1 00:01:28,210 --> 00:01:34,910 [Contes étranges de la IIIe dynastie Tang : À Chang'an] 2 00:01:35,590 --> 00:01:37,990 [Épisode 24] 3 00:01:42,370 --> 00:01:43,350 Merci. 4 00:01:48,280 --> 00:01:50,210 Pourquoi portez-vous toujours une épée ? 5 00:01:51,280 --> 00:01:52,479 C'est comme ça que je gagne ma vie. 6 00:01:52,479 --> 00:01:53,940 Je dois le garder avec moi. 7 00:01:54,039 --> 00:01:55,400 Gagner sa vie avec son épée ? 8 00:01:55,400 --> 00:01:57,640 Ne me dis pas que tu es un assassin. 9 00:01:58,200 --> 00:01:59,850 Vous plaisantez, monsieur. 10 00:01:59,950 --> 00:02:02,430 J'ai adoré jouer du pipa depuis l'enfance. 11 00:02:02,430 --> 00:02:04,170 Mais en grandissant, 12 00:02:04,590 --> 00:02:06,690 Je ne pouvais pas survivre avec du pipa seul. 13 00:02:07,310 --> 00:02:09,639 Alors j'ai trouvé un maître pour m'apprendre la danse de l'épée. 14 00:02:09,910 --> 00:02:12,050 Aujourd'hui, j'ai apporté mes deux épées 15 00:02:12,520 --> 00:02:13,630 et ma pipa. 16 00:02:14,430 --> 00:02:16,230 Vous pouvez choisir celui que vous préférez, 17 00:02:16,400 --> 00:02:19,470 ou je peux d'abord jouer du pipa, puis danse avec mon épée. 18 00:02:20,630 --> 00:02:21,710 Ta voix 19 00:02:24,030 --> 00:02:25,560 n'a pas changé du tout. 20 00:02:26,360 --> 00:02:28,690 Êtes-vous l'invité assis sur le siège principal ? 21 00:02:30,030 --> 00:02:33,540 Je n'ai jamais entendu ta voix auparavant. 22 00:02:37,710 --> 00:02:38,280 M. Leng. 23 00:02:39,560 --> 00:02:40,190 M. Leng. 24 00:02:42,560 --> 00:02:44,079 L'avez-vous confondue avec quelqu'un d'autre ? 25 00:02:44,079 --> 00:02:44,910 Nu Jiao 26 00:02:46,000 --> 00:02:46,960 est aveugle. 27 00:02:49,560 --> 00:02:53,150 Comment as-tu perdu la vue ? 28 00:03:00,030 --> 00:03:02,490 Vous avez dû vous tromper pour quelqu'un d'autre. 29 00:03:05,910 --> 00:03:08,050 Commençons donc par la danse de l'épée. 30 00:03:08,190 --> 00:03:10,910 La danse de l'épée est un trésor de notre Empire Tang, 31 00:03:11,590 --> 00:03:14,560 et beaucoup de femmes savent comment le faire. 32 00:03:14,800 --> 00:03:16,660 Mais un artiste aveugle comme toi... 33 00:03:18,470 --> 00:03:20,520 C'est assez rare, en fait. 34 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 La dame qui m'a guidé plus tôt... 35 00:03:25,240 --> 00:03:26,960 pourrais-tu s'il te plaît tenir mon pipa ? 36 00:03:32,800 --> 00:03:33,430 Merci. 37 00:04:24,000 --> 00:04:25,250 Même si je suis aveugle, 38 00:04:25,800 --> 00:04:27,680 Je prie pour que cette épée longue épargne toutes les personnes présentes, 39 00:04:27,680 --> 00:04:29,120 partout où il se balance. 40 00:05:16,480 --> 00:05:17,340 M. Wang, regardez. 41 00:05:19,310 --> 00:05:19,720 Super. 42 00:05:20,660 --> 00:05:25,330 [Buvez à la mélodie des chansons] 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Ici, M. Wang. 44 00:05:42,360 --> 00:05:42,830 Ici. 45 00:05:56,600 --> 00:05:57,270 Yingtao. 46 00:05:58,130 --> 00:06:00,450 Notre serviteur au magasin Sushan, Yingtao, 47 00:05:58,460 --> 00:06:02,460 [Buvez à la mélodie des chansons] 48 00:06:00,600 --> 00:06:02,530 J'ai appris la danse sur plaque quand j'étais enfant. 49 00:06:02,800 --> 00:06:05,550 Yingtao, danse avec elle. 50 00:06:05,950 --> 00:06:06,610 Comme vous le souhaitez. 51 00:06:09,070 --> 00:06:10,250 [Buvez à la mélodie des chansons] 52 00:06:47,159 --> 00:06:47,950 Génial ! 53 00:06:49,310 --> 00:06:50,800 Merveilleux. Merveilleux. 54 00:06:56,159 --> 00:07:01,500 [Restaurant Ruan] 55 00:06:56,310 --> 00:07:06,870 ♪ Des rigoles claires gargouillent, les pousses de céleri traversent la terre ♪ 56 00:07:07,390 --> 00:07:12,550 ♪ Le soleil se couche vers l'ouest, les voyageurs rentrent chez eux ♪ 57 00:07:13,000 --> 00:07:18,000 ♪ Village déserté— personne n'organise le festin des plats froids ♪ 58 00:07:18,600 --> 00:07:28,560 ♪ Devant le tombeau solitaire, seules les fleurs de pommetier fleurissent ♪ 59 00:07:28,830 --> 00:07:29,430 Parfait ! 60 00:07:29,430 --> 00:07:30,630 Bravo! Bravo! 61 00:07:30,950 --> 00:07:33,350 -"Ballade de nourriture froide." -"Ballade de nourriture froide." 62 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 C'est en effet "Cold Food Ballad" de M. Leng. 63 00:07:36,000 --> 00:07:37,330 L'écriture est élégante, 64 00:07:37,800 --> 00:07:40,000 exprimer des émotions à travers des objets. 65 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 La philosophie est cachée dans le sentiment, 66 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 comme des orchidées isolées. 67 00:07:46,390 --> 00:07:47,320 Beau poème ! 68 00:07:48,270 --> 00:07:49,630 Dois-je l'enregistrer ? 69 00:07:49,920 --> 00:07:50,980 Enregistrez-le rapidement. 70 00:07:54,420 --> 00:07:58,790 [Un] 71 00:08:00,040 --> 00:08:03,100 Un poème du poète Leng Ji. 72 00:08:03,390 --> 00:08:04,870 On dit dans tout notre Empire Tang, 73 00:08:04,870 --> 00:08:06,950 sur les tableaux de poésie des Stations, 74 00:08:07,190 --> 00:08:10,070 parmi des poèmes sur Cold Food et Qingming, 75 00:08:10,240 --> 00:08:13,510 celui-ci est copié le plus fréquemment. 76 00:08:13,830 --> 00:08:15,430 Le temps s'écoule comme un long fleuve. 77 00:08:15,480 --> 00:08:16,680 Les poètes sont innombrables. 78 00:08:16,800 --> 00:08:18,290 En fait, pour un poète, 79 00:08:18,480 --> 00:08:19,600 si juste un poème 80 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 est encore récité 1 000 ans plus tard, 81 00:08:21,600 --> 00:08:23,260 ce sera vraiment remarquable. 82 00:08:24,310 --> 00:08:25,970 J'ai lu le chef-d'œuvre de M. Leng 83 00:08:26,000 --> 00:08:27,390 Il y a 10 ans. 84 00:08:28,120 --> 00:08:29,950 Même maintenant, quand arrive le Cold Food Festival, 85 00:08:29,950 --> 00:08:31,410 Je le copie et le récite toujours. 86 00:08:33,390 --> 00:08:36,669 Tu es trop gentil. 87 00:08:38,159 --> 00:08:39,470 Quand vais-je 88 00:08:40,480 --> 00:08:41,750 être capable d'écrire 89 00:08:41,750 --> 00:08:43,130 de si beaux vers ? 90 00:08:45,080 --> 00:08:46,740 De quoi marmonnez-vous ? 