1 00:01:28,640 --> 00:01:34,860 [Contes étranges de la IIIe dynastie Tang : À Chang'an] 2 00:01:35,670 --> 00:01:37,910 [Épisode 25] 3 00:01:39,039 --> 00:01:40,100 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 4 00:02:02,200 --> 00:02:03,060 Deuxième Maître, 5 00:02:03,150 --> 00:02:04,510 qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 6 00:02:05,640 --> 00:02:06,760 Vous deux ! 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,560 Vous n'êtes pas monté pour me sauver ! 8 00:02:13,030 --> 00:02:15,290 Vous essayez de garder l’argent pour vous ? 9 00:02:15,310 --> 00:02:17,440 Je devrais vous botter le cul à tous les deux ! 10 00:02:18,590 --> 00:02:19,790 Attendez, Second Maître ! 11 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Ce n'est pas ce que tu penses. 12 00:02:20,800 --> 00:02:21,870 Deuxième Maître ! 13 00:02:22,400 --> 00:02:23,260 Deuxième Maître ! 14 00:02:23,400 --> 00:02:24,190 Je suis désolé! 15 00:02:24,190 --> 00:02:25,520 Je suis désolé! 16 00:02:26,329 --> 00:02:27,190 Nous nous rendons. 17 00:02:27,590 --> 00:02:28,850 Vous deux imbéciles inutiles, 18 00:02:28,930 --> 00:02:30,710 dépêche-toi et emmène-moi hors d'ici ! 19 00:02:30,710 --> 00:02:31,840 Je ne peux plus courir. 20 00:02:31,960 --> 00:02:32,430 Je ne peux plus courir. 21 00:02:32,430 --> 00:02:33,230 J'ai besoin d'une pause. 22 00:02:33,840 --> 00:02:34,710 Une pause ? 23 00:02:35,800 --> 00:02:37,130 Avez-vous un désir de mort ? 24 00:02:37,250 --> 00:02:39,190 Vous attendez que les autorités nous arrêtent ? 25 00:02:39,190 --> 00:02:40,310 Maintenant, soulève-moi et cours ! 26 00:02:40,750 --> 00:02:42,880 Ce n'est pas vous qui portez le coffre. 27 00:02:43,190 --> 00:02:44,320 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,829 Comment oses-tu me parler ainsi ? 29 00:02:47,079 --> 00:02:48,240 Dague, poignard. 30 00:02:49,090 --> 00:02:49,840 Non, non. 31 00:02:50,000 --> 00:02:52,400 -Je te mets au défi de le répéter ! -Deuxième Maître. 32 00:02:53,190 --> 00:02:54,310 Le vieil homme dans la poitrine 33 00:02:54,310 --> 00:02:55,420 est tout simplement trop lourd. 34 00:02:56,030 --> 00:02:57,820 Nous avons été piégés. 35 00:02:57,960 --> 00:02:59,120 L'argent dans le bureau de change 36 00:02:59,120 --> 00:03:00,560 ne peut plus être récupéré. 37 00:03:00,560 --> 00:03:01,220 Pourquoi ne pas 38 00:03:01,870 --> 00:03:03,120 tuer ce vieux ? 39 00:03:04,360 --> 00:03:05,680 C'est vrai, Second Maître. 40 00:03:05,680 --> 00:03:06,520 Tuons-le 41 00:03:06,750 --> 00:03:07,840 et sortez ce qu'il y a à l'intérieur. 42 00:03:07,840 --> 00:03:09,310 Nous trois pouvons le partager à parts égales 43 00:03:09,310 --> 00:03:10,370 et fuyons ensemble. 44 00:03:11,000 --> 00:03:11,690 Qui suis-je ? 45 00:03:12,310 --> 00:03:13,370 Et qui êtes-vous tous les deux ? 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,950 Tu penses que tu peux partager à parts égales avec moi ? 47 00:03:16,310 --> 00:03:16,800 Toi! 48 00:03:17,400 --> 00:03:18,800 Qu'essayez-vous de faire ? 49 00:03:20,910 --> 00:03:21,530 Vous… 50 00:03:24,240 --> 00:03:25,700 Ne faites rien de stupide ! 51 00:03:26,120 --> 00:03:27,520 Je suis le leader adjoint ! 52 00:03:30,030 --> 00:03:31,120 Non, non, non. 53 00:03:31,190 --> 00:03:32,390 Nous sommes comme des frères. 54 00:03:32,710 --> 00:03:33,800 À l'époque, 55 00:03:33,910 --> 00:03:35,640 C'est moi qui vous ai accueillis. 56 00:03:36,190 --> 00:03:36,870 Nous a accueillis ? 57 00:03:37,120 --> 00:03:38,190 Tu voulais juste nous 58 00:03:38,190 --> 00:03:39,650 soyez vos esclaves pour toujours ! 59 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 Le trésor dans le coffre est à vous. 60 00:03:45,480 --> 00:03:47,000 Épargnez-moi, s'il vous plaît ! 61 00:03:47,030 --> 00:03:47,800 Vous épargner ? 62 00:03:48,400 --> 00:03:50,170 Pour que tu puisses encore nous botter le cul ? 63 00:04:04,230 --> 00:04:04,960 Qilang, 64 00:04:06,000 --> 00:04:07,130 ouvrez le coffre. 65 00:04:09,000 --> 00:04:10,200 Laisse-moi me reposer encore un peu. 66 00:04:10,310 --> 00:04:12,210 Comment oses-tu répondre ? 67 00:04:12,360 --> 00:04:14,090 Pourquoi ne l'ouvres-tu pas toi-même ? 68 00:04:14,150 --> 00:04:15,470 Je ne suis pas ton vrai frère. 69 00:04:15,470 --> 00:04:16,930 Pourquoi tu me donnes des ordres ? 70 00:04:18,600 --> 00:04:19,800 Es-tu un idiot ? 71 00:04:22,560 --> 00:04:24,240 Tu veux que je te botte le cul, n'est-ce pas ? 72 00:04:24,240 --> 00:04:25,700 Tu veux me botter le cul aussi ? 73 00:04:25,920 --> 00:04:27,520 C'est pour ça que je te garde ici. 74 00:04:36,240 --> 00:04:37,630 Diviser le butin de deux manières 75 00:04:37,630 --> 00:04:39,310 C'est mieux que de le diviser en trois. 76 00:04:39,310 --> 00:04:40,360 Mais c'est encore mieux 77 00:04:40,360 --> 00:04:41,690 pour garder tout ça pour moi ! 78 00:04:42,680 --> 00:04:43,840 Allez en enfer ! 79 00:05:16,230 --> 00:05:17,000 Monsieur. 80 00:05:17,130 --> 00:05:21,150 [Vin et versets] 81 00:05:17,560 --> 00:05:20,680 Voici le responsable judiciaire de Yongzhou, 82 00:05:20,920 --> 00:05:22,160 Lu Lingfeng. 83 00:05:22,770 --> 00:05:27,330 [Yuan Li, chef de la troupe Xuanhuo] 84 00:05:23,480 --> 00:05:26,190 Je m'appelle Yuan Li, chef de la troupe Xuanhuo. 85 00:05:26,390 --> 00:05:27,630 Salutations, Officier. 86 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 Ces deux-là sont des poètes. 87 00:05:32,000 --> 00:05:35,480 Celui-là est le propriétaire du restaurant Ruan. 88 00:05:36,920 --> 00:05:38,390 Merci à tous, messieurs. 89 00:05:38,680 --> 00:05:39,920 Si ce n'était pas pour toi, 90 00:05:40,159 --> 00:05:42,560 Je serais mort maintenant. 91 00:05:47,350 --> 00:05:48,580 Il y a un demi-mois... 92 00:05:54,480 --> 00:05:55,040 Arrêtez ! 93 00:05:55,159 --> 00:05:55,680 Arrêt! 94 00:06:00,130 --> 00:06:01,420 [Xuanhuo] 95 00:06:05,360 --> 00:06:06,630 J'ai menti à ces bandits 96 00:06:06,720 --> 00:06:08,420 que j'avais beaucoup d'argent 97 00:06:08,600 --> 00:06:09,830 stocké dans un magasin d'échange, 98 00:06:09,830 --> 00:06:12,090 et moi seul pouvais personnellement le retirer. 99 00:06:12,120 --> 00:06:13,850 C'est pour ça qu'ils ne m'ont pas tué. 100 00:06:13,920 --> 00:06:16,680 [Vin et versets] 101 00:06:14,160 --> 00:06:15,430 Ils m'ont gardé dans un coffre 102 00:06:15,750 --> 00:06:18,240 et m'a donné de la nourriture 103 00:06:19,160 --> 00:06:20,630 et de l'eau la nuit. 104 00:06:21,310 --> 00:06:24,310 Ils ont amené la troupe Xuanhuo à Chang'an cette fois 105 00:06:24,360 --> 00:06:25,750 pour me forcer 106 00:06:25,950 --> 00:06:28,430 retirer l'argent de la boutique d'échange. 107 00:06:28,430 --> 00:06:29,000 Exactement. 