1
00:01:28,590 --> 00:01:35,020
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,360 --> 00:01:37,970
[Épisode 22]

3
00:01:38,650 --> 00:01:43,430
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

4
00:01:42,560 --> 00:01:43,310
Chéri,

5
00:01:44,039 --> 00:01:45,440
tu as été si gentil avec moi.

6
00:01:45,920 --> 00:01:47,840
Je ne pourrai jamais te rembourser dans cette vie.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,970
Alors s'il te plaît, arrête de prendre la faute pour moi,

8
00:01:50,039 --> 00:01:50,680
tu veux ?

9
00:01:51,630 --> 00:01:52,710
Je t'en supplie.

10
00:01:53,229 --> 00:01:53,870
Chéri.

11
00:01:55,310 --> 00:01:57,370
Zhang San a violé et tué Qingqing.

12
00:01:57,710 --> 00:01:59,580
Elle était ma bonne amie
quand j'étais au bordel,

13
00:01:59,580 --> 00:02:01,110
et je l'ai vu de mes propres yeux.

14
00:02:06,630 --> 00:02:09,090
C'est arrivé il y a des années
dans le district de Pingkang.

15
00:02:09,550 --> 00:02:11,810
L'arme du crime était une paire de ciseaux.

16
00:02:13,710 --> 00:02:16,310
Quelqu'un l'a signalé
aux fonctionnaires par la suite.

17
00:02:16,310 --> 00:02:18,240
Mais faute de preuves suffisantes,

18
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
ce méchant s'en est sorti.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,420
Puisque tu l'as vu toi-même,

20
00:02:22,470 --> 00:02:24,470
pourquoi n'as-tu pas témoigné contre lui ?

21
00:02:25,910 --> 00:02:26,710
Je n'ai pas osé.

22
00:02:26,910 --> 00:02:28,030
Mais en te regardant aujourd'hui,

23
00:02:28,030 --> 00:02:29,840
tu ne ressembles pas à quelqu'un
peur de la mort.

24
00:02:29,840 --> 00:02:30,900
Je n'ai pas peur de la mort.

25
00:02:31,910 --> 00:02:33,910
Ce que je crains, c'est que s'il riposte,

26
00:02:34,030 --> 00:02:36,630
je n'aurai jamais la chance
pour venger mon père.

27
00:02:36,630 --> 00:02:37,890
Mais les années ont passé,

28
00:02:38,150 --> 00:02:38,910
et je me sens toujours

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,440
que j'ai échoué à Qingqing.

30
00:02:40,470 --> 00:02:41,630
J'ai pensé à une autre façon

31
00:02:41,630 --> 00:02:42,750
tuer Zhang San,

32
00:02:43,910 --> 00:02:45,570
qui consistait à engager un assassin.

33
00:02:46,310 --> 00:02:47,630
Mais j'avais besoin d'argent.

34
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Alors j'ai demandé à Meng Buyi,

35
00:02:49,560 --> 00:02:50,960
mais il a refusé de m'en donner.

36
00:02:50,960 --> 00:02:51,400
Je...

37
00:02:51,910 --> 00:02:52,400
Chéri,

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Je sais que tu as grandi dans la pauvreté

39
00:02:55,470 --> 00:02:56,930
et je ne suis qu'un petit commis,

40
00:02:57,470 --> 00:02:59,200
avec un salaire mensuel pitoyable.

41
00:03:00,050 --> 00:03:01,650
Je ne t'ai pas dit la raison,

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,530
donc tu ne m'as pas donné d'argent.

43
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Je ne vous en veux pas.

44
00:03:06,240 --> 00:03:07,340
Plus tard, j'ai découvert

45
00:03:08,030 --> 00:03:10,000
que Qian Zheng,
le propriétaire de Jinxiu Textile,

46
00:03:10,000 --> 00:03:11,030
je suis venu sur la place tous les jours

47
00:03:11,030 --> 00:03:12,430
pour me regarder jouer du pipa.

48
00:03:12,750 --> 00:03:13,880
Je sais à quoi ça ressemble

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
aux yeux d'un homme signifie.

50
00:03:30,360 --> 00:03:30,870
Quelqu'un est là.

51
00:03:30,870 --> 00:03:31,470
Je suis désolé.

52
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
C'est moi qui devrais dire pardon.

53
00:03:39,560 --> 00:03:41,890
Est-ce que vous vous abritez de la pluie ici ?

54
00:03:42,240 --> 00:03:44,770
Pourquoi ne nous abritons-nous pas ensemble ?

55
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
M. Qian,

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,710
tes vêtements sont tout mouillés.

57
00:03:47,910 --> 00:03:49,170
Ne les remettez pas.

58
00:03:49,910 --> 00:03:51,110
Vous pourriez attraper froid.

59
00:03:53,960 --> 00:03:54,680
Ma dame,

60
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
tes vêtements sont mouillés aussi.

61
00:03:58,500 --> 00:03:59,760
Et si j'allumais un feu

62
00:04:00,560 --> 00:04:02,090
pour qu'on puisse les sécher ensemble ?

63
00:04:05,150 --> 00:04:06,080
Je me suis plaint à Qian Zheng

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,150
sur l'injustice d'épouser Meng Buyi

65
00:04:08,150 --> 00:04:10,150
et j'ai laissé entendre que je pourrais me rapprocher de lui,

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,520
et j'ai réussi à emprunter de l'argent

67
00:04:11,520 --> 00:04:12,870
embaucher un assassin.

68
00:04:15,840 --> 00:04:17,310
Je t'ai laissé tomber.

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,730
Secrétaire Meng,

70
00:04:21,250 --> 00:04:22,310
s'il te plaît, divorce-moi.

71
00:04:26,240 --> 00:04:27,220
Tu es gentil

72
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
et économe.

73
00:04:32,110 --> 00:04:33,370
Tu mérites une bonne épouse

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,240
et de nombreux enfants.

75
00:04:37,159 --> 00:04:39,220
De quelle absurdité parlez-vous ?

76
00:04:39,920 --> 00:04:41,190
J'ai tué Zhang San.

77
00:04:43,159 --> 00:04:45,630
Cela n'a rien à voir avec Qian Zheng !

78
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
Meng Buyi

79
00:04:51,470 --> 00:04:53,560
ne donne même pas Hongyao
de l'argent à dépenser !

80
00:04:53,560 --> 00:04:55,400
Elle est si belle.

81
00:04:55,630 --> 00:04:56,510
N'aurait-elle pas dû

82
00:04:56,510 --> 00:04:57,970
les plus beaux bijoux et vêtements

83
00:04:57,970 --> 00:04:59,400
pour lui convenir ?

84
00:04:59,920 --> 00:05:02,120
Ce jour-là, j'ai donné rendez-vous à Yan Junxian,

85
00:05:02,510 --> 00:05:04,970
en espérant le découvrir
La véritable identité de Ming Shi.

86
00:05:05,630 --> 00:05:07,030
De façon inattendue, Zhang San

87
00:05:07,310 --> 00:05:08,830
j'ai soudainement frappé à ma porte

88
00:05:08,830 --> 00:05:10,360
et m'a forcé à lui donner de l'argent.

89
00:05:10,360 --> 00:05:10,900
je pensais

90
00:05:11,070 --> 00:05:12,950
l'assassin que j'ai engagé
devait être incompétent

91
00:05:12,950 --> 00:05:13,830
et j'ai glissé.

92
00:05:14,630 --> 00:05:16,090
Il me restait un peu d'argent.

93
00:05:18,040 --> 00:05:20,270
Juste au moment où j'étais sur le point de faire un compromis
pour me sauver la vie,

94
00:05:20,270 --> 00:05:21,510
Meng Buyi est revenu.

95
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
J'ai donc fait cacher Zhang San dans le placard.

96
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
Après avoir renvoyé Meng Buyi,

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,190
J'ai envoyé Yan Junxian partir en premier.

98
00:05:28,190 --> 00:05:29,390
Quand je suis rentré chez moi,

99
00:05:29,430 --> 00:05:31,430
J'ai trouvé Zhang San allongé sur le sol.

100
00:05:31,490 --> 00:05:32,090
Je pensais,

101
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
n'est-ce pas l'occasion idéale ?

102
00:05:36,240 --> 00:05:38,100
Qingqing et moi étions comme des sœurs.

103
00:05:38,630 --> 00:05:40,830
Quand nous étions dans le district de Pingkang,

104
00:05:40,950 --> 00:05:42,480
elle a pris le plus grand soin de moi.

105
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
J'ai donc décidé d'utiliser

106
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
ses propres méthodes contre lui.

107
00:05:48,600 --> 00:05:51,730
J'ai utilisé la même méthode Zhang San
utilisé pour tuer Qingqing...

108
00:05:57,070 --> 00:05:58,680
Le meurtrier, c'était moi, Hongyao.

109
00:05:58,680 --> 00:06:00,610
Cela n'avait rien à voir avec Meng Buyi.

110
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
Vous semblez avoir avoué,

111
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
mais a délibérément caché certains détails.

112
00:06:11,480 --> 00:06:12,280
Laissez-moi vous demander.

113
00:06:12,560 --> 00:06:14,310
Saviez-vous qu'il existait un Perfect Purple

114
00:06:14,310 --> 00:06:15,570
caché dans le placard ?

115
00:06:16,390 --> 00:06:17,190
Un serpent ?

116
00:06:20,310 --> 00:06:21,110
Je ne savais pas.

117
00:06:21,630 --> 00:06:22,240
S'il y en avait un,

118
00:06:21,730 --> 00:06:25,230
[Un cœur fidèle]

119
00:06:22,430 --> 00:06:23,870
il a dû s'y glisser tout seul.

120
00:06:23,870 --> 00:06:25,470
Ma maison est proche de la rivière Qu.

121
00:06:25,510 --> 00:06:27,610
Perfect Purple n’est pas un serpent ordinaire.

122
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
Et Meng Buyi l'a déjà admis

123
00:06:29,720 --> 00:06:32,120
il avait l'intention d'utiliser un serpent
commettre un meurtre.

