1
00:01:28,660 --> 00:01:34,979
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,430 --> 00:01:37,970
[Épisode 17]

3
00:01:42,039 --> 00:01:43,870
Merci à vous deux de m'avoir accompagné.

4
00:01:48,039 --> 00:01:48,820
Du.

5
00:01:49,509 --> 00:01:50,930
Ninghu est prospère.

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Une fois sur place,

7
00:01:52,120 --> 00:01:53,850
vous ne subirez aucune difficulté.

8
00:01:54,280 --> 00:01:55,340
Je viens de me rappeler...

9
00:01:55,430 --> 00:01:57,560
tu as servi une fois
en tant que magistrat de Ninghu.

10
00:01:57,560 --> 00:01:58,350
En effet, je l'ai fait.

11
00:01:58,789 --> 00:02:00,560
Mais j'ai aussi entendu

12
00:02:00,930 --> 00:02:02,670
cet endroit grouille d'alligators.

13
00:02:02,670 --> 00:02:03,950
Si tu ne les provoques pas,

14
00:02:03,950 --> 00:02:05,080
ils ne vous mordront pas.

15
00:02:09,710 --> 00:02:11,440
Toujours pas aussi bon que Guanzhong.

16
00:02:12,190 --> 00:02:14,450
J'ai entendu dire qu'ils avaient du bon vin.

17
00:02:15,410 --> 00:02:16,740
Comment ça s'appelle déjà ?

18
00:02:17,000 --> 00:02:17,990
Vin Nantien.

19
00:02:18,120 --> 00:02:18,560
Droite.

20
00:02:18,710 --> 00:02:19,280
Exactement.

21
00:02:19,430 --> 00:02:20,410
C'est le nom.

22
00:02:20,840 --> 00:02:21,900
Une fois à Ninghu,

23
00:02:22,190 --> 00:02:23,950
Je vais enfin pouvoir profiter

24
00:02:24,310 --> 00:02:25,530
du vin nantien.

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,390
Du, es-tu heureux

26
00:02:31,560 --> 00:02:32,450
ou pas content ?

27
00:02:32,910 --> 00:02:34,400
Bien sûr, je ne suis pas content.

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,240
J'ai été rétrogradé.

29
00:02:36,310 --> 00:02:37,630
Comment pourrais-je être heureux ?

30
00:02:37,630 --> 00:02:39,290
Mais ton visage dit le contraire.

31
00:02:39,590 --> 00:02:41,680
Vous avez l'air absolument ravi.

32
00:02:41,800 --> 00:02:43,860
Comme si tu avais exactement ce que tu voulais.

33
00:02:43,960 --> 00:02:44,930
Absurdité.

34
00:02:45,240 --> 00:02:45,910
Su Wuming,

35
00:02:46,120 --> 00:02:47,750
tu es vraiment un imposteur !

36
00:02:47,870 --> 00:02:49,680
T-Vous avez trompé l'Empereur.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,150
Vous trichez.

38
00:02:51,870 --> 00:02:53,600
Mais depuis que tu es venu me voir,

39
00:02:54,430 --> 00:02:56,510
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

40
00:03:02,470 --> 00:03:03,240
Lu Lingfeng,

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
tu es un vrai gentleman.

42
00:03:05,710 --> 00:03:07,960
Droit et compétent
dans les arts civils et militaires.

43
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Vous êtes un talent rare.

44
00:03:10,310 --> 00:03:11,000
De droit,

45
00:03:11,590 --> 00:03:13,520
après avoir tué ce monstre Ao Tian

46
00:03:13,870 --> 00:03:15,080
et assurer la sécurité de la capitale,

47
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
tu devrais être promu

48
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
et prends ma place
en tant qu'administrateur en chef de Yongzhou.

49
00:03:20,310 --> 00:03:22,170
C'est dommage que je ne passe pas cet appel.

50
00:03:23,840 --> 00:03:24,970
Je te souhaite bonne chance.

51
00:03:33,430 --> 00:03:34,030
En fait,

52
00:03:34,560 --> 00:03:36,420
J'ai aussi servi sous les ordres de Maître Di.

53
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
Même si je ne suis pas aussi bon
pour attraper des criminels comme Lu Lingfeng,

54
00:03:38,680 --> 00:03:40,360
ni aussi pointu que Su Wuming avec les étuis,

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,420
une fois à Ninghu,

56
00:03:41,870 --> 00:03:42,960
Je trouverai toujours un moyen

57
00:03:42,960 --> 00:03:44,220
pour mettre à profit mes compétences.

58
00:03:45,000 --> 00:03:45,520
Je m'en vais.

59
00:03:50,430 --> 00:03:51,150
Je dois dire,

60
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
le vrai gagnant ici est Sa Majesté.

61
00:03:54,750 --> 00:03:57,079
Il m'a envoyé
enterrer les quatre gardes impériaux

62
00:03:57,400 --> 00:03:58,590
et ne laissait pas Du Ming venir.

63
00:03:58,590 --> 00:03:59,450
Savez-vous pourquoi ?

64
00:04:00,470 --> 00:04:02,400
Pour empêcher les autres de voir les corps

65
00:04:02,400 --> 00:04:03,820
et exposer votre mensonge.

66
00:04:04,590 --> 00:04:05,190
Exactement.

67
00:04:05,400 --> 00:04:07,630
Saisir l'opportunité

68
00:04:07,710 --> 00:04:08,990
pendant le chaos

69
00:04:09,150 --> 00:04:11,600
et renverser le destin de l'Empire Tang,

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,710
Sa Majesté n'est pas un dirigeant ordinaire.

71
00:04:14,750 --> 00:04:16,310
Il est vraiment admirable.

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,560
Je ne trouve pas le vrai Bai Ze

73
00:04:24,560 --> 00:04:25,680
était attendu.

74
00:04:26,390 --> 00:04:27,920
Rien de déprimant.

75
00:04:29,830 --> 00:04:30,870
C'est juste que...

76
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
Du Ming s'était rangé à mon côté,

77
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
mais maintenant il est expulsé de la capitale.

78
00:04:35,600 --> 00:04:36,310
La princesse

79
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
a recommandé trois personnes d'affilée.

80
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Je les ai tous refusés,

81
00:04:40,100 --> 00:04:41,960
mais si elle évoque un autre nom,

82
00:04:42,540 --> 00:04:43,350
j'ai peur

83
00:04:44,270 --> 00:04:46,670
Je n'aurai même pas de bonne excuse
de le rejeter.

84
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
Que pensez-vous de Lu Lingfeng ?

85
00:04:55,630 --> 00:04:56,430
Votre Majesté,

86
00:04:56,830 --> 00:04:57,600
tu as travaillé si dur

87
00:04:57,600 --> 00:04:58,930
pour arriver là où vous êtes maintenant.

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,430
Administrateur en chef de Yongzhou

89
00:05:00,430 --> 00:05:02,160
est un poste tellement important.

90
00:05:02,310 --> 00:05:03,570
Vous ne devez pas agir de manière imprudente

91
00:05:03,720 --> 00:05:05,580
ou donnez-le facilement à quelqu'un d'autre.

92
00:05:11,240 --> 00:05:11,950
Mais je

93
00:05:13,240 --> 00:05:15,370
il n'y a actuellement personne approprié à utiliser.

94
00:05:19,190 --> 00:05:21,920
Xiong Qiannian est de retour
à Chang'an pendant des jours.

95
00:05:21,920 --> 00:05:23,780
Je l'ai surveillé en secret.

96
00:05:23,870 --> 00:05:25,480
Il n'a eu aucun contact

97
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
avec le peuple de la princesse.

98
00:05:27,270 --> 00:05:29,730
Il attendait
pour la faveur de Votre Majesté.

99
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Xiong Qiannian ?

100
00:05:33,690 --> 00:05:35,380
Il servait au tribunal.

101
00:05:36,070 --> 00:05:36,830
Ce n'est que plus tard

102
00:05:36,830 --> 00:05:39,030
qu'il est devenu gouverneur de Nanzhou.

103
00:05:40,560 --> 00:05:42,490
C'est en effet un candidat approprié.

104
00:05:43,270 --> 00:05:45,000
Comment aurais-je pu l'oublier ?

105
00:05:47,630 --> 00:05:48,480
Lu.

106
00:05:50,159 --> 00:05:50,950
Su.

107
00:05:53,040 --> 00:05:54,970
Gouverneur Xiong, comment allez-vous ?

108
00:06:00,190 --> 00:06:02,430
Ce titre de mon article à Nanzhou…

109
00:06:02,630 --> 00:06:03,950
je le trouve

110
00:06:04,750 --> 00:06:06,600
assez attachant.

111
00:06:08,600 --> 00:06:10,130
Vous vous êtes trompé de titre.

112
00:06:12,190 --> 00:06:13,750
Je m'appelle Su Wuming, un humble fonctionnaire.

113
00:06:13,750 --> 00:06:16,120
Salutations, administrateur en chef Xiong.

114
00:06:17,950 --> 00:06:18,550
Officiel?

115
00:06:20,560 --> 00:06:22,830
[Xiong Qiannian,
Gouverneur de la préfecture de Nanzhou]

116
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
Je viens de vérifier la liste.

117
00:06:22,860 --> 00:06:26,440
[Xiong Qiannian,
Administrateur en chef de Yongzhou]

118
00:06:23,110 --> 00:06:24,830
Il n'y a pas de trace

119
00:06:25,510 --> 00:06:27,070
de tout poste que vous occupez.

120
00:06:28,830 --> 00:06:29,470
Su Wuming

121
00:06:29,720 --> 00:06:32,150
est actuellement
l'érudit criminel de Yongzhou.

