:08:14,750
Il semble alors

180
00:08:15,070 --> 00:08:16,920
le tueur ne pouvait être que

181
00:08:17,430 --> 00:08:19,510
un passant
qui s'est glissé sous le tissu flamboyant

182
00:08:19,510 --> 00:08:21,370
dans le chaos pour chercher la bonne fortune.

183
00:08:23,720 --> 00:08:25,120
Très bien alors, vous pouvez y aller.

184
00:08:30,070 --> 00:08:31,800
Quoi? Personne ne part ?

185
00:08:33,870 --> 00:08:34,669
Serait-ce

186
00:08:35,120 --> 00:08:37,030
que vous avez agi tous les six ensemble

187
00:08:37,100 --> 00:08:38,150
et sont tous des tueurs ?

188
00:08:38,150 --> 00:08:39,390
Non, non, non !

189
00:08:40,669 --> 00:08:41,870
Merci, merci.

190
00:08:44,670 --> 00:08:45,150
Monsieur,

191
00:08:45,480 --> 00:08:47,030
tu les laisses partir comme ça ?

192
00:08:47,030 --> 00:08:47,670
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

193
00:08:47,670 --> 00:08:49,440
Si le tueur n'était qu'un simple passant,

194
00:08:49,440 --> 00:08:51,910
ça ne le ferait pas
encore plus difficile de les trouver ?

195
00:08:51,910 --> 00:08:53,630
Résoudre des cas n'est pas si simple.

196
00:08:53,630 --> 00:08:55,120
Mais... Si nous ne pouvons pas résoudre l'affaire,

197
00:08:54,420 --> 00:08:57,980
[Ancien chef Xu du comté de Wannian]

198
00:08:55,240 --> 00:08:56,030
notre comté de Wannian

199
00:08:56,030 --> 00:08:56,840
sera en reste

200
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
par le comté de Chang'an, n'est-ce pas ?

201
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
Et avec les officiers
de la préfecture de Yongzhou ici...

202
00:09:00,080 --> 00:09:00,810
Comment oses-tu !

203
00:09:01,750 --> 00:09:02,600
Vous n'êtes pas le shérif du comté.

204
00:09:02,600 --> 00:09:04,320
Ce n'est pas votre réputation qui est en jeu.

205
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
Pourquoi parler à contretemps
quand les officiers sont présents ?

206
00:09:06,360 --> 00:09:06,960
Partez maintenant !

207
00:09:07,360 --> 00:09:07,910
Oui.

208
00:09:09,170 --> 00:09:11,700
[La vertu dans tous les coins du pays]

209
00:09:11,240 --> 00:09:12,500
Pardonnez-moi, messieurs.

210
00:09:12,600 --> 00:09:13,630
Il se fait tard,

211
00:09:13,630 --> 00:09:14,720
et le couvre-feu va bientôt commencer.

212
00:09:14,720 --> 00:09:16,510
Et toi...

213
00:09:19,240 --> 00:09:20,300
Nous devrions y aller.

214
00:09:20,750 --> 00:09:23,030
Shérif Du, désolé pour le problème.

215
00:09:27,240 --> 00:09:28,670
À première vue,

216
00:09:29,270 --> 00:09:31,800
Du Yu semblait s'occuper des affaires
trop frivole.

217
00:09:32,550 --> 00:09:34,080
Pensez-vous vraiment que c'était frivole ?

218
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
Bien sûr que non.

219
00:09:35,270 --> 00:09:37,720
C'est pour ça que j'ai dit "à première vue".

220
00:09:38,440 --> 00:09:39,320
Et maintenant ?

221
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
Maintenant, officiel Lu,

222
00:09:42,360 --> 00:09:44,630
vous devez avoir formé votre propre opinion.

223
00:09:47,100 --> 00:09:53,910
[La boutique de poivre de Shi]

224
00:10:00,000 --> 00:10:00,530
Allons-y.

225
00:10:00,630 --> 00:10:01,080
D'accord.

226
00:10:13,840 --> 00:10:15,080
Vous venez de quitter le bureau du comté,

227
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
et tu pars déjà loin ?

228
00:10:16,840 --> 00:10:19,170
Est-ce que tu m'aimerais
pour te voir en chemin ?

229
00:10:20,110 --> 00:10:21,780
Qian, que devons-nous faire ?

230
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
Tuez-le.

231
00:10:48,680 --> 00:10:50,930
Wan, cours ! Je vais le retenir !

232
00:10:51,600 --> 00:10:52,240
Courir!

233
00:11:10,960 --> 00:11:12,220
Est-ce que c'est toi qui m'as aidé

234
00:11:12,600 --> 00:11:13,860
tout à l'heure, officiel Lu ?

235
00:11:16,070 --> 00:11:17,000
En effet, c'était moi.

236
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Mon petit plan

237
00:11:23,660 --> 00:11:25,260
a été vu à travers par vous.

238
00:11:25,790 --> 00:11:26,750
Comme c’est embarrassant.

239
00:11:26,750 --> 00:11:27,870
Pourquoi nous arrêtez-vous ?

240
00:11:27,870 --> 00:11:29,930
Pour quelles raisons nous arrêtez-vous ?

241
00:11:30,840 --> 00:11:31,700
Vous osez demander ?

242
00:11:32,470 --> 00:11:33,510
Pensiez-vous que moi, le shérif du comté,

243
00:11:33,090 --> 00:11:34,430
[Juste et impartial]

244
00:11:33,510 --> 00:11:35,320
vous n'avez pas mené d'enquête ?

245
00:11:35,320 --> 00:11:36,080
Vous les frères

246
00:11:36,270 --> 00:11:37,910
a débuté dans le commerce du poivre,

247
00:11:37,910 --> 00:11:40,080
et vous agissez comme si vous dirigiez le marché de l'Est.

248
00:11:40,080 --> 00:11:42,240
De plus, vous avez un hobby :

249
00:11:43,030 --> 00:11:44,290
tu aimes prêter de l'argent

250
00:11:44,360 --> 00:11:46,220
à ceux qui veulent se lancer dans le commerce,

251
00:11:46,240 --> 00:11:47,200
gagnant ainsi une sorte de vanité

252
00:11:47,200 --> 00:11:49,860
d'avoir des protégés
sur les deux marchés.

253
00:11:49,960 --> 00:11:50,600
Il y a cinq ans,

254
00:11:50,600 --> 00:11:52,480
Le capital commercial initial de Ma Kui

255
00:11:52,480 --> 00:11:53,790
est venu de toi.

256
00:11:54,000 --> 00:11:54,730
C'est vrai.

257
00:11:54,960 --> 00:11:56,550
Et c'est pourquoi
nous étions aussi proches que des frères.

258
00:11:56,550 --> 00:11:59,080
Vous n'avez aucune raison de nous soupçonner
pour sa mort.

259
00:12:00,440 --> 00:12:01,240
Dans le passé,

260
00:12:01,750 --> 00:12:03,600
aucun des gens
qui a emprunté de l'argent pour faire des affaires

261
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
jamais réussi à te surpasser.

262
00:12:05,790 --> 00:12:07,550
Mais Ma Kui était une exception.

263
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
Il était audacieux et ambitieux.

264
00:12:10,320 --> 00:12:11,250
Le mois dernier,

265
00:12:11,630 --> 00:12:13,630
Les affaires de Ma Kui ont dépassé les vôtres,

266
00:12:14,080 --> 00:12:15,150
et il est devenu

267
00:12:15,150 --> 00:12:16,510
le plus grand marchand de poivre
sur le marché de l'Est.

268
00:12:16,510 --> 00:12:18,750
Monsieur, qu'êtes-vous exactement
j'essaie de dire ?

269
00:12:19,630 --> 00:12:20,890
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?

270
00:12:21,720 --> 00:12:23,870
Lu officiel et M. Su ici

271
00:12:23,870 --> 00:12:25,070
je comprends déjà,

272
00:12:25,100 --> 00:12:27,760
pourtant vous êtes toujours tous les deux
faire semblant d'être ignorant !

273
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
Les affaires de Ma Kui ont dépassé les nôtres,

274
00:12:29,910 --> 00:12:31,360
mais pourquoi serais-je jaloux ?

275
00:12:31,360 --> 00:12:32,470
J'étais heureux pour lui.

276
00:12:32,960 --> 00:12:34,320
Bien sûr, j'avoue

277
00:12:34,840 --> 00:12:35,910
Wan était quelque peu contrarié,

278
00:12:35,910 --> 00:12:37,040
mais je l'ai persuadé.

279
00:12:37,750 --> 00:12:38,670
C'est vrai.

