1 00:01:28,410 --> 00:01:35,000 [Contes étranges de la IIIe dynastie Tang : À Chang'an] 2 00:01:35,550 --> 00:01:37,979 [Épisode 19] 3 00:01:38,840 --> 00:01:39,509 Regardez-le. 4 00:01:39,950 --> 00:01:40,950 Il est terrifiant. 5 00:01:41,430 --> 00:01:43,030 Allons-y. Restez loin de lui. 6 00:01:47,160 --> 00:01:53,440 [Textile Jinxiu] 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,180 Allons-y. Allons-y. 8 00:01:55,560 --> 00:01:56,360 Il est tellement effrayant. 9 00:01:57,170 --> 00:02:01,510 [Textile Jinxiu] 10 00:01:57,710 --> 00:01:58,640 Qu'est-ce que c'est ? 11 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Par ici, s'il vous plaît. 12 00:02:16,560 --> 00:02:17,440 Mon Dieu. 13 00:02:17,750 --> 00:02:20,150 S'il vous plaît, revenez. Récupérez-le dans trois jours. 14 00:02:25,520 --> 00:02:26,150 Vous 15 00:02:26,710 --> 00:02:28,170 êtes-vous le propriétaire de cette boutique ? 16 00:02:28,470 --> 00:02:29,000 Oui je suis. 17 00:02:29,840 --> 00:02:30,900 Qui es-tu de toute façon ? 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 Quelle arrogance ! 19 00:02:32,280 --> 00:02:34,480 Tu ne me regardes même pas quand tu parles ? 20 00:02:35,840 --> 00:02:38,120 Je suis le meilleur assassin de l'Empire... 21 00:02:36,680 --> 00:02:39,940 [Hu Shentong, assassin] 22 00:02:38,840 --> 00:02:40,079 Hu Shentong. 23 00:02:40,460 --> 00:02:41,460 Le meilleur assassin ? 24 00:02:42,800 --> 00:02:43,470 Mais j'ai entendu 25 00:02:43,470 --> 00:02:45,470 le plus grand assassin de l'Empire s'appelle 26 00:02:45,750 --> 00:02:47,870 « Balise de feu ». 27 00:02:50,430 --> 00:02:51,630 Il n'est rien. 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,310 J'ai omis une partie de mon titre plus tôt. 29 00:02:55,310 --> 00:02:57,150 Je suis le meilleur assassin de Chang'an 30 00:02:57,150 --> 00:02:59,400 Marché fantôme dans l’empire Tang : 31 00:03:00,080 --> 00:03:00,960 Hu Shentong ! 32 00:03:02,400 --> 00:03:04,670 Puisque vous êtes le propriétaire de cette boutique, 33 00:03:05,030 --> 00:03:08,250 vous devez être Qian Zheng. 34 00:03:10,910 --> 00:03:11,730 Je suis lui. 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,120 Et alors ? 36 00:03:13,520 --> 00:03:15,320 Puisque tu es Qian Zheng, 37 00:03:16,030 --> 00:03:18,470 alors... préparez-vous à mourir ! 38 00:03:22,360 --> 00:03:23,840 Vous êtes vraiment un assassin ? 39 00:03:23,840 --> 00:03:25,040 Qui vous a embauché ? 40 00:03:26,470 --> 00:03:29,000 C'est la règle dans ce métier. Je ne peux pas le dire ! 41 00:03:31,630 --> 00:03:32,510 Arrêt! 42 00:03:53,840 --> 00:03:54,360 Qui... 43 00:03:55,590 --> 00:03:56,650 Qui es-tu ? 44 00:03:59,120 --> 00:04:00,650 Je devrais te demander ça. 45 00:04:01,030 --> 00:04:02,120 Qui es-tu? 46 00:04:02,470 --> 00:04:04,070 Comment oses-tu tenter un meurtre 47 00:04:04,120 --> 00:04:05,220 en plein jour ? 48 00:04:07,320 --> 00:04:08,550 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 49 00:04:10,630 --> 00:04:11,080 Toi! 50 00:04:11,450 --> 00:04:12,980 Pourquoi essaie-t-il de te tuer ? 51 00:04:13,710 --> 00:04:14,280 Se déplacer. 52 00:04:14,870 --> 00:04:16,180 Je ne sais pas non plus ! 53 00:04:17,160 --> 00:04:17,630 Toi! 54 00:04:18,050 --> 00:04:19,600 Pourquoi essaies-tu de le tuer ? 55 00:04:19,600 --> 00:04:20,190 Pourquoi? 56 00:04:20,390 --> 00:04:21,240 Je ne peux pas le dire ! 57 00:04:21,560 --> 00:04:23,290 C'est la règle dans ce métier ! 58 00:04:24,670 --> 00:04:26,160 Pourquoi restes-tu là ? 59 00:04:26,160 --> 00:04:26,760 Attachez-le ! 60 00:04:26,920 --> 00:04:27,520 Attachez-le ! 61 00:04:27,680 --> 00:04:28,540 N'ose pas ! 62 00:04:29,250 --> 00:04:29,810 Toi. 63 00:04:30,120 --> 00:04:30,890 Viens avec moi. 64 00:04:32,000 --> 00:04:33,140 Madame, où allons-nous ? 65 00:04:33,140 --> 00:04:35,200 J'ai encore des affaires à régler. 66 00:04:36,830 --> 00:04:38,230 Alors ne l'attachez pas encore. 67 00:04:39,390 --> 00:04:39,810 Bien... 68 00:04:39,810 --> 00:04:41,790 Peux-tu encore tenir debout, assassin ? 69 00:04:42,120 --> 00:04:44,850 Si vous le pouvez, continuez terminer votre objectif. 70 00:04:48,760 --> 00:04:49,400 Madame, 71 00:04:49,450 --> 00:04:50,740 je viendrai avec toi, 72 00:04:50,810 --> 00:04:52,070 mais où allons-nous ? 73 00:04:52,970 --> 00:04:54,830 Le bureau de la préfecture de Yongzhou. 74 00:04:59,240 --> 00:05:00,190 Hé, aïe ! Ça fait mal ! 75 00:05:00,190 --> 00:05:01,000 Ralentir! 76 00:05:02,990 --> 00:05:03,390 A genoux ! 77 00:05:03,580 --> 00:05:04,610 [Un cœur fidèle] 78 00:05:04,360 --> 00:05:05,290 Ça fait mal ! Vous... 79 00:05:05,430 --> 00:05:06,160 Lu officiel, 80 00:05:06,310 --> 00:05:08,170 vous pouvez commencer l'interrogatoire. 81 00:05:08,340 --> 00:05:10,370 [Un cœur fidèle] 82 00:05:14,950 --> 00:05:16,810 Lequel d’entre vous veut parler en premier ? 83 00:05:17,040 --> 00:05:18,250 Je n'ai rien à dire. 84 00:05:20,210 --> 00:05:20,870 Insolence! 85 00:05:21,320 --> 00:05:23,980 Comment oses-tu montrer un tel manque de respect dans cette cour ! 86 00:05:24,510 --> 00:05:25,970 Alors commençons par vous, 87 00:05:26,190 --> 00:05:27,970 le meilleur assassin du marché fantôme. 88 00:05:27,970 --> 00:05:28,480 Dites-nous, 89 00:05:28,580 --> 00:05:30,190 qui t'a engagé pour commettre un meurtre ? 90 00:05:30,190 --> 00:05:31,590 Je ne le dirai absolument pas ! 91 00:05:32,320 --> 00:05:33,950 Savez-vous de quel endroit il s'agit ? 92 00:05:33,950 --> 00:05:34,510 Je sais. 93 00:05:34,920 --> 00:05:36,270 Le bureau de la préfecture de Yongzhou. 94 00:05:36,270 --> 00:05:37,460 Mais je ne peux pas vous le dire. 95 00:05:37,680 --> 00:05:39,920 Je connais les règles du métier ! 96 00:05:42,480 --> 00:05:44,240 Est-ce que tu fais semblant d'être sincère 97 00:05:44,240 --> 00:05:45,510 ou vraiment faire l'idiot ? 98 00:05:47,000 --> 00:05:48,270 Je ne suis pas bête ! 99 00:05:51,920 --> 00:05:53,140 Je ne suis pas bête ! 100 00:05:53,580 --> 00:05:54,470 Moi, Hu Shentong, 101 00:05:54,800 --> 00:05:56,120 il ne faut pas déshonorer le nom 102 00:05:56,120 --> 00:05:57,270 d'un assassin. 103 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 Je ne parlerai pas, quoi qu'il arrive ! 104 00:06:00,920 --> 00:06:01,560 Su Wuming. 105 00:06:02,950 --> 00:06:04,630 Si vous rencontrez quelqu'un comme lui, 106 00:06:04,630 --> 00:06:05,510 comment vas-tu 107 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 l'interroger ? 108 00:06:09,140 --> 00:06:11,040 Si je rencontrais quelqu'un comme lui, 109 00:06:11,040 --> 00:06:12,630 je ne peux pas faire grand-chose. 110 00:06:19,160 --> 00:06:21,630 [Un cœur fidèle] 111 00:06:21,700 --> 00:06:26,310 [Juste et Juste] 112 00:06:23,310 --> 00:06:26,800 Donc tu es le meilleur assassin du marché fantôme ? 113 00:06:27,000 --> 00:06:28,260 C'est ce qu'il prétend. 114 00:06:29,560 --> 00:06:38,560 [Juste et juste] 115 00:06:30,560 --> 00:06:31,630 j'ai entendu 116 00:06:31,630 --> 00:06:34,030 que le tribunal, pour gérer le marché fantôme, 117 00:06:34,270 --> 00:06:36,510 a demandé au retraité de longue date 118 00:06:36,510 --> 00:06:38,750 Maître Feng Tai reprend du service 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,830 en tant que magistrat du marché fantôme. 120 00:06:41,870 --> 00:06:42,670 C'est exact. 121 00:06:43,360 --> 00:06:44,880 Le vénérable Maître Feng Tai 122 00:06:44,880 --> 00:06:47,680 est un de nos chers amis malgré la différence d'âge. 123 00:06:47,680 --> 00:06:48,630 Maintenant, 124 00:06:48,680 --> 00:06:49,950 nous n'avons pas le choix 125 00:06:49,950 --> 00:06:51,680 mais pour lui parler 126 00:06:52,680 --> 00:06:54,780 et que Hu Shentong 127 00:06:55,100 --> 00:06:56,880 expulsé du marché fantôme. 128 00:06:56,880 --> 00:06:58,810 Non, non, non ! Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas... 129 00:06:59,120 --> 00:06:59,920 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 130 00:07:00,160 --> 00:07:01,680 Nous sommes liés ensemble ! 131 00:07:01,950 --> 00:07:04,010 Si vous m'expulsez du marché fantôme, 132 00:07:04,070 --> 00:07:05,680 Je ne pourrai trouver aucun emploi. 133 00:07:05,680 --> 00:07:07,260 Je... je vais parler, d'accord ? 134 00:07:07,470 --> 00:07:08,100 [Juste et juste] 135 00:07:09,510 --> 00:07:11,440 Vous voulez toujours continuer à accepter des emplois ? 136 00:07:13,270 --> 00:07:14,390 Bien sûr. 137 00:07:15,480 --> 00:07:17,410 Même si j'ai encore échoué cette fois, 138 00:07:17,560 --> 00:07:19,070 personne n'est mort, n'est-ce pas ? 139 00:07:19,270 --> 00:07:20,600 Après quelques jours en prison, 140 00:07:20,800 --> 00:07:22,260 tu devras me libérer. 141 00:07:23,040 --> 00:07:25,070 On dirait que vous échouez assez souvent. 142 00:07:25,430 --> 00:07:27,090 Quel genre d'assassin es-tu ? 143 00:07:27,800 --> 00:07:28,860 J'ai pris le dépôt, 144 00:07:28,870 --> 00:07:31,200 donc je devais au moins le faire fais une tentative, non ? 145 00:07:35,550 --> 00:07:36,280 Lu officiel, 146 00:07:36,540 --> 00:07:37,800 tu entends ça ? 147 00:07:38,000 --> 00:07:38,950 C'est juste un assassin 148 00:07:38,950 --> 00:07:41,800 qui trompe spécifiquement les gens hors des dépôts. 