122
00:06:32,150 --> 00:06:33,150
Il travaille sous mes ordres.

123
00:06:34,310 --> 00:06:36,240
Un spécialiste des enquêtes criminelles ?

124
00:06:38,630 --> 00:06:42,560
Est-ce une position officielle
reconnu par le Ministère du Personnel ?

125
00:06:44,430 --> 00:06:46,220
Du Ming était vraiment absurde.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Quelqu'un d'aussi doué que Su

127
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
n'aurait pas dû être donné

128
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
certains vagues et à consonance non officielle

129
00:06:52,040 --> 00:06:53,310
titre « érudit ».

130
00:06:56,390 --> 00:06:59,830
Alors dites-moi, administrateur en chef Xiong,

131
00:07:00,360 --> 00:07:02,310
quel poste

132
00:07:02,430 --> 00:07:05,510
quelqu'un comme moi devrait-il tenir ?

133
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
Nous devons suivre les règlements du tribunal.

134
00:07:09,790 --> 00:07:10,650
Cependant,

135
00:07:11,430 --> 00:07:13,310
J'apprécie beaucoup l'amitié.

136
00:07:13,640 --> 00:07:15,090
N'es-tu pas aussi

137
00:07:15,390 --> 00:07:16,920
le chef des agents secrets ?

138
00:07:17,040 --> 00:07:18,720
Vous pouvez continuer à jouer ce rôle.

139
00:07:18,720 --> 00:07:20,120
Je n'ai aucune objection.

140
00:07:20,560 --> 00:07:21,360
De plus,

141
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
une fois qu'il y a une opportunité,

142
00:07:22,560 --> 00:07:24,820
Je vous recommanderai certainement.

143
00:07:25,830 --> 00:07:28,920
Sa Majesté est impatiente
pour trouver des personnes talentueuses.

144
00:07:29,160 --> 00:07:31,000
Je crois que dans un avenir proche,

145
00:07:31,000 --> 00:07:34,680
-tu vas sûrement…
-Je deviendrai sûrement comme toi,

146
00:07:35,040 --> 00:07:36,770
portant des robes de haut rang.

147
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Je n'oserais pas espérer cela.

148
00:07:39,600 --> 00:07:42,550
[Su Wuming, érudit criminel de Yongzhou]

149
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
Puisque mon nom n'apparaît pas

150
00:07:42,570 --> 00:07:46,980
[Su Wuming,
Chef des agents secrets de Yongzhou]

151
00:07:44,159 --> 00:07:46,159
sur la liste des officiels de Yongzhou,

152
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
Je vais prendre congé maintenant.

153
00:07:47,920 --> 00:07:48,720
je suppose

154
00:07:49,040 --> 00:07:50,950
le nouvel administrateur en chef

155
00:07:50,950 --> 00:07:52,800
et le responsable judiciaire

156
00:07:52,920 --> 00:07:55,190
doit avoir beaucoup d'affaires officielles
pour discuter.

157
00:07:55,190 --> 00:07:56,250
Je vais prendre congé.

158
00:07:56,950 --> 00:07:58,010
Je vais prendre congé.

159
00:07:58,600 --> 00:07:59,270
Su.

160
00:07:59,800 --> 00:08:00,480
Su.

161
00:08:03,750 --> 00:08:04,410
Regardez-le.

162
00:08:10,240 --> 00:08:12,370
Su Wuming est l'un des hommes de la princesse.

163
00:08:12,710 --> 00:08:14,170
Elle a fait de lui le soi-disant

164
00:08:14,560 --> 00:08:16,490
Spécialiste des enquêtes criminelles.

165
00:08:17,070 --> 00:08:18,600
Merci pour l'avertissement.

166
00:08:19,000 --> 00:08:19,630
Je

167
00:08:20,040 --> 00:08:21,420
sais quoi faire maintenant.

168
00:10:22,630 --> 00:10:23,510
Seigneur Yan.

169
00:10:25,720 --> 00:10:26,600
Seigneur Yan ?

170
00:10:28,060 --> 00:10:28,990
C'est vraiment lui.

171
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

172
00:10:30,670 --> 00:10:32,330
J'attends depuis une heure.

173
00:10:32,630 --> 00:10:33,960
Ne vous inquiétez pas, mon seigneur.

174
00:10:34,350 --> 00:10:36,790
Le survol de Qinling
et Jianghuai était fluide.

175
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
Mais au-dessus du lac Dongting,

176
00:10:38,670 --> 00:10:40,080
un épais brouillard s’éleva soudain.

177
00:10:40,080 --> 00:10:41,050
je me suis perdu

178
00:10:41,390 --> 00:10:43,200
et a fini par voler vers Huating.

179
00:10:43,200 --> 00:10:44,630
J'ai dû me retourner à nouveau.

180
00:10:44,630 --> 00:10:46,290
C'est pour ça que j'ai été retardé.

181
00:10:48,790 --> 00:10:49,960
Est-ce que je t'ai manqué?

182
00:10:50,240 --> 00:10:51,790
Bon sang, Yan Junxian.

183
00:10:52,390 --> 00:10:53,710
Je savais que c'était toi !

184
00:10:54,720 --> 00:10:56,580
Parlons d'abord de Meng Buyi.

185
00:10:56,910 --> 00:10:58,440
Nous avons ravivé notre relation.

186
00:10:58,440 --> 00:10:59,820
Il ne l'a pas remarqué ?

187
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
Comment pouvait-il le remarquer ?

188
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Il travaille de nuit
au bureau du comté tous les jours.

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Quand le soleil se lève ici,

190
00:11:10,670 --> 00:11:13,030
il fait encore nuit noire là où il se trouve.

191
00:11:13,630 --> 00:11:14,390
Yan Junxian !

192
00:11:22,720 --> 00:11:26,410
[Meng Buyi,
Secrétaire du Ministère des Revenus]

193
00:11:37,630 --> 00:11:38,560
Secrétaire Meng.

194
00:11:38,910 --> 00:11:40,910
Tu es encore de garde de nuit ce soir ?

195
00:11:41,030 --> 00:11:42,180
Est-ce que tu m'aimerais

196
00:11:42,440 --> 00:11:44,470
pour t'offrir de la nourriture savoureuse ?

197
00:11:45,670 --> 00:11:46,770
Ce ne sera pas nécessaire.

198
00:11:46,030 --> 00:11:48,660
[Un vieux scribe]

199
00:11:47,750 --> 00:11:49,320
J'ai ramené de la nourriture de chez moi.

200
00:11:50,150 --> 00:11:52,840
Votre femme est vraiment attentionnée.

201
00:11:55,550 --> 00:11:56,350
En effet, elle l’est.

202
00:11:56,790 --> 00:11:57,700
j'ai entendu

203
00:11:58,030 --> 00:11:59,360
que le livre que tu as écrit,

204
00:11:59,360 --> 00:12:00,510
"Contes étranges de la capitale divine",

205
00:12:00,510 --> 00:12:01,810
est en librairie

206
00:12:01,960 --> 00:12:03,290
et se vend plutôt bien.

207
00:12:03,420 --> 00:12:05,120
Vous avez dû faire une sacrée fortune.

208
00:12:05,120 --> 00:12:07,010
Comme c’est enviable.

209
00:12:07,910 --> 00:12:09,240
Je n'ai pas gagné d'argent.

210
00:12:09,790 --> 00:12:10,990
Ce ne sont que des rumeurs.

211
00:12:11,440 --> 00:12:12,170
Ignorez-les.

212
00:12:13,910 --> 00:12:15,370
Rassurez-vous, secrétaire.

213
00:12:15,600 --> 00:12:18,360
Vous avez utilisé votre temps de travail de nuit
au bureau du comté

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
pour écrire secrètement vos livres.

215
00:12:23,500 --> 00:12:24,200
Mais je

216
00:12:24,360 --> 00:12:26,020
je n'en dirai pas un mot.

217
00:12:27,430 --> 00:12:28,600
Ne le dis pas comme ça.

218
00:12:28,600 --> 00:12:29,940
J'ai fait mon travail.

219
00:12:30,360 --> 00:12:31,310
C'est exact.

220
00:12:31,750 --> 00:12:33,670
Même si tu écris aussi
pendant la journée parfois,

221
00:12:33,670 --> 00:12:34,200
et alors ?

222
00:12:34,320 --> 00:12:36,180
Tant que le vrai travail est fait,

223
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Je n'y vois aucun mal.

224
00:12:43,100 --> 00:12:46,170
[Contes étranges
de la capitale occidentale, par Meng Buyi]

225
00:12:44,480 --> 00:12:45,080
D'ailleurs,

226
00:12:45,440 --> 00:12:47,670
J'ai une histoire à propos d'un démon serpent.

227
00:12:48,270 --> 00:12:49,670
Aimeriez-vous l’entendre ?

228
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Si vous l'incluez

229
00:12:51,440 --> 00:12:52,890
dans tes étranges contes,

230
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
les gens l'apprécieraient sûrement.

231
00:12:56,200 --> 00:12:57,260
Quel genre de démon ?

232
00:12:58,320 --> 00:12:59,120
Un démon serpent.

233
00:13:04,880 --> 00:13:09,400
[Contes étranges]

234
00:13:32,670 --> 00:13:33,760
Su Wuming ?

235
00:13:45,120 --> 00:13:47,420
Toujours blessé,
pourtant, il pratique déjà le maniement de l'épée.

236
00:13:47,420 --> 00:13:49,280
Je l'ai appelé trois fois,
et il m'a ignoré.

