1
00:01:28,510 --> 00:01:34,850
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,930
[Épisode 26]

3
00:01:39,870 --> 00:01:41,640
Le concours des poètes dans une taverne

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,850
a montré l'esprit des poètes Tang

5
00:01:43,870 --> 00:01:46,150
à chaque coup.

6
00:01:47,430 --> 00:01:50,630
Les poètes sont des érudits,
mais ils apprécient aussi les prouesses martiales,

7
00:01:50,789 --> 00:01:53,070
et surtout la justice.

8
00:01:53,950 --> 00:01:56,920
Wang Youbo, Gao Da et Ruan Daxiong

9
00:01:57,350 --> 00:01:59,759
tous ont fait preuve d'une loyauté sans faille
à leurs amis.

10
00:01:59,759 --> 00:02:02,430
Et Leng Ji a risqué sa vie
pour celle qu'il aime.

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,900
Tous ceux qui ont participé au concours des poètes

12
00:02:04,920 --> 00:02:06,280
sont des héros.

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,710
Est-ce que vous et moi n'y avons pas participé également ?

14
00:02:10,120 --> 00:02:12,710
Les héros incluent des gens comme nous.

15
00:02:15,820 --> 00:02:16,590
Su Wuming.

16
00:02:17,360 --> 00:02:18,000
Dis-moi,

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
qu'est-ce qui définit l'Empire Tang ?

18
00:02:20,240 --> 00:02:21,900
Qu'est-ce qui définit l'Empire Tang ?

19
00:02:25,190 --> 00:02:26,840
Épées et poésie

20
00:02:27,030 --> 00:02:28,360
définir l'Empire Tang.

21
00:02:29,750 --> 00:02:31,030
Alors dis-moi,

22
00:02:31,310 --> 00:02:32,310
qu'est-ce que Chang'an ?

23
00:02:33,710 --> 00:02:36,430
Un lieu où poésie et danger cohabitent—

24
00:02:37,400 --> 00:02:38,710
c'est Chang'an.

25
00:02:39,470 --> 00:02:40,150
je crois

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
la poésie compte

27
00:02:42,750 --> 00:02:43,640
à l'Empire Tang

28
00:02:43,640 --> 00:02:44,630
et à Chang'an.

29
00:02:44,800 --> 00:02:46,060
Mais plus important encore,

30
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
il faut avoir un cœur poétique.

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,260
En tant que peuple Tang,

32
00:02:49,470 --> 00:02:51,150
peu importe les difficultés,

33
00:02:51,590 --> 00:02:52,520
nous ne devons jamais perdre

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
notre capacité à ressentir la poésie,

35
00:02:54,470 --> 00:02:55,910
tout comme nous le sommes maintenant.

36
00:02:57,710 --> 00:02:59,710
Lingfeng, votre compréhension

37
00:02:59,870 --> 00:03:02,190
d'un cœur poétique est si profond.

38
00:03:03,120 --> 00:03:05,030
Je suis éclairé.

39
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
Sénior,
vous avez utilisé votre réseau d'enquêteurs

40
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
pour m'aider à capturer les deux meneurs.

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,470
Merci.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,680
Belle-sœur,

43
00:03:58,750 --> 00:03:59,550
je suis jolie ?

44
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
Oui.

45
00:04:01,870 --> 00:04:03,240
Venez, asseyez-vous ici.

46
00:04:09,870 --> 00:04:10,800
Belle-sœur,

47
00:04:11,400 --> 00:04:13,840
avec qui vais-je me marier aujourd'hui ?

48
00:04:14,310 --> 00:04:15,470
Pas de précipitation.

49
00:04:22,630 --> 00:04:23,870
Buvez d'abord ce thé.

50
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
C'est tellement amer.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,750
Bien qu'amer, c'est un bon thé.

52
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
Boire plus
et tu deviendras encore plus belle.

53
00:04:57,000 --> 00:04:58,260
Frère, tu es là !

54
00:05:01,950 --> 00:05:02,720
Vous...

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Tu ne veux pas que je me marie.

56
00:05:06,630 --> 00:05:07,560
Que dois-je faire?

57
00:05:09,400 --> 00:05:14,540
[En compagnie vertueuse]

58
00:05:09,800 --> 00:05:10,390
Chérie.

59
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Pourquoi es-tu encore habillé comme ça ?

60
00:05:17,390 --> 00:05:19,040
Chéri, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Tu dois toujours cajoler Jia

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,430
prendre ses médicaments.

63
00:05:21,430 --> 00:05:22,040
Si j'avais su, ce serait comme ça,

64
00:05:22,040 --> 00:05:23,510
J'aurais aussi bien pu la laisser mourir.

65
00:05:23,510 --> 00:05:24,920
Comment peux-tu dire de telles choses ?

66
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Que veux-tu que je dise ?

67
00:05:28,390 --> 00:05:28,950
Maître!

68
00:05:28,830 --> 00:05:30,160
[En compagnie vertueuse]

69
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
Maître, mauvaise nouvelle !

70
00:05:30,950 --> 00:05:32,110
Le capitaine Feng a envoyé un message

71
00:05:32,110 --> 00:05:33,190
que quelqu'un est mort dans le district de Fengle

72
00:05:33,190 --> 00:05:34,310
et vous a demandé d'y aller vite.

73
00:05:34,310 --> 00:05:35,680
Espèce d'imbécile ! Pourquoi cries-tu ?

74
00:05:35,680 --> 00:05:36,240
Si tu fais peur à la jeune femme,

75
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
Je vais te casser les jambes !

76
00:05:38,950 --> 00:05:39,510
Jia !

77
00:05:40,420 --> 00:05:43,100
[Wei Tao, shérif du comté de Chang'an]

78
00:05:41,430 --> 00:05:42,510
Jia, n'aie pas peur.

79
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
Je suis ici avec toi.

80
00:05:44,290 --> 00:05:48,180
[Cinq pieds du ciel]

81
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
Le capitaine du comté de Chang'an est ici.

82
00:06:28,950 --> 00:06:30,310
Le coroner doit examiner le corps.

83
00:06:30,310 --> 00:06:31,240
S'il vous plaît, faites le chemin.

84
00:06:39,530 --> 00:06:45,740
[Fleuriste Qianzi]

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,190
Faites place. Faites place.

86
00:06:47,190 --> 00:06:48,000
-Shérif Wei.
-Shérif Wei.

87
00:06:48,000 --> 00:06:48,730
Shérif Wei.

88
00:06:51,159 --> 00:06:52,140
Shérif Wei

89
00:07:02,310 --> 00:07:03,000
Shérif Wei

90
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
Comment ça se passe ?

91
00:07:05,430 --> 00:07:06,160
Shérif Wei.

92
00:07:06,480 --> 00:07:07,500
Le corps a été examiné.

93
00:07:07,500 --> 00:07:09,240
La blessure est du côté droit
de son cou,

94
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
et les bords sont dentelés.

95
00:07:11,040 --> 00:07:12,510
Il a probablement été tué à coups de couteau
avec une arme tranchante,

96
00:07:12,510 --> 00:07:13,440
comme une faucille.

97
00:07:13,560 --> 00:07:14,920
Et le sang sous sa tête ?

98
00:07:14,920 --> 00:07:16,800
On dirait qu'il est tombé sur la tête

99
00:07:16,920 --> 00:07:18,050
après avoir été frappé.

100
00:07:18,720 --> 00:07:19,560
Absurdité.

101
00:07:20,270 --> 00:07:21,600
La blessure au cou n'est pas profonde.

102
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Ce n’est peut-être pas fatal.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,830
La blessure à l'arrière de la tête

104
00:07:23,830 --> 00:07:25,430
est probablement la véritable cause du décès.

105
00:07:25,430 --> 00:07:26,750
Monsieur, je vais l'examiner à nouveau.

106
00:07:26,750 --> 00:07:27,360
Reculer.

107
00:07:27,510 --> 00:07:28,000
Oui.

108
00:07:30,190 --> 00:07:30,800
Pourquoi n'as-tu pas appelé

109
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
un coroner expérimenté ?

110
00:07:32,240 --> 00:07:33,770
Je vais en trouver un tout de suite.

111
00:07:35,240 --> 00:07:36,530
Pas besoin de ça.

112
00:07:36,800 --> 00:07:37,930
Quelle coïncidence.

113
00:07:38,430 --> 00:07:40,190
Même si je ne suis pas coroner,

114
00:07:40,240 --> 00:07:41,630
Je peux l'examiner.

115
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
Je ne m'attendais pas à te voir ici, Lu.

116
00:07:44,500 --> 00:07:45,560
Excusez mes manières.

117
00:07:46,190 --> 00:07:48,070
Pas besoin de formalités, shérif Wei.

118
00:07:48,070 --> 00:07:49,270
Laissez-moi vous présenter.

119
00:07:49,510 --> 00:07:50,840
-C'est...
-Su Wuming.

120
00:07:51,270 --> 00:07:52,200
Mon prédécesseur.

121
00:07:53,040 --> 00:07:54,170
Bien sûr, je le connais.

122
00:07:54,720 --> 00:07:56,380
Je sais que tu occupes un poste

123
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
au bureau de la préfecture de Yongzhou.

124
00:08:00,190 --> 00:08:01,310
Puisque vous êtes prêt à gracieusement

125
00:08:01,310 --> 00:08:02,480
assumer le rôle de coroner,

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
Moi, Wei Tao,
shérif du comté de Chang'an de Jingzhao,

127
00:08:05,040 --> 00:08:06,570
présente mes remerciements par avance.