91 00:08:47,720 --> 00:08:49,450 Chef! Chef! 92 00:08:52,720 --> 00:08:54,000 Venez vite, allez. 93 00:08:54,390 --> 00:08:56,080 Y a-t-il d'autres chanteuses ? 94 00:08:56,080 --> 00:08:57,870 Non, Maître. C'est tout ce que nous avons. 95 00:08:58,150 --> 00:08:59,270 Notre troupe Xuanhuo 96 00:08:59,480 --> 00:09:01,210 n'a que ces 5 chanteuses. 97 00:09:01,670 --> 00:09:03,670 Ils ont chanté deux des poèmes de M. Youbo. 98 00:09:05,200 --> 00:09:06,730 Dans le concours de poésie d'aujourd'hui, 99 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 tu as gagné. 100 00:09:11,360 --> 00:09:11,910 M. Leng. 101 00:09:13,440 --> 00:09:15,510 En effet, 2 chanteuses 102 00:09:15,510 --> 00:09:16,750 j'ai interprété mes poèmes plus tôt. 103 00:09:16,750 --> 00:09:18,390 Mais ils pâlissent 104 00:09:18,670 --> 00:09:20,330 en comparaison avec cette dame. 105 00:09:20,630 --> 00:09:22,830 À mon avis, pour déterminer le gagnant, 106 00:09:23,000 --> 00:09:25,380 nous ne devrions pas nous soucier de dont les poèmes ont été davantage chantés. 107 00:09:25,380 --> 00:09:26,670 Nous devrions plutôt considérer 108 00:09:26,670 --> 00:09:29,800 dont le poème a été interprété par la meilleure courtisane de la troupe. 109 00:09:29,870 --> 00:09:30,670 J’appuie cela. 110 00:09:31,870 --> 00:09:33,310 Cette dame est définitivement 111 00:09:33,360 --> 00:09:35,220 la meilleure courtisane de cette troupe. 112 00:09:35,390 --> 00:09:36,910 M. Leng, vous avez gagné. 113 00:09:37,720 --> 00:09:38,470 J'accepte 114 00:09:39,000 --> 00:09:40,400 vaincre de tout cœur. 115 00:09:40,840 --> 00:09:42,910 Je reconnais également votre supériorité. 116 00:09:43,550 --> 00:09:44,550 Attends, attends. 117 00:09:45,000 --> 00:09:46,720 Comment pourrais-tu avoir le dessus ? 118 00:09:46,720 --> 00:09:47,840 Ne vois-tu pas 119 00:09:47,840 --> 00:09:48,970 qui est présent ici ? 120 00:09:50,960 --> 00:09:52,290 M. Wang, vous avez raison. 121 00:09:53,510 --> 00:09:54,630 Jiaonu. 122 00:10:03,720 --> 00:10:04,960 Tu m'appelles ? 123 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Non, c'est faux. 124 00:10:11,510 --> 00:10:12,670 Je m'appelle Nu Jiao. 125 00:10:17,910 --> 00:10:19,000 Mlle Sang'er, 126 00:10:19,750 --> 00:10:21,280 s'il vous plaît, aidez-moi à descendre. 127 00:10:43,030 --> 00:10:44,120 Nous irons nous préparer 128 00:10:44,120 --> 00:10:45,980 plusieurs autres saveurs de sushan. 129 00:10:46,030 --> 00:10:47,090 Quand vous en avez besoin, 130 00:10:47,320 --> 00:10:48,920 demandez simplement à M. Su de nous appeler. 131 00:10:53,550 --> 00:10:54,270 M. Leng. 132 00:10:55,480 --> 00:10:58,270 Arrête d'être contrarié juste parce que tu as confondu quelqu'un. 133 00:10:58,270 --> 00:11:00,600 Vous avez gagné le concours de la Taverne des Poètes. 134 00:11:02,440 --> 00:11:04,790 Laissez-moi vous porter un toast. 135 00:11:08,360 --> 00:11:09,560 Je suis honoré aujourd'hui 136 00:11:10,120 --> 00:11:12,150 avoir été témoin de l'éclat et la grâce de nos poètes. 137 00:11:12,150 --> 00:11:13,510 Concours de la Taverne des Poètes 138 00:11:13,510 --> 00:11:14,880 m'a montré 139 00:11:14,900 --> 00:11:16,960 les hauteurs glorieuses de la poésie Tang. 140 00:11:17,790 --> 00:11:21,390 Je souhaite offrir un toast de 3 bols du vin à chaque poète ! 141 00:11:22,910 --> 00:11:24,200 Trois bols ? 142 00:11:29,510 --> 00:11:30,970 M. Wang, insinuez-vous 143 00:11:31,200 --> 00:11:33,390 que je n'ai pas la qualité pour porter un tel toast ? 144 00:11:33,390 --> 00:11:35,390 Si la position debout vous préoccupe, 145 00:11:36,390 --> 00:11:37,510 alors dis-nous, Lu, 146 00:11:37,720 --> 00:11:40,320 avez-vous la capacité pour autant de vin ? 147 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Y compris M. Ruan, 148 00:11:44,630 --> 00:11:46,290 il y a 4 poètes dans cette pièce. 149 00:11:46,360 --> 00:11:47,960 Je peux facilement gérer 150 00:11:48,960 --> 00:11:50,160 seulement 12 grands bols. 151 00:11:50,480 --> 00:11:51,320 Excellent! 152 00:11:55,050 --> 00:11:57,200 M. Leng, s'il vous plaît, arrêtez de vous énerver 153 00:11:57,670 --> 00:11:59,150 et rejoignez notre célébration. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,270 Boire, non ? 155 00:12:04,670 --> 00:12:05,480 Bien. 156 00:12:08,630 --> 00:12:11,600 J'ai envie de me saouler. 157 00:12:17,670 --> 00:12:18,320 Bien! 158 00:12:22,510 --> 00:12:23,120 S'il te plaît. 159 00:12:26,670 --> 00:12:27,730 Je vais verser le vin. 160 00:12:28,010 --> 00:12:29,070 Je vais verser le vin. 161 00:12:38,910 --> 00:12:41,000 Mademoiselle Nu Jiao, vous pouvez vous reposer ici. 162 00:12:41,600 --> 00:12:42,790 Vous pouvez partir, Miss Sang'er. 163 00:12:42,790 --> 00:12:43,590 Ce n'est rien. 164 00:12:50,150 --> 00:12:51,720 Pourquoi n’as-tu pas agi plus tôt ? 165 00:12:51,720 --> 00:12:53,380 Il y a un maître à la table. 166 00:12:53,440 --> 00:12:54,240 Un maître ? 167 00:12:55,360 --> 00:12:56,490 Cette essoreuse à assiettes ? 168 00:12:56,790 --> 00:12:57,790 Elle n'est pas la seule. 169 00:12:57,790 --> 00:12:59,050 Que devrions-nous faire ensuite ? 170 00:12:59,150 --> 00:13:00,950 Je vous ai déjà versé une caution. 171 00:13:01,600 --> 00:13:02,910 Ils ne boivent pas ? 172 00:13:03,600 --> 00:13:04,650 D'ici peu, 173 00:13:04,720 --> 00:13:06,200 ils seront tous ivres morts. 174 00:13:06,750 --> 00:13:08,010 Tu as juste besoin de me le dire 175 00:13:08,080 --> 00:13:09,080 quelle pièce 176 00:13:09,120 --> 00:13:10,320 la cible est là. 177 00:13:11,720 --> 00:13:16,790 [Restaurant Ruan] 178 00:14:04,600 --> 00:14:06,130 Donc tu n'es pas vraiment aveugle. 179 00:14:11,710 --> 00:14:12,930 Belle maîtrise de l'épée. 180 00:14:13,320 --> 00:14:14,850 On dirait un véritable assassin. 181 00:14:21,910 --> 00:14:22,670 C'était proche. 182 00:14:22,670 --> 00:14:24,130 C'est vraiment une assassine. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,760 Attrapez l'assassin ! Attrapez l'assassin ! Attrapez l'assassin ! 184 00:14:43,120 --> 00:14:45,850 Il y a un assassin ! Rapide! Attrapez l'assassin ! 