1
00:01:28,310 --> 00:01:34,979
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,490 --> 00:01:37,930
[Épisode 20]

3
00:01:40,500 --> 00:01:41,759
Monsieur, encore une portion.

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
D'accord, j'arrive tout de suite.

5
00:01:47,310 --> 00:01:47,990
Érudit,

6
00:01:48,060 --> 00:01:48,920
arrête de lire.

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,930
Je suis vraiment débordé de travail.

8
00:01:51,229 --> 00:01:54,030
Ce serait bien
si vous pouviez aider à servir les clients.

9
00:01:57,229 --> 00:01:57,789
Yingtao,

10
00:01:57,910 --> 00:02:00,170
Je vous laisse la boutique Sushan pour le moment.

11
00:02:01,760 --> 00:02:02,710
Dépêchez-vous, vous êtes là-bas !

12
00:02:02,710 --> 00:02:03,710
Fei, viens avec moi.

13
00:02:04,120 --> 00:02:04,710
Pourquoi?

14
00:02:05,920 --> 00:02:06,840
Où est-il ?

15
00:02:07,510 --> 00:02:08,360
Fei !

16
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
Je l'ai assommé en buvant, hein ?

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,410
Comment...

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,030
Comment ose-t-il prétendre n'avoir jamais été
ivre dans l'Empire Tang ?

19
00:02:14,030 --> 00:02:14,890
Quel vantard !

20
00:02:15,560 --> 00:02:19,360
Je suis le véritable inégalé
champion de la boisson à Chang'an.

21
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
Il y a sept ans,

22
00:02:21,870 --> 00:02:23,670
juste avant l'examen impérial,

23
00:02:24,030 --> 00:02:25,079
mes camarades de classe et moi

24
00:02:25,079 --> 00:02:26,540
est allé dans le district de Pingkang

25
00:02:27,030 --> 00:02:29,400
pour quelques verres pour se détendre un peu.

26
00:02:59,280 --> 00:03:00,030
Nous avons rencontré Hongyao

27
00:03:00,030 --> 00:03:00,890
le même jour.

28
00:03:01,430 --> 00:03:02,800
Mais Hongyao ne l'a même pas fait

29
00:03:02,840 --> 00:03:04,150
épargnez-lui un seul regard.

30
00:03:04,150 --> 00:03:05,240
Des mots comme « charismatique »

31
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
ou "beau" simplement

32
00:03:06,470 --> 00:03:07,930
n'avait rien à voir avec lui.

33
00:03:07,960 --> 00:03:09,310
Avant de venir à Chang'an pour l'examen,

34
00:03:09,310 --> 00:03:11,310
il n'était qu'un attrapeur de serpents de campagne.

35
00:03:11,310 --> 00:03:11,710
Vous...

36
00:03:12,080 --> 00:03:13,470
Il était pauvre et extrêmement avare.

37
00:03:13,470 --> 00:03:15,030
Qui tomberait amoureux de quelqu'un comme toi ?

38
00:03:15,030 --> 00:03:16,280
Cela étant,

39
00:03:16,590 --> 00:03:18,850
il y a sept ans, toi et Hongyao étiez...

40
00:03:19,079 --> 00:03:20,000
Un inséparable

41
00:03:20,240 --> 00:03:21,100
correspondance parfaite.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,000
C'est pourquoi j'étais envié

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
par mes camarades de classe.

44
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Naturellement, il était aussi jaloux de moi.

45
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
Vous l'avez dérangée et vous l'avez abandonnée.

46
00:03:27,680 --> 00:03:28,810
Vous avez échoué à Hongyao !

47
00:03:29,030 --> 00:03:30,470
Je n'ai pas emmené Hongyao avec moi,

48
00:03:30,470 --> 00:03:31,800
mais c'était parce que...

49
00:03:33,190 --> 00:03:34,960
Avant l'examen de sélection
du Ministère du Personnel,

50
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
J'ai envoyé l'examinateur en chef

51
00:03:37,150 --> 00:03:38,280
quelques spécialités locales.

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
J'ai appris plus tard que c'était une pratique courante.

53
00:03:39,960 --> 00:03:41,120
Mais à l'époque, je sentais

54
00:03:41,710 --> 00:03:43,150
que j'avais fait quelque chose de honteux

55
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
et j'avais peur que cela puisse
mettre ma carrière en danger.

56
00:03:44,750 --> 00:03:45,590
Alors je suis parti du jour au lendemain dès que j'ai

57
00:03:45,590 --> 00:03:46,710
reçu mon rendez-vous.

58
00:03:46,710 --> 00:03:47,560
Je ne pouvais pas prendre Hongyao

59
00:03:47,560 --> 00:03:48,690
avec moi comme ma famille.

60
00:03:48,750 --> 00:03:50,079
Je le regrette un peu.

61
00:03:50,280 --> 00:03:52,079
J'étais jeune à l'époque et je ne savais pas

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,110
comment chérir ce que j'avais.

63
00:03:54,680 --> 00:03:55,280
Meng Buyi,

64
00:03:55,710 --> 00:03:56,400
comment Hongyao

65
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
finir par t'épouser ?

66
00:04:15,960 --> 00:04:16,760
Ne fais pas ça.

67
00:04:22,190 --> 00:04:23,520
Honte à toi, Meng Buyi !

68
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Tu as utilisé sa vulnérabilité

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
pour gagner le cœur de Hongyao !

70
00:04:26,120 --> 00:04:26,850
Yan Junxian,

71
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Hongyao presque
je me suis suicidé à cause de toi.

72
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
je ne pense pas que ce soit approprié

73
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
à vous de le dire.

74
00:04:33,920 --> 00:04:34,780
Peu de temps après,

75
00:04:34,870 --> 00:04:36,680
J'ai un poste
au ministère du Revenu.

76
00:04:36,680 --> 00:04:37,630
Avec une lueur d'espoir,

77
00:04:37,630 --> 00:04:38,890
Je suis allé trouver Hongyao.

78
00:04:39,270 --> 00:04:39,870
Je pensais,

79
00:04:40,750 --> 00:04:41,920
même si elle m'a rejeté,

80
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
cela n'aurait pas d'importance.

81
00:04:43,870 --> 00:04:44,730
Si dans cette vie,

82
00:04:45,040 --> 00:04:47,190
Je ne pouvais même pas exprimer mes vrais sentiments,

83
00:04:47,190 --> 00:04:49,000
ce serait mon plus grand regret.

84
00:04:49,000 --> 00:04:49,830
De façon inattendue,

85
00:04:49,830 --> 00:04:50,760
Hongyao a dit oui

86
00:04:50,950 --> 00:04:52,070
et j'ai accepté

87
00:04:52,750 --> 00:04:53,510
pour m'épouser.

88
00:05:06,210 --> 00:05:06,830
Fei.

89
00:05:07,680 --> 00:05:08,810
Venez voir ça.

90
00:05:09,880 --> 00:05:10,890
C'est...

91
00:05:15,430 --> 00:05:16,560
Une écaille de serpent ?

92
00:05:16,800 --> 00:05:17,600
Une écaille de serpent.

93
00:05:18,950 --> 00:05:19,860
Zhang San

94
00:05:19,950 --> 00:05:22,490
il a dû d'abord être étranglé par un serpent,

95
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
puis poignardé avec des ciseaux.

96
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
Et c'est même violet.

97
00:05:32,110 --> 00:05:33,430
Quand mon mentor, Maître Di,

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,480
m'a appris les techniques d'autopsie,

99
00:05:35,720 --> 00:05:38,230
il m'a spécifiquement dit comment distinguer

100
00:05:38,280 --> 00:05:40,070
animaux à fourrure, plumes, écailles,

101
00:05:40,070 --> 00:05:41,720
des obus et ceux qui n'ont rien.

102
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
Mais s'il existe réellement

103
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
serpents violets,

104
00:05:44,780 --> 00:05:46,950
Je suis un peu incertain pour le moment.

105
00:05:52,290 --> 00:05:54,460
[Contes étranges de la capitale occidentale
Par Meng Buyi]

106
00:05:55,630 --> 00:05:57,430
Laissez-moi finir de lire cette partie,

107
00:05:57,630 --> 00:05:59,159
et je pourrais trouver la réponse.

108
00:05:59,830 --> 00:06:00,930
Finir la lecture ?

109
00:06:08,270 --> 00:06:08,880
Hé,

110
00:06:09,070 --> 00:06:10,160
peux-tu aller ailleurs

111
00:06:10,160 --> 00:06:11,360
lire des contes étranges ?

112
00:06:11,360 --> 00:06:12,690
Cet endroit est tellement sombre.

113
00:06:13,000 --> 00:06:14,730
Cela ne vous donne-t-il pas la chair de poule ?

114
00:06:17,750 --> 00:06:19,150
Hongyao était un joueur de pipa

115
00:06:20,800 --> 00:06:21,950
et a passé des années dans des maisons de divertissement.

116
00:06:21,950 --> 00:06:23,360
Elle avait une personnalité ouverte et énergique

117
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
et adorait les lieux animés.

118
00:06:25,560 --> 00:06:27,160
Alors que je suis du genre tranquille.

119
00:06:28,120 --> 00:06:29,830
Ainsi, deux ans après notre mariage,

120
00:06:29,830 --> 00:06:30,960
nous avons commencé à nous disputer.

121
00:06:31,430 --> 00:06:32,360
Toutes ces années,

122
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
j'ai écrit

123
00:06:33,870 --> 00:06:35,430
contes étranges et histoires surnaturelles

124
00:06:35,430 --> 00:06:36,950
sur les fantômes et les monstres,

125
00:06:36,950 --> 00:06:38,950
avec à peine un soupçon de romantisme.

126
00:06:39,560 --> 00:06:41,090
Donc les conflits entre nous

127
00:06:41,270 --> 00:06:42,130
n'a fait qu'empirer.

128
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
Hongyao était originaire de Youzhou.

129
00:06:44,040 --> 00:06:45,190
Après son arrivée à Chang'an,

130
00:06:45,190 --> 00:06:46,610
elle est allée directement dans le district de Pingkang.

131
00:06:46,610 --> 00:06:49,210
En fait, elle n'était pas familière
avec la capitale.