237
00:13:49,280 --> 00:13:50,410
Celui-là est le même.

238
00:13:50,790 --> 00:13:52,800
Il a été viré,
pourtant il reste là à écrire.

239
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
Je l'ai appelé pour manger,
et il ne viendrait pas.

240
00:13:54,360 --> 00:13:55,980
Comme si cette chose qu'il crée avec de l'encre

241
00:13:55,980 --> 00:13:57,180
peut remplir son estomac.

242
00:13:57,510 --> 00:13:59,120
Et il a l'air tellement content de lui.

243
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Comme c’est exaspérant.

244
00:14:06,550 --> 00:14:07,150
Dois-je y aller

245
00:14:07,390 --> 00:14:08,400
et obtenir le Maître ?

246
00:14:12,480 --> 00:14:13,160
Fei !

247
00:14:13,720 --> 00:14:14,270
Fei !

248
00:14:14,400 --> 00:14:15,260
Maître Fei !

249
00:14:15,600 --> 00:14:16,490
Maître Fei !

250
00:14:17,060 --> 00:14:17,610
Fei !

251
00:14:18,150 --> 00:14:19,210
Ce qui se passe?

252
00:14:20,140 --> 00:14:21,450
Il a l'air empoisonné.

253
00:14:21,910 --> 00:14:23,350
Qu'est-ce qu'il a mangé tout à l'heure ?

254
00:14:24,030 --> 00:14:24,560
Yingtao,

255
00:14:24,750 --> 00:14:25,790
prends les pilules antidotes

256
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
et donne-lui quelques-uns.

257
00:14:28,670 --> 00:14:29,750
Écartez-vous !

258
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Vous pourriez vous fatiguer le dos.

259
00:14:39,120 --> 00:14:40,650
Pas besoin de pilules antidotes !

260
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Puisque tout le monde est là,

261
00:14:41,840 --> 00:14:42,930
on peut manger maintenant ?

262
00:14:47,870 --> 00:14:50,070
Donc tu agis juste

263
00:14:50,380 --> 00:14:52,310
pour attirer notre attention ?

264
00:14:52,720 --> 00:14:53,190
Ma faute.

265
00:14:53,550 --> 00:14:55,390
Je me suis laissé emporter par mon écriture

266
00:14:55,390 --> 00:14:56,970
et retardé votre repas.

267
00:14:57,320 --> 00:14:58,250
Je suis en faute aussi.

268
00:14:58,670 --> 00:14:59,630
Xijun

269
00:14:59,840 --> 00:15:01,500
a semblé m'appeler trois fois.

270
00:15:02,000 --> 00:15:02,630
C'est bien.

271
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
Nous n'étions pas pressés de toute façon.

272
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là ?

273
00:15:07,750 --> 00:15:08,350
Mangeons !

274
00:15:13,150 --> 00:15:14,550
Maintenant que tu es rassasié,

275
00:15:15,120 --> 00:15:16,390
j'ai quelque chose

276
00:15:16,390 --> 00:15:18,320
J'aimerais demander au fonctionnaire Lu.

277
00:15:21,200 --> 00:15:21,730
Poursuivre.

278
00:15:23,240 --> 00:15:23,900
Maintenant,

279
00:15:24,120 --> 00:15:25,790
je ne suis plus

280
00:15:25,790 --> 00:15:27,440
le spécialiste des enquêtes criminelles,

281
00:15:27,440 --> 00:15:28,870
mais Xiong Qiannian a dit

282
00:15:28,910 --> 00:15:31,370
je peux continuer
en tant que chef des agents secrets.

283
00:15:31,390 --> 00:15:32,920
Par conséquent, j'aimerais demander...

284
00:15:33,910 --> 00:15:36,150
mon salaire mensuel ne sera pas réduit, n'est-ce pas ?

285
00:15:37,200 --> 00:15:38,460
Bien sûr, il sera coupé.

286
00:15:38,630 --> 00:15:40,080
C'est payé par le tribunal.

287
00:15:40,390 --> 00:15:43,030
Tu ne peux pas prendre un seul cuivre
ce n'est pas le vôtre.

288
00:15:43,030 --> 00:15:44,480
On ne peut plus le couper.

289
00:15:44,630 --> 00:15:46,490
Mon salaire mensuel est déjà bas.

290
00:15:48,120 --> 00:15:49,320
C'était votre choix.

291
00:15:49,790 --> 00:15:51,910
Vous récoltez ce que vous avez semé.

292
00:15:54,080 --> 00:15:55,790
En fait, je

293
00:15:55,870 --> 00:15:57,930
ne vous souciez pas du tout de ces choses.

294
00:15:58,720 --> 00:16:00,030
Au pire, j'arrêterai d'être

295
00:16:00,030 --> 00:16:00,870
le chef des agents secrets aussi.

296
00:16:00,870 --> 00:16:03,900
J'ai déjà trouvé un nouveau gagne-pain.

297
00:16:04,150 --> 00:16:05,250
Quel gagne-pain ?

298
00:16:13,870 --> 00:16:14,320
Ici.

299
00:16:14,720 --> 00:16:15,750
Jetez un oeil.

300
00:16:15,790 --> 00:16:16,450
Jetez un oeil !

301
00:16:17,790 --> 00:16:18,440
M. Su,

302
00:16:18,720 --> 00:16:20,030
qu'as-tu écrit exactement ?

303
00:16:20,030 --> 00:16:21,720
Quelque chose dont vous pouvez vivre ?

304
00:16:21,720 --> 00:16:23,500
Des contes étranges.

305
00:16:23,750 --> 00:16:24,790
Moi, Su Wuming,

306
00:16:24,870 --> 00:16:26,600
je suis plutôt célèbre, tu sais.

307
00:16:26,670 --> 00:16:28,200
Les contes étranges que j'écris,

308
00:16:28,480 --> 00:16:30,510
les librairies se battront pour eux,

309
00:16:30,510 --> 00:16:32,080
et ils se vendront cher !

310
00:16:32,080 --> 00:16:33,810
Qui d’autre a des histoires comme la mienne ?

311
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Et la clé est que je les écris bien !

312
00:16:38,270 --> 00:16:40,240
Maintenant que vous avez tous mangé à votre faim,
viens ici.

313
00:16:40,240 --> 00:16:41,150
Je vais vous lire un passage.

314
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
-Super!
-Allez.

315
00:16:42,790 --> 00:16:43,670
J'adore les contes étranges.

316
00:16:43,670 --> 00:16:45,340
je vais lire celui-là

317
00:16:45,480 --> 00:16:46,540
Je viens d'écrire aujourd'hui.

318
00:16:46,670 --> 00:16:47,730
L'Empire Tang...

319
00:16:47,870 --> 00:16:48,550
Arrêtez ça !

320
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Vous avez été personnellement enseigné par Maître Di,

321
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
pourtant tu veux écrire des contes étranges ?

322
00:16:56,360 --> 00:16:57,960
Êtes-vous digne de son enseignement ?

323
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
Mais je dois gagner ma vie !

324
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Je ne peux pas laisser tout le monde me soutenir, n'est-ce pas ?

325
00:17:01,960 --> 00:17:02,870
J'aurais honte.

326
00:17:02,870 --> 00:17:03,960
Ta pathétique fierté

327
00:17:03,960 --> 00:17:04,790
ça ne vaut pas un centime.

328
00:17:04,790 --> 00:17:05,720
Avalez-le.

329
00:17:06,310 --> 00:17:07,640
C'est…

330
00:17:08,030 --> 00:17:08,829
dur comme l'enfer.

331
00:17:09,440 --> 00:17:10,069
Rude?

332
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
Tu as perdu ton message

333
00:17:13,589 --> 00:17:14,400
juste pour l'instant.

334
00:17:14,920 --> 00:17:15,720
Pas pour toujours.

335
00:17:16,270 --> 00:17:17,599
Maître Di était un homme sage.

336
00:17:17,790 --> 00:17:19,250
Il voyait au-delà de l'horizon.

337
00:17:19,790 --> 00:17:20,720
Il t'a apprécié

338
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
parce qu'il voulait que tu deviennes

339
00:17:22,270 --> 00:17:23,470
un pilier de l’État.

340
00:17:23,790 --> 00:17:25,390
Ne pas te laisser écrire des histoires

341
00:17:25,480 --> 00:17:26,750
sur les fantômes et les démons

342
00:17:26,750 --> 00:17:28,010
tromper les enfants.

343
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
C'est un peu biaisé.

344
00:17:30,920 --> 00:17:33,110
Il n'y a pas que les enfants
qui lisait des contes étranges.

345
00:17:33,110 --> 00:17:33,720
Exactement!

346
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
J'adore lire sur

347
00:17:35,480 --> 00:17:36,790
dieux et monstres.

348
00:17:36,880 --> 00:17:37,400
Tu vois?

349
00:17:38,480 --> 00:17:39,750
Je ne discuterai pas avec vous.

350
00:17:40,200 --> 00:17:40,750
En bref,

351
00:17:41,240 --> 00:17:42,440
ce chemin ne fonctionnera pas.

352
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
Je l'interdis.

353
00:17:47,790 --> 00:17:48,830
j'ai une idée

354
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
à laquelle je réfléchis depuis un moment.

355
00:17:50,920 --> 00:17:51,580
Depuis

356
00:17:51,790 --> 00:17:53,120
tout le monde est là aujourd'hui,

357
00:17:53,160 --> 00:17:54,420
puis-je vous en parler ?

358
00:17:55,240 --> 00:17:55,880
Xijun,

359
00:17:56,270 --> 00:17:57,670
c'est ta maison.