185 00:15:04,120 --> 00:15:05,210 Qui es-tu? 186 00:15:05,510 --> 00:15:07,460 Je porte mon vrai nom. 187 00:15:07,720 --> 00:15:09,270 Je m'appelle Lu Wuming. 188 00:15:09,870 --> 00:15:11,600 Juste parce que mon nom est de mauvais augure, 189 00:15:11,600 --> 00:15:13,270 J'ai échoué aux examens impériaux. 190 00:15:13,270 --> 00:15:15,120 J'ai donc dû me contenter travailler à la boutique Sushan 191 00:15:15,120 --> 00:15:16,630 comme serviteur pour gagner sa vie. 192 00:15:16,630 --> 00:15:18,760 Vos compétences d'assassin sont correctes, 193 00:15:19,030 --> 00:15:20,840 mais pas assez bien battre un employé de magasin. 194 00:15:20,840 --> 00:15:21,910 Pas de chance pour toi. 195 00:15:24,670 --> 00:15:25,550 Et qui es-tu ? 196 00:15:26,390 --> 00:15:28,320 Un autre serviteur de la boutique Sushan. 197 00:15:28,320 --> 00:15:29,910 Gagner sa vie à Chang'an n'est pas facile. 198 00:15:29,910 --> 00:15:31,150 Peur d'être victime d'intimidation, 199 00:15:31,150 --> 00:15:32,630 J'ai appris quelques mouvements. 200 00:15:32,790 --> 00:15:34,360 J'ai même pensé à devenir un assassin. 201 00:15:34,360 --> 00:15:35,840 Mais mes compétences sont trop faibles. 202 00:15:36,030 --> 00:15:37,320 Tu ne peux même pas me battre, 203 00:15:37,670 --> 00:15:39,790 alors tu ferais mieux de trouver un autre métier. 204 00:15:39,790 --> 00:15:40,440 M. Ruan. 205 00:15:41,630 --> 00:15:42,560 Elle est toute à toi. 206 00:15:43,120 --> 00:15:44,250 Où est le chef ? 207 00:15:44,600 --> 00:15:45,660 Sortez et parlez ! 208 00:15:48,480 --> 00:15:49,360 Je suis là. 209 00:15:50,840 --> 00:15:52,150 Je n'oserais pas mentir. 210 00:15:52,440 --> 00:15:54,080 Cette femme n'est en effet pas 211 00:15:54,080 --> 00:15:55,610 fait partie de notre troupe Xuanhuo. 212 00:15:55,670 --> 00:15:57,150 En route vers ici, 213 00:15:57,360 --> 00:15:59,030 nous l'avons trouvée par hasard sur le point de se pendre. 214 00:15:59,030 --> 00:15:59,720 Alors... 215 00:16:05,390 --> 00:16:06,990 Notre chef a bon cœur. 216 00:16:07,200 --> 00:16:09,240 Voyant qu'elle peut jouer du pipa 217 00:16:09,480 --> 00:16:11,600 et danser avec des épées, il... 218 00:16:11,960 --> 00:16:13,250 Il l'a accueillie. 219 00:16:13,930 --> 00:16:14,990 Oui, oui. 220 00:16:15,240 --> 00:16:17,240 Se pendre en portant une épée ? 221 00:16:17,240 --> 00:16:19,720 Aimez-vous particulièrement être étranglé ? 222 00:16:20,390 --> 00:16:23,270 J'ai peur de la tentative de suicide n'était qu'un piège. 223 00:16:23,630 --> 00:16:25,470 Elle devait le savoir avant 224 00:16:25,600 --> 00:16:28,730 que la troupe Xuanhuo venait au restaurant Ruan 225 00:16:29,030 --> 00:16:31,240 et je t'y ai délibérément attendu. 226 00:16:36,000 --> 00:16:36,720 Monsieur Ruan, 227 00:16:37,200 --> 00:16:40,000 qui a engagé cette troupe ? 228 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 Le directeur s'appelait Hou. 229 00:16:44,750 --> 00:16:46,360 Il voulait me faire du mal ! 230 00:16:49,790 --> 00:16:50,720 Attrapez-le ! 231 00:16:52,440 --> 00:16:52,960 Arrêt! 232 00:16:54,720 --> 00:16:55,320 Venez ici! 233 00:16:55,750 --> 00:16:56,390 Laissez-moi partir ! 234 00:16:56,720 --> 00:16:57,380 Libérez-moi ! 235 00:16:57,550 --> 00:16:58,150 Venez ici! 236 00:17:00,510 --> 00:17:01,080 A genoux ! 237 00:17:04,030 --> 00:17:04,880 Vous essayez de courir ? 238 00:17:05,680 --> 00:17:06,750 Alors tu l'admets ? 239 00:17:07,589 --> 00:17:08,480 Oui, c'était moi. 240 00:17:09,270 --> 00:17:10,349 J'ai engagé un assassin 241 00:17:10,680 --> 00:17:12,940 pour vous tuer tous parce que vous n'êtes pas filial ! 242 00:17:12,960 --> 00:17:13,750 Et alors ? 243 00:17:14,589 --> 00:17:16,210 Vous dirigez un restaurant, 244 00:17:16,270 --> 00:17:18,920 mais passez toute la journée à lire, à mémoriser, et écrire de la poésie. 245 00:17:18,920 --> 00:17:20,210 Juste pour socialiser avec des poètes, 246 00:17:20,210 --> 00:17:21,510 vous êtes prêt à dépenser une fortune. 247 00:17:21,510 --> 00:17:23,030 Tu es sur le point de gaspiller 248 00:17:23,030 --> 00:17:24,349 tous les biens de ton père ! 249 00:17:24,349 --> 00:17:25,829 Je ne peux pas le supporter ! 250 00:17:27,030 --> 00:17:29,510 Avant la mort de ton père, il m'a dit : 251 00:17:29,960 --> 00:17:31,490 "S'il mérite d'être soutenu, 252 00:17:32,310 --> 00:17:33,350 alors soutenez-le. 253 00:17:34,480 --> 00:17:35,830 S'il ne l'est pas, 254 00:17:36,920 --> 00:17:37,480 tu..." 255 00:17:38,680 --> 00:17:39,110 "Vous 256 00:17:40,070 --> 00:17:43,440 peut prendre sa place. » 257 00:17:49,270 --> 00:17:50,270 Ce qu'il vient de dire 258 00:17:50,390 --> 00:17:51,640 cela semble si familier. 259 00:17:52,720 --> 00:17:54,380 Je pense qu'un poète l'a déjà écrit. 260 00:17:55,310 --> 00:17:56,960 Vous êtes vraiment obsédé par la poésie. 261 00:17:56,960 --> 00:17:58,000 Ces mots 262 00:17:58,160 --> 00:18:00,020 ne proviennent d'aucun poème. 263 00:18:00,240 --> 00:18:00,920 Non? 264 00:18:01,200 --> 00:18:02,790 Cela vient de la fin des Han de l'Est et les Trois Royaumes, 265 00:18:02,790 --> 00:18:04,790 quand Liu Xuande a confié son fils 266 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 à Zhuge Kongming à Baidi City. 267 00:18:07,480 --> 00:18:08,280 C'est vrai, c'est vrai. 268 00:18:08,480 --> 00:18:09,110 C'est vrai, c'est vrai. 269 00:18:09,110 --> 00:18:10,750 Je m'en souviens maintenant. 270 00:18:29,510 --> 00:18:31,240 Hou. 271 00:18:44,830 --> 00:18:46,230 Ta loyauté envers mon père 272 00:18:46,920 --> 00:18:48,510 est louable. 273 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 Je vous en remercie. 274 00:18:52,110 --> 00:18:52,590 Eh bien... 275 00:18:53,790 --> 00:18:55,020 J'aime la poésie. 276 00:18:55,110 --> 00:18:56,830 Négliger l'entreprise familiale 277 00:18:56,830 --> 00:18:58,070 est en effet infidèle. 278 00:18:59,030 --> 00:19:01,000 Mais tu as en fait engagé un assassin 279 00:19:01,000 --> 00:19:02,200 pour me faire du mal. 280 00:19:02,430 --> 00:19:03,550 Vous êtes allé trop loin ! 281 00:19:03,550 --> 00:19:04,510 Bien trop loin ! 282 00:19:05,310 --> 00:19:06,790 Enfermez-le dans le bûcher. 