124
00:06:33,070 --> 00:06:34,590
On dirait vous deux

125
00:06:35,000 --> 00:06:37,730
je n'avais aucune chance
pour coordonner vos histoires.

126
00:06:40,190 --> 00:06:40,950
Très bien,

127
00:06:41,950 --> 00:06:43,920
laissez-moi reconstituer tout cela.

128
00:06:49,190 --> 00:06:50,159
Il y a sept ans,

129
00:06:50,920 --> 00:06:52,880
La secrétaire Meng a sauvé Hongyao

130
00:06:53,159 --> 00:06:55,290
quand elle était sur le point de se suicider,

131
00:06:55,630 --> 00:06:58,070
et plus tard ils se sont mariés.

132
00:06:58,360 --> 00:07:00,020
Selon le secrétaire Meng,

133
00:07:00,390 --> 00:07:03,050
ils étaient très harmonieux
pendant les 2 premières années,

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,510
mais s'est progressivement éloigné,

135
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
et ils se disputaient souvent.

136
00:07:07,070 --> 00:07:07,730
Par conséquent,

137
00:07:08,310 --> 00:07:11,240
Hongyao allait souvent sur la place
jouer du pipa.

138
00:07:11,430 --> 00:07:14,310
Puis elle a vu Zhang San ouvrir une boutique

139
00:07:14,430 --> 00:07:16,330
je vends de la soupe de mouton.

140
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
En pensant à la mort de son amie,

141
00:07:19,430 --> 00:07:23,380
elle voulait embaucher un assassin
pour la venger.

142
00:07:23,630 --> 00:07:27,150
Mais le secrétaire Meng
était trop avare pour lui donner de l'argent,

143
00:07:27,600 --> 00:07:29,650
alors Hongyao s'est brièvement rapproché

144
00:07:30,040 --> 00:07:31,830
à Qian Zheng.

145
00:07:32,150 --> 00:07:34,000
Plus tard,

146
00:07:34,120 --> 00:07:36,870
Qian Zheng
a embauché le détective privé Cat,

147
00:07:37,070 --> 00:07:38,080
qui était

148
00:07:38,120 --> 00:07:41,000
en fait le secrétaire Meng lui-même.

149
00:07:42,270 --> 00:07:44,480
Comment s'appelle ton amant ?

150
00:07:45,070 --> 00:07:45,630
Hongyao.

151
00:07:49,310 --> 00:07:50,190
je pense

152
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
après cet incident,

153
00:07:54,120 --> 00:07:56,870
vous êtes devenus honnêtes tous les deux
les uns avec les autres.

154
00:08:01,900 --> 00:08:03,070
Pourquoi fais-tu ça ?

155
00:08:03,070 --> 00:08:03,870
Juste parce que

156
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
Je ne t'ai jamais emmené visiter Chang'an ?

157
00:08:05,680 --> 00:08:06,120
Ou...

158
00:08:06,360 --> 00:08:06,870
Ou est-ce parce que

159
00:08:06,870 --> 00:08:08,950
Je ne t'ai pas donné assez d'argent
pour les dépenses du ménage ?

160
00:08:08,950 --> 00:08:09,390
Si...

161
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Si tu voulais une vie de luxe,

162
00:08:12,270 --> 00:08:13,400
pourquoi m'as-tu épousé ?

163
00:08:22,800 --> 00:08:24,660
Je ne refuse pas de vivre simplement ;

164
00:08:27,190 --> 00:08:28,400
J'ai juste peur que

165
00:08:29,480 --> 00:08:31,880
Je pourrais perdre ma chance
pour venger Qingqing.

166
00:08:32,909 --> 00:08:33,960
je soupçonne

167
00:08:34,030 --> 00:08:36,480
que Hongyao avait déjà révélé
tout

168
00:08:36,480 --> 00:08:37,360
sur son parcours,

169
00:08:37,360 --> 00:08:39,929
ses expériences passées,

170
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
et le fait que Mingshi était l'assassin

171
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
connu sous le nom de Beacon Fire.

172
00:08:43,789 --> 00:08:45,870
Dans son raisonnement,

173
00:08:46,390 --> 00:08:48,960
Yan Junxian était aussi un ennemi,

174
00:08:49,440 --> 00:08:52,140
parce que son père a dit un jour

175
00:08:52,320 --> 00:08:55,580
que celui qui a engagé le tueur
doit avoir le nom de famille Yan.

176
00:08:57,030 --> 00:08:59,290
Mais quant à l'attitude de la secrétaire Meng...

177
00:09:00,200 --> 00:09:01,510
J'en déduis que…

178
00:09:04,120 --> 00:09:05,300
Ton père

179
00:09:06,790 --> 00:09:08,540
c'était mon beau-père.

180
00:09:10,320 --> 00:09:12,450
Une vendetta aussi profonde doit être vengée.

181
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Mais pourquoi as-tu

182
00:09:15,080 --> 00:09:16,540
risquer sa propre vie ?

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,900
J'ai effectivement résolu
me sacrifier,

184
00:09:21,030 --> 00:09:21,960
mais je n'ai pas compris

185
00:09:21,960 --> 00:09:23,150
comment se venger.

186
00:09:24,790 --> 00:09:26,510
Vous en parlez si légèrement.

187
00:09:27,750 --> 00:09:28,950
Est-ce que tu te moques de moi ?

188
00:09:29,120 --> 00:09:29,750
Non, non, non.

189
00:09:31,080 --> 00:09:32,340
Ne sois pas en colère, chérie.

190
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
Laissez-moi vous expliquer.

191
00:09:39,440 --> 00:09:41,260
Le plan du secrétaire Meng

192
00:09:41,320 --> 00:09:44,180
était d'attirer Yan Junxian chez lui

193
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
et tue-le avec un Perfect Purple,

194
00:09:46,630 --> 00:09:49,030
puis cachez le corps.

195
00:09:49,410 --> 00:09:51,810
Ming Shi viendrait sûrement le chercher.

196
00:09:51,910 --> 00:09:54,410
À ce moment-là, vous n'aviez qu'à vous cacher,

197
00:09:54,510 --> 00:09:57,710
et le violet parfait
se vengerait à votre place.

198
00:09:58,270 --> 00:09:59,750
Ai-je raison ?

199
00:10:04,440 --> 00:10:07,860
C'était un plan assez méticuleux.

200
00:10:07,960 --> 00:10:08,890
Malheureusement,

201
00:10:09,240 --> 00:10:11,870
l'assassin que Hongyao a engagé…

202
00:10:14,960 --> 00:10:15,820
Un lingot d'argent ?

203
00:10:16,270 --> 00:10:18,000
Tu es vraiment un assassin maintenant ?

204
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
Comment aurais-je le courage,

205
00:10:20,150 --> 00:10:20,790
M. San ?

206
00:10:20,960 --> 00:10:22,150
D'où vient l'argent ?

207
00:10:22,150 --> 00:10:22,690
Parler!

208
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Je te tuerai si tu ne me le dis pas !

209
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
L'argent de Jiang

210
00:10:27,480 --> 00:10:30,430
a amené Zhang San à frapper à la porte,

211
00:10:30,510 --> 00:10:31,480
et Hongyao

212
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
Je pensais que c'était Meng Buyi.

213
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Dans votre plan initial,

214
00:10:36,750 --> 00:10:38,730
tu allais mettre Yan Junxian

215
00:10:38,960 --> 00:10:40,750
dans le cabinet.

216
00:10:41,120 --> 00:10:41,900
Mais par hasard,

217
00:10:41,900 --> 00:10:44,550
Yan Junxian s'est ouvert

218
00:10:44,670 --> 00:10:46,530
et a révélé ses antécédents—

219
00:10:46,720 --> 00:10:48,970
il n'était qu'une marionnette,

220
00:10:49,480 --> 00:10:52,880
son vrai nom était Gallinule,
et il ne portait pas le nom de famille Yan.

221
00:10:52,910 --> 00:10:53,440
Donc

222
00:10:54,030 --> 00:10:56,530
tu as ressenti de la compassion pour lui

223
00:10:57,390 --> 00:11:00,550
et je l'ai caché sous le lit à la place.

224
00:11:00,670 --> 00:11:02,910
Ce à quoi vous ne vous attendiez pas, c'est que la personne

225
00:11:02,910 --> 00:11:05,510
qui est arrivé n'était pas Meng Buyi,

226
00:11:06,390 --> 00:11:08,300
mais Zhang San.

227
00:11:12,550 --> 00:11:13,270
Pourquoi c'est toi ?

228
00:11:13,270 --> 00:11:14,030
Si tu ne me le dis pas

229
00:11:14,030 --> 00:11:15,080
où est ton argent,

230
00:11:15,080 --> 00:11:16,140
Je vais t'étrangler !

231
00:11:18,440 --> 00:11:20,810
La raison pour laquelle Meng Buyi est revenu tard

232
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
c'était parce que le commis principal

233
00:11:22,320 --> 00:11:23,380
n'arrêtait pas de le harceler

234
00:11:23,380 --> 00:11:25,790
en lui racontant des histoires de démons serpents.

235
00:11:26,200 --> 00:11:28,840
Cela vous a coûté,
qui a été économe toute ta vie,

236
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
un peu.

237
00:11:30,480 --> 00:11:32,360
Après tout, un pot de vin

238
00:11:32,360 --> 00:11:34,150
n'est pas bon marché.

239
00:11:36,510 --> 00:11:39,240
Quant à ce qui s'est passé par la suite,
ma déduction est…

240
00:11:40,930 --> 00:11:42,000
Pourquoi es-tu de retour ?

241
00:11:44,870 --> 00:11:46,270
N'êtes-vous pas en service de nuit ?

242
00:11:50,790 --> 00:11:52,480
Quoi... qu'est-ce que tu regardes ?

243
00:11:52,480 --> 00:11:54,610
Es-tu revenu pour me surprendre en train de tricher ?

244
00:12:00,350 --> 00:12:01,030
Non.

245
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
Laissez-moi vous demander.

246
00:12:03,270 --> 00:12:04,440
Laissez-moi vous demander !

247
00:12:05,080 --> 00:12:06,510
Tu m'as dit que tu étais un fonctionnaire

248
00:12:06,510 --> 00:12:08,040
au ministère du Revenu.

