1
00:01:28,490 --> 00:01:34,940
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,610 --> 00:01:38,060
[Épisode 23]

3
00:01:43,120 --> 00:01:43,759
Su Wuming,

4
00:01:44,000 --> 00:01:45,590
pourquoi ne pas me laisser le pousser à la place ?

5
00:01:45,590 --> 00:01:47,120
Vous êtes un érudit après tout.

6
00:01:47,870 --> 00:01:49,200
Et si je suis un érudit ?

7
00:01:49,310 --> 00:01:51,440
Les universitaires ne peuvent pas se contenter de poursuivre leurs études

8
00:01:51,490 --> 00:01:52,600
ou des bureaux de pays.

9
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
[Textile Jinxiu]

10
00:01:52,700 --> 00:01:54,470
Nous, les universitaires, devrions être capables

11
00:01:54,680 --> 00:01:56,410
pour tenir les brosses et pousser les chariots.

12
00:01:56,640 --> 00:01:57,400
D'ailleurs,

13
00:01:57,710 --> 00:01:58,789
nous marchons ensemble.

14
00:01:58,789 --> 00:01:59,840
Si je te laisse pousser le chariot,

15
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
cela ne fera-t-il pas de moi la risée ?

16
00:02:01,950 --> 00:02:03,890
Mais vous avancez trop lentement.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Nous sommes censés atteindre la porte Kaiyuan

18
00:02:05,200 --> 00:02:06,070
à 14h00.

19
00:02:06,350 --> 00:02:07,280
Est-ce que ça ne ternira pas

20
00:02:07,400 --> 00:02:08,750
notre réputation si nous arrivons tard ?

21
00:02:08,750 --> 00:02:10,680
N'oubliez pas les pièces d'or !

22
00:02:11,150 --> 00:02:13,150
Rassurez-vous. Nous ne serons pas en retard.

23
00:02:13,430 --> 00:02:15,150
Ne vois-tu pas que j'attends quelqu'un

24
00:02:15,150 --> 00:02:16,230
pendant que je pousse le chariot ?

25
00:02:17,190 --> 00:02:18,400
Qui attends-tu ?

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,430
N'est-ce pas notre travail
seulement pour faire quelques portions de sushan ?

27
00:02:20,430 --> 00:02:22,030
Est-ce que nous ne suffisons pas tous les quatre ?

28
00:02:22,120 --> 00:02:23,300
Vous le saurez bientôt.

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,900
Bien. Avancez simplement plus vite.

30
00:02:38,980 --> 00:02:43,130
[Boutique Liuhe Sushan]

31
00:02:40,590 --> 00:02:41,520
Eh bien, regardez qui est là !

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,980
Celui qui aurait dû être
pousser le chariot !

33
00:02:44,470 --> 00:02:45,290
Lu Lingfeng.

34
00:02:46,470 --> 00:02:47,240
Lu officiel,

35
00:02:47,310 --> 00:02:49,910
n'enquêtez-vous sur aucun cas
dans les quartiers aujourd'hui ?

36
00:02:49,910 --> 00:02:51,640
Même moi, j'ai besoin d'une pause de temps en temps.

37
00:02:52,120 --> 00:02:54,920
Et tu es allé jusqu'à
se changer en vêtements civils ?

38
00:02:55,870 --> 00:02:57,670
Je suis servante à la boutique Sushan,

39
00:02:58,030 --> 00:02:59,520
comment pourrais-je porter l'uniforme d'un fonctionnaire ?

40
00:02:59,520 --> 00:03:00,120
Su Wuming.

41
00:03:00,870 --> 00:03:02,870
Vous ne vous êtes pas mis à l'eau, n'est-ce pas ?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,030
Il est sur le point de se briser en deux.

43
00:03:04,030 --> 00:03:04,910
Prenez le relais maintenant.

44
00:03:08,710 --> 00:03:12,820
[Boutique Liuhe Sushan]

45
00:03:08,960 --> 00:03:09,470
Debout !

46
00:03:10,360 --> 00:03:10,710
Fait.

47
00:03:11,280 --> 00:03:11,810
Allons-y.

48
00:03:14,840 --> 00:03:15,700
Cela semble étrange.

49
00:03:16,310 --> 00:03:18,110
Vous avez élaboré un plan ou quoi ?

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,310
Va chez le client
faire du sushan

51
00:03:20,310 --> 00:03:21,030
en fait pour...

52
00:03:21,030 --> 00:03:22,230
Fini les suppositions folles.

53
00:03:22,750 --> 00:03:24,010
En fait, j'aime la poésie

54
00:03:24,280 --> 00:03:26,030
et admirer les poètes contemporains,

55
00:03:26,030 --> 00:03:27,890
surtout Gao Da et Wang Youbo.

56
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
Cela a été mon souhait

57
00:03:29,310 --> 00:03:31,030
pour être témoin de l'éclat
et la grâce

58
00:03:31,030 --> 00:03:31,960
des poètes.

59
00:03:32,730 --> 00:03:33,400
D'ailleurs,

60
00:03:33,840 --> 00:03:35,770
Je passe du temps avec Xijun.

61
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
Je l'apprécie.

62
00:03:39,310 --> 00:03:40,010
Cependant,

63
00:03:40,120 --> 00:03:42,190
en tant qu'officier judiciaire
de la préfecture de Yongzhou,

64
00:03:42,190 --> 00:03:44,520
tu ne devrais pas t'absenter de ton travail, n'est-ce pas ?

65
00:03:44,680 --> 00:03:46,430
Je ne suis pas vraiment absent du travail.

66
00:03:46,430 --> 00:03:47,310
Maintenant je comprends !

67
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
Qu'obtenez-vous ?

68
00:03:50,280 --> 00:03:51,190
Lié par des devoirs,

69
00:03:51,190 --> 00:03:52,120
Je ne peux pas encore le dire.

70
00:03:53,230 --> 00:03:55,070
[Restaurant Ruan]

71
00:03:55,440 --> 00:03:59,010
[Restaurant Ruan]

72
00:03:55,590 --> 00:03:56,150
M. Ruan !

73
00:03:57,870 --> 00:03:59,280
Avez-vous déjà acheté des légumes ?

74
00:03:59,280 --> 00:04:00,630
Oui. Ils sont dans la cuisine.

75
00:04:00,630 --> 00:04:01,000
Bien.

76
00:04:01,710 --> 00:04:02,870
La troupe est-elle déjà arrivée ?

77
00:04:02,870 --> 00:04:03,560
Non.

78
00:04:03,840 --> 00:04:05,370
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

79
00:04:05,490 --> 00:04:06,590
Et les fabricants de sushan ?

80
00:04:06,590 --> 00:04:08,190
M. Hou leur a demandé d'arriver à 14 heures.

81
00:04:08,190 --> 00:04:09,590
Ils devraient être là bientôt.

82
00:04:09,840 --> 00:04:10,440
Rappelez-vous,

83
00:04:10,590 --> 00:04:11,630
quand ils arrivent ici,

84
00:04:11,630 --> 00:04:13,360
demandez-leur d'utiliser la porte arrière.

85
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Aujourd'hui, la porte d'entrée

86
00:04:15,120 --> 00:04:16,649
est réservé aux poètes uniquement.

87
00:04:19,829 --> 00:04:20,360
Monsieur Ruan,

88
00:04:20,560 --> 00:04:21,120
pourquoi...

89
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Comme je l'ai dit,
la porte d'entrée est réservée aux poètes.

90
00:04:24,000 --> 00:04:25,280
J'utiliserai plutôt la porte arrière.

91
00:04:25,280 --> 00:04:28,340
[Restaurant Ruan]

92
00:04:25,720 --> 00:04:26,530
M. Ruan !

93
00:04:26,750 --> 00:04:27,430
M. Ruan !

94
00:04:29,480 --> 00:04:30,120
Monsieur Ruan,

95
00:04:30,560 --> 00:04:32,110
tu es toi-même poète.

96
00:04:32,060 --> 00:04:35,670
[Propriétaire du restaurant Ruan's, Ruan Daxiong]

97
00:04:32,870 --> 00:04:34,159
Votre «Collection Chang'an»

98
00:04:34,159 --> 00:04:35,890
se vend très bien en librairie.

99
00:04:38,680 --> 00:04:41,260
Seulement 1 000 exemplaires ont été réalisés.

100
00:04:41,470 --> 00:04:43,560
Mais ils se sont vendus
une fois arrivés sur le marché, n'est-ce pas ?

101
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
Notre restaurant n'est-il pas

102
00:04:44,360 --> 00:04:46,090
acheter 800 exemplaires ?

103
00:04:46,260 --> 00:04:51,190
[Restaurant Ruan]

104
00:04:46,390 --> 00:04:48,000
Cela signifie que 200 exemplaires ont été vendus.

105
00:04:48,000 --> 00:04:49,510
Deux cents personnes ont lu vos poèmes.

106
00:04:49,510 --> 00:04:50,680
Cela fait de vous un poète.

107
00:04:50,680 --> 00:04:52,140
Vous pouvez utiliser la porte d'entrée.

108
00:04:54,510 --> 00:04:56,110
Il y a un million de personnes

109
00:04:56,510 --> 00:04:57,920
à Chang'an.

110
00:04:58,950 --> 00:05:00,230
Si 200 d'entre eux

111
00:05:00,310 --> 00:05:01,360
j'ai lu mes poèmes,

112
00:05:02,160 --> 00:05:04,070
Je serais vraiment fier.

113
00:05:06,120 --> 00:05:07,190
Malheureusement,

114
00:05:08,780 --> 00:05:10,110
sur ces 200 exemplaires,

115
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
180 ont été achetés

116
00:05:12,040 --> 00:05:15,100
[Restaurant Zuixian]

117
00:05:12,680 --> 00:05:14,740
près du restaurant de l'autre côté de la rue.

118
00:05:14,980 --> 00:05:17,450
La moitié d'entre eux ont été jetés aux toilettes,

119
00:05:18,160 --> 00:05:19,300
et l'autre moitié

120
00:05:19,800 --> 00:05:21,910
étaient brûlés dans le poêle comme des bûches.

121
00:05:22,170 --> 00:05:24,160
Vous avez gaspillé quelque chose de précieux !

122
00:05:22,690 --> 00:05:27,520
[Pas de rendez-vous aujourd'hui]

123
00:05:24,190 --> 00:05:25,920
-M. Rouan !
-M. Ruan, M. Ruan !

124
00:05:25,950 --> 00:05:26,750
-M. Ruan.
-M. Ruan.

125
00:05:26,750 --> 00:05:28,210
-Ne sois pas en colère.
-Calme-toi.

126
00:05:28,270 --> 00:05:28,800
Alors tu as

127
00:05:29,460 --> 00:05:30,660
tu le savais depuis le début ?

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,750
Pourquoi tu ne le dévoiles qu'aujourd'hui ?