283 00:19:07,160 --> 00:19:08,220 L'affamer pendant 3... 284 00:19:09,160 --> 00:19:09,690 Deux jours. 285 00:19:10,310 --> 00:19:12,040 Laissez-le réfléchir à ses actes. 286 00:19:13,790 --> 00:19:14,270 Se déplacer. 287 00:19:16,970 --> 00:19:17,640 Tout le monde, 288 00:19:18,270 --> 00:19:20,330 Je m'excuse pour cet embarras. 289 00:19:20,590 --> 00:19:21,750 Et elle ? 290 00:19:22,960 --> 00:19:25,030 L'Empire Tang est en effet tolérant des assassins, 291 00:19:25,030 --> 00:19:26,510 mais ceux pris en flagrant délit 292 00:19:26,680 --> 00:19:28,010 doit encore être puni. 293 00:19:28,110 --> 00:19:29,590 Si nous ne la dénonçons pas aux autorités, 294 00:19:29,590 --> 00:19:30,110 nous 295 00:19:30,960 --> 00:19:32,720 pourrait être accusé d’avoir hébergé un criminel. 296 00:19:32,720 --> 00:19:33,580 Ensuite, attachez-la. 297 00:19:34,200 --> 00:19:35,130 Apportez de la corde. 298 00:19:35,440 --> 00:19:36,100 Obtenez la corde 299 00:19:36,160 --> 00:19:36,960 et l'attache. 300 00:19:37,720 --> 00:19:38,310 Attendez. 301 00:19:45,590 --> 00:19:48,270 J'accepterai sa punition. 302 00:19:59,170 --> 00:20:00,580 Son nom n'est pas Nu Jiao. 303 00:20:00,960 --> 00:20:01,550 Elle est 304 00:20:03,880 --> 00:20:04,720 Jiaonu. 305 00:20:06,400 --> 00:20:08,030 Nous nous sommes rencontrés à Luoyang. 306 00:20:08,640 --> 00:20:10,920 Je vivais dans la Capitale Divine, préparer les examens, 307 00:20:10,920 --> 00:20:12,160 mais a continué à échouer. 308 00:20:13,440 --> 00:20:15,960 je suis devenu déprimé 309 00:20:16,920 --> 00:20:20,200 et je passais mes journées dans des bordels. 310 00:20:21,640 --> 00:20:24,110 Nous étions tous les deux des âmes perdues, 311 00:20:25,720 --> 00:20:27,380 trouver du réconfort l'un dans l'autre 312 00:20:28,350 --> 00:20:31,680 et s'accompagner 313 00:20:31,680 --> 00:20:34,210 à travers les moments les plus difficiles dans nos vies. 314 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Plus tard, Jiaonu devint la plus haute courtisane, 315 00:20:40,590 --> 00:20:42,990 divertir quotidiennement les fonctionnaires et les nobles. 316 00:20:44,370 --> 00:20:47,550 Une fois, quand je suis allé voir Jiaonu, 317 00:20:48,310 --> 00:20:49,160 je l'ai vue 318 00:20:51,680 --> 00:20:53,590 être embrassé par un général. 319 00:20:54,110 --> 00:20:56,030 Indigné, je m'avançai pour le réprimander 320 00:20:56,030 --> 00:20:57,430 et a été sévèrement battu. 321 00:20:58,510 --> 00:20:59,440 Dans ma colère, 322 00:20:59,920 --> 00:21:01,310 J'ai évacué ma frustration sur Jiaonu 323 00:21:01,310 --> 00:21:03,600 et j'ai juré de ne plus jamais la revoir, 324 00:21:03,670 --> 00:21:07,550 maudissant même qu'elle deviendrait aveugle ! 325 00:21:13,160 --> 00:21:14,790 Comme j'étais cruel. 326 00:21:17,510 --> 00:21:18,790 Avec le recul maintenant, 327 00:21:20,270 --> 00:21:21,960 c'était vraiment mal de ma part. 328 00:21:24,310 --> 00:21:26,830 En tant que chanteuse, en divertissant les invités, 329 00:21:27,070 --> 00:21:29,000 elle pourrait gagner sa liberté plus tôt, 330 00:21:29,000 --> 00:21:31,350 pour que nous puissions être ensemble pour toujours. 331 00:21:34,480 --> 00:21:35,510 Après... 332 00:21:37,640 --> 00:21:38,440 Ensuite, 333 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 J'ai acquis une reconnaissance instantanée 334 00:21:41,590 --> 00:21:43,990 à cause de mon long poème «Ballade de nourriture froide». 335 00:21:44,000 --> 00:21:46,160 Je n'étais plus obsédé avec les examens impériaux 336 00:21:46,160 --> 00:21:47,960 mais est retourné dans la préfecture de Nanzhou 337 00:21:47,960 --> 00:21:49,110 se concentrer sur la poésie, 338 00:21:49,270 --> 00:21:51,200 tenir compagnie à 3 autres poètes 339 00:21:51,510 --> 00:21:54,240 et trouver la liberté parmi les montagnes et les eaux. 340 00:22:00,440 --> 00:22:01,550 Mais dans mon coeur, 341 00:22:02,400 --> 00:22:04,480 Je me suis toujours senti coupable envers toi. 342 00:22:08,270 --> 00:22:08,960 Aujourd'hui, 343 00:22:09,960 --> 00:22:12,160 laisse-moi prendre la responsabilité d'elle ! 344 00:22:14,270 --> 00:22:15,110 Pour moi, 345 00:22:17,070 --> 00:22:18,440 c'est une chance, 346 00:22:20,030 --> 00:22:22,720 une occasion de faire amende honorable. 347 00:22:29,480 --> 00:22:30,240 Nu Jiao. 348 00:22:30,780 --> 00:22:31,310 Non, 349 00:22:33,070 --> 00:22:33,960 Jiaonu. 350 00:22:34,400 --> 00:22:36,590 Tu ne veux pas dire quelque chose ? 351 00:22:37,270 --> 00:22:39,400 Prendre le blâme n'est pas quelque chose 352 00:22:39,510 --> 00:22:41,480 ce que le poète Leng Ji peut faire 353 00:22:41,790 --> 00:22:43,190 juste parce qu'il le veut. 354 00:22:44,920 --> 00:22:46,780 Depuis que j'ai rompu les liens avec Leng Ji, 355 00:22:47,700 --> 00:22:49,100 J'ai été découragé. 356 00:22:49,770 --> 00:22:51,090 En tant que grande courtisane, 357 00:22:51,780 --> 00:22:53,980 3 ans de gloire, c'était déjà assez long. 358 00:22:54,330 --> 00:22:56,260 Après cela, plus personne ne s’en souciait. 359 00:22:56,660 --> 00:22:58,390 Je suis allé de Luoyang à Chang'an 360 00:22:58,660 --> 00:22:59,860 et était célèbre pendant encore 2 ans. 361 00:22:59,860 --> 00:23:00,730 Plus tard, 362 00:23:01,420 --> 00:23:03,730 Je ne suis pas allé à la Maison du chagrin au marché fantôme, 363 00:23:03,730 --> 00:23:05,420 je n'ai pas non plus épousé un marchand. 364 00:23:05,900 --> 00:23:07,630 Au lieu de cela, j'ai parcouru le monde. 365 00:23:08,220 --> 00:23:09,090 Au Mont Song, 366 00:23:09,570 --> 00:23:11,490 J'ai rencontré un vieil homme affamé. 367 00:23:12,570 --> 00:23:13,900 Je lui ai donné un gâteau au sésame, 368 00:23:14,420 --> 00:23:15,220 et il est devenu 369 00:23:15,220 --> 00:23:17,350 le mentor qui m'a appris les arts martiaux. 370 00:23:17,940 --> 00:23:20,250 Plus tard, j'ai pris le nom de Nu Jiao 371 00:23:20,330 --> 00:23:21,850 et est devenu un assassin. 372 00:23:23,010 --> 00:23:24,290 En souvenir de la malédiction de Leng Ji 373 00:23:24,290 --> 00:23:25,290 sur moi à l'époque, 374 00:23:26,150 --> 00:23:28,550 J'ai fait semblant d'être aveugle pour cacher mon identité. 