132
00:06:49,990 --> 00:06:52,520
Elle m'a demandé une fois
pour lui faire visiter Chang'an.

133
00:06:52,870 --> 00:06:54,680
Mais j'avais peur des dépenses élevées,

134
00:06:54,680 --> 00:06:57,460
alors je l'ai refusée
avec l'excuse d'être occupé

135
00:06:57,490 --> 00:06:58,090
avec le travail.

136
00:06:58,310 --> 00:06:59,710
Maintenant que j'y pense,

137
00:07:00,210 --> 00:07:01,510
Je n'aurais vraiment pas dû faire ça.

138
00:07:01,510 --> 00:07:03,040
Tu n'aurais vraiment pas dû !

139
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
Pendant un moment,

140
00:07:06,510 --> 00:07:07,830
chaque fois que nous nous disputions,

141
00:07:07,830 --> 00:07:09,510
elle irait
à la petite place du quartier

142
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
jouer du pipa

143
00:07:10,790 --> 00:07:11,810
pour les danseurs.

144
00:07:12,000 --> 00:07:12,830
Au fil du temps,

145
00:07:12,830 --> 00:07:13,960
c'est devenu son habitude.

146
00:07:14,430 --> 00:07:14,980
j'étais

147
00:07:15,390 --> 00:07:16,650
tellement inquiet à ce sujet.

148
00:07:17,270 --> 00:07:18,720
Même si les danseurs étaient

149
00:07:18,720 --> 00:07:19,780
principalement des femmes,

150
00:07:20,070 --> 00:07:21,870
les spectateurs étaient principalement des hommes.

151
00:07:22,270 --> 00:07:23,930
Alors j'ai souvent rêvé qu'elle...

152
00:07:27,800 --> 00:07:29,870
Alors je me sentais agité

153
00:07:30,750 --> 00:07:32,390
et je n'arrivais même pas à m'endormir.

154
00:07:32,390 --> 00:07:33,510
Donc tu ne pouvais pas bien dormir

155
00:07:33,510 --> 00:07:34,480
parce que tu soupçonnais Hongyao ?

156
00:07:34,480 --> 00:07:35,430
Si j'avais su, je n'aurais pas

157
00:07:35,430 --> 00:07:37,090
vous a donné des ordonnances.

158
00:07:37,680 --> 00:07:39,030
Dites simplement les faits

159
00:07:39,120 --> 00:07:40,780
et ne vous calomniez pas.

160
00:07:40,920 --> 00:07:42,650
Alors avais-je tort de me méfier ?

161
00:07:42,830 --> 00:07:44,280
Après son retour à Chang'an,

162
00:07:44,280 --> 00:07:45,610
il utilisait souvent l'excuse

163
00:07:45,690 --> 00:07:47,750
de rendre visite à son camarade de classe
passer chez moi.

164
00:07:47,750 --> 00:07:49,040
C'était tout pour Hongyao !

165
00:07:49,040 --> 00:07:50,750
Hongyao est revenu dans mes bras

166
00:07:50,750 --> 00:07:52,190
parce que tu n'arrêtais pas de cacher la différence

167
00:07:52,190 --> 00:07:53,630
entre un fonctionnaire et un greffier,

168
00:07:53,630 --> 00:07:55,230
ce qui l'énervait vraiment.

169
00:07:55,270 --> 00:07:55,800
Elle est retournée où ?

170
00:07:55,800 --> 00:07:56,360
Répétez-le.

171
00:07:56,360 --> 00:07:58,210
Retourné à votre « étreinte » !

172
00:07:58,360 --> 00:07:59,470
Je-j'ai dit

173
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
elle est revenue dans mes bras,

174
00:08:00,600 --> 00:08:01,950
et ce n'est qu'une figure de style.

175
00:08:01,950 --> 00:08:03,310
Cela n’est jamais arrivé, en fait.

176
00:08:03,310 --> 00:08:04,920
J'ai visité chez lui hier soir,

177
00:08:04,920 --> 00:08:06,510
et c'était aussi parce que Hongyao m'avait supplié

178
00:08:06,510 --> 00:08:07,310
pour trouver un moyen d'aider

179
00:08:07,310 --> 00:08:08,870
son homme bon à rien

180
00:08:08,870 --> 00:08:10,360
être promu de commis à fonctionnaire.

181
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
Qui croirait ça ?

182
00:08:12,040 --> 00:08:13,300
Pour ce que tu as dit,

183
00:08:13,310 --> 00:08:16,160
était-ce nécessaire pour toi
enlever ses chaussures et se coucher ?

184
00:08:16,160 --> 00:08:16,560
Oui,

185
00:08:16,630 --> 00:08:17,920
Hongyao et moi nous sommes ouverts l'un à l'autre,

186
00:08:17,920 --> 00:08:19,190
et les sentiments ont prévalu.

187
00:08:19,190 --> 00:08:20,390
J'ai enlevé mes bottes

188
00:08:20,430 --> 00:08:21,360
et je me mis au lit.

189
00:08:23,240 --> 00:08:23,780
Hongyao,

190
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
quittons Chang'an

191
00:08:27,160 --> 00:08:28,620
et aller quelque part au loin,

192
00:08:28,830 --> 00:08:29,560
quelque part personne

193
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
sait qui nous sommes.

194
00:08:30,360 --> 00:08:31,560
Comment est-ce possible ?

195
00:08:31,800 --> 00:08:32,909
Vous allez abandonner votre poste ?

196
00:08:32,909 --> 00:08:33,480
Pour toi,

197
00:08:34,750 --> 00:08:35,880
Je suis prêt à le faire.

198
00:08:39,150 --> 00:08:39,610
Quoi...

199
00:08:40,480 --> 00:08:41,780
Meng Buyi n'est-il pas en service de nuit ?

200
00:08:41,780 --> 00:08:42,480
Oui.

201
00:08:43,200 --> 00:08:44,860
Pourquoi est-il revenu soudainement ?

202
00:08:46,720 --> 00:08:48,320
Allez, rentre vite.

203
00:08:48,360 --> 00:08:48,890
Dépêche-toi.

204
00:08:50,370 --> 00:08:52,150
Alors tu étais caché sous le lit.

205
00:08:52,150 --> 00:08:53,000
Si j'avais su alors,

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
J'aurais dû te traîner dehors !

207
00:08:54,320 --> 00:08:55,980
Celui qui est entré n'était pas vous.

208
00:08:56,870 --> 00:09:00,470
Était-ce Zhang San, le vendeur de soupe de mouton ?
du district de Qinglong ?

209
00:09:00,510 --> 00:09:01,910
J'ai entendu Hongyao l'appeler

210
00:09:01,910 --> 00:09:02,600
Zhang San.

211
00:09:04,080 --> 00:09:05,440
Sous le lit à ce moment-là,

212
00:09:05,440 --> 00:09:06,370
J'ai découvert que j'avais

213
00:09:07,030 --> 00:09:08,830
j'ai oublié de bien cacher mes bottes.

214
00:09:12,770 --> 00:09:13,670
Pourquoi c'est toi ?

215
00:09:14,360 --> 00:09:16,020
Quoi? Vous ne vous attendiez pas à ça ?

216
00:09:17,030 --> 00:09:18,360
Avez-vous pris rendez-vous
avec un autre amant ?

217
00:09:18,360 --> 00:09:19,270
Zhang San,

218
00:09:19,480 --> 00:09:21,140
espèce de canaille, sors !

219
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
W-Qu'est-ce que tu fais ?

220
00:09:23,480 --> 00:09:24,340
Qu'est-ce que je fais ?

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,610
Que penses-tu que je fais ?

222
00:09:26,790 --> 00:09:27,840
D-Ne t'approche pas plus.

223
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Ou je crie à l'aide.

224
00:09:28,840 --> 00:09:30,030
Allez-y et criez.

225
00:09:30,480 --> 00:09:31,440
Ça fait un bon bout de temps

226
00:09:31,440 --> 00:09:32,910
depuis que je t'ai entendu crier la dernière fois.

227
00:09:32,910 --> 00:09:33,960
À l'époque,

228
00:09:33,960 --> 00:09:34,820
quand j'étais riche,

229
00:09:35,150 --> 00:09:36,000
Je t'ai aussi gardé comme amant,

230
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
la plus haute courtisane du district de Pingkang.

231
00:09:37,440 --> 00:09:38,770
Je suis une femme mariée maintenant,

232
00:09:38,790 --> 00:09:39,910
pas celui que j'étais.

233
00:09:40,150 --> 00:09:41,390
Je-Si tu ne pars pas,

234
00:09:41,510 --> 00:09:42,720
J'appellerai les officiers pour vous attraper !

235
00:09:42,720 --> 00:09:44,380
Appeler les agents pour m'attraper ?

236
00:09:46,330 --> 00:09:48,270
Ne pense pas que j'essaie
pour sortir avec toi.

237
00:09:48,270 --> 00:09:49,120
Permettez-moi d'en venir au fait.

238
00:09:49,120 --> 00:09:50,180
Où est l'argent ?

239
00:09:50,360 --> 00:09:52,240
Mon mari n'est qu'un petit employé
au ministère du Revenu.

240
00:09:52,240 --> 00:09:53,840
Il ne nous reste plus d'argent.

241
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Tu sais que je ne suis pas crédule.

242
00:09:56,120 --> 00:09:56,790
Si tu ne me le dis pas

243
00:09:56,790 --> 00:09:57,670
où est ton argent,

244
00:09:57,670 --> 00:09:59,200
Je vais t'étrangler à mort !

245
00:10:04,550 --> 00:10:05,320
N'est-ce pas ton mari

246
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
en service de nuit au bureau du comté ?

247
00:10:07,000 --> 00:10:08,630
Aussi beau que moi, mon mari

248
00:10:08,630 --> 00:10:10,510
Je ne peux pas être assuré de me laisser seul.

249
00:10:10,510 --> 00:10:12,030
Il revient pour me surveiller
à heure fixe chaque soir.

250
00:10:12,030 --> 00:10:12,630
Sinon, comment pourrais-je

251
00:10:12,630 --> 00:10:14,230
vous a-t-il ouvert la porte ?