129
00:05:32,750 --> 00:05:34,790
Je l'ai gardé pour moi dans le passé.

130
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Mais n'accueillons-nous pas des poètes aujourd'hui ?

131
00:05:37,920 --> 00:05:39,580
Je me suis tellement laissé emporter que je...

132
00:05:41,159 --> 00:05:42,120
Ils ont fait ça par jalousie,

133
00:05:42,120 --> 00:05:43,850
puisque notre affaire est meilleure que la leur !

134
00:05:43,850 --> 00:05:48,420
[Restaurant Ruan]

135
00:05:44,070 --> 00:05:45,830
À mon avis, en tant que restaurateur,

136
00:05:45,830 --> 00:05:46,870
votre établissement peut

137
00:05:46,870 --> 00:05:50,200
perdre du terrain face aux autres
si vous passez chaque jour à écrire de la poésie.

138
00:05:50,850 --> 00:05:53,750
[Restaurant Zuixian]

139
00:05:53,870 --> 00:05:59,070
[Restaurant Ruan]

140
00:05:54,510 --> 00:05:55,970
Chers invités, veuillez arrêter.

141
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
Aujourd'hui, le restaurant Ruan's

142
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
n'est pas ouvert au public.

143
00:05:59,650 --> 00:06:00,580
Que veux-tu dire?

144
00:06:01,000 --> 00:06:02,390
Vous ne voulez pas gagner d'argent ?

145
00:06:02,390 --> 00:06:03,120
Ouais.

146
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Qui d'autre aimeriez-vous servir,

147
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
sinon nous, généreux mécènes ?

148
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
Vous vous demandez qui ? Poètes. Des poètes renommés !

149
00:06:10,920 --> 00:06:13,180
Notre service est vraiment indisponible aujourd’hui.

150
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Chers invités, si vous le voulez bien

151
00:06:14,720 --> 00:06:16,270
j'ai eu la gentillesse de revenir demain,

152
00:06:16,270 --> 00:06:18,370
vos boissons seront gratuites.

153
00:06:18,430 --> 00:06:22,090
[Restaurant Zuixian]

154
00:06:19,800 --> 00:06:20,330
Allons-y.

155
00:06:20,680 --> 00:06:22,270
Au restaurant Zuixian de l'autre côté de la rue.

156
00:06:22,190 --> 00:06:23,790
[Restaurant Ruan]

157
00:06:22,390 --> 00:06:22,920
Allons-y !

158
00:06:27,000 --> 00:06:27,660
M. Ruan...

159
00:06:29,000 --> 00:06:30,220
Non, non, non.

160
00:06:30,270 --> 00:06:32,070
Je devrais quand même utiliser la porte arrière.

161
00:06:32,150 --> 00:06:33,000
M. Ruan, vous...

162
00:06:33,000 --> 00:06:36,030
[Porte Kaiyuan]

163
00:06:36,070 --> 00:06:39,409
[Restaurant Zuixian]

164
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Quel spectacle.

165
00:06:45,750 --> 00:06:46,870
-C'est l'endroit.
- Comme c'est bruyant.

166
00:06:46,710 --> 00:06:49,250
[Restaurant Ruan]

167
00:06:49,920 --> 00:06:51,610
Est-ce la troupe Xuanhuo ?

168
00:06:51,720 --> 00:06:53,390
Oui, exactement.

169
00:06:54,000 --> 00:06:55,870
Amenez les voitures dans la cour.
Suis-moi!

170
00:06:55,870 --> 00:06:56,630
-Par ici!
-Aller!

171
00:06:56,630 --> 00:06:57,230
Suis-moi!

172
00:06:57,240 --> 00:06:58,370
-Par ici!
-Continuez!

173
00:06:58,470 --> 00:06:59,500
Venez par là !

174
00:07:01,050 --> 00:07:02,520
Quel bel endroit.

175
00:07:04,680 --> 00:07:05,240
M. Ruan.

176
00:07:06,600 --> 00:07:07,360
Tu es

177
00:07:07,750 --> 00:07:09,070
bien versé dans l'écriture de poèmes

178
00:07:09,070 --> 00:07:10,240
et habile à la chasse.

179
00:07:10,240 --> 00:07:11,120
Tu es vraiment un maître

180
00:07:11,120 --> 00:07:13,180
de la littérature et des arts martiaux.

181
00:07:15,480 --> 00:07:16,360
Monsieur Ruan,

182
00:07:16,830 --> 00:07:18,290
J'ai entendu ces deux poètes

183
00:07:18,310 --> 00:07:19,530
sont un peu arrogants.

184
00:07:20,000 --> 00:07:20,920
Comment méritent-ils

185
00:07:20,920 --> 00:07:22,380
de tels éloges de votre part ?

186
00:07:22,750 --> 00:07:24,160
Pourquoi sont-ils arrogants ?

187
00:07:24,680 --> 00:07:26,940
Parce qu’ils peuvent écrire d’excellents poèmes.

188
00:07:26,950 --> 00:07:29,510
Tu n'écris pas de poésie,
donc tu ne comprends pas.

189
00:07:29,510 --> 00:07:32,000
Supposons que ce que j'ai composé
pourrait être considéré comme des poèmes,

190
00:07:32,000 --> 00:07:34,260
ils sont bien inférieurs et à des kilomètres derrière

191
00:07:34,390 --> 00:07:37,310
les travaux de M. Gao et de M. Wang.

192
00:07:39,070 --> 00:07:39,750
M. Ruan !

193
00:07:40,560 --> 00:07:42,420
M. Ruan, la troupe est arrivée.

194
00:07:42,830 --> 00:07:44,030
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

195
00:07:44,040 --> 00:07:45,310
Je suis terriblement désolé.

196
00:07:45,600 --> 00:07:46,040
Par ici.

197
00:07:46,040 --> 00:07:47,630
Êtes-vous... M. Ruan ?

198
00:07:48,430 --> 00:07:49,960
Exactement, je m'appelle Ruan Daxiong.

199
00:07:50,200 --> 00:07:53,470
[Chef de la troupe Xuanhuo, Sai Mengchang]

200
00:07:50,870 --> 00:07:53,600
Je m'appelle Sai Mengchang,
le chef de la troupe Xuanhuo.

201
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
-Nous y sommes presque.
-Nous avons joué toute la nuit

202
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
à la gare postale de Linggao hier.

203
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
C'est pour ça que nous sommes venus ici tard.

204
00:07:58,680 --> 00:07:59,600
Notre troupe fait

205
00:08:00,310 --> 00:08:03,330
magie, marionnettes,
et des spectacles cracheurs de feu.

206
00:08:03,510 --> 00:08:06,370
Nous chantons, dansons aussi,
et jouer des instruments de musique.

207
00:08:06,430 --> 00:08:07,600
Maintenant, avec un nouvel ajout à notre équipage,

208
00:08:07,600 --> 00:08:09,830
à savoir une grande courtisane de Chang'an
spécialisé dans les danses du sabre,

209
00:08:08,680 --> 00:08:11,710
[Xuanhuo]

210
00:08:10,310 --> 00:08:12,270
La troupe Xuanhuo est devenue très populaire.

211
00:08:12,270 --> 00:08:13,200
Une grande courtisane ?

212
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
Les meilleures courtisanes de Chang'an

213
00:08:21,120 --> 00:08:22,720
soit travailler à la Maison Xiaoyun

214
00:08:22,870 --> 00:08:24,510
ou des établissements persans.

215
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
Quoi qu'il en soit,

216
00:08:26,680 --> 00:08:30,140
ils ne peuvent être vus
dans le district de Pingkang et sur le marché de l'Ouest.

217
00:08:30,270 --> 00:08:31,510
Vous avez raison, monsieur.

218
00:08:32,470 --> 00:08:35,390
Le chef de la troupe aurait dû être clair.

219
00:08:36,120 --> 00:08:39,270
Nu Jiao était une grande courtisane.

220
00:08:37,390 --> 00:08:40,720
[Une grande courtisane, Nu Jiao]

221
00:08:39,390 --> 00:08:41,049
Comment est-ce que c'est la même chose qu'il a dit ?

222
00:08:41,870 --> 00:08:43,510
Qui est cette personne ?

223
00:08:43,720 --> 00:08:44,480
C'est...

224
00:08:44,480 --> 00:08:46,030
Je suis le chef adjoint de la troupe Xuanhuo.

225
00:08:45,670 --> 00:08:48,570
[Chef adjoint de la troupe Xuanhuo,
Lang Yehu]

226
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
Je m'appelle Lang Yehu.

227
00:08:50,960 --> 00:08:51,600
Tout le monde,

228
00:08:51,910 --> 00:08:53,790
assurez-vous
tu donnes de brillantes performances

229
00:08:53,790 --> 00:08:54,960
au banquet d'aujourd'hui,

230
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
puisque les invités que j'accueille

231
00:08:56,440 --> 00:08:58,120
sont des poètes renommés.

232
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Des poètes ?

233
00:08:59,960 --> 00:09:00,570
Des poètes ?

234
00:09:00,670 --> 00:09:02,040
Qui sont-ils ?

235
00:09:02,600 --> 00:09:04,030
Comment pouvons-nous donner des noms maintenant ?

236
00:09:07,480 --> 00:09:08,110
Pourquoi as-tu amené

237
00:09:08,110 --> 00:09:09,150
une armoire si immense ?

238
00:09:09,150 --> 00:09:10,410
C'est pour ranger les accessoires

239
00:09:10,600 --> 00:09:11,850
et des vêtements.

240
00:09:12,270 --> 00:09:14,080
Alors commencez à tout déplacer maintenant.

241
00:09:14,080 --> 00:09:15,390
Comme nous l'avions convenu auparavant,

242
00:09:15,440 --> 00:09:16,550
La troupe Xuanhuo restera un mois

243
00:09:16,550 --> 00:09:17,600
au restaurant Ruan pour donner des spectacles.

244
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Nous sommes donc responsables
pour vos repas et votre hébergement.

245
00:09:19,320 --> 00:09:20,380
Durant ce mois,

246
00:09:20,480 --> 00:09:22,470
faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

247
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
Je suis le manager ici.

248
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
Mon nom de famille est Hou.

249
00:09:29,030 --> 00:09:30,090
Merci, M. Hou.

250
00:09:31,080 --> 00:09:32,790
Mes sœurs, au travail !

251
00:09:33,120 --> 00:09:34,380
Venez décharger les objets !

252
00:09:34,670 --> 00:09:35,930
Cette chose est si lourde !

253
00:09:37,910 --> 00:09:38,970
Pourquoi m'as-tu frappé ?

254
00:09:39,270 --> 00:09:40,200
C'était un coup de pied ?

255
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
C'était une botte.

256
00:09:41,510 --> 00:09:43,030
Allez-y !

257
00:09:43,360 --> 00:09:45,020
Ou je te donne une botte de plus !

258
00:09:46,200 --> 00:09:46,870
Bien.