249
00:12:09,480 --> 00:12:10,540
Mais une secrétaire...

250
00:12:11,550 --> 00:12:13,180
n'est qu'un petit commis !

251
00:12:13,320 --> 00:12:14,950
Il y en a 50 ou 60

252
00:12:15,240 --> 00:12:17,100
au seul ministère du Revenu.

253
00:12:17,480 --> 00:12:20,040
C'est une position humble
sans grade officiel.

254
00:12:20,750 --> 00:12:21,510
Combien de temps vas-tu

255
00:12:21,510 --> 00:12:22,610
continuer à me mentir ?

256
00:12:23,270 --> 00:12:24,390
Qui te ment ?

257
00:12:26,390 --> 00:12:28,120
Un secrétaire peut être de rang inférieur,

258
00:12:28,550 --> 00:12:30,350
mais les devoirs sont importants.

259
00:12:31,550 --> 00:12:32,810
C'est toujours le neuvième rang.

260
00:12:33,270 --> 00:12:33,960
Allez.

261
00:12:34,960 --> 00:12:35,670
Une position non classée

262
00:12:35,670 --> 00:12:37,930
ne peut pas se comparer à un rang officiel approprié.

263
00:12:39,390 --> 00:12:39,780
Je...

264
00:12:44,670 --> 00:12:46,860
Vous êtes secrétaire depuis 7 ans.

265
00:12:47,200 --> 00:12:49,390
Si tu avais déjà pensé à mes sentiments,

266
00:12:49,390 --> 00:12:50,270
tu ne passerais pas tous les jours

267
00:12:50,270 --> 00:12:51,320
écrire des histoires étranges

268
00:12:51,320 --> 00:12:52,980
au lieu d'essayer d'avancer.

269
00:12:55,510 --> 00:12:56,320
Divorce de moi.

270
00:13:00,240 --> 00:13:01,150
Qu'est-ce que vous avez dit?

271
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
Divorce de moi !

272
00:13:05,390 --> 00:13:06,320
Divorcer ?

273
00:13:07,360 --> 00:13:08,890
Pour que vous puissiez vous remettre ensemble

274
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
avec Yan Junxian ?

275
00:13:14,550 --> 00:13:15,320
Certainement pas!

276
00:13:24,630 --> 00:13:25,330
Aller.

277
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
Ai-je raison ?

278
00:13:48,840 --> 00:13:51,640
Si vous aviez montré tous les deux
même le moindre défaut,

279
00:13:52,270 --> 00:13:53,050
Zhang San

280
00:13:53,080 --> 00:13:54,950
serait sorti du cabinet

281
00:13:55,270 --> 00:13:56,510
et a commencé à tuer.

282
00:13:56,600 --> 00:13:57,750
Yan Junxian

283
00:13:57,750 --> 00:13:59,240
aurait saisi l'occasion de s'échapper,

284
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
et l'espoir de vengeance de Hongyao
aurait été perdu à jamais.

285
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
J'ai vécu la même chose

286
00:14:04,020 --> 00:14:07,000
Zhang San l'a fait hier.

287
00:14:07,870 --> 00:14:10,270
Heureusement, le Docteur Miracle Fei était là.

288
00:14:10,270 --> 00:14:11,120
Sinon,

289
00:14:11,550 --> 00:14:13,080
Je serais mort.

290
00:14:35,480 --> 00:14:36,110
Chéri!

291
00:14:36,320 --> 00:14:36,910
Sortir!

292
00:14:39,320 --> 00:14:40,030
Chaussures!

293
00:14:46,360 --> 00:14:47,000
Aller!

294
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
Officier,

295
00:14:57,670 --> 00:14:58,730
puis-je vous demander votre nom ?

296
00:14:58,940 --> 00:15:04,480
[Juste et juste]

297
00:14:59,270 --> 00:15:00,480
Je ne suis pas un officier.

298
00:15:01,440 --> 00:15:02,970
Je suis un disciple de Maître Di.

299
00:15:03,000 --> 00:15:04,270
Je m'appelle Su Wuming.

300
00:15:05,120 --> 00:15:05,840
Maître Di ?

301
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
Il y a des années, quand mon père

302
00:15:09,480 --> 00:15:11,550
a été piégé par ce fonctionnaire corrompu Yan,

303
00:15:11,550 --> 00:15:13,550
c'est Maître Di qui a réglé les choses

304
00:15:14,000 --> 00:15:15,460
et l'a libéré de prison.

305
00:15:15,830 --> 00:15:17,190
Alors,

306
00:15:18,200 --> 00:15:20,150
tu es le descendant d'un vieil ami.

307
00:15:20,150 --> 00:15:21,480
M. Su, vos déductions

308
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
sont remarquablement précis.

309
00:15:24,080 --> 00:15:25,340
Je suis profondément impressionné.

310
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Officiel Lu, je t'ai vu
quand tu es venu dans le district de Qinglong

311
00:15:28,240 --> 00:15:29,370
pour traiter les dossiers.

312
00:15:29,750 --> 00:15:30,840
Les 110 districts de Chang'an

313
00:15:30,840 --> 00:15:31,970
parle en éloge de toi.

314
00:15:32,960 --> 00:15:35,090
Avec vous deux protégeant Chang'an,

315
00:15:35,150 --> 00:15:36,950
les gens ont vraiment de la chance.

316
00:15:37,390 --> 00:15:38,920
Moi, Hongyao, j'admets ma culpabilité.

317
00:15:39,030 --> 00:15:40,490
Je n'ai rien d'autre à dire.

318
00:15:42,870 --> 00:15:43,510
Hongyao !

319
00:15:44,360 --> 00:15:45,820
Chérie, tu n'es pas coupable.

320
00:15:51,510 --> 00:15:54,000
Le serpent a été gardé
à la maison depuis longtemps.

321
00:15:54,000 --> 00:15:55,330
Ce n'était pas intentionnel.

322
00:16:05,360 --> 00:16:06,670
Il faut bien vivre.

323
00:16:08,240 --> 00:16:09,500
S'il y a une prochaine vie,

324
00:16:12,080 --> 00:16:13,870
J'espère que tu m'épouseras à nouveau.

325
00:16:19,550 --> 00:16:20,770
[Un cœur fidèle]

326
00:16:25,750 --> 00:16:27,010
S'il y a une prochaine vie,

327
00:16:28,480 --> 00:16:29,510
Moi, Meng Buyi,

328
00:16:30,960 --> 00:16:33,630
je souhaite grandir avec toi

329
00:16:34,440 --> 00:16:36,390
et passer chaque jour avec toi.

330
00:17:14,890 --> 00:17:16,980
Il ne s’agit pas d’une procédure judiciaire.

331
00:17:17,589 --> 00:17:20,880
C'est plus comme regarder une pièce de théâtre
ou écouter une histoire.

332
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Je deviens émotif.

333
00:17:26,720 --> 00:17:28,990
Ma boutique Sushan n'a même pas encore ouvert.

334
00:17:29,370 --> 00:17:31,270
Je dois retourner aux affaires.

335
00:17:51,350 --> 00:17:53,160
J'ai invité plusieurs autres coroners

336
00:17:53,350 --> 00:17:55,220
pour réexaminer le corps ensemble.

337
00:17:53,660 --> 00:17:56,640
[Trois jours plus tard]

338
00:17:55,510 --> 00:17:57,030
Nous avons conclu

339
00:17:57,420 --> 00:17:59,480
que Zhang San est mort par asphyxie.

340
00:18:00,000 --> 00:18:01,230
En d'autres termes,

341
00:18:01,400 --> 00:18:03,480
il fut d'abord étranglé par le serpent.

342
00:18:03,680 --> 00:18:04,340
Par conséquent,

343
00:18:04,680 --> 00:18:07,720
l'accusation portée par Hongyao
a poignardé Zhang San à mort

344
00:18:08,030 --> 00:18:09,580
ne peut être établie.

345
00:18:13,030 --> 00:18:14,510
Merci, M. Su,

346
00:18:15,270 --> 00:18:16,640
pour avoir sauvé la vie de ma femme.

347
00:18:16,620 --> 00:18:22,050
[Pour renforcer l'intégrité et l'expertise]

348
00:18:19,000 --> 00:18:19,590
Mais...

349
00:18:20,350 --> 00:18:22,200
même si Zhang San était déjà mort,

350
00:18:22,200 --> 00:18:24,340
poignarder un cadavre avec une arme tranchante

351
00:18:24,480 --> 00:18:25,410
est toujours un crime.

352
00:18:25,550 --> 00:18:26,350
Je comprends.

353
00:18:27,070 --> 00:18:28,240
Quelle est la phrase ?

354
00:18:28,240 --> 00:18:30,440
Sa majesté vient de monter sur le trône

355
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
et applique strictement les normes morales.

356
00:18:32,400 --> 00:18:33,310
Ceux qui mutilent un cadavre

357
00:18:33,310 --> 00:18:35,600
risquer au moins 3 ans de travaux forcés

358
00:18:35,880 --> 00:18:38,160
ou une punition par tatouage facial.

359
00:18:38,720 --> 00:18:41,120
Ma femme est belle.

360
00:18:41,350 --> 00:18:42,870
Elle aime les foules animées.

361
00:18:43,070 --> 00:18:44,620
Si son visage est ruiné,

362
00:18:45,030 --> 00:18:46,360
comment pourrait-elle sortir

363
00:18:46,510 --> 00:18:47,920
pour accompagner les autres

364
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
encore sur le pipa ?

365
00:18:49,350 --> 00:18:50,110
j'étais

366
00:18:50,200 --> 00:18:51,140
né ennuyeux

367
00:18:51,270 --> 00:18:52,870
et je ne peux jamais la faire rire.

368
00:18:53,180 --> 00:18:54,850
Si elle ne peut pas sortir pour s'amuser,

369
00:18:55,310 --> 00:18:56,480
comment peut-elle

370
00:18:56,750 --> 00:18:58,150
trouver de la joie dans cette vie ?

371
00:18:58,620 --> 00:18:59,350
Alors, Mlle Pei,

372
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
veuillez lui transmettre un message.