149 00:07:42,750 --> 00:07:44,830 Pourquoi faut-il le dire si durement ? 150 00:07:46,680 --> 00:07:47,710 Arrêtez de perdre du temps. 151 00:07:47,710 --> 00:07:48,170 Dites-nous, 152 00:07:48,600 --> 00:07:49,720 qui t'a embauché ? 153 00:07:50,800 --> 00:07:52,680 Comment étais-je censé demander leur nom ? 154 00:07:52,680 --> 00:07:54,630 Je connais les règles. 155 00:07:58,930 --> 00:08:01,400 [Un cœur fidèle] 156 00:08:00,630 --> 00:08:01,360 Monsieur ! Monsieur! 157 00:08:01,830 --> 00:08:02,940 Laissez-moi dire quelque chose ! 158 00:08:02,940 --> 00:08:04,080 C'est un assassin ! 159 00:08:04,240 --> 00:08:05,960 Quelqu'un l'a engagé pour me tuer ! 160 00:08:06,160 --> 00:08:06,950 Je suis la cible, 161 00:08:06,950 --> 00:08:08,000 et je n'ai commis aucun crime. 162 00:08:08,000 --> 00:08:09,730 Pourquoi m'as-tu attaché aussi, n'est-ce pas ? 163 00:08:10,360 --> 00:08:11,390 Libérez-moi maintenant. 164 00:08:11,430 --> 00:08:13,160 Je dois retourner à mes affaires ! 165 00:08:13,160 --> 00:08:13,890 Lu officiel, 166 00:08:14,000 --> 00:08:14,930 Miss Pei est là. 167 00:08:20,080 --> 00:08:21,340 Juste au moment où j'avais besoin d'elle. 168 00:08:21,680 --> 00:08:27,010 [Un cœur fidèle] 169 00:08:22,870 --> 00:08:23,750 U-Détachez-moi... 170 00:08:25,480 --> 00:08:26,830 Que fais-tu ? 171 00:08:27,510 --> 00:08:28,600 Le chef du district, M. Guang, 172 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 a confirmé ce portrait. 173 00:08:30,000 --> 00:08:31,720 Hongyao est vraiment belle, comme une fée. 174 00:08:31,720 --> 00:08:32,909 Elle a bon cœur, 175 00:08:32,909 --> 00:08:34,120 et tous les voisins du district de Qinglong 176 00:08:34,120 --> 00:08:35,179 je l'aime beaucoup. 177 00:08:35,480 --> 00:08:36,960 Le portrait est très précis. 178 00:08:36,960 --> 00:08:38,360 L'avez-vous déjà vue ? 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,120 Quand je suis allé dans le district de Qinglong pour traiter les dossiers, 180 00:08:40,120 --> 00:08:41,630 Il m'est arrivé de voir Hongyao jouer du pipa, 181 00:08:41,630 --> 00:08:42,630 donc je me souviens d'elle. 182 00:08:43,870 --> 00:08:45,510 Merci pour votre aide, Xijun. 183 00:08:45,510 --> 00:08:46,720 Cela sera utile. 184 00:08:49,200 --> 00:08:50,390 Reconnaissez-vous 185 00:08:50,790 --> 00:08:51,630 cette femme ? 186 00:08:53,750 --> 00:08:54,480 Non. 187 00:08:58,310 --> 00:09:00,890 [Avec un esprit et un cœur entièrement dévoués] 188 00:08:59,790 --> 00:09:01,000 La reconnaissez-vous ? 189 00:09:03,510 --> 00:09:04,240 JE... 190 00:09:05,020 --> 00:09:05,550 ne le faites pas. 191 00:09:07,320 --> 00:09:08,920 Aujourd'hui à la Résidence Meng, 192 00:09:08,960 --> 00:09:10,390 c'est ce que tu m'as demandé. 193 00:09:10,490 --> 00:09:11,630 Excusez-moi, monsieur, 194 00:09:11,840 --> 00:09:13,700 est-ce que la femme morte est à l'intérieur de Hongyao ? 195 00:09:14,550 --> 00:09:15,030 Oui. 196 00:09:15,530 --> 00:09:16,790 Et j'ai immédiatement dit 197 00:09:16,910 --> 00:09:18,320 dont je ne savais rien 198 00:09:18,320 --> 00:09:19,390 la madame de la famille Meng. 199 00:09:19,390 --> 00:09:22,200 Je n'ai jamais dit la femme dans ce portrait 200 00:09:22,270 --> 00:09:25,140 était Hongyao, la femme de Meng. 201 00:09:28,270 --> 00:09:29,120 Lu officiel, 202 00:09:30,030 --> 00:09:31,290 il n'est pas honnête. 203 00:09:34,320 --> 00:09:35,050 C'est facile. 204 00:09:35,760 --> 00:09:37,240 Laissez-le-moi. 205 00:09:38,440 --> 00:09:39,670 Inutile de vous déranger, madame. 206 00:09:39,670 --> 00:09:40,800 Je dirai la vérité. 207 00:09:40,870 --> 00:09:42,000 Je dirai la vérité. 208 00:09:42,330 --> 00:09:45,320 [Avec un esprit et un cœur entièrement dévoués] 209 00:09:42,830 --> 00:09:43,480 Oui. 210 00:09:44,000 --> 00:09:45,240 Je connais Hongyao, 211 00:09:45,480 --> 00:09:47,120 mais je n'ai pas tué cette femme. 212 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 Même si j'ai embauché quelqu'un 213 00:09:48,840 --> 00:09:50,910 pour enquêter sur son nouvel amant, 214 00:09:51,200 --> 00:09:52,530 Je n'avais aucune mauvaise intention. 215 00:09:52,750 --> 00:09:53,360 D'ailleurs, 216 00:09:54,320 --> 00:09:56,250 comment pourrais-je supporter qu'elle soit tuée ? 217 00:09:57,200 --> 00:09:59,040 Qui avez-vous engagé pour enquêter sur Hongyao ? 218 00:09:59,040 --> 00:09:59,620 Chat. 219 00:10:00,150 --> 00:10:01,150 Un expert en espionnage 220 00:10:01,150 --> 00:10:03,270 et suivre les secrets des ménages aisés. 221 00:10:03,270 --> 00:10:04,080 Chat? 222 00:10:05,510 --> 00:10:06,910 Connaissez-vous son vrai nom ? 223 00:10:07,080 --> 00:10:08,590 Bien sûr que non. 224 00:10:08,790 --> 00:10:10,320 En embauchant des gens comme lui, 225 00:10:10,320 --> 00:10:11,510 Je comprends les règles. 226 00:10:11,510 --> 00:10:13,390 Vous ne pouvez pas demander leurs vrais noms. 227 00:10:13,390 --> 00:10:14,150 Règles? 228 00:10:17,090 --> 00:10:18,950 Qui a établi toutes ces règles ? 229 00:10:19,390 --> 00:10:22,440 Certaines règles peuvent entraîner la mort de personnes. 230 00:10:23,640 --> 00:10:24,240 D'accord. 231 00:10:24,510 --> 00:10:25,790 Pendant que Xijun est là, 232 00:10:25,910 --> 00:10:28,720 fais-lui dessiner les deux chats 233 00:10:28,750 --> 00:10:29,440 et 234 00:10:30,360 --> 00:10:32,390 celui qui a embauché Hu Shentong. 235 00:10:52,720 --> 00:10:54,080 Vous êtes le chef des agents secrets. 236 00:10:54,080 --> 00:10:54,910 Comment penses-tu 237 00:10:54,910 --> 00:10:57,170 on devrait enquêter sur ces deux personnes ? 238 00:10:58,000 --> 00:10:59,550 Ces deux personnes... 239 00:11:00,030 --> 00:11:00,830 Attendez un instant. 240 00:11:01,360 --> 00:11:02,860 Wuming, Lu Lingfeng, 241 00:11:03,150 --> 00:11:05,270 ce que Qian Zheng et Hu Shentong ont décrit 242 00:11:05,270 --> 00:11:06,800 peut sembler très différent, 243 00:11:06,910 --> 00:11:09,050 mais c'est en fait assez similaire. 244 00:11:09,390 --> 00:11:10,520 Cela ne peut pas être vrai. 245 00:11:10,790 --> 00:11:11,670 Ces deux personnes regardent 246 00:11:11,670 --> 00:11:12,440 complètement différent, 247 00:11:12,440 --> 00:11:13,960 avec des roulements différents aussi. 248 00:11:13,960 --> 00:11:15,080 Et je pense qu'ils sont 249 00:11:15,150 --> 00:11:16,750 plus de 10 ans d'intervalle. 250 00:11:16,750 --> 00:11:18,300 Sous différents états d'esprit, 251 00:11:18,300 --> 00:11:19,030 la même personne 252 00:11:19,030 --> 00:11:20,550 peuvent se présenter différemment. 253 00:11:20,550 --> 00:11:22,790 Mais la partie la plus essentielle d'un portrait 254 00:11:22,790 --> 00:11:24,320 est de capturer la structure autour des yeux et des sourcils. 255 00:11:24,320 --> 00:11:26,120 Même si je ne peux pas en être complètement certain, 256 00:11:26,120 --> 00:11:26,910 j'ai une intuition 257 00:11:27,270 --> 00:11:28,240 que Qian Zheng et Hu Shentong 258 00:11:28,240 --> 00:11:29,790 j'ai vu la même personne. 259 00:11:30,440 --> 00:11:31,150 je soupçonne 260 00:11:31,630 --> 00:11:33,230 la barbe pleine est un déguisement. 261 00:11:33,750 --> 00:11:34,240 Xijun, 262 00:11:34,840 --> 00:11:37,150 peux-tu enlever le déguisement ? 263 00:11:37,550 --> 00:11:39,030 C'est exactement ce que je pensais. 264 00:11:39,030 --> 00:11:40,240 Je vais essayer d'en dessiner un autre. 265 00:11:40,120 --> 00:11:43,160 [Impartial] [Remontrance] 266 00:11:40,600 --> 00:11:41,260 Parfait. 267 00:11:41,510 --> 00:11:42,600 Alors, nous allons te déranger, Xijun. 268 00:11:42,600 --> 00:11:43,860 De combien de temps aurez-vous besoin ? 269 00:11:44,750 --> 00:11:46,300 Une demi-heure suffira. 270 00:11:46,520 --> 00:11:47,650 Mais j'ai besoin d'être 271 00:11:47,840 --> 00:11:49,100 seul pour dessiner tranquillement. 272 00:12:07,340 --> 00:12:11,620 [Remontrance] 273 00:12:07,600 --> 00:12:08,870 Wuming, Lu Lingfeng. 274 00:12:16,720 --> 00:12:17,340 Xijun, 275 00:12:17,510 --> 00:12:19,040 Avez-vous rencontré la secrétaire Meng ? 276 00:12:19,260 --> 00:12:20,000 Une secrétaire ? 277 00:12:20,270 --> 00:12:22,120 De quelle secrétaire parles-tu ? 278 00:12:22,120 --> 00:12:24,640 La boutique Sushan se porte très bien maintenant. 279 00:12:25,030 --> 00:12:26,540 Xijun a été extrêmement occupé, 280 00:12:26,540 --> 00:12:28,240 alors bien sûr, elle n'a pas rencontré Meng Buyi. 281 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 Meng Buyi? 282 00:12:29,750 --> 00:12:31,680 C'est un nom assez intéressant. 283 00:12:31,960 --> 00:12:32,690 Lu officiel! 284 00:12:35,600 --> 00:12:37,750 Officiel Lu, M. Su, Miss Xijun. 285 00:12:39,720 --> 00:12:40,500 Je suis inutile. 286 00:12:41,030 --> 00:12:41,890 J'ai perdu Meng Buyi 287 00:12:42,630 --> 00:12:43,890 au marché fantôme. 288 00:12:48,480 --> 00:12:49,880 Est-ce que Miss Xijun a dessiné ça ? 289 00:12:49,990 --> 00:12:51,000 C'est très précis. 290 00:12:51,000 --> 00:12:52,390 Pourquoi n'utilisons-nous pas ce portrait 291 00:12:52,390 --> 00:12:53,320 pour l'appréhender ? 292 00:12:53,320 --> 00:12:53,870 -Non! -Non! 293 00:12:56,790 --> 00:13:00,210 [Remontrance] 294 00:12:57,320 --> 00:12:58,910 Demandez à tout le monde de regarder ce portrait 295 00:12:58,910 --> 00:13:00,640 et arrêter secrètement Meng Buyi. 296 00:13:05,080 --> 00:13:05,750 Meng Buyi, 297 00:13:06,240 --> 00:13:08,390 tu n'es pas venu dans mon jardin d'herbes aromatiques pour le thé depuis longtemps. 