375 00:23:32,450 --> 00:23:34,110 Mais je n'ai jamais tué personne. 376 00:23:34,330 --> 00:23:35,530 Vous n'avez jamais tué personne ? 377 00:23:35,730 --> 00:23:36,660 Êtes-vous peut-être 378 00:23:36,940 --> 00:23:39,030 aussi un assassin qui ne fait que prendre des dépôts ? 379 00:23:39,030 --> 00:23:39,570 Non. 380 00:23:39,860 --> 00:23:41,090 Je ne le pense pas non plus. 381 00:23:41,090 --> 00:23:42,680 Vos compétences ne sont pas si faibles. 382 00:23:42,680 --> 00:23:45,130 Peut-être que tu ne pouvais pas te résoudre le faire ? 383 00:23:45,130 --> 00:23:47,380 Vous avez eu votre chance aujourd'hui. 384 00:23:56,090 --> 00:23:56,980 J'ai fait un vœu 385 00:23:57,140 --> 00:23:58,940 pour tuer seulement les méchants et les méchants. 386 00:23:59,380 --> 00:24:00,710 Aujourd'hui, j'ai vu Ruan Daxiong 387 00:24:01,090 --> 00:24:03,090 traiter les 3 poètes comme des invités d'honneur. 388 00:24:03,090 --> 00:24:04,090 De toute évidence, il ne l'est certainement pas 389 00:24:04,090 --> 00:24:05,350 une personne vraiment méchante. 390 00:24:07,550 --> 00:24:09,870 Félicitations, M. Leng! 391 00:24:10,290 --> 00:24:12,010 Ce que Miss Jiaonu vient de dire 392 00:24:12,330 --> 00:24:14,260 c'est qu'elle juge si quelqu'un 393 00:24:14,330 --> 00:24:15,090 est bon ou mauvais 394 00:24:15,090 --> 00:24:16,980 basé sur leur association avec des poètes. 395 00:24:16,980 --> 00:24:17,940 C'est clair 396 00:24:18,220 --> 00:24:20,080 qu'elle ne t'a jamais oublié. 397 00:24:20,940 --> 00:24:22,860 Je suis d'accord. Je suis d'accord. 398 00:24:24,530 --> 00:24:25,860 Alors tu dis 399 00:24:26,330 --> 00:24:27,250 ces 3 poètes 400 00:24:27,250 --> 00:24:28,220 m'a sauvé la vie ? 401 00:24:29,330 --> 00:24:32,290 Je suis profondément reconnaissant. 402 00:24:33,230 --> 00:24:35,090 Quant à savoir si Jiaonu a déjà tué, 403 00:24:35,090 --> 00:24:36,750 ses paroles à elles seules ne constituent pas une preuve. 404 00:24:37,050 --> 00:24:38,140 Même si ce n'est pas le cas, 405 00:24:38,140 --> 00:24:39,770 elle ne peut pas échapper à la punition. 406 00:24:39,770 --> 00:24:41,730 Bien que l'Empire Tang n'interdit pas les assassins, 407 00:24:41,730 --> 00:24:43,860 une fois qu'il y a une tentative d'assassinat, 408 00:24:43,860 --> 00:24:46,250 c'est toujours traité comme un meurtre avec préméditation. 409 00:24:46,250 --> 00:24:47,460 Et un meurtre prémédité, 410 00:24:47,460 --> 00:24:49,590 réussi ou non, est un crime grave. 411 00:24:50,140 --> 00:24:53,180 Le bureau départemental imposera sûrement une lourde peine. 412 00:24:53,180 --> 00:24:55,380 Non! J'ai déjà pris ma décision : 413 00:24:55,730 --> 00:24:58,130 Si je pouvais retrouver Jiaonu dans cette vie, 414 00:24:58,730 --> 00:25:00,700 Je l'épouserais immédiatement. 415 00:25:07,220 --> 00:25:08,860 C'est une merveilleuse nouvelle ! 416 00:25:09,530 --> 00:25:10,220 Dans ce cas, 417 00:25:10,220 --> 00:25:12,620 Restaurant Ruan accueillera le banquet de mariage ! 418 00:25:12,620 --> 00:25:13,460 Pas besoin. 419 00:25:13,460 --> 00:25:14,010 Oui, oui. 420 00:25:14,490 --> 00:25:17,900 Nous allons nous marier au clair de lune maintenant. 421 00:25:30,220 --> 00:25:31,020 Qu'est-ce qui ne va pas? 422 00:25:31,810 --> 00:25:32,450 Jiaonu, 423 00:25:34,380 --> 00:25:35,840 tu ne veux pas m'épouser ? 424 00:25:36,770 --> 00:25:38,090 Tu ne me pardonneras pas ? 425 00:25:40,330 --> 00:25:43,380 Est-ce que je vais encore te perdre ? 426 00:25:51,490 --> 00:25:52,290 Qu'il en soit ainsi. 427 00:25:54,180 --> 00:25:56,110 Vous avez été arrêté sur les lieux du crime. 428 00:25:56,490 --> 00:25:58,420 Même si tu échappes à l'exécution, 429 00:25:59,770 --> 00:26:01,900 vous serez probablement exilé à 3 000 li. 430 00:26:02,290 --> 00:26:03,860 Vous ne reviendrez jamais. 431 00:26:04,490 --> 00:26:05,620 Je pourrais aussi bien 432 00:26:07,050 --> 00:26:08,290 passe devant toi. 433 00:26:09,420 --> 00:26:11,880 j'attendrai notre mariage dans le monde souterrain. 434 00:26:26,420 --> 00:26:26,980 Vous... 435 00:26:29,940 --> 00:26:31,730 Si nous mourons par la même épée, 436 00:26:33,330 --> 00:26:35,790 nous nous reconnaîtrons dans la prochaine vie. 437 00:26:39,180 --> 00:26:40,380 Bien. 438 00:26:43,770 --> 00:26:45,300 M. Leng, vous ne pouvez pas faire ça. 439 00:26:46,530 --> 00:26:48,090 Cela ne suffira pas. Cela ne suffira pas. 440 00:26:48,090 --> 00:26:48,860 Cet endroit 441 00:26:48,860 --> 00:26:50,460 est l'entreprise ancestrale de ma famille. 442 00:26:50,460 --> 00:26:52,050 Si vous mourez ici, 443 00:26:52,460 --> 00:26:54,420 qui oserait encore venir manger ici ? 444 00:26:54,420 --> 00:26:56,370 De quelle folie parles-tu ? 445 00:26:56,370 --> 00:26:58,700 Si vous pouvez mourir ensemble, pourquoi ne pas vivre ensemble ? 446 00:26:58,700 --> 00:26:59,460 Absurdité! 447 00:26:59,530 --> 00:27:00,560 Ouais, M. Leng. 448 00:27:00,700 --> 00:27:01,980 Puisque vous vous aimez, 449 00:27:01,980 --> 00:27:03,380 mariez-vous ce soir. 450 00:27:03,730 --> 00:27:04,700 Demain matin, 451 00:27:04,700 --> 00:27:06,050 vous devez vous adresser aux autorités. 452 00:27:06,050 --> 00:27:07,460 Je suis prêt à être votre garant. 453 00:27:07,460 --> 00:27:09,420 S'il y a des accusations d'héberger des criminels, 454 00:27:09,420 --> 00:27:11,380 J'en assumerai l'entière responsabilité. 455 00:27:13,290 --> 00:27:13,890 Tout le monde, 456 00:27:15,570 --> 00:27:18,770 êtes-vous prêt à aider à faire cette belle histoire est-elle arrivée ? 457 00:27:24,290 --> 00:27:26,350 Je ne suis qu'un serviteur à la boutique Sushan. 458 00:27:26,460 --> 00:27:28,730 Qu'en pensez-vous, patron ? 459 00:27:31,980 --> 00:27:32,770 M. Su ? 460 00:27:38,220 --> 00:27:40,570 Les mots de M. Youbo tout à l'heure... 461 00:27:40,660 --> 00:27:44,090 "Si vous pouvez mourir ensemble, pourquoi ne pas vivre ensemble ?"— 462 00:27:44,620 --> 00:27:46,050 m'a profondément ému. 463 00:27:46,770 --> 00:27:48,530 Si nous devons organiser un banquet, 464 00:27:48,700 --> 00:27:50,330 nous en avons 3 465 00:27:50,330 --> 00:27:51,990 différentes saveurs de sushan. 