280
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
Alors pourquoi tu courais ?

281
00:12:40,910 --> 00:12:42,320
Nous nous sommes levés tôt

282
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
aller dans la région de l'Ouest

283
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
en ramener un autre
grande expédition de poivre.

284
00:12:45,550 --> 00:12:46,720
Nous n'essayions pas de fuir.

285
00:12:46,720 --> 00:12:48,270
Nous voulions juste attendre sous la porte de la ville

286
00:12:48,270 --> 00:12:50,320
pour que nous puissions partir dès l'ouverture.

287
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Alors pourquoi as-tu fini

288
00:12:52,480 --> 00:12:53,750
se battre avec le shérif Du ?

289
00:12:53,750 --> 00:12:55,630
C'était le milieu de la nuit
et nous ne pouvions pas voir clairement.

290
00:12:55,630 --> 00:12:56,790
Je pensais que c'était un voleur.

291
00:12:56,790 --> 00:12:58,790
Pour commencer, nous avons une mauvaise vue.

292
00:12:59,480 --> 00:13:00,840
Mais il me semble

293
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
que vous avez une vue parfaite.

294
00:13:02,120 --> 00:13:03,780
Ma Kui était un bon homme d'affaires.

295
00:13:03,960 --> 00:13:05,490
Vous l'avez compris très tôt,

296
00:13:05,940 --> 00:13:07,740
c'est pour ça que tu lui as prêté de l'argent.

297
00:13:08,200 --> 00:13:10,390
Pourtant ta vue

298
00:13:10,510 --> 00:13:12,120
n'était pas tout à fait suffisant.

299
00:13:13,270 --> 00:13:14,670
Parce qu'au cours des 5 dernières années,

300
00:13:14,670 --> 00:13:15,840
tu avais déjà récupéré

301
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
la majeure partie de votre capital.

302
00:13:17,240 --> 00:13:18,270
Ce n'est que lorsque

303
00:13:18,630 --> 00:13:20,670
Les affaires de Ma Kui ont dépassé les vôtres
il n'y a pas longtemps

304
00:13:20,670 --> 00:13:22,720
que tu as réalisé que tu avais mal calculé.

305
00:13:22,720 --> 00:13:23,320
Donc,

306
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
vous avez converti le prêt impayé restant

307
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
en actions,

308
00:13:26,630 --> 00:13:27,960
et Ma Kui a accepté cela.

309
00:13:27,960 --> 00:13:29,550
Mais toi, Shi Wan,

310
00:13:29,910 --> 00:13:31,480
j'avais toujours l'impression que tu étais perdant,

311
00:13:31,480 --> 00:13:32,340
donc tu as proposé

312
00:13:32,390 --> 00:13:33,960
investir encore plus d'argent

313
00:13:33,960 --> 00:13:35,510
dans la poivrière de Ma Kui,

314
00:13:35,750 --> 00:13:36,810
pour ensuite être refusé.

315
00:13:37,440 --> 00:13:39,150
Ainsi tu as cru

316
00:13:39,150 --> 00:13:40,390
il était ingrat,

317
00:13:40,510 --> 00:13:42,600
et a comploté pour le tuer

318
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
pendant le chaos de la procession des divinités—

319
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
et tu as réussi !

320
00:13:45,790 --> 00:13:48,510
Il est temps de passer à travers le tissu flamboyant !

321
00:14:14,920 --> 00:14:17,870
[Juste et impartial]

322
00:14:15,630 --> 00:14:16,830
Où est le coroner ?

323
00:14:17,480 --> 00:14:17,920
Ici.

324
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
Lisez vos conclusions de l’autopsie.

325
00:14:20,200 --> 00:14:20,630
Oui.

326
00:14:22,840 --> 00:14:24,040
Le défunt, Ma Kui,

327
00:14:24,080 --> 00:14:25,510
a été coupé au cou avec un petit couteau

328
00:14:25,510 --> 00:14:26,840
jusqu'à une profondeur de près de 5 fen.

329
00:14:26,840 --> 00:14:28,270
La coupure a été infligée autour

330
00:14:28,270 --> 00:14:29,870
20 heures

331
00:14:30,240 --> 00:14:31,570
Rien d'autre à signaler.

332
00:14:34,870 --> 00:14:37,270
Le défunt, Ma Kui,
a été tué par Shi Wan,

333
00:14:37,790 --> 00:14:39,590
avec Shi Qian comme complice.

334
00:14:39,670 --> 00:14:42,150
Je ne vous ai pas fait de tort, n'est-ce pas ?

335
00:14:49,080 --> 00:14:51,140
Shérif Du, vous êtes vraiment brillant.

336
00:14:51,390 --> 00:14:52,520
Wei Tao du comté de Chang'an

337
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
n'est pas à la hauteur

338
00:14:53,630 --> 00:14:54,510
pour toi.

339
00:15:02,460 --> 00:15:08,630
[Les gens sont la fondation]

340
00:15:02,670 --> 00:15:04,790
Cette affaire a été résolue trop rapidement.

341
00:15:05,790 --> 00:15:07,080
La vitesse n'est pas le problème.

342
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Le problème est...

343
00:15:09,440 --> 00:15:11,390
Je dois aller à la morgue.

344
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Vous souhaitez réexaminer le corps ?

345
00:15:14,120 --> 00:15:15,250
Quelle est ta raison ?

346
00:15:15,360 --> 00:15:17,290
Nous le saurons après l'examen.

347
00:15:19,410 --> 00:15:22,590
[Morgue du comté de Wannian]

348
00:15:30,510 --> 00:15:32,390
Eh bien, officiel Lu, vous avez fait irruption

349
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
la morgue de notre comté de Wannian.

350
00:15:33,550 --> 00:15:35,240
Est-ce que tu ne fais pas confiance au coroner,

351
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
ou que tu ne me fais pas confiance, Du Yu ?

352
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
Shérif Du, vous êtes arrivé au bon moment.

353
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Pourquoi ne pas

354
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
jeter un oeil ensemble ?

355
00:15:50,360 --> 00:15:50,910
Regarder.

356
00:15:51,670 --> 00:15:54,030
Le cou du défunt est en désordre.

357
00:15:54,030 --> 00:15:55,360
Mais en y regardant de plus près,

358
00:15:55,360 --> 00:15:57,600
il y a deux coupes.

359
00:16:02,030 --> 00:16:03,690
Ces deux blessures

360
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
diffèrent en longueur et en profondeur.

361
00:16:07,440 --> 00:16:08,790
La coupe plus courte,

362
00:16:09,200 --> 00:16:11,480
moins de 5 marais de profondeur,

363
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
a probablement été causé par Shi Wan,

364
00:16:13,790 --> 00:16:15,630
mais ce n'était pas fatal.

365
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Cependant, la coupe plus longue

366
00:16:17,320 --> 00:16:20,080
atteint une profondeur de 1 pouce 7 fen,

367
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
sectionner l'œsophage

368
00:16:21,360 --> 00:16:22,080
et trachée

369
00:16:22,270 --> 00:16:23,980
complètement.

370
00:16:24,360 --> 00:16:25,750
Dans l'étude de la science du coroner,

371
00:16:25,750 --> 00:16:27,390
1 pouce 7 fen

372
00:16:27,390 --> 00:16:29,750
est une profondeur qui provoque la mort immédiate.

373
00:16:30,720 --> 00:16:32,840
Selon les aveux des frères Shi,

374
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
quand ils ont tendu une embuscade à Ma Kui,

375
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
il n'a pas résisté

376
00:16:36,910 --> 00:16:38,000
ou essayez d'esquiver,

377
00:16:38,080 --> 00:16:39,480
indiquant que

378
00:16:39,840 --> 00:16:43,170
sa gorge avait déjà été tranchée
par quelqu'un d'autre au préalable.

379
00:16:43,720 --> 00:16:45,390
J'étais le premier à voir

380
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
le corps.

381
00:16:47,320 --> 00:16:49,540
A cette époque, cette fausse faucille

382
00:16:49,720 --> 00:16:51,970
était incrusté dans le cou de la victime.

383
00:16:52,030 --> 00:16:54,390
Cette blessure de 1 pouce 7-fen

384
00:16:54,510 --> 00:16:55,790
en a été la cause.

385
00:16:56,510 --> 00:16:59,630
Mais cette fausse faucille était en bois,

386
00:17:00,080 --> 00:17:01,910
et ça n'aurait pas dû être
capable de tuer n'importe qui, à moins que...

387
00:17:01,910 --> 00:17:02,720
A moins que quoi ?