298 00:13:08,390 --> 00:13:09,590 Qu'est-ce qui vous éloigne ? 299 00:13:12,320 --> 00:13:13,650 Zhang San, l'homme qui vendait de la soupe d'agneau, 300 00:13:13,650 --> 00:13:15,110 a été retrouvé mort chez moi. 301 00:13:15,600 --> 00:13:16,460 Pensez-vous... 302 00:13:17,200 --> 00:13:18,460 il avait un lien 303 00:13:18,600 --> 00:13:19,790 avec Hongyao ? 304 00:13:21,870 --> 00:13:23,440 Eh bien... Hongyao ne le serait pas 305 00:13:23,440 --> 00:13:25,370 avoir une liaison avec Zhang San... 306 00:13:26,750 --> 00:13:29,120 Il... C'était juste un voyou. 307 00:13:30,670 --> 00:13:32,390 Si Hongyao cherchait un amant, 308 00:13:32,390 --> 00:13:34,720 ne devrait-elle pas au moins être plus sélective ? 309 00:13:35,200 --> 00:13:38,060 Ce n'est pas bon pour toi soupçonner Hongyao comme ça. 310 00:13:38,840 --> 00:13:39,640 Tu as raison. 311 00:13:41,080 --> 00:13:42,950 je n'aurais pas dû dire ça devant toi. 312 00:13:42,950 --> 00:13:44,960 Après tout, vous étiez autrefois 313 00:13:45,270 --> 00:13:46,510 un match parfait, 314 00:13:46,600 --> 00:13:48,000 destinés l'un à l'autre. 315 00:13:48,440 --> 00:13:50,240 Écoutez à quel point vous semblez jaloux. 316 00:13:51,550 --> 00:13:52,960 À l'époque, pourquoi n'as-tu pas... 317 00:13:52,960 --> 00:13:53,360 Vous... 318 00:13:55,000 --> 00:13:55,750 Pourquoi quoi ? 319 00:13:57,030 --> 00:13:59,240 Lorsque vous avez reçu votre rendez-vous à l'époque, 320 00:13:59,240 --> 00:14:00,370 tu es parti du jour au lendemain. 321 00:14:00,550 --> 00:14:02,200 Pourquoi n'as-tu pas emmené Hongyao avec toi ? 322 00:14:02,200 --> 00:14:02,550 Je... 323 00:14:05,790 --> 00:14:06,920 j'étais jeune à l'époque, 324 00:14:07,360 --> 00:14:09,150 j'avais peur d'être distrait par la romance 325 00:14:09,150 --> 00:14:10,750 cela affecterait ma carrière officielle. 326 00:14:10,750 --> 00:14:12,210 Maintenant, j'ai quelques regrets. 327 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Elle devait être 328 00:14:14,440 --> 00:14:16,040 très navré à l'époque. 329 00:14:19,080 --> 00:14:20,220 Vous le regrettez ? 330 00:14:20,440 --> 00:14:22,320 Pas étonnant après votre entrée en fonction dans la capitale, 331 00:14:22,320 --> 00:14:23,150 Hongyao semblait 332 00:14:23,150 --> 00:14:24,390 une personne complètement différente. 333 00:14:24,390 --> 00:14:25,320 Vous ne l'avez pas fait tous les deux 334 00:14:25,750 --> 00:14:27,440 se remettre ensemble dans mon dos, non ? 335 00:14:27,440 --> 00:14:28,040 Meng Buyi. 336 00:14:28,600 --> 00:14:30,530 Je ne pense pas que tu sois venu ici pour le thé. 337 00:14:30,600 --> 00:14:31,390 Tu me soupçonnes, alors tu es venu ici 338 00:14:31,390 --> 00:14:32,590 pour essayer de me faire parler, n'est-ce pas ? 339 00:14:32,590 --> 00:14:33,550 Pas vraiment. 340 00:14:34,200 --> 00:14:36,980 C'est juste que Hongyao disparut subitement. 341 00:14:37,150 --> 00:14:38,280 je voulais juste savoir 342 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 si tu la caches quelque part. 343 00:14:42,750 --> 00:14:43,790 Comment pourrais-je me cacher 344 00:14:43,790 --> 00:14:44,920 la femme d'un autre homme ? 345 00:14:45,080 --> 00:14:46,990 En plus, toi et moi sommes camarades de classe. 346 00:14:46,990 --> 00:14:47,840 Quel genre de personne 347 00:14:47,840 --> 00:14:49,640 est-ce que tu me prends, Yan Junxian, pour ? 348 00:14:51,120 --> 00:14:52,120 Très bien, très bien. 349 00:14:52,120 --> 00:14:53,080 C'est bien que tu ne le sois pas. 350 00:14:53,080 --> 00:14:54,540 C'est bien que tu ne le sois pas. 351 00:14:54,840 --> 00:14:55,600 C'est ma faute. 352 00:14:55,600 --> 00:14:56,750 Vous n'êtes pas seulement en faute... 353 00:14:56,750 --> 00:14:58,080 tu as mal à la tête ! 354 00:14:58,200 --> 00:14:58,960 Oui, oui. 355 00:14:59,080 --> 00:14:59,610 Je suis malade. 356 00:15:00,030 --> 00:15:00,480 Je... 357 00:15:01,000 --> 00:15:02,440 J'ai juste du mal à dormir. 358 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Après avoir pris vos herbes, 359 00:15:03,720 --> 00:15:04,780 Je me sens beaucoup mieux. 360 00:15:05,320 --> 00:15:06,750 Meng Buyi, oh, Meng Buyi. 361 00:15:07,320 --> 00:15:08,390 Pas étonnant que Hongyao se soit senti lésé 362 00:15:08,390 --> 00:15:09,850 de devoir t'épouser. 363 00:15:10,360 --> 00:15:12,410 Quoi... Qu'a-t-elle dit ? 364 00:15:12,550 --> 00:15:14,120 Elle vous reproche de l'avoir trompée. 365 00:15:14,120 --> 00:15:15,970 Votre poste de secrétaire 366 00:15:16,030 --> 00:15:17,550 n'est pas du tout un véritable message officiel. 367 00:15:17,550 --> 00:15:20,210 Pourquoi n'as-tu pas expliqué cela clairement à Hongyao ? 368 00:15:21,440 --> 00:15:22,840 Alors comment l'a-t-elle découvert ? 369 00:15:24,000 --> 00:15:25,550 Les secrets ne peuvent pas rester cachés éternellement. 370 00:15:25,550 --> 00:15:26,630 Tu es juste têtu. 371 00:15:26,630 --> 00:15:27,550 Après avoir réussi l'examen impérial 372 00:15:27,550 --> 00:15:29,630 et j'attends le ministère du test de sélection du Personnel, 373 00:15:29,630 --> 00:15:31,840 qui ne fait pas de cadeaux à l'examinateur en chef ? 374 00:15:31,840 --> 00:15:33,240 Il fallait juste agir moralement supérieur. 375 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 En conséquence, l'examinateur en chef a déclaré 376 00:15:34,720 --> 00:15:36,840 que votre composante "parole" dans les quatre critères d'évaluation 377 00:15:36,840 --> 00:15:39,030 ne répondait pas aux exigences pour une articulation claire, 378 00:15:39,030 --> 00:15:41,360 alors ils t'ont donné un simple poste de secrétaire. 379 00:15:41,360 --> 00:15:41,960 Oui. 380 00:15:43,440 --> 00:15:44,970 Mais il y a encore une chance. 381 00:15:45,870 --> 00:15:47,240 Après que Sa Majesté soit montée sur le trône, 382 00:15:47,240 --> 00:15:48,520 il réorganise le ministère du Personnel. 383 00:15:48,520 --> 00:15:49,850 Vous êtes trop naïf. 384 00:15:51,240 --> 00:15:52,720 Vos options sont maintenant soit 385 00:15:52,720 --> 00:15:53,780 s'attacher 386 00:15:53,790 --> 00:15:55,390 à un haut fonctionnaire— 387 00:15:55,550 --> 00:15:57,030 idéalement directement à la Princesse, 388 00:15:57,030 --> 00:15:58,290 qui peut vous recommander— 389 00:15:58,390 --> 00:15:58,870 ou 390 00:15:59,150 --> 00:16:01,030 passer l'examen correspondant. 391 00:16:01,030 --> 00:16:01,720 Mais cette fois, 392 00:16:01,720 --> 00:16:03,870 vous devez offrir des cadeaux à l'examinateur en chef 393 00:16:03,870 --> 00:16:06,070 être promu à un poste officiel. 394 00:16:06,190 --> 00:16:06,850 Sinon, 395 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 tu peux rester un humble employé pour toujours, 396 00:16:08,600 --> 00:16:09,550 et ne t'attends jamais à Hongyao 397 00:16:09,550 --> 00:16:10,410 pour te respecter. 398 00:16:15,320 --> 00:16:17,320 Hongyao n'est vraiment pas là avec toi ? 399 00:16:18,840 --> 00:16:19,440 Elle ne l'est pas ! 400 00:16:37,150 --> 00:16:37,950 Continuez à courir ! 401 00:16:38,630 --> 00:16:39,980 Pourquoi devrais-je courir ? 402 00:16:40,950 --> 00:16:42,080 Au marché fantôme, 403 00:16:42,440 --> 00:16:43,970 tu n'as pas couru assez vite ? 404 00:16:45,010 --> 00:16:46,630 C'est parce qu'ils essayaient pour me tuer. 405 00:16:46,630 --> 00:16:47,910 Mais après t'avoir sauvé, 406 00:16:48,330 --> 00:16:49,460 tu as couru encore plus vite. 407 00:16:51,790 --> 00:16:52,720 Vous n'êtes pas un criminel. 408 00:16:52,720 --> 00:16:54,550 T-Tu viens de le bureau de la préfecture de Yongzhou. 409 00:16:54,550 --> 00:16:55,150 Saisissez-le. 410 00:16:58,200 --> 00:17:00,060 Pourquoi me traites-tu comme ça ? 411 00:17:01,480 --> 00:17:02,250 Lu officiel. 412 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 Meng Buyi est là. 413 00:17:28,200 --> 00:17:29,600 C'est lui qui m'a embauché ! 414 00:17:29,640 --> 00:17:30,580 Eh bien, eh bien ! 415 00:17:30,720 --> 00:17:31,200 Dis-moi, 416 00:17:31,550 --> 00:17:32,430 pourquoi as-tu embauché ça 417 00:17:32,430 --> 00:17:33,200 quel que soit son nom 418 00:17:33,200 --> 00:17:34,260 m'assassiner ? 419 00:17:34,400 --> 00:17:36,090 Parce que je veux ta mort ! 420 00:17:36,270 --> 00:17:37,920 Vous avez séduit ma femme, Hongyao. 421 00:17:37,920 --> 00:17:39,510 -Je ne devrais pas te tuer ? -Attends, attends ! 422 00:17:39,510 --> 00:17:40,030 Comment as-tu su 423 00:17:40,030 --> 00:17:41,230 à propos de moi et de Hongyao ? 424 00:17:41,240 --> 00:17:41,920 Qian Zheng, 425 00:17:42,680 --> 00:17:45,440 tu n'as pas engagé un espion domestique 426 00:17:45,480 --> 00:17:46,880 enquêter sur Hongyao ? 427 00:17:47,160 --> 00:17:47,750 Ouais. 428 00:17:48,480 --> 00:17:50,790 Quelqu'un s'appelle Cat, n'est-ce pas ? 429 00:17:51,000 --> 00:17:51,510 Ouais. 430 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 Regardez de plus près 431 00:17:55,590 --> 00:17:57,970 à son visage. 432 00:17:58,070 --> 00:17:58,670 Reculer! 433 00:18:05,640 --> 00:18:06,240 Venez ici! 434 00:18:09,350 --> 00:18:10,600 Tu es Chat ? 435 00:18:10,740 --> 00:18:11,440 C'est moi. 436 00:18:11,790 --> 00:18:12,790 Avez-vous une preuve ? 