108 00:06:29,390 --> 00:06:29,950 Ils ont même menacé 109 00:06:29,950 --> 00:06:31,390 pour tuer M. Yuan. 110 00:06:31,680 --> 00:06:32,950 Si nous n'obéissions pas, 111 00:06:33,360 --> 00:06:35,000 ils ont dit qu'ils l'enterreraient vivant. 112 00:06:35,000 --> 00:06:36,190 Qilang m'a aussi forcé 113 00:06:36,190 --> 00:06:37,120 être son amant. 114 00:06:37,310 --> 00:06:39,040 Je me sentais malade rien qu'en le regardant. 115 00:06:39,390 --> 00:06:40,630 je n'avais pas le choix 116 00:06:40,830 --> 00:06:42,690 mais se soumettre à ce faux leader. 117 00:06:43,390 --> 00:06:45,190 J'avais peur qu'ils aillent trop loin 118 00:06:45,310 --> 00:06:46,390 et tue M. Yuan 119 00:06:46,390 --> 00:06:47,600 et toutes les filles. 120 00:06:50,560 --> 00:06:51,190 Chanté. 121 00:06:53,000 --> 00:06:54,730 Tu n'as rien à dire ? 122 00:06:56,630 --> 00:06:58,430 Les filles ont tout dit. 123 00:07:00,600 --> 00:07:02,600 M. Yuan a survécu à une situation dangereuse, 124 00:07:02,600 --> 00:07:04,040 ce qui mérite d'être célébré. 125 00:07:04,040 --> 00:07:05,430 Ces bandits avaient chacun 126 00:07:05,510 --> 00:07:07,430 pris plusieurs vies. 127 00:07:07,680 --> 00:07:09,680 Utiliser un léopard pour les punir 128 00:07:09,870 --> 00:07:12,630 et laisser le léopard retourner dans la nature 129 00:07:12,750 --> 00:07:15,510 atteint l'harmonie entre les humains 130 00:07:15,510 --> 00:07:17,140 et les bêtes. 131 00:07:17,510 --> 00:07:20,190 Cela semble tout à fait approprié. 132 00:07:23,510 --> 00:07:24,510 C'est effectivement bien. 133 00:07:25,190 --> 00:07:27,390 Je pensais aussi à libérer ce léopard, 134 00:07:27,390 --> 00:07:28,630 mais je suis curieux de savoir comment tu 135 00:07:28,630 --> 00:07:30,510 réussi le changement. 136 00:07:31,190 --> 00:07:32,850 Si le léopard ne se réveillait pas, 137 00:07:33,159 --> 00:07:34,430 ces bandits 138 00:07:34,430 --> 00:07:35,960 s'en tirer avec leurs crimes. 139 00:07:36,360 --> 00:07:37,120 Monsieur Ruan, 140 00:07:37,480 --> 00:07:38,870 ne vous inquiétez pas pour ça. 141 00:07:38,890 --> 00:07:41,670 [Vin et versets] 142 00:07:39,190 --> 00:07:40,590 Si nous n'étions pas confiants, 143 00:07:40,720 --> 00:07:42,750 Le fonctionnaire Lu serait allé après 144 00:07:42,750 --> 00:07:44,080 déjà ces bandits. 145 00:07:45,870 --> 00:07:47,180 Je suis aussi très curieux. 146 00:07:48,120 --> 00:07:49,600 j'étais attaché 147 00:07:49,870 --> 00:07:50,800 et bâillonné. 148 00:07:51,430 --> 00:07:53,360 Soudain, j'ai vu le couvercle du coffre s'ouvrir. 149 00:07:54,159 --> 00:07:54,870 Mais... 150 00:07:55,720 --> 00:07:57,580 pour une raison quelconque, je me sentais très étourdi 151 00:07:57,630 --> 00:07:58,800 et s'est évanoui. 152 00:08:00,160 --> 00:08:02,120 Comment je suis sorti après 153 00:08:02,800 --> 00:08:05,070 et qui m'a exactement sauvé, 154 00:08:06,070 --> 00:08:07,160 Je n'ai jamais vu. 155 00:08:07,480 --> 00:08:08,750 C'était moi, bien sûr. 156 00:08:09,120 --> 00:08:09,780 A part moi, 157 00:08:10,160 --> 00:08:10,950 qui d'autre pourrait te porter 158 00:08:10,950 --> 00:08:11,950 hors de cette poitrine 159 00:08:12,120 --> 00:08:13,560 et mettre le léopard dedans ? 160 00:08:16,430 --> 00:08:17,310 Merci. 161 00:08:18,040 --> 00:08:20,920 Je dois m'incliner à nouveau devant vous, officiel Lu. 162 00:08:20,220 --> 00:08:21,460 [Bonheur] 163 00:08:20,920 --> 00:08:21,560 Pas besoin. 164 00:08:23,430 --> 00:08:24,510 Après une nuit si chargée, 165 00:08:24,510 --> 00:08:25,510 J'ai encore faim. 166 00:08:27,040 --> 00:08:27,570 Monsieur Ruan, 167 00:08:28,390 --> 00:08:30,070 est-ce qu'il te reste du vin et des plats ? 168 00:08:30,070 --> 00:08:32,600 je pensais juste à organiser un autre festin 169 00:08:32,750 --> 00:08:35,270 pour célébrer votre succès en cracking autre cas majeur, Official Lu. 170 00:08:35,270 --> 00:08:36,789 Tu as attrapé ces bandits 171 00:08:36,909 --> 00:08:38,789 ici même dans mon restaurant. 172 00:08:40,960 --> 00:08:43,030 M. Wang, si cet événement 173 00:08:43,240 --> 00:08:45,150 peut être écrit dans votre poème, 174 00:08:45,670 --> 00:08:47,510 je pense que le titre 175 00:08:47,630 --> 00:08:49,100 il ne sera pas nécessaire d'inclure 176 00:08:49,240 --> 00:08:51,570 les mots « Présenté de manière ludique », n'est-ce pas ? 177 00:08:52,720 --> 00:08:54,440 Que je les ajoute ou non dépend de 178 00:08:54,440 --> 00:08:56,270 combien la fête est somptueuse. 179 00:08:56,320 --> 00:08:58,030 C'est bien toi, Wang Youbo. 180 00:08:58,720 --> 00:08:59,320 Lang ! 181 00:08:59,840 --> 00:09:00,320 Oui. 182 00:09:00,550 --> 00:09:01,680 Organisez un autre festin 183 00:09:01,840 --> 00:09:02,960 avec le meilleur vin 184 00:09:02,960 --> 00:09:04,670 et tous nos plats signatures. 185 00:09:04,720 --> 00:09:05,150 Oui. 186 00:09:08,910 --> 00:09:09,750 M. Yuan. 187 00:09:10,440 --> 00:09:12,480 Je me demande quelles autres compétences 188 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 votre troupe Xuanhuo l'a fait. 189 00:09:13,910 --> 00:09:15,240 Montre-nous maintenant. 190 00:09:15,550 --> 00:09:16,120 Eh bien… 191 00:09:18,030 --> 00:09:19,670 J'espère être attaché dans cette poitrine 192 00:09:19,670 --> 00:09:20,750 pendant un demi-mois 193 00:09:21,600 --> 00:09:23,390 n'a pas ruiné tous vos talents. 194 00:09:23,390 --> 00:09:24,920 Comment cela pourrait-il être possible ? 195 00:09:25,270 --> 00:09:28,720 Donne juste à moi et aux filles un moment pour se préparer. 196 00:09:29,150 --> 00:09:29,720 Poursuivre. 197 00:09:33,830 --> 00:09:35,120 [Restaurant Ruan] 198 00:09:35,510 --> 00:09:37,960 Lu officiel, messieurs, 199 00:09:38,320 --> 00:09:40,150 la troupe Xuanhuo présente humblement notre performance. 200 00:09:39,590 --> 00:09:47,180 [Buvez à la mélodie des chansons] 201 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 Lu, Daxiong. 202 00:09:46,080 --> 00:09:46,630 Acclamations. 203 00:09:47,030 --> 00:09:47,600 Acclamations. 204 00:09:53,480 --> 00:09:53,960 Acclamations. 205 00:09:55,910 --> 00:09:57,170 Buvons ensemble. 206 00:09:58,280 --> 00:10:02,030 [Buvez à la mélodie des chansons] 207 00:10:23,670 --> 00:10:25,730 [Buvez à la mélodie des chansons] 208 00:10:41,840 --> 00:10:42,550 Génial ! 209 00:11:08,510 --> 00:11:09,240 Merveilleux! 210 00:11:15,150 --> 00:11:15,870 Excellent! 211 00:11:32,500 --> 00:11:34,310 Excellent! 212 00:11:35,480 --> 00:11:36,360 Excellent! 213 00:11:43,840 --> 00:11:44,510 Ici. 214 00:11:47,030 --> 00:11:47,870 Ici. 215 00:11:48,200 --> 00:11:48,800 D'accord. 216 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Merci. 217 00:11:57,000 --> 00:11:58,870 -Allez. -Acclamations. 