388
00:17:03,750 --> 00:17:04,680
À moins que

389
00:17:05,720 --> 00:17:08,589
quelqu'un a frappé l'arrière de la lame
avec force,

390
00:17:08,720 --> 00:17:12,720
en utilisant une force précise et concentrée
conduire la fausse faucille

391
00:17:12,829 --> 00:17:14,510
dans son cou,

392
00:17:14,510 --> 00:17:16,440
provoquant sa mort.

393
00:17:26,640 --> 00:17:28,099
C'est donc comme ça que ça s'est passé.

394
00:17:30,110 --> 00:17:32,000
Cela doit être dû à la surveillance du coroner

395
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Cela a induit votre jugement en erreur, shérif Du.

396
00:17:36,240 --> 00:17:36,790
Eh bien...

397
00:17:37,480 --> 00:17:38,310
J'ai honte.

398
00:17:39,200 --> 00:17:41,580
Il semblerait que le véritable tueur soit quelqu’un d’autre.

399
00:17:42,480 --> 00:17:43,280
C'est exact.

400
00:17:43,640 --> 00:17:45,030
J'étais là aussi à ce moment-là,

401
00:17:45,030 --> 00:17:46,790
mais je regardais juste l'agitation.

402
00:17:46,790 --> 00:17:48,030
Je n'ai pas remarqué

403
00:17:48,030 --> 00:17:49,240
toute personne suspecte.

404
00:17:49,240 --> 00:17:51,720
Ce tueur doit avoir certaines compétences.

405
00:17:52,350 --> 00:17:53,030
Sinon,

406
00:17:53,440 --> 00:17:56,570
ça aurait été difficile
tuer avec une lame de bois.

407
00:18:01,070 --> 00:18:04,030
Mais comment devrions-nous procéder
l'enquête maintenant ?

408
00:18:04,030 --> 00:18:05,510
Je suis perdu.

409
00:18:07,070 --> 00:18:09,680
J'espère que vous pourrez me donner quelques conseils,
Lu officiel.

410
00:18:09,680 --> 00:18:11,920
Nous devrions commencer par
enquêter sur les ennemis de Ma Kui.

411
00:18:11,920 --> 00:18:13,070
En mettant de côté ceux du passé,

412
00:18:13,070 --> 00:18:14,310
la personne qu'il a remplacée,

413
00:18:14,310 --> 00:18:16,270
cet ancien membre de
les Sept Lames Saintes,

414
00:18:16,270 --> 00:18:18,800
a dû nourrir du ressentiment
vers Ma Kui.

415
00:18:19,350 --> 00:18:20,150
C'est exact.

416
00:18:20,920 --> 00:18:22,380
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

417
00:18:22,740 --> 00:18:30,060
[Il réside]

418
00:18:24,030 --> 00:18:24,640
Ouvrez !

419
00:18:27,480 --> 00:18:28,750
Qui est-ce à cette heure tardive ?

420
00:18:28,750 --> 00:18:31,550
Le bureau du comté enquête sur une affaire.
Ouvrez rapidement la porte.

421
00:18:31,550 --> 00:18:33,110
Je m'appelle Du Yu, shérif du comté de Wannian.

422
00:18:33,110 --> 00:18:34,400
Est-ce qu'He Bi est à la maison ?

423
00:18:35,640 --> 00:18:36,750
Le prêtre zoroastrien s'est couché.

424
00:18:36,750 --> 00:18:37,440
Réveillez-le.

425
00:18:38,200 --> 00:18:38,750
Officier.

426
00:18:39,590 --> 00:18:41,320
Votre spéculation est logique.

427
00:18:42,000 --> 00:18:43,480
La personne qui a été remplacée

428
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
j'éprouverais certainement du ressentiment,

429
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
ou peut-être même nourrir de la haine.

430
00:18:47,480 --> 00:18:49,740
Mais serait-ce si grave que
mener au meurtre ?

431
00:18:50,000 --> 00:18:51,680
En plus, j'étais celui
qui a finalisé la liste.

432
00:18:51,000 --> 00:18:54,670
[He Bi, prêtre zoroastrien de
Bureau du Grand Prêtre]

433
00:18:52,440 --> 00:18:53,770
Toute personne qui a été remplacée

434
00:18:54,070 --> 00:18:55,590
aurait certainement été
quelqu'un que je pourrais convaincre.

435
00:18:55,590 --> 00:18:56,990
Pourquoi tourner autour du pot ?

436
00:18:57,160 --> 00:18:58,550
Dis-moi juste qui c'est.

437
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Il était déjà assez bouleversé,

438
00:19:03,240 --> 00:19:04,680
et maintenant tu veux le déranger
encore plus loin.

439
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Arrêtez les bêtises.

440
00:19:06,030 --> 00:19:07,160
Dis-le. Qui est-ce?

441
00:19:09,990 --> 00:19:10,830
Lu officiel.

442
00:19:11,750 --> 00:19:13,150
Dois-je vraiment le dire ?

443
00:19:18,880 --> 00:19:19,680
Cette affaire de meurtre

444
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
est étroitement lié à
la cérémonie d'invocation de la divinité.

445
00:19:21,880 --> 00:19:24,230
Prêtre zoroastrien He,
veuillez aider le bureau du comté

446
00:19:24,230 --> 00:19:26,220
dans l'enquête sur l'affaire
et retrouver le tueur.

447
00:19:26,220 --> 00:19:26,790
Bien.

448
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
La personne qui a été remplacée

449
00:19:28,920 --> 00:19:30,650
est mon jeune frère, He Qian.

450
00:19:30,720 --> 00:19:31,350
Il vit dans

451
00:19:31,350 --> 00:19:33,280
District de Yanzuo près de la porte Mingde.

452
00:20:51,030 --> 00:20:52,290
Le Maître est dans le bureau.

453
00:20:53,030 --> 00:20:53,480
Attendez.

454
00:20:54,350 --> 00:20:56,410
He Qian n'a-t-il pas dormi ou se lève-t-il tôt ?

455
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Comment se fait-il qu'il soit dans le bureau
à 4 heures du matin ?

456
00:20:59,750 --> 00:21:01,480
Le Maître souffre d'insomnie.

457
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
Quand il restait encore

458
00:21:02,960 --> 00:21:03,830
chez le prêtre zoroastrien, il est chez lui,

459
00:21:03,830 --> 00:21:05,030
il en a déjà souffert
beaucoup.

460
00:21:05,030 --> 00:21:06,790
La situation a encore empiré ces derniers mois.

461
00:21:06,790 --> 00:21:08,000
Il ne peut dormir qu'assis.

462
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
C'est pourquoi Maître

463
00:21:09,000 --> 00:21:10,310
aime examiner les comptes la nuit.

464
00:21:10,310 --> 00:21:11,550
Ce faisant, il pourrait s'endormir.

465
00:21:11,550 --> 00:21:13,590
Sinon, si Maître
je suis resté éveillé toute la nuit,

466
00:21:13,590 --> 00:21:15,050
nous serions ceux qui souffriraient.

467
00:21:27,920 --> 00:21:28,590
Réveillez-le.

468
00:21:29,510 --> 00:21:30,160
Je n'ose pas.

469
00:21:30,640 --> 00:21:31,240
Il Qian !

470
00:21:31,920 --> 00:21:32,510
Réveillez-vous!

471
00:21:32,960 --> 00:21:34,880
C'est le bureau du comté,
enquêter sur une affaire.

472
00:21:34,880 --> 00:21:36,640
Maître, ne soyez pas surpris.

473
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Il y a des visiteurs ici.

474
00:21:55,300 --> 00:21:56,070
Lu Lingfeng !

475
00:22:17,480 --> 00:22:19,840
Il est probablement décédé vers 3 heures du matin.

476
00:22:19,960 --> 00:22:21,270
Il y a une heure...

477
00:22:22,830 --> 00:22:23,760
Qui est venu ici ?

478
00:22:25,720 --> 00:22:26,440
Personne.

479
00:22:27,000 --> 00:22:29,270
Le Maître est entré dans l'étude
entre 21h et 23h.

480
00:22:29,270 --> 00:22:31,400
Je pensais qu'il s'était déjà endormi.

481
00:22:32,840 --> 00:22:36,340
[Vendu : 4 taels de bois d'agar
à Yang Mingyuan depuis le district de Changle]

482
00:22:41,430 --> 00:22:42,710
[Vendu : 4 taels de bois d'agar
à Yang Mingyuan depuis le district de Changle]

483
00:22:42,740 --> 00:22:43,470
[Reçu : 100 espèces]

484
00:22:56,350 --> 00:22:57,080
Shérif Wei.

485
00:22:58,480 --> 00:22:59,210
Shérif Wei.