360
00:17:57,830 --> 00:17:59,110
Vous êtes l'hôtesse.

361
00:17:59,310 --> 00:18:00,390
Viens par ici

362
00:18:00,510 --> 00:18:01,590
et dis ce que tu veux.

363
00:18:01,590 --> 00:18:02,410
Allez.

364
00:18:02,640 --> 00:18:03,160
Maître.

365
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
J'ai grandi à Chang'an.

366
00:18:08,960 --> 00:18:10,070
Maintenant que je suis de retour,

367
00:18:10,310 --> 00:18:11,440
J'en suis venu à aimer cet endroit

368
00:18:11,440 --> 00:18:12,670
encore plus.

369
00:18:12,920 --> 00:18:14,160
J'ai pris Yingtao

370
00:18:14,480 --> 00:18:15,750
dans les 110 districts.

371
00:18:16,070 --> 00:18:17,800
Ils sont tous occupés et prospères.

372
00:18:17,920 --> 00:18:20,830
Pas étonnant que Chang'an soit
la plus grande ville du monde.

373
00:18:20,830 --> 00:18:22,230
Je parle juste de nourriture...

374
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
des gourmandises de partout

375
00:18:23,350 --> 00:18:24,550
peuvent tous être trouvés ici,

376
00:18:25,310 --> 00:18:27,240
sauf pour une chose.

377
00:18:27,830 --> 00:18:29,200
C'est quelque chose que j'ai été

378
00:18:29,200 --> 00:18:30,830
rêver ces derniers temps.

379
00:18:31,160 --> 00:18:32,470
Nous l'avons tous eu

380
00:18:32,830 --> 00:18:34,160
dans la préfecture de Shazhou.

381
00:18:36,960 --> 00:18:37,940
Sushan ?

382
00:18:38,310 --> 00:18:38,880
Oui,

383
00:18:39,350 --> 00:18:40,070
Sushan.

384
00:18:40,440 --> 00:18:42,240
Si nous pouvions apporter cette friandise de Dunhuang

385
00:18:42,240 --> 00:18:43,100
à Chang'an,

386
00:18:43,880 --> 00:18:45,510
puis pendant l'été caniculaire,

387
00:18:45,510 --> 00:18:46,770
les habitants de Chang'an

388
00:18:47,070 --> 00:18:49,270
j'aurais quelque chose de merveilleux à apprécier.

389
00:18:49,270 --> 00:18:51,030
Ce serait un acte digne d'intérêt.

390
00:18:51,510 --> 00:18:52,920
Alors tu veux

391
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
ouvrir une boutique ?

392
00:18:54,310 --> 00:18:54,880
Oui.

393
00:18:55,550 --> 00:18:56,750
Ouvrir une boutique de sushis.

394
00:18:56,830 --> 00:18:57,960
Quant à l'emplacement,

395
00:18:58,070 --> 00:18:59,750
nous pourrions choisir le district de Shengye,

396
00:18:59,750 --> 00:19:00,590
District de Pingkang,

397
00:19:00,590 --> 00:19:01,960
ou les marchés de l'Est et de l'Ouest.

398
00:19:01,960 --> 00:19:03,560
Il n'est pas nécessaire que ce soit trop grand,

399
00:19:03,830 --> 00:19:05,270
mais il ne peut pas non plus être trop petit.

400
00:19:05,270 --> 00:19:07,070
La déco est à peaufiner

401
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
parce que ceux qui apprécient cette délicatesse

402
00:19:08,920 --> 00:19:10,720
ne mangeons pas seulement pour satisfaire la faim.

403
00:19:10,720 --> 00:19:11,350
Aussi,

404
00:19:11,680 --> 00:19:14,150
nous pouvons innover sur sa recette.

405
00:19:14,880 --> 00:19:16,440
Chang'an est différent de Shazhou.

406
00:19:16,440 --> 00:19:18,110
Nous avons beaucoup plus de fruits de saison.

407
00:19:18,110 --> 00:19:18,900
Alors Sushan

408
00:19:19,000 --> 00:19:20,930
peut avoir une variété de saveurs ici.

409
00:19:21,400 --> 00:19:23,030
Le riz est cher à Chang'an,

410
00:19:23,030 --> 00:19:24,430
et le logement encore plus.

411
00:19:25,310 --> 00:19:26,200
Ouvrir une boutique

412
00:19:26,440 --> 00:19:27,900
nécessite beaucoup de capitaux.

413
00:19:28,640 --> 00:19:30,100
Je peux vendre une de mes maisons.

414
00:19:32,270 --> 00:19:33,600
Vous allez vendre cette maison ?

415
00:19:34,240 --> 00:19:36,550
Cela a été laissé par le ministre Pei.

416
00:19:36,790 --> 00:19:38,720
En plus, nous vivons confortablement ici.

417
00:19:38,720 --> 00:19:40,580
Si vous le vendez, où vivrons-nous ?

418
00:19:40,830 --> 00:19:41,600
Fei,

419
00:19:42,110 --> 00:19:42,680
tu ne sais clairement pas

420
00:19:42,680 --> 00:19:43,940
à quel point Miss Xijun est riche.

421
00:19:44,160 --> 00:19:44,880
A part cette maison

422
00:19:44,880 --> 00:19:46,140
dans le district de Chongren,

423
00:19:46,350 --> 00:19:47,210
Mlle Xijun

424
00:19:47,680 --> 00:19:49,410
a deux autres maisons à Xuanyang

425
00:19:49,480 --> 00:19:50,810
et les districts de Yanshou.

426
00:19:51,200 --> 00:19:52,480
Dans des emplacements aussi privilégiés,

427
00:19:52,480 --> 00:19:54,540
ces maisons doivent être très chères.

428
00:19:55,590 --> 00:19:57,780
Il semble que la position du ministre Pei

429
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
est assez rentable.

430
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Maître Fei.

431
00:20:01,920 --> 00:20:03,050
Vous comprenez mal.

432
00:20:04,030 --> 00:20:06,070
Mon père seulement
reçoit un salaire du tribunal

433
00:20:06,070 --> 00:20:08,070
et n'a jamais pris d'argent sale.

434
00:20:08,240 --> 00:20:09,420
Ces trois maisons

435
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
ont tous été achetés
après avoir vendu nos propriétés ancestrales.

436
00:20:12,480 --> 00:20:13,740
Mon père m'a alors demandé

437
00:20:14,000 --> 00:20:15,460
ce que je ferais avec l'argent.

438
00:20:15,920 --> 00:20:17,800
J'ai dit que j'achèterais des maisons.

439
00:20:18,240 --> 00:20:19,750
Parce que Chang'an est belle

440
00:20:19,750 --> 00:20:21,550
et le cœur de l'Empire Tang.

441
00:20:21,790 --> 00:20:24,210
Tout le monde veut vivre ici.

442
00:20:25,110 --> 00:20:26,510
Xijun, tu es remarquable.

443
00:20:26,510 --> 00:20:27,480
Si j'avais

444
00:20:27,480 --> 00:20:28,610
une fille comme toi,

445
00:20:28,750 --> 00:20:30,240
je n'aurais pas passé des années

446
00:20:30,240 --> 00:20:31,970
errant dans le marché fantôme.

447
00:20:33,240 --> 00:20:34,100
Ensuite,

448
00:20:34,880 --> 00:20:37,270
ne m'appelle plus Miss Pei.

449
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
C'est Boss Pei maintenant.

450
00:20:40,310 --> 00:20:40,920
-Non!
-Non!

451
00:20:43,160 --> 00:20:44,820
Officiel Lu, tu parles en premier.

452
00:20:45,680 --> 00:20:48,340
À cause d'Ouyang Quan
de la préfecture de Nanzhou

453
00:20:48,830 --> 00:20:50,310
et Sima Liang du comté de Yunding,

454
00:20:50,310 --> 00:20:51,480
J'ai beaucoup changé d'avis

455
00:20:51,480 --> 00:20:52,530
de commerçants.

456
00:20:52,750 --> 00:20:53,650
Mais après tout,

457
00:20:53,920 --> 00:20:57,020
Xijun vient de la famille Pei de Hedong.

458
00:20:57,350 --> 00:20:58,410
Si les gens le découvrent,

459
00:20:58,510 --> 00:21:00,830
votre famille pourrait ne pas le tolérer.

460
00:21:02,440 --> 00:21:04,020
C'est vrai.

461
00:21:04,480 --> 00:21:05,530
Si un jour

462
00:21:05,590 --> 00:21:06,920
Le ministre Pei revient

463
00:21:07,200 --> 00:21:08,330
et remet cela en question,

464
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
comme son frère juré,

465
00:21:09,720 --> 00:21:11,520
Je ne pourrais pas l'expliquer.

466
00:21:12,160 --> 00:21:13,020
Et ça ?

467
00:21:14,750 --> 00:21:16,350
Si tu me fais confiance, Xijun,

468
00:21:16,440 --> 00:21:17,270
je peux être

469
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
le patron à la place.

470
00:21:19,440 --> 00:21:20,770
Cela ne fonctionnera pas non plus.

471
00:21:21,110 --> 00:21:22,280
Vous n'êtes toujours pas d'accord ?

472
00:21:22,790 --> 00:21:24,310
Vous seriez certainement bon en affaires.

473
00:21:24,310 --> 00:21:25,110
C'est exact.

474
00:21:25,200 --> 00:21:26,550
Qu'en est-il de votre poste

475
00:21:26,550 --> 00:21:28,110
en tant que chef des agents secrets ?

476
00:21:28,110 --> 00:21:29,640
Réfléchissez bien.

