1
00:01:28,500 --> 00:01:35,030
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,960
[Épisode 21]

3
00:01:40,000 --> 00:01:40,600
Je l'admets.

4
00:01:41,789 --> 00:01:43,390
Ce Perfect Purple est à moi.

5
00:01:43,870 --> 00:01:44,789
Il y a deux mois,

6
00:01:46,070 --> 00:01:49,130
dans le jardin d'herbes aromatiques
de l’Académie Impériale de Médecine…

7
00:01:49,150 --> 00:01:49,950
Vous n'avez pas besoin d'acheter

8
00:01:49,950 --> 00:01:51,280
ces herbes ailleurs.

9
00:01:51,430 --> 00:01:52,479
Je vais demander à un herboriste de les préparer

10
00:01:52,479 --> 00:01:53,280
pour toi plus tard.

11
00:01:54,310 --> 00:01:55,479
C'est trop de problèmes.

12
00:01:55,479 --> 00:01:56,479
N'en parlez pas.

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,840
Nous étions camarades de classe après tout.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
C'est le moins que je puisse faire.

15
00:01:59,950 --> 00:02:00,680
M. Yan !

16
00:02:02,340 --> 00:02:02,920
M. Yan !

17
00:02:03,200 --> 00:02:03,730
Mauvaise nouvelle.

18
00:02:03,840 --> 00:02:04,350
Cela…

19
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
Ce serpent s'est détaché !

20
00:02:05,730 --> 00:02:06,400
Serpent?

21
00:02:06,760 --> 00:02:07,490
Quel serpent ?

22
00:02:07,510 --> 00:02:08,520
Le violet

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
envoyé par le Secrétariat du Palais.

24
00:02:11,150 --> 00:02:12,010
Je m'en souviens maintenant.

25
00:02:12,080 --> 00:02:12,870
C'est assez effrayant.

26
00:02:12,870 --> 00:02:13,440
Qu'il en soit ainsi.

27
00:02:14,310 --> 00:02:15,360
Il s'est enfui tout seul.

28
00:02:15,360 --> 00:02:16,160
Ce n'est pas notre faute.

29
00:02:17,150 --> 00:02:18,030
Faites juste un enregistrement

30
00:02:18,030 --> 00:02:19,360
pour éviter des ennuis plus tard.

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,060
Oui, je l'ai compris.

32
00:02:20,430 --> 00:02:22,430
Au moment où j'ai entendu "un serpent violet",

33
00:02:22,590 --> 00:02:24,250
Je savais que c'était un Perfect Purple.

34
00:02:25,079 --> 00:02:27,140
Le jardin d'herbes aromatiques borde la rivière Qu.

35
00:02:27,190 --> 00:02:28,280
Je pensais que ce serpent

36
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
il a dû s'échapper du jardin d'herbes aromatiques.

37
00:02:30,910 --> 00:02:31,750
Alors la nuit,

38
00:02:32,280 --> 00:02:33,910
J'ai pris de l'armoise et je l'ai fumée.

39
00:02:33,910 --> 00:02:34,520
Il m'a fallu

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,030
trois ou quatre nuits,

41
00:02:36,280 --> 00:02:37,710
et je l'ai finalement fumé.

42
00:02:37,710 --> 00:02:38,430
Cependant,

43
00:02:38,470 --> 00:02:39,870
sa langue était encore rouge,

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,079
ce qui veut dire qu'il n'avait pas encore 60 ans.

45
00:02:42,079 --> 00:02:43,940
Je ne pouvais pas prendre sa vésicule biliaire.

46
00:02:43,960 --> 00:02:44,750
Alors j'ai pensé,

47
00:02:46,030 --> 00:02:47,190
avant de pouvoir obtenir

48
00:02:47,710 --> 00:02:49,840
sa vésicule biliaire extrêmement précieuse,

49
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
je devrais l'augmenter

50
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
depuis très longtemps.

51
00:02:52,240 --> 00:02:53,000
Je ne m'attendais jamais

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,060
qu'il y a quelques jours,

53
00:02:54,520 --> 00:02:55,430
en fait, ça a changé.

54
00:02:55,430 --> 00:02:56,890
Sa langue est devenue violette.

55
00:02:58,470 --> 00:03:00,200
Un propriétaire de pharmacie en a entendu parler

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
et a offert 30 000 pièces en échange.

57
00:03:03,710 --> 00:03:05,310
Je ne l'ai tout simplement pas encore livré.

58
00:03:05,310 --> 00:03:08,420
C'est la pharmacie Kangzai
sur le marché de l'Ouest ?

59
00:03:08,520 --> 00:03:09,630
Comment tu sais ça ?

60
00:03:09,630 --> 00:03:11,250
Rien ne reste secret

61
00:03:11,360 --> 00:03:12,950
à moins que tu ne le fasses jamais.

62
00:03:13,710 --> 00:03:15,150
Le responsable Lu a déjà examiné la question

63
00:03:15,150 --> 00:03:16,470
et j'ai dessiné un portrait

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,950
de toi habillé en bûcheron.

65
00:03:30,560 --> 00:03:31,760
Où est Yan Junxian ?

66
00:03:33,180 --> 00:03:35,150
M. Yan est allé au mont Zhongnan chercher des herbes.

67
00:03:35,150 --> 00:03:36,400
Il a dit qu'il y resterait quelques jours.

68
00:03:36,400 --> 00:03:37,329
Le mont Zhongnan ?

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,079
Les herbes ici ne suffisent-elles pas ?

70
00:03:39,079 --> 00:03:40,400
Nous aussi, nous trouvons cela étrange,

71
00:03:40,910 --> 00:03:42,370
mais c'est ce qu'il nous a dit.

72
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
Qui est allé avec lui ?

73
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
Son serviteur Ming Shi était
conduire la voiture.

74
00:03:45,800 --> 00:03:47,430
Il n'aurait dû y avoir personne d'autre.

75
00:03:47,430 --> 00:03:49,120
Que veux-tu dire par "aurait dû" ?

76
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
M. Yan était à l'intérieur de la voiture

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,150
et je n'ai pas dit un mot.

78
00:03:51,150 --> 00:03:52,470
Et c'était Ming Shi

79
00:03:52,680 --> 00:03:54,140
qui nous a parlé du voyage.

80
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Je vais les chercher tout de suite.

81
00:03:57,000 --> 00:03:57,800
Mais…

82
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
nous ne savons pas
par quelle porte ils sont sortis.

83
00:04:00,680 --> 00:04:02,740
S'ils allaient au mont Zhongnan,

84
00:04:02,870 --> 00:04:04,130
ils auraient dû prendre…

85
00:04:05,190 --> 00:04:05,590
Non.

86
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Le voyage n'est probablement qu'une excuse.

87
00:04:08,150 --> 00:04:09,350
Que devons-nous faire maintenant ?

88
00:04:10,680 --> 00:04:12,540
Je peux dessiner le portrait de Ming Shi.

89
00:04:13,240 --> 00:04:14,000
Faites-le vite.

90
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
Si j'ai raison,

91
00:04:18,160 --> 00:04:21,350
tu as d'abord caché le serpent dans l'armoire,

92
00:04:21,390 --> 00:04:24,240
a délibérément saoulé le commis principal,

93
00:04:24,270 --> 00:04:25,730
puis je me suis précipité chez moi,

94
00:04:26,310 --> 00:04:27,750
planification

95
00:04:28,270 --> 00:04:30,950
utiliser le serpent sur Yan Junxian, n'est-ce pas ?

96
00:04:32,270 --> 00:04:32,950
Oui.

97
00:04:34,680 --> 00:04:35,390
Hongyao

98
00:04:36,120 --> 00:04:38,000
a été autrefois abandonné par Yan Junxian.

99
00:04:38,000 --> 00:04:39,360
Et elle a essayé
se suicider à cause de lui.

100
00:04:39,360 --> 00:04:41,220
Même si elle m'a épousé plus tard,

101
00:04:41,390 --> 00:04:42,320
une fois Yan Junxian

102
00:04:42,510 --> 00:04:43,770
je suis revenu à Chang'an,

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
il a commencé à la séduire.

104
00:04:45,600 --> 00:04:47,060
Comment pourrais-je tolérer ça ?

105
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
Alors comment as-tu su

106
00:04:49,990 --> 00:04:53,090
Yan Junxian
aller chez toi ce soir-là ?

107
00:04:53,270 --> 00:04:54,430
Je suis observateur.

108
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
Hongyao et moi

109
00:04:56,750 --> 00:04:58,950
je suis marié depuis 7 ans après tout.

110
00:04:59,040 --> 00:05:00,500
Quand elle me trompait,

111
00:05:00,500 --> 00:05:01,680
Je le remarquerais.

112
00:05:02,870 --> 00:05:04,000
Je ne m'attendais tout simplement pas

113
00:05:05,580 --> 00:05:07,270
que celui qui se cache
dans la garde-robe ce jour-là

114
00:05:07,270 --> 00:05:08,330
serait Zhang San.