373
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
Je suis prêt à l'attendre pendant 3 ans.

374
00:19:03,720 --> 00:19:05,680
S'il te plaît, demande-lui
ne pas choisir la punition du tatouage facial.

375
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
Merci.

376
00:19:09,030 --> 00:19:10,360
Je déciderai moi-même.

377
00:19:10,720 --> 00:19:12,550
Tu ne dois pas écouter mon mari
sur cette question.

378
00:19:12,550 --> 00:19:14,510
Veuillez effectuer
la punition du tatouage facial dès que possible.

379
00:19:14,510 --> 00:19:15,770
Le plus tôt sera le mieux.

380
00:19:16,350 --> 00:19:17,270
La vie est courte.

381
00:19:17,880 --> 00:19:20,080
Si mon mari et moi pouvons nous réunir plus tôt,

382
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
qu'est-ce qu'une cicatrice

383
00:19:23,160 --> 00:19:24,720
de la punition du tatouage facial?

384
00:19:24,720 --> 00:19:25,270
Hongyao.

385
00:19:25,590 --> 00:19:26,270
Hongyao.

386
00:19:26,440 --> 00:19:29,170
S'il vous plaît, n'essayez plus de me persuader,
saveurs.

387
00:19:30,340 --> 00:19:32,430
Maintenant que j'ai pris ma grande revanche,

388
00:19:32,430 --> 00:19:33,890
Je suis seulement désolé pour Meng.

389
00:19:34,880 --> 00:19:37,280
Comment pourrais-je supporter de le faire
attendre 3 ans ?

390
00:19:37,550 --> 00:19:38,680
J'ai pris ma décision.

391
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
S'il vous plaît, Mlle Pei,

392
00:19:40,270 --> 00:19:42,470
signalez-le au fonctionnaire Lu en mon nom.

393
00:19:44,720 --> 00:19:46,120
Je suis éternellement reconnaissant.

394
00:19:49,310 --> 00:19:52,220
[Un demi-mois plus tard]

395
00:19:52,300 --> 00:19:57,530
[Jardin Su]

396
00:19:56,750 --> 00:19:57,480
Chérie, regarde.

397
00:19:58,590 --> 00:19:59,940
C'est notre nouvelle maison.

398
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
Su jardin?

399
00:20:03,880 --> 00:20:05,340
Pourquoi s'appelle-t-on ainsi ?

400
00:20:05,510 --> 00:20:07,140
Ton nom d'enfance était Su,

401
00:20:07,310 --> 00:20:07,890
n'est-ce pas ?

402
00:20:08,310 --> 00:20:09,510
Je ne te l'ai jamais dit.

403
00:20:10,240 --> 00:20:11,170
Comment le saviez-vous ?

404
00:20:11,590 --> 00:20:12,720
J'ai découvert que Qiu Xian,

405
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
un fonctionnaire junior
au ministère du Revenu,

406
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
était un collègue de votre père.

407
00:20:16,160 --> 00:20:17,620
Je suis donc allé lui rendre visite.

408
00:20:18,030 --> 00:20:20,160
M. Qiu a hautement félicité son beau-père

409
00:20:20,400 --> 00:20:23,140
et j'ai mentionné que tu étais né
alors qu'il était déjà vieux.

410
00:20:23,140 --> 00:20:24,570
Il a même assisté

411
00:20:24,790 --> 00:20:26,110
votre fête de naissance,

412
00:20:26,110 --> 00:20:27,840
donc il connaissait le nom de ton enfance.

413
00:20:30,270 --> 00:20:32,430
Bien que
vous n'occupez pas de poste officiel,

414
00:20:32,430 --> 00:20:34,070
tu es toujours
un digne diplômé métropolitain.

415
00:20:34,070 --> 00:20:35,480
Après avoir économisé de l'argent pendant tant d'années,

416
00:20:35,480 --> 00:20:37,660
tu as finalement réussi
pour acheter une nouvelle résidence.

417
00:20:37,660 --> 00:20:38,790
Elle devrait s'appeler la Résidence Meng,

418
00:20:38,790 --> 00:20:39,920
pas mon nom.

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,430
Il n'y a ni le tien ni le mien,

420
00:20:41,750 --> 00:20:42,770
seulement le nôtre.

421
00:20:43,010 --> 00:20:45,160
[Jardin Su]

422
00:20:44,350 --> 00:20:45,210
Jardin Su.

423
00:20:45,790 --> 00:20:46,840
J'aime ce nom.

424
00:20:48,400 --> 00:20:49,240
Et...

425
00:20:49,640 --> 00:20:50,270
Je ne peux pas penser à

426
00:20:50,270 --> 00:20:51,310
un meilleur.

427
00:20:56,240 --> 00:20:57,270
Non, non, chérie.

428
00:20:57,510 --> 00:20:58,710
Quelqu'un pourrait nous voir.

429
00:20:59,200 --> 00:21:00,920
As-tu honte de la cicatrice sur mon front

430
00:21:00,920 --> 00:21:02,680
et tu as peur que les autres se moquent de toi ?

431
00:21:02,680 --> 00:21:03,310
Non.

432
00:21:03,680 --> 00:21:05,210
Alors de quoi as-tu peur ?

433
00:21:05,920 --> 00:21:06,350
Je...

434
00:21:07,790 --> 00:21:08,650
Je n'ai pas peur.

435
00:21:12,510 --> 00:21:14,020
Une si grande résidence.

436
00:21:15,590 --> 00:21:17,190
Cela doit coûter très cher.

437
00:21:18,960 --> 00:21:21,110
Combien d'argent avez-vous économisé
toutes ces années ?

438
00:21:21,110 --> 00:21:22,370
Tout n’a pas été sauvé.

439
00:21:22,790 --> 00:21:24,250
Une partie a été gagnée récemment.

440
00:21:24,550 --> 00:21:26,180
Vous savez quoi? je l'ai vendu

441
00:21:26,680 --> 00:21:27,540
Violet parfait

442
00:21:28,000 --> 00:21:29,690
pour 60 000 pièces.

443
00:21:29,830 --> 00:21:30,640
Vraiment?

444
00:21:32,400 --> 00:21:32,870
Aussi,

445
00:21:32,960 --> 00:21:34,220
J'ai écrit notre histoire

446
00:21:34,480 --> 00:21:35,740
dans mes étranges contes.

447
00:21:36,110 --> 00:21:38,480
Les gens en deviennent fous
dans les librairies.

448
00:21:38,480 --> 00:21:39,070
Est-ce ainsi?

449
00:21:39,070 --> 00:21:39,880
Bien sûr.

450
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Je veux te dire,

451
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Je ne serai plus officiel.

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,830
Qu'y a-t-il de si bien à être officiel ?

453
00:21:47,830 --> 00:21:48,880
Tout comme Yan Junxian,

454
00:21:48,880 --> 00:21:51,480
sa conscience
a été corrompu par sa position.

455
00:21:52,110 --> 00:21:53,570
Je serai juste un commis mineur.

456
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
Être commis, c'est bien.

457
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
Je peux écrire des histoires étranges
et attraper des serpents.

458
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
Tout cela rapporte de l’argent supplémentaire.

459
00:21:58,440 --> 00:21:59,110
Quant à...

460
00:21:59,590 --> 00:22:01,520
Quant au travail de détective privé,

461
00:22:01,830 --> 00:22:02,920
je ne le ferai plus,

462
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
peu importe le montant d’argent qu’ils offrent.

463
00:22:10,510 --> 00:22:10,960
D'accord.

464
00:22:20,920 --> 00:22:21,790
Mon père ?

465
00:22:23,670 --> 00:22:24,350
Oui.

466
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
Cela a été peint par Miss Pei.

467
00:22:27,000 --> 00:22:28,830
Elle l'a peint
selon les souvenirs de M. Qiu.

468
00:22:28,830 --> 00:22:30,430
J'ai personnellement choisi le papier

469
00:22:30,440 --> 00:22:31,700
et je l'ai monté moi-même.

470
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
En es-tu satisfaite, chérie ?

471
00:22:34,550 --> 00:22:35,240
Je suis.

472
00:22:38,350 --> 00:22:39,110
Père.

473
00:22:41,030 --> 00:22:41,960
Beau-père.

474
00:22:42,760 --> 00:22:43,890
Nous vous avons vengé.

475
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Vous pouvez désormais reposer en paix.

476
00:22:45,790 --> 00:22:47,050
Pour le reste de ma vie,

477
00:22:47,110 --> 00:22:48,190
Moi, Meng Buyi,

478
00:22:48,350 --> 00:22:49,750
prendra bien soin de Su.

479
00:22:50,310 --> 00:22:51,440
Ne vous inquiétez pas.

480
00:23:01,000 --> 00:23:01,480
Chéri,

481
00:23:01,510 --> 00:23:02,750
J'ai appris une nouvelle compétence.

482
00:23:08,000 --> 00:23:08,750
Qu'est-ce que c'est?

483
00:23:09,750 --> 00:23:11,210
Tu veux tatouer des fleurs

484
00:23:13,030 --> 00:23:14,430
pour couvrir cette cicatrice pour moi ?

485
00:23:18,240 --> 00:23:19,440
Vous ne le savez peut-être pas.

486
00:23:19,720 --> 00:23:20,380
Dans le passé,

487
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
Shangguan Wan'er
reçu une punition de tatouage facial

488
00:23:22,240 --> 00:23:24,510
et plus tard, il y avait des fleurs de prunier
tatoué sur son front,

489
00:23:24,510 --> 00:23:26,970
la rendant encore plus belle
qu'avant.

490
00:23:27,350 --> 00:23:28,750
Tu n'es pas moins belle

491
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
que Dame Shangguan.

492
00:23:30,400 --> 00:23:33,130
Même si je ne suis pas encore compétent
au tatouage de fleurs,

493
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
J'y mettrai tout mon cœur.

494
00:23:35,550 --> 00:23:36,180
Chéri,

495
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
tu me fais confiance ?

496
00:23:38,920 --> 00:23:39,440
Oui.