218 00:12:18,720 --> 00:12:20,960 Allez, remplis-le. 219 00:12:23,840 --> 00:12:25,240 Bon vin. 220 00:12:28,270 --> 00:12:29,000 Acclamations. 221 00:12:32,470 --> 00:12:34,150 Bon vin ! 222 00:12:35,240 --> 00:12:37,720 Où se trouve Yingtao ? 223 00:12:38,510 --> 00:12:44,030 Viens dans mes bras et enivre-toi avec moi. 224 00:12:46,440 --> 00:12:47,240 Lu, 225 00:12:48,270 --> 00:12:48,910 voici pour vous. 226 00:12:48,910 --> 00:12:50,000 Allez. 227 00:12:52,120 --> 00:12:53,200 Bon vin. 228 00:13:05,910 --> 00:13:07,270 Su Wuming, fais attention ! 229 00:13:51,030 --> 00:13:51,790 J'ai chanté ! 230 00:13:52,240 --> 00:13:53,900 N'aidez pas les méchants à faire le mal ! 231 00:14:01,080 --> 00:14:02,240 C'est trop tard ! 232 00:14:02,750 --> 00:14:04,580 Vous devez tous mourir ! 233 00:14:10,550 --> 00:14:11,910 Va te faire voir! 234 00:14:33,150 --> 00:14:34,200 Fei Yingjun ? 235 00:14:35,160 --> 00:14:36,870 Alors tu me reconnais toujours. 236 00:14:36,960 --> 00:14:38,020 Nous sommes de vieux amis. 237 00:14:38,120 --> 00:14:40,180 Pourquoi tu te mêles de mes affaires ? 238 00:14:40,600 --> 00:14:41,320 Espèce de vieux escroc ! 239 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 Je n'ai pas d'ami comme toi ! 240 00:14:43,440 --> 00:14:44,240 Lu Lingfeng ! 241 00:14:46,910 --> 00:14:47,840 C'est lui 242 00:14:47,840 --> 00:14:49,700 vous voulez attraper : le Feu Noir ! 243 00:14:51,550 --> 00:14:52,320 Saisissez-le ! 244 00:15:14,870 --> 00:15:16,390 Lu Lingfeng, n'aie pas peur ! 245 00:15:16,390 --> 00:15:17,670 C'est juste une illusion. 246 00:15:35,750 --> 00:15:37,950 Ne vous concentrez pas uniquement sur la chambre nuptiale. 247 00:15:38,080 --> 00:15:39,910 Il faut regarder dans toutes les directions 248 00:15:39,910 --> 00:15:41,970 et écoutez tout ce qui vous entoure. 249 00:15:42,670 --> 00:15:43,400 Compris. 250 00:15:43,670 --> 00:15:45,000 Il y a un plus gros problème. 251 00:15:45,440 --> 00:15:47,360 -M. Yuan! -M. Yuan! 252 00:15:47,750 --> 00:15:49,440 Attrapez les assassins ! 253 00:15:52,000 --> 00:15:54,220 Mesdames, déposez vos épées. 254 00:15:54,670 --> 00:15:56,000 Ne nous forcez pas à vous combattre. 255 00:15:56,000 --> 00:15:56,630 Voulez-vous tester 256 00:15:56,630 --> 00:15:58,160 la force d'un poète Tang ? 257 00:16:01,030 --> 00:16:01,670 Soyez bon. 258 00:16:02,440 --> 00:16:03,360 Battons-nous pour sortir ! 259 00:16:03,360 --> 00:16:04,080 Pourquoi? 260 00:16:04,440 --> 00:16:04,910 Nous étions 261 00:16:04,910 --> 00:16:06,170 forcé par ce vieil homme. 262 00:16:06,670 --> 00:16:08,460 Nous sommes tout au plus complices. 263 00:16:25,000 --> 00:16:25,670 Vous êtes peu nombreux, 264 00:16:25,960 --> 00:16:28,160 venez récupérer ces choses sur le terrain. 265 00:16:32,720 --> 00:16:33,440 Maître Fei. 266 00:16:34,360 --> 00:16:35,120 j'ai été inquiet 267 00:16:35,120 --> 00:16:36,550 tu te saoulerais et tu gâcherais les choses. 268 00:16:36,550 --> 00:16:37,910 Je ne suis pas du tout ivre. 269 00:16:38,030 --> 00:16:39,360 Su Wuming ne l'a pas fait 270 00:16:39,360 --> 00:16:40,630 laisse-moi même boire. 271 00:16:40,910 --> 00:16:42,270 J'ai été occupé toute la journée. 272 00:16:42,600 --> 00:16:43,720 Il est temps de me récompenser 273 00:16:43,720 --> 00:16:44,910 et bois à ma faim. 274 00:16:48,190 --> 00:16:50,360 Fei, il y a une tâche importante 275 00:16:50,360 --> 00:16:51,150 pour toi. 276 00:16:51,510 --> 00:16:52,570 Vous ne devez pas boire. 277 00:16:53,030 --> 00:16:54,440 Qu'est-ce qui pourrait être si important 278 00:16:54,440 --> 00:16:56,170 que ça m'empêche de boire ? 279 00:16:56,910 --> 00:16:58,790 D'après nos agents secrets, 280 00:16:59,150 --> 00:17:01,600 le feu noir longtemps caché 281 00:17:01,750 --> 00:17:03,550 s'est faufilé à Chang'an. 282 00:17:03,840 --> 00:17:05,349 Sa cible devrait être 283 00:17:05,349 --> 00:17:06,510 Le restaurant Ruan. 284 00:17:06,790 --> 00:17:08,550 Ce type a tué d'innombrables personnes. 285 00:17:08,550 --> 00:17:10,160 Ses méthodes sont extrêmement cruelles. 286 00:17:10,160 --> 00:17:12,030 Si tu bois et gâches les choses, 287 00:17:12,109 --> 00:17:14,440 les conséquences seraient inimaginables. 288 00:17:14,829 --> 00:17:15,829 Qui est de retour ? 289 00:17:16,200 --> 00:17:18,200 Au moment où j'ai entendu ce nom, 290 00:17:19,349 --> 00:17:20,880 Je savais que c'était une vieille connaissance. 291 00:17:20,880 --> 00:17:23,589 Il y a 20 ans, quand j'étais au marché fantôme, 292 00:17:24,030 --> 00:17:26,000 il a été pourchassé par ses ennemis 293 00:17:26,109 --> 00:17:27,970 et il saignait presque à mort. 294 00:17:28,109 --> 00:17:29,310 C'était moi 295 00:17:29,510 --> 00:17:31,710 qui t'a tiré des portes de la mort. 296 00:17:31,750 --> 00:17:32,400 Et pourtant, 297 00:17:32,510 --> 00:17:34,510 afin d'obtenir un élixir magique, 298 00:17:34,680 --> 00:17:35,720 il a assassiné 299 00:17:35,720 --> 00:17:38,200 quatre jeunes disciples du Roi Médecine. 300 00:17:38,580 --> 00:17:39,880 Ces enfants 301 00:17:40,270 --> 00:17:42,270 tous m'appelaient Oncle Fei. 302 00:17:42,400 --> 00:17:44,400 Aujourd'hui, je vais les venger ! 303 00:17:44,550 --> 00:17:45,110 Je... 304 00:17:47,440 --> 00:17:48,350 Donne-moi ton épée. 305 00:17:48,350 --> 00:17:49,880 M. Fei, pourquoi vous tacher les mains 306 00:17:49,880 --> 00:17:51,000 avec le sang de ce vieux scélérat ? 307 00:17:51,000 --> 00:17:52,720 Aujourd'hui, je dois manger sa chair 308 00:17:52,750 --> 00:17:54,150 et je bois son sang. Je... 309 00:17:54,800 --> 00:17:56,130 -M. Fei. -Fei, ça suffit ! 310 00:17:56,590 --> 00:17:57,680 Ses crimes sont nombreux. 311 00:17:57,680 --> 00:17:59,270 Il faut l'interroger à fond 312 00:17:59,270 --> 00:18:01,530 pour rendre justice à tous ceux qu'il a tués. 313 00:18:01,640 --> 00:18:02,720 Feu noir, 314 00:18:03,640 --> 00:18:05,440 tu te caches depuis 20 ans, 315 00:18:05,790 --> 00:18:07,640 pourtant tu oses nommer cette troupe de théâtre 316 00:18:07,640 --> 00:18:10,360 la troupe Xuanhuo. 317 00:18:10,480 --> 00:18:12,310 "Xuan" signifie noir. 318 00:18:12,550 --> 00:18:14,270 "Huo" signifie feu. 319 00:18:14,400 --> 00:18:16,960 Vous défiez le bureau du comté ! 320 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Lu Lingfeng. 321 00:18:19,680 --> 00:18:20,880 Su Wuming. 322 00:18:21,240 --> 00:18:22,880 Vous êtes tous les deux les disciples de Maître Di. 323 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 J'ai entendu parler de toi il y a longtemps. 324 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Je ne m'attendais jamais 325 00:18:26,310 --> 00:18:27,880 te croiser ici. 326 00:18:29,750 --> 00:18:31,510 Je suppose que je n'ai pas de chance. 