259
00:09:47,200 --> 00:09:48,660
Déchargez les objets rapidement !

260
00:09:50,200 --> 00:09:50,910
Monsieur Sai,

261
00:09:51,390 --> 00:09:53,000
pouvons-nous avoir un mot en privé ?

262
00:09:54,360 --> 00:09:55,560
Regardez ça là-haut !

263
00:09:56,080 --> 00:09:57,880
-Si beau.
-Vous deux, dépêchez-vous !

264
00:09:58,790 --> 00:10:00,260
Allons-y. Déplacez les choses.

265
00:10:01,030 --> 00:10:01,890
je dois te donner

266
00:10:01,890 --> 00:10:03,890
un rappel spécial sur une chose.

267
00:10:11,610 --> 00:10:13,120
Pourquoi tous ces cris ?

268
00:10:13,120 --> 00:10:13,980
Chef adjoint !

269
00:10:16,360 --> 00:10:17,630
Un m-l-léopard !

270
00:10:18,100 --> 00:10:19,440
Tout le monde, tout le monde, s'il vous plaît !

271
00:10:19,440 --> 00:10:20,290
Rester calme!

272
00:10:20,480 --> 00:10:21,740
C'est bien un léopard,

273
00:10:21,870 --> 00:10:23,460
mais il est enfermé dans une cage solide.

274
00:10:23,460 --> 00:10:25,080
Il a été touché par une fléchette tranquillisante,

275
00:10:25,080 --> 00:10:26,470
et il dort profondément.

276
00:10:26,590 --> 00:10:28,320
Cela ne présentera aucun danger.

277
00:10:31,120 --> 00:10:32,650
Le restaurant Ruan...

278
00:10:33,350 --> 00:10:34,420
C'est l'endroit idéal !

279
00:10:35,320 --> 00:10:37,180
Messieurs, puis-je avoir vos noms ?

280
00:10:38,000 --> 00:10:39,930
Son nom de famille est Su. Le mien est Fei.

281
00:10:40,030 --> 00:10:41,230
Appelez-moi simplement Boss Fei,

282
00:10:41,360 --> 00:10:43,730
et lui M. Su.

283
00:10:44,190 --> 00:10:45,970
Vous êtes ici pour faire du sushan ?

284
00:10:46,200 --> 00:10:48,030
Prendre des airs de grand poète.

285
00:10:48,030 --> 00:10:49,320
Vous ne m'avez pas semblé être ce genre de personne.

286
00:10:49,320 --> 00:10:50,650
Où est ta courtoisie ?

287
00:10:51,320 --> 00:10:52,330
Et nous

288
00:10:52,360 --> 00:10:54,560
-ça ne ressemble pas à des poètes ?
-Patron Fei...

289
00:10:54,790 --> 00:10:57,030
Nous ne sommes vraiment pas des poètes.

290
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Cela ne peut pas justifier ce qu'il a dit !

291
00:10:58,720 --> 00:11:00,030
Il juge les gens sur leur apparence.

292
00:11:00,030 --> 00:11:00,670
Dites-moi.

293
00:11:00,910 --> 00:11:02,780
À quoi ai-je l’air, si ce n’est un poète ?

294
00:11:02,930 --> 00:11:03,990
Pas un patron non plus.

295
00:11:04,070 --> 00:11:05,440
Tu ressembles à un ivrogne.

296
00:11:05,440 --> 00:11:05,790
Je...

297
00:11:06,030 --> 00:11:07,050
Quant à lui...

298
00:11:07,360 --> 00:11:08,910
il dégage une ambiance de poète.

299
00:11:09,060 --> 00:11:09,910
Mais tout au plus,

300
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
c'est un érudit
qui échouait constamment aux examens impériaux.

301
00:11:12,200 --> 00:11:13,390
Comme c'est perspicace de votre part.

302
00:11:13,390 --> 00:11:15,670
J'étais vraiment un échec perpétuel
aux examens impériaux.

303
00:11:15,670 --> 00:11:16,330
Sinon,

304
00:11:16,390 --> 00:11:17,960
je n'aurais pas fini

305
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
Je dirige Sushan Shop.

306
00:11:20,790 --> 00:11:22,520
Parmi vous tous,

307
00:11:22,550 --> 00:11:23,720
celui qui ressemble le plus à un poète

308
00:11:23,720 --> 00:11:24,850
est ce pousseur de chariot.

309
00:11:25,670 --> 00:11:26,550
Quelle honte

310
00:11:26,750 --> 00:11:28,510
qu'il n'est qu'un serviteur comme moi,

311
00:11:28,510 --> 00:11:30,440
malgré son beau visage.

312
00:11:30,650 --> 00:11:32,550
Quel est le salaire mensuel d'un domestique

313
00:11:32,550 --> 00:11:33,810
au restaurant Ruan ?

314
00:11:35,360 --> 00:11:36,220
Que demandez-vous ?

315
00:11:37,630 --> 00:11:39,320
Envisagez-vous de changer d'emploi ?

316
00:11:39,320 --> 00:11:41,470
N'oublie pas que tu dois encore de l'argent

317
00:11:41,550 --> 00:11:42,640
à la boutique Sushan !

318
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
Quel genre de commerçant êtes-vous ?

319
00:11:45,360 --> 00:11:46,870
Parmi toutes les personnes que tu aurais pu choisir,

320
00:11:46,870 --> 00:11:48,080
tu as choisi ce stupide garçon

321
00:11:48,080 --> 00:11:49,410
pour pousser le chariot !

322
00:11:55,080 --> 00:11:56,140
Allez dans la cour.

323
00:11:56,360 --> 00:11:58,620
Aujourd’hui, seuls les poètes peuvent utiliser la porte d’entrée.

324
00:11:59,150 --> 00:11:59,870
Patron Fei !

325
00:12:01,510 --> 00:12:02,840
Lorsque vous travaillez chez le client,

326
00:12:02,840 --> 00:12:04,550
nous devons suivre les règles de l'hôte.

327
00:12:04,550 --> 00:12:05,840
Après tout, nous sommes payés 10 fois plus

328
00:12:05,840 --> 00:12:07,770
pour chaque portion de sushan que nous préparons.

329
00:12:09,360 --> 00:12:10,870
Je vais céder pour l'argent !

330
00:12:10,870 --> 00:12:11,670
C'est exact.

331
00:12:11,820 --> 00:12:13,850
Ne disons pas non à l'argent.

332
00:12:15,030 --> 00:12:15,560
Par ici!

333
00:12:16,160 --> 00:12:20,030
[Restaurant Ruan]

334
00:12:32,430 --> 00:12:33,830
Ceux-ci ne sont pas encore lavés.

335
00:12:38,630 --> 00:12:39,690
Restez à l'écart !

336
00:12:40,120 --> 00:12:40,790
Yingtao,

337
00:12:41,390 --> 00:12:42,000
laisse-moi t'aider.

338
00:12:42,000 --> 00:12:42,560
Pas besoin.

339
00:12:45,000 --> 00:12:46,550
Wang Youbo est devenu célèbre dès son plus jeune âge.

340
00:12:46,550 --> 00:12:48,150
j'ai entendu
il a une présence extraordinaire

341
00:12:48,150 --> 00:12:49,550
et un très beau visage.

342
00:12:49,550 --> 00:12:50,520
Quant à Gao Da,

343
00:12:50,630 --> 00:12:52,360
c'est un gentleman humble et raffiné

344
00:12:52,360 --> 00:12:55,150
avec une connaissance approfondie
des sujets anciens et actuels.

345
00:12:55,150 --> 00:12:56,350
Vous les avez rencontrés tous les deux ?

346
00:12:56,910 --> 00:12:57,710
Non, je ne l'ai pas fait.

347
00:12:58,360 --> 00:13:00,120
Alors comment en savez-vous autant sur eux ?

348
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Compte tenu de la renommée écrasante de ces deux poètes,

349
00:13:02,120 --> 00:13:04,580
bien sûr beaucoup de monde
je parlerais d'eux.

350
00:13:05,400 --> 00:13:06,530
Que puis-je faire pour aider ?

351
00:13:06,790 --> 00:13:08,460
Vous ne connaissez pas le processus. Regardez simplement.

352
00:13:08,460 --> 00:13:10,060
Xijun a raison.

353
00:13:10,320 --> 00:13:12,220
Arrêtez de causer des ennuis ici.

354
00:13:12,550 --> 00:13:14,680
Profitez-en pour sortir vous promener.

355
00:13:18,080 --> 00:13:19,030
C'est une bonne idée.

356
00:13:19,030 --> 00:13:20,710
Je ne suis qu'un simple pousseur de chariot.

357
00:13:21,080 --> 00:13:23,150
je ne suis vraiment pas apte
pour faire quelque chose

358
00:13:23,150 --> 00:13:24,410
aussi délicat que Sushan.

359
00:13:32,430 --> 00:13:34,530
Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ?

360
00:13:35,320 --> 00:13:36,270
Parlez-moi de ça.

361
00:13:36,630 --> 00:13:38,120
J'ai tellement hâte de savoir.

362
00:13:39,200 --> 00:13:41,670
Concentrez-vous sur la fabrication de sushan pour le client.

363
00:13:41,750 --> 00:13:44,610
Assurez-vous que nous valons les pièces d'or
il nous paie.

364
00:13:49,800 --> 00:13:51,860
[Restaurant Ruan]

365
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
Puis-je vous demander si vous êtes poètes ?

366
00:13:55,150 --> 00:13:56,390
Je m'appelle Wang Youbo.

367
00:13:56,410 --> 00:13:57,980
[Wang Youbo] [Gao Da]

368
00:13:56,750 --> 00:13:58,440
Il s'appelle Gao Da.

369
00:13:58,910 --> 00:14:00,030
Vous êtes enfin arrivé.

370
00:14:00,030 --> 00:14:01,150
S'il vous plaît, entrez !

371
00:14:01,980 --> 00:14:02,440
S'il te plaît.

372
00:14:03,420 --> 00:14:04,910
M. Gao, M. Wang !

373
00:14:05,240 --> 00:14:08,360
J'attendais ça avec impatience...
tu es enfin là !

374
00:14:08,360 --> 00:14:09,670
j'espère que tu t'es bien reposé

375
00:14:09,670 --> 00:14:11,330
à l'auberge ces derniers jours ?

376
00:14:11,550 --> 00:14:14,030
Vous avez tous les deux honoré mon restaurant aujourd'hui

377
00:14:14,270 --> 00:14:17,200
est un immense honneur.

378
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
M. Ruan, merci
pour la livraison quotidienne de nourriture et de vin.

379
00:14:20,440 --> 00:14:21,750
Nous avons apprécié toutes ces spécialités de Chang'an,

380
00:14:21,750 --> 00:14:22,790
et ils n'étaient jamais deux fois les mêmes.

381
00:14:22,790 --> 00:14:24,850
Nous étions tous les deux pleinement satisfaits.