115
00:05:14,480 --> 00:05:16,210
Depuis que les choses en sont arrivées là,

116
00:05:16,510 --> 00:05:18,390
tu devrais me dire tout ce que tu sais

117
00:05:18,390 --> 00:05:20,950
sans rien retenir.

118
00:05:21,830 --> 00:05:23,290
Je t'ai tout dit.

119
00:05:30,800 --> 00:05:31,190
Alors…

120
00:05:32,300 --> 00:05:34,040
alors où ai-je fait une erreur

121
00:05:34,720 --> 00:05:37,380
cela vous a amené à enquêter
le violet parfait ?

122
00:05:38,560 --> 00:05:40,000
Tes histoires étranges

123
00:05:40,030 --> 00:05:41,680
sont plutôt bien écrits.

124
00:05:42,159 --> 00:05:43,430
Tu n'as pas seulement enregistré

125
00:05:43,480 --> 00:05:45,290
l'origine du Perfect Purple

126
00:05:45,510 --> 00:05:46,570
mais aussi décrit

127
00:05:46,750 --> 00:05:49,640
comment il a étranglé les gens à mort.

128
00:05:49,870 --> 00:05:51,560
Bien sûr, dans vos écrits,

129
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
le Perfect Purple devient

130
00:05:53,510 --> 00:05:56,070
une belle femme vêtue de violet.

131
00:05:58,240 --> 00:05:59,270
Alors tu lis

132
00:05:59,310 --> 00:06:00,360
mes étranges histoires.

133
00:06:02,160 --> 00:06:03,820
Merci d'avoir aimé mon écriture.

134
00:06:05,480 --> 00:06:06,810
Alors as-tu aussi remarqué

135
00:06:06,830 --> 00:06:07,600
que dans mon livre,

136
00:06:07,600 --> 00:06:08,830
J'ai aussi écrit sur

137
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
un serviteur extrêmement méchant ?

138
00:06:10,360 --> 00:06:12,020
Je veux dire ce soi-disant serviteur

139
00:06:12,070 --> 00:06:13,160
nommé Ming Shi, qui est toujours

140
00:06:13,160 --> 00:06:14,290
autour de Yan Junxian.

141
00:06:14,410 --> 00:06:16,040
C'est lui qui est vraiment vicieux.

142
00:06:17,040 --> 00:06:17,950
Je ne sais juste pas

143
00:06:17,950 --> 00:06:19,080
si officiel Lu

144
00:06:19,240 --> 00:06:20,270
Je peux encore trouver Hongyao.

145
00:06:20,270 --> 00:06:21,200
S'il est trop tard,

146
00:06:21,560 --> 00:06:22,190
Hongyao

147
00:06:22,630 --> 00:06:24,160
mourra par la main de Ming Shi.

148
00:06:29,200 --> 00:06:31,180
Si mon instinct est bon,

149
00:06:32,150 --> 00:06:33,950
tu caches encore quelque chose.

150
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
Que caches-tu exactement ?

151
00:06:43,190 --> 00:06:44,650
Je t'ai tout dit.

152
00:06:45,850 --> 00:06:47,659
[Porte Jinguang]

153
00:06:47,190 --> 00:06:48,610
Enquête officielle.

154
00:06:48,610 --> 00:06:49,870
Avez-vous vu cet homme ?

155
00:06:52,120 --> 00:06:53,430
Enquête officielle.

156
00:06:53,430 --> 00:06:54,120
As-tu vu cet homme

157
00:06:54,120 --> 00:06:55,850
quitter la ville en calèche ?

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
Cet homme a-t-il quitté la ville ?

159
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
L'avez-vous vu ?

160
00:07:02,560 --> 00:07:03,190
Non.

161
00:07:03,400 --> 00:07:04,750
[Porte Chunming]

162
00:07:04,720 --> 00:07:05,190
Oui.

163
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
Cet homme conduisait une calèche

164
00:07:06,680 --> 00:07:09,010
et laissé à travers
la porte est il y a une heure.

165
00:07:09,160 --> 00:07:09,710
Es-tu sûr?

166
00:07:09,710 --> 00:07:10,310
Positif.

167
00:07:11,190 --> 00:07:11,750
Effectivement,

168
00:07:11,750 --> 00:07:13,680
il n'allait pas au mont Zhongnan.

169
00:07:14,190 --> 00:07:16,130
Heureusement,
tu as fait le portrait rapidement.

170
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
Merci, Xijun.

171
00:07:20,560 --> 00:07:24,400
♪ Les oies d'automne reviennent au printemps ♪

172
00:07:25,850 --> 00:07:30,590
♪ Quand les exilés rentreront-ils chez eux ? ♪

173
00:07:33,040 --> 00:07:39,080
♪ Les larmes coulent alors que je quitte mon pays ♪

174
00:07:39,850 --> 00:07:46,440
♪ Trempez les vêtements de ceux qui reviennent ♪

175
00:07:50,390 --> 00:07:51,990
Ming, tu chantes magnifiquement.

176
00:07:52,310 --> 00:07:54,770
Êtes-vous fatigué?
Laisse-moi prendre les rênes un moment.

177
00:07:55,159 --> 00:07:56,560
Tu sais conduire une calèche ?

178
00:07:56,920 --> 00:07:58,580
Je viens de Youzhou dans le nord.

179
00:07:58,600 --> 00:07:59,510
Non seulement je peux conduire,

180
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
mais je peux rouler aussi.

181
00:08:02,000 --> 00:08:02,850
Bien.

182
00:08:02,950 --> 00:08:04,010
Ensuite, vous prenez le relais.

183
00:08:04,030 --> 00:08:04,600
Continue.

184
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Ici. Sois prudent.

185
00:08:12,750 --> 00:08:14,150
Vous semblez de bonne humeur.

186
00:08:14,950 --> 00:08:16,680
Chang'an ne vous manque-t-il pas du tout ?

187
00:08:17,430 --> 00:08:18,750
Me blâmeras-tu un jour

188
00:08:18,750 --> 00:08:21,750
pour t'avoir empêché d'être
le shérif secret du comté ?

189
00:08:22,070 --> 00:08:23,680
Qui n'aime pas le pouvoir ?

190
00:08:24,390 --> 00:08:25,250
Dommage cependant

191
00:08:25,560 --> 00:08:27,690
Yan Junxian était bien trop négligent.

192
00:08:28,000 --> 00:08:29,950
Il a provoqué Lu Lingfeng et Su Wuming.

193
00:08:29,950 --> 00:08:30,750
Ces deux-là

194
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
sont difficiles à gérer.

195
00:08:32,470 --> 00:08:33,549
Étant donné le temps,

196
00:08:33,909 --> 00:08:35,750
ma manipulation de Gallinule d'eau
des coulisses

197
00:08:35,750 --> 00:08:37,409
finirait par être exposé.

198
00:08:37,549 --> 00:08:39,080
Je subirais alors une perte énorme.

199
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Plutôt que de vivre dans l'anxiété,

200
00:08:40,440 --> 00:08:41,390
prendre des risques,

201
00:08:42,150 --> 00:08:43,280
et j'attends un peu

202
00:08:43,440 --> 00:08:45,770
un avenir incertain qui pourrait ne jamais fonctionner,

203
00:08:45,960 --> 00:08:47,220
c'est évidemment mieux

204
00:08:48,550 --> 00:08:51,250
rentrer à la maison avec ma jolie fille

205
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
et sois un marchand riche et heureux.

206
00:08:59,200 --> 00:09:01,150
C'est juste que de nos jours,

207
00:09:02,480 --> 00:09:05,070
les gens méprisent les commerçants

208
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
du fond du cœur.

209
00:09:08,630 --> 00:09:09,520
Mais je crois

210
00:09:09,750 --> 00:09:10,720
un jour

211
00:09:11,550 --> 00:09:13,200
les gens les admireront.

212
00:09:13,960 --> 00:09:14,670
Hier soir,

213
00:09:15,120 --> 00:09:16,630
tu as dit que tu me le dirais

214
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
qui tu étais.

215
00:09:19,850 --> 00:09:20,910
Tu veux l'entendre ?

216
00:09:20,960 --> 00:09:21,840
Bien sûr que oui.

217
00:09:22,320 --> 00:09:23,650
Je meurs d'envie de savoir.

218
00:09:25,080 --> 00:09:28,120
Jamais entendu parler du meilleur assassin
dans le monde martial,

219
00:09:28,240 --> 00:09:30,220
celui appelé Beacon Fire ?

220
00:09:32,320 --> 00:09:33,150
C'était toi ?

221
00:09:34,720 --> 00:09:36,510
Je suis né dans une famille de marchands,

222
00:09:36,510 --> 00:09:37,910
mais j'adorais les arts martiaux.

223
00:09:38,150 --> 00:09:39,910
Je me suis donc formé auprès d'un maître et j'ai complété

224
00:09:39,910 --> 00:09:41,440
ma formation après 12 ans.