327 00:18:31,590 --> 00:18:33,590 Vous ne nous avez pas croisé. 328 00:18:33,830 --> 00:18:35,240 Nous sommes arrivés à 329 00:18:35,240 --> 00:18:36,550 Restaurant Ruan 330 00:18:37,270 --> 00:18:38,930 spécifiquement pour vous attendre. 331 00:18:39,830 --> 00:18:40,310 Vous… 332 00:18:40,680 --> 00:18:42,160 Je ne comprends tout simplement pas 333 00:18:42,750 --> 00:18:45,560 comment quelqu'un avec vos compétences 334 00:18:45,680 --> 00:18:46,680 pourrait éventuellement être 335 00:18:46,680 --> 00:18:48,920 capturé par le gang de Gou Mengchang. 336 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 S'ils ne m'avaient pas surpassé en nombre, 337 00:18:52,550 --> 00:18:55,150 Je ne le ferais jamais ont subi une telle humiliation. 338 00:18:55,510 --> 00:18:56,960 Vous mentez ! 339 00:18:57,110 --> 00:18:58,000 Le feu noir 340 00:18:58,160 --> 00:19:00,030 est connu pour sa ruse. 341 00:19:00,110 --> 00:19:01,440 S'il peut s'en sortir par ruse, 342 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 il ne se battra jamais de front. 343 00:19:03,160 --> 00:19:04,400 Sa spécialité 344 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 tue avec des illusions. 345 00:19:06,270 --> 00:19:08,070 Si ça avait été un combat avec de vraies armes, 346 00:19:08,070 --> 00:19:09,160 tu aurais été 347 00:19:09,160 --> 00:19:11,560 piraté à mort dans le désert il y a longtemps ! 348 00:19:16,030 --> 00:19:16,830 Laissez-moi vous demander. 349 00:19:17,400 --> 00:19:19,830 Après s'être caché pendant 20 ans, 350 00:19:20,070 --> 00:19:22,400 pourquoi es-tu réapparu pour commettre des crimes ? 351 00:19:23,200 --> 00:19:24,860 Ma vie appartient à Blood Drop. 352 00:19:25,790 --> 00:19:27,690 Je n'avais pas le choix. 353 00:19:29,270 --> 00:19:31,070 Vous avez reçu une commande de gouttes de sang ? 354 00:19:36,200 --> 00:19:38,080 Je vais mourir de toute façon. 355 00:19:38,240 --> 00:19:39,970 Ne vous attendez pas à obtenir 356 00:19:40,070 --> 00:19:41,470 toute information de ma part. 357 00:19:43,830 --> 00:19:44,760 Arrêtez-les tous ! 358 00:19:49,000 --> 00:19:50,930 Officiel Lu, je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ? 359 00:19:51,030 --> 00:19:51,790 Juste à temps. 360 00:19:52,110 --> 00:19:53,590 Emmène ces gens dans la cour 361 00:19:53,590 --> 00:19:54,960 et Gou Mengchang à l'intérieur 362 00:19:54,960 --> 00:19:56,110 retour au bureau du comté. 363 00:19:56,110 --> 00:19:56,590 Oui. 364 00:19:57,960 --> 00:19:58,350 Se lever. 365 00:19:58,350 --> 00:19:58,880 Soyez doux ! 366 00:19:58,880 --> 00:19:59,210 Se déplacer! 367 00:20:00,160 --> 00:20:01,270 Attachez-le bien. 368 00:20:01,440 --> 00:20:02,750 Il connaît les techniques d'illusion. 369 00:20:02,750 --> 00:20:03,240 Oui. 370 00:20:03,240 --> 00:20:04,000 M. Su. 371 00:20:04,640 --> 00:20:05,970 Quelque chose ne va pas. 372 00:20:06,830 --> 00:20:07,830 Tu viens de dire 373 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 tu es venu ici spécifiquement 374 00:20:08,960 --> 00:20:09,890 les attendre. 375 00:20:10,550 --> 00:20:12,640 Et pourtant, n'est-ce pas moi qui vous ai tous invités 376 00:20:12,640 --> 00:20:14,200 chez moi pour faire du sushan ? 377 00:20:14,240 --> 00:20:15,550 Vous m'avez confondu! 378 00:20:17,350 --> 00:20:20,200 Parfois, il vaut mieux rester confus. 379 00:20:22,070 --> 00:20:22,880 C'est vrai, c'est vrai. 380 00:20:33,920 --> 00:20:34,830 Mlle Sang, 381 00:20:35,270 --> 00:20:36,070 Je pourrais le dire dès le début 382 00:20:36,070 --> 00:20:37,330 que vous avez été contraint. 383 00:20:37,550 --> 00:20:38,440 Tu t'es arrêté à temps plus tôt 384 00:20:38,440 --> 00:20:39,720 au lieu de les aider. 385 00:20:39,720 --> 00:20:40,750 Cela le prouve. 386 00:20:41,750 --> 00:20:43,150 Vous êtes vraiment observateur. 387 00:20:45,310 --> 00:20:46,640 Aide-moi! Aide-moi! 388 00:20:47,000 --> 00:20:47,920 Ils nous aident déjà. 389 00:20:47,920 --> 00:20:48,850 Alors arrête de crier. 390 00:20:50,270 --> 00:20:52,400 As-tu oublié ces filles avant toi ? 391 00:20:54,440 --> 00:20:55,770 Xiaopa et les deux autres 392 00:20:56,070 --> 00:20:58,310 sont tous complices de ce soi-disant leader. 393 00:20:58,310 --> 00:20:59,270 Ils ont kidnappé 394 00:20:59,310 --> 00:21:00,510 plusieurs autres filles. 395 00:21:00,640 --> 00:21:02,030 Parce qu'ils ont désobéi, 396 00:21:02,030 --> 00:21:04,490 soit ils ont été étranglés ou enterré vivant. 397 00:21:04,720 --> 00:21:05,480 Alors... 398 00:21:06,030 --> 00:21:08,000 Sous de telles menaces, 399 00:21:08,030 --> 00:21:09,830 tu as quand même réussi à trouver une chance 400 00:21:09,830 --> 00:21:11,480 révéler 401 00:21:11,510 --> 00:21:13,240 le nom Feu Noir. 402 00:21:13,790 --> 00:21:14,440 Oui. 403 00:21:15,400 --> 00:21:17,270 Même si j'ai été retenu captif pendant des années, 404 00:21:17,270 --> 00:21:19,310 J'ai refusé d'accepter mon sort 405 00:21:19,440 --> 00:21:21,640 et a continué à chercher une chance de s'échapper. 406 00:21:21,830 --> 00:21:23,550 J'ai accidentellement entendu Xiaopa 407 00:21:23,550 --> 00:21:25,030 parler avec ce vieux scélérat. 408 00:21:25,030 --> 00:21:27,550 J'ai appris que son pseudonyme était Black Fire 409 00:21:28,480 --> 00:21:30,830 et qu'il était une personne extrêmement méchante. 410 00:21:30,830 --> 00:21:31,960 Si le bureau du comté a la nouvelle, 411 00:21:31,960 --> 00:21:33,270 ils viendraient sûrement l'arrêter. 412 00:21:33,270 --> 00:21:34,680 Alors je serais sauvé. 413 00:21:35,720 --> 00:21:37,680 J’ai donc délibérément divulgué l’information. 414 00:21:37,680 --> 00:21:39,270 C'était à cause de ton pourboire 415 00:21:39,590 --> 00:21:41,270 que les agents secrets étaient capables 416 00:21:41,270 --> 00:21:43,590 pour obtenir des renseignements cruciaux. 417 00:21:43,960 --> 00:21:47,270 Alors seulement pourrions-nous nous connecter la troupe Xuanhuo 418 00:21:47,510 --> 00:21:48,790 avec le Feu Noir. 419 00:21:49,350 --> 00:21:50,080 Dans ce cas, 420 00:21:50,970 --> 00:21:52,350 J'ai réussi à me venger 421 00:21:52,400 --> 00:21:53,790 ces quelques filles 422 00:21:53,790 --> 00:21:54,680 ils ont assassiné. 423 00:21:59,550 --> 00:22:01,210 Vous êtes enregistré comme esclave ? 424 00:22:02,000 --> 00:22:02,550 Oui. 425 00:22:03,030 --> 00:22:05,030 Vous avez rendu un grand service à la préfecture de Yongzhou. 426 00:22:05,030 --> 00:22:06,200 En guise de récompense, 427 00:22:06,550 --> 00:22:08,400 le bureau du responsable judiciaire de Yongzhou 428 00:22:08,400 --> 00:22:10,830 trouvera un moyen pour supprimer votre statut d'esclave. 429 00:22:13,440 --> 00:22:14,500 C'est merveilleux ! 430 00:22:14,590 --> 00:22:16,510 Miss Sang, vous serez bientôt libre. 