486
00:22:59,240 --> 00:22:59,960
Le coroner est-il arrivé ?

487
00:22:59,960 --> 00:23:00,420
Pas encore.

488
00:23:00,510 --> 00:23:01,200
Pourquoi n'est-il pas encore là ?

489
00:23:01,200 --> 00:23:02,160
Le corps a été découvert par le fonctionnaire Lu

490
00:23:02,160 --> 00:23:03,250
et Su Wuming,

491
00:23:03,590 --> 00:23:05,520
nous ne nous sommes donc pas précipités pour trouver un coroner.

492
00:23:08,110 --> 00:23:08,680
Lu.

493
00:23:09,270 --> 00:23:09,920
M. Su.

494
00:23:18,400 --> 00:23:19,060
Le shérif Du.

495
00:23:20,440 --> 00:23:21,170
Shérif Wei.

496
00:23:21,920 --> 00:23:22,720
Le quartier de Yanzuo

497
00:23:22,720 --> 00:23:23,750
relève de la juridiction du comté de Chang'an.

498
00:23:23,750 --> 00:23:24,350
Je sais.

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,880
Alors pourquoi es-tu ici ?

500
00:23:26,070 --> 00:23:27,240
Essayez-vous de m'apprendre, Wei Tao,

501
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
comment mener une enquête sur un cas ?

502
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
Notre famille Du a beaucoup de
des gens talentueux.

503
00:23:32,400 --> 00:23:35,070
Même si nous prenons des disciples, il y a
pas besoin de regarder en dehors de la famille.

504
00:23:35,070 --> 00:23:36,960
Bien que le district de Yanzuo soit
dans le comté de Chang'an,

505
00:23:36,960 --> 00:23:38,220
le défunt, He Qian,

506
00:23:38,270 --> 00:23:39,200
est lié à une affaire de meurtre

507
00:23:39,200 --> 00:23:40,460
dans notre comté de Wannian.

508
00:23:40,790 --> 00:23:42,960
C'est pourquoi je suis venu avec Official Lu.

509
00:23:43,550 --> 00:23:44,760
Nous avions un accord.

510
00:23:44,960 --> 00:23:46,110
Lorsqu'il s'agit d'enquêter sur un cas,

511
00:23:46,110 --> 00:23:47,030
Je ne vais pas du côté est,

512
00:23:47,030 --> 00:23:48,240
et vous ne venez pas du côté ouest.

513
00:23:48,240 --> 00:23:48,880
Aujourd'hui,

514
00:23:49,250 --> 00:23:51,450
c'est toi qui as rompu l'accord en premier.

515
00:23:54,030 --> 00:23:56,030
Je voulais juste chercher des indices,

516
00:23:56,550 --> 00:23:58,880
mais je suis tombé de manière inattendue sur un cadavre.

517
00:23:58,960 --> 00:23:59,760
Quelle malchance.

518
00:24:00,420 --> 00:24:01,720
Ce qui est également à blâmer, c'est que
Comté de Chang'an

519
00:24:01,720 --> 00:24:03,100
est en fait tellement instable

520
00:24:03,270 --> 00:24:04,680
sous la gouvernance du shérif Wei,

521
00:24:04,680 --> 00:24:05,880
avec des meurtres fréquents.

522
00:24:05,880 --> 00:24:07,940
Je ne peux même pas les éviter si je le voulais.

523
00:24:08,030 --> 00:24:10,270
Shérif du comté de Chang'an
est là pour une enquête sur un cas.

524
00:24:10,270 --> 00:24:12,930
Toutes les personnes sans lien de parenté,
reculez immédiatement !

525
00:24:29,240 --> 00:24:31,960
En fait, le shérif Du était
dire la vérité.

526
00:24:32,310 --> 00:24:33,440
Nous étions en effet

527
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
enquêtant sur une affaire dans le comté de Wannian,

528
00:24:34,880 --> 00:24:36,940
et l'enquête nous a conduit ici...

529
00:24:37,920 --> 00:24:38,850
Puisqu'il est là,

530
00:24:39,160 --> 00:24:39,920
quant à ce cas,

531
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
Moi, en tant que shérif du comté de Chang'an,
ne devrait pas interférer.

532
00:24:42,440 --> 00:24:45,000
Vous, préfecture de Yongzhou
devrait le gérer directement.

533
00:24:45,000 --> 00:24:46,010
Attends, Wei.

534
00:24:46,510 --> 00:24:47,830
Depuis que cette affaire vient d'éclater,

535
00:24:47,830 --> 00:24:50,760
Le comté de Chang'an devrait encore
enquêtez-le d’abord.

536
00:24:51,350 --> 00:24:51,950
Su Wuming,

537
00:24:52,270 --> 00:24:53,440
dépêchez-vous et rapportez les résultats de votre autopsie

538
00:24:53,440 --> 00:24:54,300
au shérif Wei.

539
00:24:55,310 --> 00:24:56,040
Shérif Wei.

540
00:24:56,510 --> 00:24:58,510
J'ai terminé l'autopsie préliminaire.

541
00:24:58,510 --> 00:24:59,830
S'il y a quelque chose qui ne va pas,

542
00:24:59,830 --> 00:25:01,270
veuillez les signaler.

543
00:25:12,410 --> 00:25:14,770
[Boutique Liuhe Sushan]

544
00:25:17,790 --> 00:25:18,920
Votre commande est prête.

545
00:25:19,400 --> 00:25:20,210
Merci.

546
00:25:21,830 --> 00:25:23,440
Sushan est vraiment délicieux.

547
00:25:23,960 --> 00:25:26,290
j'en ai envie après
juste quelques jours sans.

548
00:25:27,240 --> 00:25:28,370
En une seule journée,

549
00:25:28,510 --> 00:25:30,200
trois cas de meurtre consécutifs se sont produits,

550
00:25:30,200 --> 00:25:32,130
et pourtant tu as toujours envie de manger ?

551
00:25:32,640 --> 00:25:34,400
Wei Tao du comté de Chang'an

552
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
et Du Yu du comté de Wannian

553
00:25:36,000 --> 00:25:37,860
sont tous deux des officiers exceptionnels.

554
00:25:38,110 --> 00:25:40,350
Ils sont également tous deux très dévoués à
leurs enquêtes.

555
00:25:40,350 --> 00:25:41,960
À ce stade, c'est inapproprié
pour notre préfecture de Yongzhou

556
00:25:41,960 --> 00:25:43,290
d'intervenir directement.

557
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Pourquoi si maussade ?

558
00:25:45,160 --> 00:25:46,020
Allez, mange.

559
00:25:48,270 --> 00:25:49,600
Quand tu le dis ainsi,

560
00:25:50,400 --> 00:25:51,730
cela a du sens.

561
00:25:53,310 --> 00:25:54,040
Lu Lingfeng,

562
00:25:54,880 --> 00:25:56,010
le croquis est prêt.

563
00:25:57,790 --> 00:25:59,390
Merci pour votre travail acharné.

564
00:26:02,000 --> 00:26:03,350
Cette personne portait un masque,

565
00:26:03,350 --> 00:26:05,400
et Qingcong l'a seulement aperçu,

566
00:26:05,400 --> 00:26:08,060
donc je ne pouvais que faire de mon mieux
pour recréer son image.

567
00:26:10,160 --> 00:26:11,440
Ces yeux

568
00:26:11,510 --> 00:26:13,600
ressemblent beaucoup à ceux de Wei Tao.

569
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
Su Wuming.

570
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
Ce n’est pas quelque chose dont il faut plaisanter.

571
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
Tu l'as dit toi-même, c'était une blague.

572
00:26:21,270 --> 00:26:22,030
je suppose

573
00:26:22,830 --> 00:26:25,160
ces 20 coups du shérif Wei

574
00:26:25,180 --> 00:26:27,680
a permis à Qingcong de se souvenir très clairement de lui.

575
00:26:30,000 --> 00:26:31,750
Est-ce que je l'ai mal dessiné ?

576
00:26:31,830 --> 00:26:33,030
Cela ne vous sert à rien ?

577
00:26:33,550 --> 00:26:34,110
Non.

578
00:26:34,700 --> 00:26:36,300
Qingcong est naturellement timide

579
00:26:37,510 --> 00:26:40,160
et je faisais juste preuve d'un visage courageux
lors du recouvrement des dettes.

580
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
Quant à ceux qu’il a simplement frôlés,

581
00:26:41,880 --> 00:26:44,740
il n'a probablement pas payé
autant d'attention pour eux,

582
00:26:45,030 --> 00:26:46,200
tandis que le shérif Wei

583
00:26:46,720 --> 00:26:48,510
en fait, cela lui a fait très peur.