437 00:18:12,920 --> 00:18:13,640 Dis-moi, 438 00:18:14,030 --> 00:18:15,110 w-w-où... 439 00:18:15,160 --> 00:18:16,590 est-ce qu'elle vit ? 440 00:18:19,790 --> 00:18:20,770 C'était toi ! 441 00:18:20,960 --> 00:18:21,790 Tu t'es déguisé 442 00:18:21,790 --> 00:18:23,070 comme cet espion domestique ! 443 00:18:23,590 --> 00:18:24,960 Quelle malchance pour moi... 444 00:18:25,000 --> 00:18:27,270 En fait, je t'ai embauché pour... pour fouiner Hongyao ! 445 00:18:27,270 --> 00:18:28,790 Maintenant tu sais que tu n'as pas de chance ? 446 00:18:28,790 --> 00:18:29,710 Et quand tu as séduit ma femme, 447 00:18:29,710 --> 00:18:30,570 Hongyao ? 448 00:18:30,750 --> 00:18:33,480 Vous méritez votre malheur ! Vous méritez de mourir ! 449 00:18:33,480 --> 00:18:34,550 Et ta femme ? 450 00:18:34,550 --> 00:18:36,640 Maintenant, je suis aussi victime de Hongyao... 451 00:18:38,310 --> 00:18:39,550 L'infidélité de Hongyao. 452 00:18:39,550 --> 00:18:41,070 Je suis aussi une victime. 453 00:18:41,110 --> 00:18:42,270 Ferme ta bouche! 454 00:18:43,310 --> 00:18:44,310 Tu me gifle ! 455 00:18:44,640 --> 00:18:45,790 Tu ne réfléchis pas sur toi-même, 456 00:18:45,790 --> 00:18:46,790 et pourtant tu me gifle ? 457 00:18:46,880 --> 00:18:47,940 Tu as épousé Hongyao, 458 00:18:47,940 --> 00:18:49,350 mais as-tu déjà tenu à elle ? 459 00:18:49,350 --> 00:18:50,160 Tu ne l'as même jamais prise 460 00:18:50,160 --> 00:18:51,560 autour de Chang'an. 461 00:18:52,050 --> 00:18:53,180 Meng Buyi, cet homme, 462 00:18:53,350 --> 00:18:55,510 ne donne même pas d'argent à Hongyao à dépenser ! 463 00:18:55,510 --> 00:18:57,420 Elle est si belle. 464 00:18:57,510 --> 00:18:58,110 N'aurait-elle pas dû 465 00:18:58,110 --> 00:18:59,790 les plus beaux bijoux et vêtements 466 00:18:59,790 --> 00:19:01,380 pour correspondre à sa beauté ? 467 00:19:01,720 --> 00:19:03,030 Et pourtant tu me gifle ! 468 00:19:04,310 --> 00:19:05,040 Hu Shentong, 469 00:19:05,550 --> 00:19:06,440 tu ne prétends pas l'être 470 00:19:06,440 --> 00:19:07,920 le meilleur assassin du marché fantôme ? 471 00:19:07,920 --> 00:19:09,000 Vous avez pris ma caution. 472 00:19:09,000 --> 00:19:10,200 Pourquoi est-il toujours en vie ? 473 00:19:10,840 --> 00:19:12,170 Permettez-moi d'être plus précis. 474 00:19:12,680 --> 00:19:13,640 Moi, Hu Shentong, 475 00:19:13,960 --> 00:19:15,490 suis le marché fantôme de Chang'an 476 00:19:15,640 --> 00:19:17,770 meilleur assassin à des prix avantageux ! 477 00:19:18,440 --> 00:19:19,990 Rien de bon n’est bon marché ! 478 00:19:20,070 --> 00:19:21,070 Tu m'as embauché, 479 00:19:21,550 --> 00:19:23,200 et c'est juste ta malchance ! 480 00:19:23,200 --> 00:19:24,160 Pas de chance en effet ! 481 00:19:25,550 --> 00:19:27,640 Assez. Emmenez-les tous les deux. 482 00:19:28,400 --> 00:19:28,880 Attendez! 483 00:19:28,960 --> 00:19:30,440 -Il vient de me gifler, et c'est tout ? -Se déplacer! 484 00:19:30,440 --> 00:19:30,830 Se déplacer! 485 00:19:30,920 --> 00:19:32,720 Pourquoi suis-je si malchanceux ? 486 00:19:34,720 --> 00:19:36,550 Meng Buyi, oh, Meng Buyi. 487 00:19:37,110 --> 00:19:39,480 Tu es secrétaire au ministère du Revenu, 488 00:19:39,480 --> 00:19:42,310 responsable de la manutention enregistrements des ménages, attribution des terres, 489 00:19:42,310 --> 00:19:43,880 et les questions de fiscalité. 490 00:19:44,590 --> 00:19:46,790 Vous devez également aider vos hauts fonctionnaires 491 00:19:46,790 --> 00:19:48,950 dans la prise de décisions pertinentes. 492 00:19:49,400 --> 00:19:51,060 Bien qu'il ne soit pas un fonctionnaire officiel, 493 00:19:51,160 --> 00:19:52,750 tu dois être assez occupé. 494 00:19:54,400 --> 00:19:57,310 J'admire que tu puisses encore trouver du temps 495 00:19:57,680 --> 00:19:59,640 écrire des histoires étranges. 496 00:20:01,030 --> 00:20:03,960 Et vous travaillez même comme espion domestique. 497 00:20:04,550 --> 00:20:05,920 Pouvez-vous gérer tout cela ? 498 00:20:09,110 --> 00:20:10,270 En effet occupé, 499 00:20:10,510 --> 00:20:11,640 mais je gère. 500 00:20:12,270 --> 00:20:13,750 J'ai juste besoin de dormir moins. 501 00:20:15,040 --> 00:20:15,820 Meng Buyi. 502 00:20:16,110 --> 00:20:17,720 Vous, en tant que greffier de le ministère du Revenu, 503 00:20:17,720 --> 00:20:19,000 a engagé un assassin pour tuer quelqu'un— 504 00:20:19,000 --> 00:20:20,330 est-ce que tu admets ta culpabilité ? 505 00:20:22,510 --> 00:20:23,240 Lu officiel, 506 00:20:23,790 --> 00:20:25,320 même si j'ai engagé un assassin, 507 00:20:25,420 --> 00:20:26,920 le meurtre n'a pas abouti. 508 00:20:26,920 --> 00:20:28,590 Je mérite sûrement une peine plus légère. 509 00:20:28,590 --> 00:20:29,990 En plus, ma femme est toujours 510 00:20:30,160 --> 00:20:31,650 introuvable, mort ou vivant. 511 00:20:31,650 --> 00:20:32,980 Et tu m'as amené ici. 512 00:20:33,030 --> 00:20:35,270 Pourquoi... Pourquoi m'interrogez-vous ? 513 00:20:35,750 --> 00:20:36,680 Secrétaire Meng, 514 00:20:36,960 --> 00:20:38,250 tout à l'heure au tribunal, 515 00:20:38,400 --> 00:20:39,790 vous vous êtes bagarré avec un témoin. 516 00:20:39,790 --> 00:20:42,650 Je pourrais te faire battre à coups de verges en ce moment pour ça. 517 00:20:43,270 --> 00:20:43,870 Meng Buyi, 518 00:20:44,440 --> 00:20:45,070 puisque tu pourrais 519 00:20:45,070 --> 00:20:46,830 embaucher un assassin pour tuer Qian Zheng, 520 00:20:46,830 --> 00:20:48,550 tu aurais aussi pu engager d'autres assassins 521 00:20:48,550 --> 00:20:49,480 pour tuer Hongyao. 522 00:20:49,790 --> 00:20:50,590 Vous pourriez avoir 523 00:20:50,880 --> 00:20:52,000 même tué 524 00:20:52,000 --> 00:20:52,730 ta propre femme 525 00:20:53,440 --> 00:20:54,270 et a caché son corps, 526 00:20:54,270 --> 00:20:55,800 prétendant qu'elle a disparu ! 527 00:20:56,000 --> 00:20:57,030 Est-ce vrai ou pas ? 528 00:20:57,030 --> 00:20:58,230 Avouez honnêtement ! 529 00:21:03,640 --> 00:21:05,540 Lu Lingfeng, Su Wuming, 530 00:21:06,170 --> 00:21:07,160 vous deux une fois 531 00:21:07,160 --> 00:21:09,400 résolu le mystérieux cas de la Tour Cantienne, 532 00:21:09,400 --> 00:21:10,510 ce qui était une réussite remarquable, 533 00:21:10,510 --> 00:21:12,160 et capturé le Seigneur Démon au temple de Chengfo, 534 00:21:12,160 --> 00:21:13,960 vous rendant célèbre dans tout Chang'an. 535 00:21:13,960 --> 00:21:16,470 Est-ce... tout ce que tu peux faire ? 536 00:21:16,960 --> 00:21:18,350 Laisser un simple garçon 537 00:21:18,350 --> 00:21:19,350 divaguer sans preuves 538 00:21:19,350 --> 00:21:21,480 dans ce tribunal ? 539 00:21:21,550 --> 00:21:23,100 C'est ridicule. 540 00:21:23,720 --> 00:21:24,120 Vous... 541 00:21:24,350 --> 00:21:25,080 Capitaine Xue, 542 00:21:25,550 --> 00:21:27,150 vous parlez à contretemps. 543 00:21:30,270 --> 00:21:31,670 Secrétaire Meng, puis-je demander 544 00:21:31,720 --> 00:21:33,450 qu'est-ce que tu faisais hier soir ? 545 00:21:34,960 --> 00:21:36,690 En service de nuit au bureau du ministère. 546 00:21:36,690 --> 00:21:37,790 Mais un squatteur 547 00:21:37,790 --> 00:21:38,830 je t'ai vu rentrer chez toi, 548 00:21:38,830 --> 00:21:40,440 grimper par-dessus le mur. 549 00:21:42,780 --> 00:21:43,840 Je n'ai rien fait de tel. 550 00:21:44,110 --> 00:21:47,240 Devons-nous convoquer le témoin te confronter ici et maintenant ? 551 00:21:48,960 --> 00:21:49,770 Amenez-les. 552 00:21:57,160 --> 00:21:58,360 Votre témoin est-il 553 00:21:58,510 --> 00:21:59,480 ce aux cheveux blancs 554 00:21:59,480 --> 00:22:00,870 petit voleur ? 555 00:22:01,310 --> 00:22:02,730 Est-ce que les cheveux étaient sur mon lit 556 00:22:02,790 --> 00:22:03,820 aussi le sien ? 557 00:22:04,240 --> 00:22:06,400 Et c'est quoi cette absurdité de "squatteur de maison" ? 558 00:22:06,400 --> 00:22:07,720 Je pense que c'est juste un voleur ! 559 00:22:07,720 --> 00:22:09,380 Vous croyez vraiment un voleur ? 560 00:22:10,000 --> 00:22:10,970 Je ne suis pas un voleur. 561 00:22:11,310 --> 00:22:13,240 Je t'ai vraiment vu sauter par-dessus le mur. 562 00:22:13,240 --> 00:22:14,500 J'étais si proche de toi. 563 00:22:14,880 --> 00:22:16,340 Vous êtes sorti par la porte. 564 00:22:16,680 --> 00:22:18,550 Vous transportiez une pile de papiers. 565 00:22:18,550 --> 00:22:19,160 Fermez-la! 566 00:22:20,550 --> 00:22:23,200 J'étais en service de nuit au ministère du Revenu hier. 567 00:22:23,200 --> 00:22:25,060 Je n'ai jamais quitté le bureau du ministère. 568 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 Le greffier principal peut témoigner pour moi. 569 00:22:27,590 --> 00:22:28,390 Moi, Meng Buyi, 570 00:22:28,680 --> 00:22:30,070 peut-être qu'un simple commis au ministère, 571 00:22:30,070 --> 00:22:32,110 mais au moins je suis un gentleman honnête, n'est-ce pas ? 572 00:22:32,110 --> 00:22:33,310 Tu ne me crois pas, 573 00:22:34,000 --> 00:22:34,680 mais tu crois 574 00:22:34,680 --> 00:22:36,270 ce petit voleur aux cheveux blancs ? 575 00:22:36,270 --> 00:22:37,590 Il me calomnie complètement ! 576 00:22:37,590 --> 00:22:37,990 Vous... 577 00:22:38,000 --> 00:22:38,730 Lu officiel, 578 00:22:38,750 --> 00:22:39,510 votre bureau de la préfecture de Yongzhou peut-il 579 00:22:39,510 --> 00:22:41,110 faire quelque chose d'utile pour une fois ? 