477
00:21:29,920 --> 00:21:31,110
Les agents secrets travaillent en secret,

478
00:21:31,110 --> 00:21:32,650
mais ils aident à résoudre des cas,

479
00:21:32,790 --> 00:21:33,960
attraper les criminels et protéger

480
00:21:33,960 --> 00:21:34,830
la capitale.

481
00:21:35,220 --> 00:21:36,230
Et tu as dit une fois

482
00:21:36,350 --> 00:21:37,510
tu te consacrerais

483
00:21:37,510 --> 00:21:38,970
aux habitants de Chang'an.

484
00:21:39,110 --> 00:21:41,110
Allez-vous revenir sur votre parole ?

485
00:21:41,790 --> 00:21:43,830
Être le patron du magasin Sushan

486
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
et le chef des agents secrets

487
00:21:45,440 --> 00:21:46,750
ne sont pas en conflit !

488
00:21:46,830 --> 00:21:48,060
En tant qu'agent secret,

489
00:21:48,440 --> 00:21:50,500
vous devriez rester dans les coulisses.

490
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Si le magasin Sushan devient populaire,

491
00:21:52,830 --> 00:21:53,640
tout le monde à Chang'an

492
00:21:53,640 --> 00:21:54,860
vous reconnaîtra.

493
00:21:55,160 --> 00:21:56,020
Comment peux-tu rester

494
00:21:56,110 --> 00:21:57,240
dans l'ombre alors ?

495
00:21:58,680 --> 00:22:01,390
Cela a du sens.

496
00:22:02,790 --> 00:22:04,220
Dans ce cas,

497
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
qui de mieux pour diriger le magasin Sushan

498
00:22:08,720 --> 00:22:10,800
que moi, Fei Yingjun ?

499
00:22:11,400 --> 00:22:13,130
Tous ceux qui sont en faveur, levez la main.

500
00:22:13,830 --> 00:22:15,560
Maître Fei est parfait pour cela.

501
00:22:16,030 --> 00:22:16,840
Je suis d'accord.

502
00:22:31,750 --> 00:22:32,640
Que vous leviez la main tous les deux

503
00:22:32,640 --> 00:22:33,720
n'a plus d'importance.

504
00:22:33,720 --> 00:22:35,110
Il y a déjà quatre mains.

505
00:22:35,110 --> 00:22:36,170
C'est une majorité.

506
00:22:36,360 --> 00:22:37,310
Désormais,

507
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
arrête de m'appeler Fei,

508
00:22:38,550 --> 00:22:40,320
Maître Fei,

509
00:22:40,830 --> 00:22:42,000
ou

510
00:22:42,240 --> 00:22:43,370
Docteur miracle Fei.

511
00:22:43,670 --> 00:22:44,900
Tu devrais m'appeler

512
00:22:45,420 --> 00:22:46,850
Patron Fei !

513
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
j'ai pensé à un nom

514
00:22:48,680 --> 00:22:49,830
pour notre boutique Sushan.

515
00:22:50,030 --> 00:22:53,510
Il s'appellera Liuhe Sushan Shop.

516
00:22:54,350 --> 00:22:55,420
Nous six

517
00:22:55,680 --> 00:22:56,830
travaillerons ensemble comme un seul

518
00:22:56,830 --> 00:22:58,110
faire fortune.

519
00:22:58,590 --> 00:23:00,580
Les affaires vont prospérer !

520
00:23:01,920 --> 00:23:04,090
Dites désormais « entreprise florissante ».

521
00:23:05,790 --> 00:23:07,590
Q-Qu'est-ce qui ne va pas avec "booming" ?

522
00:23:08,000 --> 00:23:10,340
C'est un tabou, tout comme le nom de l'Empereur.

523
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Je le dirai quand même.

524
00:23:12,400 --> 00:23:14,380
En plein essor, en plein essor,

525
00:23:14,440 --> 00:23:15,150
en plein essor !

526
00:23:15,920 --> 00:23:16,980
Lu Lingfeng,

527
00:23:17,510 --> 00:23:19,400
c'est bien de le dire à la maison.

528
00:23:21,130 --> 00:23:23,510
Xiong Qiannian est audacieux !

529
00:23:21,160 --> 00:23:22,010
[Nexus crucial]

530
00:23:24,590 --> 00:23:26,440
Le poste
chercheur en enquêtes criminelles

531
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
a été créé par moi pour Su Wuming.

532
00:23:27,880 --> 00:23:29,080
Ne le sait-il pas ?

533
00:23:29,310 --> 00:23:30,800
Bien sûr, il le sait.

534
00:23:31,310 --> 00:23:32,250
Alors tu dis

535
00:23:32,680 --> 00:23:35,610
Xiong Qiannian
s'est-il allié à Sa Majesté ?

536
00:23:36,070 --> 00:23:37,640
Nous avons recommandé trois candidats

537
00:23:37,640 --> 00:23:38,720
pour l'administrateur en chef de Yongzhou.

538
00:23:38,720 --> 00:23:40,200
Sa Majesté les a tous rejetés.

539
00:23:40,200 --> 00:23:40,840
Maintenant,

540
00:23:41,110 --> 00:23:42,790
Xiong a soudainement pris ce poste,

541
00:23:42,790 --> 00:23:45,690
devenant clairement
Le fidèle partisan de Sa Majesté.

542
00:23:46,310 --> 00:23:47,910
Ainsi, dès qu'il a pris ses fonctions,

543
00:23:48,240 --> 00:23:49,070
il a donné un coup de pied à Su Wuming

544
00:23:49,070 --> 00:23:51,070
du bureau de la préfecture de Yongzhou.

545
00:23:51,120 --> 00:23:53,630
Cela m’est clairement destiné.

546
00:23:55,160 --> 00:23:56,420
Pardonne ma franchise,

547
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
mais ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.

548
00:23:58,590 --> 00:23:59,510
Que veux-tu dire?

549
00:23:59,510 --> 00:24:00,430
Su Wuming,

550
00:24:00,550 --> 00:24:02,240
bien que promu par Votre Altesse,

551
00:24:02,240 --> 00:24:03,040
peut-être pas

552
00:24:03,310 --> 00:24:05,200
totalement fidèle à vous.

553
00:24:05,440 --> 00:24:07,110
Pensez au voyage au mont Zhongnan.

554
00:24:07,110 --> 00:24:09,370
Cette absurdité d'entendre le cri de Bai Ze

555
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
était clairement destiné à protéger

556
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
La réputation de Sa Majesté.

557
00:24:12,480 --> 00:24:13,350
Sans aucun doute,

558
00:24:13,350 --> 00:24:14,240
ça a dû être

559
00:24:14,240 --> 00:24:15,980
fabriqué par Su Wuming.

560
00:24:16,400 --> 00:24:17,810
Il joue des deux côtés.

561
00:24:18,480 --> 00:24:20,340
Ce n’est pas quelqu’un sur qui on peut vraiment compter.

562
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
Contrairement à vous, totalement loyal.

563
00:24:26,790 --> 00:24:27,790
Je l'ai promu

564
00:24:27,790 --> 00:24:29,200
au mauvais moment.

565
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
Su Wuming

566
00:24:31,240 --> 00:24:34,110
a été rétrogradé de vice-ministre
de la Cour de contrôle judiciaire,

567
00:24:34,110 --> 00:24:35,880
et maintenant, il a même perdu son titre

568
00:24:35,880 --> 00:24:37,350
en tant que chercheur en enquêtes criminelles.

569
00:24:37,350 --> 00:24:39,280
Sa vie a véritablement touché le fond.

570
00:24:39,550 --> 00:24:41,670
Si je lui donne un coup de main maintenant,

571
00:24:42,240 --> 00:24:44,310
il me serait sûrement profondément reconnaissant.

572
00:24:45,690 --> 00:24:47,950
Donnez-lui un travail au manoir de la princesse.

573
00:24:50,980 --> 00:24:52,450
Il semble trop tard pour cela.

574
00:24:52,640 --> 00:24:53,240
Pourquoi?

575
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
A-t-il quitté Chang'an ?

576
00:24:55,110 --> 00:24:55,910
Non, il ne l'a pas fait,

577
00:24:56,240 --> 00:24:58,300
mais il a ouvert une boutique

578
00:24:58,440 --> 00:25:00,480
dans la partie la plus animée du district de Shengye,

579
00:25:00,480 --> 00:25:02,760
vendre quelque chose qui s'appelle…

580
00:25:03,110 --> 00:25:04,100
Sushan.

581
00:25:04,270 --> 00:25:05,600
Il est devenu marchand ?

582
00:25:06,550 --> 00:25:07,610
Comment Su Wuming a-t-elle pu

583
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
faire une chose pareille ?

584
00:25:09,670 --> 00:25:18,380
[Boutique Liuhe Sushan]

585
00:25:29,770 --> 00:25:31,790
[Boutique Liuhe Sushan]

586
00:25:33,000 --> 00:25:33,700
Patron Fei.

587
00:25:34,200 --> 00:25:35,130
Dites quelques mots.

588
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
En ce jour propice,

589
00:25:40,830 --> 00:25:43,280
la boutique Liuhe Sushan

590
00:25:43,480 --> 00:25:45,340
est officiellement ouvert aux affaires !

591
00:25:45,510 --> 00:25:46,110
Merci.

592
00:25:46,510 --> 00:25:48,840
Merci à tous d'être venus.

593
00:25:47,310 --> 00:25:48,380
[Boutique Liuhe Sushan]

594
00:25:49,030 --> 00:25:50,240
Merci.

595
00:25:50,240 --> 00:25:51,310
Qu’est-ce que Sushan ?