225
00:09:41,630 --> 00:09:42,550
À l'époque,

226
00:09:42,550 --> 00:09:44,480
la plus grande organisation d'assassins

227
00:09:44,480 --> 00:09:45,510
était une goutte de sang.

228
00:09:46,270 --> 00:09:47,870
J'y étais depuis moins de trois ans

229
00:09:47,870 --> 00:09:49,800
et est devenu célèbre dans tout le pays.

230
00:09:50,030 --> 00:09:51,760
Donc tu étais vraiment Beacon Fire.

231
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
J'ai entendu ce nom

232
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
quand j'étais petite.

233
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Au cours de ces dix années,

234
00:09:58,600 --> 00:10:01,020
J'ai tué trop de gens pour pouvoir les compter.

235
00:10:01,390 --> 00:10:03,320
Mais les tueries sont devenues trop lourdes,

236
00:10:03,750 --> 00:10:04,870
et j'en ai eu marre.

237
00:10:04,870 --> 00:10:05,930
Alors j'ai pris ma fortune

238
00:10:06,510 --> 00:10:07,670
et rentra chez lui.

239
00:10:08,100 --> 00:10:09,390
Mais quand je suis revenu à Lingnan,

240
00:10:09,390 --> 00:10:10,990
J'ai trouvé ma famille en déclin.

241
00:10:11,120 --> 00:10:12,740
J'ai donc repris l'entreprise.

242
00:10:13,440 --> 00:10:15,730
En cinq ans, j'ai reconstitué notre richesse,

243
00:10:16,150 --> 00:10:18,150
devenant l'un des plus riches du monde.

244
00:10:18,720 --> 00:10:19,390
Mais

245
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
être commerçant

246
00:10:21,510 --> 00:10:23,040
n’a jamais été ma véritable ambition.

247
00:10:23,390 --> 00:10:24,520
Ce que je voulais vraiment

248
00:10:24,870 --> 00:10:26,470
était d'obtenir un grade officiel.

249
00:10:26,960 --> 00:10:28,390
J'étais excellent en études

250
00:10:28,390 --> 00:10:29,910
avec une mémoire photographique.

251
00:10:29,910 --> 00:10:31,360
Mais j'étais enregistré comme commerçant,

252
00:10:31,360 --> 00:10:33,420
et la vérification des examens était très stricte.

253
00:10:33,630 --> 00:10:35,430
Il n’y avait aucun moyen de s’y faufiler.

254
00:10:35,670 --> 00:10:36,440
Alors,

255
00:10:37,120 --> 00:10:38,630
j'ai trouvé

256
00:10:39,150 --> 00:10:40,970
un plan brillant

257
00:10:41,240 --> 00:10:45,270
et commença à toiletter la poule d'eau.

258
00:10:47,670 --> 00:10:48,150
Maître,

259
00:10:48,670 --> 00:10:49,730
tu veux dire que tu me veux

260
00:10:50,120 --> 00:10:51,520
passer les examens à votre place ?

261
00:10:52,750 --> 00:10:54,180
Tu es mon serviteur,

262
00:10:54,720 --> 00:10:56,230
mais tu n'es pas un esclave

263
00:10:56,550 --> 00:10:58,010
ou issu d'une famille de marchands.

264
00:10:58,240 --> 00:10:59,540
Donc à partir d'aujourd'hui,

265
00:11:00,360 --> 00:11:01,910
tu te concentreras uniquement sur tes études

266
00:11:01,910 --> 00:11:04,190
et suivez toutes mes instructions.

267
00:11:05,600 --> 00:11:06,080
Maître,

268
00:11:06,910 --> 00:11:08,440
est-ce que tu me fais vraiment autant confiance ?

269
00:11:08,440 --> 00:11:09,510
Je t'ai regardé tranquillement

270
00:11:09,510 --> 00:11:10,800
depuis longtemps.

271
00:11:10,910 --> 00:11:12,710
Étudiez avec toute votre attention

272
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
et essaie de devenir

273
00:11:17,910 --> 00:11:20,080
un diplômé métropolitain en trois ans.

274
00:11:20,080 --> 00:11:22,600
Mais on ne peut plus t'appeler Moorhen.

275
00:11:22,870 --> 00:11:23,720
Désormais,

276
00:11:25,960 --> 00:11:27,560
vous prendrez le nom de famille Yan.

277
00:11:28,840 --> 00:11:30,480
Je vais aussi te donner un nom.

278
00:11:33,790 --> 00:11:35,270
Yan Junxian.

279
00:11:36,390 --> 00:11:37,320
Poule d'eau

280
00:11:37,390 --> 00:11:39,190
a vraiment un talent pour étudier.

281
00:11:39,510 --> 00:11:40,600
Un vacher

282
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
réussi les examens en trois ans.

283
00:11:42,960 --> 00:11:44,830
Cela montre

284
00:11:45,080 --> 00:11:46,630
nous, les sudistes,
surtout ceux de Lingnan,

285
00:11:46,630 --> 00:11:48,720
ne sont pas pires
que ceux des plaines centrales.

286
00:11:48,720 --> 00:11:49,740
Nous absolument

287
00:11:49,840 --> 00:11:51,840
ne manque pas de talent pour étudier.

288
00:11:53,720 --> 00:11:54,550
Pourquoi n'a-t-il pas

289
00:11:54,630 --> 00:11:56,430
me préparer plus de feuilles de menthe ?

290
00:11:58,960 --> 00:11:59,650
Inutile!

291
00:12:02,550 --> 00:12:03,920
Lingnan est si loin.

292
00:12:04,160 --> 00:12:05,290
Combien de temps cela prendra-t-il

293
00:12:05,790 --> 00:12:07,030
pour rejoindre votre domicile ?

294
00:12:08,200 --> 00:12:09,260
Avec toi à mes côtés,

295
00:12:09,910 --> 00:12:12,110
pourquoi s'inquiéter du long voyage à venir ?

296
00:12:14,000 --> 00:12:15,270
Mais au cours de ce voyage,

297
00:12:15,640 --> 00:12:16,870
nous ne sommes pas seuls.

298
00:12:17,270 --> 00:12:18,930
Ça gâche l'ambiance, n'est-ce pas ?

299
00:12:19,030 --> 00:12:19,910
Ne me dis pas

300
00:12:20,080 --> 00:12:21,180
tu en auras encore besoin

301
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
cet ancien fonctionnaire

302
00:12:22,080 --> 00:12:23,680
à vos côtés à Lingnan.

303
00:12:24,510 --> 00:12:25,270
Pas du tout.

304
00:12:25,750 --> 00:12:27,210
J'ai plein de domestiques.

305
00:12:27,440 --> 00:12:28,910
Je ne l'ai pas laissé à Chang'an

306
00:12:28,910 --> 00:12:30,970
parce que quelqu'un pourrait retrouver son corps.

307
00:12:31,390 --> 00:12:33,790
Nous ne pourrions alors plus voyager librement.

308
00:12:34,750 --> 00:12:36,200
Alors maintenant…

309
00:12:40,790 --> 00:12:41,790
Arrêtez-vous un instant.

310
00:12:56,360 --> 00:12:57,510
Laissons-le

311
00:12:58,630 --> 00:13:00,000
juste ici.

312
00:13:12,360 --> 00:13:13,620
Ming, as-tu soif ?

313
00:13:13,870 --> 00:13:14,440
Ouais.

314
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Si seulement j'avais quelques feuilles de menthe

315
00:13:17,080 --> 00:13:17,710
mâcher.

316
00:13:17,960 --> 00:13:18,790
Je viens de voir de la menthe sauvage

317
00:13:18,790 --> 00:13:19,630
là-bas.

318
00:13:19,870 --> 00:13:21,270
Je vais en chercher pour toi.

319
00:13:30,000 --> 00:13:30,550
Ming.

320
00:13:32,600 --> 00:13:33,080
Regarder.

321
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
J'ai choisi ça pour toi.

322
00:13:35,270 --> 00:13:35,670
Ceci…

323
00:13:38,840 --> 00:13:39,970
Où l'as-tu eu ?

324
00:13:41,390 --> 00:13:42,650
Je n'ai pas vu de menthe.

325
00:13:43,150 --> 00:13:44,810
C'est pour ça que j'ai de bons yeux.

326
00:13:45,000 --> 00:13:46,660
Je suis tombé amoureux de toi au premier coup d'œil.

327
00:13:53,390 --> 00:13:54,730
Pas étonnant que Gallinule soit

328
00:13:54,790 --> 00:13:56,650
tellement amoureux de toi à l'époque.

329
00:13:57,000 --> 00:13:57,670
Vous êtes

330
00:13:58,670 --> 00:14:02,670
une tentatrice née.

331
00:14:08,030 --> 00:14:09,490
"La vie ressemble à un rêve."

332
00:14:10,390 --> 00:14:11,190
Cette phrase

333
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
c'est exactement ce que je ressens en ce moment.