128
00:08:07,990 --> 00:08:09,050
Pas besoin de remerciement.

129
00:08:18,190 --> 00:08:20,520
Cela devrait être une affaire d’homicide ordinaire.

130
00:08:20,830 --> 00:08:23,030
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes avant moi.

131
00:08:23,180 --> 00:08:25,360
Alors, comment veux-tu
pour traiter l'affaire ensuite—

132
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
devrait Bureau de la préfecture de Yongzhou
enquêtez-le directement,

133
00:08:27,680 --> 00:08:29,740
ou le comté de Chang'an devrait-il s'en occuper ?

134
00:08:30,830 --> 00:08:32,549
Le ministère judiciaire s'occupe des dossiers
sur place dans les quartiers.

135
00:08:32,549 --> 00:08:34,360
Nous venons juste d'arriver
être dans le district de Fengle aujourd'hui.

136
00:08:34,360 --> 00:08:35,440
Cette affaire était inattendue.

137
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Personne ne l'a signalé.

138
00:08:36,840 --> 00:08:37,270
Alors,

139
00:08:37,549 --> 00:08:40,280
ce serait plus approprié
à vous de le gérer.

140
00:08:40,630 --> 00:08:42,360
Alors je ne ferai pas de cérémonie.

141
00:08:43,510 --> 00:08:44,640
Qui est le défunt ?

142
00:08:47,360 --> 00:08:49,020
Hua Fu, la propriétaire du magasin de fleurs.

143
00:08:49,390 --> 00:08:50,650
Cette boutique n'est pas petite.

144
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Y a-t-il un directeur ou des commis ?

145
00:08:52,120 --> 00:08:52,480
Oui.

146
00:08:52,910 --> 00:08:53,550
Amenez-les ici pour les interroger.

147
00:08:53,550 --> 00:08:53,960
Oui.

148
00:09:00,070 --> 00:09:02,130
Mon nom de famille est Zhang. Je suis le gérant.

149
00:09:02,670 --> 00:09:04,400
Vous avez découvert le corps en premier ?

150
00:09:04,600 --> 00:09:05,200
Oui.

151
00:09:05,670 --> 00:09:07,750
Notre boutique ferme à 12h

152
00:09:07,960 --> 00:09:09,200
et rouvre à 13h,

153
00:09:09,840 --> 00:09:12,080
tout ça parce que notre patron était particulièrement gentil

154
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
et nous a donné une heure

155
00:09:13,320 --> 00:09:14,180
manger et se reposer.

156
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
Notre patron était de bonne humeur aujourd'hui.

157
00:09:16,150 --> 00:09:17,240
Il a dit pendant cette heure,

158
00:09:17,240 --> 00:09:18,360
il se rendrait personnellement dans le hall d'entrée

159
00:09:18,210 --> 00:09:21,570
[Directeur Zhang du fleuriste Qianzi]

160
00:09:18,390 --> 00:09:20,630
pour arranger ces pivoines nouvellement arrivées.

161
00:09:20,630 --> 00:09:22,870
Alors nous sommes allés dans la pièce du fond,

162
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
et à notre retour, nous avons trouvé…

163
00:09:25,440 --> 00:09:26,200
Monsieur,

164
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
la nourriture et le vin sont prêts.

165
00:09:28,510 --> 00:09:29,600
S'il te plaît, va manger maintenant.

166
00:09:30,270 --> 00:09:30,960
Monsieur?

167
00:09:32,630 --> 00:09:33,360
Monsieur?

168
00:09:40,390 --> 00:09:41,030
Monsieur!

169
00:09:43,080 --> 00:09:43,790
Monsieur!

170
00:09:54,550 --> 00:09:56,150
Faites place ! Faites place ! Faites place !

171
00:09:57,080 --> 00:09:57,750
Dépêchez-vous!

172
00:10:01,150 --> 00:10:02,390
Le corps a été examiné.

173
00:10:02,390 --> 00:10:04,910
Comme vous le soupçonniez,

174
00:10:05,390 --> 00:10:07,650
le coup à l'arrière de la tête
est arrivé en premier

175
00:10:07,960 --> 00:10:09,540
et était plus mortel.

176
00:10:09,750 --> 00:10:11,030
La blessure au cou

177
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
a probablement été causé par cette faucille.

178
00:10:14,000 --> 00:10:16,070
Pour une récolte plus facile,

179
00:10:16,230 --> 00:10:18,720
les faucilles ont des bords dentelés.

180
00:10:19,080 --> 00:10:21,750
Ceci est clairement visible
sur la blessure de la victime.

181
00:10:22,270 --> 00:10:24,960
Donc, même si le coroner est jeune

182
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
et inexpérimenté,

183
00:10:26,080 --> 00:10:28,790
il n'est pas entièrement inutile.

184
00:10:36,870 --> 00:10:38,080
Alors quel genre d'arme

185
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
a causé la blessure à l'arrière de sa tête ?

186
00:10:40,360 --> 00:10:41,750
Je ne suis pas encore sûr.

187
00:10:42,440 --> 00:10:45,460
Nous devons raser les cheveux de la victime

188
00:10:45,550 --> 00:10:47,010
pour un examen plus approfondi.

189
00:10:48,390 --> 00:10:50,360
Ensuite, nous reprendrons le corps
au bureau départemental.

190
00:10:50,360 --> 00:10:52,440
Comté de Chang'an
il y a encore des coroners compétents.

191
00:10:52,440 --> 00:10:54,370
Officiel Lu, soyez rassuré.

192
00:10:54,670 --> 00:10:55,600
Bien sûr que je le ferai.

193
00:10:55,970 --> 00:10:57,270
Cette zone est un marché très fréquenté.

194
00:10:57,270 --> 00:10:58,750
Le tueur a dû laisser des traces

195
00:10:58,750 --> 00:11:00,390
en se faufilant dans le magasin de fleurs.

196
00:11:00,390 --> 00:11:02,550
J'ai l'intention de chercher des indices
en rendant visite aux voisins.

197
00:11:02,550 --> 00:11:04,280
Officiel Lu, qu'en penses-tu ?

198
00:11:04,550 --> 00:11:05,150
Bonne idée.

199
00:11:09,910 --> 00:11:11,710
Et quelle est votre opinion, M. Su ?

200
00:11:12,600 --> 00:11:13,530
C'est une bonne idée.

201
00:11:14,840 --> 00:11:15,510
Des personnes suspectes ?

202
00:11:15,510 --> 00:11:16,120
Venez ici.

203
00:11:16,270 --> 00:11:17,670
J'ai vu Qingcong passer,

204
00:11:17,910 --> 00:11:18,970
juste vers midi.

205
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
C'est exact. Je l'ai vu aussi.

206
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Et il est venu deux fois.

207
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Il avait une faucille accrochée à sa taille.

208
00:11:25,240 --> 00:11:25,790
Oui.

209
00:11:26,200 --> 00:11:26,910
Une faucille ?

210
00:11:27,080 --> 00:11:27,630
Oui.

211
00:11:29,870 --> 00:11:31,070
Qui est ce Qingcong ?

212
00:11:31,150 --> 00:11:32,480
C'est un laquais d'An Gang,

213
00:11:32,550 --> 00:11:34,120
travaillant principalement comme agent de recouvrement.

214
00:11:34,120 --> 00:11:34,520
Droite.

215
00:11:37,960 --> 00:11:38,720
Est-ce que votre patron

216
00:11:38,840 --> 00:11:39,910
tu dois de l'argent à An Gang ?

217
00:11:40,750 --> 00:11:41,320
Eh bien...

218
00:11:43,000 --> 00:11:43,790
Il l’a fait.

219
00:11:43,960 --> 00:11:45,550
Pourquoi n'en avez-vous pas parlé plus tôt ?

220
00:11:45,550 --> 00:11:46,390
Voici le truc.

221
00:11:46,390 --> 00:11:48,120
Le nom de famille original de mon patron était Wu.

222
00:11:48,120 --> 00:11:48,630
Il avait l'habitude de

223
00:11:48,630 --> 00:11:49,630
vendre du charbon de bois,

224
00:11:49,870 --> 00:11:51,150
mais il a continué à perdre de l'argent.

225
00:11:51,150 --> 00:11:51,880
Finalement,

226
00:11:51,910 --> 00:11:53,120
avec peu de reste,

227
00:11:53,600 --> 00:11:55,390
il a emprunté 50 000 pièces à An Gang

228
00:11:55,390 --> 00:11:56,870
puis je suis allé à la boutique d'informations
au marché fantôme

229
00:11:56,870 --> 00:11:57,750
pour acheter un pourboire.

230
00:11:58,440 --> 00:12:00,700
Il disait que les pivoines étaient populaires à Luoyang.

231
00:12:00,790 --> 00:12:02,120
Il s'est immédiatement converti

232
00:12:02,120 --> 00:12:03,870
le magasin de charbon de bois en magasin de fleurs.

233
00:12:03,870 --> 00:12:05,200
Il a même changé son nom de famille.

234
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Et il a mis tout l'argent emprunté

235
00:12:07,200 --> 00:12:08,150
dedans.

236
00:12:08,790 --> 00:12:10,670
Son pari a été gagnant.

237
00:12:11,150 --> 00:12:13,030
Récemment, la dette envers An Gang est arrivée à échéance

238
00:12:13,030 --> 00:12:14,080
et devait être remboursé.