497
00:23:40,220 --> 00:23:47,250
♪ J'adore le maquillage
reflété dans mon miroir ♪

498
00:23:40,590 --> 00:23:41,790
Bien sûr, je te fais confiance.

499
00:23:47,900 --> 00:23:53,940
♪ Des épingles à cheveux dorées se mêlent
avec des brins de soie verte ♪

500
00:23:55,160 --> 00:24:02,680
♪ Dans un instant,
le soleil embrasse mes joues tachées de rouge ♪

501
00:24:03,070 --> 00:24:10,590
♪ Et une seule fleur rouge
semble sur le point de fondre ♪

502
00:24:07,470 --> 00:24:09,940
[District de Qinglong]

503
00:24:08,240 --> 00:24:10,550
Meng Buyi a déménagé dans une nouvelle maison

504
00:24:10,790 --> 00:24:12,440
et nous a effectivement invités à prendre un verre.

505
00:24:12,440 --> 00:24:13,840
Il vaut la peine de se lier d'amitié.

506
00:24:13,960 --> 00:24:14,750
En effet.

507
00:24:14,880 --> 00:24:17,440
Mais sa femme vient de recevoir
punition de tatouage facial.

508
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
Son front...

509
00:24:18,640 --> 00:24:20,460
Faut-il le regarder ou pas ?

510
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
Cela pourrait être un peu gênant.

511
00:24:24,580 --> 00:24:29,760
[Jardin Su]

512
00:24:25,590 --> 00:24:26,650
Jardin Su.

513
00:24:28,030 --> 00:24:29,030
C'est l'endroit idéal.

514
00:24:31,680 --> 00:24:40,950
[Bénédictions éternelles]

515
00:24:31,790 --> 00:24:33,750
Secrétaire Meng, êtes-vous à la maison ?

516
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Lu Lingfeng et Su Wuming,
avec des amis,

517
00:24:36,200 --> 00:24:38,110
sont là pour vous féliciter.

518
00:24:38,110 --> 00:24:38,770
Nous sommes là !

519
00:24:55,510 --> 00:24:56,160
Hongyao ?

520
00:24:56,650 --> 00:24:57,940
Tu es magnifique.

521
00:25:03,720 --> 00:25:05,440
Qui a tatoué cette pivoine ?

522
00:25:05,680 --> 00:25:07,860
Le talent artistique dépasse de loin le mien.

523
00:25:08,110 --> 00:25:09,270
Mon mari l'a fait.

524
00:25:09,750 --> 00:25:11,550
Il l'a appris spécialement pour moi.

525
00:25:12,270 --> 00:25:13,670
Comme attendu de Meng Buyi.

526
00:25:14,110 --> 00:25:16,110
Secrétaire Meng, oh secrétaire Meng.

527
00:25:16,270 --> 00:25:18,220
Tu as encore une fois

528
00:25:18,680 --> 00:25:20,400
nous a tous surpris.

529
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Brillant!

530
00:25:27,720 --> 00:25:29,550
Moi, Meng Buyi,
avec ma femme bien-aimée Hongyao,

531
00:25:29,550 --> 00:25:31,210
merci à vous tous, nos sauveurs.

532
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
"Si seul, si désespéré."

533
00:25:43,680 --> 00:25:45,610
"Les larmes ne devraient pas être présentes lors des mariages."

534
00:25:46,640 --> 00:25:48,440
"Puisse-t-on trouver un cœur dévoué"

535
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
"et ne nous quitterons jamais jusqu'à un âge avancé."

536
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
"La chanson des cheveux blancs" de Zhuo Wenjun.

537
00:25:58,440 --> 00:26:00,100
J'entends juste ces quatre lignes

538
00:26:00,350 --> 00:26:02,330
donne envie du véritable amour.

539
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
Ce soir c'est trop calme,

540
00:26:06,070 --> 00:26:07,030
si calme

541
00:26:08,550 --> 00:26:10,590
que j'avais oublié que nous étions assis ensemble,

542
00:26:10,590 --> 00:26:12,920
et j'ai commencé
réciter le poème de quelqu'un d'autre.

543
00:26:12,920 --> 00:26:13,850
Prends de l'eau.

544
00:26:14,550 --> 00:26:15,880
Il ne devrait pas faire trop chaud.

545
00:26:16,750 --> 00:26:18,090
J'ai trop bu aujourd'hui.

546
00:26:19,030 --> 00:26:20,890
Et maintenant tu dois prendre soin de moi.

547
00:26:21,110 --> 00:26:23,170
Xijun, tu peux bien retenir ton alcool.

548
00:26:23,270 --> 00:26:24,800
Tu n'as pas du tout l'air ivre.

549
00:26:25,070 --> 00:26:26,440
C'est juste ça

550
00:26:26,790 --> 00:26:28,920
Je t'ai prêté trop peu d'attention.

551
00:26:29,310 --> 00:26:31,240
Surtout comparé à Meng Buyi,

552
00:26:31,550 --> 00:26:33,160
tous les hommes de Chang'an

553
00:26:33,880 --> 00:26:35,540
aurait probablement honte.

554
00:26:38,880 --> 00:26:41,190
La vie de Hongyao, autrefois imparfaite,

555
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
a été rendu complet

556
00:26:45,000 --> 00:26:46,530
en rencontrant la secrétaire Meng.

557
00:26:48,160 --> 00:26:49,880
Je suis vraiment heureux pour elle.

558
00:26:51,240 --> 00:26:51,920
Moi aussi.

559
00:26:54,830 --> 00:26:55,790
Tu es si gentil.

560
00:26:58,400 --> 00:27:00,460
Équilibrer indulgence et rigueur.

561
00:27:00,510 --> 00:27:02,570
Vous avez respecté les lois de l'Empire Tang

562
00:27:03,240 --> 00:27:04,900
tout en permettant à l'amour de s'épanouir.

563
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
Je...

564
00:27:31,150 --> 00:27:35,790
[Boutique Liuhe Sushan]

565
00:27:48,200 --> 00:27:48,930
Regardez ça.

566
00:27:56,350 --> 00:28:00,170
Notre boutique Sushan n'est pas ouverte depuis longtemps,

567
00:28:00,240 --> 00:28:01,790
et nous avons déjà tellement gagné ?

568
00:28:01,790 --> 00:28:03,520
Juste parce qu'on a trop gagné,

569
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
J'ai converti les pièces en lingots d'argent

570
00:28:04,640 --> 00:28:05,840
pour prendre moins de place.

571
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
C'est parce que

572
00:28:08,310 --> 00:28:09,980
Je suis un si bon patron

573
00:28:10,070 --> 00:28:10,750
N'est-ce pas ?

574
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
A ce rythme,

575
00:28:13,310 --> 00:28:14,830
nous n'aurons pas à attendre
jusqu'à l'année prochaine pour ouvrir des succursales

576
00:28:14,830 --> 00:28:15,830
sur les marchés de l'Est et de l'Ouest.

577
00:28:15,830 --> 00:28:16,310
Allez.

578
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Des succursales ?

579
00:28:17,550 --> 00:28:18,240
je dis

580
00:28:18,310 --> 00:28:20,510
nous devrions d'abord diviser
ces lingots d'argent.

581
00:28:20,510 --> 00:28:21,000
Diviser?

582
00:28:21,400 --> 00:28:22,130
Comment?

583
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Eh bien, bien sûr, cela devrait...

584
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Même si je n'ai pas investi d'argent,

585
00:28:30,160 --> 00:28:31,830
Après tout, je suis le patron.

586
00:28:31,960 --> 00:28:32,830
Je ne suis pas gourmand.

587
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
Je vais d'abord en prendre la moitié,

588
00:28:34,510 --> 00:28:36,310
et vous pouvez partager l'autre moitié.

589
00:28:36,350 --> 00:28:37,010
Comment ça ?

590
00:28:37,110 --> 00:28:39,410
Vous appelez ça "pas gourmand", M. Fei ?

591
00:28:39,750 --> 00:28:41,580
Bien que tu sois le patron nominal,

592
00:28:41,720 --> 00:28:43,820
la capitale venait de Xijun.

593
00:28:44,030 --> 00:28:45,180
Pour ouvrir cette boutique,

594
00:28:45,270 --> 00:28:46,630
elle a même vendu une résidence.

595
00:28:46,630 --> 00:28:47,060
Vous...

596
00:28:47,510 --> 00:28:48,340
Yingtao,

597
00:28:48,680 --> 00:28:49,510
Maître Fei

598
00:28:49,550 --> 00:28:51,410
j'ai juste peur qu'on gaspille de l'argent.

599
00:28:51,800 --> 00:28:53,900
Xijun est tellement perspicace.

600
00:28:54,160 --> 00:28:56,870
Fei plaisante avec nous.

601
00:28:57,000 --> 00:28:58,270
C'est un pratiquant errant ;

602
00:28:58,270 --> 00:28:59,880
pourquoi a-t-il besoin de tant d'argent ?

603
00:28:59,880 --> 00:29:00,640
"Errance"

604
00:29:01,310 --> 00:29:02,960
signifie être libre et sans retenue.

605
00:29:02,960 --> 00:29:04,810
Tenant tant de lingots d'argent—

606
00:29:05,000 --> 00:29:07,920
cela ne déshonore-t-il pas
les cultivateurs errants ?

607
00:29:08,250 --> 00:29:09,350
Ai-je raison ?

608
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
C'est exact.

609
00:29:14,590 --> 00:29:16,570
J'ai dit que j'en prendrais la moitié

610
00:29:16,720 --> 00:29:17,640
parce que je voulais

611
00:29:17,640 --> 00:29:19,100
pour vous aider à économiser de l'argent.

612
00:29:19,200 --> 00:29:20,550
Vous les jeunes

613
00:29:20,750 --> 00:29:22,810
sont si extravagants.

614
00:29:24,310 --> 00:29:24,880
Yingtao.

615
00:29:25,680 --> 00:29:28,070
Chaque fois que tu as de l'argent,
vous achetez toutes sortes de gourmandises,

616
00:29:28,070 --> 00:29:29,520
et en grande quantité.

617
00:29:29,550 --> 00:29:30,240
Droite?