382
00:14:25,730 --> 00:14:27,330
Arrêtez d'exprimer votre gratitude.

383
00:14:27,550 --> 00:14:29,870
À propos du recueil de poésie que vous nous avez offert...

384
00:14:29,870 --> 00:14:31,130
Je ne l'ai pas lu du tout.

385
00:14:31,550 --> 00:14:32,970
Mais tu as été si attentionné

386
00:14:32,970 --> 00:14:33,990
en tant qu'hôte

387
00:14:34,150 --> 00:14:35,120
que j'ai décidé

388
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
pour vous inclure dans ma propre collection.

389
00:14:37,360 --> 00:14:38,780
je suis même venu

390
00:14:38,870 --> 00:14:39,980
avec un titre :

391
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
"Une Ode ludique

392
00:14:41,480 --> 00:14:43,090
à Ruan quatre-vingt-dix-huit,

393
00:14:43,150 --> 00:14:44,810
Propriétaire du restaurant Ruan.

394
00:14:44,870 --> 00:14:45,720
Comment ça sonne ?

395
00:14:45,720 --> 00:14:46,610
Tu le penses vraiment ?

396
00:14:47,440 --> 00:14:48,160
Formidable.

397
00:14:48,750 --> 00:14:50,480
Une ode ludique, c'est parfait !

398
00:14:50,750 --> 00:14:52,080
J'adore ce titre.

399
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Eh bien, permettez-moi de vous remercier d'avance.

400
00:14:55,120 --> 00:14:56,050
Vous êtes les bienvenus.

401
00:14:57,560 --> 00:14:58,000
Lang,

402
00:14:58,270 --> 00:15:00,070
pourquoi es-tu toujours là ?

403
00:15:00,120 --> 00:15:01,270
Va attendre dehors pour saluer

404
00:15:01,270 --> 00:15:03,200
un autre poète, qui n'est pas encore arrivé.

405
00:15:03,270 --> 00:15:05,000
Ce poète a un cœur encore plus pur

406
00:15:05,430 --> 00:15:06,820
que nous deux.

407
00:15:07,080 --> 00:15:10,080
Et c'est plus difficile de lui plaire.
Vous devez lui accorder le respect qui lui est dû.

408
00:15:10,080 --> 00:15:10,550
Oui!

409
00:15:12,810 --> 00:15:14,690
Daxiong, as-tu vraiment réussi

410
00:15:14,720 --> 00:15:15,980
pour l'emmener à Chang'an ?

411
00:15:17,200 --> 00:15:18,910
Vous êtes tous les deux les meilleurs amis de lui.

412
00:15:18,910 --> 00:15:20,110
Serais-je assez audacieux

413
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
vous mentir, messieurs ?

414
00:15:22,910 --> 00:15:24,270
Quand arrivera-t-il ?

415
00:15:24,670 --> 00:15:26,270
Selon notre arrangement,

416
00:15:26,270 --> 00:15:27,530
il devrait être là bientôt.

417
00:15:27,840 --> 00:15:28,970
Il arrivera aujourd'hui ?

418
00:15:29,510 --> 00:15:30,600
Youbo et moi pensions que nous devions avoir

419
00:15:30,600 --> 00:15:32,270
un long séjour au restaurant Ruan's,

420
00:15:32,270 --> 00:15:33,600
attendre 8 à 10 jours.

421
00:15:33,650 --> 00:15:34,870
Quand il vient aujourd'hui,

422
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
nous allons lui faire boire tout le vin

423
00:15:37,200 --> 00:15:38,720
il nous doit 10 ans d'un seul coup.

424
00:15:38,720 --> 00:15:39,520
Ça a l'air génial !

425
00:15:42,650 --> 00:15:44,000
[Restaurant Ruan]

426
00:15:45,460 --> 00:15:49,380
[Restaurant Ruan]

427
00:16:09,000 --> 00:16:09,910
Qui es-tu ?

428
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
Un serviteur de Sushan Shop.

429
00:16:12,200 --> 00:16:12,960
Patron,

430
00:16:13,200 --> 00:16:14,750
pourquoi le restaurant
garder un tel animal ici ?

431
00:16:14,750 --> 00:16:16,680
Êtes-vous en mesure de demander cela?

432
00:16:16,790 --> 00:16:17,960
Puisque vous êtes un serviteur de Sushan Shop,

433
00:16:17,960 --> 00:16:19,620
tu devrais rester dans la cuisine

434
00:16:19,710 --> 00:16:20,960
au lieu de flâner.

435
00:16:20,960 --> 00:16:21,750
Oui bien sûr.

436
00:16:24,870 --> 00:16:25,600
Hé, mendiant !

437
00:16:26,080 --> 00:16:26,600
Sortez d'ici.

438
00:16:26,600 --> 00:16:29,330
"Une jeune fille de Chang'an
entre dans le soleil du printemps.

439
00:16:30,200 --> 00:16:32,670
"Mais où au printemps
est-ce que le soleil ne dépérira pas ? »

440
00:16:32,670 --> 00:16:36,270
"Ses manches dansantes et la voûte
de son dos sont tous oubliés.

441
00:16:37,910 --> 00:16:41,170
"Il ne reste que ses robes de soie,
recouvert de gel d'automne.

442
00:16:41,270 --> 00:16:41,910
Lu!

443
00:16:46,270 --> 00:16:47,530
Est-ce que je vois bien ?

444
00:16:47,750 --> 00:16:49,130
C'est vraiment toi, Leng Ji !

445
00:16:49,130 --> 00:16:51,740
[Un poète de la préfecture de Nanzhou, Leng Ji]

446
00:16:49,480 --> 00:16:50,340
Je savais que c'était toi

447
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
à la vue de ton dos,
Lu de la préfecture de Fanyang !

448
00:16:53,080 --> 00:16:54,740
Quand es-tu venu à Chang'an ?

449
00:16:55,200 --> 00:16:55,800
Vous deux...

450
00:16:58,150 --> 00:16:58,950
Leng Ji ?

451
00:16:59,360 --> 00:17:00,000
Êtes-vous

452
00:17:00,000 --> 00:17:01,150
l'un des poètes invités par Ruan Daxiong,

453
00:17:01,150 --> 00:17:02,030
mon employeur ?

454
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
Merci d'annoncer mon arrivée.

455
00:17:03,960 --> 00:17:06,349
Dis juste que Leng Ji
de la préfecture de Nanzhou est venu mendier.

456
00:17:06,349 --> 00:17:06,880
M. Leng,

457
00:17:06,880 --> 00:17:08,190
s'il te plaît, ne dis pas ça.

458
00:17:08,310 --> 00:17:09,540
J'étais aveugle comme une chauve-souris,

459
00:17:09,589 --> 00:17:11,190
de vous avoir reconnu. Pourquoi...

460
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
Pourquoi as-tu utilisé la porte arrière ?

461
00:17:13,160 --> 00:17:13,510
Je...

462
00:17:13,790 --> 00:17:15,680
Je vais immédiatement informer M. Xiong.

463
00:17:15,680 --> 00:17:17,589
Lu, en arrivant à Chang'an,

464
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
J'ai entendu dire que tu es maintenant

465
00:17:18,880 --> 00:17:20,740
le responsable judiciaire de Yongzhou.

466
00:17:20,920 --> 00:17:23,310
Pourquoi aurais-tu le temps
visiter ce restaurant ?

467
00:17:23,310 --> 00:17:23,839
M. Leng,

468
00:17:25,750 --> 00:17:28,050
veuillez garder mon identité secrète pour le moment.

469
00:17:30,790 --> 00:17:31,310
J'ai compris.

470
00:17:31,510 --> 00:17:33,840
Où se trouve Leng Ji de la préfecture de Nanzhou ?

471
00:17:34,030 --> 00:17:34,960
M. Wang !

472
00:17:34,960 --> 00:17:35,990
M. Leng!

473
00:17:37,440 --> 00:17:38,190
M. Leng!

474
00:17:38,270 --> 00:17:39,400
-M. Gao !
-M. Long!

475
00:17:39,510 --> 00:17:40,880
M. Leng, nous nous sommes finalement rencontrés aujourd'hui.

476
00:17:40,880 --> 00:17:42,790
Buvons jusqu'à épuisement !

477
00:17:42,790 --> 00:17:43,390
Bien sûr!

478
00:17:43,920 --> 00:17:44,750
M. Ruan ?

479
00:17:45,680 --> 00:17:46,360
Allez.

480
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Laissez-moi vous présenter un gentleman.

481
00:17:47,640 --> 00:17:48,590
C'est...

482
00:17:49,640 --> 00:17:50,550
Je m'appelle Lu Wuming.

483
00:17:50,640 --> 00:17:51,160
Oui.

484
00:17:51,680 --> 00:17:52,240
Lu

485
00:17:52,310 --> 00:17:53,790
est un vieil ami à moi
de retour dans la préfecture de Nanzhou.

486
00:17:53,790 --> 00:17:55,030
N'est-ce pas une coïncidence ?

487
00:17:55,030 --> 00:17:56,790
Lui et moi sommes réunis à Chang'an !

488
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
C'est parfait. Pourquoi ne pas le laisser nous rejoindre ?

489
00:17:58,720 --> 00:17:59,350
Bien sûr !

490
00:17:59,350 --> 00:17:59,830
Attendez.

491
00:18:00,340 --> 00:18:02,530
J'ai bien peur que ce ne soit pas approprié.

492
00:18:02,720 --> 00:18:04,150
Pourquoi, M. Ruan ?

493
00:18:04,310 --> 00:18:05,820
N'as-tu pas préparé

494
00:18:05,960 --> 00:18:07,220
assez de vin pour aujourd'hui ?

495
00:18:07,590 --> 00:18:09,020
Le banquet d'aujourd'hui

496
00:18:09,160 --> 00:18:10,910
est réservé aux poètes.

497
00:18:11,200 --> 00:18:12,250
Mais cet homme...

498
00:18:12,750 --> 00:18:16,160
C'est juste un serviteur de Sushan Shop.

499
00:18:17,510 --> 00:18:19,790
J'ai connu des moments difficiles.
Comme c'est embarrassant, M. Leng.

500
00:18:19,790 --> 00:18:21,050
Ce n'est que récemment.

501
00:18:21,720 --> 00:18:24,110
Il était aussi poète.

502
00:18:24,440 --> 00:18:25,220
Un poète ?

503
00:18:25,550 --> 00:18:27,110
Vous plaisantez, M. Leng.

504
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
Si tu disais

505
00:18:28,110 --> 00:18:29,310
il était gardien de maison,

506
00:18:29,310 --> 00:18:30,910
Je le croirais probablement.

507
00:18:31,510 --> 00:18:32,690
Mais un poète ?

508
00:18:33,490 --> 00:18:35,220
M. Leng a embelli mon passé.

509
00:18:35,590 --> 00:18:37,050
Je ne devrais vraiment pas y assister

510
00:18:37,310 --> 00:18:38,640
ce banquet pour les poètes.