431 00:22:19,680 --> 00:22:20,440 Vraiment? 432 00:22:22,160 --> 00:22:24,200 Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ? 433 00:22:24,310 --> 00:22:27,750 Je suis le chef des agents secrets à Yongzhou 434 00:22:27,790 --> 00:22:29,590 et aussi disciple de Maître Di. 435 00:22:29,880 --> 00:22:32,680 Je tiendrai certainement ma promesse. 436 00:22:37,350 --> 00:22:38,480 Merci beaucoup. 437 00:22:44,920 --> 00:22:45,880 Aujourd'hui, 438 00:22:46,270 --> 00:22:49,310 j'ai prouvé être un agent secret qualifié ! 439 00:22:50,110 --> 00:22:51,310 Si ce n'était pas pour moi… 440 00:22:51,680 --> 00:22:52,810 si ce n'était pas pour moi, 441 00:22:52,920 --> 00:22:55,030 vous auriez tous été assommés… 442 00:22:55,070 --> 00:22:55,440 Laissez-moi le faire. 443 00:22:55,440 --> 00:22:56,350 Par ce gars Gou. 444 00:23:20,310 --> 00:23:21,030 Xijun, 445 00:23:21,270 --> 00:23:23,030 avant de boire plus tard, 446 00:23:23,110 --> 00:23:24,750 laissez-les manger du sushan d'abord. 447 00:23:25,070 --> 00:23:25,680 Assurez-vous 448 00:23:26,030 --> 00:23:27,720 tout le monde finit le sien. 449 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Très bien, Fei. 450 00:23:30,750 --> 00:23:32,000 Regarde-toi, 451 00:23:32,350 --> 00:23:33,350 toujours en train de se vanter. 452 00:23:34,790 --> 00:23:38,240 Mais tu as réussi à avoir ce léopard 453 00:23:38,240 --> 00:23:39,640 dans la poitrine. 454 00:23:40,400 --> 00:23:41,860 Cela demande une certaine habileté. 455 00:23:43,920 --> 00:23:45,160 D'après ce que je sais, 456 00:23:45,440 --> 00:23:48,320 Il y a 30 ans, le Feu Noir 457 00:23:48,440 --> 00:23:50,510 avait déjà tué plusieurs personnes. 458 00:23:51,350 --> 00:23:54,000 Mais le chef de la troupe, Sai Mengchang, 459 00:23:54,000 --> 00:23:55,480 et Lang Yehu— 460 00:23:55,920 --> 00:23:57,880 leur âge ne correspond pas du tout au sien. 461 00:24:00,790 --> 00:24:01,550 je vais… 462 00:24:03,480 --> 00:24:06,440 trouver une occasion de découvrir la vérité. 463 00:24:07,500 --> 00:24:08,900 Allez. Remplissez les tasses ! 464 00:24:21,400 --> 00:24:22,590 ça fait 20 ans 465 00:24:22,640 --> 00:24:24,110 depuis que j'ai vu ce vieil escroc pour la dernière fois. 466 00:24:24,110 --> 00:24:26,090 Alors, quand je l'ai vu pour la première fois, 467 00:24:26,400 --> 00:24:28,480 Je n'en étais pas sûr tout de suite. 468 00:24:29,680 --> 00:24:31,070 Mais ensuite j'ai pensé, 469 00:24:31,270 --> 00:24:33,510 avec Lu Lingfeng et Su Wuming ici, 470 00:24:33,640 --> 00:24:35,160 même si je le laisse sortir, 471 00:24:35,240 --> 00:24:37,030 il n'y avait aucun moyen pour lui de s'échapper. 472 00:24:37,030 --> 00:24:37,690 Donc… 473 00:25:02,480 --> 00:25:03,880 Tu as assommé le gars 474 00:25:04,000 --> 00:25:05,720 et ravivé le léopard avec de l'encens 475 00:25:05,720 --> 00:25:07,200 et je l'ai fait t'obéir. 476 00:25:08,720 --> 00:25:10,440 Vous êtes comme un être divin ! 477 00:25:14,480 --> 00:25:17,680 Dans le passé, quand j'ai soigné des migraines à Nanzhou 478 00:25:17,790 --> 00:25:19,750 et guéri des esclaves muets dans le comté de Yunding, 479 00:25:19,750 --> 00:25:21,350 ils m'ont appelé comme ça aussi. 480 00:25:23,110 --> 00:25:24,880 Puisque vous êtes amis de Leng Ji, 481 00:25:24,880 --> 00:25:26,670 il n'est pas nécessaire d'être aussi poli. 482 00:25:29,030 --> 00:25:30,000 Où se trouve Leng Ji ? 483 00:25:30,350 --> 00:25:31,960 Qu'il vienne boire avec moi. 484 00:25:32,070 --> 00:25:33,510 J'ai passé une journée entière sans viande 485 00:25:33,510 --> 00:25:35,160 et du vin. 486 00:25:35,310 --> 00:25:36,030 Leng Ji ! 487 00:25:37,160 --> 00:25:38,200 M. Fei. 488 00:25:38,750 --> 00:25:39,440 M. Fei. 489 00:25:40,160 --> 00:25:41,960 Nous pouvons organiser une autre fête, 490 00:25:42,440 --> 00:25:43,240 mais aujourd'hui 491 00:25:43,270 --> 00:25:45,160 est le jour du mariage de Leng Ji. 492 00:25:45,510 --> 00:25:47,720 La nuit de noces n’a pas de prix. 493 00:25:48,270 --> 00:25:49,590 Alors ne l'appelle pas 494 00:25:49,590 --> 00:25:50,590 boire avec toi. 495 00:25:50,590 --> 00:25:51,110 Bien que 496 00:25:51,160 --> 00:25:52,830 Je ne suis pas vraiment poète, 497 00:25:52,920 --> 00:25:54,510 M. Gao et M. Wang ici 498 00:25:54,590 --> 00:25:56,400 sont des poètes célèbres. 499 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 Et si on buvait avec toi 500 00:25:58,000 --> 00:25:58,750 à la place ? 501 00:25:58,960 --> 00:26:01,270 Tant que je bois, n'importe qui fera l'affaire. 502 00:26:03,110 --> 00:26:03,840 Lu Lingfeng. 503 00:26:04,640 --> 00:26:06,570 J'ai apporté de grandes contributions aujourd'hui. 504 00:26:06,640 --> 00:26:08,110 Vous êtes le responsable judiciaire. 505 00:26:08,110 --> 00:26:09,000 Tu devras 506 00:26:09,000 --> 00:26:10,730 porte-moi un toast encore quelques fois plus tard. 507 00:26:11,680 --> 00:26:12,400 Su Wuming ! 508 00:26:13,070 --> 00:26:15,000 Tu m'as donné des ordres toute la journée, 509 00:26:15,000 --> 00:26:16,460 donc tu dois me porter un toast aussi. 510 00:26:17,480 --> 00:26:19,510 Aucun problème. Je vais te porter un toast aussi. 511 00:26:19,960 --> 00:26:21,830 Yingtao, tu es de service. 512 00:26:21,920 --> 00:26:23,380 Vous ne pouvez pas quitter votre poste. 513 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 La tâche que vous m'avez confiée… 514 00:26:27,030 --> 00:26:28,750 Boire va tout gâcher. 515 00:26:28,960 --> 00:26:30,820 Dépêche-toi et va me surveiller. 516 00:26:31,110 --> 00:26:33,840 Les lumières dans la chambre nuptiale sont déjà sortis. 517 00:26:33,880 --> 00:26:35,080 Qu'y a-t-il à regarder ? 518 00:26:35,080 --> 00:26:35,720 Attendez. 519 00:26:39,460 --> 00:26:41,750 Maître Fei, j'irai avec Yingtao. 520 00:26:41,920 --> 00:26:44,070 Un petit verre n'affectera pas la tâche. 521 00:26:44,400 --> 00:26:44,930 Allons-y. 522 00:26:45,920 --> 00:26:46,350 Vous... 523 00:26:46,960 --> 00:26:47,480 T-Ils… 524 00:26:50,030 --> 00:26:51,910 Si je me souviens bien, 525 00:26:52,030 --> 00:26:53,590 ça devrait être la quatrième fois 526 00:26:53,590 --> 00:26:55,200 nous avons réinitialisé la fête. 527 00:26:55,550 --> 00:26:57,000 Allez, buvons. 528 00:26:58,200 --> 00:26:59,400 Acclamations. 529 00:26:59,790 --> 00:27:00,390 Tout le monde. 530 00:27:18,350 --> 00:27:19,240 Ce soir, 531 00:27:19,510 --> 00:27:21,790 cette lune brillante suspendue dans le ciel 532 00:27:22,110 --> 00:27:24,040 est à la fois la lune de l'Empire Tang… 533 00:27:26,160 --> 00:27:28,030 et la lune des poètes. 534 00:27:30,400 --> 00:27:31,330 Malheureusement, 535 00:27:33,030 --> 00:27:34,240 Moi, Ruan Daxiong, 536 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 peut aider le bureau de la préfecture de Yongzhou attraper les criminels 537 00:27:37,680 --> 00:27:39,200 mais je ne sais pas écrire 538 00:27:39,590 --> 00:27:41,110 meilleure poésie. 