618
00:29:31,270 --> 00:29:32,050
Xijun,

619
00:29:32,150 --> 00:29:33,750
vous ne facturez jamais pour peindre des portraits

620
00:29:33,750 --> 00:29:36,170
pour le bureau de la préfecture de Yongzhou,

621
00:29:36,240 --> 00:29:36,830
n'est-ce pas ?

622
00:29:37,200 --> 00:29:39,510
Mais acheter de l'encre, des pinceaux,
et des pigments quotidiennement—

623
00:29:39,510 --> 00:29:41,100
cela coûte de l'argent.

624
00:29:41,750 --> 00:29:42,440
Su Wuming.

625
00:29:43,480 --> 00:29:45,310
Vous parcourez toujours les librairies,

626
00:29:45,310 --> 00:29:46,880
et chaque fois que tu y vas,
vous achetez tellement de livres.

627
00:29:46,880 --> 00:29:47,750
N'est-ce pas aussi

628
00:29:47,830 --> 00:29:49,150
une dépense énorme ?

629
00:29:49,860 --> 00:29:50,510
Fei.

630
00:29:51,000 --> 00:29:52,860
Les dépenses que vous venez de mentionner

631
00:29:53,110 --> 00:29:54,310
je ne peux toujours pas comparer avec

632
00:29:54,310 --> 00:29:55,750
ce que vous dépenseriez pour un bon verre.

633
00:29:55,750 --> 00:29:56,390
Exactement.

634
00:29:57,160 --> 00:29:58,580
Petite Xue Huan,
est-ce que tu sais au moins parler ?

635
00:29:58,580 --> 00:30:00,540
Tu crois que je ne te frapperai pas ?

636
00:30:00,830 --> 00:30:01,620
Essayez-le.

637
00:30:01,720 --> 00:30:03,480
Je m'appelle Xue Huan,
capitaine du bureau de la préfecture de Yongzhou.

638
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
Si tu peux me frapper aussi facilement,

639
00:30:05,480 --> 00:30:06,820
qu'est-ce que ça ferait

640
00:30:07,400 --> 00:30:08,570
du fonctionnaire Lu?

641
00:30:12,680 --> 00:30:14,460
Ce petit Xue Huan.

642
00:30:14,550 --> 00:30:16,540
Depuis qu'il est devenu capitaine,

643
00:30:16,830 --> 00:30:19,930
tu es devenu encore plus beau.

644
00:30:22,300 --> 00:30:22,830
Bien.

645
00:30:23,790 --> 00:30:25,170
On dirait cette boutique Sushan

646
00:30:25,170 --> 00:30:26,960
non seulement nous n'avons pas perdu notre investissement,

647
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
cela a même fait du profit.

648
00:30:28,160 --> 00:30:29,550
Faire des affaires, c'est vraiment

649
00:30:29,550 --> 00:30:30,680
assez intéressant.

650
00:30:30,880 --> 00:30:32,660
Félicitations à vous tous.

651
00:30:33,240 --> 00:30:34,600
Xue Huan, c'est l'heure.

652
00:30:34,750 --> 00:30:35,920
Allons au bureau du comté.

653
00:30:35,920 --> 00:30:37,380
Je vais préparer les chevaux.

654
00:30:39,240 --> 00:30:40,890
N'y allez pas !

655
00:30:41,350 --> 00:30:41,750
Le...

656
00:30:42,440 --> 00:30:44,110
Nous six avons tous une part

657
00:30:44,350 --> 00:30:46,270
des bénéfices de la boutique Liuhe Sushin.

658
00:30:46,270 --> 00:30:48,070
Comment pouvons-nous le partager si vous partez ?

659
00:30:48,510 --> 00:30:49,040
Ne...

660
00:30:55,030 --> 00:30:56,560
C'est mieux qu'ils soient partis.

661
00:30:57,350 --> 00:30:59,120
Ces deux-là sont des fonctionnaires,

662
00:30:59,310 --> 00:31:01,000
ne convient pas pour partager l’argent.

663
00:31:01,000 --> 00:31:03,330
Il ne nous reste plus qu'à le diviser
en 4 parts.

664
00:31:03,550 --> 00:31:05,110
Puisque je suis le patron,

665
00:31:05,550 --> 00:31:08,200
puis-je en prendre juste un peu plus ?

666
00:31:09,550 --> 00:31:11,880
Maître Fei, être le patron doit être dur.

667
00:31:12,400 --> 00:31:15,370
Alors hier, au West Market,

668
00:31:15,790 --> 00:31:18,480
J'ai spécialement choisi un cadeau pour toi.

669
00:31:20,200 --> 00:31:21,110
Qu'est-ce que c'est ?

670
00:31:21,790 --> 00:31:22,790
Voyez par vous-même.

671
00:31:34,550 --> 00:31:35,880
Un flacon d'argent,

672
00:31:36,070 --> 00:31:37,270
et même doré d'or ?

673
00:31:37,270 --> 00:31:39,270
Le savoir-faire est tellement exquis.

674
00:31:39,550 --> 00:31:40,790
Cela a dû coûter une fortune.

675
00:31:40,790 --> 00:31:42,720
Comment puis-je l'accepter ?

676
00:31:47,500 --> 00:31:49,630
Le Maître Poulet de Tang est-il présent ?

677
00:31:50,680 --> 00:31:51,200
Je suis.

678
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Le titre de « Maître du poulet de Tang »

679
00:31:54,960 --> 00:31:56,670
que la Princesse a accordé

680
00:31:56,750 --> 00:31:58,770
a été transformée en médaille d'or.

681
00:31:59,390 --> 00:32:00,260
Une médaille d'or ?

682
00:32:00,750 --> 00:32:02,590
J'attends ça depuis un moment.

683
00:32:02,590 --> 00:32:03,860
Livré comme commandé.

684
00:32:04,440 --> 00:32:06,200
Merci, Votre Altesse.

685
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
Viens, aide-moi à l'ouvrir.

686
00:32:13,920 --> 00:32:14,520
Laissez-moi voir.

687
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
Poulet Maître de Tang.

688
00:32:23,640 --> 00:32:25,070
Poulets offerts de toutes les régions.

689
00:32:25,070 --> 00:32:28,600
Décerné par la Grande Princesse gardienne de l'État
de l'Empire Tang.

690
00:32:30,750 --> 00:32:33,160
Moi, Fei Qiao, Fei Yingjun,

691
00:32:33,790 --> 00:32:36,640
J'ai adoré le poulet et le vin toute ma vie.

692
00:32:37,110 --> 00:32:38,660
Avec cette médaille d'or,

693
00:32:38,790 --> 00:32:39,880
peu importe où je vais,

694
00:32:39,880 --> 00:32:41,610
les gens m'offriront des poulets.

695
00:32:41,750 --> 00:32:44,290
Et avec la fiole d'argent que Xijun m'a donnée,

696
00:32:44,350 --> 00:32:46,130
quel que soit le vin que j'y mets

697
00:32:46,200 --> 00:32:48,130
devient un nectar céleste.

698
00:32:49,830 --> 00:32:50,350
Eh bien...

699
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Je ne prendrai plus de part.

700
00:32:52,310 --> 00:32:53,200
Désormais,

701
00:32:53,310 --> 00:32:55,920
pourquoi moi, Fei Yingjun, aurais-je besoin d'argent ?

702
00:32:59,550 --> 00:33:01,330
Fei, oh, Fei,

703
00:33:01,590 --> 00:33:03,940
c'est une double bénédiction pour vous aujourd'hui.

704
00:33:04,350 --> 00:33:06,040
Allez! Faisons-le ensemble !

705
00:33:06,550 --> 00:33:08,550
Félicitations, patron Fei !

706
00:33:09,510 --> 00:33:11,680
Félicitations, patron Fei !

707
00:33:13,150 --> 00:33:14,330
[Sushan]

708
00:33:17,590 --> 00:33:18,110
Wuming,

709
00:33:18,550 --> 00:33:20,550
nous devons encore partager l'argent
nous avons gagné.

710
00:33:20,550 --> 00:33:21,750
Vous devriez en avoir la moitié.

711
00:33:22,750 --> 00:33:23,510
Je ne peux pas.

712
00:33:23,830 --> 00:33:25,060
Comment pourrais-je prendre ça ?

713
00:33:25,550 --> 00:33:26,970
Ce n'est pas pour vous.

714
00:33:27,640 --> 00:33:29,550
Vous êtes le chef des agents secrets,

715
00:33:29,550 --> 00:33:30,270
mais le bureau de la préfecture de Yongzhou

716
00:33:30,270 --> 00:33:32,110
n'a pas assez de fonds
pour gérer son réseau.

717
00:33:32,110 --> 00:33:34,170
Comment cela peut-il aider à assurer la sécurité de Chang'an ?

718
00:33:35,550 --> 00:33:37,570
Vous souhaitez utiliser votre propre argent

719
00:33:37,620 --> 00:33:39,830
pour couvrir le bureau de la préfecture de Yongzhou
dépenses ?

720
00:33:39,830 --> 00:33:41,160
Il ne s'agit pas seulement de couvrir.

721
00:33:41,510 --> 00:33:44,010
Un jour, tu bâtiras

722
00:33:44,070 --> 00:33:45,080
un vaste réseau de renseignement

723
00:33:45,080 --> 00:33:46,190
pour Chang'an,

724
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
rassemblant toutes sortes d'informations importantes
des informations,

725
00:33:48,480 --> 00:33:49,750
aider le bureau de la préfecture de Yongzhou

726
00:33:49,750 --> 00:33:51,640
résoudre une affaire étrange après l'autre—

727
00:33:51,640 --> 00:33:52,590
même

728
00:33:52,680 --> 00:33:55,410
des affaires majeures qui concernent
la sécurité du tribunal.

729
00:33:55,480 --> 00:33:56,350
Quand cela arrive,

730
00:33:56,350 --> 00:33:58,270
il y aura certainement des récompenses généreuses.

731
00:33:58,270 --> 00:33:59,750
Alors à quoi sert ce peu d'argent

732
00:33:59,750 --> 00:34:00,640
ça compte maintenant ?

733
00:34:01,590 --> 00:34:02,150
Attendez.