511
00:18:39,310 --> 00:18:40,920
Certainement pas. Ruan Daxiong !

512
00:18:41,440 --> 00:18:43,340
Que doit faire Lu pour obtenir un siège

513
00:18:43,340 --> 00:18:45,140
dans ce banquet que vous organisez ?

514
00:18:46,510 --> 00:18:48,110
S'il ne sait pas écrire de la poésie,

515
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
au moins il devrait être familier
avec les œuvres des autres, non ?

516
00:18:52,170 --> 00:18:53,880
Alors je parie que tu connais bien les travaux

517
00:18:53,880 --> 00:18:55,030
des meilleurs poètes précédents.

518
00:18:55,030 --> 00:18:55,880
Bien sûr.

519
00:18:56,480 --> 00:18:57,790
Je ne me vante pas.

520
00:18:58,480 --> 00:19:00,920
Je dois juste dire
Je ne suis pas seulement capable d'écrire de la poésie,

521
00:19:00,920 --> 00:19:02,550
mais aussi exceller dans sa récitation.

522
00:19:02,550 --> 00:19:04,310
Je connais tous les poètes et poèmes

523
00:19:04,590 --> 00:19:06,630
de la période Pré-Qin,

524
00:19:06,920 --> 00:19:08,790
les Six Dynasties et la Dynastie Sui,

525
00:19:08,790 --> 00:19:10,390
à l'actuelle dynastie Tang.

526
00:19:13,570 --> 00:19:14,580
M. Ruan, je me demande

527
00:19:14,830 --> 00:19:16,720
si vous avez lu les poèmes de Cao Zijian.

528
00:19:16,720 --> 00:19:17,980
Avez-vous même besoin de demander ?

529
00:19:19,070 --> 00:19:21,020
Qu'en est-il des poèmes de Bao Zhao et Yu Xin ?

530
00:19:21,020 --> 00:19:22,480
La réponse n'est-elle pas évidente ?

531
00:19:23,030 --> 00:19:24,160
Cela étant,

532
00:19:25,680 --> 00:19:27,740
Je suppose que vous, M. Ruan, avez dû lire

533
00:19:27,790 --> 00:19:29,180
Chez Yuan Wuyou

534
00:19:29,270 --> 00:19:31,070
et les chefs-d'œuvre de Cheng Zixu.

535
00:19:31,510 --> 00:19:32,400
Yuan...

536
00:19:37,200 --> 00:19:38,110
Yuan Wuyou ?

537
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
Cheng Zixu ?

538
00:19:42,590 --> 00:19:44,650
Vous hésitez à répondre, M. Ruan.

539
00:19:44,860 --> 00:19:45,520
Eh bien...

540
00:19:46,790 --> 00:19:48,880
Ces poètes dont tu parles,
Yuan et Cheng...

541
00:19:48,880 --> 00:19:51,530
Je parie qu'ils vivaient à l'époque Wei-Jin...

542
00:19:51,880 --> 00:19:52,350
Non.

543
00:19:53,070 --> 00:19:55,750
Les prénoms de la plupart des poètes Wei-Jin
étaient en caractères uniques.

544
00:19:55,750 --> 00:19:57,830
Ces noms, "Wuyou" et "Zixu..."

545
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
Ils vivaient
dans les dynasties du Sud et du Nord.

546
00:19:59,880 --> 00:20:02,210
Droite. Ils doivent vivre dans ces dynasties.

547
00:20:02,310 --> 00:20:03,880
Ce n’est pas vraiment un test, n’est-ce pas ?

548
00:20:03,880 --> 00:20:04,590
Cependant,

549
00:20:05,310 --> 00:20:06,840
les œuvres de ces deux poètes

550
00:20:07,030 --> 00:20:08,680
sont quelque peu vulgaires.

551
00:20:14,030 --> 00:20:14,730
Daxiong,

552
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
invite déjà Lu au banquet.

553
00:20:18,240 --> 00:20:22,240
Pensez aux noms
de "Yuan Wuyou" et "Cheng Zixu..."

554
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
Ce sont des faux noms !

555
00:20:29,840 --> 00:20:31,170
Mes excuses, M. Ruan.

556
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
je viens de faire une blague

557
00:20:32,750 --> 00:20:34,110
pour divertir tout le monde.

558
00:20:34,410 --> 00:20:35,680
M. Ruan, si vous ne pensez vraiment pas

559
00:20:35,680 --> 00:20:37,270
Je suis qualifié pour un siège à ce banquet,

560
00:20:37,270 --> 00:20:39,030
alors je n'imposerai plus rien.

561
00:20:39,030 --> 00:20:39,750
Non, non, non !

562
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
J'étais trop grossier.

563
00:20:41,590 --> 00:20:43,740
Lu, je dois t'inviter au banquet
avec respect maintenant,

564
00:20:43,740 --> 00:20:44,640
ou il me semblerait que je manque

565
00:20:44,640 --> 00:20:46,270
la grâce et la générosité d'un poète.

566
00:20:46,270 --> 00:20:47,670
Lu, M. Leng,

567
00:20:47,750 --> 00:20:49,640
M. Gao, M. Wang, s'il vous plaît !

568
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Bien, Ruan Daxiong.

569
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
Je vois que vous avez raison.

570
00:20:52,440 --> 00:20:52,970
Allons-y!

571
00:20:54,880 --> 00:20:55,350
Entrons.

572
00:20:55,350 --> 00:20:56,480
-S'il vous plaît.
-Allons-y.

573
00:21:00,810 --> 00:21:04,160
[Buvez à la mélodie des chansons]

574
00:21:01,860 --> 00:21:04,860
-M. Leng, prends le siège d'honneur.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

575
00:21:05,830 --> 00:21:07,350
M. Gao, s'il vous plaît.

576
00:21:07,400 --> 00:21:07,880
Toi aussi.

577
00:21:13,680 --> 00:21:14,440
Daxiong!

578
00:21:16,680 --> 00:21:17,790
Puisque je suis le plus vieux ici,

579
00:21:17,790 --> 00:21:19,850
cela ne me dérange pas si je prends le siège d'honneur.

580
00:21:22,440 --> 00:21:23,030
M. Leng,

581
00:21:23,880 --> 00:21:26,140
pourquoi viendrais-tu soudainement à Chang'an ?

582
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
Depuis le titre
des Quatre Poètes de Nanzhou...

583
00:21:34,390 --> 00:21:37,830
La raison principale résidait dans
la région méridionale isolée et désolée.

584
00:21:37,830 --> 00:21:40,110
J'ai été tempéré
le vent et la pluie seuls tous les jours.

585
00:21:40,110 --> 00:21:41,790
Bien qu'il y ait eu des inspirations pour la poésie,

586
00:21:41,790 --> 00:21:43,650
la grandeur était introuvable.

587
00:21:44,110 --> 00:21:44,750
J'ai commencé

588
00:21:45,640 --> 00:21:47,300
se sentir de plus en plus étouffé.

589
00:21:48,240 --> 00:21:49,770
Après mûre réflexion,

590
00:21:49,830 --> 00:21:52,240
J'ai réalisé que je devais me libérer
des contraintes.

591
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
J’ai donc décidé de voyager loin.

592
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Merveilleux! Sans grandes ambitions,

593
00:21:58,400 --> 00:22:01,130
comment peut-on s'appeler
un poète de l'Empire Tang ?

594
00:22:01,240 --> 00:22:04,440
S'aventurer au-delà des frontières est un incontournable
pour ceux qui voyagent loin, non ?

595
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
C'est pourquoi moi, Leng Ji,

596
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
je prévois de passer par Chang'an
et dirigez-vous vers la région de l'Ouest,

597
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
où je peux admirer
la lune solitaire et le sable jaune

598
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
des desserts dans la zone frontalière,

599
00:22:12,680 --> 00:22:15,000
afin de composer de sublimes pièces poétiques !

600
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
Bravo!

601
00:22:17,200 --> 00:22:19,260
Ruan Daxiong, pourquoi es-tu si excité ?

602
00:22:19,480 --> 00:22:21,010
Vous n'êtes qu'un propriétaire de taverne.

603
00:22:21,070 --> 00:22:23,730
Voulez-vous aussi vous aventurer
au-delà de la frontière ?

604
00:22:24,350 --> 00:22:26,030
Je n’oserais même pas rêver ça.

605
00:22:25,720 --> 00:22:29,280
[Buvez à la mélodie des chansons]

606
00:22:26,920 --> 00:22:27,640
M. Leng,

607
00:22:27,920 --> 00:22:29,520
J'ai pensé la même chose.

608
00:22:30,310 --> 00:22:33,240
Gao Da et moi
ont également l'intention de voyager au-delà des frontières.

609
00:22:34,440 --> 00:22:35,030
Exactement.

610
00:22:36,450 --> 00:22:38,240
Super. C'est génial !

611
00:22:37,080 --> 00:22:42,140
[Buvez à la mélodie des chansons]

612
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Si nous voyageons vraiment tous les trois
ensemble au-delà de la frontière,

613
00:22:42,400 --> 00:22:44,270
un magnifique chapitre
sera certainement ajouté

614
00:22:44,270 --> 00:22:45,730
à l'épopée de la poésie Tang !

615
00:22:51,550 --> 00:22:52,840
[Buvez à la mélodie des chansons]

616
00:22:55,200 --> 00:22:57,090
Daxiong, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

617
00:22:57,440 --> 00:22:58,590
Pourquoi pleures-tu ?

618
00:23:00,510 --> 00:23:01,910
Les trois plus grands poètes

619
00:23:02,620 --> 00:23:04,280
du monde d'aujourd'hui planifient

620
00:23:05,070 --> 00:23:07,200
un voyage héroïque au-delà des frontières.

621
00:23:08,750 --> 00:23:11,480
Cette scène se déroule réellement
au restaurant Ruan !

622
00:23:11,480 --> 00:23:14,410
Comment ne pas être ravi ?

623
00:23:15,590 --> 00:23:18,200
Voici un toast à vous trois poètes !

624
00:23:18,280 --> 00:23:20,420
[Buvez à la mélodie des chansons]

625
00:23:19,030 --> 00:23:21,760
Aujourd'hui, dans cette taverne,
de vieux amis se sont réunis.

626
00:23:21,880 --> 00:23:25,410
Avec un esprit poétique qui s'envole,
J'aimerais aussi vous porter un toast.

627
00:23:25,750 --> 00:23:26,480
Buvons !

628
00:23:26,550 --> 00:23:27,000
Bien sûr!

629
00:23:29,680 --> 00:23:30,340
De bas en haut !

630
00:23:32,160 --> 00:23:34,090
[Buvez à la mélodie des chansons]

631
00:23:35,160 --> 00:23:35,760
Lu,

632
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
j'ai oublié de présenter
ces messieurs à vous.

633
00:23:38,200 --> 00:23:39,880
C'est Gao Da.