580 00:22:41,550 --> 00:22:42,590 Ma femme a été 581 00:22:42,590 --> 00:22:44,200 disparu depuis un certain temps maintenant. 582 00:22:44,200 --> 00:22:45,720 Si tu ne la cherches pas, 583 00:22:45,720 --> 00:22:46,160 bien— 584 00:22:46,510 --> 00:22:47,840 J'irai la chercher moi-même ! 585 00:22:50,350 --> 00:22:50,960 Arrêtez-vous là ! 586 00:22:50,960 --> 00:22:51,690 Capitaine Xue ! 587 00:22:55,160 --> 00:22:56,420 Je dis la vérité. 588 00:22:56,590 --> 00:22:58,120 Je l'ai vraiment vu hier soir. 589 00:23:04,830 --> 00:23:05,360 Xue Huan. 590 00:23:06,250 --> 00:23:07,380 Continuez à le suivre. 591 00:23:07,480 --> 00:23:08,340 Ne le perdez pas. 592 00:23:08,920 --> 00:23:09,310 Oui. 593 00:23:12,070 --> 00:23:12,480 Jiang, 594 00:23:12,710 --> 00:23:14,110 dans votre témoignage précédent, 595 00:23:14,110 --> 00:23:15,550 vous avez dit qu'après le départ de la secrétaire Meng, 596 00:23:15,550 --> 00:23:16,720 Hongyao est sorti 597 00:23:16,920 --> 00:23:18,400 avec une autre personne, non ? 598 00:23:18,400 --> 00:23:18,790 Oui. 599 00:23:19,360 --> 00:23:21,890 Te souviens-tu à quoi ressemblait cette personne ? 600 00:23:22,270 --> 00:23:22,830 Je fais. 601 00:23:23,270 --> 00:23:24,030 Il avait l'air grossièrement... 602 00:23:24,030 --> 00:23:24,490 Attendez. 603 00:23:24,750 --> 00:23:26,150 Tu n'as pas besoin de me le dire. 604 00:23:26,240 --> 00:23:27,650 Allez le dire à Mlle Xijun. 605 00:23:27,830 --> 00:23:28,430 Souviens-toi, 606 00:23:28,670 --> 00:23:30,310 plus c’est détaillé, mieux c’est. 607 00:23:30,310 --> 00:23:30,720 Oui. 608 00:23:31,250 --> 00:23:35,930 [Intégrité et humilité] 609 00:23:33,160 --> 00:23:33,760 Su Wuming. 610 00:23:34,590 --> 00:23:35,450 Séparons-nous. 611 00:23:37,680 --> 00:23:39,920 Tu veux que j'y aille le ministère du Revenu ? 612 00:23:39,920 --> 00:23:41,380 Est-ce vraiment nécessaire ? 613 00:23:41,720 --> 00:23:44,180 En fait, je pense que Meng Buyi est digne de confiance. 614 00:23:45,880 --> 00:23:47,920 j'ai lu son recueil 615 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 de contes étranges. 616 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 Quelqu'un qui sait aussi bien écrire des histoires 617 00:23:50,920 --> 00:23:52,560 a généralement un bon caractère. 618 00:23:52,750 --> 00:23:53,810 Comme moi, Su Wuming. 619 00:23:54,310 --> 00:23:55,370 Très bien, très bien. 620 00:23:55,720 --> 00:23:57,120 Arrêtez de vous féliciter. 621 00:23:57,480 --> 00:23:59,530 Nous n'avons pas d'autres pistes pour le moment. 622 00:23:59,530 --> 00:24:01,460 Alors s'il vous plaît, chef des agents secrets, 623 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 prenez la peine d'y aller vous-même. 624 00:24:04,510 --> 00:24:05,720 Ne soyez pas si formel. S'il vous plaît, ne le faites pas. 625 00:24:05,720 --> 00:24:08,030 Après tout, je reçois toujours mon salaire mensuel de votre part. 626 00:24:08,030 --> 00:24:09,290 Ce n'est pas un problème du tout. 627 00:24:09,550 --> 00:24:11,400 Je-je-je vais y aller tout de suite. Tout de suite. 628 00:24:11,250 --> 00:24:12,230 [Remontrance] 629 00:24:12,480 --> 00:24:16,580 [Remontrance] 630 00:24:16,660 --> 00:24:18,690 [Contes étranges de la capitale occidentale, par Meng Buyi] 631 00:24:17,670 --> 00:24:19,530 Ce que la secrétaire Meng a dit est vrai. 632 00:24:19,960 --> 00:24:22,160 Il est affecté à une garde de nuit pendant tout le mois. 633 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 Ces trois dernières nuits, 634 00:24:23,160 --> 00:24:23,920 j'ai été 635 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 lui racontant des histoires sur les esprits des serpents. 636 00:24:24,430 --> 00:24:27,700 [Bureau du ministère du Revenu] 637 00:24:26,480 --> 00:24:27,420 Dans l'histoire, 638 00:24:27,590 --> 00:24:28,850 il y a un serpent vert, 639 00:24:28,920 --> 00:24:29,840 un serpent blanc, 640 00:24:30,110 --> 00:24:31,570 et un serpent violet. 641 00:24:31,830 --> 00:24:33,270 Mon histoire est assez captivante. 642 00:24:33,270 --> 00:24:34,710 La secrétaire Meng m'a félicité... 643 00:24:34,710 --> 00:24:37,440 disant qu'il a trouvé beaucoup d'inspiration de mon histoire. 644 00:24:37,550 --> 00:24:39,610 Voici le début de l'histoire... 645 00:24:40,200 --> 00:24:41,730 Pas besoin d'être aussi détaillé. 646 00:24:42,170 --> 00:24:43,850 C'est clairement écrit ici. 647 00:24:43,420 --> 00:24:48,830 [Conseil et diligent] 648 00:24:43,880 --> 00:24:45,410 Je vais le lire lentement moi-même. 649 00:24:45,930 --> 00:24:46,790 Vieux monsieur, 650 00:24:47,270 --> 00:24:48,920 tu es avancé en années, 651 00:24:49,030 --> 00:24:52,070 pourtant tu peux toujours rester éveillé toute la nuit en service avec le secrétaire Meng. 652 00:24:52,070 --> 00:24:54,420 Tu ne t'es pas... assoupi entre les deux ? 653 00:24:54,440 --> 00:24:58,550 [Conseil et diligent] 654 00:24:55,440 --> 00:24:56,880 Même si je suis vieux, 655 00:24:57,110 --> 00:24:58,640 Je suis toujours très énergique. 656 00:24:59,160 --> 00:25:01,820 Comment pourrais-je m'endormir pendant le service de nuit ? 657 00:25:02,160 --> 00:25:03,360 Mais je suis curieux... 658 00:25:03,750 --> 00:25:05,270 comment une histoire sur trois serpents peut-elle 659 00:25:05,270 --> 00:25:06,460 les trois dernières nuits ? 660 00:25:06,300 --> 00:25:12,350 [Conseil et diligent] 661 00:25:06,960 --> 00:25:07,590 Mademoiselle, 662 00:25:07,720 --> 00:25:09,400 mon histoire est très amusante. 663 00:25:09,400 --> 00:25:10,480 Allez, je vais vous en parler. 664 00:25:10,480 --> 00:25:11,310 Un autre jour peut-être. 665 00:25:11,310 --> 00:25:12,510 Je suis en service officiel. 666 00:25:12,830 --> 00:25:14,960 Juste l'histoire des esprits serpents ? 667 00:25:16,000 --> 00:25:17,270 Rien d'autre ? 668 00:25:18,000 --> 00:25:18,600 Oh, c'est vrai, 669 00:25:19,030 --> 00:25:21,480 La secrétaire Meng a également ouvert un pot de bon vin 670 00:25:21,480 --> 00:25:22,530 pour que je boive. 671 00:25:22,680 --> 00:25:24,790 Tu n'as pas trop bu 672 00:25:24,790 --> 00:25:25,880 et t'endormir, n'est-ce pas ? 673 00:25:25,730 --> 00:25:33,280 [Conseil et diligent] 674 00:25:26,880 --> 00:25:28,010 Que dis-tu ? 675 00:25:28,070 --> 00:25:29,750 Même si je suis vieux, 676 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 quand il s'agit de boire, 677 00:25:31,240 --> 00:25:33,350 Je n'ai pas d'égal à Chang'an ! 678 00:25:33,920 --> 00:25:36,350 Pas d'égal à Chang'an ? 679 00:25:38,380 --> 00:25:46,480 [Conseil et diligent] 680 00:25:38,880 --> 00:25:40,010 Quelle coïncidence. 681 00:25:40,590 --> 00:25:42,590 Je connais aussi un vieux monsieur 682 00:25:42,680 --> 00:25:43,950 qui peut boire beaucoup. 683 00:25:44,160 --> 00:25:45,160 Il prétend être... 684 00:25:45,720 --> 00:25:46,720 C'était quoi déjà ? 685 00:25:47,310 --> 00:25:48,200 Quoi qu'il en soit, je pense 686 00:25:48,310 --> 00:25:49,880 vous devriez faire un concours tous les deux 687 00:25:49,880 --> 00:25:51,480 pour voir qui peut boire plus. 688 00:25:51,750 --> 00:25:52,390 Bien. 689 00:25:52,480 --> 00:25:53,810 Où allons-nous concourir ? 690 00:25:54,070 --> 00:25:55,550 Et qui paie les boissons ? 691 00:25:55,550 --> 00:25:56,750 Il paiera, bien sûr. 692 00:25:57,480 --> 00:25:58,480 C'est un propriétaire d'entreprise. 693 00:25:58,480 --> 00:26:01,040 Il vient d'ouvrir récemment la boutique Sushan. 694 00:26:01,350 --> 00:26:02,340 Sushan ? 695 00:26:02,550 --> 00:26:03,480 J'en ai entendu parler. 696 00:26:03,590 --> 00:26:04,790 C'est assez connu. 697 00:26:05,030 --> 00:26:06,560 Sushan se marie bien avec le vin. 698 00:26:06,590 --> 00:26:07,680 Allons-y maintenant. 699 00:26:07,880 --> 00:26:08,600 Allons-y. 700 00:26:08,370 --> 00:26:14,660 [Boutique Liuhe Sushan] 701 00:26:22,240 --> 00:26:23,700 C'est toi ? 702 00:26:23,880 --> 00:26:25,380 C'est moi. 703 00:26:26,510 --> 00:26:29,070 Même si je vieillis, 704 00:26:30,000 --> 00:26:32,310 Je peux encore boire beaucoup. 705 00:26:33,070 --> 00:26:35,980 Personne à Chang'an ne peut m'égaler ! 706 00:26:36,750 --> 00:26:39,820 Moi, Fei Qiao, Fei Yingjun, 707 00:26:40,270 --> 00:26:42,670 je ne me suis jamais saoulé dans l'Empire Tang ! 708 00:26:45,400 --> 00:26:45,880 S'il te plaît! 709 00:26:46,880 --> 00:26:47,750 S'il te plaît. 710 00:26:47,640 --> 00:26:49,740 [Boutique Liuhe Sushan] 711 00:26:53,510 --> 00:26:56,370 Le patron Fei organise un concours de beuverie avec cet homme. 712 00:26:56,860 --> 00:26:58,790 Toi et moi devrions nous occuper des affaires. 713 00:26:59,210 --> 00:26:59,920 Allons-y. Allons-y. 714 00:26:59,680 --> 00:27:03,330 [Boutique Liuhe Sushan] 715 00:27:01,550 --> 00:27:02,150 Tout le monde, 716 00:27:02,310 --> 00:27:03,790 nous apprécions votre patience en attendant ! 717 00:27:03,790 --> 00:27:05,550 Nous avons ajouté plus de personnel 718 00:27:05,550 --> 00:27:06,550 préparer le sushan. 719 00:27:06,550 --> 00:27:08,090 Soyez juste patient, 720 00:27:08,160 --> 00:27:09,950 et vous pourrez tous goûter à cette gourmandise ! 721 00:27:09,860 --> 00:27:12,540 [Boutique Liuhe Sushan] 722 00:27:10,680 --> 00:27:12,110 -Bien ! -Ouais! 