239
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
Notre patron avait le directeur

240
00:12:16,230 --> 00:12:17,320
et les intérêts sont prêts

241
00:12:17,600 --> 00:12:19,870
et je les attendais juste
à venir récupérer.

242
00:12:19,870 --> 00:12:20,930
Où est l'argent ?

243
00:12:21,720 --> 00:12:22,240
Eh bien...

244
00:12:23,510 --> 00:12:25,510
Comment pourrais-je savoir où est notre patron

245
00:12:25,670 --> 00:12:26,840
garde l'argent ?

246
00:12:27,670 --> 00:12:28,530
Il est temps d'arrêter.

247
00:12:28,750 --> 00:12:30,610
Arrêtez ce type appelé Qingcong.

248
00:12:31,030 --> 00:12:31,550
Oui.

249
00:12:36,460 --> 00:12:45,250
[Fleuriste Qianzi]

250
00:12:45,020 --> 00:12:45,950
Il se passe quelque chose ?

251
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
Le propriétaire du fleuriste est mort.

252
00:12:49,420 --> 00:12:51,030
Le nom de famille du gérant est Zhang.

253
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
Il est suspect ?

254
00:12:53,320 --> 00:12:53,870
J'ai compris.

255
00:12:56,480 --> 00:12:57,030
Messieurs,

256
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
par ici, s'il vous plaît.

257
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
Vous êtes Qingcong ?

258
00:13:07,080 --> 00:13:08,000
Aujourd'hui à midi,

259
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Je suis allé chez le fleuriste Qianzi.

260
00:13:09,670 --> 00:13:11,080
Hua Fu a emprunté de l'argent à notre An Gang

261
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
et il était temps de rembourser.

262
00:13:12,320 --> 00:13:14,390
Tôt ce matin, je suis allé chercher Dou.

263
00:13:14,390 --> 00:13:16,070
Nous travaillons tous les deux pour An Gang.

264
00:13:16,390 --> 00:13:18,630
Nous sommes responsables du district de Tongyi,
District de Tonghua,

265
00:13:18,630 --> 00:13:20,120
District de Xinghua et district de Fengle.

266
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
Nous sommes connus sous le nom de « Duo de recouvrement de créances ».

267
00:13:21,870 --> 00:13:24,680
[Duo de recouvrement de créances, Qingcong]

268
00:13:22,440 --> 00:13:24,670
et nous sommes quelque peu célèbres à Chang'an.

269
00:13:25,750 --> 00:13:26,680
Allez droit au but.

270
00:13:28,910 --> 00:13:29,840
Allons-y.

271
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Je veux voir à quel point j’ai de la chance aujourd’hui.

272
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Je vais jouer quelques tours.

273
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
A quoi penses-tu ?

274
00:13:40,630 --> 00:13:42,080
Ma fille.

275
00:13:43,510 --> 00:13:44,670
Elle n'a toujours pas accepté de m'épouser.

276
00:13:44,670 --> 00:13:46,530
C'est parce que tu n'as pas d'argent.

277
00:13:47,240 --> 00:13:48,150
Je suppose.

278
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Dou, comment c'était ?

279
00:13:50,850 --> 00:13:54,400
[Duo de recouvrement de créances, Dou]

280
00:13:51,630 --> 00:13:52,670
Avez-vous gagné ou perdu ?

281
00:13:52,670 --> 00:13:53,910
Quand ai-je déjà gagné

282
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
au jeu ?

283
00:13:57,790 --> 00:13:58,840
Vous perdez toujours.

284
00:13:59,270 --> 00:14:00,790
D'où vient l'argent ?

285
00:14:00,790 --> 00:14:01,360
Facile.

286
00:14:02,360 --> 00:14:03,270
Voyons...

287
00:14:03,870 --> 00:14:05,550
où nous devrions recouvrer les dettes aujourd'hui.

288
00:14:05,150 --> 00:14:09,870
[Hua Fu du fleuriste Qianzi,
Comté de Chang'an]

289
00:14:08,390 --> 00:14:09,720
Fleuriste Qianzi?

290
00:14:10,480 --> 00:14:12,030
C'est de là que viendra l'argent.

291
00:14:12,030 --> 00:14:13,970
J'ai entendu dire que Hua Fu était devenu riche

292
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
vendre des pivoines de Luoyang.

293
00:14:15,630 --> 00:14:17,230
Aujourd'hui, quand nous recouvrons des dettes,

294
00:14:17,460 --> 00:14:19,550
nous pouvons demander
pour un intérêt supplémentaire de 20 pour cent.

295
00:14:19,550 --> 00:14:20,950
Ensuite, nous aurons l'argent.

296
00:14:21,240 --> 00:14:22,040
Pouvons-nous faire ça ?

297
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Pourquoi pas?

298
00:14:24,080 --> 00:14:25,480
Nous sommes membres d'An Gang.

299
00:14:25,670 --> 00:14:27,200
Exactement parce que nous sommes d'An Gang,

300
00:14:27,200 --> 00:14:29,460
le Grand Prêtre nous surveille étroitement.

301
00:14:31,150 --> 00:14:33,010
Avez-vous déjà rencontré le Grand Prêtre ?

302
00:14:34,870 --> 00:14:35,780
En fait, non.

303
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Voir?

304
00:14:37,270 --> 00:14:38,470
Vous ne l'avez jamais rencontré.

305
00:14:38,600 --> 00:14:40,060
Comment pouvait-il savoir pour nous ?

306
00:14:41,150 --> 00:14:43,270
Si nous facturons secrètement
un intérêt supplémentaire de 20 pour cent,

307
00:14:43,270 --> 00:14:44,240
qui saurait ?

308
00:14:45,150 --> 00:14:46,480
D'ici là, divisons-le,

309
00:14:46,630 --> 00:14:47,510
et ta copine

310
00:14:47,870 --> 00:14:49,200
je t'épouserai à coup sûr.

311
00:14:51,360 --> 00:14:51,890
Allons-y.

312
00:14:53,750 --> 00:14:54,880
Que s'est-il passé ensuite ?

313
00:14:54,960 --> 00:14:55,870
Plus tard,

314
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
J'y suis allé seul.

315
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
En chemin, Dou…

316
00:15:01,510 --> 00:15:02,030
Attendez.

317
00:15:02,910 --> 00:15:04,840
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si nerveux ?

318
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
Le mari de la femme que je vois

319
00:15:07,080 --> 00:15:08,440
je suis allé à la campagne
vendre des parapluies aujourd'hui

320
00:15:08,440 --> 00:15:09,480
et je ne reviendrai que demain.

321
00:15:09,480 --> 00:15:10,630
Elle m'a donné rendez-vous

322
00:15:10,630 --> 00:15:11,960
à midi aujourd'hui.

323
00:15:12,750 --> 00:15:14,880
Comment ai-je pu oublier cela ?

324
00:15:17,480 --> 00:15:19,940
Qingcong,
allez seul au magasin de fleurs.

325
00:15:20,510 --> 00:15:22,000
De quoi parles-tu?

326
00:15:22,000 --> 00:15:23,080
Vous plaisantez j'espère?

327
00:15:23,270 --> 00:15:24,360
Nous sommes un duo.

328
00:15:24,510 --> 00:15:25,670
Tu veux que j'y aille seul ?

329
00:15:25,670 --> 00:15:27,400
Comment suis-je censé le récupérer ?

330
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
De quoi faut-il avoir peur ?

331
00:15:29,480 --> 00:15:31,270
Vous travaillez pour An Gang.

332
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
Tant que tu es assez dur,

333
00:15:33,440 --> 00:15:34,240
personne

334
00:15:34,600 --> 00:15:35,790
peut vous désobéir.

335
00:15:36,630 --> 00:15:37,430
S'il ne le fait pas,

336
00:15:37,600 --> 00:15:39,930
retirez simplement cette arme de votre taille.

337
00:15:39,960 --> 00:15:42,200
Si vous ne l'utilisez jamais, il rouillera.

338
00:15:43,910 --> 00:15:44,510
Non.

339
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Recueillons la dette ensemble,

340
00:15:46,480 --> 00:15:47,750
et ensuite tu pourras aller voir ta copine.

341
00:15:47,750 --> 00:15:49,600
Elle prend rarement l'initiative
pour me rencontrer.

342
00:15:49,600 --> 00:15:51,270
Fais-moi cette faveur, tu veux ?

343
00:15:52,600 --> 00:15:53,150
Je...

344
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
N'oubliez pas de facturer
les 20 pour cent d’intérêt supplémentaires.

345
00:15:56,080 --> 00:15:58,030
S'il refuse, utilisez votre arme.

346
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
Est-ce le vôtre ?

347
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
En effet, c'est le cas.

348
00:16:12,960 --> 00:16:14,020
Où l'ai-je déposé ?

349
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Sur les lieux du meurtre.

350
00:16:16,910 --> 00:16:18,310
Avouez tout maintenant !

351
00:16:18,320 --> 00:16:20,750
Je ne l'ai pas tué.

352
00:16:21,000 --> 00:16:21,630
A cette époque, j'ai montré

353
00:16:21,630 --> 00:16:22,510
la faucille,

354
00:16:22,630 --> 00:16:23,360
mais je voulais juste

355
00:16:23,360 --> 00:16:24,750
pour effrayer ce type Hua.

356
00:16:27,350 --> 00:16:29,350
Si vous ne remboursez pas comme je vous l'ai dit,

357
00:16:29,440 --> 00:16:30,900
ne me blâme pas pour ce qui va se passer ensuite.