584
00:26:48,510 --> 00:26:49,480
Pas étonnant

585
00:26:50,160 --> 00:26:52,090
il était si vague en le décrivant,

586
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
c'est pourquoi j'ai passé si longtemps à dessiner,

587
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
et cela s'avère finalement inutile.

588
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Ce qui semble inutile

589
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
pourrait s'avérer très utile.

590
00:26:59,440 --> 00:27:01,550
Prends-moi, Fei, par exemple.

591
00:27:02,440 --> 00:27:05,640
Un jour, quand Lu Lingfeng
conquiert le champ de bataille

592
00:27:06,000 --> 00:27:09,270
et devient un haut fonctionnaire,
il m'emmènera certainement avec lui.

593
00:27:09,270 --> 00:27:11,400
Parce que je peux paraître inutile,

594
00:27:11,480 --> 00:27:13,340
mais je suis en fait très précieux.

595
00:27:14,030 --> 00:27:15,960
Qui oserait dire que tu es inutile ?

596
00:27:16,400 --> 00:27:18,730
C'est vrai, j'étais sur le point de
vous demander de l'aide.

597
00:27:19,720 --> 00:27:22,270
C'est quelque chose que j'ai trouvé

598
00:27:22,440 --> 00:27:24,590
sur les lieux du meurtre dans le district de Yanzuo.

599
00:27:24,590 --> 00:27:26,750
J'ai remarqué que le shérif Du s'en fichait.

600
00:27:26,750 --> 00:27:27,810
alors je l'ai pris avec moi.

601
00:27:28,400 --> 00:27:29,030
Regardez ici.

602
00:27:30,790 --> 00:27:33,210
Ce n’est pas une goutte d’eau ordinaire.

603
00:27:33,310 --> 00:27:34,790
L'eau n'aurait pas pu partir

604
00:27:34,790 --> 00:27:36,270
une marque si distincte.

605
00:27:36,960 --> 00:27:37,790
Je l'ai senti,

606
00:27:38,550 --> 00:27:40,480
et il y a un parfum spécial

607
00:27:40,510 --> 00:27:41,960
cela semble familier.

608
00:27:42,200 --> 00:27:44,330
Je ne me souviens pas de quoi il s'agit pour le moment.

609
00:27:44,680 --> 00:27:46,640
Vous avez le nez le plus pointu.
Aide-moi à le sentir.

610
00:27:46,640 --> 00:27:47,500
Laisse-moi le sentir.

611
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
Il y a vraiment un parfum,

612
00:27:57,680 --> 00:28:00,310
et c'est assez inhabituel.

613
00:28:02,070 --> 00:28:03,030
Ton choix de venir à moi

614
00:28:03,030 --> 00:28:05,400
avait définitivement raison.

615
00:28:05,750 --> 00:28:06,720
Laissez-moi réfléchir.

616
00:28:07,350 --> 00:28:09,210
-Qu'est-ce que c'est...
-Laisse-moi le sentir.

617
00:28:10,640 --> 00:28:11,110
Ici.

618
00:28:14,880 --> 00:28:16,140
C'est vraiment parfumé.

619
00:28:18,270 --> 00:28:19,200
C'est de l'urine !

620
00:28:21,200 --> 00:28:21,830
Quoi?

621
00:28:23,920 --> 00:28:26,110
C'est vraiment de l'urine.
Si vous ne me croyez pas, goûtez-le.

622
00:28:26,110 --> 00:28:27,310
Je... Goûte... Tu...

623
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
Maître Fei.

624
00:28:29,400 --> 00:28:31,000
Ce n'est pas de l'urine ordinaire.

625
00:28:31,110 --> 00:28:32,680
Cela vient d'une bête Fengli.

626
00:28:32,830 --> 00:28:33,650
Donnez-le-moi.

627
00:28:41,750 --> 00:28:42,590
M. Fei !

628
00:28:43,960 --> 00:28:44,830
Pour résoudre l'affaire,

629
00:28:44,830 --> 00:28:46,550
goûter un peu d'urine n'est rien.

630
00:28:46,550 --> 00:28:49,480
Je l'ai confirmé. C'est définitivement
L'urine de la bête Fengli,

631
00:28:49,480 --> 00:28:50,550
aucun doute là-dessus.

632
00:28:50,750 --> 00:28:53,240
Connu académiquement sous le nom de fluide Fengli.

633
00:28:53,830 --> 00:28:54,940
La bête Fengli ?

634
00:28:55,960 --> 00:28:57,790
Serait-ce celui mentionné

635
00:28:57,790 --> 00:28:58,920
dans ces livres, notre mentor Maître Di

636
00:28:58,920 --> 00:28:59,680
nous a quitté ?

637
00:29:00,920 --> 00:29:01,590
Exactement.

638
00:29:02,680 --> 00:29:04,590
La raison pour laquelle j'ai reconnu cette odeur

639
00:29:04,590 --> 00:29:07,350
c'est parce qu'il y a des années,
J'ai accompagné Maître Di

640
00:29:07,350 --> 00:29:09,240
rendre visite à un vieil ami à lui.

641
00:29:09,960 --> 00:29:12,830
Cette personne âgée
souffrait de rhumatismes.

642
00:29:13,440 --> 00:29:15,720
Quand ça s'est enflammé,
la douleur était insupportable.

643
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Seulement en prenant ce fluide Fengli

644
00:29:18,160 --> 00:29:19,890
pourrait-il obtenir un soulagement temporaire.

645
00:29:20,000 --> 00:29:20,480
Alors

646
00:29:21,310 --> 00:29:22,720
après toutes ces discussions,

647
00:29:22,790 --> 00:29:24,250
n'est-ce pas encore juste de l'urine ?

648
00:29:24,350 --> 00:29:26,210
Comment cela aide-t-il à résoudre l’affaire ?

649
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Le fluide Fengli n'est pas facile à trouver,
tu sais ?

650
00:29:29,790 --> 00:29:32,430
Avant, c'était quelque chose qui valait une fortune.

651
00:29:32,960 --> 00:29:34,350
Pourquoi dites-vous « avant » ?

652
00:29:34,350 --> 00:29:35,750
Parce que le fluide Fengli

653
00:29:35,960 --> 00:29:37,350
peut traiter les rhumatismes.

654
00:29:38,750 --> 00:29:41,160
Plus tard, cet humble médecin

655
00:29:41,400 --> 00:29:43,190
développé une formule

656
00:29:43,270 --> 00:29:45,440
spécifiquement pour traiter les rhumatismes,

657
00:29:45,440 --> 00:29:46,720
donc il a perdu sa valeur.

658
00:29:47,590 --> 00:29:49,790
Bien sûr, ma formule

659
00:29:49,880 --> 00:29:51,340
n'est pas non plus une panacée.

660
00:29:51,680 --> 00:29:53,750
J'ai entendu dire qu'il existe un type de

661
00:29:53,830 --> 00:29:56,000
mal de tête particulièrement tenace

662
00:29:57,030 --> 00:29:58,630
que ma formule ne peut pas traiter.

663
00:29:58,880 --> 00:30:01,550
Seul le fluide Fengli peut le guérir.

664
00:30:02,070 --> 00:30:02,790
Donc,

665
00:30:03,830 --> 00:30:07,030
si le défunt n'avait pas cette maladie,

666
00:30:07,750 --> 00:30:10,720
alors il devait appartenir au tueur,

667
00:30:11,480 --> 00:30:13,340
ce qui en fait un indice, n'est-ce pas ?

668
00:30:15,200 --> 00:30:17,860
Alors... Faut-il chercher des indices
en pharmacie ?

669
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
Les pharmacies n'en vendent pas.

670
00:30:20,750 --> 00:30:23,510
Je pense que je sais par où commencer à chercher.

671
00:30:24,310 --> 00:30:25,040
Lu officiel,

672
00:30:25,310 --> 00:30:27,750
que pensez-vous de cette piste ?

673
00:30:28,110 --> 00:30:29,680
Vous appelez ça une piste ?

674
00:30:29,750 --> 00:30:31,070
Comment ça, ce n'est pas une piste ?

675
00:30:32,510 --> 00:30:33,830
Ce n'en est pas vraiment un.

676
00:30:34,110 --> 00:30:35,570
Alors quelle est votre opinion ?

677
00:30:36,270 --> 00:30:37,240
Trois meurtres

678
00:30:37,550 --> 00:30:38,750
en une seule journée.

679
00:30:39,410 --> 00:30:40,550
L'identité des victimes...

680
00:30:40,550 --> 00:30:42,080
qu'ont-ils en commun ?