634
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
Et voici Wang Youbo.

635
00:23:45,790 --> 00:23:47,510
Je me suis lié d'amitié avec eux

636
00:23:47,510 --> 00:23:49,170
quand je me suis aventuré à Luoyang.

637
00:23:49,510 --> 00:23:52,680
Désormais, ils jouissent tous les deux d’une excellente réputation
dans les cercles poétiques.

638
00:23:52,680 --> 00:23:55,400
Cela dit, j'arrive toujours à

639
00:23:55,920 --> 00:23:57,590
souligner les défauts

640
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
de leurs œuvres.

641
00:24:00,000 --> 00:24:01,830
Vous pouvez certainement le faire.

642
00:24:04,070 --> 00:24:06,110
M. Leng, vous n'avez pas changé du tout.

643
00:24:06,130 --> 00:24:08,330
Il y a des années, nous avions l'air tellement enjoués

644
00:24:08,440 --> 00:24:10,790
des jeunes hommes élégants aux cheveux noir de jais.

645
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
Et maintenant... nous sommes tous devenus

646
00:24:13,750 --> 00:24:15,070
poètes de renom

647
00:24:15,240 --> 00:24:18,110
et piliers des cercles poétiques.

648
00:24:19,310 --> 00:24:21,750
Nous, les poètes Tang, sommes dans la fleur de l’âge.

649
00:24:22,070 --> 00:24:23,270
Quand allons-nous nous aventurer

650
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
au-delà des frontières, sinon maintenant ?

651
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Durant ce voyage,

652
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Je ne créerai pas seulement de grandes œuvres

653
00:24:28,160 --> 00:24:29,560
pour les générations futures,

654
00:24:30,270 --> 00:24:32,730
mais aussi établir
un héritage de réussite.

655
00:24:34,650 --> 00:24:36,830
M. Gao,
tu comptes rejoindre l'armée ?

656
00:24:36,830 --> 00:24:37,630
Oui, exactement.

657
00:24:40,070 --> 00:24:42,590
J'ai commencé à pratiquer les arts martiaux
depuis l'enfance,

658
00:24:42,590 --> 00:24:45,000
et puis j'ai commencé à me divertir
avec de la poésie.

659
00:24:45,000 --> 00:24:47,110
Bien que cela ne puisse pas être appelé
une perte de temps,

660
00:24:47,110 --> 00:24:50,270
J'ai été vraiment limité
par un manque de mondanité savante.

661
00:24:51,310 --> 00:24:53,510
Ces dernières années, la puissance de l'Empire Tang

662
00:24:53,510 --> 00:24:54,970
est en constante augmentation.

663
00:24:55,440 --> 00:24:57,200
Mais la cour impériale
est tellement en pleine tourmente

664
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
que de nombreuses tribus étrangères
j'ai saisi cette chance

665
00:24:59,240 --> 00:25:00,550
harceler la zone frontalière

666
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
et les gens là-bas.

667
00:25:02,790 --> 00:25:03,990
Compte tenu de cela, je crois

668
00:25:04,680 --> 00:25:06,010
la vaste région de l'Ouest

669
00:25:06,790 --> 00:25:09,390
doit avoir un endroit
pour qu'un homme comme moi laisse sa marque !

670
00:25:10,680 --> 00:25:12,070
Des remarques si édifiantes, M. Gao.

671
00:25:12,070 --> 00:25:14,440
Vous avez exprimé l'idée de nous, alphabétisés !

672
00:25:14,440 --> 00:25:17,200
Lu, ta façon de parler

673
00:25:17,640 --> 00:25:19,100
est encore plus dur que le mien.

674
00:25:19,640 --> 00:25:21,590
Mais je ne te déteste pas pour ça.

675
00:25:22,270 --> 00:25:23,110
Wang Youbo,

676
00:25:23,480 --> 00:25:25,340
tu n'as pas changé du tout non plus.

677
00:25:28,850 --> 00:25:32,510
Cet humble érudit aimerait
portez un toast à vous trois poètes.

678
00:25:32,670 --> 00:25:34,000
Un toast à vous trois aussi.

679
00:25:38,270 --> 00:25:38,960
Da Xiong,

680
00:25:39,240 --> 00:25:42,170
pourquoi n'y a-t-il pas de bons plats et de bons vins
déjà été présenté ?

681
00:25:42,400 --> 00:25:43,270
Un instant.

682
00:25:46,510 --> 00:25:47,440
Jetez un oeil à moi.

683
00:25:47,480 --> 00:25:48,280
Est-ce que j'ai l'air bien ?

684
00:25:49,070 --> 00:25:49,870
Tu as l'air bien.

685
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Peut-être ajouter une touche de rouge supplémentaire ?

686
00:25:56,110 --> 00:25:57,130
Mlle Nu Jiao,

687
00:25:57,480 --> 00:25:59,010
Voudrais-tu enlever le voile ?

688
00:25:59,270 --> 00:26:00,680
Laisse-moi te maquiller.

689
00:26:01,510 --> 00:26:03,630
Pas besoin. Merci, Sang.

690
00:26:04,070 --> 00:26:05,590
Nous nous sommes rencontrés par hasard.

691
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
Je suis reconnaissant pour vos soins
ces derniers jours.

692
00:26:09,270 --> 00:26:10,400
N'en parlez même pas.

693
00:26:10,400 --> 00:26:12,190
C'est une bénédiction pour moi de prendre soin de

694
00:26:11,810 --> 00:26:15,910
[Un membre du personnel de la troupe Xuanhuo, Sang]

695
00:26:12,270 --> 00:26:13,670
une ancienne grande courtisane.

696
00:26:14,590 --> 00:26:15,720
Quelle grande courtisane ?

697
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Le chef de troupe

698
00:26:17,400 --> 00:26:19,270
je viens de l'inventer pour relancer mes affaires.

699
00:26:19,270 --> 00:26:20,330
Cela ne peut pas être vrai.

700
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
Tu es tellement magnifique.

701
00:26:21,830 --> 00:26:23,550
Vous deviez être une grande courtisane.

702
00:26:23,550 --> 00:26:26,010
Tout cela appartient au passé.
Je l'ai oublié depuis longtemps.

703
00:26:26,880 --> 00:26:28,350
Que tu sois ou non une grande courtisane,

704
00:26:27,530 --> 00:26:32,090
[Un membre de la troupe Xuanhuo, Bi]

705
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
pendant les nombreuses années
tu as travaillé dans des salles de chant,

706
00:26:30,200 --> 00:26:31,160
tu as dû voir

707
00:26:31,160 --> 00:26:32,270
de nombreux fonctionnaires, nobles,

708
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
et... des érudits romantiques,

709
00:26:34,270 --> 00:26:35,930
comme les poètes et autres.

710
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
En parlant de poètes,

711
00:26:38,010 --> 00:26:39,660
il y en a quelques-uns à l'étage.

712
00:26:40,270 --> 00:26:41,680
Le restaurant Ruan's nous a embauchés

713
00:26:41,680 --> 00:26:43,810
spécifiquement pour chanter pour ces poètes.

714
00:26:44,110 --> 00:26:45,960
Peu m'importe quel genre de poètes ils sont,

715
00:26:45,960 --> 00:26:47,590
tant qu'ils sont beaux.

716
00:26:48,350 --> 00:26:49,030
Baobao,

717
00:26:48,650 --> 00:26:52,080
[Un artiste de la troupe Xuanhuo, Baobao]

718
00:26:49,330 --> 00:26:51,460
tu es désespérément attirée par les hommes.

719
00:26:52,270 --> 00:26:53,920
Pas autant que toi, Xiaopa.

720
00:26:53,410 --> 00:26:57,000
[Un artiste de la troupe Xuanhuo, Xiaopa]

721
00:26:54,590 --> 00:26:55,920
Cela ne fait que quelques jours,

722
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
pourtant tu es déjà connecté
avec le chef de troupe.

723
00:26:57,960 --> 00:26:58,890
Ce n'est pas vrai !

724
00:26:59,290 --> 00:27:00,940
Pourquoi toute cette dispute ?

725
00:27:00,940 --> 00:27:03,800
[Un membre de la troupe Xuanhuo, Liulang]

726
00:27:01,640 --> 00:27:03,300
Maquillez-vous vite !

727
00:27:06,830 --> 00:27:08,340
Baobao, tu es attiré par les hommes, hein ?

728
00:27:08,240 --> 00:27:12,350
[Un membre du personnel de la troupe Xuanhuo, Qilang]

729
00:27:08,590 --> 00:27:09,950
Je suis exactement un homme.

730
00:27:10,350 --> 00:27:11,410
Je suis assez fort,

731
00:27:11,440 --> 00:27:12,750
mais pas beau.

732
00:27:13,030 --> 00:27:13,920
Aller se faire cuire un œuf!

733
00:27:16,070 --> 00:27:17,460
Couche avec moi ce soir,

734
00:27:17,880 --> 00:27:18,660
ou je le ferai

735
00:27:18,790 --> 00:27:20,320
est-ce que tu souffres désormais !

736
00:27:23,000 --> 00:27:25,510
Qu'est-ce que tu regardes ? Maquillez-vous !

737
00:27:33,400 --> 00:27:36,290
Quelles saveurs de sushan existe-t-il ?

738
00:27:37,310 --> 00:27:38,880
Nous avons préparé quatre saveurs.

739
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
Pêche,

740
00:27:40,590 --> 00:27:41,720
raisin,

741
00:27:41,790 --> 00:27:43,240
grenade, et...

742
00:27:43,240 --> 00:27:45,160
Servez ce que vous avez fait
pour dégriser les invités.

743
00:27:45,160 --> 00:27:46,890
Ils boivent trop vite.

744
00:27:46,960 --> 00:27:49,560
J'ai peur que quelqu'un soit à l'étage
est en train de s'enivrer.

745
00:27:50,440 --> 00:27:52,030
Vous venez de mentionner trois saveurs.

746
00:27:52,030 --> 00:27:53,240
C'est quoi l'autre ?

747
00:27:53,680 --> 00:27:55,110
Cerise.

748
00:27:56,350 --> 00:27:58,440
Servez-les ensuite du sushan à la cerise.

749
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
Voir? Tout le monde aime la saveur de cerise.

750
00:28:02,720 --> 00:28:03,680
Xijun,

751
00:28:03,970 --> 00:28:05,510
n'as-tu pas toujours voulu voir

752
00:28:05,510 --> 00:28:07,370
à quel point les poètes sont gracieux en personne ?

753
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
Une opportunité s’offre maintenant à vous.

754
00:28:10,110 --> 00:28:11,380
Yingtao, viens avec moi.

755
00:28:11,590 --> 00:28:12,480
je ne suis pas intéressé

756
00:28:12,480 --> 00:28:13,440
chez les poètes.