358
00:16:30,900 --> 00:16:32,190
Je ne paierai que ce que je dois.

359
00:16:31,570 --> 00:16:35,190
[Hua Fu, propriétaire du fleuriste Qianzi]

360
00:16:33,670 --> 00:16:35,510
Pas un centime d’intérêt supplémentaire.

361
00:16:36,600 --> 00:16:37,630
Si tu le veux,

362
00:16:37,910 --> 00:16:38,980
[Prêteur : Le Grand Prêtre
Emprunteur : Hua Fu]

363
00:16:38,510 --> 00:16:39,200
signez ici

364
00:16:39,550 --> 00:16:41,280
et prenez ces 6 lingots d'argent.

365
00:16:42,440 --> 00:16:43,240
Donnez-moi sept.

366
00:16:43,360 --> 00:16:44,670
J'ai emprunté 50 000 pièces,

367
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
soit 5 lingots d'argent de dix taels.

368
00:16:47,030 --> 00:16:48,360
Plus 20% d'intérêt,

369
00:16:48,750 --> 00:16:50,120
cela fait six lingots au total.

370
00:16:50,120 --> 00:16:51,650
Vous n'avez pas votre mot à dire.

371
00:16:52,030 --> 00:16:53,890
As-tu oublié pour qui je travaille ?

372
00:16:53,910 --> 00:16:54,550
Une bande.

373
00:16:55,320 --> 00:16:57,050
Votre Grand Prêtre, Shi Qiansui,

374
00:16:57,270 --> 00:16:59,070
est à la fois un fonctionnaire de justice de 5e rang

375
00:16:59,240 --> 00:17:02,100
et le chef des marchands étrangers
dans la ville.

376
00:17:02,120 --> 00:17:03,670
Il est toujours du côté des marchands.

377
00:17:03,670 --> 00:17:06,000
Pourquoi aurait-il soudainement augmenté l’intérêt ?

378
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas vers lui

379
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
et le laisser juger ?

380
00:17:12,829 --> 00:17:14,200
Vous ne le savez probablement pas

381
00:17:15,069 --> 00:17:17,270
J'ai déjà rejoint la société Jinguang.

382
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
Vous êtes membre d'An Gang,

383
00:17:19,440 --> 00:17:20,829
et moi aussi.

384
00:17:21,640 --> 00:17:24,369
L'intérêt supplémentaire
tu as ajouté dans leur dos—

385
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Je ne le paie pas.

386
00:17:28,790 --> 00:17:29,920
Et je vous dénoncerai.

387
00:17:31,070 --> 00:17:32,200
Tu veux mourir, hein ?

388
00:17:34,270 --> 00:17:35,400
Arrêtez de trembler.

389
00:17:41,310 --> 00:17:41,790
Allez.

390
00:17:43,030 --> 00:17:44,240
Faites-le, si vous l'osez.

391
00:17:51,000 --> 00:17:51,800
Attendez.

392
00:17:52,960 --> 00:17:53,680
Et puis?

393
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Puis je suis parti.

394
00:17:56,510 --> 00:17:58,910
Quelqu'un t'a vu aller chez le fleuriste
deux fois.

395
00:17:59,550 --> 00:18:01,110
Si tu n'avoues toujours pas,

396
00:18:02,310 --> 00:18:03,400
nous aurons recours à la torture.

397
00:18:03,400 --> 00:18:07,110
Écoutez !

398
00:18:07,350 --> 00:18:07,880
Oui.

399
00:18:08,400 --> 00:18:09,880
J'y suis retourné.

400
00:18:10,440 --> 00:18:13,100
Principalement parce que
dès que j'ai quitté le magasin de fleurs,

401
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
J'ai vu Berry.

402
00:18:14,660 --> 00:18:19,660
[Fleuriste Qianzi]

403
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
Faites place. Faites place.

404
00:18:26,200 --> 00:18:26,790
Baie.

405
00:18:27,640 --> 00:18:28,970
Que faites-vous ici?

406
00:18:29,720 --> 00:18:30,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

407
00:18:31,000 --> 00:18:32,860
Est-ce que vous me traquez ?

408
00:18:33,000 --> 00:18:33,830
Non.

409
00:18:34,070 --> 00:18:35,410
Je t'aime vraiment.

410
00:18:35,410 --> 00:18:36,810
J'aimerais pouvoir te suivre—

411
00:18:37,110 --> 00:18:38,640
reste avec toi tout le temps.

412
00:18:39,550 --> 00:18:40,030
Baie,

413
00:18:40,590 --> 00:18:41,520
s'il te plaît, épouse-moi.

414
00:18:42,110 --> 00:18:43,640
Je jure que je te traiterai bien.

415
00:18:44,070 --> 00:18:46,200
Qui croirait au vœu d’un homme ?

416
00:18:44,090 --> 00:18:47,490
[Baie de la maison persane]

417
00:18:47,000 --> 00:18:48,510
Obtenez d'abord dix mille pièces

418
00:18:48,510 --> 00:18:50,070
avant de parler de m'aimer.

419
00:18:50,070 --> 00:18:51,310
Fais-le bientôt,

420
00:18:51,440 --> 00:18:53,590
ou il sera trop tard.

421
00:18:56,310 --> 00:18:57,070
Je pensais,

422
00:18:57,070 --> 00:18:58,530
oubliez 6 lingots ou 7 ;

423
00:18:58,680 --> 00:19:00,160
Je devrais retourner au magasin
et obtenez l'argent en premier.

424
00:19:00,160 --> 00:19:00,960
Une fois que j'ai eu l'argent,

425
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
J'irais trouver Berry.

426
00:19:02,110 --> 00:19:02,830
Je me fichais de la façon dont je l'expliquerais

427
00:19:02,830 --> 00:19:03,760
à mes supérieurs.

428
00:19:04,000 --> 00:19:05,350
J'avais peur que quelqu'un d'autre l'épouse

429
00:19:05,350 --> 00:19:06,550
avant moi.

430
00:19:08,620 --> 00:19:10,290
[Fleuriste Qianzi]

431
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
Hua Fu ! Je suis de retour!

432
00:19:19,310 --> 00:19:21,240
Cette affaire doit être réglée aujourd'hui !

433
00:19:21,720 --> 00:19:23,310
Si tu oses encore sortir la tête,

434
00:19:23,310 --> 00:19:24,880
Je n'hésiterai pas du tout !

435
00:19:25,440 --> 00:19:26,240
Où es-tu?

436
00:19:36,070 --> 00:19:37,030
J'avais tellement peur

437
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
J'ai laissé tomber la faucille

438
00:19:38,270 --> 00:19:39,200
et j'ai essayé de courir.

439
00:19:40,000 --> 00:19:41,180
Mais ensuite j'ai pensé,

440
00:19:41,350 --> 00:19:42,810
puisqu'il était déjà mort,

441
00:19:43,390 --> 00:19:45,070
ces lingots d'argent…

442
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
Après avoir pris les lingots d'argent,

443
00:19:58,400 --> 00:20:01,200
Je suis allé directement à la Maison Persane
pour retrouver Berry.

444
00:20:02,350 --> 00:20:03,240
Des lingots d'argent ?

445
00:20:05,680 --> 00:20:07,340
Je les ai gardés pour t'épouser.

446
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
Je ne m'attendais pas…

447
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
tu tenais vraiment à moi.

448
00:20:14,920 --> 00:20:17,790
Est-ce juste un lingot d'argent ?

449
00:20:18,920 --> 00:20:20,980
Si j'en voulais plus, ce ne serait pas difficile,

450
00:20:21,270 --> 00:20:22,960
mais je connais mes limites.

451
00:20:23,510 --> 00:20:25,510
Nous aurons plein de bons jours devant nous.

452
00:20:25,510 --> 00:20:28,000
Je ne te décevrai pas si tu m'épouses.

453
00:20:29,270 --> 00:20:30,930
Où est le lingot d’argent maintenant ?

454
00:20:37,110 --> 00:20:37,750
Qingcong.

455
00:20:38,350 --> 00:20:40,030
Le bureau départemental
je découvrirai où vous vous trouvez

456
00:20:40,030 --> 00:20:41,680
avant et après l'incident.

457
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
Mentir ne sert à rien.

458
00:20:44,550 --> 00:20:45,280
Comprendre?

459
00:20:45,310 --> 00:20:46,370
Je comprends. Je fais.

460
00:20:46,830 --> 00:20:47,630
Emmenez-le.

461
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Tu ne me laisses pas partir ?

462
00:20:49,350 --> 00:20:50,810
Mais je t'ai tout dit !

463
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Je vous ai tout dit, Officier !

464
00:20:52,920 --> 00:20:54,240
Je t'ai vraiment tout dit !

465
00:20:53,450 --> 00:20:57,410
[Justice]

466
00:20:54,480 --> 00:20:55,110
Lu,

467
00:20:56,110 --> 00:20:58,840
y avait-il quelque chose qui n'allait pas
avec mon interrogatoire ?

468
00:20:59,000 --> 00:20:59,880
Pas du tout.

469
00:21:00,720 --> 00:21:01,480
Il semble que

470
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
ce que Qingcong a dit est vrai.

471
00:21:03,350 --> 00:21:04,720
Mais lors de l'examen sur place,

472
00:21:04,720 --> 00:21:06,980
nous n'avons pas trouvé les 5 autres lingots d'argent.