334
00:14:25,830 --> 00:14:27,070
Les affaires d’abord.

335
00:14:42,900 --> 00:14:44,760
Il semble avoir quelque chose à dire.

336
00:14:48,200 --> 00:14:48,660
Maître.

337
00:14:48,870 --> 00:14:49,900
Maître, épargnez-moi.

338
00:14:50,080 --> 00:14:51,150
Je retournerai à Lingnan

339
00:14:51,150 --> 00:14:52,810
et continuez à vous servir, Maître.

340
00:14:53,030 --> 00:14:53,630
Magnifique,

341
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
qu'en penses-tu ?

342
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
C'est entre toi

343
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
et ton serviteur.

344
00:15:00,320 --> 00:15:01,510
Je n'interviendrai pas.

345
00:15:02,000 --> 00:15:02,530
Hongyao,

346
00:15:02,840 --> 00:15:04,180
plaide pour moi, s'il te plaît !

347
00:15:04,320 --> 00:15:05,630
Tout ce que j'ai fait pour arriver ici...

348
00:15:05,630 --> 00:15:07,160
c'était tout pour toi, Hongyao !

349
00:15:09,510 --> 00:15:11,110
Vous êtes totalement délirant !

350
00:15:11,910 --> 00:15:14,170
Tu n'étais rien de plus qu'une aventure avec elle !

351
00:15:15,200 --> 00:15:16,190
Il y a sept ans,

352
00:15:17,030 --> 00:15:18,890
celui dont elle est tombée amoureuse au premier regard

353
00:15:20,390 --> 00:15:21,600
c'était moi.

354
00:15:24,910 --> 00:15:25,750
Impossible.

355
00:15:26,240 --> 00:15:27,870
A l'époque, j'étais le maître,
et tu étais le serviteur.

356
00:15:27,870 --> 00:15:28,720
Comment pourrait-elle jamais…

357
00:15:28,720 --> 00:15:29,450
Yan Junxian !

358
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
Ming te félicitait juste

359
00:15:31,200 --> 00:15:32,130
pour être intelligent,

360
00:15:32,320 --> 00:15:34,050
et pourtant, maintenant tu es tellement stupide.

361
00:15:34,200 --> 00:15:35,080
Si j'étais Ming,

362
00:15:35,670 --> 00:15:36,730
Je t'enterrerais vivant !

363
00:15:37,150 --> 00:15:37,870
Exactement.

364
00:15:38,190 --> 00:15:39,590
Si je ne l'enterrais pas,

365
00:15:39,660 --> 00:15:42,270
pourquoi aurais-je creusé une si grande fosse ?

366
00:15:52,030 --> 00:15:52,490
Maître,

367
00:15:52,750 --> 00:15:53,720
ne m'enterre pas !

368
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Maître, s'il vous plaît ! Ne le faites pas!

369
00:15:57,840 --> 00:15:58,370
Hongyao,

370
00:15:58,440 --> 00:15:59,630
plaide pour moi !

371
00:15:59,670 --> 00:16:00,150
Hongyao !

372
00:16:00,150 --> 00:16:00,650
Maître,

373
00:16:00,960 --> 00:16:01,910
pour toutes les années

374
00:16:01,960 --> 00:16:02,900
Je t'ai servi,

375
00:16:03,080 --> 00:16:04,300
épargnez-moi, s'il vous plaît !

376
00:16:04,360 --> 00:16:05,510
J'avais tort, Maître.

377
00:16:06,320 --> 00:16:06,960
Peut-être…

378
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
tu devrais l'épargner ?

379
00:16:08,000 --> 00:16:08,460
Maître.

380
00:16:13,270 --> 00:16:14,590
Il est trop tard pour ça.

381
00:16:15,150 --> 00:16:16,120
Après tout cela,

382
00:16:16,440 --> 00:16:17,840
si je le garde à mes côtés,

383
00:16:18,870 --> 00:16:20,200
et s'il trouve une chance

384
00:16:20,870 --> 00:16:21,790
empoisonner les feuilles de menthe

385
00:16:21,790 --> 00:16:23,160
que je mange tous les jours ?

386
00:16:23,550 --> 00:16:24,360
Ne serais-je pas

387
00:16:24,390 --> 00:16:25,600
mourir d'une vilaine mort ?

388
00:16:27,600 --> 00:16:28,320
Poule d'eau,

389
00:16:28,670 --> 00:16:30,690
tu n'avais même pas de nom de famille.

390
00:16:31,550 --> 00:16:33,080
Je t'ai donné le nom

391
00:16:33,440 --> 00:16:34,510
Yan Junxian.

392
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
Mais tu ne t'es pas comporté

393
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
et j'ai même essayé de me tuer.

394
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Une fois de retour à Lingnan,

395
00:16:40,600 --> 00:16:41,940
je vais te construire

396
00:16:42,000 --> 00:16:43,570
un véritable cénotaphe.

397
00:16:44,030 --> 00:16:45,750
Après tout, de retour dans le comté,

398
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
tu me laisses être le vrai shérif du comté

399
00:16:47,480 --> 00:16:48,820
dans les coulisses.

400
00:16:49,200 --> 00:16:50,730
J'ai vraiment apprécié.

401
00:16:51,420 --> 00:16:51,960
Ah oui,

402
00:16:52,320 --> 00:16:53,410
sur le cénotaphe,

403
00:16:53,840 --> 00:16:55,390
je vais graver le nom

404
00:16:56,390 --> 00:16:58,700
Yan Moorehen.

405
00:16:59,080 --> 00:16:59,870
Comment ça ?

406
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
N'est-ce pas un homophone pour un plat ?

407
00:17:03,960 --> 00:17:04,839
Quel dommage.

408
00:17:04,880 --> 00:17:06,589
Il n'a pas été à la hauteur des attentes

409
00:17:06,589 --> 00:17:08,880
et a fini comme plat.

410
00:17:15,960 --> 00:17:16,640
Maître!

411
00:17:19,240 --> 00:17:20,589
Ne m'enterre pas, Maître !

412
00:17:21,920 --> 00:17:22,640
Hongyao !

413
00:17:23,109 --> 00:17:25,030
Supplie-le pour moi, s'il te plaît !

414
00:17:26,640 --> 00:17:27,310
Maître!

415
00:17:27,829 --> 00:17:29,230
S'il vous plaît, épargnez-moi, Maître !

416
00:17:30,590 --> 00:17:31,980
Je t'en supplie !

417
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Pourquoi tu continues à me regarder ?

418
00:18:30,880 --> 00:18:31,890
Est-ce que tu me veux

419
00:18:32,430 --> 00:18:34,360
à la place regarder cet homme mourant ?

420
00:18:37,270 --> 00:18:38,240
Tu as dit

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,990
tu es de Youzhou ?

422
00:18:40,070 --> 00:18:40,590
Oui.

423
00:18:40,810 --> 00:18:41,870
Youzhou du Nord.

424
00:18:42,720 --> 00:18:44,180
Êtes-vous allé là-bas, Ming?

425
00:18:44,270 --> 00:18:45,240
J'y suis allé une fois

426
00:18:45,450 --> 00:18:46,310
il y a de nombreuses années.

427
00:18:46,960 --> 00:18:47,590
Hongyao—

428
00:18:48,510 --> 00:18:49,830
ton nom me dit quelque chose.

429
00:18:50,930 --> 00:18:52,260
Hong signifie fleurs rouges.

430
00:18:53,310 --> 00:18:54,480
Yao signifie pivoines.

431
00:18:56,610 --> 00:18:57,440
Non.

432
00:18:58,790 --> 00:19:00,250
Hong signifie sang cramoisi.

433
00:19:00,640 --> 00:19:01,680
Yao signifie mortel.

434
00:19:12,480 --> 00:19:14,590
Tu es vraiment drôle.

435
00:19:28,830 --> 00:19:30,090
Ce regard dans tes yeux—

436
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
Je l'ai déjà vu.

437
00:19:33,640 --> 00:19:34,990
il y a 19 ans,

438
00:19:35,720 --> 00:19:36,550
à cette époque,

439
00:19:37,920 --> 00:19:38,750
J'avais sept ans.

440
00:19:48,710 --> 00:19:52,780
[La vieille maison de Hongyao à Youzhou]

441
00:19:52,110 --> 00:19:53,640
Je ne vous en veux pas.

442
00:19:54,440 --> 00:19:55,890
Pourquoi me tuer ?

443
00:19:56,000 --> 00:19:56,960
Je suis un assassin.

444
00:19:57,680 --> 00:19:59,070
Je tue pour celui qui paie.

445
00:19:59,640 --> 00:20:00,770
Celui qui t'a embauché

446
00:20:01,920 --> 00:20:03,050
est définitivement un Yan.

447
00:20:04,890 --> 00:20:06,880
Je n'ai qu'un seul ennemi.

448
00:20:08,720 --> 00:20:09,490
À l'époque,

449
00:20:09,920 --> 00:20:11,850
J'ai servi comme fonctionnaire à Gaotang.