252
00:10:18,710 --> 00:10:20,170
W-Qu'est-ce que tu vas faire ?

253
00:10:20,270 --> 00:10:21,410
Je vais le tuer.

254
00:10:21,750 --> 00:10:22,630
Non, tu ne peux pas.

255
00:10:22,870 --> 00:10:24,390
Mon mari est secrétaire
au ministère du Revenu.

256
00:10:24,390 --> 00:10:25,330
Si tu le tues,

257
00:10:25,390 --> 00:10:26,670
tu perdras aussi la vie,

258
00:10:26,670 --> 00:10:28,600
je ne peux plus m'en sortir.

259
00:10:32,670 --> 00:10:34,530
Je vais me cacher... Je vais me cacher.

260
00:10:38,150 --> 00:10:39,020
Non, pas là !

261
00:10:39,320 --> 00:10:39,980
Ici, ici.

262
00:10:41,550 --> 00:10:42,280
Venez, entrez.

263
00:10:45,320 --> 00:10:46,450
Gardez le silence à ce sujet.

264
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
Ou je vous tue tous les deux !

265
00:10:48,860 --> 00:10:49,500
D'accord.

266
00:10:54,080 --> 00:10:55,810
Le suivant qui est arrivé, c'était vous.

267
00:10:56,270 --> 00:10:57,470
Après le départ de Meng Buyi,

268
00:10:57,910 --> 00:10:59,080
J'ai entendu des bruits

269
00:11:00,360 --> 00:11:01,600
de ce cabinet

270
00:11:03,360 --> 00:11:04,390
et le continu de Zhang San

271
00:11:04,390 --> 00:11:05,380
de faibles gémissements.

272
00:11:06,510 --> 00:11:07,640
C'était tellement terrifiant

273
00:11:09,170 --> 00:11:10,430
que j'avais peur aussi.

274
00:11:12,720 --> 00:11:13,350
Chéri,

275
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
sors vite.

276
00:11:17,720 --> 00:11:18,780
Des chaussures, vos chaussures.

277
00:11:25,940 --> 00:11:26,420
Dépêchez-vous.

278
00:11:28,670 --> 00:11:29,700
Allez vite.

279
00:11:30,800 --> 00:11:31,740
Comme je m'y attendais !

280
00:11:32,150 --> 00:11:33,550
Yan Junxian a avoué !

281
00:11:33,660 --> 00:11:34,390
C'était lui

282
00:11:34,420 --> 00:11:35,680
qui a emmené Hongyao !

283
00:11:35,750 --> 00:11:36,360
Dis-moi

284
00:11:36,470 --> 00:11:38,090
où tu as caché ma femme !

285
00:11:38,200 --> 00:11:39,660
-Rends ma femme !
-Arrêt!

286
00:11:40,000 --> 00:11:40,660
Meng Buyi!

287
00:11:42,000 --> 00:11:42,420
Toi...

288
00:11:43,120 --> 00:11:44,650
Je n'ai pas emmené Hongyao.

289
00:11:44,910 --> 00:11:45,570
Hier soir,

290
00:11:45,720 --> 00:11:46,270
elle m'a accompagné

291
00:11:46,270 --> 00:11:47,510
sur la petite place du district de Qinglong

292
00:11:47,510 --> 00:11:48,750
et m'a dit d'y aller en premier,

293
00:11:48,750 --> 00:11:50,080
et puis elle est rentrée elle-même !

294
00:11:50,080 --> 00:11:50,740
Après cela,

295
00:11:50,790 --> 00:11:52,510
tu n'as jamais revu Hongyao ?

296
00:11:52,510 --> 00:11:53,200
Non!

297
00:11:53,910 --> 00:11:56,150
Moi, Yan Junxian, je suis un fonctionnaire
du tribunal.

298
00:11:56,150 --> 00:11:56,960
J'ai déjà admis

299
00:11:56,960 --> 00:11:57,840
une chose tellement honteuse.

300
00:11:57,840 --> 00:11:59,100
Qu'est-ce que je cacherais d'autre ?

301
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Qu'en penses-tu?

302
00:12:10,550 --> 00:12:12,350
Ce cas est assez intéressant.

303
00:12:12,480 --> 00:12:13,750
Ce qui est clair ressort.

304
00:12:13,750 --> 00:12:15,350
Ce qui est trouble est enfoui profondément.

305
00:12:17,270 --> 00:12:18,750
"Ce qui est clair ressort.

306
00:12:19,360 --> 00:12:21,020
Ce qui est trouble est profondément enfoui. »

307
00:12:22,910 --> 00:12:23,750
Bien dit.

308
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Ni Yan Junxian

309
00:12:25,650 --> 00:12:26,980
ni Meng Buyi n'est simple.

310
00:12:27,480 --> 00:12:29,530
Ils semblent avoir été francs,

311
00:12:29,720 --> 00:12:31,780
pourtant ils cachent encore quelque chose.

312
00:12:32,080 --> 00:12:33,030
Tu as raison,

313
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
J'ai les mêmes pensées.

314
00:12:36,960 --> 00:12:38,630
Sur la base des témoignages actuels,

315
00:12:38,630 --> 00:12:41,240
il n'y a aucune preuve substantielle
contre l’un ou l’autre.

316
00:12:41,240 --> 00:12:42,770
Nous avons dû les laisser partir pour le moment.

317
00:12:43,510 --> 00:12:44,630
Heureusement, tu as dessiné

318
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
Le portrait de Hongyao.

319
00:12:45,630 --> 00:12:46,360
j'ai commandé

320
00:12:46,600 --> 00:12:47,910
une centaine d'exemplaires à réaliser

321
00:12:47,910 --> 00:12:50,240
et distribué
à tous les agents de nuit de la ville

322
00:12:50,240 --> 00:12:51,790
-pour la rechercher en force.
-Lu Lingfeng !

323
00:12:51,790 --> 00:12:52,600
J'ai compris!

324
00:12:52,750 --> 00:12:53,880
Je l'ai compris !

325
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
C'était un serpent.

326
00:13:00,390 --> 00:13:02,390
Voici ma conclusion préliminaire.

327
00:13:03,120 --> 00:13:05,390
Il y avait un serpent violet

328
00:13:05,750 --> 00:13:07,080
qui a attaqué Zhang San

329
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
dans cette armoire

330
00:13:08,540 --> 00:13:10,000
et enroulé autour de son cou,

331
00:13:10,000 --> 00:13:11,810
lui faisant perdre connaissance

332
00:13:11,810 --> 00:13:13,270
et tomber de l'armoire.

333
00:13:13,270 --> 00:13:13,600
Ainsi,

334
00:13:14,000 --> 00:13:14,630
la lame

335
00:13:15,080 --> 00:13:17,670
que Zhang San détenait n'avait pas de sang dessus

336
00:13:17,770 --> 00:13:19,670
et je suis juste tombé à côté de lui.

337
00:13:21,630 --> 00:13:23,030
Wuming, tu es un génie.

338
00:13:23,030 --> 00:13:24,530
Cela correspond parfaitement

339
00:13:24,630 --> 00:13:25,690
avec le témoignage de Yan Junxian.

340
00:13:25,690 --> 00:13:27,020
J'ai entendu Hongyao l'appeler

341
00:13:27,160 --> 00:13:28,010
Zhang San.

342
00:13:28,320 --> 00:13:30,150
Selon les mots de Yan Junxian,

343
00:13:30,150 --> 00:13:31,200
Zhang San semblait

344
00:13:31,260 --> 00:13:32,060
se battre

345
00:13:32,080 --> 00:13:33,410
un serpent dans l'armoire.

346
00:13:33,770 --> 00:13:35,390
Mais un serpent violet ?

347
00:13:35,630 --> 00:13:37,320
je n'ai jamais entendu
d'une telle chose dans ma vie.

348
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
Mais ce livre de contes étranges mentionne

349
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
qu'il y a une île

350
00:13:41,000 --> 00:13:42,630
appelé Dongyi.

351
00:13:43,120 --> 00:13:44,670
Même si c'est loin de l'autre côté de la mer,

352
00:13:44,670 --> 00:13:46,670
les dirigeants de l'île à travers les générations

353
00:13:46,670 --> 00:13:48,870
ont tous réclamé
être des descendants de l'empereur Shun.

354
00:13:48,870 --> 00:13:51,520
L'île regorge
avec des rochers étranges et des arbres insolites,

355
00:13:51,520 --> 00:13:53,450
et abrite toutes sortes d'animaux.

356
00:13:53,670 --> 00:13:54,870
La plupart des insulaires

357
00:13:54,910 --> 00:13:56,790
avoir les cheveux courts
et des tatouages sur leur corps,

358
00:13:56,790 --> 00:13:58,750
maîtriser des sorcelleries mystérieuses.

359
00:13:59,510 --> 00:14:01,270
Lorsque la dynastie Tang venait tout juste d'être fondée,

360
00:14:01,270 --> 00:14:02,400
à l'époque Wude,

361
00:14:02,810 --> 00:14:04,960
le souverain de l'île de Dongyi
voyagé pendant des mois

362
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
pour atteindre Chang'an.

363
00:14:06,000 --> 00:14:07,790
Mais il sentait qu'il n'était pas bien reçu

364
00:14:07,790 --> 00:14:09,390
par la Cour des Cérémonies d'État.

365
00:14:09,390 --> 00:14:10,890
Alors il a gardé rancune

366
00:14:11,240 --> 00:14:13,350
et a largué toutes les spécialités qu'il avait apportées

367
00:14:13,350 --> 00:14:15,090
dans la rivière Qu.

368
00:14:15,240 --> 00:14:16,630
Parmi eux, il y avait

369
00:14:16,750 --> 00:14:18,880
une herbe médicinale extrêmement précieuse

370
00:14:18,960 --> 00:14:20,290
appelé Perfect Purple.

371
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Une herbe médicinale ?

372
00:14:21,670 --> 00:14:23,480
Quel rapport avec les serpents ?

373
00:14:23,480 --> 00:14:24,870
C'est une vésicule biliaire de serpent.