734
00:34:02,550 --> 00:34:05,150
Avez-vous et Lu Lingfeng

735
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
déjà discuté de ça ?

736
00:34:07,480 --> 00:34:09,199
C'était son idée.

737
00:34:10,230 --> 00:34:11,929
Je vois.

738
00:34:12,230 --> 00:34:13,330
Tu es vraiment

739
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
le sage assistant derrière Lu Lingfeng.

740
00:34:16,520 --> 00:34:18,440
Mais ne vous inquiétez pas.

741
00:34:18,550 --> 00:34:21,210
Je n’empocherai jamais un seul centime.

742
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
Tout l'argent

743
00:34:22,840 --> 00:34:25,230
se consacrera au travail de renseignement.

744
00:34:26,110 --> 00:34:28,080
J'espère seulement que cette information

745
00:34:28,320 --> 00:34:30,230
peut garder la capitale en sécurité

746
00:34:30,320 --> 00:34:33,150
et assurer la stabilité
de notre Empire Tang.

747
00:34:33,840 --> 00:34:36,320
Si je reçois vraiment
aucune récompense à cause de cela,

748
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
Je vous rendrai le double.

749
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Avec ton personnage,

750
00:34:41,550 --> 00:34:42,150
la sagesse,

751
00:34:42,630 --> 00:34:43,360
et du courage,

752
00:34:43,550 --> 00:34:44,880
bien sûr, je te crois.

753
00:34:50,659 --> 00:34:52,630
[Commis du magasin de riz]

754
00:34:55,000 --> 00:34:57,320
[Danseur du district de Pingkang]

755
00:35:04,780 --> 00:35:05,890
[Enquêteur sur le marché fantôme]

756
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
Je comprends ce que vous voulez dire, M. Su.

757
00:35:12,670 --> 00:35:14,190
Pas besoin de me donner de l'argent à l'avance.

758
00:35:14,190 --> 00:35:14,760
Quoi?

759
00:35:15,760 --> 00:35:16,690
N'est-ce pas suffisant ?

760
00:35:17,150 --> 00:35:17,950
Ce n'est pas ça.

761
00:35:18,480 --> 00:35:20,080
Je suis dans le secteur de la bijouterie.

762
00:35:20,190 --> 00:35:20,920
À Chang'an,

763
00:35:21,030 --> 00:35:22,360
Je possède plus de 100 propriétés.

764
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Alors pourquoi tu travailles
en tant qu'agent secret ?

765
00:35:24,000 --> 00:35:24,800
Parce que moi, Yuanbao,

766
00:35:24,800 --> 00:35:26,490
j'adore recueillir des informations.

767
00:35:25,140 --> 00:35:27,470
[Homme d'affaires en bijouterie]

768
00:35:26,630 --> 00:35:27,690
J'en suis accro.

769
00:35:27,710 --> 00:35:29,690
Donc même si je dois perdre de l'argent,

770
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Je dépenserais encore beaucoup

771
00:35:30,760 --> 00:35:32,570
pour acheter des informations de qualité supérieure.

772
00:35:35,070 --> 00:35:35,920
Cependant...

773
00:35:36,360 --> 00:35:37,250
pour être honnête,

774
00:35:37,840 --> 00:35:39,500
Avant, je possédais plus de propriétés.

775
00:35:39,920 --> 00:35:41,550
Ces années de travail
en tant qu'agent secret à temps partiel

776
00:35:41,550 --> 00:35:43,610
m'en ont déjà coûté plusieurs.

777
00:35:45,880 --> 00:35:47,450
C'est tout à fait admirable.

778
00:35:47,590 --> 00:35:48,400
Ici.

779
00:35:48,670 --> 00:35:49,630
Un toast à vous.

780
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
Bien.

781
00:35:50,790 --> 00:35:51,790
Un toast à toi aussi.

782
00:35:52,030 --> 00:35:52,760
Bien.

783
00:36:03,190 --> 00:36:04,790
Il y a quelqu'un là-bas.

784
00:36:05,840 --> 00:36:06,320
Manquer!

785
00:36:06,590 --> 00:36:07,030
Manquer!

786
00:36:07,630 --> 00:36:08,690
Que fais-tu?

787
00:36:09,040 --> 00:36:11,240
Est-ce que quelque chose vous dérange à ce point ?

788
00:36:11,590 --> 00:36:12,590
Exactement.

789
00:36:13,110 --> 00:36:15,140
Tu es belle comme une fleur.

790
00:36:15,280 --> 00:36:16,710
Pourquoi veux-tu mourir ?

791
00:36:17,630 --> 00:36:20,030
Il y a des milliers de chemins
dans ce monde.

792
00:36:20,150 --> 00:36:21,440
Vous pouvez marcher sur n'importe lequel d'entre eux.

793
00:36:21,440 --> 00:36:23,180
Mais une fois que tu as choisi la mort,

794
00:36:23,710 --> 00:36:25,740
il n'y a pas de retour en arrière.

795
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Elle est aveugle ?

796
00:36:32,000 --> 00:36:32,750
Quel dommage.

797
00:36:32,920 --> 00:36:33,530
Mademoiselle,

798
00:36:33,760 --> 00:36:34,550
même si tu ne peux pas voir,

799
00:36:34,550 --> 00:36:36,150
tu ne devrais pas mettre fin à ta vie.

800
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Mes yeux fonctionnent bien.

801
00:36:37,360 --> 00:36:38,530
Je peux vous guider.

802
00:36:40,150 --> 00:36:42,000
Elle a un pipa avec elle.

803
00:36:42,630 --> 00:36:44,280
Je me demande si elle peut réellement y jouer

804
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
ou pas.

805
00:36:45,660 --> 00:36:46,970
Nous ne pouvons pas la recruter.

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,460
Elle est trop belle.

807
00:36:48,460 --> 00:36:49,440
Si elle nous rejoint,

808
00:36:49,480 --> 00:36:50,590
ne volerait-elle pas

809
00:36:50,590 --> 00:36:51,650
tous nos projecteurs ?

810
00:36:52,920 --> 00:36:54,050
Belle comme elle est,

811
00:36:54,630 --> 00:36:56,030
elle n'est plus jeune.

812
00:36:56,360 --> 00:36:57,290
Et elle est aveugle.

813
00:36:58,550 --> 00:37:00,350
De toute façon, tu ne l'aimerais pas.

814
00:37:01,670 --> 00:37:03,130
Tu penses que tu es si intelligent.

815
00:37:06,650 --> 00:37:11,070
[Concours de la Taverne des Poètes]

816
00:37:13,320 --> 00:37:14,230
Ce sont les dernières informations

817
00:37:14,230 --> 00:37:16,030
nos agents secrets ramenés.

818
00:37:21,880 --> 00:37:23,140
Feu noir ?

819
00:37:23,400 --> 00:37:23,710
Oui.

820
00:37:24,230 --> 00:37:27,250
De retour dans l'organisation des assassins
Goutte de sang,

821
00:37:27,360 --> 00:37:29,760
il était aussi célèbre que Beacon Fire,

822
00:37:30,230 --> 00:37:32,320
mais bien plus impitoyable.

823
00:37:32,400 --> 00:37:33,480
Après chaque coup,

824
00:37:33,590 --> 00:37:36,370
il tuerait tous les témoins,

825
00:37:36,400 --> 00:37:37,060
c'est pourquoi

826
00:37:37,190 --> 00:37:39,450
personne ne sait à quoi il ressemble.

827
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
J'ai vu les fichiers Blood Drop

828
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
devant la Cour de contrôle judiciaire.

829
00:37:44,670 --> 00:37:47,200
Rien qu'à Chang'an,

830
00:37:47,400 --> 00:37:48,960
94 personnes sont mortes

831
00:37:49,000 --> 00:37:50,380
aux mains de Black Fire.

832
00:37:53,710 --> 00:37:54,320
"Noir"

833
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
devrait faire référence aux vêtements noirs.

834
00:37:55,710 --> 00:37:56,370
Et "Feu ?"

835
00:37:56,550 --> 00:37:58,420
Cela pourrait-il signifier qu'il tue par le feu ?

836
00:37:59,360 --> 00:38:00,230
La rumeur le dit

837
00:38:00,880 --> 00:38:02,750
il ne porte que du blanc

838
00:38:02,840 --> 00:38:04,180
quand il tue.

839
00:38:04,360 --> 00:38:04,960
En fait,

840
00:38:05,320 --> 00:38:06,930
personne ne le sait même

841
00:38:07,030 --> 00:38:08,590
si "il" est un homme ou une femme.

842
00:38:08,590 --> 00:38:09,440
Cette fois,

843
00:38:09,710 --> 00:38:11,440
s'ils osent entrer à Chang'an,

844
00:38:11,550 --> 00:38:12,960
je vais les capturer

845
00:38:14,550 --> 00:38:16,030
et que les gens soient témoins

846
00:38:16,510 --> 00:38:18,550
leur exécution.

847
00:38:28,280 --> 00:38:32,410
[Boutique Liuhe Sushan]

848
00:38:37,190 --> 00:38:37,850
C'est lui.

849
00:38:40,400 --> 00:38:41,260
Votre sushan.

850
00:38:44,070 --> 00:38:45,140
Alors c'est toi.

851
00:38:45,400 --> 00:38:47,610
J'ai entendu dire que tu étais plutôt vantard.

852
00:38:48,840 --> 00:38:50,170
Je parle juste affaires.

853
00:38:50,230 --> 00:38:52,000
J'ai l'intention de réserver l'intégralité de la boutique Sushan
demain,

854
00:38:52,000 --> 00:38:53,140
et es-tu venu

855
00:38:53,320 --> 00:38:54,640
au restaurant Ruan

856
00:38:54,710 --> 00:38:56,340
pour fabriquer Sushan sur place.

857
00:38:57,590 --> 00:38:58,820
Tu veux Sushan ?

858
00:38:58,880 --> 00:39:00,370
Venez faire la queue ici.

859
00:39:00,510 --> 00:39:01,910
Tu veux qu'on vienne à toi ?

860
00:39:02,070 --> 00:39:02,760
Certainement pas.