450
00:20:12,710 --> 00:20:14,710
Ce scélérat de Yan était mon supérieur.

451
00:20:15,310 --> 00:20:17,450
Cette année-là, la rivière a débordé,

452
00:20:17,510 --> 00:20:19,030
et les gens mouraient de faim.

453
00:20:19,030 --> 00:20:20,510
Ce scélérat a détourné

454
00:20:20,550 --> 00:20:22,720
les fonds de secours
et des fournitures du tribunal.

455
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
Je ne supportais pas de voir des civils mourir de faim.

456
00:20:25,640 --> 00:20:26,910
alors je l'ai signalé.

457
00:20:27,310 --> 00:20:28,970
Je prends juste l'argent et je tue.

458
00:20:29,660 --> 00:20:30,520
Je ne demande pas pourquoi.

459
00:20:31,920 --> 00:20:33,350
Économisez votre souffle.

460
00:20:33,960 --> 00:20:35,830
Oserez-vous laisser votre nom ?

461
00:20:36,160 --> 00:20:37,400
Les assassins ne laissent pas de noms.

462
00:20:37,400 --> 00:20:38,310
Mais mon titre

463
00:20:38,590 --> 00:20:40,440
est connu dans tout le monde martial—

464
00:20:40,440 --> 00:20:41,750
Feu de balise.

465
00:20:43,680 --> 00:20:46,030
Le meilleur assassin du monde martial.

466
00:20:46,480 --> 00:20:48,910
Après ta mort, tu pourras me hanter.

467
00:20:49,790 --> 00:20:50,850
Mais je n'ai pas peur.

468
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
Parce que je tue aussi des fantômes.

469
00:20:56,010 --> 00:20:57,480
Monsieur,

470
00:20:57,790 --> 00:21:01,640
s'il te plaît, ne tue pas mon père !

471
00:21:01,720 --> 00:21:02,530
Hongyao,

472
00:21:02,680 --> 00:21:03,400
reste en arrière !

473
00:21:03,510 --> 00:21:04,340
Courir!

474
00:21:06,750 --> 00:21:07,550
Pas besoin.

475
00:21:08,070 --> 00:21:10,200
L'employeur ne m'a pas payé pour te tuer.

476
00:21:16,720 --> 00:21:18,350
Père!

477
00:21:20,830 --> 00:21:22,790
Père!

478
00:21:23,750 --> 00:21:26,030
Père!

479
00:21:31,350 --> 00:21:32,690
Feu de balise.

480
00:21:39,840 --> 00:21:41,390
Un jour je te tuerai

481
00:21:41,470 --> 00:21:43,130
pour venger mon père !

482
00:21:49,230 --> 00:21:50,410
Vous êtes Hongyao.

483
00:21:53,200 --> 00:21:54,880
Tu es ce Hongyao.

484
00:21:56,920 --> 00:21:59,450
Le Hongyao
de cette nuit enneigée à Youzhou.

485
00:22:00,640 --> 00:22:01,550
À l'époque,

486
00:22:03,070 --> 00:22:05,330
Je n'étais qu'une petite fille insignifiante.

487
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
Toi, le meilleur assassin,

488
00:22:09,270 --> 00:22:11,200
je ne me souvenais vraiment pas de mon nom.

489
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
S-Alors tu es mon ennemi.

490
00:22:23,000 --> 00:22:23,790
Alors toi…

491
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
tu as comploté si fort

492
00:22:27,770 --> 00:22:28,830
être avec lui,

493
00:22:29,510 --> 00:22:30,400
épouser Meng Buyi—

494
00:22:30,400 --> 00:22:31,510
tout ce que tu as fait

495
00:22:32,030 --> 00:22:33,680
c'était juste pour me rapprocher de moi

496
00:22:35,640 --> 00:22:36,830
et se venger ?

497
00:22:38,720 --> 00:22:39,980
Je ne connais aucun art martial.

498
00:22:40,310 --> 00:22:41,400
C'était le seul moyen.

499
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Alors pourquoi avouer maintenant ?

500
00:22:45,160 --> 00:22:45,890
Ne me dis pas

501
00:22:47,030 --> 00:22:48,890
tu veux mourir avec lui !

502
00:22:52,290 --> 00:22:54,120
Celui qui va mourir, c'est vous !

503
00:22:55,400 --> 00:22:56,070
Bien?

504
00:22:57,000 --> 00:22:59,060
Mon jeu était convaincant, n'est-ce pas ?

505
00:22:59,720 --> 00:23:00,960
J'ai donné Hongyao

506
00:23:01,590 --> 00:23:03,750
le poison le plus mortel au monde !

507
00:23:10,030 --> 00:23:10,960
Je viens de voir de la menthe sauvage

508
00:23:10,960 --> 00:23:11,640
là-bas.

509
00:23:11,750 --> 00:23:13,150
Je vais en chercher pour toi.

510
00:23:32,550 --> 00:23:33,480
Les affaires d’abord.

511
00:23:44,510 --> 00:23:46,240
Tu es toujours trop méfiant.

512
00:23:47,090 --> 00:23:49,150
Même les feuilles de menthe que j'ai lavées pour toi—

513
00:23:49,270 --> 00:23:50,000
tu le ferais

514
00:23:50,030 --> 00:23:51,490
lavez-les à nouveau vous-même.

515
00:23:51,750 --> 00:23:52,610
Si ce n'était pas pour ça,

516
00:23:53,210 --> 00:23:55,740
nous n'aurions jamais eu
la chance de te tuer.

517
00:24:02,340 --> 00:24:02,960
Hongyao,

518
00:24:03,350 --> 00:24:05,340
J'ai été si gentil avec toi…

519
00:24:08,010 --> 00:24:10,230
Hongyao, maintenant, fais-moi sortir.

520
00:24:30,590 --> 00:24:32,380
Tu veux m'empoisonner ?

521
00:24:36,240 --> 00:24:37,140
Alors vous deux

522
00:24:37,920 --> 00:24:39,510
je dois mourir avec moi !

523
00:26:14,790 --> 00:26:15,240
Main…

524
00:26:15,310 --> 00:26:17,110
Sa main ! Traitez-le !

525
00:26:28,350 --> 00:26:29,080
Espèce de salaud !

526
00:26:29,330 --> 00:26:31,360
Vous me dominez depuis des années.

527
00:26:31,360 --> 00:26:33,150
Maintenant, je peux enfin t'enterrer.

528
00:26:40,960 --> 00:26:41,640
Hongyao,

529
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
comment devrais-tu me remercier ?

530
00:26:44,930 --> 00:26:46,060
Ce jour là, chez moi,

531
00:26:47,270 --> 00:26:49,220
si tu ne l'avais pas avoué tôt,

532
00:26:50,510 --> 00:26:51,850
celui qui est mort
n'aurait pas été Zhang San.

533
00:26:51,850 --> 00:26:53,050
Ça aurait été toi.

534
00:26:53,430 --> 00:26:54,070
Hongyao,

535
00:26:54,790 --> 00:26:56,050
quittons Chang'an.

536
00:26:57,000 --> 00:26:58,920
Je retournerai dans ta ville natale avec toi.

537
00:26:58,920 --> 00:26:59,850
Youzhou, n'est-ce pas ?

538
00:27:00,570 --> 00:27:02,400
Je m'en fiche
si c'est un endroit froid et difficile.

539
00:27:02,400 --> 00:27:03,930
Vous abandonnez votre poste ?

540
00:27:04,950 --> 00:27:05,640
Oui.

541
00:27:06,480 --> 00:27:08,010
De toute façon, ce n'était jamais mon message.

542
00:27:08,830 --> 00:27:10,360
Que veux-tu dire par là ?

543
00:27:11,160 --> 00:27:12,020
Te souviens-tu

544
00:27:13,190 --> 00:27:14,310
mon serviteur,

545
00:27:14,310 --> 00:27:15,030
Ming Shi ?

546
00:27:20,790 --> 00:27:21,720
Toutes ces années,

547
00:27:22,250 --> 00:27:23,540
J'ai été sa marionnette,

548
00:27:24,290 --> 00:27:25,220
sa marionnette,

549
00:27:25,880 --> 00:27:27,810
contrôlé par lui à chaque instant.

550
00:27:28,590 --> 00:27:30,550
Plutôt que de servir comme fonctionnaire,

551
00:27:30,550 --> 00:27:31,750
J'ai souffert.

552
00:27:32,830 --> 00:27:34,690
Ma vie a été pire que la mort.

553
00:27:36,640 --> 00:27:38,300
Meng Buyi n'est-il pas en service de nuit ?

554
00:27:46,250 --> 00:27:46,980
Entrez ici.

555
00:27:47,090 --> 00:27:48,660
Dépêchez-vous, entrez.

556
00:27:52,720 --> 00:27:54,250
Cela n'a plus d'importance.

557
00:27:56,230 --> 00:27:57,030
C'est fini.