723 00:27:14,640 --> 00:27:15,500 Comment ça va? 724 00:27:16,030 --> 00:27:16,680 Tout est fait. 725 00:27:17,550 --> 00:27:19,160 Miss Xijun, vous êtes vraiment incroyable. 726 00:27:19,160 --> 00:27:20,620 Il lui ressemble exactement ! 727 00:27:22,350 --> 00:27:22,880 Allons-y. 728 00:27:26,830 --> 00:27:29,160 Vêtu d'une robe officielle pourpre clair... 729 00:27:30,030 --> 00:27:31,630 C'est un fonctionnaire de cinquième rang. 730 00:27:35,310 --> 00:27:37,510 Mais pourquoi est-ce que je n'ai aucun souvenir de lui ? 731 00:27:37,960 --> 00:27:39,510 Il y a tellement de fonctionnaires dans la capitale. 732 00:27:39,510 --> 00:27:41,550 Qui pourrait se souvenir de tous ? 733 00:27:41,550 --> 00:27:43,160 Alors comment devrions-nous trouver cette personne ? 734 00:27:43,160 --> 00:27:44,720 Nous devrions aller à le ministère du Personnel, bien sûr. 735 00:27:44,720 --> 00:27:46,920 Pas besoin de demander le ministre ou le vice-ministre— 736 00:27:46,920 --> 00:27:47,790 parle juste à ces fonctionnaires mineurs 737 00:27:47,790 --> 00:27:49,200 qui travaillent au ministère depuis des années. 738 00:27:49,200 --> 00:27:50,360 Ils connaissent tout le monde. 739 00:27:50,680 --> 00:27:52,830 Ils connaissent la ville natale de chaque fonctionnaire, 740 00:27:52,880 --> 00:27:55,000 antécédents familiaux, talents, passe-temps, 741 00:27:55,000 --> 00:27:56,240 en quelle année ils ont passé l'examen impérial, 742 00:27:56,240 --> 00:27:57,270 et qui étaient leurs mentors— 743 00:27:57,270 --> 00:27:58,330 tout est limpide. 744 00:27:58,590 --> 00:27:59,390 Tu as raison. 745 00:28:00,070 --> 00:28:02,110 Votre père a déjà servi comme le vice-ministre là-bas. 746 00:28:02,110 --> 00:28:05,160 Suivre vos conseils est certainement le bon choix. 747 00:28:05,160 --> 00:28:06,350 Veux-tu m'accompagner, 748 00:28:06,350 --> 00:28:06,830 Xijun ? 749 00:28:07,440 --> 00:28:08,000 Bien sûr. 750 00:28:15,290 --> 00:28:15,980 Fei, 751 00:28:16,270 --> 00:28:17,200 que se passe-t-il ? 752 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 J'ai utilisé l'Orbe Sobering, 753 00:28:20,160 --> 00:28:22,350 mais il s'est évanoui après seulement deux bols. 754 00:28:22,480 --> 00:28:22,960 Si j'avais su, 755 00:28:22,960 --> 00:28:25,420 je n'aurais pas eu besoin ce trésor du tout. 756 00:28:29,880 --> 00:28:30,390 Assez. 757 00:28:30,510 --> 00:28:31,480 Il y a tellement de clients dehors. 758 00:28:31,480 --> 00:28:32,450 Retournez au travail. 759 00:28:33,640 --> 00:28:34,320 Su Wuming, 760 00:28:34,440 --> 00:28:36,400 tu m'utilises juste puis me jeter de côté. 761 00:28:36,400 --> 00:28:38,950 Être patron est trop restrictif. 762 00:28:39,110 --> 00:28:39,720 Et si 763 00:28:39,880 --> 00:28:41,810 vous gérez l'entreprise pendant une journée 764 00:28:41,830 --> 00:28:43,570 pendant que je savoure un bon verre ? 765 00:28:43,960 --> 00:28:45,160 Juste... Juste un jour. 766 00:28:45,160 --> 00:28:45,780 Non. 767 00:28:47,800 --> 00:28:50,730 Vous avez le temps de lire votre livre, et pourtant tu ne m'aideras pas ! 768 00:28:51,300 --> 00:28:52,660 j'ai le sentiment 769 00:28:53,200 --> 00:28:55,980 que les indices de résolvez cette mystérieuse affaire 770 00:28:56,270 --> 00:28:58,470 sont cachés dans les Contes étranges. 771 00:28:59,400 --> 00:29:00,590 Très bien, retourne au travail. 772 00:29:00,590 --> 00:29:01,590 Ne me dérange pas. 773 00:29:03,240 --> 00:29:06,070 Inégalé dans tout Chang'an... 774 00:29:06,070 --> 00:29:06,880 Très bien, très bien. 775 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 Vous êtes inégalé, inégalé. 776 00:29:08,240 --> 00:29:08,880 Écoute, 777 00:29:09,270 --> 00:29:11,800 si tu trouves quelqu'un d'autre qui se vante comme lui, 778 00:29:12,010 --> 00:29:13,620 amène-les-moi. 779 00:29:13,720 --> 00:29:15,440 Même sans l'Orbe qui donne à réfléchir, 780 00:29:15,440 --> 00:29:18,480 Je n'ai jamais été ivre n'importe où dans l'Empire Tang. 781 00:29:19,480 --> 00:29:21,680 As-tu oublié ce qui s'est passé dans le comté de Yunding ? 782 00:29:21,680 --> 00:29:22,580 Tu es ivre, 783 00:29:22,680 --> 00:29:23,720 ont été kidnappés, 784 00:29:23,920 --> 00:29:25,270 trempé dans une mare de vin, 785 00:29:25,310 --> 00:29:26,440 et presque noyé ? 786 00:29:26,640 --> 00:29:28,440 C'est parce que j'ai été trompé par ces méchants. 787 00:29:28,440 --> 00:29:30,700 Cela ne compte pas. Cela ne compte pas. 788 00:29:30,770 --> 00:29:31,590 Patron, 789 00:29:31,750 --> 00:29:34,210 une autre portion de sushan aux haricots rouges, s'il vous plaît ! 790 00:29:43,830 --> 00:29:45,360 Pourquoi est-il si imbu de lui-même ? 791 00:29:48,680 --> 00:29:49,830 Pour qui se prend-il ? 792 00:29:49,830 --> 00:29:50,590 Qui sait ? 793 00:29:56,590 --> 00:29:57,400 M. Yan 794 00:29:57,540 --> 00:29:59,380 il traite bien ce serviteur. 795 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Il lui donne la même nourriture et bois comme lui 796 00:30:01,640 --> 00:30:03,110 et ne le fait jamais travailler. 797 00:30:03,540 --> 00:30:04,870 Le traite comme un seigneur. 798 00:30:05,000 --> 00:30:06,370 Toute la journée, il reste assis au soleil, 799 00:30:06,370 --> 00:30:07,030 mâcher des feuilles de menthe. 800 00:30:07,030 --> 00:30:08,130 J'ai même vu M. Yan 801 00:30:08,200 --> 00:30:09,680 laver les feuilles de menthe pour Ming Shi lui-même. 802 00:30:09,680 --> 00:30:10,740 Si j'avais son maître, 803 00:30:11,030 --> 00:30:12,510 Moi aussi, je serais heureux d'être serviteur. 804 00:30:12,510 --> 00:30:13,440 Qui ne le ferait pas ? 805 00:30:26,170 --> 00:30:26,740 Hongyao ? 806 00:30:29,070 --> 00:30:29,680 Hongyao ! 807 00:30:32,240 --> 00:30:32,770 Hongyao ! 808 00:30:50,350 --> 00:30:50,920 Maître, 809 00:30:51,590 --> 00:30:52,540 est-ce que tu 810 00:30:52,750 --> 00:30:53,810 emmener Hongyao ? 811 00:30:55,550 --> 00:30:57,680 Vous ne pouvez vraiment pas lâcher cette femme. 812 00:30:57,750 --> 00:30:59,480 Avez-vous oublié : il y a sept ans, 813 00:30:59,480 --> 00:31:00,720 c'est moi qui t'ai empêché de être avec elle 814 00:31:00,720 --> 00:31:02,330 tout le temps 815 00:31:02,480 --> 00:31:05,240 et t'a forcé à étudier dur, 816 00:31:05,240 --> 00:31:06,830 et c'est comme ça que tu as réussi l'examen impérial ? 817 00:31:06,830 --> 00:31:07,870 Sinon, 818 00:31:07,960 --> 00:31:10,400 tu serais toujours dans les montagnes de Lingnan, 819 00:31:10,640 --> 00:31:12,070 ne vaut rien. 820 00:31:14,160 --> 00:31:15,820 Même si j'avais épousé Hongyao, 821 00:31:15,830 --> 00:31:17,630 cela n'aurait pas affecté mon... 822 00:31:18,200 --> 00:31:19,820 votre carrière politique. 823 00:31:20,000 --> 00:31:20,590 Fermez-la. 824 00:31:21,590 --> 00:31:22,990 Oubliez cette femme. 825 00:31:25,070 --> 00:31:26,210 Maintenant tu dois 826 00:31:26,510 --> 00:31:29,090 concentrez-vous sur la culture de la gastrodia pour moi. 827 00:31:29,160 --> 00:31:30,350 C'est celui de l'Empereur 828 00:31:30,350 --> 00:31:31,240 tonique préféré de nos jours. 829 00:31:31,240 --> 00:31:32,000 Et toi... 830 00:31:32,720 --> 00:31:34,470 tu as déjà de la chance. 831 00:31:34,880 --> 00:31:36,480 En tant que fonctionnaire de huitième rang, 832 00:31:36,720 --> 00:31:38,110 tu as le droit de porter la robe cramoisie 833 00:31:38,110 --> 00:31:39,350 et sont traités comme un fonctionnaire de cinquième rang, 834 00:31:39,350 --> 00:31:40,640 même au-dessus de votre supérieur, le médecin impérial en chef 835 00:31:40,640 --> 00:31:42,070 de l'Académie Impériale de Médecine. 836 00:31:42,070 --> 00:31:42,920 Tout cela est 837 00:31:43,640 --> 00:31:46,070 le résultat de ma planification minutieuse. 838 00:31:47,070 --> 00:31:49,190 Au lieu d'être reconnaissant... 839 00:31:50,440 --> 00:31:52,070 tu viens m'interroger ? 840 00:31:53,960 --> 00:31:54,480 Maître, 841 00:31:55,000 --> 00:31:55,930 Je t'en supplie. 842 00:31:56,070 --> 00:31:57,750 Hongyao ne gênera pas ma carrière. 843 00:31:57,750 --> 00:31:59,280 Je ferai tout mon possible pour devenir 844 00:31:59,310 --> 00:32:02,070 le ministre en chef de la Cour des Sacrifices Impériaux. 845 00:32:02,070 --> 00:32:03,200 Cela ne suffira pas. 846 00:32:03,480 --> 00:32:06,270 Je veux que tu grimpes 847 00:32:06,400 --> 00:32:07,550 étape par étape— 848 00:32:08,240 --> 00:32:10,270 jusqu'à ce que vous atteigniez le poste de chancelier pour moi. 849 00:32:10,270 --> 00:32:11,480 D'ici là, 850 00:32:12,070 --> 00:32:13,070 Je— 851 00:32:13,350 --> 00:32:15,270 un simple marchand d'herbes sans droit 852 00:32:15,270 --> 00:32:16,800 passer les examens impériaux— 853 00:32:16,830 --> 00:32:18,070 deviendra 854 00:32:18,270 --> 00:32:22,000 le souverain de l'ombre de Chang'an. 855 00:32:29,440 --> 00:32:30,100 D'accord, d'accord. 856 00:32:30,510 --> 00:32:32,040 Tu peux être le souverain de l'ombre, 857 00:32:32,260 --> 00:32:33,860 mais dis-moi où est Hongyao. 858 00:32:34,270 --> 00:32:35,480 Il faut que Meng Buyi soit venu, 859 00:32:35,480 --> 00:32:36,640 et tu craignais d'être exposé, 860 00:32:36,640 --> 00:32:38,030 alors tu l'as fait tu as déménagé ailleurs, n'est-ce pas ? 861 00:32:38,030 --> 00:32:39,690 Ce ne sont pas vos affaires. 