374
00:14:24,870 --> 00:14:26,030
Ce violet parfait est

375
00:14:26,030 --> 00:14:28,090
à la fois le nom d'une herbe

376
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
et le nom d'un serpent.

377
00:14:29,790 --> 00:14:31,600
C'est inestimable

378
00:14:31,790 --> 00:14:35,030
parce que la vésicule biliaire doit être retirée
pendant que le serpent est vivant.

379
00:14:35,030 --> 00:14:37,230
Il peut non seulement détoxifier et guérir les plaies.

380
00:14:37,360 --> 00:14:38,490
Plus important encore,

381
00:14:38,630 --> 00:14:40,240
on dit qu'il est capable d'apporter

382
00:14:40,350 --> 00:14:41,750
les morts reviennent à la vie !

383
00:14:41,790 --> 00:14:42,600
Alors,

384
00:14:42,750 --> 00:14:44,240
ce qu'ils ont déversé dans la rivière Qu était

385
00:14:44,240 --> 00:14:45,440
tous des serpents vivants ?

386
00:14:45,480 --> 00:14:46,280
C'est exact.

387
00:14:47,720 --> 00:14:48,530
La légende dit

388
00:14:48,720 --> 00:14:51,000
que ces serpents
vivre extrêmement longtemps.

389
00:14:51,000 --> 00:14:51,810
Chacun

390
00:14:52,120 --> 00:14:54,190
peut vivre plus de 60 ans.

391
00:14:54,360 --> 00:14:55,510
Ce qui est plus étonnant, c'est

392
00:14:55,510 --> 00:14:57,390
que lorsque le serpent atteint 60 ans,

393
00:14:57,910 --> 00:15:00,780
sa langue va du rouge au violet.

394
00:15:00,910 --> 00:15:02,320
Et seulement à ce moment-là,

395
00:15:02,360 --> 00:15:03,550
la vésicule biliaire extraite,

396
00:15:03,550 --> 00:15:05,360
tant qu'il est vivant, il a la plus grande valeur.

397
00:15:05,360 --> 00:15:06,550
Je m'en souviens maintenant.

398
00:15:06,670 --> 00:15:08,080
Ce n'est certainement pas seulement une légende.

399
00:15:08,080 --> 00:15:09,200
Mon ancien mentor

400
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
une fois utilisé Perfect Purple

401
00:15:11,150 --> 00:15:13,180
ramener quelqu'un à la vie

402
00:15:13,270 --> 00:15:14,600
du seuil de la mort.

403
00:15:15,150 --> 00:15:15,950
Attendez un instant.

404
00:15:16,440 --> 00:15:19,070
Je me souviens que Yan Junxian a également dit...

405
00:15:19,840 --> 00:15:21,270
Avant de venir à Chang'an pour l'examen,

406
00:15:21,270 --> 00:15:23,270
il n'était qu'un attrapeur de serpents de campagne.

407
00:15:23,480 --> 00:15:23,880
Vous...

408
00:15:24,590 --> 00:15:29,140
[Foire et place]

409
00:15:26,260 --> 00:15:27,630
Il semble que je dois y aller

410
00:15:27,750 --> 00:15:29,360
visitez à nouveau la résidence Meng.

411
00:15:29,360 --> 00:15:30,390
je dois confirmer

412
00:15:30,600 --> 00:15:31,870
si la mort de Zhang San était

413
00:15:31,870 --> 00:15:33,100
directement lié

414
00:15:33,270 --> 00:15:34,910
à ce Perfect Purple.

415
00:15:35,270 --> 00:15:36,330
Mais Meng Buyi est

416
00:15:36,480 --> 00:15:37,540
un problème difficile à résoudre.

417
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
Même si Zhang San était

418
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
vraiment étranglé à mort par un serpent,

419
00:15:40,960 --> 00:15:41,840
il n'admettrait jamais

420
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
ça n'avait rien à voir avec lui.

421
00:15:43,120 --> 00:15:45,670
Après tout, le district de Qinglong est
près de la rivière Qu.

422
00:15:45,670 --> 00:15:46,340
Il dirait

423
00:15:46,510 --> 00:15:48,910
le serpent a rampé
dans sa maison tout seul.

424
00:15:49,480 --> 00:15:50,280
C'est exact.

425
00:15:50,630 --> 00:15:52,670
Puisque Perfect Purple existe réellement,

426
00:15:52,670 --> 00:15:54,630
les pharmacies les plus chères de Chang'an

427
00:15:54,630 --> 00:15:55,830
doit avoir des pistes.

428
00:15:56,320 --> 00:15:58,410
Après tout, ces propriétaires de pharmacie sont

429
00:15:58,550 --> 00:15:59,880
les gens les plus riches.

430
00:15:59,910 --> 00:16:00,720
Pour quelque chose comme ça,

431
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
un médicament qui peut
redonner vie aux gens,

432
00:16:02,440 --> 00:16:04,640
quelqu'un l'achètera, quel que soit le prix.

433
00:16:04,720 --> 00:16:05,320
Aussi,

434
00:16:05,870 --> 00:16:08,480
Yan Junxian est
un médecin impérial en chef adjoint.

435
00:16:08,480 --> 00:16:09,270
Peut-être

436
00:16:09,670 --> 00:16:13,200
le Perfect Purple est arrivé
de l'Académie Impériale de Médecine.

437
00:16:13,720 --> 00:16:14,520
Alors nous devrions

438
00:16:15,240 --> 00:16:16,120
se séparer.

439
00:16:16,870 --> 00:16:18,400
Avez-vous déjà vu un serpent violet ?

440
00:16:18,400 --> 00:16:19,530
-Non.
-Non, je ne l'ai pas fait.

441
00:16:20,270 --> 00:16:21,440
Un serpent violet ?

442
00:16:21,840 --> 00:16:23,170
On dit chaque printemps,

443
00:16:23,270 --> 00:16:25,270
pour la sécurité de Sa Majesté
lors de ses sorties printanières,

444
00:16:25,270 --> 00:16:26,910
le Secrétariat du Palais dégagerait

445
00:16:26,910 --> 00:16:28,480
tous les serpents le long de la rivière Qu.

446
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
Ceux attrapés sont

447
00:16:29,360 --> 00:16:31,270
parfois envoyé dans les jardins d'herbes aromatiques à proximité.

448
00:16:31,270 --> 00:16:33,200
Je suis seulement devenu chef adjoint
médecin impérial cette année

449
00:16:33,200 --> 00:16:34,440
et j'ai commencé à gérer ce jardin d'herbes aromatiques.

450
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
Peu de temps après avoir pris mes fonctions,

451
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
ils ont amené ici un serpent violet,

452
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
disant qu'il avait des propriétés médicinales.

453
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
Mais je ne savais vraiment pas comment l'utiliser.

454
00:16:41,120 --> 00:16:42,270
Où est le serpent maintenant ?

455
00:16:42,270 --> 00:16:43,550
Personne dans le jardin d'herbes aromatiques
savait comment le garder.

456
00:16:43,550 --> 00:16:44,670
Il ne mangerait rien de ce que nous lui donnions.

457
00:16:44,670 --> 00:16:46,120
Au bout d'un certain temps, il a disparu.

458
00:16:46,120 --> 00:16:47,750
Je suppose qu'il s'est enfoui dans le sol

459
00:16:47,750 --> 00:16:48,480
et s'est échappé.

460
00:16:50,240 --> 00:16:50,970
Viens avec moi.

461
00:16:51,080 --> 00:16:52,140
Suivez-moi par ici.

462
00:16:52,460 --> 00:16:53,030
S'il te plaît.

463
00:16:57,590 --> 00:16:58,380
Lu officiel,

464
00:16:58,720 --> 00:17:00,850
tu soupçonnes toujours que j'ai enlevé Hongyao ?

465
00:17:02,510 --> 00:17:04,220
Je n'ai pas caché Hongyao !

466
00:17:04,680 --> 00:17:05,510
A quoi ça sert de chercher

467
00:17:05,510 --> 00:17:06,970
pour elle dans le jardin d'herbes aromatiques ?

468
00:17:07,270 --> 00:17:09,109
Ils ne recherchent personne,

469
00:17:09,109 --> 00:17:10,440
mais pour un serpent.

470
00:17:11,210 --> 00:17:13,010
Est-ce que cela a échappé à Perfect Purple

471
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
avez-vous déjà blessé quelqu'un ?

472
00:17:15,000 --> 00:17:15,550
Non.

473
00:17:16,440 --> 00:17:17,710
Cet endroit n'est pas loin de la rivière Qu.

474
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
Les fleurs sauvages et les arbres y abondent.

475
00:17:18,880 --> 00:17:20,569
Le serpent a probablement rampé
retour à la rivière Qu.

476
00:17:20,569 --> 00:17:22,569
Depuis combien de temps le serpent a-t-il disparu ?

477
00:17:23,920 --> 00:17:24,750
Deux mois.

478
00:17:25,430 --> 00:17:27,000
Je me souviens quand le serpent a disparu,

479
00:17:27,000 --> 00:17:28,310
Meng Buyi est venu me rendre visite.

480
00:17:28,310 --> 00:17:29,350
je prescrivais

481
00:17:29,370 --> 00:17:31,100
herbes somnifères pour lui.

482
00:17:35,070 --> 00:17:36,160
M. Yan, avez-vous étudié la médecine

483
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
par une tradition familiale ?

484
00:17:37,400 --> 00:17:37,960
Non.

485
00:17:38,620 --> 00:17:40,400
Alors avez-vous appris auprès d’un maître en médecine ?

486
00:17:40,400 --> 00:17:41,250
Non.

487
00:17:41,830 --> 00:17:42,760
C'était juste le destin.

488
00:17:43,750 --> 00:17:46,240
Le comté que j'ai gouverné ces années-là est connu

489
00:17:46,310 --> 00:17:47,770
pour produire Gastrodia.

490
00:17:47,960 --> 00:17:49,590
Il est proposé au tribunal chaque année.

491
00:17:49,590 --> 00:17:50,480
Au fil du temps,

492
00:17:50,550 --> 00:17:51,320
j'ai développé

493
00:17:51,350 --> 00:17:52,750
une certaine connaissance des herbes.