596
00:25:56,960 --> 00:25:57,560
Su Wuming.

597
00:25:58,680 --> 00:25:59,940
Que dois-je dire ensuite ?

598
00:26:00,270 --> 00:26:01,740
C'est toi le patron.

599
00:26:01,920 --> 00:26:03,550
Tu t'es préparé pendant tant de jours,

600
00:26:03,550 --> 00:26:05,400
et pourtant vous n'avez pas préparé de discours d'ouverture ?

601
00:26:05,400 --> 00:26:06,770
Je n'y ai pas pensé.

602
00:26:07,480 --> 00:26:08,880
Présentez-vous.

603
00:26:11,480 --> 00:26:14,030
Je suis le propriétaire de ce magasin de sushis.

604
00:26:13,960 --> 00:26:17,210
[Boutique Liuhe Sushan]

605
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
Mon nom de famille est Fei, mon prénom Qiao,
nom de courtoisie Yingjun.

606
00:26:17,830 --> 00:26:19,360
Mon surnom est Chicken Fei.

607
00:26:19,510 --> 00:26:22,000
Appelez-moi simplement Boss Fei.

608
00:26:27,200 --> 00:26:28,780
W-Quelle est la prochaine étape ?

609
00:26:30,510 --> 00:26:31,110
Descendre.

610
00:26:31,550 --> 00:26:32,160
Xijun,

611
00:26:32,310 --> 00:26:34,640
pourquoi tu ne parles pas de Sushan à tout le monde ?

612
00:26:35,350 --> 00:26:36,410
Je vais dire quelque chose.

613
00:26:36,410 --> 00:26:43,140
[Boutique Liuhe Sushan]

614
00:26:38,640 --> 00:26:39,350
Aujourd'hui,

615
00:26:39,880 --> 00:26:41,590
Patron Fei et ses amis

616
00:26:41,960 --> 00:26:43,620
ouvrent cette boutique Sushan.

617
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
Certains d'entre vous pourraient se demander,

618
00:26:45,440 --> 00:26:46,950
qu'est-ce que Sushan exactement ?

619
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Est-ce que c'est bon ?

620
00:26:48,750 --> 00:26:50,170
Laissez-moi vous dire...

621
00:26:50,680 --> 00:26:52,150
"Bien" ne suffit pas.

622
00:26:52,440 --> 00:26:54,040
C'est absolument délicieux.

623
00:26:54,880 --> 00:26:57,360
Le manger non seulement
vous rafraîchit en été

624
00:26:57,590 --> 00:26:58,330
mais aussi

625
00:26:58,750 --> 00:27:01,010
prolonge votre durée de vie.

626
00:27:04,400 --> 00:27:06,590
Je suis originaire de Chang'an.

627
00:27:06,880 --> 00:27:08,570
Je ne mentirais pas à mon propre peuple.

628
00:27:08,350 --> 00:27:12,590
[Boutique Liuhe Sushan]

629
00:27:08,880 --> 00:27:10,530
Entrez et essayez-le !

630
00:27:10,790 --> 00:27:12,370
Deux pièces par portion.

631
00:27:12,720 --> 00:27:14,470
Mais comme c'est le jour de l'ouverture,

632
00:27:15,030 --> 00:27:15,640
à moitié prix !

633
00:27:15,580 --> 00:27:17,290
[Boutique Liuhe Sushan]

634
00:27:17,640 --> 00:27:19,270
C'est quoi cette chose qu'on appelle Sushan ?

635
00:27:19,270 --> 00:27:20,400
Est-ce même comestible ?

636
00:27:20,410 --> 00:27:21,830
Est-ce que ça va nous casser les dents ?

637
00:27:21,830 --> 00:27:23,350
J'ai entendu dire que c'était juste de la glace pilée.

638
00:27:23,350 --> 00:27:25,240
Cela ne nous donnera-t-il pas mal au ventre ?

639
00:27:25,310 --> 00:27:26,790
Si quelqu'un a mal au ventre,

640
00:27:26,790 --> 00:27:28,210
Je vais les soigner.

641
00:27:28,350 --> 00:27:30,180
Soulagement immédiat garanti !

642
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Toute cette boutique Sushan

643
00:27:32,000 --> 00:27:33,160
ça ressemble à une configuration pour donner aux gens

644
00:27:33,160 --> 00:27:33,960
maux de ventre

645
00:27:34,000 --> 00:27:35,400
pour pouvoir vendre des médicaments.

646
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
Ce ne sont que des escrocs !

647
00:27:37,000 --> 00:27:37,750
Ce n'est pas comme ça.

648
00:27:37,750 --> 00:27:38,240
Non.

649
00:27:38,240 --> 00:27:38,790
Ce n'est pas vrai.

650
00:27:38,790 --> 00:27:40,310
Non, non.

651
00:27:41,550 --> 00:27:42,610
Tout le monde, s'il vous plaît.

652
00:27:42,720 --> 00:27:43,550
Écoutez-moi.

653
00:27:43,750 --> 00:27:44,940
Sushan

654
00:27:45,400 --> 00:27:48,720
est une spécialité de la préfecture de Shazhou.

655
00:27:48,590 --> 00:27:56,890
[Boutique Liuhe Sushan]

656
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
Dans la région de l'Ouest,

657
00:27:50,510 --> 00:27:51,750
c'est très populaire.

658
00:27:52,030 --> 00:27:53,270
Patron Fei

659
00:27:53,790 --> 00:27:56,830
a amené Sushan à Chang'an

660
00:27:56,980 --> 00:27:58,720
parce que lorsqu'il était dans la préfecture de Shazhou,

661
00:27:58,720 --> 00:28:01,770
il a apprécié cette délicieuse friandise.

662
00:28:01,880 --> 00:28:03,400
Après son retour à Chang'an,

663
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
il y pensait jour et nuit

664
00:28:05,310 --> 00:28:06,480
et je ne pouvais pas l'oublier.

665
00:28:06,480 --> 00:28:09,740
Il veut les habitants de Chang'an

666
00:28:09,830 --> 00:28:12,870
pour goûter cette gourmandise
de la préfecture de Shazhou.

667
00:28:13,790 --> 00:28:14,510
Alors,

668
00:28:14,590 --> 00:28:15,750
rassurez-vous.

669
00:28:15,850 --> 00:28:18,140
[Boutique Liuhe Sushan]

670
00:28:16,000 --> 00:28:18,390
Le manger ne vous fera pas mal au ventre.

671
00:28:18,510 --> 00:28:21,160
Nous utilisons uniquement des ingrédients frais,

672
00:28:21,510 --> 00:28:23,340
et tous nos permis d'affaires

673
00:28:23,510 --> 00:28:25,080
sont en parfait état.

674
00:28:25,400 --> 00:28:26,030
B-Apportez les permis.

675
00:28:26,030 --> 00:28:27,290
-Les permis.
-Dépêchez-vous.

676
00:28:27,790 --> 00:28:28,850
S'il vous plaît, jetez un oeil.

677
00:28:27,950 --> 00:28:29,200
[Boutique Liuhe Sushan. Propriétaire : Fei Qiao.
Activité principale : Sushan]

678
00:28:28,920 --> 00:28:31,580
Ceci vient de
la Cour du Trésor Impérial.

679
00:28:32,030 --> 00:28:33,400
C'est vraiment de
la Cour du Trésor Impérial.

680
00:28:33,090 --> 00:28:37,910
[Boutique Liuhe Sushan. Propriétaire : Fei Qiao.
Activité principale : Sushan]

681
00:28:34,110 --> 00:28:36,440
Ceci vient du bureau de la préfecture de Yongzhou.

682
00:28:38,100 --> 00:28:40,350
Ceci vient du bureau du comté de Wannian.

683
00:28:42,310 --> 00:28:43,510
Cela vient de l’Est…

684
00:28:44,790 --> 00:28:46,480
Pourquoi avons-nous le permis
pour le marché de l'Est aussi ?

685
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
N'avez-vous pas dit plus, mieux c'est ?

686
00:28:47,960 --> 00:28:49,690
Alors je suis allé de l'avant et j'ai eu ça aussi.

687
00:28:49,960 --> 00:28:51,220
De toute façon,

688
00:28:51,400 --> 00:28:53,690
nos documents sont absolument complets.

689
00:28:53,880 --> 00:28:56,570
À l'avenir, nous ouvrirons une succursale

690
00:28:57,000 --> 00:28:58,060
sur le marché de l'Est.

691
00:28:58,110 --> 00:29:00,220
C'est pourquoi nous avons obtenu le permis

692
00:29:00,320 --> 00:29:02,740
[Boutique Liuhe Sushan]

693
00:29:00,480 --> 00:29:02,070
du marché de l'Est à l'avance.

694
00:29:02,070 --> 00:29:04,050
La Princesse est arrivée !

695
00:29:04,830 --> 00:29:10,330
[Parfum Dashi]

696
00:29:19,720 --> 00:29:22,920
-Bonjour, Votre Altesse.
-Bonjour, Votre Altesse.

697
00:29:26,440 --> 00:29:27,310
Augmenter.

698
00:29:36,640 --> 00:29:37,550
Votre Altesse,

699
00:29:37,880 --> 00:29:40,000
qu'est-ce qui t'amène ici ?

700
00:29:40,830 --> 00:29:41,650
Su Wuming.

701
00:29:42,070 --> 00:29:43,510
Ouvrir une boutique ? Vraiment?

702
00:29:43,550 --> 00:29:45,610
Je n'arrive pas à croire que tu aies inventé ça.

703
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Tu ne sais pas

704
00:29:47,070 --> 00:29:48,310
votre situation actuelle

705
00:29:48,310 --> 00:29:49,600
n'est que temporaire ?