473
00:21:07,030 --> 00:21:09,030
Son complice, celui qu'on appelle Dou,

474
00:21:10,070 --> 00:21:10,930
est suspect.

475
00:21:12,070 --> 00:21:13,400
Vous avez tout à fait raison.

476
00:21:13,400 --> 00:21:14,750
Ensuite, je continuerai avec les arrestations.

477
00:21:14,750 --> 00:21:15,160
D'accord.

478
00:21:15,980 --> 00:21:19,720
[Justice]

479
00:21:22,590 --> 00:21:25,920
Ce Wei Tao est vraiment à la hauteur
à ses origines familiales nobles.

480
00:21:26,400 --> 00:21:27,310
Il connaît bien le droit

481
00:21:27,310 --> 00:21:29,550
et traite les dossiers avec efficacité.

482
00:21:31,590 --> 00:21:33,030
Qu'est-ce qui vous a impressionné

483
00:21:33,310 --> 00:21:35,070
est-ce que ce shérif du comté de Chang'an

484
00:21:35,070 --> 00:21:36,680
fait son travail encore mieux que toi

485
00:21:36,680 --> 00:21:37,830
à ton époque, non ?

486
00:21:37,920 --> 00:21:39,450
De quoi parles-tu?

487
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
À mon époque, je...

488
00:21:42,550 --> 00:21:44,080
Officiel Lu, laissez-moi vous demander.

489
00:21:44,830 --> 00:21:47,030
Êtes-vous déjà allé à la Maison Persane ?

490
00:21:48,110 --> 00:21:49,200
Ce genre d'endroit ?

491
00:21:49,440 --> 00:21:50,500
Quel genre d'endroit ?

492
00:21:50,830 --> 00:21:52,920
En tant que responsable judiciaire de Yongzhou,

493
00:21:53,310 --> 00:21:56,030
vous devez aller dans de tels endroits.

494
00:22:00,830 --> 00:22:02,030
Vous l'avez dit vous-même.

495
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
C'est tout pour l'enquête ?

496
00:22:03,200 --> 00:22:04,000
C'est exact.

497
00:22:04,030 --> 00:22:05,960
N'est-ce pas pour l'enquête ?

498
00:22:06,440 --> 00:22:07,270
Eh bien, alors,

499
00:22:08,310 --> 00:22:09,110
ouvrir la voie.

500
00:22:09,340 --> 00:22:11,580
[Maison persane]

501
00:22:19,590 --> 00:22:21,270
Par ici, messieurs.

502
00:22:34,350 --> 00:22:35,000
Par ici.

503
00:22:40,270 --> 00:22:41,110
Allez.

504
00:22:47,680 --> 00:22:48,140
Acclamations.

505
00:22:54,880 --> 00:22:55,480
Par ici.

506
00:22:58,920 --> 00:23:00,590
C'est ici que vit Berry.

507
00:23:04,160 --> 00:23:04,760
Merci.

508
00:23:09,350 --> 00:23:10,880
N'est-ce pas impoli d'entrer directement ?

509
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
Et si elle a un invité à l'intérieur ?

510
00:23:12,240 --> 00:23:13,700
S'il y a un invité à l'intérieur,

511
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
nous pouvons simplement partir.

512
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
Baie,

513
00:23:20,030 --> 00:23:21,240
Je suis là.

514
00:23:21,480 --> 00:23:22,510
Souviens-toi de moi?

515
00:23:32,750 --> 00:23:33,480
Lu Lingfeng !

516
00:23:33,720 --> 00:23:34,310
Allez.

517
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Elle s'est échappée par la fenêtre ?

518
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
Dépêche-toi!

519
00:24:00,270 --> 00:24:01,790
Un bon chien ne bloque pas le chemin.

520
00:24:01,790 --> 00:24:02,720
Écartez-vous de mon chemin !

521
00:24:04,350 --> 00:24:05,640
Et si je ne le fais pas ?

522
00:24:06,110 --> 00:24:07,640
Je suis avec An Gang.

523
00:24:08,110 --> 00:24:09,440
Êtes-vous fatigué de vivre?

524
00:24:13,730 --> 00:24:14,640
Une bande ?

525
00:24:15,110 --> 00:24:16,510
Ne me dis pas que tu es Dou.

526
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Puisque tu connais mon nom,

527
00:24:19,350 --> 00:24:20,550
alors écartez-vous de mon chemin maintenant !

528
00:24:20,550 --> 00:24:21,680
Donc c'est vraiment toi.

529
00:24:22,750 --> 00:24:24,550
Est-ce que la danseuse étrangère est à côté de toi

530
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
ton ami

531
00:24:25,680 --> 00:24:26,750
L'amant de Qingcong ?

532
00:24:27,580 --> 00:24:30,030
N'est-ce pas trahir votre ami ?

533
00:24:33,440 --> 00:24:35,790
Je fais seulement semblant d'être avec Qingcong.

534
00:24:35,920 --> 00:24:39,240
Dou et moi sommes vraiment amoureux.

535
00:24:39,310 --> 00:24:40,270
Fermez-la!

536
00:24:41,110 --> 00:24:42,640
Vous connaissez aussi Qingcong ?

537
00:24:43,070 --> 00:24:44,480
Qui es-tu exactement ?

538
00:24:44,480 --> 00:24:46,480
Vous ne le connaissez même pas ?

539
00:24:46,790 --> 00:24:48,550
Et vous gagnez votre vie à Chang'an ?

540
00:24:48,550 --> 00:24:49,760
Suivez mon conseil :

541
00:24:49,790 --> 00:24:51,680
abandonnez-vous maintenant et demandez grâce.

542
00:24:51,830 --> 00:24:52,490
Sinon,

543
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
tu vas le regretter !

544
00:25:04,440 --> 00:25:05,110
A genoux !

545
00:25:06,160 --> 00:25:06,790
Baie?

546
00:25:07,830 --> 00:25:08,550
Oui ?

547
00:25:09,720 --> 00:25:11,250
Que faites-vous ici tous les deux ?

548
00:25:12,030 --> 00:25:13,200
Je suis allé arrêter cette personne,

549
00:25:13,200 --> 00:25:15,130
mais tu as fini par le ramener.

550
00:25:15,310 --> 00:25:16,270
J'ai honte.

551
00:25:17,030 --> 00:25:18,290
Pas besoin de tels mots.

552
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
Je viens de les rencontrer par hasard.

553
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
Vous êtes trop modeste.

554
00:25:22,000 --> 00:25:24,240
Disciple de Maître Di
est vraiment à la hauteur de sa réputation.

555
00:25:24,240 --> 00:25:25,100
Je suis impressionné.

556
00:25:25,830 --> 00:25:27,160
Mais j'aimerais aussi demander...

557
00:25:27,310 --> 00:25:28,640
quel indice t'a conduit

558
00:25:28,750 --> 00:25:30,810
enquêter sur cette danseuse étrangère ?

559
00:25:32,470 --> 00:25:33,270
Eh bien...

560
00:25:33,920 --> 00:25:34,590
Su Wuming,

561
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
peut-être devriez-vous expliquer.

562
00:25:40,960 --> 00:25:44,350
Quand Qingcong a rappelé
ce qui s'est passé plus tôt,

563
00:25:44,510 --> 00:25:45,920
il a dit—

564
00:25:47,550 --> 00:25:50,720
Est-ce juste un lingot d'argent ?

565
00:25:51,830 --> 00:25:53,030
Pour que Berry demande ça,

566
00:25:54,070 --> 00:25:55,310
ça veut dire qu'elle savait

567
00:25:55,480 --> 00:25:57,750
le montant que Qingcong collectait.

568
00:25:58,000 --> 00:26:01,070
Dou disant qu'il est allé rencontrer son amant

569
00:26:01,720 --> 00:26:03,070
c'était juste une excuse.

570
00:26:03,590 --> 00:26:05,960
Et Berry se présente près du magasin de fleurs

571
00:26:06,160 --> 00:26:07,480
ce n'était pas une coïncidence.

572
00:26:07,960 --> 00:26:11,070
Vous saviez que Qingcong était faible,

573
00:26:11,270 --> 00:26:13,790
donc tu as volontairement envoyé Berry
pour le provoquer.

574
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
Est-ce exact ?

575
00:26:16,510 --> 00:26:17,160
Dou,

576
00:26:18,270 --> 00:26:19,440
est-ce vrai ?

577
00:26:20,640 --> 00:26:21,350
Toi et Berry...

578
00:26:21,350 --> 00:26:22,610
Dans mon dos, tu...

579
00:26:24,590 --> 00:26:25,200
Baie ?

580
00:26:28,640 --> 00:26:30,350
Je vais te tuer !

581
00:26:30,830 --> 00:26:31,590
Comment oses-tu !

582
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
Que fais-tu au tribunal ?

583
00:26:36,270 --> 00:26:37,200
Agenouillez-vous correctement !

584
00:26:40,350 --> 00:26:41,550
Qingcong est timide.

585
00:26:42,000 --> 00:26:44,070
Habituellement, c'est moi qui recouvre les dettes.

586
00:26:44,070 --> 00:26:45,160
Mais je sais

587
00:26:46,310 --> 00:26:47,030
il a encore

588
00:26:47,030 --> 00:26:48,430
une certaine colonne vertébrale au fond.

589
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Je pensais que si Berry le provoquait,

590
00:26:51,680 --> 00:26:52,240
peut-être qu'il y parviendrait

591
00:26:52,240 --> 00:26:53,700
pour obtenir les 7 lingots d'argent.