757
00:28:13,790 --> 00:28:15,310
Même si aucune tâche ne m'a été assignée,

758
00:28:15,310 --> 00:28:16,590
en tant qu'agent secret,

759
00:28:16,790 --> 00:28:17,880
j'irai

760
00:28:17,920 --> 00:28:19,120
partout où M. Su va.

761
00:28:21,440 --> 00:28:21,920
Fei !

762
00:28:23,070 --> 00:28:25,070
Tu ne veux pas voir les poètes ?

763
00:28:25,480 --> 00:28:27,450
Comment suis-je d’humeur à ça ?

764
00:28:28,070 --> 00:28:30,000
Après avoir travaillé si longtemps,

765
00:28:30,020 --> 00:28:31,510
Je dois me récompenser

766
00:28:31,550 --> 00:28:32,960
avec des boissons.

767
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
Voici Sushan !

768
00:28:40,680 --> 00:28:41,110
Su...

769
00:28:41,510 --> 00:28:44,110
C'est Su Lingfeng,
le propriétaire de Sushan Shop.

770
00:28:50,160 --> 00:28:52,410
M. Leng, ça fait longtemps que je ne vois pas.

771
00:28:53,030 --> 00:28:54,830
Cela fait des années que nous nous sommes séparés.

772
00:28:54,830 --> 00:28:55,960
Tu m'as tellement manqué.

773
00:28:56,110 --> 00:28:59,110
Vous m'avez manqué aussi, M. Leng.

774
00:28:59,160 --> 00:29:00,750
De retour dans la préfecture de Nanzhou,

775
00:29:00,750 --> 00:29:02,550
Je ne savais pas comment faire du sushan.

776
00:29:02,920 --> 00:29:04,980
Je viens d'apprendre le métier il n'y a pas longtemps.

777
00:29:05,160 --> 00:29:07,110
Essayez, s'il vous plaît.

778
00:29:09,160 --> 00:29:09,920
Pei...

779
00:29:10,720 --> 00:29:12,830
Moi, Pei, je vous présente mes meilleures salutations,
M. Leng.

780
00:29:12,830 --> 00:29:14,690
Heureusement, je t'ai rencontré une fois à Nanzhou.

781
00:29:14,830 --> 00:29:16,350
Je ne m'attendais pas à un grand poète
comme toi

782
00:29:16,350 --> 00:29:17,480
pour me souvenir de mon nom.

783
00:29:17,510 --> 00:29:18,640
Quel honneur pour moi.

784
00:29:21,720 --> 00:29:22,520
Je vais le goûter.

785
00:29:22,720 --> 00:29:23,550
S'il te plaît.

786
00:29:25,110 --> 00:29:27,480
Sushan est en effet rafraîchissant.

787
00:29:28,270 --> 00:29:28,960
Incroyable!

788
00:29:29,240 --> 00:29:31,880
Cette délicatesse est originaire
dans la préfecture de Shazhou.

789
00:29:31,880 --> 00:29:34,550
Nous l'avons ensuite présenté à Chang'an.

790
00:29:34,790 --> 00:29:35,750
Dans ce cas,

791
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
quand nous passons par Shazhou
dans notre voyage

792
00:29:37,880 --> 00:29:38,830
au-delà de la frontière,

793
00:29:38,830 --> 00:29:40,430
nous devons essayer le sushan là-bas.

794
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Nous avons préparé

795
00:29:41,680 --> 00:29:42,880
quatre saveurs au total.

796
00:29:42,880 --> 00:29:45,030
Maintenant, vous goûtez à la saveur de cerise.

797
00:29:45,030 --> 00:29:46,070
Il y a trois autres saveurs

798
00:29:46,070 --> 00:29:48,200
à savourer, distingués poètes.

799
00:29:48,200 --> 00:29:49,130
Attendez, tout le monde.

800
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Aujourd'hui, c'est un rassemblement de poètes.

801
00:29:52,480 --> 00:29:55,480
Nous ne devrions pas laisser ces friandises glacées
voler la vedette.

802
00:29:56,310 --> 00:29:58,110
M. Ruan, vous suggérez...

803
00:29:58,240 --> 00:29:59,570
C'est l'Empire Tang.

804
00:29:59,640 --> 00:30:02,350
Nous sommes à Chang'an maintenant.
Comment peut-il n’y avoir pas de poésie ?

805
00:30:02,350 --> 00:30:03,260
Bien dit !

806
00:30:04,350 --> 00:30:05,160
Daxiong,

807
00:30:05,750 --> 00:30:07,960
envisages-tu de composer de la poésie

808
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
devant tout le monde ?

809
00:30:09,480 --> 00:30:10,280
Ce n'est pas ça.

810
00:30:10,590 --> 00:30:12,540
Comment oserais-je composer de la poésie

811
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
en votre présence ?

812
00:30:14,310 --> 00:30:16,960
Il y a une fonctionnalité spéciale
au restaurant Ruan.

813
00:30:16,960 --> 00:30:18,760
Autrement dit, j'engageais souvent des troupes,

814
00:30:18,790 --> 00:30:20,640
qui font des séjours prolongés
en divers endroits,

815
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
à jouer pour mes invités.

816
00:30:21,960 --> 00:30:23,680
J'ai eu le quelque peu fameux

817
00:30:23,720 --> 00:30:25,520
La troupe Xuanhuo vient ici aujourd'hui.

818
00:30:25,830 --> 00:30:27,510
Invitons leurs chanteuses

819
00:30:27,510 --> 00:30:28,840
chanter et danser pour nous.

820
00:30:29,160 --> 00:30:30,630
Je crois qu'ils chanteront

821
00:30:30,880 --> 00:30:33,300
quelques poèmes composés par vous messieurs.

822
00:30:34,350 --> 00:30:36,940
Bonne idée ! Mettons une marque sur le mur,

823
00:30:37,000 --> 00:30:39,060
quand un poème de quelqu'un d'ici est chanté.

824
00:30:40,270 --> 00:30:41,000
Oublie ça.

825
00:30:41,160 --> 00:30:42,880
Ce n'est pas juste pour Lu et M. Ruan,

826
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
car ce jeu les exclura fondamentalement

827
00:30:45,270 --> 00:30:46,960
et n'implique que nous trois.

828
00:30:46,960 --> 00:30:48,720
Avez-vous froid aux pieds, M. Leng ?

829
00:30:48,720 --> 00:30:50,270
L'audacieux et talentueux M. Leng

830
00:30:50,270 --> 00:30:51,240
avec qui nous étions

831
00:30:51,590 --> 00:30:53,880
au bord des rivières Yishui et Luoshui

832
00:30:54,270 --> 00:30:55,510
il n'y avait rien

833
00:30:55,550 --> 00:30:56,590
comme tu l'es maintenant.

834
00:30:57,550 --> 00:30:59,280
Ne vous inquiétez pas pour moi, M. Leng.

835
00:30:59,510 --> 00:31:01,310
Je suis honoré d'être simplement

836
00:31:01,590 --> 00:31:02,830
un spectateur.

837
00:31:03,440 --> 00:31:05,650
Mais comment déterminer le gagnant

838
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
de ce concours de poètes dans une taverne ?

839
00:31:07,550 --> 00:31:09,790
Le poète dont les poèmes sont le plus mis en musique

840
00:31:09,790 --> 00:31:11,450
sera le gagnant, bien sûr.

841
00:31:12,480 --> 00:31:13,830
Eh bien...

842
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
M. Leng,

843
00:31:17,270 --> 00:31:20,070
as-tu... peur de perdre ?

844
00:31:22,750 --> 00:31:23,720
Je ne perdrai pas.

845
00:31:24,920 --> 00:31:26,250
Et vous, M. Gao ?

846
00:31:28,750 --> 00:31:29,950
Je n'ose pas refuser.

847
00:31:30,920 --> 00:31:32,650
Ce concours de poètes dans une taverne

848
00:31:32,880 --> 00:31:35,850
est vraiment un événement remarquable
dans les cercles poétiques.

849
00:31:36,160 --> 00:31:37,850
En tant que propriétaire de ce lieu,

850
00:31:37,880 --> 00:31:39,340
puis-je aussi y participer ?

851
00:31:39,400 --> 00:31:39,930
Et si

852
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
Je garde les scores pour toi ?

853
00:31:43,830 --> 00:31:44,590
Ça a l'air bien.

854
00:31:47,310 --> 00:31:49,640
Tout le monde, nous venons d'arriver aujourd'hui.

855
00:31:50,510 --> 00:31:51,590
Dans les 15 prochains jours,

856
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
nous serons postés ici.

857
00:31:53,750 --> 00:31:54,590
Par conséquent...

858
00:31:56,110 --> 00:31:58,590
Les filles, le chef de troupe nous demande

859
00:31:58,750 --> 00:31:59,950
faire de réels efforts.

860
00:32:00,200 --> 00:32:01,550
Chante les chansons que tu devrais chanter,

861
00:32:01,550 --> 00:32:03,790
et ne dis rien que tu ne devrais pas dire.

862
00:32:03,790 --> 00:32:05,180
Ne vous inquiétez pas, M. Sai.

863
00:32:05,440 --> 00:32:07,500
Vos paroles sont gravées dans nos esprits.

864
00:32:07,880 --> 00:32:09,890
N'est-ce pas, mes sœurs ?

865
00:32:11,400 --> 00:32:12,510
Oui.

866
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Comparé à ces poètes,

867
00:32:22,880 --> 00:32:24,210
notre employeur, M. Ruan,

868
00:32:24,790 --> 00:32:26,270
paraître plus dodue et plus courbée.

869
00:32:29,000 --> 00:32:31,110
Mes sœurs, comprenez-vous

870
00:32:31,110 --> 00:32:32,430
ce que M. Hou vient de dire ?

871
00:32:32,430 --> 00:32:34,440
Ne vous contentez pas de flatter les poètes.

872
00:32:34,440 --> 00:32:36,550
M. Ruan est le maître ici.

873
00:32:36,750 --> 00:32:39,340
Assurez-vous
vous lui témoignez un immense respect.

874
00:32:39,880 --> 00:32:40,830
Oui.

875
00:32:43,350 --> 00:32:43,960
Oui.

876
00:32:58,720 --> 00:32:59,920
Je m'appelle Sang.

877
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
Aujourd'hui, c'est un tel honneur pour moi de jouer

878
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
un instrument à cordes et chanter pour vous.

879
00:33:18,830 --> 00:33:24,880
♫ Les branches d'Osmanthus se balancent,
projeter des ombres ♫

880
00:33:25,550 --> 00:33:31,480
♫ Les années passent vite,
comme des torrents clairs ♫

881
00:33:31,920 --> 00:33:37,790
♫ Ma vie est libre d'affaires banales ♫

882
00:33:38,400 --> 00:33:43,720
♫ Même les nuages oisifs reposent devant mes yeux ♫

883
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Le premier poème

884
00:33:45,110 --> 00:33:46,840
a été composé par moi, Wang Youbo.

885
00:33:47,070 --> 00:33:49,440
Allez-vous admettre votre défaite ?