706
00:29:50,110 --> 00:29:51,780
Je viens juste d'apprendre

707
00:29:52,000 --> 00:29:53,070
une nouvelle recette de dessert

708
00:29:53,070 --> 00:29:54,840
à Dunhuang.

709
00:29:55,000 --> 00:29:56,310
Je ne veux pas que cela soit gaspillé.

710
00:29:56,310 --> 00:29:58,040
Devenir commerçant aujourd'hui

711
00:29:58,440 --> 00:29:59,720
ça veut dire que tu ne souhaites plus

712
00:29:59,720 --> 00:30:01,280
servir l'Empire Tang ?

713
00:30:02,880 --> 00:30:04,390
Les commerçants paient des impôts.

714
00:30:04,640 --> 00:30:07,110
Cela sert aussi le pays, n'est-ce pas ?

715
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Tu es vraiment doué pour jouer les idiots.

716
00:30:10,350 --> 00:30:10,960
Tu sais parfaitement

717
00:30:10,960 --> 00:30:12,350
ce que je veux dire.

718
00:30:16,160 --> 00:30:16,790
Votre Altesse,

719
00:30:16,790 --> 00:30:17,920
vous comprenez mal.

720
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
Je suis juste là pour vous aider aujourd'hui.

721
00:30:20,550 --> 00:30:22,150
Le propriétaire de ce magasin de sushis

722
00:30:22,550 --> 00:30:24,640
est Fei Yingjun.

723
00:30:30,240 --> 00:30:32,790
Je suis le patron Fei. Salutations, Votre Altesse.

724
00:30:32,920 --> 00:30:34,380
Ne t'appelle pas comme ça.

725
00:30:36,350 --> 00:30:37,200
Patron Fei.

726
00:30:37,830 --> 00:30:39,720
D'un médecin miracle à un commerçant—

727
00:30:39,720 --> 00:30:40,910
ça doit être

728
00:30:41,000 --> 00:30:42,780
sans précédent à Chang'an.

729
00:30:46,240 --> 00:30:47,050
Tout le monde,

730
00:30:47,480 --> 00:30:48,920
ce patron Fei ici

731
00:30:48,920 --> 00:30:50,510
a tout un parcours.

732
00:30:50,680 --> 00:30:53,540
C'est le disciple
du Roi Médecine, Sun Simiao.

733
00:30:53,830 --> 00:30:54,920
Et à Luoyang,

734
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
il m'a une fois sauvé la vie.

735
00:30:57,270 --> 00:31:00,270
J'étais trop secoué à ce moment-là

736
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
et je ne l'ai pas encore vraiment remercié.

737
00:31:03,720 --> 00:31:05,550
Apprenant que sa nouvelle boutique ouvre ses portes,

738
00:31:05,550 --> 00:31:07,880
Je suis venu spécialement pour le féliciter.

739
00:31:08,110 --> 00:31:09,440
Apportez du papier et un pinceau.

740
00:31:23,590 --> 00:31:25,660
[Poulet]

741
00:31:38,440 --> 00:31:40,190
Le patron Fei adore manger du poulet.

742
00:31:40,480 --> 00:31:43,120
Je vous nomme par la présente
le maître du poulet de Tang.

743
00:31:40,580 --> 00:31:43,150
[Maître du poulet de Tang,
Droit aux offres de poulet dans tout le pays]

744
00:31:43,900 --> 00:31:45,720
Où que tu ailles

745
00:31:45,790 --> 00:31:47,120
au sein de l'Empire Tang,

746
00:31:47,270 --> 00:31:49,190
les responsables locaux doivent

747
00:31:49,310 --> 00:31:51,240
présentez-vous au moins un poulet.

748
00:31:51,240 --> 00:31:52,120
Aimez-vous

749
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
ce cadeau ?

750
00:31:53,510 --> 00:31:53,960
Je...

751
00:31:55,550 --> 00:31:56,440
J'aime ça.

752
00:31:56,440 --> 00:31:57,560
Je l'aime!

753
00:31:57,600 --> 00:32:01,500
[Maître du poulet de Tang]

754
00:31:57,750 --> 00:31:59,880
Votre Altesse, merci encore.

755
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
Je suis venu précipitamment cette fois.

756
00:32:01,720 --> 00:32:03,380
je ferai faire une plaque dorée

757
00:32:03,400 --> 00:32:04,930
et je vous l'ai envoyé un autre jour.

758
00:32:06,550 --> 00:32:07,500
Moi, Fei,

759
00:32:07,880 --> 00:32:09,880
je fais maintenant partie du peuple de la princesse !

760
00:32:21,270 --> 00:32:22,480
Dépêchez-vous

761
00:32:22,830 --> 00:32:24,560
et invite la princesse à l'intérieur

762
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
pour goûter du sushan.

763
00:32:27,070 --> 00:32:27,680
D'accord.

764
00:32:28,000 --> 00:32:28,860
Votre Altesse,

765
00:32:28,920 --> 00:32:30,770
s'il vous plaît, essayez du sushan.

766
00:32:31,920 --> 00:32:32,830
Sushan...

767
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
J'ai entendu des envoyés
de la région de l'Ouest le mentionnent,

768
00:32:36,880 --> 00:32:38,500
mais je n'y ai jamais goûté.

769
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
Aujourd'hui, c'est le moment idéal.

770
00:32:40,000 --> 00:32:41,300
Essayons ensemble.

771
00:32:43,720 --> 00:32:44,200
Oui.

772
00:32:50,530 --> 00:32:52,860
[Boutique Liuhe Sushan]

773
00:32:52,680 --> 00:32:53,740
Je veux l'essayer aussi.

774
00:32:53,880 --> 00:32:54,790
J'en veux aussi.

775
00:32:54,790 --> 00:32:55,990
-Allons-y.
-Allons-y.

776
00:33:06,750 --> 00:33:07,550
Xijun ?

777
00:33:08,350 --> 00:33:09,950
Vous aidez ici aussi ?

778
00:33:10,960 --> 00:33:12,270
Plus qu'une simple aide.

779
00:33:12,270 --> 00:33:13,760
Elle a tout payé !

780
00:33:17,640 --> 00:33:18,960
J'ai fait ces trois portions

781
00:33:18,960 --> 00:33:20,220
de Sushan moi-même.

782
00:33:20,510 --> 00:33:22,310
Essayez-les, Votre Altesse.

783
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Voilà donc son goût.

784
00:33:57,680 --> 00:33:58,550
Spécial.

785
00:34:12,920 --> 00:34:14,030
Merveilleux!

786
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
La princesse dit

787
00:34:18,280 --> 00:34:21,989
le sushan est délicieux !

788
00:34:22,710 --> 00:34:23,630
Criez avec moi.

789
00:34:24,630 --> 00:34:26,219
La princesse dit

790
00:34:26,400 --> 00:34:29,929
le Sushan a un goût merveilleux !

791
00:34:31,440 --> 00:34:33,360
La princesse dit que c'est merveilleux.

792
00:34:33,360 --> 00:34:34,290
Chancelier Cui.

793
00:34:34,510 --> 00:34:35,840
Ne restez pas là.

794
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Essayez-le plus tard.

795
00:34:37,440 --> 00:34:39,159
C'est vraiment délicieux.

796
00:34:39,230 --> 00:34:40,690
Merci, Votre Altesse.

797
00:34:42,630 --> 00:34:43,920
La princesse dit aussi

798
00:34:44,000 --> 00:34:46,520
sushan est vraiment délicieux.

799
00:34:46,929 --> 00:34:48,860
La princesse dit que c'est délicieux !

800
00:34:49,480 --> 00:34:50,630
La princesse est venue féliciter

801
00:34:50,630 --> 00:34:51,710
à l'ouverture de la boutique

802
00:34:51,710 --> 00:34:52,960
et je l'ai goûté elle-même.

803
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
Cette chose doit être délicieuse.

804
00:34:54,880 --> 00:34:55,590
Exactement!

805
00:34:55,630 --> 00:34:56,590
Qui disait plus tôt

806
00:34:56,590 --> 00:34:57,690
que ça pourrait déranger l'estomac ?

807
00:34:57,690 --> 00:34:59,150
C'est absurde !

808
00:34:59,840 --> 00:35:01,370
C'est toi qui l'as dit.

809
00:35:01,760 --> 00:35:02,630
Vous l'avez dit.

810
00:35:02,630 --> 00:35:03,710
Ai-je dit ça ?

811
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
Manger la même nourriture

812
00:35:05,480 --> 00:35:06,440
comme la princesse,

813
00:35:06,710 --> 00:35:08,960
même si j'ai mal au ventre,
Je l'accepterai !

814
00:35:08,960 --> 00:35:10,050
Après le départ de la princesse,

815
00:35:10,050 --> 00:35:11,840
Je serai le premier à entrer dans la boutique

816
00:35:11,840 --> 00:35:12,760
manger du sushan.

817
00:35:13,000 --> 00:35:13,480
Droite.

818
00:35:13,590 --> 00:35:14,330
Moi aussi.

819
00:35:14,630 --> 00:35:15,360
Je vais manger du sushan.

820
00:35:15,360 --> 00:35:16,290
Je vais manger du sushan.

821
00:35:30,060 --> 00:35:32,190
Chancelier Cui, votre sushan est prêt.

822
00:35:34,880 --> 00:35:36,840
Puisque tu ne l'as pas vraiment fait
se lancer en affaires,

823
00:35:36,840 --> 00:35:38,970
venez servir dans le manoir de la princesse.