592
00:26:53,960 --> 00:26:55,290
Et même s'il n'en a que 6,

593
00:26:55,350 --> 00:26:56,350
Je pourrais les prendre,

594
00:26:56,550 --> 00:26:57,240
et ils me suffiraient

595
00:26:57,240 --> 00:26:58,500
s'enfuir avec Berry.

596
00:26:59,400 --> 00:27:00,750
Ce n'est pas moi qui recouvrerais la dette,

597
00:27:00,750 --> 00:27:01,550
donc un gang

598
00:27:01,550 --> 00:27:02,880
ne viendrait pas après moi.

599
00:27:02,920 --> 00:27:04,070
Ne serait-ce pas parfait ?

600
00:27:04,070 --> 00:27:05,110
Espèce de salaud, Dou !

601
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Si An Gang ne s'en prend pas à toi,

602
00:27:07,310 --> 00:27:08,970
C'est moi qui mourrai, n'est-ce pas ?

603
00:27:09,270 --> 00:27:11,110
Nous sommes frères !

604
00:27:11,400 --> 00:27:12,590
Je vais te tuer !

605
00:27:12,920 --> 00:27:13,550
Encore?

606
00:27:14,550 --> 00:27:15,350
Lâcher!

607
00:27:18,160 --> 00:27:20,510
Voir? Ces deux frères

608
00:27:20,880 --> 00:27:22,510
nous nous connaissons vraiment.

609
00:27:22,680 --> 00:27:25,790
Qingcong a un peu de colonne vertébrale.

610
00:27:26,880 --> 00:27:27,510
Dou,

611
00:27:28,160 --> 00:27:29,750
comment avez-vous assassiné Hua Fu ?

612
00:27:29,960 --> 00:27:30,830
Confesser!

613
00:27:31,350 --> 00:27:32,010
Je n'ai pas...

614
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
tue-le seul.

615
00:27:35,550 --> 00:27:36,960
Quand Qingcong est allé chercher Berry,

616
00:27:36,960 --> 00:27:38,290
Je me cachais dans la pièce.

617
00:27:38,310 --> 00:27:39,680
Est-ce juste un lingot d'argent ?

618
00:27:39,680 --> 00:27:41,740
Si j'en voulais plus, ce ne serait pas difficile,

619
00:27:41,790 --> 00:27:43,310
mais je connais mes limites.

620
00:27:43,510 --> 00:27:44,790
Nous aurons plein de bons jours devant nous.

621
00:27:44,790 --> 00:27:45,440
j'étais après

622
00:27:45,440 --> 00:27:46,790
7 lingots d'argent.

623
00:27:47,030 --> 00:27:48,960
Je pensais qu'il y en aurait au moins 6.

624
00:27:49,500 --> 00:27:51,160
Mais il n'en est revenu qu'avec un seul.

625
00:27:51,240 --> 00:27:52,700
Cela n'a-t-il pas ruiné le plan ?

626
00:27:53,550 --> 00:27:54,240
Alors j'ai décidé

627
00:27:55,070 --> 00:27:56,800
aller moi-même chez le fleuriste.

628
00:28:00,960 --> 00:28:02,350
Je n'en avais aucune idée

629
00:28:02,880 --> 00:28:04,940
Qingcong avait en fait tué Hua Fu !

630
00:28:05,270 --> 00:28:07,110
J'ai rassemblé mon courage
chercher les lingots d'argent,

631
00:28:07,110 --> 00:28:08,770
mais je n'en ai pas trouvé un seul.

632
00:28:38,920 --> 00:28:39,850
Alors tu dis

633
00:28:40,480 --> 00:28:41,830
la blessure à l'arrière de la tête de Hua Fu

634
00:28:41,830 --> 00:28:43,000
ça n'a pas été causé par toi ?

635
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Bien sûr que non. C'était lui !

636
00:28:45,480 --> 00:28:46,250
Qingcong!

637
00:28:46,350 --> 00:28:47,750
Avec quoi l'as-tu frappé ?

638
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Tu n'aurais pas pu le tuer
d'un seul coup ?

639
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Maintenant, j'ai été entraîné là-dedans

640
00:28:51,760 --> 00:28:53,550
-en tant que meurtrier aussi !
-Absurdité! Je ne l'ai pas frappé !

641
00:28:53,550 --> 00:28:55,110
Officier, c'était lui !

642
00:28:55,240 --> 00:28:57,440
-Il l'a tué !
-Officier, ce n'était pas moi !

643
00:28:57,510 --> 00:28:58,480
Tu ne veux toujours pas avouer ?

644
00:28:58,480 --> 00:28:59,550
Des criminels insolents !

645
00:28:59,550 --> 00:29:01,030
Faire preuve de mépris à plusieurs reprises
pour ce tribunal !

646
00:29:01,030 --> 00:29:01,550
Gardes !

647
00:29:01,830 --> 00:29:02,440
Sortez-les

648
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
et donnez à chacun d'eux 20 coups !

649
00:29:03,520 --> 00:29:04,650
Ce n'était vraiment pas moi !

650
00:29:04,750 --> 00:29:06,240
Officier, je ne l'ai pas tué !

651
00:29:06,240 --> 00:29:06,920
Officier!

652
00:29:07,000 --> 00:29:09,160
Officier, il l'a fait ! Officier!

653
00:29:09,880 --> 00:29:11,000
Officier!

654
00:29:11,830 --> 00:29:12,630
Etes-vous Berry ?

655
00:29:13,880 --> 00:29:14,680
Oui.

656
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Etes-vous sûr que Dou n'a pas ramené

657
00:29:16,920 --> 00:29:18,350
d'autres lingots ?

658
00:29:19,110 --> 00:29:19,880
Non.

659
00:29:21,000 --> 00:29:21,920
Il a même dit

660
00:29:22,270 --> 00:29:23,830
qu'après notre fuite à Luoyang,

661
00:29:23,830 --> 00:29:26,960
il voulait toujours que je travaille comme chanteuse
pour le soutenir.

662
00:29:49,160 --> 00:29:50,360
Vous êtes tellement énervé.

663
00:29:50,640 --> 00:29:51,770
Où vas-tu?

664
00:30:00,070 --> 00:30:01,750
Qui es-tu pour agir avec autant d’audace ?

665
00:30:08,440 --> 00:30:09,700
Qu'y a-t-il dans votre forfait ?

666
00:30:09,960 --> 00:30:10,640
Ouvrez-le.

667
00:30:11,310 --> 00:30:12,510
Pourquoi devrais-je vous montrer ?

668
00:30:13,030 --> 00:30:13,960
À cause de ça.

669
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Êtes-vous fou?

670
00:30:16,070 --> 00:30:16,680
Aller se faire cuire un œuf!

671
00:30:19,480 --> 00:30:20,240
Comment oses-tu....

672
00:30:20,240 --> 00:30:21,720
Comment oses-tu me frapper !

673
00:30:26,510 --> 00:30:27,350
Vous...

674
00:30:33,070 --> 00:30:34,880
Pitié, madame ! S'il vous plaît, épargnez-moi !

675
00:30:36,510 --> 00:30:37,770
Tant de lingots d'argent ?

676
00:30:45,000 --> 00:30:47,270
Je vais parler ! J'étais juste avide d'argent.

677
00:30:48,880 --> 00:30:49,680
Attendez.

678
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Depuis que le gars d'An Gang
je n'ai pas pris les lingots d'argent,

679
00:31:03,240 --> 00:31:04,650
Je me suis caché là pour voir

680
00:31:04,720 --> 00:31:05,440
où le patron

681
00:31:05,440 --> 00:31:06,750
les a gardés

682
00:31:06,960 --> 00:31:08,490
pour que je puisse les voler plus tard.

683
00:31:08,750 --> 00:31:09,550
Mais...

684
00:31:39,160 --> 00:31:40,620
Il n'a pris aucun lingot.

685
00:31:40,880 --> 00:31:42,110
J'étais ravi.

686
00:31:42,440 --> 00:31:42,840
Mais...

687
00:31:42,920 --> 00:31:44,350
Mais avant que je puisse faire un geste,

688
00:31:44,350 --> 00:31:45,590
Qingcong est revenu.

689
00:31:45,640 --> 00:31:47,720
Hua Fu ! Je suis de retour!

690
00:31:48,590 --> 00:31:50,520
Cette affaire doit être réglée aujourd'hui !

691
00:31:51,110 --> 00:31:51,590
Si tu oses

692
00:31:51,590 --> 00:31:52,880
sors encore la tête,

693
00:31:52,880 --> 00:31:54,480
Je n'hésiterai pas du tout !

694
00:31:54,960 --> 00:31:55,760
Où es-tu?

695
00:32:25,440 --> 00:32:26,960
Je dis la vérité !

696
00:32:27,070 --> 00:32:28,200
J'étais juste gourmand.

697
00:32:28,240 --> 00:32:29,750
Je n'ai pas tué mon patron !

698
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Je n'oserais pas !

699
00:32:31,350 --> 00:32:33,790
S'il vous plaît, officiers, ayez pitié !
Épargnez ma vie !

700
00:32:33,790 --> 00:32:35,070
S'il te plaît!

701
00:32:36,160 --> 00:32:37,030
Ce que le gérant a dit

702
00:32:36,580 --> 00:32:38,780
[Aucun mal ne viendra]

703
00:32:37,030 --> 00:32:38,590
correspond aux mots de Qingcong.