466 00:27:53,400 --> 00:27:54,750 Le banquet est prêt. 467 00:27:55,180 --> 00:27:56,220 Pour accueillir les poètes, 468 00:27:56,220 --> 00:27:57,880 Je me prépare depuis des jours. 469 00:27:57,980 --> 00:27:58,700 Tu vois? 470 00:27:58,730 --> 00:27:59,940 J'ai toujours dit M. Su 471 00:27:59,940 --> 00:28:00,940 est bien éduqué 472 00:28:00,940 --> 00:28:02,090 et raisonnable. 473 00:28:02,530 --> 00:28:04,290 Quand nous boirons ensemble plus tard, 474 00:28:04,380 --> 00:28:05,250 nous devrions offrir 475 00:28:05,270 --> 00:28:06,520 M. Su plusieurs toasts. 476 00:28:06,520 --> 00:28:07,450 En effet, en effet. 477 00:28:07,660 --> 00:28:08,920 Buvons ensemble. 478 00:28:09,320 --> 00:28:11,670 Partager une table avec vous trois poètes 479 00:28:11,860 --> 00:28:13,380 est mon grand honneur. 480 00:28:15,010 --> 00:28:16,770 Vous avez tous tellement dit, 481 00:28:17,180 --> 00:28:18,420 mais nous devrions d'abord demander 482 00:28:18,420 --> 00:28:19,480 L'avis de Jiaonu. 483 00:28:23,250 --> 00:28:24,010 Jiaonu. 484 00:28:26,810 --> 00:28:28,010 Devons-nous nous marier ? 485 00:28:29,770 --> 00:28:31,430 J'attendais ce jour 486 00:28:33,250 --> 00:28:33,940 depuis si longtemps. 487 00:28:42,770 --> 00:28:45,010 Après ce soir, mon restaurant Ruan's 488 00:28:45,220 --> 00:28:46,950 restera sûrement dans l’histoire. 489 00:28:46,980 --> 00:28:47,730 À tout le moins, 490 00:28:47,730 --> 00:28:49,250 il sera enregistré 491 00:28:49,380 --> 00:28:50,710 dans les livres de légendes. 492 00:28:51,420 --> 00:28:52,620 La troupe ! 493 00:28:53,220 --> 00:28:55,490 Commencez à jouer de la musique tout de suite ! 494 00:28:55,860 --> 00:28:57,010 Bien! 495 00:28:57,140 --> 00:28:58,670 Nous allons nous préparer tout de suite. 496 00:28:58,700 --> 00:29:00,140 Oui. 497 00:29:00,230 --> 00:29:03,630 [Bonheur] 498 00:29:10,940 --> 00:29:19,190 [Bonheur] 499 00:29:27,370 --> 00:29:30,460 [Bonheur] 500 00:29:30,730 --> 00:29:31,780 Le poème dit, 501 00:29:32,220 --> 00:29:34,820 "Pendant que les chansons sonnent à travers le vin du Nouvel An, 502 00:29:35,220 --> 00:29:38,010 Danse des fleurs le printemps de l'Empire Tang se porte bien. 503 00:29:38,940 --> 00:29:40,770 Aujourd'hui au restaurant Ruan's, 504 00:29:40,900 --> 00:29:44,810 des invités de marque occupent les sièges, et les amis se rassemblent comme des nuages. 505 00:29:44,810 --> 00:29:46,220 Même si c'est un jour inattendu, 506 00:29:46,220 --> 00:29:48,220 le moment ne pourrait pas être meilleur. 507 00:29:48,900 --> 00:29:50,760 Quand les cœurs sont remplis d'amour, 508 00:29:51,090 --> 00:29:53,480 chaque instant devient de bon augure. 509 00:29:55,090 --> 00:29:57,220 Leng Shuye de la préfecture de Nanzhou 510 00:29:57,250 --> 00:30:00,140 et Fu Jiaonu des terres du nord 511 00:30:00,570 --> 00:30:04,420 ont enduré les montagnes et les eaux séparément, 512 00:30:04,980 --> 00:30:08,570 et leur amour fleurit au joyeux mariage de ce soir. 513 00:30:09,010 --> 00:30:11,010 Allez, mets de la musique ! 514 00:30:56,570 --> 00:30:59,030 Avez-vous déjà entendu parler de l'histoire du faux musicien ? 515 00:31:01,220 --> 00:31:02,420 Je l'ai remarqué il y a longtemps. 516 00:31:02,570 --> 00:31:04,700 Sa Majesté aime la musique. 517 00:31:05,220 --> 00:31:06,660 Avant d'entrer dans le Palais de l'Est, 518 00:31:06,660 --> 00:31:09,220 Je l'ai souvent accompagné en études, pratique des arts martiaux, 519 00:31:09,220 --> 00:31:11,080 et jouer des instruments de musique. 520 00:31:13,050 --> 00:31:14,510 La cérémonie est terminée ! 521 00:31:14,570 --> 00:31:16,500 Escortez-les jusqu'à la chambre nuptiale ! 522 00:31:16,810 --> 00:31:18,180 Super! 523 00:31:21,770 --> 00:31:23,100 Merveilleux! Merveilleux! 524 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 [Restaurant Ruan] 525 00:31:31,570 --> 00:31:33,620 Je ne m'attendais pas à boire du vin de mariage. 526 00:31:33,620 --> 00:31:35,410 La nourriture au restaurant Ruan est excellent. 527 00:31:35,410 --> 00:31:36,490 En effet, très bien. 528 00:31:37,010 --> 00:31:37,490 Manger. 529 00:31:38,550 --> 00:31:39,600 Tout ce que vous faites, c'est manger. 530 00:31:39,810 --> 00:31:41,610 Je pourrais juste vous donner un coup de pied tous les deux. 531 00:31:43,620 --> 00:31:45,930 Leader, ils sont plus nombreux que nous. 532 00:31:46,140 --> 00:31:47,470 Puisque nous sommes si nerveux, 533 00:31:47,530 --> 00:31:48,970 partons. 534 00:31:49,330 --> 00:31:50,330 Prends cette chose 535 00:31:50,660 --> 00:31:52,990 et récupérez l'argent au magasin d'échange. 536 00:31:53,620 --> 00:31:54,530 Argent? 537 00:31:56,570 --> 00:31:57,830 Il y en a ici aussi. 538 00:31:59,180 --> 00:32:00,220 D'où vient-il ? 539 00:32:00,220 --> 00:32:01,660 Ce propriétaire surnommé Ruan 540 00:32:01,860 --> 00:32:03,120 est extrêmement riche. 541 00:32:03,780 --> 00:32:05,620 Et il est obsédé par la poésie. 542 00:32:05,770 --> 00:32:07,370 Maître, vos instructions ? 543 00:32:08,700 --> 00:32:11,210 Trouvez une bonne chanteuse plus tard 544 00:32:11,570 --> 00:32:13,050 et donne-lui ce poème. 545 00:32:13,490 --> 00:32:14,810 Quand la danse commence, 546 00:32:14,810 --> 00:32:15,860 demandez-lui de le chanter. 547 00:32:16,490 --> 00:32:18,840 Ce lingot d'argent sera à vous. 548 00:32:19,250 --> 00:32:20,290 C'est si simple ? 549 00:32:20,770 --> 00:32:22,290 Le poème doit être correct. 550 00:32:22,660 --> 00:32:24,390 Pas un seul mot ne peut être faux. 551 00:32:27,250 --> 00:32:28,860 Quel est le problème? 552 00:32:29,660 --> 00:32:31,980 Mémorisez ce mot pour mot. 553 00:32:32,290 --> 00:32:33,490 Tu le chanteras plus tard. 554 00:32:34,180 --> 00:32:36,180 Il y aura quelque chose pour vous. 555 00:32:36,730 --> 00:32:38,140 Oui. 556 00:32:39,530 --> 00:32:42,050 Mais il y a parmi eux des maîtres. 557 00:32:42,290 --> 00:32:43,620 Surtout ce gars Lu. 558 00:32:44,090 --> 00:32:46,150 Il ne ressemble pas du tout à un serviteur. 