681
00:30:42,400 --> 00:30:43,550
C'étaient tous des marchands.

682
00:30:43,550 --> 00:30:45,010
C'est peut-être une coïncidence,

683
00:30:46,200 --> 00:30:47,830
mais ce n'est probablement pas le cas.

684
00:30:48,880 --> 00:30:50,070
Cette déclaration de ta part

685
00:30:50,070 --> 00:30:51,840
met le doigt sur la tête.

686
00:30:52,200 --> 00:30:54,030
Shi Qiansui, le marchand sogdien,

687
00:30:54,030 --> 00:30:56,550
est le leader d'une société,
une organisation pour les commerçants

688
00:30:56,550 --> 00:30:57,880
du marché de l'Est
et le marché de l'Ouest,

689
00:30:57,880 --> 00:31:00,210
et c'est aussi le plus grand marchand d'épices.

690
00:31:00,510 --> 00:31:01,480
Les marchands sogdiens

691
00:31:01,480 --> 00:31:03,840
suivent généralement le zoroastrisme,

692
00:31:03,960 --> 00:31:06,920
donc le tribunal
a créé le bureau du grand prêtre

693
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
pour les superviser.

694
00:31:07,960 --> 00:31:09,790
Ce Shi Qiansui est

695
00:31:09,830 --> 00:31:12,290
le Grand Prêtre de
le Bureau du Grand Prêtre.

696
00:31:13,750 --> 00:31:16,000
La qualification de Ma Kui dans le cadre de
la gamme Seven-Saint Blade

697
00:31:16,000 --> 00:31:17,350
n'a été accordé que par

698
00:31:17,350 --> 00:31:18,480
L'approbation de Shi Qiansui.

699
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
Par conséquent, rencontrer ce Shi Qiansui

700
00:31:20,880 --> 00:31:22,210
devrait être notre priorité.

701
00:31:23,270 --> 00:31:24,960
J'ai déjà envoyé Xue Huan pour s'enquérir.

702
00:31:24,960 --> 00:31:26,350
En ce moment, il inspecte

703
00:31:26,350 --> 00:31:28,160
le temple de Xian dans le district de Buzheng.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,820
Dépêchez-vous et mangez. Quand tu as fini,
viens avec moi.

705
00:31:33,000 --> 00:31:33,550
Yingtao.

706
00:31:34,030 --> 00:31:36,030
J'ai entendu le temple zoroastrien
dans le district de Buzheng

707
00:31:36,030 --> 00:31:37,200
est le plus grand de tout Chang'an.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,590
Allons le voir ensemble.

709
00:31:38,590 --> 00:31:40,240
Certainement pas! Si vous y allez tous,

710
00:31:40,270 --> 00:31:41,110
ce sera moi, Fei,

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,310
je regarde à nouveau le magasin seul.

712
00:31:42,310 --> 00:31:44,640
Est-ce qu'on gère toujours cette entreprise ou pas ?

713
00:31:46,200 --> 00:31:48,110
Il existe une sorte de poulet rôti
dans le district de Buzheng

714
00:31:48,110 --> 00:31:49,440
cuit d'une manière spéciale.

715
00:31:49,750 --> 00:31:50,590
Ils remplissent la cavité

716
00:31:50,590 --> 00:31:51,920
avec divers fruits

717
00:31:52,070 --> 00:31:54,270
et enduisez-le de miel avant de le rôtir.

718
00:31:54,720 --> 00:31:55,960
Si j'en ramène un

719
00:31:55,980 --> 00:31:57,110
pour vous, Maître Fei,

720
00:31:57,240 --> 00:31:58,500
Voudriez-vous nous laisser tous partir ?

721
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Ils ont du poulet rôti comme ça ?

722
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ?

723
00:32:03,440 --> 00:32:05,680
Veux-tu vraiment m'en rapporter un ?

724
00:32:05,790 --> 00:32:07,590
M. Fei, quand Xijun a-t-il

725
00:32:07,590 --> 00:32:08,990
avez-vous déjà rompu sa promesse ?

726
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
C'est juste ça

727
00:32:10,400 --> 00:32:12,390
Sushan Shop s'effondrerait

728
00:32:12,510 --> 00:32:13,710
sans vous, M. Fei.

729
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
Allez-y tous.

730
00:32:16,070 --> 00:32:18,270
Les jeunes devraient sortir et s'amuser.

731
00:32:18,350 --> 00:32:20,350
Moi, patron Fei, je suis là
pour s'occuper de la boutique.

732
00:32:20,350 --> 00:32:21,410
Ne vous inquiétez pas du tout.

733
00:32:35,670 --> 00:32:38,400
[Grand prêtre Shi Qiansui]

734
00:33:18,400 --> 00:33:21,030
C'est vrai que Ma Kui a gagné
le titre Seven-Saint Blade ce mois-ci

735
00:33:21,030 --> 00:33:22,680
à cause de mon soutien.

736
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
Mais je ne lui ai pas pris d'argent.

737
00:33:25,830 --> 00:33:27,400
Nous ne sommes pas ici pour enquêter là-dessus.

738
00:33:27,400 --> 00:33:29,330
Mais je dois vous le dire clairement.

739
00:33:30,270 --> 00:33:31,800
En tant que leader d'An Society,

740
00:33:32,270 --> 00:33:33,480
Je prends soin de chaque commerçant

741
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
à Chang'an.

742
00:33:35,070 --> 00:33:37,070
C'est aussi pourquoi Sa Majesté m'a accordé

743
00:33:37,070 --> 00:33:39,070
la position officielle de cinquième rang.

744
00:33:41,070 --> 00:33:42,880
La norme pour devenir
une lame à sept saints

745
00:33:42,880 --> 00:33:45,010
est un zoroastrien influent.

746
00:33:45,200 --> 00:33:47,160
Certains pensaient que Ma Kui n'était pas pieux,

747
00:33:47,480 --> 00:33:49,510
croyant qu'il a rejoint les Sept-Saint Blades

748
00:33:49,510 --> 00:33:51,000
juste pour recevoir les bénédictions divines

749
00:33:51,000 --> 00:33:52,590
et continuer à faire fortune.

750
00:33:52,590 --> 00:33:53,440
Mais je croyais

751
00:33:53,790 --> 00:33:56,200
il avait été
le zoroastrien le plus influent

752
00:33:56,200 --> 00:33:58,140
dans le monde des affaires récemment.

753
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
En quelques années seulement, il est devenu

754
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
le plus grand marchand de poivre
sur le marché de l'Est.

755
00:34:02,720 --> 00:34:04,250
C'était tout à fait remarquable.

756
00:34:04,350 --> 00:34:06,790
Je pensais donc qu’il méritait une chance.

757
00:34:10,440 --> 00:34:11,590
Quant aux ennemis,

758
00:34:12,440 --> 00:34:13,639
il en avait probablement.

759
00:34:14,610 --> 00:34:15,400
Mais

760
00:34:15,920 --> 00:34:16,840
je ne pense pas

761
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
ce seraient des marchands.

762
00:34:19,360 --> 00:34:21,400
Pourquoi en es-tu si sûr, Grand Prêtre ?

763
00:34:22,150 --> 00:34:24,070
Je ne sais pas. Juste une intuition.

764
00:34:25,400 --> 00:34:26,199
Très bien alors.

765
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
Grand Prêtre, si tu

766
00:34:27,400 --> 00:34:28,630
souviens-toi de rien d'autre,

767
00:34:28,630 --> 00:34:29,760
contactez-moi à tout moment.

768
00:34:29,920 --> 00:34:31,320
Vous êtes de la famille Lu de Fanyang,

769
00:34:31,320 --> 00:34:32,780
noblesse parmi la noblesse.

770
00:34:32,920 --> 00:34:34,850
Vous protégerez les commerçants, n'est-ce pas ?

771
00:34:38,230 --> 00:34:40,110
En tant que responsable judiciaire de Yongzhou,

772
00:34:40,110 --> 00:34:40,960
c'est mon devoir

773
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
pour protéger tout le monde.

774
00:34:42,400 --> 00:34:43,000
Bien sûr,

775
00:34:44,230 --> 00:34:45,489
y compris les commerçants.

776
00:34:54,480 --> 00:34:55,030
Xijun.

777
00:34:59,590 --> 00:35:00,190
Lu.

778
00:35:00,400 --> 00:35:01,130
Shérif Wei.

779
00:35:01,670 --> 00:35:02,280
M. Su.