494
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Après que le nouvel empereur soit monté sur le trône,

495
00:17:54,240 --> 00:17:55,570
il appréciait particulièrement Gastrodia.

496
00:17:55,570 --> 00:17:56,900
J'ai donc eu l'occasion

497
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
devenir médecin-chef adjoint

498
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
et superviseur du jardin d'herbes aromatiques.

499
00:17:59,930 --> 00:18:01,160
Même si c'est le huitième rang,

500
00:18:01,160 --> 00:18:02,830
il est traité comme le cinquième rang.

501
00:18:02,830 --> 00:18:04,400
Je peux porter une robe cramoisie légère

502
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
et a été accordé
une pochette argentée à motif poisson.

503
00:18:06,400 --> 00:18:07,830
Cela a amené Meng Buyi,

504
00:18:07,850 --> 00:18:09,680
ce petit commis, encore plus jaloux,

505
00:18:09,680 --> 00:18:10,540
alors il m'a piégé.

506
00:18:11,510 --> 00:18:12,540
Permettez-moi de le répéter.

507
00:18:12,540 --> 00:18:13,200
Hier soir,

508
00:18:13,270 --> 00:18:15,130
Je suis parti avec Hongyao.

509
00:18:15,130 --> 00:18:15,880
Mais après qu'elle m'ait accompagné

510
00:18:15,880 --> 00:18:17,070
sur la petite place du district de Qinglong,

511
00:18:17,070 --> 00:18:18,130
elle vient de rentrer.

512
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
Sa disparition
ça n'a rien à voir avec moi.

513
00:18:25,030 --> 00:18:25,880
Si tu continues

514
00:18:25,880 --> 00:18:27,020
pour me harceler comme ça,

515
00:18:27,020 --> 00:18:28,790
quand j'ai une audience avec Sa Majesté,

516
00:18:28,790 --> 00:18:30,720
Je vais certainement porter plainte.

517
00:18:31,370 --> 00:18:33,170
M. Yan, nous menacez-vous ?

518
00:18:33,550 --> 00:18:35,680
Quand tu étais jeune,
vous avez étudié avec Sa Majesté.

519
00:18:35,680 --> 00:18:36,610
Vous avez passé jour et nuit ensemble.

520
00:18:36,610 --> 00:18:38,000
C'est vous qui connaissez le mieux Sa Majesté.

521
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
Est-ce qu'il échouerait
distinguer le bien du mal

522
00:18:39,570 --> 00:18:41,500
et croire les accusations des autres ?

523
00:18:48,590 --> 00:18:49,280
M. Yan,

524
00:18:49,550 --> 00:18:50,570
mes hommes

525
00:18:50,640 --> 00:18:52,270
fouillera minutieusement le jardin d’herbes aromatiques.

526
00:18:52,270 --> 00:18:53,920
Ce serpent pourrait blesser les gens.

527
00:18:53,920 --> 00:18:54,590
C'est aussi

528
00:18:54,590 --> 00:18:56,070
pour le bien de votre sécurité.

529
00:18:56,070 --> 00:18:56,670
Bien sûr,

530
00:18:57,070 --> 00:18:58,880
il y a tellement de bâtiments
dans votre jardin d'herbes aromatiques.

531
00:18:58,880 --> 00:19:00,750
Si quelqu'un se cache dans un endroit secret

532
00:19:00,750 --> 00:19:02,030
et tu ne l'as pas découvert,

533
00:19:02,030 --> 00:19:03,700
ils vous aideront à la retrouver.

534
00:19:04,440 --> 00:19:05,070
Au revoir.

535
00:19:07,400 --> 00:19:08,730
Faites attention, officiel Lu.

536
00:19:17,070 --> 00:19:17,510
Fei,

537
00:19:17,790 --> 00:19:18,320
dépêche-toi,

538
00:19:18,790 --> 00:19:20,320
apporte la bougie ici.

539
00:19:24,110 --> 00:19:24,970
Tenez-le plus haut.

540
00:19:42,300 --> 00:19:43,620
C'est une écaille de serpent.

541
00:19:44,200 --> 00:19:45,900
Nous ne l'avons pas remarqué

542
00:19:46,110 --> 00:19:47,710
lors du dernier contrôle.

543
00:19:48,910 --> 00:19:49,760
Su Wuming.

544
00:19:50,750 --> 00:19:53,090
Je pense qu'il n'y a pas que des échelles.

545
00:20:18,860 --> 00:20:20,070
Ne pas paniquer.

546
00:20:20,400 --> 00:20:21,440
Ce serpent n'est pas venimeux,

547
00:20:21,440 --> 00:20:22,570
et ça ne mord pas.

548
00:20:22,640 --> 00:20:23,960
Il aime juste s’enrouler autour des choses.

549
00:20:23,960 --> 00:20:24,390
Vous...

550
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
Ne luttez pas contre cela.

551
00:20:26,480 --> 00:20:28,860
Plus vous résistez, plus il s’enroule.

552
00:20:30,110 --> 00:20:31,000
Fei,

553
00:20:31,440 --> 00:20:32,590
aide-moi!

554
00:20:33,510 --> 00:20:36,250
Ce serpent doit craindre l'armoise.

555
00:20:43,150 --> 00:20:45,010
Voici l'armoise.

556
00:20:57,910 --> 00:20:59,480
Le serpent a peur de l'armoise,

557
00:20:59,480 --> 00:21:01,540
mais la fumée le rend plus agité.

558
00:21:05,030 --> 00:21:06,270
Pacifiez-le. apaisez-le.

559
00:21:06,640 --> 00:21:07,240
Pacifier...

560
00:21:07,590 --> 00:21:08,200
Bois d'agar !

561
00:21:18,790 --> 00:21:20,000
L'armoise est trop forte.

562
00:21:20,000 --> 00:21:21,030
Le contraire est

563
00:21:21,030 --> 00:21:22,540
bois d'agar doux.

564
00:21:23,550 --> 00:21:25,280
Ce serpent doit aimer le bois d'agar.

565
00:21:42,160 --> 00:21:42,860
Su Wuming.

566
00:21:43,170 --> 00:21:43,840
Su Wuming !

567
00:21:44,480 --> 00:21:45,550
Le serpent est parti.

568
00:21:46,640 --> 00:21:47,720
Arrêtez de faire le mort.

569
00:21:50,650 --> 00:21:51,450
Su Wuming ?

570
00:21:54,820 --> 00:21:56,680
Est-ce que je t'ai fait tuer ?

571
00:21:56,860 --> 00:21:57,320
Eh bien...

572
00:22:07,120 --> 00:22:09,430
Un, deux, trois.

573
00:22:10,790 --> 00:22:11,650
Certainement pas.

574
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Trois coups auraient dû le réveiller.

575
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
Comment vais-je expliquer cela à Yingtao ?

576
00:22:16,640 --> 00:22:17,240
Oh, mon Dieu...

577
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

578
00:22:25,110 --> 00:22:26,750
sept, huit, neuf.

579
00:22:28,260 --> 00:22:29,420
Vous êtes réveillé.

580
00:22:29,720 --> 00:22:30,250
Enfin.

581
00:22:36,340 --> 00:22:37,470
Zhang San.

582
00:22:38,200 --> 00:22:39,130
Qu'est-ce que vous avez dit?

583
00:22:39,400 --> 00:22:40,160
Zhang San

584
00:22:41,000 --> 00:22:43,660
a dû être étranglé à mort
par ce serpent.

585
00:22:44,070 --> 00:22:45,770
Mais qui a causé la blessure par lame

586
00:22:45,830 --> 00:22:48,470
sur son cou ?

587
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
D'après le témoignage de Jiang...

588
00:22:51,510 --> 00:22:52,430
Était-ce Hongyao ?

589
00:22:53,310 --> 00:22:54,710
Mais pourquoi ferait-elle ça ?

590
00:22:55,350 --> 00:22:56,590
Tu étais au bord de la mort,

591
00:22:56,590 --> 00:22:58,750
pourtant tu penses toujours
sur les autres plutôt que sur vous-même.

592
00:22:58,750 --> 00:22:59,940
Si tu étais mort,

593
00:23:00,070 --> 00:23:01,790
que ressentirait Yingtao ?

594
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
Ce ne sera pas facile

595
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
pour vérifier les pharmacies.

596
00:23:08,550 --> 00:23:11,280
Il y a
plus d'une centaine de pharmacies à Chang'an.

597
00:23:11,440 --> 00:23:12,700
Par où devrions-nous commencer ?

598
00:23:14,310 --> 00:23:16,070
Alors commençons par le marché de l'Ouest.

599
00:23:16,070 --> 00:23:18,310
Il y en a un
a appelé la pharmacie Kangzai, affirmant

600
00:23:18,310 --> 00:23:20,570
pour avoir la sélection la plus complète
de vésicules biliaires de serpent à Chang'an.

601
00:23:18,380 --> 00:23:22,540
[Pharmacie Kangzai]

602
00:23:22,780 --> 00:23:24,640
Êtes-vous deux
vous cherchez à acheter des vésicules biliaires de serpent ?

603
00:23:24,640 --> 00:23:25,790
Nous avons la sélection la plus complète.

604
00:23:25,790 --> 00:23:27,510
Quelle qualité recherchez-vous ?

605
00:23:27,510 --> 00:23:28,440
Violet parfait.

606
00:23:30,310 --> 00:23:31,880
Violet parfait ?

607
00:23:32,640 --> 00:23:33,370
Es-tu sûr?

608
00:23:35,480 --> 00:23:36,460
Cela dépend

609
00:23:36,590 --> 00:23:38,850
si vous avez apporté assez d'argent.

610
00:23:39,030 --> 00:23:39,960
Nommez votre prix.

611
00:23:41,880 --> 00:23:42,740
100 000 pièces.

612
00:23:43,110 --> 00:23:44,480
Mais nous devons d'abord vérifier le produit.

613
00:23:44,480 --> 00:23:45,410
Vérifier les marchandises ?

614
00:23:45,830 --> 00:23:47,960
Vous ne savez clairement pas comment cela fonctionne.

615
00:23:48,310 --> 00:23:49,570
Pour acheter Perfect Purple,

616
00:23:49,640 --> 00:23:50,770
tu devras attendre.