704
00:32:39,310 --> 00:32:40,960
Il semble que la personne
portant le masque blanc,

705
00:32:40,960 --> 00:32:42,070
probablement un zoroastrien,

706
00:32:42,070 --> 00:32:43,110
est le meurtrier.

707
00:32:43,790 --> 00:32:46,110
Comment devons-nous procéder
avec l'enquête ?

708
00:32:46,110 --> 00:32:47,400
S'il vous plaît, informez-nous, Lu.

709
00:32:47,830 --> 00:32:49,550
L'Empire Tang embrasse toutes les cultures.

710
00:32:49,550 --> 00:32:50,640
À Chang'an,

711
00:32:51,310 --> 00:32:53,240
en plus des temples bouddhistes
et les sanctuaires taoïstes,

712
00:32:53,240 --> 00:32:55,550
il y a aussi des temples persans,
Temples zoroastriens.

713
00:32:55,550 --> 00:32:58,750
Ces temples zoroastriens
sont également appelés temples de Xian.

714
00:32:59,270 --> 00:33:00,590
Il n'y en a pas qu'un, n'est-ce pas ?

715
00:33:00,590 --> 00:33:02,130
Si je me souviens bien,

716
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
il y a 5 temples Xian à Chang'an.

717
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
L'un se trouve dans le district de Jinggong,

718
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
et les 4 autres sont dans le comté de Chang'an.

719
00:33:08,480 --> 00:33:10,140
M. Su, vous avez une bonne mémoire.

720
00:33:10,240 --> 00:33:12,830
Il y a en effet
4 temples Xian dans le comté de Chang'an,

721
00:33:12,830 --> 00:33:14,310
situé à Liquan, Puning,

722
00:33:14,310 --> 00:33:15,640
Buzheng et Chonghua.

723
00:33:15,920 --> 00:33:17,880
je vais enquêter
ces 4 districts en premier.

724
00:33:17,880 --> 00:33:18,680
Quant à

725
00:33:19,790 --> 00:33:22,090
District de Jinggong dans le comté de Wannian,

726
00:33:22,550 --> 00:33:24,030
en tant que shérif du comté de Chang'an,

727
00:33:24,030 --> 00:33:26,110
ce n'est pas approprié pour moi d'y aller.

728
00:33:26,110 --> 00:33:27,640
Je suis prêt à le faire pour toi.

729
00:33:28,070 --> 00:33:29,000
Merci, alors.

730
00:33:28,690 --> 00:33:32,370
[Aucun mal ne viendra]

731
00:33:31,250 --> 00:33:32,710
Shérif Wei, veuillez patienter.

732
00:33:33,200 --> 00:33:36,130
Jusqu'à présent, le seul
qui a vu le meurtrier de près

733
00:33:36,200 --> 00:33:37,270
est Qingcong.

734
00:33:37,830 --> 00:33:40,440
Ma sœur jurée Pei Xijun
est doué en peinture.

735
00:33:40,440 --> 00:33:42,790
Elle pourrait dessiner l'apparence du tueur.

736
00:33:42,790 --> 00:33:45,790
Pourrait-elle être autorisée
dans la prison du canton de Chang'an ?

737
00:33:46,440 --> 00:33:47,110
Bien sûr.

738
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
Merci beaucoup.

739
00:33:53,740 --> 00:33:55,790
[District de Jinggong, comté de Wannian]

740
00:34:05,510 --> 00:34:07,640
Lu officiel,
Je ne m'attendais pas à votre visite.

741
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
Veuillez pardonner la mauvaise réception.

742
00:34:08,880 --> 00:34:10,710
je suis le chef du district
du district de Jinggong.

743
00:34:10,710 --> 00:34:12,590
S'il te plaît, pardonne-moi
de ne pas pouvoir vous accompagner.

744
00:34:12,590 --> 00:34:14,420
Tu vois, dès qu'il fait noir,

745
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
la procession des divinités commencera.

746
00:34:16,000 --> 00:34:18,320
Les Sept-Saint Blades sont tous habillés.

747
00:34:18,320 --> 00:34:19,550
Continuez vos affaires.

748
00:34:19,550 --> 00:34:21,190
Nous allons juste profiter des festivités.

749
00:34:21,190 --> 00:34:22,550
Alors je prendrai congé.

750
00:34:25,230 --> 00:34:26,960
Qu'est-ce que la Lame des Sept Saints ?

751
00:34:27,510 --> 00:34:29,440
C'est un rituel avec des illusions

752
00:34:29,550 --> 00:34:30,840
pour invoquer les dieux.

753
00:34:31,230 --> 00:34:32,400
Pendant le rituel,

754
00:34:32,750 --> 00:34:34,610
7 personnes brandissent chacune une lame tranchante,

755
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
se poignardant ou se poignardant,

756
00:34:37,190 --> 00:34:40,000
faire preuve de dévotion à travers l’effusion de sang.

757
00:34:40,230 --> 00:34:42,570
En même temps, ils font des illusions,

758
00:34:42,880 --> 00:34:45,610
brouiller la ligne
entre réalité et tromperie

759
00:34:45,710 --> 00:34:47,370
pour inviter les dieux à descendre.

760
00:34:49,110 --> 00:34:50,590
C'est... c'est...

761
00:34:52,030 --> 00:34:53,800
Je sais ce que tu veux dire.

762
00:34:54,190 --> 00:34:56,520
L'empereur Gaozong pensait que c'était trop sanglant

763
00:34:56,630 --> 00:34:58,280
et l'a interdit.

764
00:34:58,590 --> 00:34:59,880
Mais plus tard j'ai entendu

765
00:35:00,150 --> 00:35:02,110
qu'après
la Convention Illusion de la Tour Cantienne,

766
00:35:02,110 --> 00:35:03,510
il y a eu un peu de détente.

767
00:35:03,510 --> 00:35:05,370
Le rituel d'invocation de Dieu actuel

768
00:35:05,840 --> 00:35:06,920
n'utilise plus

769
00:35:07,000 --> 00:35:07,880
de vraies armes.

770
00:35:08,070 --> 00:35:10,710
Ils utilisent du papier ou du bois.

771
00:35:11,750 --> 00:35:14,260
Le soi-disant coup de couteau et auto-coup de couteau

772
00:35:14,480 --> 00:35:16,030
ne sont qu'une performance.

773
00:35:16,360 --> 00:35:17,760
Le sang sur leurs têtes, leurs visages,

774
00:35:17,760 --> 00:35:18,670
et les cous

775
00:35:18,960 --> 00:35:20,630
c'est du sang animal

776
00:35:21,030 --> 00:35:23,000
appliqué aux « blessures ».

777
00:35:23,360 --> 00:35:24,630
Juste du maquillage.

778
00:35:26,590 --> 00:35:27,720
C'est plutôt ça.

779
00:35:58,190 --> 00:35:59,050
Les voici.

780
00:36:00,170 --> 00:36:00,800
Les voici.

781
00:36:00,800 --> 00:36:02,480
Procession mensuelle des divinités !

782
00:36:02,710 --> 00:36:05,110
Aujourd'hui, la procession des divinités recommence !

783
00:36:05,190 --> 00:36:06,800
Dieu du feu,

784
00:36:07,230 --> 00:36:09,070
descendez à Jinggong aujourd'hui !

785
00:36:10,070 --> 00:36:13,810
Lames des Sept Saints ! Lames des Sept Saints !

786
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Lames des Sept Saints ! Lames des Sept Saints !

787
00:36:17,510 --> 00:36:19,960
Lames des Sept Saints ! Lames des Sept Saints !

788
00:36:20,110 --> 00:36:21,380
Tu vois, je te l'ai dit,

789
00:36:21,450 --> 00:36:23,710
les sept lames sacrées
sont les plus populaires.

790
00:36:23,710 --> 00:36:26,360
On raconte que lors du rituel,

791
00:36:26,550 --> 00:36:28,800
la personne sous le tissu flamboyant

792
00:36:28,860 --> 00:36:30,960
est possédé par le Dieu du Feu.

793
00:36:31,230 --> 00:36:32,620
Il y a aussi un dicton

794
00:36:32,710 --> 00:36:35,110
que quiconque rampe
sous le tissu de flamme

795
00:36:35,110 --> 00:36:36,670
j'aurai de la chance pendant un an,

796
00:36:36,670 --> 00:36:38,730
et tout ce qu'ils font réussira.

797
00:36:39,000 --> 00:36:41,220
Lames des Sept Saints ! Lames des Sept Saints !

798
00:36:41,220 --> 00:36:43,620
Lames des Sept Saints ! Lames des Sept Saints !

799
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
Lames des Sept Saints !

800
00:36:45,070 --> 00:36:46,270
Lames des Sept Saints !

801
00:36:46,320 --> 00:36:49,190
Ramonons sous le tissu flamboyant !

802
00:37:29,590 --> 00:37:31,840
Bravo!

803
00:37:41,190 --> 00:37:41,670
Ceci...

804
00:37:43,440 --> 00:37:43,960
M. Maman ?

805
00:37:44,670 --> 00:37:45,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

806
00:37:50,280 --> 00:37:51,840
Ma Kui est morte !

807
00:37:53,320 --> 00:37:53,960
M. Maman!

808
00:37:58,110 --> 00:37:58,800
Reculer!

809
00:37:59,400 --> 00:38:00,590
Moi, Lu Lingfeng,
Fonctionnaire judiciaire de Yongzhou,

810
00:38:00,590 --> 00:38:01,700
je suis là !