780
00:35:03,110 --> 00:35:04,030
Comme discuté précédemment,

781
00:35:04,030 --> 00:35:05,800
nous avons enquêté sur les Zoroastriens,

782
00:35:05,800 --> 00:35:07,730
mais nous n'avons encore rien trouvé.

783
00:35:08,760 --> 00:35:11,090
Merci pour votre travail acharné, shérif Wei.

784
00:35:14,000 --> 00:35:14,730
Lu officiel,

785
00:35:14,800 --> 00:35:16,320
s'il te plaît, tu dois attraper le meurtrier

786
00:35:16,320 --> 00:35:17,980
et venger mon frère He Qian !

787
00:35:18,400 --> 00:35:20,440
Prêtre zoroastrien Lui, ce n'est pas nécessaire
être si agité.

788
00:35:20,440 --> 00:35:21,190
Shérif Wei

789
00:35:21,230 --> 00:35:23,230
travaille assidûment sur cette affaire.

790
00:35:23,880 --> 00:35:24,400
Lui?

791
00:35:25,150 --> 00:35:25,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

792
00:35:26,440 --> 00:35:27,970
Vous ne connaissez pas le shérif Wei ?

793
00:35:28,840 --> 00:35:29,670
Bien sûr que oui.

794
00:35:30,280 --> 00:35:32,140
En fait, nous sommes même parents.

795
00:35:32,880 --> 00:35:36,360
Prêtre zoroastrien He, vous et le shérif Wei
sont des parents ?

796
00:35:37,110 --> 00:35:38,710
Je me demande quel est votre lien de parenté ?

797
00:35:38,710 --> 00:35:40,240
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.

798
00:35:47,590 --> 00:35:48,320
Lu officiel.

799
00:35:49,630 --> 00:35:51,510
Aujourd'hui, ma famille a une joyeuse occasion,

800
00:35:51,510 --> 00:35:53,110
alors j'organise un banquet pour célébrer.

801
00:35:53,110 --> 00:35:55,360
Nous ne nous connaissions pas bien auparavant,

802
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
mais après avoir enquêté sur l'affaire
ensemble hier,

803
00:35:56,920 --> 00:35:58,190
votre comportement de la famille Lu de Fanyang

804
00:35:58,190 --> 00:35:59,650
a gagné mon admiration.

805
00:35:59,840 --> 00:36:01,630
j'aimerais prolonger
une invitation de dernière minute pour vous.

806
00:36:01,630 --> 00:36:03,760
Voudriez-vous nous honorer de votre présence ?

807
00:36:06,320 --> 00:36:07,400
Même si nous enquêtons
une affaire de meurtre,

808
00:36:07,400 --> 00:36:09,360
le banquet familial a été organisé depuis longtemps.

809
00:36:09,360 --> 00:36:11,280
D'ailleurs, des amis sont venus
de la capitale de l'Est

810
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
spécifiquement pour ce banquet.

811
00:36:12,280 --> 00:36:13,960
Je ne peux donc pas le reprogrammer.

812
00:36:15,150 --> 00:36:15,950
Je comprends.

813
00:36:16,110 --> 00:36:19,000
Puis-je demander quelle joyeuse occasion
ta famille fait la fête ?

814
00:36:19,000 --> 00:36:21,670
Le mois dernier, lorsque la Société Jinguang
effectuait d'importants travaux,

815
00:36:21,670 --> 00:36:25,530
ils ont découvert de manière inattendue
le pilier du mérite de notre famille Wei.

816
00:36:25,710 --> 00:36:29,190
Donc, votre pilier ancestral du mérite
est revenu au grand jour ?

817
00:36:29,190 --> 00:36:31,280
C'est effectivement une grande cause
pour la célébration.

818
00:36:31,280 --> 00:36:32,740
J'y serai certainement.

819
00:36:32,840 --> 00:36:33,500
Excellent.

820
00:36:36,030 --> 00:36:37,000
Je me demande...

821
00:36:39,360 --> 00:36:40,290
M. Su,

822
00:36:40,510 --> 00:36:41,250
Je m'excuse.

823
00:36:41,360 --> 00:36:42,760
Concernant l'affichage du pilier du mérite,

824
00:36:42,760 --> 00:36:43,820
je ne t'ai pas invité

825
00:36:43,840 --> 00:36:44,440
parce que

826
00:36:44,440 --> 00:36:47,400
tous ceux qui sont présents aujourd'hui
sont issus de familles nobles éminentes.

827
00:36:47,400 --> 00:36:49,280
Bien que la famille Su de Wugong...

828
00:36:49,280 --> 00:36:50,340
Pas besoin d'expliquer.

829
00:36:50,630 --> 00:36:52,360
Je connais ma place.

830
00:36:52,800 --> 00:36:55,660
En plus, j'ai d'autres affaires
à laquelle je dois assister ce soir.

831
00:36:58,000 --> 00:36:59,220
Xijun, viens ici.

832
00:36:59,480 --> 00:37:00,440
Allez.

833
00:37:01,400 --> 00:37:03,840
Mais Miss Pei ici

834
00:37:04,030 --> 00:37:06,030
je devrais pouvoir l'accompagner, non ?

835
00:37:07,710 --> 00:37:10,040
Pourriez-vous être de
la famille Pei de Hedong ?

836
00:37:10,710 --> 00:37:13,150
Je viens de la branche orientale
de la famille Pei de Hedong.

837
00:37:13,150 --> 00:37:15,030
Ainsi l'ancien ministre du Personnel,
Pei Jian ?

838
00:37:15,030 --> 00:37:16,030
C'est mon père.

839
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
Mes excuses pour l'oubli.

840
00:37:19,920 --> 00:37:21,550
La famille Pei de Hedong
est une lignée distinguée de fonctionnaires.

841
00:37:21,550 --> 00:37:23,000
D'après les archives familiales,
il comporte 5 branches :

842
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
la branche centrale, la branche ouest,
la succursale Xima,

843
00:37:24,920 --> 00:37:26,120
la succursale de Nanlai Wu,

844
00:37:26,280 --> 00:37:27,880
and then there's the eastern branch,

845
00:37:27,880 --> 00:37:29,340
to which Miss Pei belongs.

846
00:37:29,800 --> 00:37:31,710
If you could accompany Lu,

847
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
it would be my great honor.

848
00:37:35,110 --> 00:37:37,360
Merci pour votre invitation,
Shérif Wei.

849
00:37:37,360 --> 00:37:38,190
Eh bien, alors,

850
00:37:41,110 --> 00:37:42,400
I shall respectfully accept.

851
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Excellent.

852
00:37:44,480 --> 00:37:45,000
Lu,

853
00:37:46,230 --> 00:37:46,880
M. Su.

854
00:37:49,230 --> 00:37:49,960
Viens avec moi.

855
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
The Wei family's merit-record pillar
refaire surface

856
00:37:57,550 --> 00:37:59,080
is truly a joyous occasion.

857
00:38:03,280 --> 00:38:04,030
Su Wuming.

858
00:38:04,400 --> 00:38:06,330
I know you're fond of antiquities.

859
00:38:06,420 --> 00:38:07,150
C'est juste...

860
00:38:07,880 --> 00:38:08,510
C'est bien.

861
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Your elite noble family gathering

862
00:38:10,960 --> 00:38:12,290
is not for Yingtao and me

863
00:38:12,400 --> 00:38:13,670
prétendre adhérer.

864
00:38:13,760 --> 00:38:14,560
C'est exact.

865
00:38:14,760 --> 00:38:15,440
Su Wuming,

866
00:38:15,550 --> 00:38:18,360
tu devrais m'emmener faire
quelque chose de valable à la place.

867
00:38:18,360 --> 00:38:20,230
Now I can go investigate

868
00:38:20,320 --> 00:38:23,120
cette piste à laquelle tu n'as pas pensé
a lead, right?

869
00:38:24,360 --> 00:38:25,020
Comme vous le souhaitez.

870
00:38:31,970 --> 00:38:38,450
[Librairie Moxiang]

871
00:38:38,280 --> 00:38:40,550
Su Wuming, tu as dit
nous cherchions des indices,

872
00:38:40,550 --> 00:38:42,440
mais tu t'es enterré
dans cette librairie,

873
00:38:42,440 --> 00:38:43,000
me laissant seul

874
00:38:43,000 --> 00:38:43,840
attendre ici.

875
00:38:44,110 --> 00:38:44,840
Je m'ennuie tellement.

876
00:38:45,230 --> 00:38:46,490
je suis allé à la librairie

877
00:38:46,550 --> 00:38:48,350
précisément pour chercher des indices.

878
00:38:48,960 --> 00:38:50,620
Si vous ne me croyez pas, écoutez.