617
00:23:51,200 --> 00:23:52,460
En avez-vous vraiment ?

618
00:23:52,640 --> 00:23:53,960
Serait-ce juste une arnaque ?

619
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
Je jure que ce n'est pas une arnaque.

620
00:23:54,920 --> 00:23:56,790
Vous pouvez laisser 30 000 pièces en dépôt.

621
00:23:56,790 --> 00:23:58,110
Si nous ne pouvons pas vous proposer Perfect Purple,

622
00:23:58,110 --> 00:23:59,710
Je vous rendrai le montant total.

623
00:23:59,960 --> 00:24:01,350
Savez-vous que Perfect Purple est

624
00:24:01,350 --> 00:24:02,880
une vésicule biliaire extraite d'un serpent vivant ?

625
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
je ne savais pas avant

626
00:24:04,270 --> 00:24:06,320
et je viens de l'apprendre récemment.

627
00:24:07,070 --> 00:24:08,800
Quelqu'un a essayé de vous le vendre ?

628
00:24:08,880 --> 00:24:09,410
Qui est-ce?

629
00:24:11,240 --> 00:24:12,540
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

630
00:24:13,030 --> 00:24:13,810
Serait-ce

631
00:24:13,920 --> 00:24:15,740
que vous dirigez également une pharmacie ?

632
00:24:16,350 --> 00:24:17,610
De laquelle es-tu ?

633
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
Parmi toutes les pharmacies de Chang'an,

634
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
nos rangs Kangzai

635
00:24:20,440 --> 00:24:21,710
sans égal.

636
00:24:21,920 --> 00:24:22,720
Compte tenu de vos capacités,

637
00:24:22,720 --> 00:24:24,200
tu veux aussi mettre la main
sur un tel trésor

638
00:24:24,200 --> 00:24:25,260
comme Perfect Purple?

639
00:24:25,270 --> 00:24:26,530
Pouvez-vous même vous le permettre ?

640
00:24:26,920 --> 00:24:28,830
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

641
00:24:28,240 --> 00:24:30,110
C'est une enquête
par le tribunal judiciaire de Yongzhou.

642
00:24:30,110 --> 00:24:31,550
A partir de maintenant, réponds à mes questions

643
00:24:31,550 --> 00:24:32,810
honnêtement

644
00:24:33,000 --> 00:24:34,460
sans mentir.

645
00:24:35,310 --> 00:24:36,850
Oui, je serai honnête avec vous.

646
00:24:36,850 --> 00:24:39,530
[Kangzaï]

647
00:24:42,480 --> 00:24:43,000
Monsieur,

648
00:24:43,590 --> 00:24:44,850
notre boutique est fermée maintenant.

649
00:24:45,000 --> 00:24:47,110
Vous pourrez venir ici demain pour des médicaments.

650
00:24:47,110 --> 00:24:48,170
Je ne suis pas là pour acheter,

651
00:24:48,200 --> 00:24:48,860
mais pour vendre.

652
00:24:49,000 --> 00:24:50,660
Quels bons articles avez-vous ?

653
00:24:51,030 --> 00:24:52,160
Tant que c'est rare,

654
00:24:52,310 --> 00:24:53,720
nous pouvons négocier le prix.

655
00:24:53,720 --> 00:24:54,680
Violet parfait.

656
00:24:54,830 --> 00:24:56,160
Je l'ai apporté avec moi.

657
00:25:03,960 --> 00:25:04,610
Un serpent ?

658
00:25:04,830 --> 00:25:05,240
Vous...

659
00:25:05,920 --> 00:25:07,720
Notre pharmacie Kangzai
les vésicules biliaires des serpents sont

660
00:25:07,720 --> 00:25:09,200
le plus célèbre de Chang'an.

661
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Pourquoi n'as-tu pas apporté la vésicule biliaire ?

662
00:25:10,920 --> 00:25:12,200
Pourquoi as-tu amené le serpent entier ?

663
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
Et s'il mordait quelqu'un à mort ?

664
00:25:13,480 --> 00:25:15,640
"Il faut vendre de l'or
à ceux qui connaissent sa valeur.

665
00:25:15,640 --> 00:25:17,270
Vous ne comprenez clairement pas.

666
00:25:17,270 --> 00:25:18,200
Oubliez ça.

667
00:25:19,310 --> 00:25:19,950
Attendez.

668
00:25:20,720 --> 00:25:21,880
Je ne comprends peut-être pas,

669
00:25:21,880 --> 00:25:23,310
mais il y a des gens qui le font.

670
00:25:23,310 --> 00:25:24,770
Si vous voulez vraiment vendre,

671
00:25:24,790 --> 00:25:25,920
reviens demain.

672
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Ce jour-là,

673
00:25:28,750 --> 00:25:30,960
j'ai consulté
trois médecins célèbres du jour au lendemain.

674
00:25:30,960 --> 00:25:31,650
Deux d'entre eux

675
00:25:31,680 --> 00:25:33,540
a confirmé qu'il s'agissait de Perfect Purple.

676
00:25:33,590 --> 00:25:35,440
C'est seulement à ce moment-là que j'ai appris que c'était un serpent rare,

677
00:25:35,440 --> 00:25:37,270
et la vésicule biliaire doit être extraite
pendant que le serpent est vivant.

678
00:25:37,270 --> 00:25:38,270
Il possède des propriétés médicinales extraordinaires,

679
00:25:38,270 --> 00:25:40,030
capable de redonner vie aux morts.

680
00:25:40,030 --> 00:25:40,890
Le lendemain...

681
00:25:43,000 --> 00:25:43,730
Vous êtes ici.

682
00:25:46,300 --> 00:25:47,790
[Traitement de Bienveillance]

683
00:25:49,350 --> 00:25:50,640
Dans toute la ville de Chang'an,

684
00:25:50,640 --> 00:25:52,350
seul notre Kangzai peut se le permettre

685
00:25:52,400 --> 00:25:53,670
votre violet parfait.

686
00:25:54,070 --> 00:25:55,330
je peux t'offrir

687
00:25:56,070 --> 00:25:56,870
10 000 pièces.

688
00:25:59,550 --> 00:26:00,480
50 000 pièces.

689
00:26:01,110 --> 00:26:02,030
Je ne vendrai pas moins cher.

690
00:26:02,030 --> 00:26:02,750
Bien.

691
00:26:03,790 --> 00:26:04,570
Ce mec

692
00:26:04,720 --> 00:26:06,380
demandé un prix beaucoup trop élevé.

693
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
j'ai marchandé avec lui

694
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
pendant deux heures

695
00:26:09,160 --> 00:26:11,030
et l'a finalement ramené à 30 000 pièces.

696
00:26:11,030 --> 00:26:11,790
Mais je

697
00:26:11,880 --> 00:26:13,270
je ne l'ai pas acheté tout de suite.

698
00:26:13,270 --> 00:26:14,000
j'avais peur

699
00:26:14,070 --> 00:26:15,240
que si je ne pouvais pas le revendre,

700
00:26:15,240 --> 00:26:16,590
Je serais coincé avec cet article.

701
00:26:16,590 --> 00:26:18,500
Alors je l'ai laissé le reprendre en premier,

702
00:26:18,720 --> 00:26:19,450
et nous étions d'accord

703
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
se revoir le 10 de ce mois.

704
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Cela me donne du temps

705
00:26:22,000 --> 00:26:24,170
trouver un acheteur en attendant.

706
00:26:24,270 --> 00:26:26,000
Vous êtes un véritable homme d'affaires.

707
00:26:26,550 --> 00:26:27,870
Te souviens-tu

708
00:26:28,000 --> 00:26:29,380
l'apparence de ce bûcheron ?

709
00:26:29,380 --> 00:26:29,960
Je fais.

710
00:26:30,000 --> 00:26:30,960
Décrivez-le-moi

711
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
avec le plus de détails possible.

712
00:26:32,200 --> 00:26:32,680
Oui,

713
00:26:41,210 --> 00:26:45,150
[Académie Impériale de Médecine]

714
00:27:28,270 --> 00:27:28,790
Maître ?

715
00:27:29,550 --> 00:27:30,550
Est-ce vous, Maître ?

716
00:27:41,110 --> 00:27:41,720
Hongyao ?

717
00:27:43,350 --> 00:27:44,410
Hongyao, c'est toi ?

718
00:27:44,750 --> 00:27:45,950
Où te caches-tu ?

719
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
J'ai peur, Hongyao.

720
00:27:50,880 --> 00:27:51,550
Meng Buyi?

721
00:27:52,030 --> 00:27:53,110
Que faites-vous ici?

722
00:27:53,110 --> 00:27:54,500
Bon sang, Yan Junxian.

723
00:27:54,830 --> 00:27:55,900
Vous avez emmené Hongyao,

724
00:27:55,900 --> 00:27:57,110
et pourtant tu l'as toujours nié !

725
00:27:57,110 --> 00:27:58,310
Où se trouve Hongyao maintenant ?

726
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Rendez-la-moi !

727
00:28:00,240 --> 00:28:01,700
Vous êtes ridicule.

728
00:28:01,750 --> 00:28:03,480
Tu étais juste en train de l'appeler par son nom.

729
00:28:03,480 --> 00:28:03,880
Vous...

730
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
Même si Hongyao était là, et alors ?

731
00:28:05,920 --> 00:28:06,620
Elle est partie

732
00:28:06,720 --> 00:28:07,590
toute seule.

733
00:28:07,640 --> 00:28:08,570
Remettez-la.

734
00:28:08,830 --> 00:28:09,490
Sinon,

735
00:28:10,030 --> 00:28:10,410
Je...

736
00:28:10,830 --> 00:28:12,800
Je-je vais te traduire en justice !

737
00:28:13,510 --> 00:28:14,840
Avez-vous perdu la tête ?

738
00:28:15,070 --> 00:28:16,160
Vous entrez sans autorisation dans le jardin d'herbes aromatiques.

739
00:28:16,160 --> 00:28:16,960
C'est là que nous grandissons

740
00:28:16,960 --> 00:28:18,070
Gastrodia pour Sa Majesté.