558
00:27:58,030 --> 00:27:59,490
Je retourne à Chang'an

559
00:28:01,180 --> 00:28:04,110
reprendre à être
le médecin impérial en chef adjoint.

560
00:28:04,110 --> 00:28:05,490
Cette robe rouge clair

561
00:28:06,830 --> 00:28:08,160
deviendra cramoisi

562
00:28:09,070 --> 00:28:10,400
puis devient violet.

563
00:28:10,830 --> 00:28:11,720
Moi, poule d'eau,

564
00:28:12,830 --> 00:28:14,310
deviendra un jour

565
00:28:14,350 --> 00:28:16,280
le Chancelier de l'Empire Tang !

566
00:28:16,960 --> 00:28:19,020
Je serai un homme de haut statut
qui est contrôlé

567
00:28:19,020 --> 00:28:19,640
par personne

568
00:28:19,680 --> 00:28:21,230
et ne s'incline devant personne !

569
00:28:22,600 --> 00:28:24,110
De retour dans ce petit comté,

570
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
Je n'étais qu'un shérif de comté au huitième rang.

571
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Mais dans l'invisible,

572
00:28:28,550 --> 00:28:29,470
la porte du destin

573
00:28:29,750 --> 00:28:31,480
m'a toujours attendu,

574
00:28:31,840 --> 00:28:33,770
en attendant que je l'ouvre petit à petit.

575
00:28:35,750 --> 00:28:36,720
Ce sentiment

576
00:28:38,650 --> 00:28:39,750
est enivrant.

577
00:28:42,030 --> 00:28:42,830
Et moi?

578
00:28:43,590 --> 00:28:44,310
Pourquoi as-tu

579
00:28:44,310 --> 00:28:45,770
épouser Meng Buyi à l'époque ?

580
00:28:46,530 --> 00:28:47,590
Si je ne l'avais pas épousé,

581
00:28:47,590 --> 00:28:48,880
comment aurais-je attendu ton retour ?

582
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
Si tu ne l'avais pas épousé,

583
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
quand je suis venu à Chang'an cette fois,

584
00:28:50,720 --> 00:28:51,310
je t'aurais emmené

585
00:28:51,310 --> 00:28:52,770
hors du district de Pingkang !

586
00:28:53,030 --> 00:28:53,970
Un couple parfait

587
00:28:54,270 --> 00:28:56,400
être à nouveau ensemble—
comme c'est merveilleux !

588
00:28:58,240 --> 00:29:00,100
A quoi ça sert de dire ça maintenant ?

589
00:29:00,790 --> 00:29:01,650
Je te demande...

590
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
comment vas-tu me traiter maintenant ?

591
00:29:29,580 --> 00:29:30,880
Tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé,

592
00:29:30,880 --> 00:29:31,440
Hongyao.

593
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
Vous devez mourir ici.

594
00:29:34,590 --> 00:29:35,310
Sinon, tôt ou tard,

595
00:29:35,310 --> 00:29:36,770
tu exposeras tout ce que j'ai fait.

596
00:29:36,770 --> 00:29:38,230
Cela ruinerait ma carrière,

597
00:29:38,990 --> 00:29:40,060
mon avenir,

598
00:29:40,270 --> 00:29:42,440
et ma chance de faire honneur à ma famille !

599
00:29:42,440 --> 00:29:43,650
Tu vas me tuer ?

600
00:29:43,650 --> 00:29:45,110
Bien sûr, je ne l'admettrai pas.

601
00:29:46,440 --> 00:29:48,040
C'est l'épée de Ming Shi. Non.

602
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
C'est l'épée du meilleur assassin,

603
00:29:50,550 --> 00:29:51,920
Feu de balise.

604
00:29:52,350 --> 00:29:53,540
Vous l'avez empoisonné.

605
00:29:53,960 --> 00:29:55,620
Il t'a tué d'un seul coup.

606
00:29:55,740 --> 00:29:57,200
Vous seriez tous les deux
enterrés ensemble ici.

607
00:29:57,200 --> 00:29:58,260
Parfait, n'est-ce pas ?

608
00:29:58,280 --> 00:29:59,610
Tu es si méchant.

609
00:30:00,010 --> 00:30:01,790
En quoi êtes-vous différent de Ming Shi ?

610
00:30:01,790 --> 00:30:03,920
Je peux supporter mieux que lui !

611
00:30:08,000 --> 00:30:09,270
Je suis né bas.

612
00:30:09,960 --> 00:30:11,070
Si je n'avais pas enduré,

613
00:30:11,070 --> 00:30:12,470
Je ne serais pas là aujourd'hui.

614
00:30:14,130 --> 00:30:14,750
Hongyao,

615
00:30:15,830 --> 00:30:17,160
tu penses que j'abandonnerais

616
00:30:17,790 --> 00:30:19,650
mon avenir prometteur rien que pour toi ?

617
00:30:20,310 --> 00:30:21,370
La vérité est qu'avec toi,

618
00:30:21,400 --> 00:30:22,930
Je jouais simplement le jeu.

619
00:30:23,270 --> 00:30:23,880
À l'époque,

620
00:30:24,590 --> 00:30:27,110
si je n'avais pas fait semblant
être intime avec toi,

621
00:30:27,110 --> 00:30:28,030
il l'aurait déjà fait

622
00:30:28,030 --> 00:30:29,490
vu à travers mon ambition.

623
00:30:29,680 --> 00:30:30,310
Alors comment pourrais-je

624
00:30:30,310 --> 00:30:31,710
ont survécu jusqu'à présent ?

625
00:30:32,030 --> 00:30:34,140
Comment l'aurais-je attendu

626
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
pour payer ma place dans l'échelle ?

627
00:30:39,620 --> 00:30:40,950
Je refuse d'accepter ça !

628
00:30:41,180 --> 00:30:42,880
Je… je ne veux pas mourir.

629
00:30:43,030 --> 00:30:43,900
C'est trop tard.

630
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
Tout est bien trop tard.

631
00:30:45,880 --> 00:30:47,270
Je ne veux pas de ça non plus,

632
00:30:47,270 --> 00:30:48,030
mais…

633
00:30:50,110 --> 00:30:50,790
Ne…

634
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Je n'ai pas le choix !

635
00:31:10,790 --> 00:31:12,030
S'il était un combattant entraîné,

636
00:31:12,030 --> 00:31:13,240
même s'il ne pouvait pas esquiver,

637
00:31:13,240 --> 00:31:14,750
il tressaillait encore un peu,

638
00:31:14,750 --> 00:31:16,440
donc ça n'aurait pas frappé avec autant de précision.

639
00:31:16,440 --> 00:31:17,030
Ma faute.

640
00:31:17,440 --> 00:31:19,270
J'avais oublié qu'il ne pouvait pas se battre du tout.

641
00:31:19,270 --> 00:31:21,260
Le meilleur agent secret de Chang'an

642
00:31:21,440 --> 00:31:23,590
n'est autre que Madame Yingtao.

643
00:31:24,400 --> 00:31:25,030
Moi?

644
00:31:25,590 --> 00:31:26,360
Rappelez-vous...

645
00:31:26,550 --> 00:31:28,100
suivez-le jusqu'au bout

646
00:31:28,160 --> 00:31:30,270
jusqu'au moment crucial

647
00:31:30,590 --> 00:31:32,190
avant de vous dévoiler.

648
00:31:35,960 --> 00:31:38,450
[Académie Impériale de Médecine]

649
00:31:55,330 --> 00:31:56,560
Puis-je connaître votre nom ?

650
00:31:57,550 --> 00:31:58,960
Une fois, j'ai partagé ton destin,

651
00:31:59,270 --> 00:32:00,830
mais maintenant j'ai une identité différente.

652
00:32:00,830 --> 00:32:03,690
Je dois te ramener
au bureau de la préfecture de Yongzhou.

653
00:32:14,480 --> 00:32:15,400
Yan Junxian ?

654
00:32:19,030 --> 00:32:19,960
Que se passe-t-il?

655
00:32:20,720 --> 00:32:21,630
Lu officiel,

656
00:32:21,720 --> 00:32:22,790
J'ai été commandé par Su Wuming

657
00:32:22,790 --> 00:32:23,920
suivre Meng Buyi.

658
00:32:24,110 --> 00:32:25,840
Puis j'ai trouvé Yan Junxian

659
00:32:25,880 --> 00:32:26,940
assez suspect.

660
00:32:26,960 --> 00:32:28,220
Alors je l'ai suivi ensuite.

661
00:32:28,550 --> 00:32:30,550
Puis j'ai trouvé son serviteur Ming Shi

662
00:32:30,720 --> 00:32:32,780
a enlevé l'épouse de Meng Buyi, Hongyao.

663
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Où se trouve Mingshi ?

664
00:32:39,640 --> 00:32:40,330
Dans la fosse.

665
00:32:40,550 --> 00:32:41,680
Yan Junxian l'a empoisonné

666
00:32:41,680 --> 00:32:43,070
et l'a poignardé à mort.