879
00:38:54,320 --> 00:38:56,710
Dans le désert de Lingnan,
il y a une bête

880
00:38:56,710 --> 00:38:57,840
appelé Fengli.

881
00:38:58,710 --> 00:39:00,070
Cela ressemble à un singe,

882
00:39:00,190 --> 00:39:02,070
avec de longs sourcils et un caractère timide.

883
00:39:02,070 --> 00:39:04,840
Quand il voit des gens, il se comporte timidement
comme une jeune femme.

884
00:39:04,840 --> 00:39:08,300
On dit que son urine est capable de
traiter les rhumatismes et les maux de tête.

885
00:39:08,920 --> 00:39:10,670
Alors son urine peut vraiment guérir des maladies ?

886
00:39:10,670 --> 00:39:12,530
Je pensais que M. Fei inventait.

887
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Continuez à lire.

888
00:39:15,030 --> 00:39:17,430
Quand le Fengli apparaît,
il porte une canne,

889
00:39:17,550 --> 00:39:18,880
appelée la canne Fengli.

890
00:39:19,230 --> 00:39:21,230
Cette bête est très rusée

891
00:39:21,320 --> 00:39:22,760
et se déplace de manière secrète.

892
00:39:22,760 --> 00:39:25,320
Il se montre seulement
quand il ne voit personne autour.

893
00:39:25,320 --> 00:39:27,580
Sous un arbre,
il tient la canne Fengli,

894
00:39:27,880 --> 00:39:29,190
montre un nid d'oiseau,

895
00:39:29,190 --> 00:39:31,520
et le nid tombe
comme le montre la canne.

896
00:39:32,840 --> 00:39:33,810
Mon Dieu.

897
00:39:35,670 --> 00:39:38,480
La bête Fengli elle-même
c'est déjà assez étrange, n'est-ce pas ?

898
00:39:38,480 --> 00:39:41,010
Mais cette canne Fengli
est encore plus mystérieux,

899
00:39:41,190 --> 00:39:42,800
ce qui rend difficile son obtention.

900
00:39:42,800 --> 00:39:43,700
La légende dit

901
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
que même si tu attrapes la bête Fengli,

902
00:39:46,630 --> 00:39:48,110
ce ne sera pas facile

903
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
révéler où se trouve sa canne.

904
00:39:50,630 --> 00:39:52,440
Ça ne fera pas ressortir la canne Fengli

905
00:39:52,440 --> 00:39:54,650
à moins que vous ne lui donniez d'abord une bonne raclée.

906
00:39:54,840 --> 00:39:57,050
C-C'est tellement fascinant.

907
00:39:58,150 --> 00:40:00,030
Une fois que vous avez obtenu la canne Fengli,

908
00:40:00,110 --> 00:40:01,230
c'est incroyable.

909
00:40:01,920 --> 00:40:04,440
N'importe quel rapace, bête féroce ou méchant,

910
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
tu leur pointes la canne,

911
00:40:07,840 --> 00:40:09,170
et ils meurent instantanément.

912
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
Tout trésor que vous désirez,

913
00:40:11,320 --> 00:40:12,710
des perles ou des agates,

914
00:40:12,960 --> 00:40:14,630
tu leur pointes la canne,

915
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
et ils tombent entre vos mains.

916
00:40:16,870 --> 00:40:18,560
Je-Est-ce réel

917
00:40:18,590 --> 00:40:19,920
ou juste un mythe ?

918
00:40:21,000 --> 00:40:22,670
Que ce soit réel ou non,

919
00:40:22,880 --> 00:40:24,130
nous devons d'abord

920
00:40:24,280 --> 00:40:26,480
trouvez un endroit qui vend des cannes Fengli.

921
00:40:26,510 --> 00:40:28,320
Achetez-en un et nous le saurons.

922
00:40:29,960 --> 00:40:32,920
Ensuite, j'en achèterai un et je vous le montrerai.

923
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Pourquoi me le pointer ?

924
00:40:35,190 --> 00:40:37,320
Veux-tu que je meure instantanément

925
00:40:37,320 --> 00:40:39,760
ou tomber entre vos mains ?

926
00:40:40,550 --> 00:40:41,110
Vous...

927
00:40:41,630 --> 00:40:42,670
Faire l'idiot.

928
00:40:43,480 --> 00:40:44,410
Je te le dis,

929
00:40:44,710 --> 00:40:46,400
Je ne suis pas vraiment une bonne personne,

930
00:40:47,230 --> 00:40:49,090
mais c'est quelque chose de vraiment bien.

931
00:40:49,610 --> 00:40:52,190
[Peinture au sucre]

932
00:40:55,760 --> 00:40:56,360
Regardez.

933
00:40:57,400 --> 00:40:58,530
Est-ce que ça me ressemble ?

934
00:40:59,010 --> 00:41:01,340
Allez-y et mangez-le.
Je n'ai pas peur de la douleur.

935
00:41:01,360 --> 00:41:02,840
Mère, quand je serai grand,

936
00:41:02,840 --> 00:41:04,440
Je t'achèterai aussi des figurines en sucre.

937
00:41:04,440 --> 00:41:05,070
Bon garçon.

938
00:41:05,190 --> 00:41:05,920
Enfant.

939
00:41:07,110 --> 00:41:08,590
Je n'ai pas encore mangé celui-ci.

940
00:41:08,590 --> 00:41:09,590
Et si

941
00:41:12,030 --> 00:41:12,890
Je te le donne ?

942
00:41:13,230 --> 00:41:14,690
S'il vous plaît, ne le faites pas, jeune femme.

943
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
En voyant quelque chose qu'il aime,

944
00:41:19,070 --> 00:41:20,550
il ne pensait pas à lui,

945
00:41:20,550 --> 00:41:23,190
mais j'ai d'abord pensé à
l'acheter pour sa mère.

946
00:41:23,590 --> 00:41:24,880
Un enfant comme celui-ci est voué à devenir

947
00:41:24,880 --> 00:41:26,400
une personne extraordinaire.

948
00:41:26,510 --> 00:41:27,640
Vous nous flattez, Monsieur.

949
00:41:28,150 --> 00:41:29,800
Moi, Yan Zhenqing, merci

950
00:41:30,000 --> 00:41:31,070
pour vos gentils mots.

951
00:41:31,070 --> 00:41:32,190
Ma famille n'a pas un statut élevé.

952
00:41:31,370 --> 00:41:33,780
[Yan Zhenqing]

953
00:41:32,320 --> 00:41:33,760
Je devrais étudier assidûment,

954
00:41:33,760 --> 00:41:35,440
ne cherchant pas à être exceptionnel,

955
00:41:35,440 --> 00:41:37,900
mais seulement pour servir le peuple
et le pays.

956
00:41:39,070 --> 00:41:40,630
À un si jeune âge,

957
00:41:41,000 --> 00:41:43,190
tu as en fait une telle ambition.

958
00:41:43,760 --> 00:41:45,160
Moi, Su Wuming, je vous admire.

959
00:41:45,440 --> 00:41:46,370
Je t'admire aussi.

960
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
Je veux donner cette petite figurine en sucre

961
00:41:48,000 --> 00:41:49,330
à toi de ma propre volonté.

962
00:41:49,480 --> 00:41:50,400
S'il vous plaît, prenez-le.

963
00:41:52,590 --> 00:41:53,400
Eh bien, alors,

964
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
prends-le.

965
00:41:56,110 --> 00:41:56,920
Merci.

966
00:41:56,920 --> 00:41:57,360
Ici.

967
00:41:58,230 --> 00:41:59,490
Mère, tu manges d'abord.

968
00:41:59,710 --> 00:42:00,360
Bon garçon.

969
00:42:00,710 --> 00:42:01,630
Merci.

970
00:42:01,750 --> 00:42:02,680
Vous êtes les bienvenus.

971
00:42:02,710 --> 00:42:03,240
Allons-y.

972
00:42:07,550 --> 00:42:08,590
Un si bon enfant.

973
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Même dans les grandes maisons

974
00:42:10,030 --> 00:42:11,800
des Cinq Noms de Famille et des Sept Clans,

975
00:42:11,800 --> 00:42:13,070
vous n'en trouverez peut-être pas un comme ça.

976
00:42:13,070 --> 00:42:15,030
Alors pourquoi les Cui, Lu,
Familles Li et Zheng

977
00:42:15,030 --> 00:42:17,830
tous entrent dans la fonction publique
par le privilège familial ?

978
00:42:18,320 --> 00:42:20,230
Comment dois-je vous expliquer cela ?

979
00:42:22,280 --> 00:42:25,590
C'est quelque chose
Sa Majesté devrait y réfléchir.