559 00:32:46,570 --> 00:32:48,770 Il connaît bien le droit pénal. 560 00:32:49,180 --> 00:32:50,040 Il pourrait même être 561 00:32:50,980 --> 00:32:52,620 un gendarme. 562 00:32:55,290 --> 00:32:56,550 De quoi as-tu peur ? 563 00:32:57,250 --> 00:32:59,220 Ne vont-ils pas boire ? 564 00:33:00,050 --> 00:33:02,660 Tout à l'heure, je... 565 00:33:18,810 --> 00:33:21,220 Lu, tu as promis 566 00:33:21,250 --> 00:33:23,490 pour nous porter un toast, poètes, avec 3 grands bols chacun. 567 00:33:23,490 --> 00:33:25,140 Pourtant, vous avez remplacé le vin par de l'eau. 568 00:33:25,140 --> 00:33:27,330 Mais ça a finalement provoqué l'assassin à agir. 569 00:33:27,330 --> 00:33:28,590 Quel plan brillant. 570 00:33:28,620 --> 00:33:29,220 En effet. 571 00:33:29,530 --> 00:33:33,250 Je suis aussi plein d'admiration. 572 00:33:33,730 --> 00:33:35,660 Nous devons remercier M. Su. 573 00:33:36,760 --> 00:33:39,410 Mais nous devrions nous rattraper pour ces boissons, non ? 574 00:33:39,830 --> 00:33:41,890 Oui, nous devons compenser les boissons. 575 00:33:42,050 --> 00:33:43,010 Allez, M. Su. 576 00:33:43,940 --> 00:33:45,570 Vous avez raison tous les deux. 577 00:33:45,980 --> 00:33:48,620 M. Leng et sa femme sont entrés dans leur chambre nuptiale. 578 00:33:48,620 --> 00:33:50,330 Si nous ne buvons pas et ne faisons pas la fête maintenant, 579 00:33:50,330 --> 00:33:51,330 quand le ferons-nous ? 580 00:33:53,330 --> 00:33:54,010 Pas de précipitation. 581 00:33:54,770 --> 00:33:55,900 Le sushan est prêt. 582 00:33:56,010 --> 00:33:57,760 Mangez d'abord. Après avoir fini, 583 00:33:57,810 --> 00:33:59,810 Je vous garantis que vous pouvez boire encore plus. 584 00:34:00,010 --> 00:34:01,380 Le sushan est délicieux ! 585 00:34:01,380 --> 00:34:02,700 Merci pour votre travail acharné, mesdames. 586 00:34:02,700 --> 00:34:04,620 Prenons tous un bol ensemble plus tard. 587 00:34:04,620 --> 00:34:06,420 C'est du vin de mariage, après tout. 588 00:34:06,770 --> 00:34:08,030 Merci, grand poète. 589 00:34:08,170 --> 00:34:09,460 Ce vin sent tellement bon. 590 00:34:09,460 --> 00:34:10,570 Je l'ai senti, 591 00:34:10,570 --> 00:34:12,570 et j'en ai envie depuis si longtemps. 592 00:34:13,530 --> 00:34:15,130 Daxiong, laisse-moi t'en servir. 593 00:34:15,130 --> 00:34:17,190 -D'accord. Merci, M. Wang. -Allez. 594 00:34:20,010 --> 00:34:23,090 Tout le monde, ce sushan se marie bien avec le vin. 595 00:34:23,170 --> 00:34:24,380 Plus vous buvez, mieux c’est. 596 00:34:24,380 --> 00:34:26,130 Mangeons d'abord le sushan, 597 00:34:26,690 --> 00:34:28,170 et puis buvons à notre guise ! 598 00:34:28,170 --> 00:34:29,010 Bien, bien. 599 00:34:48,010 --> 00:34:48,540 Comment c'est? 600 00:34:48,820 --> 00:34:49,300 À venir. 601 00:34:51,170 --> 00:34:52,210 Buvez. 602 00:34:52,820 --> 00:34:54,750 Ils ont eu au moins 3 grands bols. 603 00:34:54,820 --> 00:34:57,380 Ils sont tous évanouis comme des bûches maintenant. 604 00:34:58,530 --> 00:34:59,420 Excellent. 605 00:35:00,570 --> 00:35:02,650 Peu importe qu'ils soient agents ou pas. 606 00:35:02,650 --> 00:35:04,380 Ils sont tous presque morts maintenant. 607 00:35:05,170 --> 00:35:06,050 Liulang, Qilang, 608 00:35:06,050 --> 00:35:07,420 vous deux gardez le premier étage. 609 00:35:07,420 --> 00:35:08,620 Si quelqu'un descend, 610 00:35:08,650 --> 00:35:09,980 tuez-les à vue. 611 00:35:12,010 --> 00:35:12,740 Compris. 612 00:35:12,990 --> 00:35:14,720 Si vous entendez des combats à l'étage, 613 00:35:15,170 --> 00:35:16,210 cela signifie que le médicament n'a pas complètement 614 00:35:16,210 --> 00:35:17,340 les assommer. 615 00:35:17,570 --> 00:35:19,570 Vous devriez venir immédiatement pour aider. 616 00:35:19,570 --> 00:35:20,300 Compris. 617 00:35:20,340 --> 00:35:20,940 Encore. 618 00:35:59,940 --> 00:36:01,530 Je suppose que ces quelques 619 00:36:01,940 --> 00:36:03,870 ils ont dû retourner dans leurs chambres. 620 00:36:04,050 --> 00:36:04,780 C'est très bien. 621 00:36:04,940 --> 00:36:07,470 Tuons ces deux combattants qualifiés en premier. 622 00:36:20,490 --> 00:36:21,950 W-Qu'est-ce que tu vas faire ? 623 00:36:22,130 --> 00:36:23,930 Tu t'es faufilé à l'étage avec des couteaux, 624 00:36:24,260 --> 00:36:26,320 et maintenant tu me demandes ce que je fais ? 625 00:36:26,380 --> 00:36:28,050 Vous êtes plutôt intéressant. 626 00:36:29,340 --> 00:36:31,090 Nous sommes tombés dans un piège. 627 00:36:31,340 --> 00:36:32,820 Vous l'avez enfin compris. 628 00:36:32,820 --> 00:36:33,820 Mais c'est trop tard. 629 00:36:34,340 --> 00:36:36,340 Tuer! 630 00:36:37,260 --> 00:36:38,690 Vite, prenez le placard et courez ! 631 00:36:38,690 --> 00:36:39,220 -Aller. -Aller. 632 00:36:42,300 --> 00:36:42,830 -Aller. -Aller. 633 00:37:06,090 --> 00:37:08,460 Pourquoi Liulang et Qilang ne sont-ils pas encore là ? 634 00:37:33,260 --> 00:37:35,940 Tout le monde, reculez ! 635 00:37:51,940 --> 00:37:53,540 Couvrez-vous la bouche et le nez ! 636 00:38:10,860 --> 00:38:12,660 Ne poursuivez pas un ennemi désespéré. 637 00:38:17,210 --> 00:38:19,050 Attrapez-le. Attrapez-le ! 638 00:38:19,610 --> 00:38:20,820 Après lui ! Après lui ! 639 00:38:21,610 --> 00:38:22,090 M. Gao. 640 00:38:22,650 --> 00:38:23,180 M. Wang. 641 00:38:23,690 --> 00:38:24,340 M. Ruan. 642 00:38:24,740 --> 00:38:26,070 Que faites-vous ici? 643 00:38:26,170 --> 00:38:27,570 Ne t'ai-je pas dit de te cacher ? 644 00:38:27,740 --> 00:38:28,940 Et vous aussi, M. Leng. 645 00:38:28,980 --> 00:38:30,210 C'est ta nuit de noces. 646 00:38:30,210 --> 00:38:31,340 Pourquoi es-tu sorti ? 647 00:38:32,490 --> 00:38:33,820 Je vais d'abord attraper les voleurs, 648 00:38:33,820 --> 00:38:35,340 puis reviens vers ma fiancée. 649 00:38:35,460 --> 00:38:36,090 En effet. 650 00:38:36,460 --> 00:38:38,010 En tant que poètes respectés de l'Empire Tang, 651 00:38:38,010 --> 00:38:39,670 comment pourrions-nous simplement nous cacher ? 652 00:38:40,350 --> 00:38:41,350 Exactement vrai. 653 00:38:41,900 --> 00:38:43,530 C'est exact. Nous, les poètes Tang 654 00:38:43,650 --> 00:38:44,570 sont tous compétents en littérature et les arts martiaux. 