741
00:28:18,070 --> 00:28:19,000
Je pourrais t'arrêter et t'emmener

742
00:28:19,000 --> 00:28:19,680
au tribunal maintenant.

743
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
Vous perdrez même votre emploi
comme petit commis.

744
00:28:20,960 --> 00:28:21,360
Vous...

745
00:28:22,310 --> 00:28:24,680
Rendez-moi Hongyao ! Rendez-la-moi !

746
00:28:24,750 --> 00:28:26,790
-Je ne sais vraiment pas où elle est !
-Rends-moi Hongyao !

747
00:28:26,790 --> 00:28:27,630
Écoute,

748
00:28:28,110 --> 00:28:29,500
ton serviteur est

749
00:28:29,680 --> 00:28:30,950
assez méchant.

750
00:28:31,350 --> 00:28:32,960
Si vous ne trouvez toujours pas Hongyao,

751
00:28:32,960 --> 00:28:34,400
et s'il est

752
00:28:34,440 --> 00:28:35,100
lui a-t-il fait du mal ?

753
00:28:39,310 --> 00:28:40,270
C'est la conséquence de toi

754
00:28:40,270 --> 00:28:41,670
jouer avec cette femme.

755
00:28:41,880 --> 00:28:43,590
Emmenez-le au champ Gastrodia
et l'enterrer.

756
00:28:43,590 --> 00:28:44,480
Il y a déjà

757
00:28:44,480 --> 00:28:45,410
un trou creusé là.

758
00:28:46,070 --> 00:28:47,470
Qu'est-ce que tu attends ?

759
00:28:48,200 --> 00:28:49,750
Espèce de poule d'eau inutile !

760
00:28:50,480 --> 00:28:51,270
Voulez-vous ruiner

761
00:28:51,270 --> 00:28:52,110
l'avenir que j'ai

762
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
arrangé pour vous ?

763
00:28:53,160 --> 00:28:53,720
Dépêche-toi!

764
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Un pont de nez haut

765
00:29:29,510 --> 00:29:30,160
et une foire,

766
00:29:30,200 --> 00:29:30,980
visage propre.

767
00:29:35,640 --> 00:29:36,770
Pas besoin de continuer.

768
00:29:42,830 --> 00:29:43,790
C'est Meng Buyi.

769
00:29:46,790 --> 00:29:47,720
50 000 pièces.

770
00:29:48,510 --> 00:29:49,710
Je ne vendrai pas moins cher.

771
00:29:51,720 --> 00:29:53,590
Meng Buyi?

772
00:30:04,330 --> 00:30:04,940
Su Wuming,

773
00:30:05,320 --> 00:30:06,160
que t'est-il arrivé ?

774
00:30:06,160 --> 00:30:07,510
Wuming, tu vas bien ?

775
00:30:07,510 --> 00:30:07,970
Il...

776
00:30:08,750 --> 00:30:09,760
Ne demandez même pas.

777
00:30:10,030 --> 00:30:12,540
Je viens de frôler la mort.

778
00:30:12,920 --> 00:30:13,790
Ce serpent

779
00:30:13,960 --> 00:30:15,620
m'a presque étranglé à mort.

780
00:30:15,900 --> 00:30:16,500
D'ailleurs,

781
00:30:17,030 --> 00:30:17,870
j'ai trouvé

782
00:30:17,990 --> 00:30:20,160
un violet parfait dans la pièce.

783
00:30:20,270 --> 00:30:21,400
Ce doit être celui qui a étranglé

784
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
Zhang San à mort.

785
00:30:24,830 --> 00:30:26,240
Le meurtrier est Meng Buyi.

786
00:30:26,240 --> 00:30:28,070
Il a vendu un jour ce serpent à une pharmacie.

787
00:30:28,070 --> 00:30:29,120
C'est faux.

788
00:30:30,000 --> 00:30:31,880
Si nous parlons du tueur direct,

789
00:30:31,880 --> 00:30:33,590
ça ne pouvait être que ce serpent.

790
00:30:33,680 --> 00:30:35,010
Ai-je raison, officiel Lu ?

791
00:30:35,830 --> 00:30:37,070
Maintenant nous devons comprendre

792
00:30:37,070 --> 00:30:38,310
si le serpent qui étranglait Zhang San était

793
00:30:38,310 --> 00:30:40,290
prémédité par Meng Buyi ou non.

794
00:30:41,830 --> 00:30:43,560
Il y a une autre possibilité.

795
00:30:43,920 --> 00:30:45,270
Ce violet parfait

796
00:30:45,750 --> 00:30:47,680
n'a peut-être pas été conservé

797
00:30:47,750 --> 00:30:49,400
dans la maison de Zhang San.

798
00:30:49,640 --> 00:30:50,690
Après tout,

799
00:30:51,550 --> 00:30:53,610
Yan Junxian est également venu hier soir.

800
00:30:54,110 --> 00:30:56,440
Bien que je ne connaisse pas grand chose à ce sujet,

801
00:30:56,510 --> 00:30:58,750
cela a du sens.

802
00:31:01,070 --> 00:31:04,550
C'est juste que Meng Buyi n'est pas encore chez lui.

803
00:31:05,480 --> 00:31:07,610
Peut-être qu'il est toujours en service de nuit

804
00:31:08,590 --> 00:31:10,120
au ministère du Revenu.

805
00:31:41,580 --> 00:31:44,590
[Domaine privé de Ming Shi]

806
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Tu es enfin venu.

807
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
je suis là pour te dire

808
00:32:29,070 --> 00:32:30,730
rester loin de Yan Junxian.

809
00:32:32,830 --> 00:32:33,830
Il y a sept ans,

810
00:32:35,160 --> 00:32:36,200
c'est toi qui t'es séparé

811
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
moi et Yan, n'est-ce pas ?

812
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
À l’époque, je me cachais souvent dans un coin.

813
00:32:41,350 --> 00:32:42,810
Tu te souviens vraiment de moi ?

814
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Bien sûr que oui.

815
00:32:55,070 --> 00:32:55,640
Maître,

816
00:32:56,510 --> 00:32:57,570
il est temps d'étudier.

817
00:32:58,720 --> 00:32:59,850
Je suis entièrement préparé.

818
00:33:00,010 --> 00:33:01,310
L'examen impérial approche.

819
00:33:01,310 --> 00:33:02,850
Ne devrais-tu pas consulter les livres ?

820
00:33:02,850 --> 00:33:03,920
As-tu oublié

821
00:33:04,270 --> 00:33:06,820
la grande ambition que vous avez promise à Lingnan ?

822
00:33:11,830 --> 00:33:12,510
Je devrais y aller.

823
00:33:19,430 --> 00:33:21,500
Je n'ai pas laissé Yan Junxian s'approcher de toi

824
00:33:21,500 --> 00:33:23,200
parce que j'avais peur qu'il le fasse
s'adonner à la romance

825
00:33:23,200 --> 00:33:25,310
et ne parviennent pas à remporter le Metropolitan Graduate.

826
00:33:25,310 --> 00:33:26,000
Est-ce que j'avais tort ?

827
00:33:26,710 --> 00:33:28,750
Après avoir été nommé fonctionnaire,

828
00:33:28,750 --> 00:33:30,950
il m'a abandonné sans me dire au revoir.

829
00:33:30,950 --> 00:33:32,200
Était-ce aussi votre idée ?

830
00:33:32,200 --> 00:33:32,590
Oui,

831
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
et alors ?

832
00:33:36,400 --> 00:33:37,750
Tu n'es qu'un serviteur.

833
00:33:38,310 --> 00:33:39,000
Pourquoi tu te mêles

834
00:33:39,000 --> 00:33:40,460
dans les affaires de votre maître ?

835
00:33:40,790 --> 00:33:42,320
Ce ne sont pas vos affaires.

836
00:33:44,270 --> 00:33:47,070
En fait, ce qui me dérange le plus, c'est

837
00:33:48,440 --> 00:33:49,600
pourquoi ton maître

838
00:33:50,440 --> 00:33:51,270
j'écouterais

839
00:33:51,310 --> 00:33:53,160
à un simple serviteur comme toi.

840
00:33:55,790 --> 00:33:56,990
Ne posez pas de questions à ce sujet.

841
00:33:57,590 --> 00:33:58,790
Ce n'est pas bon pour toi.

842
00:33:59,160 --> 00:34:00,110
Comment ça?

843
00:34:02,070 --> 00:34:03,640
Votre vie pourrait être en jeu.

844
00:34:11,360 --> 00:34:12,880
Et si j'insiste pour demander ?

845
00:34:16,920 --> 00:34:18,050
Enlevez vos mains.

846
00:34:19,239 --> 00:34:20,980
Je suis venu ici pour te chasser.

847
00:34:22,190 --> 00:34:23,280
Ou je te tue.

848
00:34:26,880 --> 00:34:27,800
Poursuivre.

849
00:34:29,590 --> 00:34:31,320
Je suis prêt à être tué par toi.

850
00:34:38,190 --> 00:34:40,050
Tu étais dans l'ombre depuis le début,

851
00:34:40,480 --> 00:34:42,110
mais tu as continué à me surveiller.

852
00:34:42,630 --> 00:34:43,880
Yan Junxian et moi

853
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
semblaient être amoureux l'un de l'autre.

854
00:34:48,280 --> 00:34:49,360
Mais qui saurait

855
00:34:50,710 --> 00:34:51,880
qu'au fond de moi,

856
00:34:51,880 --> 00:34:53,739
En fait, je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre.

857
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
Tu devrais partir.

858
00:35:05,920 --> 00:35:06,980
Si tu continues comme ça,

859
00:35:07,840 --> 00:35:09,280
cela ruinerait la carrière de Yan Junxian.

860
00:35:09,280 --> 00:35:10,340
Ne l'évoque pas.

861
00:35:10,790 --> 00:35:12,120
Tu n'as toujours aucune idée

862
00:35:13,030 --> 00:35:14,670
qui j'aime vraiment?

863
00:35:16,840 --> 00:35:18,760
La première fois que je t'ai rencontré,

864
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
Je suis juste profondément tombé amoureux de toi.