861
00:39:03,480 --> 00:39:05,710
Nous faisons peut-être des affaires,

862
00:39:06,000 --> 00:39:06,710
mais...

863
00:39:11,510 --> 00:39:12,320
Mais...

864
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
nous faisons des affaires après tout.

865
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
Droite?

866
00:39:15,880 --> 00:39:18,250
Faire du sushan sur place

867
00:39:18,280 --> 00:39:20,020
n'est pas complètement impossible.

868
00:39:20,920 --> 00:39:22,020
C'est ce que je pensais.

869
00:39:22,020 --> 00:39:24,020
Qui refuserait l’or et l’argent ?

870
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Des pièces d'or ?

871
00:39:29,630 --> 00:39:31,110
Votre entreprise se porte bien.

872
00:39:31,110 --> 00:39:33,730
Notre patron te donne une pièce d'or

873
00:39:34,320 --> 00:39:37,050
à titre de dédommagement
pour la perte de fermeture pendant une journée.

874
00:39:37,480 --> 00:39:40,330
Se rendre sur place
faire du sushan n'est pas un problème,

875
00:39:40,800 --> 00:39:43,110
mais il n'est pas nécessaire de fermer le magasin,
n'est-ce pas ?

876
00:39:43,110 --> 00:39:44,840
Nous avons suffisamment d'outils et de personnes

877
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
ici.

878
00:39:45,880 --> 00:39:46,820
Non.

879
00:39:47,360 --> 00:39:48,190
Notre restaurant accueille

880
00:39:48,190 --> 00:39:49,560
3 invités de marque demain.

881
00:39:49,430 --> 00:39:52,760
[M. Restaurant Hou du Ruan]

882
00:39:49,710 --> 00:39:50,790
Notre patron veut

883
00:39:50,960 --> 00:39:52,400
personne à Chang'an

884
00:39:52,510 --> 00:39:53,630
manger du sushan demain

885
00:39:53,630 --> 00:39:55,440
sauf pour ces invités.

886
00:39:57,030 --> 00:39:58,760
Cela va un peu trop loin, n'est-ce pas ?

887
00:39:58,760 --> 00:40:00,720
Pour chaque sushan que tu prépares,

888
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
nous vous paierons 10 fois le prix.

889
00:40:03,510 --> 00:40:05,280
Même pas pour 100 sushan.

890
00:40:07,670 --> 00:40:08,410
je pourrais

891
00:40:08,550 --> 00:40:10,380
bouge un peu

892
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
pour l'argent froid et l'or,

893
00:40:11,840 --> 00:40:13,190
mais je ne m'inclinerai jamais

894
00:40:13,360 --> 00:40:16,420
à une respiration dite
« invités de marque ».

895
00:40:16,670 --> 00:40:17,960
Juste parce qu'il mange du sushan,

896
00:40:17,960 --> 00:40:19,830
les gens ordinaires de Chang'an ne le peuvent pas ?

897
00:40:19,960 --> 00:40:21,420
Qu'est-ce qui le rend si spécial ?

898
00:40:21,630 --> 00:40:23,550
Même s'il est membre
du clan impérial,

899
00:40:23,550 --> 00:40:24,810
nous ne le servirions pas.

900
00:40:26,070 --> 00:40:27,720
Jetez-le!

901
00:40:28,360 --> 00:40:29,400
-Partez maintenant.
-Aller.

902
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
-Il y a encore des gens qui font la queue.
-Lâche-moi !

903
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Il n'est pas du clan impérial.

904
00:40:32,800 --> 00:40:33,630
Les invités de notre patron

905
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
sont deux grands poètes...

906
00:40:34,630 --> 00:40:36,140
Gao Da et Wang Youbo.

907
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
Qui se soucie de ce Gao Da ou de qui que ce soit ?

908
00:40:37,880 --> 00:40:38,710
Même si Wang Bo ou Chen Zi'ang

909
00:40:38,710 --> 00:40:40,510
je suis revenu d'entre les morts

910
00:40:40,630 --> 00:40:41,800
et je voulais manger du sushan,

911
00:40:41,800 --> 00:40:43,290
ils devraient encore demander

912
00:40:43,360 --> 00:40:44,660
si je le veux !

913
00:40:44,840 --> 00:40:45,810
Jetez-le!

914
00:40:46,360 --> 00:40:46,710
Sortez maintenant !

915
00:40:46,710 --> 00:40:47,360
Attendez!

916
00:40:50,760 --> 00:40:51,390
Tout à l'heure,

917
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
tu parlais de
Gao Da et Wang Yubo ?

918
00:40:54,710 --> 00:40:56,710
Enfin quelqu'un qui comprend.

919
00:40:56,880 --> 00:40:57,560
Mademoiselle,

920
00:40:58,000 --> 00:40:59,070
Je suis le gérant du restaurant Ruan's

921
00:40:59,070 --> 00:41:00,400
près de la porte Kaiyuan.

922
00:41:00,760 --> 00:41:02,090
Notre patron, Ruan Daxiong,

923
00:41:02,110 --> 00:41:03,480
accueillera deux grands poètes,

924
00:41:03,480 --> 00:41:05,340
Gao Da et Wang Youbo, demain.

925
00:41:05,510 --> 00:41:07,230
Nous vous demandons donc de fermer pendant une journée

926
00:41:07,230 --> 00:41:09,630
et venez à notre restaurant
faire du sushan sur place,

927
00:41:09,630 --> 00:41:11,920
en marque de respect pour les poètes.

928
00:41:12,510 --> 00:41:14,590
Tout le monde dans l’Empire Tang est poète.

929
00:41:15,030 --> 00:41:16,110
Ils ont une certaine renommée

930
00:41:16,400 --> 00:41:17,930
et on les appelle de grands poètes.

931
00:41:18,000 --> 00:41:19,460
Je peux respecter ça,

932
00:41:20,070 --> 00:41:21,830
mais cela va trop loin.

933
00:41:21,920 --> 00:41:23,230
Pas du tout.

934
00:41:24,230 --> 00:41:26,320
Ces deux poètes, Gao et Wang,

935
00:41:26,400 --> 00:41:28,230
sont vraiment extraordinaires.

936
00:41:28,840 --> 00:41:30,370
Leurs futures réalisations

937
00:41:30,480 --> 00:41:33,260
pourrait surpasser les Quatre Grands.

938
00:41:33,440 --> 00:41:34,240
Descendez ici.

939
00:41:35,710 --> 00:41:37,920
Vous n'en avez aucune idée,

940
00:41:38,190 --> 00:41:40,220
mais de nos jours, si tu nommes

941
00:41:40,480 --> 00:41:42,150
3 plus grands poètes vivants

942
00:41:42,480 --> 00:41:44,360
dans l'Empire Tang,

943
00:41:44,360 --> 00:41:46,630
ces deux-là seront sûrement parmi eux.

944
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
Ce n'est pas trop

945
00:41:50,400 --> 00:41:52,690
pour que le restaurant Ruan's leur rende hommage

946
00:41:52,760 --> 00:41:53,880
avec une courtoisie exceptionnelle.

947
00:41:53,880 --> 00:41:54,710
D'ailleurs,

948
00:41:54,760 --> 00:41:55,970
notre boutique Sushan

949
00:41:56,000 --> 00:41:57,280
est ouvert depuis un mois,

950
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
et le personnel
je n'ai pas eu un seul jour de congé.

951
00:41:59,360 --> 00:42:00,510
Même s'ils ne se plaignent pas,

952
00:42:00,510 --> 00:42:01,730
en tant que propriétaires,

953
00:42:01,760 --> 00:42:03,550
nous ne pouvons pas les traiter de cette façon.

954
00:42:04,030 --> 00:42:04,740
Mais...

955
00:42:05,190 --> 00:42:05,920
Écoute-moi.

956
00:42:07,480 --> 00:42:09,740
Directeur, quel est votre nom de famille ?

957
00:42:10,480 --> 00:42:11,310
Mon nom de famille est Hou.

958
00:42:11,310 --> 00:42:12,020
Monsieur Hou,

959
00:42:12,360 --> 00:42:13,800
Je peux prendre des décisions

960
00:42:14,480 --> 00:42:15,610
dans cette boutique Sushan.

961
00:42:15,630 --> 00:42:18,250
Retourne et dis-le à ton patron

962
00:42:18,550 --> 00:42:20,650
que c'est notre honneur

963
00:42:20,710 --> 00:42:23,480
venir au restaurant Ruan
faire du sushan

964
00:42:23,550 --> 00:42:24,650
pour Gao Da

965
00:42:24,760 --> 00:42:26,780
et Wang Youbo.

966
00:42:27,030 --> 00:42:28,140
Nous y serons

967
00:42:28,230 --> 00:42:29,690
à 14 heures, exactement à l'heure.

968
00:42:29,960 --> 00:42:30,870
Est-ce que ça marchera ?

969
00:42:31,110 --> 00:42:32,370
Le timing est parfait.

970
00:42:32,630 --> 00:42:33,400
je peux y retourner

971
00:42:33,400 --> 00:42:34,660
et faites rapport à notre patron.

972
00:42:38,070 --> 00:42:39,670
Voici le dépôt. Prends-le.

973
00:42:39,760 --> 00:42:40,450
D'accord.

974
00:42:41,510 --> 00:42:42,260
Prends soin de toi.

975
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
À demain.

976
00:42:45,350 --> 00:42:46,430
Je suis le patron.

977
00:42:52,860 --> 00:42:56,210
[Fermé temporairement pendant un jour.
Merci de votre compréhension]

978
00:42:56,230 --> 00:42:56,910
Dépêchez-vous.

979
00:42:56,520 --> 00:42:58,010
[Fermé temporairement pendant un jour.
Merci de votre compréhension]

980
00:42:58,090 --> 00:43:04,690
[Boutique Liuhe Sushan]

981
00:42:58,440 --> 00:42:59,370
Ils sont fermés ?

982
00:42:59,550 --> 00:43:00,480
C'est entièrement de ta faute si tu traînes.

983
00:43:00,480 --> 00:43:01,440
Je ne savais pas qu'ils fermeraient si tôt.