539 00:27:42,070 --> 00:27:44,310 M. Ruan, veuillez vous asseoir. 540 00:27:47,000 --> 00:27:48,350 La lune brillante 541 00:27:48,510 --> 00:27:51,510 peut réellement faire d'un homme comme toi 542 00:27:51,680 --> 00:27:53,550 je me sens soudain sentimental. 543 00:27:53,920 --> 00:27:54,720 Cela montre 544 00:27:54,790 --> 00:27:57,590 que Chang'an est rempli avec une inspiration poétique. 545 00:27:57,680 --> 00:28:00,110 Écrire de la bonne poésie 546 00:28:00,750 --> 00:28:02,480 ce n'est qu'une question de temps pour vous. 547 00:28:04,750 --> 00:28:06,550 Depuis longtemps, 548 00:28:07,240 --> 00:28:08,030 je croyais 549 00:28:08,400 --> 00:28:10,640 cette poésie venait du poème lui-même. 550 00:28:11,640 --> 00:28:13,480 Ce beau langage suffisait. 551 00:28:18,440 --> 00:28:20,000 Mais voyageant tristement vers le sud, 552 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 puis vers l'ouest, 553 00:28:21,510 --> 00:28:23,510 errer à travers le monde m'a fait réaliser 554 00:28:24,270 --> 00:28:25,910 que pour écrire de la bonne poésie, 555 00:28:25,960 --> 00:28:28,350 tu dois aimer l'immensité du monde 556 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 et embrasser la vie qui s'y trouve. 557 00:28:31,590 --> 00:28:33,760 Alors seulement peut-on avoir un cœur poétique. 558 00:28:34,370 --> 00:28:35,830 Les poètes devraient être comme ça. 559 00:28:36,480 --> 00:28:37,790 Les héros aussi. 560 00:28:38,310 --> 00:28:39,720 Bien dit ! 561 00:28:40,000 --> 00:28:41,030 Lu est modeste 562 00:28:41,070 --> 00:28:42,530 et prétend qu'il n'est pas poète, 563 00:28:42,920 --> 00:28:44,480 pourtant il a résumé 564 00:28:44,480 --> 00:28:46,200 l'essence de la poésie. 565 00:28:46,550 --> 00:28:48,400 "Héros" est un grand mot. 566 00:28:48,960 --> 00:28:50,780 M. Ruan, vous ne vous êtes pas plaint 567 00:28:50,960 --> 00:28:53,420 que le nom de ton restaurant c'était trop courant ? 568 00:28:54,030 --> 00:28:54,830 À mon avis, 569 00:28:55,160 --> 00:28:57,220 vous pouvez le renommer « Hero Restaurant ». 570 00:28:57,240 --> 00:28:58,270 Qu'en penses-tu? 571 00:29:04,200 --> 00:29:05,680 C'est un nom merveilleux ! 572 00:29:06,010 --> 00:29:07,400 je serais honoré 573 00:29:07,640 --> 00:29:09,390 pour l'inscrire pour vous. 574 00:29:13,200 --> 00:29:14,720 H-Comment puis-je remercier 575 00:29:14,720 --> 00:29:15,640 vous deux ? 576 00:29:16,750 --> 00:29:18,070 Pas besoin de nous remercier. 577 00:29:18,070 --> 00:29:18,530 Allez. 578 00:29:19,110 --> 00:29:19,680 Buvons. 579 00:29:19,680 --> 00:29:20,010 Bien sûr. 580 00:29:20,070 --> 00:29:20,800 Buvons. 581 00:29:20,880 --> 00:29:21,610 Buvons. 582 00:29:21,680 --> 00:29:22,200 Buvons. 583 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 Allez, 584 00:29:23,200 --> 00:29:24,030 buvons ! 585 00:29:24,070 --> 00:29:24,920 Acclamations! 586 00:29:32,440 --> 00:29:35,930 [Bonheur] 587 00:29:36,350 --> 00:29:38,280 J'ai convenu avec Leng Ji de se rencontrer à 9 heures du matin. 588 00:29:38,830 --> 00:29:40,200 Il est temps maintenant. 589 00:29:40,310 --> 00:29:41,790 Pourquoi n'y a-t-il aucun signe de lui ? 590 00:29:48,090 --> 00:29:49,490 Je vais frapper à la porte. 591 00:29:59,200 --> 00:29:59,960 M. Leng. 592 00:30:01,720 --> 00:30:02,440 Leng Ji ! 593 00:30:03,550 --> 00:30:04,200 Yingtao, 594 00:30:04,480 --> 00:30:06,790 tu n'as pas trop bu et tu t'es endormi, 595 00:30:06,790 --> 00:30:08,920 le laisser partir sans vous en rendre compte, n'est-ce pas ? 596 00:30:08,920 --> 00:30:09,920 -Je… -Non. 597 00:30:10,200 --> 00:30:11,440 J'étais avec Yingtao tout le temps. 598 00:30:11,440 --> 00:30:12,970 Aucun de nous n’a même cligné des yeux. 599 00:30:13,640 --> 00:30:14,070 Oh non! 600 00:30:14,750 --> 00:30:15,640 Hier soir, ils ont dit 601 00:30:15,640 --> 00:30:16,750 ils se suicideraient ensemble. 602 00:30:16,750 --> 00:30:17,400 Ont-ils… 603 00:30:18,000 --> 00:30:18,660 Écartez-vous. 604 00:30:40,270 --> 00:30:41,070 Ruan Daxiong ! 605 00:30:44,920 --> 00:30:45,830 Ce qui s'est passé? 606 00:30:46,920 --> 00:30:47,400 Regarder. 607 00:30:47,960 --> 00:30:48,880 Expliquez cela. 608 00:30:54,510 --> 00:30:55,830 J'ai trop bu. 609 00:30:55,850 --> 00:30:56,720 Cette pièce... 610 00:30:56,720 --> 00:30:58,240 pour empêcher les intrus, 611 00:30:58,310 --> 00:30:59,720 un tunnel a été creusé en dessous. 612 00:31:00,100 --> 00:31:01,630 Comment aurais-je pu oublier ? 613 00:31:12,680 --> 00:31:14,750 Depuis les trois talents de Nanzhou sont morts les uns après les autres, 614 00:31:14,750 --> 00:31:16,760 J'ai été l'homme le plus seul du monde. 615 00:31:17,310 --> 00:31:18,440 Ce voyage vers le nord, 616 00:31:18,680 --> 00:31:20,640 d'abord à Luoyang puis à Chang'an, 617 00:31:20,640 --> 00:31:21,720 c'était tout pour te trouver. 618 00:31:22,720 --> 00:31:26,110 Aujourd'hui, mon souhait est enfin exaucé ! 619 00:31:27,480 --> 00:31:28,790 Ayant été réunis pour une nuit, 620 00:31:28,790 --> 00:31:30,450 Je n'ai aucun regret dans cette vie. 621 00:31:30,720 --> 00:31:32,530 Pourquoi insistes-tu pour m'emmener ? 622 00:31:32,530 --> 00:31:34,440 N'as-tu pas peur d'être poursuivi par les autorités 623 00:31:34,440 --> 00:31:35,240 et perdre la liberté d'un poète 624 00:31:35,240 --> 00:31:36,640 pour le reste de ta vie ? 625 00:31:37,830 --> 00:31:39,490 Rester à tes côtés pour toujours 626 00:31:39,720 --> 00:31:40,830 est le plus grand 627 00:31:41,240 --> 00:31:42,000 liberté 628 00:31:42,440 --> 00:31:43,350 pour moi. 629 00:31:46,070 --> 00:31:48,440 C'est juste que nous avons mis Gao Da et Wang Youbo dans une situation difficile. 630 00:31:48,440 --> 00:31:50,110 Ils vont 631 00:31:50,200 --> 00:31:51,480 y survivre. 632 00:31:52,680 --> 00:31:54,930 Je les remercierai convenablement un autre jour. 633 00:31:57,480 --> 00:31:59,940 Qu'en est-il ces deux disciples de Maître Di ? 634 00:32:00,470 --> 00:32:02,670 Ils vont vraiment avoir du mal avec ça. 635 00:32:02,870 --> 00:32:04,730 Ils vont devoir se creuser la tête 636 00:32:04,790 --> 00:32:06,600 pour trouver un moyen d'effacer votre nom. 637 00:32:06,920 --> 00:32:09,450 Sinon, ils seront également tenus responsables. 638 00:32:12,480 --> 00:32:13,750 Tu peux encore rire ? 639 00:32:14,030 --> 00:32:15,510 Je pense à chaque jour à partir de maintenant, 640 00:32:15,510 --> 00:32:16,910 J'ai envie de rire de bon cœur. 641 00:32:17,440 --> 00:32:17,960 Dites-moi. 642 00:32:18,400 --> 00:32:19,920 Où veux-tu que je t'emmène ? 643 00:32:19,920 --> 00:32:21,050 Ma ville natale est à Nanzhou. 