811
00:38:01,880 --> 00:38:03,080
Tout le monde, reculez !

812
00:38:03,880 --> 00:38:05,400
Moi, Du Yu, shérif du comté de Wannian, je suis là !

813
00:38:05,310 --> 00:38:09,050
[Du Yu, shérif du comté de Wannian]

814
00:38:05,550 --> 00:38:06,750
Tout le monde, reculez !

815
00:38:12,710 --> 00:38:13,440
Lu officiel.

816
00:38:14,590 --> 00:38:15,250
Le shérif Du.

817
00:38:21,800 --> 00:38:22,480
Qui es-tu?

818
00:38:23,000 --> 00:38:23,710
Le coroner n'est pas encore arrivé.

819
00:38:23,710 --> 00:38:26,320
Pourquoi tu touches le corps
sans autorisation ?

820
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
C'est Su Wuming.

821
00:38:27,480 --> 00:38:29,410
Il travaille pour la préfecture de Yongzhou.

822
00:38:30,230 --> 00:38:32,030
Vous êtes donc le disciple de Maître Di.

823
00:38:32,710 --> 00:38:33,150
Cependant,

824
00:38:33,150 --> 00:38:34,710
les coroners du comté de Wannian
sont tout à fait capables aussi.

825
00:38:34,710 --> 00:38:35,280
Quoi?

826
00:38:36,030 --> 00:38:37,840
L’affaire s’est déroulée sous mon nez.

827
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
Le bureau de la préfecture de Yongzhou est-il
va-t-il enquêter directement ?

828
00:38:39,840 --> 00:38:40,630
Pas exactement.

829
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
Nous étions juste là pour voir les festivités

830
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
quand le meurtre soudain s'est produit.

831
00:38:44,480 --> 00:38:45,010
Ce cas

832
00:38:45,110 --> 00:38:48,240
devrait en effet faire l'objet d'une enquête
par le comté de Wannian en premier.

833
00:38:50,030 --> 00:38:50,920
Lu officiel.

834
00:38:51,840 --> 00:38:53,030
Le shérif Du a raison.

835
00:38:53,400 --> 00:38:54,510
J'étais pressé.

836
00:38:55,570 --> 00:38:56,320
Mon erreur.

837
00:39:00,480 --> 00:39:02,810
Qui mène la procession des divinités d’aujourd’hui ?

838
00:39:03,630 --> 00:39:04,690
Faites place ! Faites place !

839
00:39:04,920 --> 00:39:06,360
-Se déplacer! Se déplacer!
-Monsieur, c'est...

840
00:39:06,360 --> 00:39:07,000
C'est moi !

841
00:39:10,150 --> 00:39:10,840
Il est bi ?

842
00:39:11,540 --> 00:39:14,880
[He Bi, prêtre zoroastrien
de la résidence du grand prêtre]

843
00:39:12,440 --> 00:39:14,960
Selon la coutume,
rampant sous le tissu de flamme

844
00:39:14,960 --> 00:39:16,190
est censé porter chance.

845
00:39:16,190 --> 00:39:17,400
Beaucoup de gens ont rampé dessous

846
00:39:17,400 --> 00:39:18,030
tout à l'heure.

847
00:39:18,320 --> 00:39:20,110
Cela rend les choses difficiles

848
00:39:20,230 --> 00:39:21,440
pour déterminer qui est le meurtrier.

849
00:39:21,440 --> 00:39:22,770
Prêtre zoroastrien He,

850
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
trouver le meurtrier
est la responsabilité du bureau.

851
00:39:24,840 --> 00:39:26,170
Que veux-tu dire par là ?

852
00:39:26,550 --> 00:39:27,630
Je ne veux rien dire.

853
00:39:28,670 --> 00:39:30,440
Depuis le bureau
va enquêter sur l'affaire,

854
00:39:30,440 --> 00:39:32,070
je vais continuer
menant la procession des divinités.

855
00:39:32,070 --> 00:39:33,130
Un meurtre s'est produit,

856
00:39:33,230 --> 00:39:35,280
et tu veux toujours
continuer la procession des divinités ?

857
00:39:35,280 --> 00:39:36,590
Le rituel ne doit pas être arrêté.

858
00:39:36,590 --> 00:39:37,190
Arrêt.

859
00:39:38,480 --> 00:39:41,190
Où étiez-vous lorsque le meurtre a eu lieu ?

860
00:39:41,880 --> 00:39:43,340
Quand le meurtre a-t-il eu lieu ?

861
00:39:44,000 --> 00:39:45,070
N'as-tu pas vu ça

862
00:39:45,070 --> 00:39:47,070
J'étais en tête du cortège ?

863
00:39:49,670 --> 00:39:51,930
À quelle fréquence cette procession des divinités a-t-elle lieu ?

864
00:39:52,400 --> 00:39:54,760
La procession des divinités des Sept Lames Saintes
arrive une fois par mois.

865
00:39:54,760 --> 00:39:57,920
Cette fois, c'est le Dieu du Feu
qui descend dans le district de Jinggong.

866
00:39:57,920 --> 00:40:00,230
Qui sont les membres

867
00:40:00,670 --> 00:40:02,200
des Sept Lames Saintes ?

868
00:40:02,670 --> 00:40:03,840
Vous ne savez pas ?

869
00:40:04,280 --> 00:40:05,640
Je te le demande !

870
00:40:11,590 --> 00:40:12,920
Ce sont des commerçants des deux marchés

871
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
et adeptes du zoroastrisme.

872
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
Ils tournent mensuellement.

873
00:40:15,880 --> 00:40:16,610
Le défunt

874
00:40:17,590 --> 00:40:19,630
était le plus grand marchand de poivre
sur le marché de l'Est.

875
00:40:19,630 --> 00:40:20,400
C'est M. Ma,

876
00:40:20,840 --> 00:40:21,510
Ma Kui.

877
00:40:22,960 --> 00:40:24,690
Avez-vous d'autres questions ?

878
00:40:25,030 --> 00:40:25,880
Sinon,

879
00:40:26,510 --> 00:40:28,440
Je vais continuer la procession des divinités.

880
00:40:28,440 --> 00:40:29,770
Le moment du rituel

881
00:40:30,280 --> 00:40:31,320
ne peut être retardé.

882
00:40:31,320 --> 00:40:32,150
Et si

883
00:40:32,750 --> 00:40:35,030
je ne te permets pas
continuer la procession des divinités ?

884
00:40:35,030 --> 00:40:37,070
Shérif Du, pourquoi une telle démonstration de force ?

885
00:40:37,630 --> 00:40:38,430
N'oubliez pas,

886
00:40:38,670 --> 00:40:41,470
Je ne suis pas seulement le prêtre
du temple zoroastrien,

887
00:40:41,550 --> 00:40:44,360
mais aussi le prêtre zoroastrien
de la résidence du grand prêtre.

888
00:40:44,360 --> 00:40:45,490
Je suis aussi un fonctionnaire.

889
00:40:47,710 --> 00:40:50,170
Un fonctionnaire non classé
compte comme officiel ?

890
00:40:50,590 --> 00:40:51,400
Tu es arrogant !

891
00:40:51,400 --> 00:40:52,590
Vous êtes autoritaire !

892
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
C'est Chang'an !

893
00:40:53,840 --> 00:40:54,480
Et encore moins

894
00:40:54,510 --> 00:40:56,110
un prêtre zoroastrien mineur,

895
00:40:56,150 --> 00:40:57,320
même le Grand Prêtre

896
00:40:57,320 --> 00:40:58,190
dans la résidence du grand prêtre

897
00:40:58,190 --> 00:40:59,440
doit se comporter correctement

898
00:40:59,590 --> 00:41:01,520
avant les lois de l'Empire Tang !

899
00:41:03,440 --> 00:41:05,100
Comment se fait-il que je ne me sois pas comporté correctement ?

900
00:41:05,230 --> 00:41:06,320
Mener la procession des divinités

901
00:41:06,320 --> 00:41:07,480
c'est prier

902
00:41:07,480 --> 00:41:10,610
pour le beau temps, la prospérité,
et la paix pour le peuple.

903
00:41:16,710 --> 00:41:17,690
Pas un seul membre

904
00:41:17,690 --> 00:41:18,960
des Sept Lames Saintes
sous le tissu de flamme

905
00:41:18,960 --> 00:41:20,000
peut partir!

906
00:41:22,150 --> 00:41:23,320
Vous avez entendu ça.

907
00:41:23,880 --> 00:41:24,480
Alors coopérez

908
00:41:24,480 --> 00:41:26,590
avec ce shérif Du dans l'enquête.

909
00:41:26,590 --> 00:41:27,450
Tout le monde,

910
00:41:28,000 --> 00:41:30,530
suis-moi
et continuez la procession des divinités !

911
00:41:35,030 --> 00:41:35,690
Capitaine Xu.

912
00:41:37,590 --> 00:41:38,480
Prends ces 6 personnes

913
00:41:38,480 --> 00:41:39,590
et le corps de Ma Kui

914
00:41:39,800 --> 00:41:40,860
retour au bureau.

915
00:41:41,000 --> 00:41:41,440
Oui.

916
00:41:42,320 --> 00:41:42,780
Allez!

917
00:41:44,110 --> 00:41:44,920
-Aller!
-Aller!

918
00:41:46,880 --> 00:41:47,960
Dépêche-toi! Se déplacer!