862 00:32:40,070 --> 00:32:41,270 Oubliez Hongyao 863 00:32:41,480 --> 00:32:43,410 et concentrez-vous sur vos fonctions officielles. 864 00:32:43,480 --> 00:32:46,010 Ne laissez pas mes efforts acharnés aller à la poubelle. 865 00:32:46,640 --> 00:32:48,660 Ming Shi, tu es allé trop loin ! 866 00:32:48,860 --> 00:32:50,790 Moi, Yan Junxian, j'ai aussi mes limites ! 867 00:32:50,820 --> 00:32:52,510 [Ming Shi, domestique] 868 00:32:52,530 --> 00:32:54,780 [Ming Shi, marchand d'herbes] 869 00:32:56,510 --> 00:32:58,830 Tu oses te mettre en colère contre moi ? 870 00:33:00,750 --> 00:33:02,810 Et vous vous appelez « Yan Junxian » ? 871 00:33:03,880 --> 00:33:04,880 As-tu oublié 872 00:33:04,880 --> 00:33:06,070 ton vrai nom ? 873 00:33:08,480 --> 00:33:10,030 Poule d'eau ! 874 00:33:10,830 --> 00:33:11,890 Que fais-tu? 875 00:33:14,030 --> 00:33:14,590 M. Yan, 876 00:33:14,640 --> 00:33:15,830 cet homme a osé te manquer de respect. 877 00:33:15,830 --> 00:33:16,880 Nous allons lui donner une leçon pour vous. 878 00:33:16,880 --> 00:33:18,210 Battez-le ! Battez-le fort ! 879 00:33:25,590 --> 00:33:27,050 Assez. Arrêtez de le battre. 880 00:33:28,070 --> 00:33:29,680 Ne pense pas qu'être domestique 881 00:33:29,680 --> 00:33:31,830 vous donne le droit de manquer de respect à M. Yan. 882 00:33:31,830 --> 00:33:33,720 En tant que serviteur, si tu oublies à nouveau chez toi, 883 00:33:33,720 --> 00:33:35,580 nous vous donnerons une leçon à tout moment ! 884 00:33:35,880 --> 00:33:36,680 Vous pouvez y aller maintenant. 885 00:33:36,720 --> 00:33:37,580 Retournez au travail. 886 00:33:38,240 --> 00:33:38,830 M. Yan. 887 00:33:40,030 --> 00:33:40,890 -Aller! -Allons-y. 888 00:33:47,590 --> 00:33:48,070 Maître. 889 00:33:49,030 --> 00:33:50,640 Je ne pouvais pas les arrêter pour le moment. 890 00:33:50,640 --> 00:33:52,900 -Sinon, ils auraient... -Tais-toi. 891 00:33:53,930 --> 00:33:55,000 S'il vous plaît, calmez-vous, Maître. 892 00:33:55,000 --> 00:33:55,680 Dernièrement, 893 00:33:55,700 --> 00:33:57,590 Je continue de penser à nos journées à Lingnan. 894 00:33:57,590 --> 00:33:58,920 Avant que tu me dises d'étudier 895 00:33:58,920 --> 00:34:00,300 [Yan Junxian, chef adjoint Médecin impérial] 896 00:33:59,160 --> 00:34:00,650 et préparer les examens impériaux, 897 00:34:00,300 --> 00:34:01,690 [Et superviseur du jardin d'herbes aromatiques] 898 00:34:01,200 --> 00:34:02,440 même si je n'étais que ton serviteur, 899 00:34:01,710 --> 00:34:04,890 [Nom original : Poule d'eau ; Serviteur de la maison de Ming Shi] 900 00:34:02,880 --> 00:34:03,750 à l'époque, 901 00:34:04,310 --> 00:34:05,840 la vie était vraiment insouciante... 902 00:34:07,030 --> 00:34:08,030 Tu penses que j'aime traiter avec 903 00:34:08,030 --> 00:34:09,690 ces arrogants nordistes ? 904 00:34:10,070 --> 00:34:12,070 Je ne peux même pas trouver de litchis frais ici. 905 00:34:12,440 --> 00:34:14,370 Pourquoi n'y retournons-nous pas ? 906 00:34:15,110 --> 00:34:16,969 Comme Zhang Han des Jin occidentaux, 907 00:34:17,230 --> 00:34:18,710 qui avait envie de délices maison 908 00:34:18,710 --> 00:34:20,239 quand les vents d'automne se levèrent. 909 00:34:20,880 --> 00:34:21,880 Eh bien, regarde-toi, 910 00:34:22,550 --> 00:34:24,550 même en connaissant une référence littéraire. 911 00:34:24,670 --> 00:34:26,110 Ensuite, tu diras 912 00:34:26,190 --> 00:34:28,480 tu veux que je te laisse épouser Hongyao, 913 00:34:28,550 --> 00:34:29,360 alors j'aurai des enfants 914 00:34:29,360 --> 00:34:31,090 et profiter du bonheur en famille, n'est-ce pas ? 915 00:34:31,190 --> 00:34:32,070 Continuez à rêver ! 916 00:34:33,190 --> 00:34:33,760 M. Yan ! 917 00:34:35,840 --> 00:34:37,710 Fonctionnaires de le bureau de la préfecture de Yongzhou est venu. 918 00:34:37,710 --> 00:34:39,570 Le bureau de la préfecture de Yongzhou ? 919 00:34:39,670 --> 00:34:41,600 Pourquoi sont-ils venus dans mon jardin d’herbes aromatiques ? 920 00:34:42,400 --> 00:34:43,710 Secrétaire Meng, n'êtes-vous pas censé être en service de nuit ? 921 00:34:43,710 --> 00:34:44,550 Il est encore si tôt. 922 00:34:44,550 --> 00:34:45,880 Pourquoi es-tu déjà là ? 923 00:34:45,880 --> 00:34:48,080 Je n'avais nulle part où aller, alors je suis arrivé tôt. 924 00:34:50,760 --> 00:34:52,219 Où est le commis principal ? 925 00:34:53,190 --> 00:34:54,000 L'après-midi, 926 00:34:54,000 --> 00:34:56,070 fonctionnaires de le bureau de la préfecture de Yongzhou est venu. 927 00:34:56,070 --> 00:34:57,550 Fonctionnaires de le bureau de la préfecture de Yongzhou est venu ? 928 00:34:57,550 --> 00:34:58,320 Pour quoi? 929 00:34:59,110 --> 00:35:00,590 Ils ont invité le commis principal à prendre un verre. 930 00:35:00,590 --> 00:35:01,960 Ils étaient en fait plutôt polis. 931 00:35:01,960 --> 00:35:02,670 Je les ai même entendus 932 00:35:02,670 --> 00:35:03,960 disant quelque chose comme, 933 00:35:03,960 --> 00:35:05,620 "Sushan se marie bien avec le vin." 934 00:35:18,030 --> 00:35:18,830 Celui ci-dessus. 935 00:35:21,680 --> 00:35:22,940 Finalement, nous l'avons acheté. 936 00:35:26,680 --> 00:35:27,860 Je vais l'essayer à mon retour. 937 00:35:27,860 --> 00:35:28,530 D'accord, d'accord. 938 00:35:34,260 --> 00:35:35,390 Lu, s'il te plaît, assieds-toi. 939 00:35:35,480 --> 00:35:36,280 Prends du thé. 940 00:35:37,280 --> 00:35:38,310 Pas besoin de thé. 941 00:35:38,440 --> 00:35:38,920 je suis là 942 00:35:38,960 --> 00:35:40,650 pour vous montrer un tableau. 943 00:35:41,480 --> 00:35:42,140 Un tableau ? 944 00:35:47,110 --> 00:35:48,480 Qui a peint ce portrait de moi ? 945 00:35:48,480 --> 00:35:49,320 Je l'ai fait. 946 00:35:50,030 --> 00:35:52,010 Mais mademoiselle, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 947 00:35:52,070 --> 00:35:53,670 Je ne t'ai pas vu en personne, 948 00:35:53,670 --> 00:35:54,870 mais quelqu'un d'autre l'a fait. 949 00:35:55,000 --> 00:35:55,500 J'ai peint ceci en me basant sur 950 00:35:55,500 --> 00:35:56,920 la description de cette personne. 951 00:35:56,920 --> 00:35:57,320 OMS? 952 00:35:57,760 --> 00:35:59,220 Quant au nom de cette personne, 953 00:35:59,440 --> 00:36:01,170 Je ne suis pas libre de le révéler. 954 00:36:01,190 --> 00:36:03,390 Cependant, Official Lu le sait certainement. 955 00:36:04,110 --> 00:36:05,760 Cette affaire concerne une affaire de meurtre. 956 00:36:05,760 --> 00:36:06,960 Je dois te demander de coopérer 957 00:36:06,960 --> 00:36:08,360 et réponds honnêtement à mes questions, 958 00:36:08,360 --> 00:36:09,820 sans aucune dissimulation. 959 00:36:17,630 --> 00:36:18,760 Si vous vous sentez mal à l'aise ici 960 00:36:18,760 --> 00:36:19,960 ou avez des inquiétudes, 961 00:36:20,030 --> 00:36:21,800 tu peux venir avec moi le bureau de la préfecture de Yongzhou. 962 00:36:21,800 --> 00:36:23,000 Mais avant cela, 963 00:36:23,070 --> 00:36:25,070 J'aurai besoin que vos hommes coopèrent avec les miens 964 00:36:25,070 --> 00:36:27,000 fouiller minutieusement le jardin d'herbes aromatiques 965 00:36:27,000 --> 00:36:28,230 et votre résidence. 966 00:36:28,760 --> 00:36:33,420 -Bonjour, médecin-chef adjoint Yan ! -Bonjour, médecin-chef adjoint Yan ! 967 00:36:35,490 --> 00:36:42,340 [Bureau de la préfecture de Yongzhou] 968 00:36:41,630 --> 00:36:42,430 -Arrêtez. -Arrêt. 969 00:36:42,920 --> 00:36:43,580 Écartez-vous. 970 00:36:47,520 --> 00:36:52,570 [Bureau de la préfecture de Yongzhou] 971 00:36:51,840 --> 00:36:53,170 Qui bat le tambour ? 972 00:37:01,420 --> 00:37:02,940 [Bureau de la préfecture de Yongzhou] 973 00:37:03,110 --> 00:37:03,840 Lu officiel. 974 00:37:17,880 --> 00:37:19,280 Quelle est votre suggestion ? 975 00:37:20,440 --> 00:37:21,360 Tu me demandes ? 976 00:37:21,360 --> 00:37:22,760 Vous êtes un artiste talentueux, 977 00:37:22,840 --> 00:37:24,510 et tu as observé 978 00:37:24,510 --> 00:37:26,070 Yan Junxian et Meng Buyi. 979 00:37:26,070 --> 00:37:27,710 Vous avez dû remarquer pas mal de choses 980 00:37:27,710 --> 00:37:28,920 à partir de leurs expressions. 981 00:37:28,920 --> 00:37:29,230 Alors, 982 00:37:29,440 --> 00:37:30,960 Je demande votre avis. 983 00:37:30,960 --> 00:37:32,360 C'est juste mon intuition. 984 00:37:32,920 --> 00:37:35,320 Je pense qu'ils ont tous les deux l'air coupables de quelque chose. 985 00:37:35,550 --> 00:37:37,760 Puisque ce sont de vieilles connaissances 986 00:37:38,230 --> 00:37:40,230 et impliqué avec la même femme... 987 00:37:41,230 --> 00:37:43,430 pourquoi ne pas essayer de les interroger ensemble ? 988 00:37:44,200 --> 00:37:45,590 Nous pensons la même chose. 989 00:37:46,890 --> 00:37:48,690 Vous n'avez pas vraiment besoin de mes conseils. 990 00:37:48,880 --> 00:37:50,630 Tu as vu que j'étais épuisé au magasin 991 00:37:50,630 --> 00:37:51,550 et j'ai trouvé une excuse 992 00:37:51,550 --> 00:37:53,010 pour me donner un jour de congé, non ? 993 00:37:53,440 --> 00:37:54,370 Ce n'est pas vrai. 994 00:37:55,330 --> 00:37:56,710 Sans vos talents artistiques, 995 00:37:56,710 --> 00:37:57,510 comment aurais-je pu retrouver 996 00:37:57,510 --> 00:37:58,440 Yan Junxian ? 997 00:38:05,030 --> 00:38:06,090 Xijun, tu es 998 00:38:06,360 --> 00:38:07,280 crucial pour moi— 999 00:38:08,030 --> 00:38:11,160 pas seulement pour m'aider avec la résolution de cas mystérieux. 