886
00:33:49,640 --> 00:33:51,680
Le jeu vient de commencer.

887
00:33:53,680 --> 00:33:54,410
Mettez une marque!

888
00:34:01,860 --> 00:34:11,500
[Un]

889
00:34:08,550 --> 00:34:11,710
Un poème composé
par M. Wang Youbo a été chanté !

890
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
M. Wang a abordé le premier point.

891
00:34:13,360 --> 00:34:14,920
Allez, portons-lui un toast !

892
00:34:14,920 --> 00:34:15,980
-Allez!
-Allez!

893
00:34:16,000 --> 00:34:16,530
Buvez.

894
00:34:17,670 --> 00:34:18,280
M. Wang.

895
00:34:18,550 --> 00:34:19,150
M. Gao.

896
00:34:30,150 --> 00:34:32,210
Je m'appelle Bi. Salutations, messieurs.

897
00:34:35,670 --> 00:34:40,070
♫ Escalader seul des falaises en couches ♫

898
00:34:40,480 --> 00:34:43,880
♫ Je vois une grue solitaire
apparemment perché sur les nuages ♫

899
00:34:45,320 --> 00:34:50,110
♫ Des vents puissants se lèvent
mes pensées tristes ♫

900
00:34:50,800 --> 00:34:54,880
♫ Sur une vasière se dressent des arbres brumeux ♫

901
00:34:55,110 --> 00:34:56,980
Pardonnez-moi, les amis.

902
00:34:57,840 --> 00:34:59,530
Ce poème est le mien.

903
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
Oh, M. Gao...

904
00:35:06,510 --> 00:35:14,470
[Un]

905
00:35:11,840 --> 00:35:14,440
Un poème de M. Gao Da a été chanté !

906
00:35:45,030 --> 00:35:51,000
♫ Les sommets sont scellés par la neige
dans le silence du crépuscule ♫

907
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
M. Wang, un autre de vos poèmes ?

908
00:35:52,920 --> 00:36:00,320
♫ Au fond des nuages
cache un ménage ♫

909
00:36:00,590 --> 00:36:02,920
♫ La porte fermée dit non aux visiteurs ♫

910
00:36:04,710 --> 00:36:08,800
♫ Le parfum des fleurs de prunier
remplit la cour ♫

911
00:36:08,920 --> 00:36:12,110
M. Leng, ceci est un autre de mes poèmes.

912
00:36:14,030 --> 00:36:14,840
Mettez une marque!

913
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
[Un]

914
00:36:16,880 --> 00:36:24,890
[Deux]

915
00:36:20,000 --> 00:36:23,670
Deux poèmes de M. Wang Youbo
ont été chantés !

916
00:36:24,360 --> 00:36:26,710
Je suis temporairement en avance sur vous, messieurs.

917
00:36:26,880 --> 00:36:28,410
Voici un toast à tout le monde.

918
00:36:34,320 --> 00:36:35,630
Je m'appelle Baobao.

919
00:36:36,110 --> 00:36:37,520
Ça veut dire que je suis comme un léopard,

920
00:36:37,520 --> 00:36:39,950
même si cela ressemble à demander un câlin.

921
00:36:40,190 --> 00:36:41,280
Profitez-en, messieurs.

922
00:36:41,590 --> 00:36:44,150
Quand tu prends quelques verres
et aspire à une étreinte,

923
00:36:44,150 --> 00:36:45,440
Je reviendrai vers vous.

924
00:36:57,110 --> 00:36:58,110
Je m'appelle Xiaopa.

925
00:36:58,960 --> 00:37:00,290
Salutations, messieurs.

926
00:37:08,920 --> 00:37:14,230
♫ Lentement, lentement, M. Ruan revient ♫

927
00:37:14,360 --> 00:37:19,280
♫ Le temps passe comme une flèche tirée ♫

928
00:37:20,150 --> 00:37:25,030
♫ Tenir du vin et des crabes ♫

929
00:37:25,550 --> 00:37:31,400
♫ Acclamons la paix et la joie ♫

930
00:37:33,440 --> 00:37:34,150
C'est le mien !

931
00:37:35,070 --> 00:37:36,870
C-C'est mon poème.

932
00:37:37,150 --> 00:37:38,750
Quelqu'un est en train de chanter

933
00:37:38,840 --> 00:37:40,770
un poème que moi, Ruan Daxiong, j'ai écrit !

934
00:37:42,590 --> 00:37:45,110
Mademoiselle, mes poèmes ont-ils commencé

935
00:37:45,110 --> 00:37:46,840
qui circule parmi le peuple ?

936
00:37:47,440 --> 00:37:48,000
Oui.

937
00:37:49,190 --> 00:37:49,670
Ceci...

938
00:37:50,800 --> 00:37:51,440
Cela me fait

939
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
je me sens vraiment mal à l'aise

940
00:37:52,840 --> 00:37:54,700
devant vous trois grands poètes.

941
00:37:55,440 --> 00:37:57,500
Je suis très flatté.

942
00:37:57,880 --> 00:38:01,190
Un poème de M. Ruan Daxiong a été chanté !

943
00:38:03,030 --> 00:38:04,000
Cela ne compte pas.

944
00:38:04,000 --> 00:38:05,190
Cela ne devrait pas être compté.

945
00:38:04,800 --> 00:38:11,300
[Un]

946
00:38:05,960 --> 00:38:06,420
Eh bien...

947
00:38:13,840 --> 00:38:14,460
M. Wang.

948
00:38:18,400 --> 00:38:19,360
C'est le poème

949
00:38:19,400 --> 00:38:20,510
C'est ce que j'aime le plus chanter.

950
00:38:20,510 --> 00:38:21,370
je ne m'attendais pas

951
00:38:21,550 --> 00:38:23,190
d'en voir l'auteur dans ce banquet.

952
00:38:23,190 --> 00:38:24,790
Ai-je l'honneur de proposer

953
00:38:24,800 --> 00:38:26,480
un toast à toi, ce grand poète ?

954
00:38:26,480 --> 00:38:28,730
Mademoiselle, ce n'est pas tout à fait vrai.

955
00:38:29,150 --> 00:38:31,350
Ce devrait être moi qui te propose un toast.

956
00:38:31,550 --> 00:38:32,880
Versez-lui un verre de vin !

957
00:38:53,920 --> 00:38:54,710
M. Leng,

958
00:38:55,760 --> 00:38:56,890
jusqu'à présent,

959
00:38:57,030 --> 00:38:58,800
aucun de vos poèmes n'a été chanté.

960
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
Voici un toast pour vous.

961
00:39:06,000 --> 00:39:06,550
M. Wang,

962
00:39:07,030 --> 00:39:08,920
J'ai lu le recueil de poésie de M. Leng.

963
00:39:08,920 --> 00:39:10,070
Même s'il ne contient pas beaucoup de poèmes,

964
00:39:10,070 --> 00:39:11,480
certains sont vraiment classiques.

965
00:39:11,670 --> 00:39:12,510
Ils probablement

966
00:39:12,800 --> 00:39:14,530
Je n'ai pas encore atteint Chang'an.

967
00:39:18,110 --> 00:39:20,330
Lu Wuming, je sais

968
00:39:20,800 --> 00:39:22,530
toi et Leng Ji êtes de vieux amis.

969
00:39:22,710 --> 00:39:24,930
Comme je l'ai dit, je ne te déteste pas.

970
00:39:25,480 --> 00:39:26,920
Mais tu n'es pas en position

971
00:39:27,630 --> 00:39:28,880
pour parler pour lui.

972
00:39:30,110 --> 00:39:31,440
M. Wang veut en fait dire

973
00:39:32,400 --> 00:39:33,660
que lui et moi avons connu

974
00:39:33,710 --> 00:39:35,480
Leng Ji pendant plus longtemps.

975
00:39:35,670 --> 00:39:38,000
M. Gao, pas besoin de lui expliquer.

976
00:39:38,280 --> 00:39:40,140
Aujourd'hui, disons simplement ce que nous pensons

977
00:39:40,210 --> 00:39:41,510
juste ici.

978
00:39:42,150 --> 00:39:42,810
Leng Ji,

979
00:39:43,360 --> 00:39:45,480
il y a des années, à Luoyang, nous trois

980
00:39:45,790 --> 00:39:48,150
avait une position égale dans les cercles poétiques.

981
00:39:48,400 --> 00:39:50,360
Mais tu as choisi de nous quitter

982
00:39:50,440 --> 00:39:51,700
et retourne à Nanzhou.

983
00:39:51,710 --> 00:39:53,480
Vous avez affirmé que les Quatre Poètes de Nanzhou

984
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
étaient aussi proches que de vrais frères.

985
00:39:55,000 --> 00:39:56,440
Mais que s’est-il passé finalement ?

986
00:39:56,440 --> 00:39:59,240
Les quatre poètes de Nanzhou
est devenu la risée !

987
00:39:59,920 --> 00:40:01,110
Pensez-vous que vous n'avez rien perdu

988
00:40:01,110 --> 00:40:02,480
mais votre renommée dans les milieux poétiques ?

989
00:40:02,480 --> 00:40:04,230
En fait tu as perdu
quelque chose de bien plus important

990
00:40:04,230 --> 00:40:06,150
que vous ne pourriez l'imaginer !

991
00:40:06,320 --> 00:40:06,960
M. Wang,

992
00:40:07,480 --> 00:40:07,920
tu...

993
00:40:08,030 --> 00:40:08,890
C'est suffisant.

994
00:40:08,960 --> 00:40:10,360
Ai-je dit quelque chose de mal ?

995
00:40:29,670 --> 00:40:31,000
Ces chanteuses

996
00:40:31,550 --> 00:40:32,840
étaient tout simplement médiocres.

997
00:40:33,350 --> 00:40:35,720
Les poèmes qu'ils chantaient étaient assez grossiers

998
00:40:36,510 --> 00:40:38,910
et bien inférieur
aux plus raffinés.

999
00:40:39,360 --> 00:40:40,620
Je suis loin d'être un expert.

1000
00:40:40,760 --> 00:40:41,880
Le vulgaire n'ose pas

1001
00:40:42,070 --> 00:40:44,440
touche mes œuvres.

1002
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
Si personne ne chante mes poèmes aujourd'hui,

1003
00:40:50,000 --> 00:40:52,030
je vais me punir
avec trois verres de vin,

1004
00:40:52,030 --> 00:40:54,800
arrêter d'écrire de la poésie par la suite,

1005
00:40:54,960 --> 00:40:57,670
et je ne rivaliserai plus jamais avec vous

1006
00:40:58,710 --> 00:40:59,910
dans le reste de ma vie.

1007
00:41:16,230 --> 00:41:17,550
Que veut-il dire par là ?

1008
00:41:17,550 --> 00:41:19,120
M. Wang, retournez à votre place.

1009
00:42:01,880 --> 00:42:02,440
Par ici.