667
00:32:43,070 --> 00:32:44,960
Nous pouvons le déterrer
et ramenez-le pour une autopsie.

668
00:32:44,960 --> 00:32:46,550
Ming Shi avait une autre identité.

669
00:32:46,550 --> 00:32:47,160
Il était connu sous le nom

670
00:32:47,160 --> 00:32:48,350
le meilleur assassin,

671
00:32:48,550 --> 00:32:49,350
Feu de balise.

672
00:32:51,030 --> 00:32:51,750
Et ce type…

673
00:32:51,750 --> 00:32:53,410
Yan Junxian était vicieux.

674
00:32:53,830 --> 00:32:55,160
Après avoir enterré Ming Shi,

675
00:32:55,270 --> 00:32:57,470
il a essayé de tuer Hongyao pour la faire taire.

676
00:32:57,480 --> 00:32:59,110
Suivant les instructions de Su Wuming,

677
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
je ne me suis pas montré

678
00:33:00,110 --> 00:33:01,310
jusqu'au dernier moment critique.

679
00:33:01,310 --> 00:33:02,310
Mais quand il était sur le point de tuer

680
00:33:02,310 --> 00:33:03,680
une femme désarmée,

681
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
Je n'avais pas d'autre choix que d'intervenir.

682
00:33:06,000 --> 00:33:06,930
Malheureusement,

683
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
ma flèche de manche était trop précise

684
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
et l'a tué sur le coup.

685
00:33:09,440 --> 00:33:10,790
Mais j'y suis depuis un bon moment.

686
00:33:10,790 --> 00:33:11,920
Par Yan Junxian

687
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
et la conversation de Ming Shi,

688
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
il est clair que le maître et le serviteur,

689
00:33:14,720 --> 00:33:16,550
ou plutôt le serviteur et le maître,

690
00:33:16,550 --> 00:33:17,640
étaient tous deux des hommes méchants.

691
00:33:17,640 --> 00:33:18,510
Surtout Ming Shi,

692
00:33:18,510 --> 00:33:21,270
qui a tué d'innombrables personnes
et commis des crimes horribles.

693
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
Hongyao

694
00:33:22,680 --> 00:33:23,940
est une victime innocente.

695
00:33:27,200 --> 00:33:28,830
Escortez-la de retour
au bureau de la préfecture de Yongzhou en premier.

696
00:33:28,830 --> 00:33:30,790
Nous allons l'interroger
avant de porter un jugement définitif.

697
00:33:30,790 --> 00:33:31,200
Oui.

698
00:33:34,000 --> 00:33:34,930
Secrétaire Meng.

699
00:33:35,310 --> 00:33:36,240
Secrétaire Meng.

700
00:33:36,590 --> 00:33:38,090
J'ai vu ta femme.

701
00:33:38,350 --> 00:33:38,830
Où?

702
00:33:39,160 --> 00:33:40,240
Elle était escortée par deux personnes

703
00:33:40,240 --> 00:33:42,770
en direction du bureau de la préfecture de Yongzhou.

704
00:33:44,650 --> 00:33:47,030
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

705
00:33:46,350 --> 00:33:48,070
J'ai veillé pour mon père pendant trois ans

706
00:33:48,070 --> 00:33:49,480
et a étudié le pipa pendant trois ans.

707
00:33:49,480 --> 00:33:51,640
A 13 ans, j'ai erré dans le monde martial,

708
00:33:52,510 --> 00:33:54,440
à la recherche de nouvelles de Beacon Fire.

709
00:33:55,030 --> 00:33:56,000
Plus tard, j'ai appris

710
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
qu'il a servi Blood Drop,

711
00:33:58,790 --> 00:33:59,350
un notoire

712
00:33:59,350 --> 00:34:00,920
organisation d'assassins

713
00:34:01,590 --> 00:34:03,320
caché à l'intérieur de Chang'an.

714
00:34:03,750 --> 00:34:04,720
Alors je suis venu ici.

715
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
Pour gagner sa vie,

716
00:34:09,150 --> 00:34:11,080
J'ai dû travailler dans le district de Pingkang.

717
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Puis j'ai entendu

718
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Beacon Fire avait longtemps
j'ai quitté le monde martial

719
00:34:16,190 --> 00:34:17,590
et n'était plus un assassin.

720
00:34:17,590 --> 00:34:18,400
je pensais

721
00:34:19,510 --> 00:34:21,510
Je n'aurais jamais une chance de me venger.

722
00:34:23,670 --> 00:34:24,230
Jusqu'à…

723
00:34:30,320 --> 00:34:31,850
Meng, allons voir ça.

724
00:34:38,840 --> 00:34:39,550
Allez.

725
00:34:39,620 --> 00:34:40,400
Je vais avec toi.

726
00:34:40,400 --> 00:34:40,840
Allez.

727
00:34:40,840 --> 00:34:41,639
Je n'y vais pas.

728
00:34:52,760 --> 00:34:53,920
A cette époque, je ne pouvais pas être sûr

729
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
c'était vraiment lui.

730
00:34:55,280 --> 00:34:56,630
Après tout, il avait été un assassin,

731
00:34:56,630 --> 00:34:58,090
et je voyais un domestique.

732
00:34:58,630 --> 00:34:59,320
Alors,

733
00:35:00,110 --> 00:35:00,590
J'ai commencé

734
00:35:00,630 --> 00:35:02,630
à la recherche de toutes les chances possibles.

735
00:35:02,630 --> 00:35:04,690
Pour découvrir la véritable identité de Ming Shi,

736
00:35:04,920 --> 00:35:06,520
tu es proche de Yan Junxian ?

737
00:35:06,710 --> 00:35:07,280
Exactement.

738
00:35:07,670 --> 00:35:09,530
Ming Shi était extrêmement prudent.

739
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
Après des mois,

740
00:35:11,550 --> 00:35:13,070
Je ne pouvais toujours pas l'approcher.

741
00:35:13,070 --> 00:35:14,960
Yan Junxian était également discret.

742
00:35:14,960 --> 00:35:16,070
Même ivre,

743
00:35:17,670 --> 00:35:18,550
il ne révélerait pas

744
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
qui était vraiment Ming Shi.

745
00:35:20,800 --> 00:35:22,860
Peut-être qu'il ne savait pas du tout

746
00:35:23,030 --> 00:35:25,170
que son serviteur, ou plutôt

747
00:35:25,360 --> 00:35:28,110
son maître, était un assassin.

748
00:35:29,480 --> 00:35:30,280
Plus tard,

749
00:35:32,190 --> 00:35:34,520
Yan Junxian est parti sans dire au revoir.

750
00:35:36,480 --> 00:35:37,610
Je suis tombé dans le désespoir.

751
00:35:40,840 --> 00:35:43,100
Pensant que je ne pourrais jamais venger mon père…

752
00:35:46,340 --> 00:35:47,800
Je voulais mettre fin à mes jours.

753
00:35:49,510 --> 00:35:50,360
Père.

754
00:35:55,280 --> 00:35:57,230
Je n'ai pas réussi à te venger.

755
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
J'ai trop honte de vivre dans ce monde.

756
00:36:06,840 --> 00:36:07,370
Hongyao !

757
00:36:11,710 --> 00:36:12,400
Ne le fais pas.

758
00:36:13,440 --> 00:36:14,110
Ne le fais pas.

759
00:36:15,160 --> 00:36:15,840
Je pense

760
00:36:16,590 --> 00:36:18,250
c'était peut-être une direction divine.

761
00:36:19,230 --> 00:36:20,490
C'étaient des camarades de classe.

762
00:36:21,510 --> 00:36:22,910
Donc si j'épousais Meng Buyi,

763
00:36:23,440 --> 00:36:24,390
puis un jour,

764
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
quand Yan Junxian est revenu à Chang'an,

765
00:36:26,440 --> 00:36:27,770
J'aurais une autre chance.

766
00:36:28,440 --> 00:36:29,100
Et en effet,

767
00:36:31,400 --> 00:36:32,460
sept ans plus tard,

768
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
ils sont revenus.

769
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Pourquoi arrêter ?

770
00:36:40,580 --> 00:36:42,040
Continuez votre déclaration.

771
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Il n'y a plus rien à dire.

772
00:36:44,920 --> 00:36:46,070
Tu sais déjà

773
00:36:46,710 --> 00:36:48,070
tout après ça.

774
00:36:48,960 --> 00:36:50,820
Pendant que Meng Buyi était en service de nuit,

775
00:36:50,880 --> 00:36:53,110
vous avez invité Yan Junxian chez vous,

776
00:36:53,150 --> 00:36:54,350
avec l'intention de le tuer

777
00:36:54,440 --> 00:36:56,250
et faites sortir Ming Shi, n'est-ce pas ?

778
00:36:58,960 --> 00:36:59,760
Vous l'admettez ?