655 00:38:44,570 --> 00:38:45,650 Nous ne devons pas prendre à la légère. 656 00:38:45,650 --> 00:38:46,490 Bien dit. 657 00:38:47,090 --> 00:38:48,610 Venez ici. 658 00:38:49,380 --> 00:38:50,860 Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois 659 00:38:51,010 --> 00:38:52,690 le célèbre disciple de Maître Di, 660 00:38:52,690 --> 00:38:53,420 Lu officiel. 661 00:38:53,690 --> 00:38:55,430 Je vous rends hommage. 662 00:38:55,570 --> 00:38:56,570 Je vous rends hommage également. 663 00:38:56,570 --> 00:38:57,300 Lu officiel. 664 00:38:59,050 --> 00:39:00,420 Je n'ai pas révélé ma véritable identité auparavant 665 00:39:00,420 --> 00:39:01,950 afin d'attraper le voleur. 666 00:39:02,170 --> 00:39:04,380 Veuillez pardonner mon manque de courtoisie. 667 00:39:06,210 --> 00:39:07,570 Je vais interroger le criminel. 668 00:39:07,570 --> 00:39:09,570 M. Leng, veuillez retourner dans votre chambre de mariage. 669 00:39:09,570 --> 00:39:11,300 Alors je ne ferai pas de cérémonie. 670 00:39:11,610 --> 00:39:12,210 M. Leng. 671 00:39:12,560 --> 00:39:15,090 Il n'y a pas besoin de formalité dans cette affaire. 672 00:39:15,300 --> 00:39:15,860 M. Wang. 673 00:39:17,020 --> 00:39:18,080 Cependant, M. Leng, 674 00:39:18,980 --> 00:39:21,110 Yingtao doit garder la porte de votre chambre. 675 00:39:21,380 --> 00:39:21,980 Après tout, 676 00:39:22,130 --> 00:39:24,420 Jiaonu a été capturé sur les lieux de l'assassinat. 677 00:39:24,420 --> 00:39:26,340 Je suis le responsable judiciaire de Yongzhou. 678 00:39:26,340 --> 00:39:27,140 Je ne peux pas la surveiller, 679 00:39:27,140 --> 00:39:28,780 et je ne la laisserai pas s'échapper. 680 00:39:28,780 --> 00:39:30,380 Vous nous avez permis pour compléter notre cérémonie de mariage. 681 00:39:30,380 --> 00:39:33,040 Officiel Lu, tu as fait preuve de pitié au-delà de la loi. 682 00:39:33,090 --> 00:39:35,130 Je vous remercie au nom de ma femme. 683 00:39:39,980 --> 00:39:40,510 -Aller. -Aller. 684 00:39:48,940 --> 00:39:49,470 -Aller. -Aller. 685 00:39:51,460 --> 00:39:51,940 Agenouillez-vous. 686 00:39:54,840 --> 00:39:56,730 [Vin et versets] 687 00:39:55,300 --> 00:39:55,900 Monsieur ! 688 00:39:57,650 --> 00:39:58,180 Monsieur. 689 00:39:58,340 --> 00:39:59,610 Ces 2 grands hommes de la troupe Xuanhuo 690 00:39:59,610 --> 00:40:01,410 s'est enfui avec le grand meuble. 691 00:40:02,740 --> 00:40:03,780 Ces 2 connards ! 692 00:40:03,950 --> 00:40:04,530 [Vin et versets] 693 00:40:05,420 --> 00:40:06,220 Arrêtez de jurer. 694 00:40:06,820 --> 00:40:07,680 Sai Mengchang, 695 00:40:08,020 --> 00:40:09,280 quel est ton vrai nom ? 696 00:40:09,940 --> 00:40:12,660 [Gou Mengchang, Chef de la troupe Xuanhuo] 697 00:40:09,980 --> 00:40:12,340 Mon nom de famille est Gou. Gou Mengchang. 698 00:40:12,660 --> 00:40:14,900 [Gou Mengchang, grand voleur du Jianghu] 699 00:40:13,380 --> 00:40:15,380 Le nom « Mengchang » n’est pas inventé. 700 00:40:15,610 --> 00:40:17,380 Je suis un fonctionnaire judiciaire, et je vous interroge. 701 00:40:17,380 --> 00:40:18,820 Vous devez répondre honnêtement. 702 00:40:18,820 --> 00:40:19,530 Sinon, 703 00:40:19,690 --> 00:40:21,830 tu seras sévèrement puni au bureau départemental. 704 00:40:21,830 --> 00:40:23,870 Je-je l'avoue. 705 00:40:23,900 --> 00:40:29,490 [Vin et versets] 706 00:40:24,690 --> 00:40:25,650 Gou Mengchang, 707 00:40:26,380 --> 00:40:27,820 tu n'es pas réellement 708 00:40:27,900 --> 00:40:30,230 le chef de la troupe Xuanhuo, n'est-ce pas ? 709 00:40:31,300 --> 00:40:32,340 Je ne le suis pas. 710 00:40:33,260 --> 00:40:34,690 Mais ces danseuses et chanteuses 711 00:40:34,690 --> 00:40:36,350 appartiennent à la troupe Xuanhuo. 712 00:40:36,980 --> 00:40:38,380 Lang Yehu est depuis longtemps 713 00:40:38,420 --> 00:40:39,780 dans ce métier depuis plus tôt. 714 00:40:39,780 --> 00:40:40,460 Il a dit, 715 00:40:40,820 --> 00:40:42,690 en utilisant une troupe de spectacle comme couverture, 716 00:40:42,690 --> 00:40:44,900 ça rend les choses plus faciles entrer dans les ménages aisés 717 00:40:44,900 --> 00:40:45,650 pour les voler. 718 00:40:46,210 --> 00:40:48,010 Je suis juste tombé dans le piège de ses absurdités. 719 00:40:48,380 --> 00:40:50,420 Te voir et cette femme étaient difficiles à gérer, 720 00:40:50,420 --> 00:40:52,420 nous avions en fait prévu de partir. 721 00:40:52,740 --> 00:40:53,260 Mais... 722 00:40:54,900 --> 00:40:55,420 Il... 723 00:40:56,300 --> 00:40:57,610 Il est trop riche. 724 00:40:57,740 --> 00:40:58,980 Chanter un poème pour lui 725 00:40:58,980 --> 00:41:00,580 nous rapporterait un lingot d'argent. 726 00:41:01,690 --> 00:41:03,570 Tomber sur une telle vache à lait... 727 00:41:04,050 --> 00:41:05,610 comment pourrions-nous ne pas l'escroquer ? 728 00:41:09,050 --> 00:41:10,260 Quelle coïncidence. 729 00:41:10,380 --> 00:41:11,210 Ruan Daxiong. 730 00:41:11,740 --> 00:41:12,900 Dans ce cas, 731 00:41:12,900 --> 00:41:14,260 Je dois absolument t'inclure 732 00:41:14,260 --> 00:41:15,420 dans ma poésie. 733 00:41:16,580 --> 00:41:19,440 [Vin et versets] 734 00:41:16,740 --> 00:41:19,510 Donc tu n'es vraiment pas le chef de la troupe Xuanhuo. 735 00:41:19,510 --> 00:41:20,980 Où est alors le vrai leader ? 736 00:41:20,980 --> 00:41:22,040 L'avez-vous tué ? 737 00:41:22,270 --> 00:41:23,060 Non, non. 738 00:41:23,170 --> 00:41:24,780 Il est dans ce grand cabinet. 739 00:41:24,900 --> 00:41:26,130 Celui de ces 2 connards 740 00:41:26,260 --> 00:41:27,550 emporté. 741 00:41:27,690 --> 00:41:28,690 Tout le butin que nous avons gagné ces derniers temps 742 00:41:28,690 --> 00:41:30,530 est là aussi. 743 00:41:30,740 --> 00:41:32,200 -Ma chérie... -Lu officiel, 744 00:41:32,530 --> 00:41:34,230 Je suggère que nous nous dépêchions après eux. 745 00:41:34,340 --> 00:41:35,610 Qu'ils soient des bandits désespérés ou non 746 00:41:35,610 --> 00:41:36,490 n'est pas important. 747 00:41:36,490 --> 00:41:37,460 Le truc c'est qu'il y a une vie humaine 748 00:41:37,460 --> 00:41:38,460 à l'intérieur de cette armoire.