644 00:32:21,050 --> 00:32:23,110 Si tu veux y aller, je t'y emmènerai. 645 00:32:23,440 --> 00:32:24,720 Si vous voulez retourner à Luoyang, 646 00:32:24,720 --> 00:32:25,780 nous irons ensemble. 647 00:32:26,590 --> 00:32:27,240 Bref, 648 00:32:27,720 --> 00:32:29,450 Une fois, je t'ai laissé tomber, mais j'utiliserai 649 00:32:29,920 --> 00:32:31,980 le reste de ma vie pour me rattraper. 650 00:32:32,550 --> 00:32:34,440 Et si je préfère une vie simple 651 00:32:35,200 --> 00:32:36,680 et je veux que tu passes chaque jour 652 00:32:36,680 --> 00:32:38,340 être un couple normal avec moi ? 653 00:32:39,000 --> 00:32:40,460 Comment seras-tu poète alors ? 654 00:32:41,110 --> 00:32:43,240 Qui a dit qu'un poète ne pouvait pas vivre 655 00:32:43,240 --> 00:32:45,770 parmi la fumée qui monte des ménages communs ? 656 00:32:45,960 --> 00:32:47,710 Peut-être mes meilleurs poèmes 657 00:32:47,830 --> 00:32:48,920 sera né 658 00:32:49,030 --> 00:32:51,640 dans les jours simples passés avec toi. 659 00:32:53,000 --> 00:32:54,680 Mon poète étrange mais familier, 660 00:32:54,920 --> 00:32:55,480 allons-y. 661 00:32:56,240 --> 00:32:58,510 Mon assassin familier mais étrange, 662 00:32:58,880 --> 00:33:00,410 où allons-nous exactement ? 663 00:33:01,110 --> 00:33:01,910 C'est à vous. 664 00:33:01,960 --> 00:33:03,070 Où que tu veuilles aller, 665 00:33:03,070 --> 00:33:04,070 J'irai avec toi. 666 00:33:36,400 --> 00:33:37,160 Lu officiel. 667 00:33:39,000 --> 00:33:40,510 Je suis le garant. 668 00:33:40,960 --> 00:33:41,830 je suis prêt 669 00:33:41,830 --> 00:33:44,630 accepter la punition pour couvrir Leng Ji. 670 00:33:45,750 --> 00:33:47,010 As-tu besoin de m'attacher ? 671 00:33:47,350 --> 00:33:47,920 Poursuivre. 672 00:33:51,510 --> 00:33:52,640 Comment puis-je éventuellement 673 00:33:52,640 --> 00:33:54,170 être exclu de cela, M. Gao ? 674 00:33:54,310 --> 00:33:55,370 En plus, n'est-ce pas 675 00:33:55,510 --> 00:33:57,480 accepter de voyager au-delà la Grande Muraille ensemble ? 676 00:33:57,480 --> 00:33:58,200 Au pire, 677 00:33:59,400 --> 00:34:01,000 nous partirons après avoir purgé notre peine. 678 00:34:01,000 --> 00:34:02,660 De cette façon, je peux écrire 679 00:34:02,790 --> 00:34:04,190 des poèmes plus magnifiques. 680 00:34:04,720 --> 00:34:06,830 Eh bien, vous deux... 681 00:34:06,830 --> 00:34:08,230 tu avais prévu ça depuis le début. 682 00:34:08,230 --> 00:34:09,360 Même Su Wuming et Lu Lingfeng 683 00:34:09,360 --> 00:34:10,110 s'est fait avoir. 684 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Que se passe-t-il? 685 00:34:41,280 --> 00:34:42,510 J'étais ivre à l'instant. 686 00:34:42,590 --> 00:34:43,760 Je ne sais rien. 687 00:34:45,120 --> 00:34:46,320 Le désordre doit encore être nettoyé. 688 00:34:46,320 --> 00:34:47,120 Tout dépend de moi. 689 00:34:51,710 --> 00:34:53,590 Nous avons attrapé l'assassin Black Fire 690 00:34:53,880 --> 00:34:55,510 et le bandit Gou Mengchang. 691 00:34:55,510 --> 00:34:57,760 Ce voyage a été plutôt fructueux. 692 00:34:58,070 --> 00:34:59,900 Quant au reste… 693 00:35:00,590 --> 00:35:02,150 en fait, j'étais ivre aussi. 694 00:35:03,190 --> 00:35:04,960 Super. Alors allons-y. 695 00:35:05,360 --> 00:35:06,110 Aller où ? 696 00:35:07,070 --> 00:35:08,000 Comment pouvons-nous 697 00:35:08,000 --> 00:35:09,260 les laisser s'en sortir si facilement ? 698 00:35:09,840 --> 00:35:11,040 Alors qu'est-ce que tu veux ? 699 00:35:12,630 --> 00:35:14,230 De toute façon, je ne peux pas les libérer. 700 00:35:17,190 --> 00:35:18,320 Sauf si... 701 00:35:18,400 --> 00:35:19,280 A moins que quoi ? 702 00:35:20,400 --> 00:35:22,260 A moins qu'ils ne s'enfuient d'eux-mêmes. 703 00:35:24,550 --> 00:35:25,760 Wuming, tu veux dire 704 00:35:25,840 --> 00:35:28,080 on va les laisser sortir de là ? 705 00:35:29,230 --> 00:35:30,290 C'est une bonne idée ! 706 00:35:30,400 --> 00:35:31,600 Ces poètes arrogants 707 00:35:31,710 --> 00:35:33,170 devrait recevoir une leçon. 708 00:35:37,020 --> 00:35:38,960 Équilibrer l'émotion et la loi est difficile, 709 00:35:38,960 --> 00:35:41,360 mais c'est l'affaire d'aujourd'hui doit encore être signalé. 710 00:35:41,360 --> 00:35:42,880 Je vais d'abord au bureau. 711 00:35:42,880 --> 00:35:44,410 Le reste est à vous. 712 00:35:51,990 --> 00:35:54,130 [Restaurant Héros] 713 00:35:55,780 --> 00:35:57,160 [Restaurant Héros] 714 00:35:58,550 --> 00:36:07,090 [Restaurant Héros] 715 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 M. Gao a personnellement inscrit cette plaque. 716 00:36:07,400 --> 00:36:09,620 Lang. Laisse-moi l'accrocher moi-même. 717 00:36:10,380 --> 00:36:12,530 [Restaurant Héros] 718 00:36:11,070 --> 00:36:12,130 S'il vous plaît soyez prudent. 719 00:36:13,840 --> 00:36:14,970 M. Su, vous êtes venu ? 720 00:36:16,150 --> 00:36:17,360 Comment pouvons-nous laisser M. Su 721 00:36:17,440 --> 00:36:18,370 tenir l'échelle ? 722 00:36:19,000 --> 00:36:20,130 Lang, vas-y 723 00:36:20,230 --> 00:36:21,360 amène Hou ici 724 00:36:21,440 --> 00:36:22,540 pour tenir cette échelle. 725 00:36:22,540 --> 00:36:26,260 [Restaurant Héros] 726 00:36:22,670 --> 00:36:23,110 D'accord. 727 00:36:27,440 --> 00:36:28,750 Monsieur Ruan, 728 00:36:29,670 --> 00:36:32,630 toi et Leng Ji êtes de vieilles connaissances, n'est-ce pas ? 729 00:36:35,440 --> 00:36:36,240 Ne le niez pas. 730 00:36:36,610 --> 00:36:38,480 Je ne suis pas le fonctionnaire judiciaire. 731 00:36:39,280 --> 00:36:40,000 M. Su. 732 00:36:41,920 --> 00:36:42,440 Viens. 733 00:36:42,380 --> 00:36:46,490 [Restaurant Héros] 734 00:36:43,630 --> 00:36:46,000 Pas de mensonge devant un honnête homme. 735 00:36:46,960 --> 00:36:47,920 Leng Ji et moi 736 00:36:47,960 --> 00:36:50,420 étaient de vieux amis de retour dans la Capitale Divine. 737 00:36:50,590 --> 00:36:51,280 Ou plutôt, 738 00:36:51,800 --> 00:36:53,760 Je l'admirais déjà à l'époque. 739 00:36:54,800 --> 00:36:56,030 J'ai été témoin une fois 740 00:36:56,320 --> 00:36:57,960 l'amour entre lui et Jiaonu. 741 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 Il y a un mois, 742 00:36:59,070 --> 00:37:00,670 J'ai rencontré Leng Ji à Chang'an 743 00:37:01,030 --> 00:37:01,960 et lui a promis 744 00:37:02,230 --> 00:37:03,660 qu'une fois que j'ai trouvé Jiaonu, 745 00:37:03,840 --> 00:37:05,550 Je ferais tout ce qu'il faut 746 00:37:05,710 --> 00:37:07,440 pour les aider à se réunir. 747 00:37:07,630 --> 00:37:14,340 [Restaurant Héros] 748 00:37:08,230 --> 00:37:09,030 Il y a quelques jours, 749 00:37:09,960 --> 00:37:11,150 Lang m'a dit 750 00:37:11,670 --> 00:37:13,360 que Hou préparait quelque chose. 