779
00:37:00,760 --> 00:37:01,670
Puis Meng Buyi

780
00:37:01,760 --> 00:37:03,090
ça doit être ton complice

781
00:37:03,110 --> 00:37:03,710
parce que ça

782
00:37:03,710 --> 00:37:05,000
Violet parfait mortel

783
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
a été caché dans le placard par lui.

784
00:37:07,800 --> 00:37:09,630
Je ne connais rien au Perfect Purple.

785
00:37:09,630 --> 00:37:10,400
Meng Buyi ne sait pas

786
00:37:10,400 --> 00:37:11,330
ce que j'ai fait.

787
00:37:12,230 --> 00:37:13,670
Tout ce que j'ai dit plus tôt

788
00:37:13,670 --> 00:37:15,110
a été planifié uniquement par moi.

789
00:37:15,400 --> 00:37:16,440
Alors Zhang San

790
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
Cela faisait aussi partie de votre plan ?

791
00:37:21,030 --> 00:37:21,630
Oui.

792
00:37:22,190 --> 00:37:23,650
J'avais des rancunes contre lui,

793
00:37:23,670 --> 00:37:24,730
alors je l'ai tué aussi.

794
00:37:26,590 --> 00:37:27,510
Je plaide coupable.

795
00:37:28,440 --> 00:37:29,700
J'ai pris ma revanche.

796
00:37:30,320 --> 00:37:31,720
Je peux mourir sans regret.

797
00:37:34,630 --> 00:37:35,960
Qui bat le tambour ?

798
00:37:37,030 --> 00:37:38,290
Capitaine Xue, allez vérifier.

799
00:37:38,320 --> 00:37:38,710
Oui.

800
00:37:42,590 --> 00:37:43,380
Meng Buyi!

801
00:37:44,630 --> 00:37:46,230
Pourquoi bats-tu le tambour ?

802
00:37:46,230 --> 00:37:46,840
Arrêtez-moi.

803
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Je suis le meurtrier.

804
00:37:50,190 --> 00:37:52,050
Le batteur de tambour Meng Buyi est là.

805
00:38:07,920 --> 00:38:08,590
Meng Buyi.

806
00:38:09,710 --> 00:38:11,280
En moins de 24 heures,

807
00:38:11,630 --> 00:38:12,800
tu as déjà frappé

808
00:38:12,800 --> 00:38:14,110
le tambour des griefs à trois reprises.

809
00:38:14,110 --> 00:38:14,710
Cette fois,

810
00:38:15,000 --> 00:38:16,060
quelle est la raison ?

811
00:38:16,510 --> 00:38:18,040
Je suis venu me rendre.

812
00:38:20,480 --> 00:38:22,710
Moi, Meng Buyi,
Secrétaire du ministère du Revenu,

813
00:38:22,710 --> 00:38:24,240
a tué l'intimidateur Zhang San.

814
00:38:24,360 --> 00:38:25,620
Je me rends.

815
00:38:26,150 --> 00:38:27,510
Vous avez tué Zhang San ?

816
00:38:27,670 --> 00:38:28,110
Oui.

817
00:38:28,590 --> 00:38:29,650
J'ai tué Zhang San.

818
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Récemment, j'ai souvent été hébété.

819
00:38:32,710 --> 00:38:33,280
Je ne suis pas sûr

820
00:38:33,280 --> 00:38:34,320
si c'est parce que j'écris des histoires étranges

821
00:38:34,320 --> 00:38:35,220
ou parce que

822
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Je souffre d'insomnie et de cauchemars.

823
00:38:38,190 --> 00:38:38,850
je soupçonnais

824
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
que Hongyao et Yan Junxian

825
00:38:42,510 --> 00:38:43,770
nous avions une liaison !

826
00:38:44,190 --> 00:38:45,250
Cette nuit-là, en service,

827
00:38:45,440 --> 00:38:46,970
mes paupières n'arrêtaient pas de trembler.

828
00:38:47,230 --> 00:38:48,490
Quelque chose n'allait pas,

829
00:38:49,030 --> 00:38:50,550
alors je suis rentré chez moi.

830
00:38:51,280 --> 00:38:52,840
Je ne les ai pas attrapés sur le fait,

831
00:38:52,840 --> 00:38:54,550
mais j'ai trouvé une paire de bottes pour hommes

832
00:38:54,550 --> 00:38:56,130
caché sous mon lit.

833
00:38:56,590 --> 00:38:57,710
Par fierté,

834
00:38:57,960 --> 00:38:59,400
Je ne l'ai pas exposée sur-le-champ.

835
00:38:59,400 --> 00:39:01,030
Après être parti avec mes parchemins,

836
00:39:02,000 --> 00:39:03,660
Je suis devenu de plus en plus en colère.

837
00:39:03,960 --> 00:39:04,480
Alors

838
00:39:04,880 --> 00:39:06,070
J'y suis retourné.

839
00:39:17,840 --> 00:39:19,030
Ce à quoi je ne m'attendais pas

840
00:39:20,070 --> 00:39:23,000
c'est que l'adultère était Zhang San,
le vendeur de soupe de mouton.

841
00:39:23,000 --> 00:39:23,960
En colère,

842
00:39:24,110 --> 00:39:25,440
J'ai attrapé les ciseaux.

843
00:39:36,550 --> 00:39:37,710
Je suis diplômé métropolitain

844
00:39:37,710 --> 00:39:39,440
et servir au ministère du Revenu,

845
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
pourtant j'ai tué un homme par ressentiment.

846
00:39:41,960 --> 00:39:43,710
Je mérite d'être sévèrement puni !

847
00:39:43,710 --> 00:39:45,280
Mais quelqu'un a vu

848
00:39:45,920 --> 00:39:48,520
Hongyao commettant le meurtre
avec des ciseaux.

849
00:39:49,880 --> 00:39:50,400
OMS?

850
00:39:51,030 --> 00:39:53,290
Ce petit voleur aux cheveux blancs, Jiang ?

851
00:39:53,670 --> 00:39:56,190
Cet ignoble squatteur ?

852
00:39:57,550 --> 00:39:58,320
Si ses paroles

853
00:39:58,510 --> 00:40:00,240
peut compter comme preuve devant le tribunal,

854
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
ce serait une honte pour la préfecture de Yongzhou

855
00:40:02,960 --> 00:40:04,230
et à l'Empire Tang !

856
00:40:05,110 --> 00:40:05,840
Lu Lingfeng,

857
00:40:06,000 --> 00:40:07,860
tu as résolu de nombreux cas étranges

858
00:40:08,000 --> 00:40:09,590
et a acquis une sacrée réputation.

859
00:40:09,590 --> 00:40:10,150
Quoi?

860
00:40:10,710 --> 00:40:12,310
Je me rends aujourd'hui,

861
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
et tu as peur

862
00:40:13,550 --> 00:40:15,030
Je vais voler ta vedette ?

863
00:40:15,550 --> 00:40:16,410
Je plaide coupable.

864
00:40:17,000 --> 00:40:18,070
J'accepte ma punition.

865
00:40:18,070 --> 00:40:20,130
L'affaire devrait être close instantanément.

866
00:40:23,590 --> 00:40:25,150
C'est bon

867
00:40:25,190 --> 00:40:26,760
que tu as plaidé coupable.

868
00:40:27,070 --> 00:40:29,920
Mais les preuves doivent être solides,

869
00:40:30,320 --> 00:40:31,710
et chaque détail

870
00:40:31,830 --> 00:40:33,790
doit s'aligner parfaitement.

871
00:40:34,070 --> 00:40:35,030
Alors seulement

872
00:40:35,550 --> 00:40:38,070
Le fonctionnaire Lu peut-il clôturer l'affaire.

873
00:40:40,140 --> 00:40:41,480
Quelles preuves voulez-vous ?

874
00:40:41,480 --> 00:40:42,920
L'arme du crime.

875
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Où sont ces ciseaux maintenant ?

876
00:40:48,630 --> 00:40:49,630
Je les ai jetés.

877
00:40:51,710 --> 00:40:52,840
Où?

878
00:40:55,070 --> 00:40:56,070
Dans la rivière Qu.

879
00:40:56,590 --> 00:40:58,670
La rivière Qu est vaste.

880
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Où les as-tu jetés exactement ?

881
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
Quelle force avez-vous utilisée ?

882
00:41:02,670 --> 00:41:04,150
Jusqu’où ont-ils volé ?

883
00:41:06,800 --> 00:41:08,030
Je… je…

884
00:41:08,870 --> 00:41:09,930
Il faisait noir.

885
00:41:10,800 --> 00:41:11,960
Qui pourrait se souvenir de ça ?

886
00:41:11,960 --> 00:41:15,020
Dans le jardin d'herbes aromatiques
de l'Académie Impériale de Médecine,

887
00:41:15,600 --> 00:41:17,530
sous une très haute tige de Gastrodia.

888
00:41:17,880 --> 00:41:19,080
Je les ai enterrés moi-même.

889
00:41:19,230 --> 00:41:19,880
Hongyao !