865
00:36:06,840 --> 00:36:07,620
A cette époque,

866
00:36:08,400 --> 00:36:09,660
Je pensais seulement que tu l'étais

867
00:36:09,670 --> 00:36:11,130
une femme bien trop belle.

868
00:36:11,760 --> 00:36:13,820
Vous feriez obstacle à Yan Junxian.

869
00:36:14,350 --> 00:36:15,350
À l'époque,

870
00:36:16,190 --> 00:36:17,360
Je pensais seulement que tu l'étais

871
00:36:17,360 --> 00:36:18,290
si ennuyeux

872
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
que tu ne pouvais pas du tout lire dans mon cœur.

873
00:36:21,510 --> 00:36:22,770
Je ne suis plus jeune.

874
00:36:23,480 --> 00:36:24,740
Les questions d'amour appartiennent

875
00:36:24,880 --> 00:36:27,340
aux érudits talentueux et aux belles dames,

876
00:36:28,590 --> 00:36:29,500
mais pas pour moi.

877
00:36:30,030 --> 00:36:31,760
Tu as menti si calmement.

878
00:36:34,360 --> 00:36:35,550
Tu as dû être

879
00:36:36,440 --> 00:36:38,360
à travers des hauts et des bas.

880
00:36:39,710 --> 00:36:41,510
Des érudits talentueux et de belles dames...

881
00:36:41,510 --> 00:36:43,840
C'est juste un conte de fées pour tromper les enfants.

882
00:36:48,030 --> 00:36:50,030
Depuis que j'ai épousé Meng Buyi il y a des années,

883
00:36:51,030 --> 00:36:52,830
Je n'ai jamais eu de véritable amour pour lui.

884
00:36:52,920 --> 00:36:54,650
Je n'ai pensé qu'à toi.

885
00:36:56,030 --> 00:36:56,920
je suppose

886
00:36:58,640 --> 00:37:00,700
votre passé doit être extraordinaire.

887
00:37:01,330 --> 00:37:01,930
Ai-je raison ?

888
00:37:05,550 --> 00:37:07,060
Que sais-tu exactement ?

889
00:37:10,380 --> 00:37:12,950
Il y a sept ans, lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

890
00:37:13,740 --> 00:37:14,670
avant de quitter la maison,

891
00:37:14,670 --> 00:37:16,800
J'ai fait la bonne aventure pour moi-même.

892
00:37:17,800 --> 00:37:18,930
La divination a dit

893
00:37:20,660 --> 00:37:22,230
que je rencontrerais

894
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
mon véritable amour pour la vie ce jour-là.

895
00:37:25,360 --> 00:37:27,450
Au moment où nos regards se sont croisés,

896
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Je savais que cette personne, c'était toi.

897
00:37:33,300 --> 00:37:34,710
Mais je ne m'attendais pas...

898
00:37:55,760 --> 00:37:58,160
Pourquoi n'es-tu pas revenu
me voir ne serait-ce qu'une seule fois ?

899
00:37:58,880 --> 00:38:00,170
Le regrettez-vous ?

900
00:38:01,000 --> 00:38:01,710
Regret?

901
00:38:02,800 --> 00:38:04,070
Je regrette que la première fois

902
00:38:04,070 --> 00:38:05,110
je t'ai vu,

903
00:38:05,630 --> 00:38:07,430
J'étais toujours caché dans un coin.

904
00:38:07,630 --> 00:38:09,960
À l'époque, je n'autorisais pas Yan Junxian
pour vous approcher.

905
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Je pensais que c'était parce que

906
00:38:11,280 --> 00:38:13,030
J'avais peur qu'il se perde dans une romance,

907
00:38:13,030 --> 00:38:14,230
et ça ruinerait l'avenir

908
00:38:14,230 --> 00:38:15,520
J'avais prévu pour lui.

909
00:38:15,770 --> 00:38:17,100
Mais maintenant j'y pense,

910
00:38:17,840 --> 00:38:20,710
Je te considérais déjà comme mienne.

911
00:38:21,550 --> 00:38:22,960
Quand toi et Yan Junxian

912
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
a exercé ses fonctions dans ce comté éloigné,

913
00:38:27,730 --> 00:38:29,060
as-tu déjà rêvé de moi ?

914
00:38:31,590 --> 00:38:33,070
En fait, je l'ai fait.

915
00:38:33,670 --> 00:38:34,720
J'ai rêvé que tu

916
00:38:34,840 --> 00:38:37,100
m'a reproché d'avoir rompu un couple amoureux

917
00:38:39,000 --> 00:38:40,670
et je voulais me tuer.

918
00:38:44,880 --> 00:38:45,590
C'était parce que

919
00:38:45,590 --> 00:38:47,360
J'ai rêvé de toi tous les jours.

920
00:38:47,800 --> 00:38:50,030
Chaque rêve apportait plus de haine,

921
00:38:51,070 --> 00:38:52,800
jusqu'à ce que le ressentiment s'accumule

922
00:38:53,550 --> 00:38:56,280
et je t'ai finalement atteint
à des milliers de kilomètres.

923
00:38:59,480 --> 00:39:00,470
Hongyao,

924
00:39:00,590 --> 00:39:01,880
tu m'as fait changer

925
00:39:01,920 --> 00:39:04,180
toutes mes pensées précédentes en une seule journée.

926
00:39:04,230 --> 00:39:05,840
J'ai soigneusement nourri Yan Junxian

927
00:39:05,840 --> 00:39:07,110
et j'avais prévu de l'utiliser pour m'aider

928
00:39:07,110 --> 00:39:09,000
devenir le pouvoir
derrière le trône de Chang'an.

929
00:39:09,000 --> 00:39:09,990
Pour cet objectif,

930
00:39:10,280 --> 00:39:11,680
J'ai dépensé une fortune

931
00:39:11,710 --> 00:39:13,570
et j'ai investi dix ans de ma vie.

932
00:39:13,630 --> 00:39:14,360
Mais maintenant,

933
00:39:14,400 --> 00:39:15,510
Je peux tout abandonner.

934
00:39:16,440 --> 00:39:17,700
Je veux t'emmener.

935
00:39:18,630 --> 00:39:19,480
je suis fatigué depuis longtemps

936
00:39:19,480 --> 00:39:20,940
de souffrance à Chang'an.

937
00:39:21,480 --> 00:39:23,150
Ensuite, je vous ramènerai à Lingnan.

938
00:39:23,150 --> 00:39:24,880
C'est beau là-bas
avec des montagnes et des rivières.

939
00:39:24,880 --> 00:39:25,930
Mon manoir est

940
00:39:26,070 --> 00:39:27,490
le plus grand et le plus beau

941
00:39:27,670 --> 00:39:28,590
dans ce domaine.

942
00:39:28,920 --> 00:39:29,980
Ma villa privée est

943
00:39:30,030 --> 00:39:31,280
bien plus grand que le jardin d'herbes aromatiques

944
00:39:31,280 --> 00:39:33,340
de l'Académie Impériale de Médecine.

945
00:39:36,070 --> 00:39:37,580
Si je reviens avec toi,

946
00:39:39,310 --> 00:39:41,210
Voudrais-tu faire de moi la maîtresse

947
00:39:42,070 --> 00:39:43,670
de ce manoir et de cette villa ?

948
00:39:44,150 --> 00:39:44,840
Bien sûr.

949
00:39:46,110 --> 00:39:47,230
je veux dire

950
00:39:48,670 --> 00:39:49,760
la vraie maîtresse.

951
00:39:50,590 --> 00:39:51,630
Moi, Ming Shi,

952
00:39:51,920 --> 00:39:53,980
je n'ai jamais épousé personne de ma vie.

953
00:39:54,150 --> 00:39:55,360
De retour à Lingnan,

954
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
J'organiserai un grand mariage pour t'épouser.

955
00:39:59,920 --> 00:40:01,190
N'as-tu pas peur

956
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
que je pourrais tomber amoureux d'un autre homme

957
00:40:04,150 --> 00:40:05,010
et te trahir ?

958
00:40:11,000 --> 00:40:13,110
Si je révélais mon ancienne identité,

959
00:40:13,630 --> 00:40:14,550
j'ai peur

960
00:40:15,400 --> 00:40:17,510
tu n'oserais jamais me trahir.

961
00:40:20,670 --> 00:40:22,070
Je le savais.

962
00:40:22,920 --> 00:40:25,250
Votre passé était incroyable.

963
00:40:26,320 --> 00:40:28,180
Mais au lieu de « extraordinaire »,

964
00:40:28,710 --> 00:40:30,420
c'était plutôt sanglant.

965
00:40:33,550 --> 00:40:35,550
Cela le rend encore plus intrigant.

966
00:40:35,590 --> 00:40:36,710
je suis prêt

967
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
pour te laver les feuilles de menthe tous les jours

968
00:40:39,070 --> 00:40:39,960
comme collations.

969
00:40:41,150 --> 00:40:42,310
Vous pouvez en profiter

970
00:40:43,320 --> 00:40:45,450
tout en me racontant des histoires de ton passé.

971
00:40:45,480 --> 00:40:46,510
Si nous pouvions vraiment vivre

972
00:40:46,510 --> 00:40:47,630
une telle vie,

973
00:40:50,670 --> 00:40:52,000
même si je vais mourir,

974
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
ça vaudra le coup.

975
00:40:59,670 --> 00:41:00,740
Et lui ?

976
00:41:06,190 --> 00:41:07,450
Je t'ai déjà repéré.

977
00:41:07,760 --> 00:41:08,650
Vous

978
00:41:09,280 --> 00:41:10,230
sera toujours

979
00:41:10,760 --> 00:41:12,440
juste une poule d'eau boiteuse.

980
00:41:43,320 --> 00:41:44,380
Sois prudent!

981
00:41:50,990 --> 00:41:52,700
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

982
00:41:53,960 --> 00:41:54,550
Qui est-ce ?

983
00:41:56,590 --> 00:41:57,670
Meng Buyi?

984
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
Pourquoi as-tu encore battu le tambour ?

985
00:41:59,360 --> 00:42:01,190
J'ai découvert où se trouve Hongyao.

986
00:42:01,190 --> 00:42:02,370
S'il vous plaît, allez la sauver maintenant !