824
00:35:39,000 --> 00:35:40,880
Vous commencerez en tant que consultant officiel,

825
00:35:40,880 --> 00:35:42,510
puis être promu administrateur en chef.

826
00:35:42,510 --> 00:35:43,440
Content de ça ?

827
00:35:44,840 --> 00:35:45,700
Votre Altesse,

828
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
peut-être pas.

829
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
Vous trouvez la position trop basse ?

830
00:35:51,030 --> 00:35:53,400
Alors qu'en est-il du consultant de la princesse ?

831
00:35:53,400 --> 00:35:55,260
Je ne trouve pas la position trop basse.

832
00:35:55,440 --> 00:35:56,290
Je viens de...

833
00:35:57,190 --> 00:35:59,360
Je ne peux pas supporter de quitter Lu Lingfeng.

834
00:36:00,000 --> 00:36:02,550
Même si je ne le suis plus
le spécialiste des enquêtes criminelles,

835
00:36:02,550 --> 00:36:05,150
Je suis toujours le chef des agents secrets,
n'est-ce pas ?

836
00:36:05,150 --> 00:36:06,740
Ce message,

837
00:36:07,000 --> 00:36:09,270
bien que ce ne soit pas une position officielle,

838
00:36:09,550 --> 00:36:11,840
est extrêmement important

839
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
au responsable judiciaire.

840
00:36:14,110 --> 00:36:15,840
Depuis que Lu Lingfeng a pris ses fonctions

841
00:36:15,840 --> 00:36:16,920
dans la préfecture de Yongzhou,

842
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
il a créé le tribunal mobile,

843
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
traitement des dossiers dans chaque district

844
00:36:20,280 --> 00:36:21,940
et gagner le cœur des gens.

845
00:36:22,000 --> 00:36:22,840
Cependant,

846
00:36:23,230 --> 00:36:24,880
la capitale

847
00:36:25,400 --> 00:36:27,330
a une population de plus d'un million d'habitants.

848
00:36:27,710 --> 00:36:30,510
L’arriéré des dossiers est vraiment trop important.

849
00:36:30,630 --> 00:36:32,190
J'ai peur que Lu Lingfeng

850
00:36:33,280 --> 00:36:34,940
s'effondrera à cause du surmenage.

851
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
C'est pourquoi je vous en supplie, Votre Altesse,

852
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
pour me permettre de rester à ses côtés

853
00:36:38,880 --> 00:36:40,810
pour lui proposer des conseils et des stratégies

854
00:36:41,190 --> 00:36:43,320
et l'aider à résoudre ses problèmes.

855
00:36:44,030 --> 00:36:45,150
Rassurez-vous, Votre Altesse,

856
00:36:45,150 --> 00:36:47,320
je ferai de mon mieux

857
00:36:47,440 --> 00:36:48,320
pour l'assister.

858
00:36:53,590 --> 00:36:55,370
Est-ce que tu dis ça

859
00:36:55,920 --> 00:36:57,030
parce que tu as peur

860
00:36:57,030 --> 00:36:58,510
d'offenser cette personne ?

861
00:36:59,360 --> 00:37:01,590
Puisque Votre Altesse m'apprécie tant,

862
00:37:01,590 --> 00:37:02,590
au sein de l'Empire Tang,

863
00:37:02,590 --> 00:37:05,550
de qui devrais-je avoir peur ?

864
00:37:06,440 --> 00:37:07,480
Ne faites pas l'idiot.

865
00:37:09,070 --> 00:37:10,890
Cependant, j'approuve

866
00:37:10,960 --> 00:37:12,230
de votre excuse.

867
00:37:13,670 --> 00:37:15,000
Mon fils, Lu Lingfeng,

868
00:37:15,030 --> 00:37:16,590
j'ai vraiment besoin de quelqu'un comme toi

869
00:37:16,590 --> 00:37:17,920
pour l'assister.

870
00:37:18,810 --> 00:37:20,080
D'ici peu,

871
00:37:20,480 --> 00:37:23,100
mon fils le fera sûrement
accéder aux plus hauts échelons.

872
00:37:23,590 --> 00:37:24,400
D'ici là,

873
00:37:25,110 --> 00:37:27,920
vous ne serez pas en dessous de lui en termes de statut.

874
00:37:29,320 --> 00:37:30,050
Dans ce cas,

875
00:37:31,000 --> 00:37:32,460
merci, Votre Altesse.

876
00:37:34,590 --> 00:37:36,110
Obtenez Pei Xijun ici.

877
00:37:55,360 --> 00:37:56,220
Votre Altesse.

878
00:37:57,480 --> 00:37:58,180
S'asseoir.

879
00:37:59,230 --> 00:38:00,460
Je n'ose pas.

880
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Si je vous dis de vous asseoir, alors asseyez-vous.

881
00:38:04,960 --> 00:38:06,420
Merci, Votre Altesse.

882
00:38:12,550 --> 00:38:13,760
Mon fils est têtu.

883
00:38:13,880 --> 00:38:15,710
Vous disputez-vous souvent avec lui ?

884
00:38:16,710 --> 00:38:18,600
Parfois nous le faisons.

885
00:38:19,400 --> 00:38:20,930
Mais il me cède toujours.

886
00:38:22,030 --> 00:38:24,690
Ensuite, il te traite beaucoup mieux
qu'il me traite.

887
00:38:25,360 --> 00:38:27,510
L'autre jour,
quand je suis allé vérifier sa blessure,

888
00:38:27,510 --> 00:38:29,090
nous nous sommes disputés.

889
00:38:29,840 --> 00:38:32,230
Il ne bougerait pas d'un pouce.

890
00:38:34,550 --> 00:38:36,170
Lu Lingfeng doit avoir

891
00:38:36,320 --> 00:38:37,930
été tourmenté par sa douleur

892
00:38:38,030 --> 00:38:39,490
et dit des bêtises.

893
00:38:39,710 --> 00:38:41,700
Bien que Lu Lingfeng soit réservé,

894
00:38:42,070 --> 00:38:44,310
ce n'est pas une personne inconstante.

895
00:38:44,710 --> 00:38:45,520
Dans le futur,

896
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
il vous traitera sûrement bien.

897
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
La boutique ouvre aujourd'hui.

898
00:38:52,610 --> 00:38:54,240
Pourquoi Lu Lingfeng n'est-il pas venu ?

899
00:38:55,070 --> 00:38:56,320
Il est occupé par des tâches officielles.

900
00:38:56,320 --> 00:38:58,980
Le tribunal mobile
se trouve aujourd'hui dans le district de Qinglong.

901
00:38:59,620 --> 00:39:04,670
[District de Qinglong]

902
00:38:59,800 --> 00:39:01,130
-Dépêchez-vous.
-Attendez-moi.

903
00:39:01,630 --> 00:39:03,160
-Ça commence.
-Allons-y.

904
00:39:20,550 --> 00:39:21,220
Eh bien, en gros,

905
00:39:21,220 --> 00:39:22,480
c'est ce qui s'est passé.

906
00:39:22,510 --> 00:39:24,170
On peut difficilement parler d’un cas.

907
00:39:25,540 --> 00:39:28,000
Si nous sommes en retard,
il ne restera plus de places.

908
00:39:29,370 --> 00:39:30,510
Peut-être que je ne le signalerai pas.

909
00:39:30,510 --> 00:39:31,630
Mes voisins et moi

910
00:39:31,670 --> 00:39:32,750
nous allons simplement le résoudre nous-mêmes.

911
00:39:32,750 --> 00:39:34,210
Ce n'est pas grave de toute façon.

912
00:39:34,630 --> 00:39:35,230
D'accord.

913
00:39:35,710 --> 00:39:38,010
Essayez de vous entendre avec vos voisins.

914
00:39:40,320 --> 00:39:41,230
Je m'en souviendrai.

915
00:39:41,230 --> 00:39:41,890
Dépêche-toi!

916
00:39:42,280 --> 00:39:43,230
Allez, dépêche-toi !

917
00:39:43,480 --> 00:39:44,210
Lu officiel.

918
00:39:44,550 --> 00:39:45,480
C'est trop !

919
00:39:45,950 --> 00:39:47,280
Je vais les chasser !

920
00:39:49,590 --> 00:39:51,920
Le district de Qinglong ne compte aucun cas non résolu.

921
00:39:51,920 --> 00:39:53,350
Personne ne demande justice.

922
00:39:53,350 --> 00:39:54,680
Personne n’a disparu.

923
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
Et il y a du chant et de la danse.

924
00:39:57,220 --> 00:39:57,960
N'est-ce pas exactement ce que

925
00:39:57,960 --> 00:39:59,220
nous l'espérions ?

926
00:39:59,230 --> 00:40:00,630
De quel genre de danse s'agit-il ?

927
00:40:00,630 --> 00:40:01,630
Tant de gens regardent.

928
00:40:01,630 --> 00:40:02,510
En fait,

929
00:40:02,800 --> 00:40:03,630
tout le monde est là pour voir

930
00:40:03,630 --> 00:40:04,510
Hongyao.

931
00:40:04,760 --> 00:40:05,710
Qui est Hongyao ?

932
00:40:06,030 --> 00:40:07,150
Celui qui joue du pipa.

933
00:40:07,150 --> 00:40:08,920
Elle était la meilleure courtisane
dans le district de Pingkang.

934
00:40:08,920 --> 00:40:09,720
Elle est célèbre.

935
00:40:12,320 --> 00:40:13,840
Alors allons y jeter un œil aussi.

936
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
De toute façon, personne ne porte plainte.

937
00:40:33,960 --> 00:40:36,120
[Hongyao]