1000 00:38:13,960 --> 00:38:14,560 Je l'admets. 1001 00:38:15,000 --> 00:38:15,800 Hier soir... 1002 00:38:16,680 --> 00:38:17,340 Je suis rentré chez moi. 1003 00:38:20,230 --> 00:38:21,480 Mais nous avons 1004 00:38:21,550 --> 00:38:23,230 déjà envoyé des gens au ministère du Revenu. 1005 00:38:23,230 --> 00:38:24,830 Le commis principal peut témoigner 1006 00:38:25,100 --> 00:38:26,710 que tu étais de service de nuit toute la nuit 1007 00:38:26,710 --> 00:38:27,800 et je ne suis jamais parti. 1008 00:38:28,280 --> 00:38:29,800 Il n'arrêtait pas de me harceler hier soir, 1009 00:38:29,800 --> 00:38:31,150 me racontant une histoire sur les esprits des serpents. 1010 00:38:31,150 --> 00:38:32,470 C'était complètement absurde 1011 00:38:32,470 --> 00:38:33,400 et extrêmement ennuyeux. 1012 00:38:33,400 --> 00:38:34,030 Je ne voulais pas écouter, 1013 00:38:34,030 --> 00:38:35,710 alors je lui ai ouvert un pot de vin. 1014 00:38:35,710 --> 00:38:37,150 Ce commis principal ne pouvait pas tenir son alcool. 1015 00:38:37,150 --> 00:38:39,030 Il s'est évanoui après seulement deux bols 1016 00:38:39,360 --> 00:38:41,090 et j'ai dormi la majeure partie de la nuit. 1017 00:38:41,440 --> 00:38:42,630 J'ai profité de cette opportunité 1018 00:38:42,630 --> 00:38:43,360 rentrer à la maison. 1019 00:38:43,840 --> 00:38:45,280 Parce que j'avais besoin de beaucoup de papier 1020 00:38:45,280 --> 00:38:47,280 pour continuer à écrire les contes étranges, 1021 00:38:47,280 --> 00:38:48,590 et en utilisant le document du ministère 1022 00:38:48,590 --> 00:38:50,050 ne serait pas approprié. 1023 00:39:16,350 --> 00:39:17,610 Depuis Yan Junxian 1024 00:39:17,880 --> 00:39:18,920 retourna à la capitale pour son poste, 1025 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Hongyao et moi ne nous entendons pas. 1026 00:39:20,760 --> 00:39:21,360 Alors, 1027 00:39:21,510 --> 00:39:23,040 Je l'ai toujours soupçonné. 1028 00:39:23,150 --> 00:39:24,400 Après être entré dans la cour, 1029 00:39:24,400 --> 00:39:25,710 J'ai vu des bougies allumées dans la pièce. 1030 00:39:25,710 --> 00:39:27,820 Alors je suis monté et j'ai frappé fort à la porte. 1031 00:39:27,820 --> 00:39:29,680 Je voulais juste leur faire peur. 1032 00:39:31,760 --> 00:39:32,320 Hongyao, 1033 00:39:32,630 --> 00:39:33,430 ouvre la porte ! 1034 00:39:33,550 --> 00:39:34,400 Qui est-ce? 1035 00:39:34,800 --> 00:39:35,280 Moi! 1036 00:39:35,670 --> 00:39:36,600 Ouvrez vite ! 1037 00:39:37,230 --> 00:39:38,160 Viens, viens ! 1038 00:39:40,110 --> 00:39:41,880 N'étais-tu pas censé être en service de nuit ce soir ? 1039 00:39:41,880 --> 00:39:43,250 Pourquoi es-tu de retour si tôt ? 1040 00:39:47,510 --> 00:39:48,760 Pourquoi regardes-tu autour de toi ? 1041 00:39:48,760 --> 00:39:50,890 Es-tu revenu pour me surprendre en train de tricher ? 1042 00:39:53,000 --> 00:39:53,590 Laissez... 1043 00:39:54,480 --> 00:39:55,280 Laissez-moi vous demander ! 1044 00:39:55,590 --> 00:39:57,250 C'est moi qui devrais te le demander ! 1045 00:39:57,280 --> 00:39:59,590 Tu m'as dit que tu occupais un poste au ministère du Revenu, 1046 00:39:59,590 --> 00:40:00,630 mais une secrétaire est juste 1047 00:40:00,630 --> 00:40:01,840 un commis mineur. 1048 00:40:02,710 --> 00:40:04,960 Vous êtes 50 ou 60 dans le ministère seul ! 1049 00:40:04,960 --> 00:40:05,880 Non seulement la position est modeste, 1050 00:40:05,880 --> 00:40:07,320 ça n'est même pas admissible comme un véritable grade officiel ! 1051 00:40:07,320 --> 00:40:09,070 Combien de temps encore comptez-vous continue de me mentir ? 1052 00:40:09,070 --> 00:40:10,130 Qui te ment ? 1053 00:40:11,220 --> 00:40:13,510 Bien que le poste de secrétaire soit mineur... 1054 00:40:13,510 --> 00:40:15,230 cela comporte des responsabilités importantes ! 1055 00:40:15,230 --> 00:40:16,510 C'est toujours une position au neuvième rang ! 1056 00:40:16,510 --> 00:40:17,280 Allez, 1057 00:40:17,710 --> 00:40:18,280 comment une position non classée peut-elle 1058 00:40:18,280 --> 00:40:20,210 comparer à un grade officiel approprié ? 1059 00:40:20,360 --> 00:40:20,670 Je... 1060 00:40:20,840 --> 00:40:22,880 Vous avez occupé le poste de secrétaire pendant sept ans. 1061 00:40:22,880 --> 00:40:24,000 Si jamais tu as pensé à moi, 1062 00:40:24,000 --> 00:40:24,710 tu ne passerais pas tous les jours 1063 00:40:24,710 --> 00:40:25,590 écrire ces étranges histoires 1064 00:40:25,590 --> 00:40:26,920 au lieu d'essayer de progresser ! 1065 00:40:26,920 --> 00:40:27,630 Divorce de moi ! 1066 00:40:28,480 --> 00:40:29,410 Qu'est-ce que vous avez dit? 1067 00:40:29,480 --> 00:40:30,440 Divorce de moi ! 1068 00:40:32,590 --> 00:40:33,760 Divorcer 1069 00:40:34,400 --> 00:40:36,660 juste pour que tu puisses revenir avec Yan Junxian ? 1070 00:40:36,880 --> 00:40:37,610 Aucune chance ! 1071 00:40:48,190 --> 00:40:50,450 Même si je ne les ai pas affrontés directement, 1072 00:40:51,110 --> 00:40:52,760 toi, Yan Junxian, 1073 00:40:53,480 --> 00:40:55,480 se cachaient chez moi à ce moment-là. 1074 00:40:55,670 --> 00:40:57,750 Dis-moi, où te cachais-tu exactement ? 1075 00:40:57,750 --> 00:40:58,280 Je... 1076 00:40:58,800 --> 00:40:59,260 Eh bien... 1077 00:40:59,840 --> 00:41:00,620 Meng Buyi, 1078 00:41:01,110 --> 00:41:03,070 vous prétendez que votre femme a été infidèle. 1079 00:41:03,070 --> 00:41:04,270 Avez-vous des preuves ? 1080 00:41:04,880 --> 00:41:05,640 Oui je le fais. 1081 00:41:06,070 --> 00:41:07,400 Quand je suis entré dans la pièce, 1082 00:41:07,630 --> 00:41:08,440 J'ai vu une paire de 1083 00:41:08,440 --> 00:41:09,370 bottes marron 1084 00:41:09,390 --> 00:41:10,590 caché sous le lit ! 1085 00:41:10,630 --> 00:41:12,030 Je les ai vus aussi clairement que le jour ! 1086 00:41:12,630 --> 00:41:13,630 Ces mêmes bottes ! 1087 00:41:15,320 --> 00:41:16,320 Officiel Lu, je... 1088 00:41:17,150 --> 00:41:17,800 Meng Buyi, 1089 00:41:18,110 --> 00:41:19,910 as-tu autre chose à dire ? 1090 00:41:21,360 --> 00:41:23,320 Je... je... 1091 00:41:24,100 --> 00:41:25,030 Rien pour l'instant. 1092 00:41:27,400 --> 00:41:29,860 Médecin-chef adjoint Yan, c'est ton tour. 1093 00:41:31,330 --> 00:41:32,470 Depuis que quelqu'un a fait mon portrait... 1094 00:41:32,470 --> 00:41:33,070 Attendez! 1095 00:41:35,190 --> 00:41:35,920 Lu officiel, 1096 00:41:36,550 --> 00:41:37,880 qu'est-ce que tu veux dire par là ? 1097 00:41:38,360 --> 00:41:40,360 Vous vous adressez à lui respectueusement comme "Médecin-chef adjoint Yan", 1098 00:41:40,360 --> 00:41:41,960 mais appelle-moi directement par mon nom ? 1099 00:41:42,200 --> 00:41:43,480 À quoi jouez-vous tous les deux ? 1100 00:41:43,480 --> 00:41:45,480 Des fonctionnaires se protégeant les uns les autres ? 1101 00:41:48,710 --> 00:41:49,480 je suis 1102 00:41:49,630 --> 00:41:51,960 l'actuel responsable judiciaire de Yongzhou. 1103 00:41:52,550 --> 00:41:54,630 Même si je ne peux pas porter les robes officielles pourpres claires, 1104 00:41:54,630 --> 00:41:56,590 Je n’ai pas besoin de m’attirer les faveurs de lui. 1105 00:41:56,590 --> 00:41:57,190 Après tout, 1106 00:41:57,630 --> 00:41:58,960 j'étais 1107 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 l'ancien général de la Garde Impériale de Droite 1108 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 et ancien vice-ministre de la Cour de Contrôle Judiciaire... 1109 00:42:02,440 --> 00:42:02,840 Mais... 1110 00:42:02,840 --> 00:42:04,480 Mais vous faites valoir un argument valable. 1111 00:42:05,550 --> 00:42:07,230 J'ai parlé de manière inappropriée plus tôt. 1112 00:42:07,230 --> 00:42:08,440 Désormais, 1113 00:42:08,670 --> 00:42:11,130 Je m'adresserai à vous deux directement par nom. 1114 00:42:11,710 --> 00:42:12,440 Yan Junxian, 1115 00:42:12,480 --> 00:42:13,360 Meng Buyi soupçonne 1116 00:42:13,360 --> 00:42:14,560 tu étais chez lui hier soir. 1117 00:42:14,560 --> 00:42:15,420 Que dites-vous? 1118 00:42:15,590 --> 00:42:17,180 Réfléchissez bien avant de parler, 1119 00:42:17,180 --> 00:42:18,710 parce que tout ce que tu dis 1120 00:42:18,960 --> 00:42:21,020 sera inscrite au registre du tribunal. 1121 00:42:25,760 --> 00:42:27,510 Depuis que quelqu'un a fait mon portrait, 1122 00:42:27,510 --> 00:42:28,800 quelqu'un a dû me voir 1123 00:42:28,800 --> 00:42:30,110 entrer et sortir de la résidence Meng. 1124 00:42:30,110 --> 00:42:30,670 D'ailleurs, 1125 00:42:30,960 --> 00:42:31,760 je n'ai rien fait 1126 00:42:31,760 --> 00:42:32,700 honteux. 1127 00:42:32,750 --> 00:42:34,150 Pourquoi ne devrais-je pas l'admettre ? 1128 00:42:35,070 --> 00:42:36,720 Je te maudis, Yan Junxian. 1129 00:42:37,070 --> 00:42:38,150 Tu as rencontré ma femme en secret 1130 00:42:38,150 --> 00:42:39,590 pendant que j'étais en service de nuit ! 1131 00:42:39,710 --> 00:42:41,280 Et si j'allais chez toi ? 1132 00:42:41,280 --> 00:42:42,450 Et si je rencontrais Hongyao ? 1133 00:42:42,450 --> 00:42:43,910 Au début, elle était à moi ! 1134 00:42:44,070 --> 00:42:45,190 Comment oses-tu agir de manière si irrespectueuse 1135 00:42:45,190 --> 00:42:45,920 au tribunal !