751 00:37:13,550 --> 00:37:14,840 Il m'a prévenu de faire attention. 752 00:37:14,840 --> 00:37:16,370 Alors j'ai fait semblant d'aller chasser 753 00:37:16,400 --> 00:37:17,710 et le suivit secrètement. 754 00:37:17,710 --> 00:37:20,100 J'ai découvert qu'il engageait un assassin. 755 00:37:20,480 --> 00:37:21,540 Et celui qu'il a embauché 756 00:37:21,710 --> 00:37:23,240 n’était autre que Jiaonu. 757 00:37:24,920 --> 00:37:26,310 Je t'ai dit de te dépêcher. 758 00:37:27,030 --> 00:37:27,510 Dépêchez-vous! 759 00:37:31,630 --> 00:37:32,960 Alors pourquoi oses-tu encore 760 00:37:32,960 --> 00:37:34,820 le laisser tenir l'échelle pour toi ? 761 00:37:35,670 --> 00:37:36,510 Il était serviteur 762 00:37:36,510 --> 00:37:38,320 travaillant sous la direction de mon père. 763 00:37:38,670 --> 00:37:39,840 J'ai perdu ma mère jeune 764 00:37:39,840 --> 00:37:42,070 et a grandi sur le dos. 765 00:37:43,840 --> 00:37:44,960 Il est 766 00:37:45,030 --> 00:37:47,830 déçu de moi parce qu'il tient beaucoup à moi. 767 00:37:48,070 --> 00:37:49,600 S'il voulait vraiment ma mort, 768 00:37:49,710 --> 00:37:51,280 il n'aurait pas besoin d'un assassin. 769 00:37:51,280 --> 00:37:52,800 Il prépare mes repas tous les jours. 770 00:37:52,800 --> 00:37:53,860 Une dose de poison, 771 00:37:54,150 --> 00:37:55,480 et je serais déjà mort. 772 00:37:56,170 --> 00:37:58,880 [Restaurant Héros] 773 00:37:58,840 --> 00:38:00,280 Pourquoi restes-tu là ? 774 00:38:00,280 --> 00:38:01,230 Tenez l'échelle ! 775 00:38:03,990 --> 00:38:10,540 [Restaurant Héros] 776 00:38:05,770 --> 00:38:08,150 Espèce de gaspilleur. C'est une entreprise familiale centenaire. 777 00:38:08,150 --> 00:38:09,810 Vous avez même changé son nom. 778 00:38:10,590 --> 00:38:12,250 De quoi marmonnez-vous ? 779 00:38:12,320 --> 00:38:13,480 J'aimerais pouvoir pousser cette échelle 780 00:38:13,480 --> 00:38:15,140 et te laisse tomber jusqu'à la mort ! 781 00:38:20,030 --> 00:38:21,320 Viens, enlève l'échelle. 782 00:38:21,320 --> 00:38:22,110 Dans le passé, 783 00:38:22,190 --> 00:38:23,440 cet endroit s'appelait le restaurant Ruan. 784 00:38:23,440 --> 00:38:25,370 Le patron devait être moi, Ruan Daxiong. 785 00:38:26,760 --> 00:38:27,480 Mais maintenant, 786 00:38:28,000 --> 00:38:29,660 ça s'appelle Hero Restaurant. 787 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 Désormais, 788 00:38:32,800 --> 00:38:33,710 le patron ici 789 00:38:34,150 --> 00:38:34,840 c'est toi. 790 00:38:37,630 --> 00:38:38,150 Cela… 791 00:38:39,760 --> 00:38:40,480 Daxiong. 792 00:38:42,400 --> 00:38:45,140 Hou, tu te soucies plus de 793 00:38:45,360 --> 00:38:47,090 cette affaire que moi. 794 00:38:47,360 --> 00:38:48,560 je peux te le confier 795 00:38:48,670 --> 00:38:49,730 en toute sérénité. 796 00:38:56,950 --> 00:38:59,730 [Boutique Liuhe Sushan] 797 00:38:59,840 --> 00:39:02,330 [Restaurant Héros] 798 00:39:02,410 --> 00:39:04,980 [Boutique Liuhe Sushan] 799 00:39:02,480 --> 00:39:05,190 Qui va payer pour le sushan ? 800 00:39:05,410 --> 00:39:07,170 C'est lui le patron. Il paiera. 801 00:39:08,160 --> 00:39:17,800 [Restaurant Héros] 802 00:39:08,400 --> 00:39:09,400 Ruan Daxiong ! 803 00:39:15,030 --> 00:39:17,920 Les poètes ont été invités par vous à vous aider ? 804 00:39:21,030 --> 00:39:23,480 C'est toi qui as trompé Lu Lingfeng 805 00:39:24,190 --> 00:39:25,550 et moi ? 806 00:39:28,740 --> 00:39:32,610 [Restaurant Héros] 807 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Cependant, tu mérites vraiment 808 00:39:32,960 --> 00:39:35,360 être appelé un héros. 809 00:40:01,510 --> 00:40:03,910 Nous y allons enfin au-delà de la Grande Muraille. 810 00:40:04,320 --> 00:40:06,150 C'est dommage M. Leng 811 00:40:07,480 --> 00:40:08,280 je ne peux pas nous rejoindre. 812 00:40:11,230 --> 00:40:15,070 Que pensez-vous deRuan Daxiong? 813 00:40:16,170 --> 00:40:17,710 On ne peut pas juger un livre à sa couverture, 814 00:40:17,710 --> 00:40:19,890 ni juger quelqu’un selon sa profession. 815 00:40:19,890 --> 00:40:21,400 Cet homme qui tient un restaurant 816 00:40:21,400 --> 00:40:23,080 a l'esprit d'un poète. 817 00:40:25,110 --> 00:40:25,770 Pourquoi ne pas 818 00:40:25,960 --> 00:40:28,000 revenir et lui demander de venir ? 819 00:40:29,000 --> 00:40:30,230 Vous le pensez aussi ? 820 00:40:31,070 --> 00:40:32,620 Mes amis poètes ! 821 00:40:35,480 --> 00:40:37,250 Attendez-moi, mes amis poètes ! 822 00:40:40,290 --> 00:40:42,090 Je t'ai enfin rattrapé. 823 00:40:42,510 --> 00:40:43,190 j'ai entendu 824 00:40:43,210 --> 00:40:45,140 que dans le nord, la neige tombe même en août. 825 00:40:45,140 --> 00:40:46,760 Je me demande si vous deux apporté suffisamment de vêtements 826 00:40:46,760 --> 00:40:48,070 pour le voyage vers le nord. 827 00:40:48,070 --> 00:40:49,930 Voici également quelques pâtisseries au sésame, 828 00:40:50,320 --> 00:40:51,590 un peu de viande et du vin. 829 00:40:51,760 --> 00:40:53,630 Ces deux gourdes contiennent soupe au chou aigre. 830 00:40:53,630 --> 00:40:55,090 Vous pouvez l'emmener sur la route. 831 00:40:56,070 --> 00:40:56,710 Monsieur Ruan, 832 00:40:58,110 --> 00:40:59,240 seriez-vous prêt 833 00:40:59,360 --> 00:41:01,400 aller au-delà de la Grande Muraille avec nous ? 834 00:41:03,630 --> 00:41:05,030 Youbo demande 835 00:41:05,430 --> 00:41:07,480 si tu veux 836 00:41:07,760 --> 00:41:10,630 pour aller au-delà de la Grande Muraille avec nous. 837 00:41:11,440 --> 00:41:12,480 J'aimerais bien! 838 00:41:12,880 --> 00:41:14,190 Bien sûr que je le ferais ! 839 00:41:14,440 --> 00:41:17,230 Avez-vous de la famille à qui dire adieu ? 840 00:41:17,360 --> 00:41:18,560 Je n'ai plus de famille, 841 00:41:18,870 --> 00:41:20,150 et j'ai déjà confié le restaurant 842 00:41:20,150 --> 00:41:21,280 à M. Hou de gérer. 843 00:41:21,440 --> 00:41:22,920 Je suis libre comme un oiseau maintenant. 844 00:41:23,000 --> 00:41:24,320 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 845 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Nous trois... 846 00:41:25,510 --> 00:41:26,030 Non. 847 00:41:26,480 --> 00:41:28,510 Nous trois poètes Tang 848 00:41:28,840 --> 00:41:30,030 nous nous dirigerons vers l'ouest ensemble 849 00:41:30,030 --> 00:41:31,630 et allez au-delà de la Grande Muraille ! 850 00:41:34,110 --> 00:41:34,840 Un poète... 851 00:41:35,400 --> 00:41:37,260 Je suis vraiment devenu un vrai poète ? 852 00:41:37,400 --> 00:41:39,570 Poète Ruan, n'hésitez pas. 853 00:41:39,920 --> 00:41:41,840 Roulez vite et rejoignez-nous ! 854 00:41:46,110 --> 00:41:48,240 Ruan Daxiong, poète de l'Empire Tang, 855 00:41:48,510 --> 00:41:50,130 part aujourd'hui 856 00:41:50,320 --> 00:41:51,440 au-delà de la Grande Muraille !