1 00:01:28,490 --> 00:01:35,009 [Contes étranges de la IIIe dynastie Tang : À Chang'an] 2 00:01:35,560 --> 00:01:37,940 [Épisode 16] 3 00:01:49,350 --> 00:01:50,880 Qui ose blesser Su Wuming ? 4 00:01:58,789 --> 00:01:59,440 Su Wuming ! 5 00:01:59,740 --> 00:02:00,700 Êtes-vous blessé ? 6 00:02:01,150 --> 00:02:01,710 Non. 7 00:02:02,380 --> 00:02:03,420 Madame Yingtao, 8 00:02:03,760 --> 00:02:05,400 tu es vraiment mon protecteur. 9 00:02:05,960 --> 00:02:06,530 Mari! 10 00:02:06,850 --> 00:02:07,380 Mari! 11 00:02:20,560 --> 00:02:21,079 Maître! 12 00:02:21,870 --> 00:02:23,470 -Lu officiel ! -Lu officiel ! 13 00:02:29,220 --> 00:02:30,220 Veuillez prendre du recul. 14 00:02:30,360 --> 00:02:32,220 J'attraperai les criminels pour vous ! 15 00:02:33,030 --> 00:02:33,800 Lu Lingfeng ! 16 00:02:33,820 --> 00:02:34,900 Ce qui s'est passé? 17 00:02:36,150 --> 00:02:37,480 Pourquoi tant de gens sont-ils morts ? 18 00:02:37,480 --> 00:02:38,210 Maître Fei, 19 00:02:38,410 --> 00:02:39,870 soignez vite ses blessures ! 20 00:02:40,829 --> 00:02:41,560 -Dépêchez-vous! -Allez. 21 00:02:41,560 --> 00:02:42,390 Aide-le à se relever. 22 00:02:42,710 --> 00:02:43,800 Amenez-le là-bas. 23 00:02:46,560 --> 00:02:47,079 Fei, 24 00:02:47,420 --> 00:02:49,220 Lu Lingfeng est entre vos mains maintenant. 25 00:02:49,430 --> 00:02:50,030 Ne t'inquiète pas. 26 00:02:50,030 --> 00:02:50,400 Viens. 27 00:02:50,430 --> 00:02:52,060 Avec moi ici, il ne mourra pas ! 28 00:03:02,070 --> 00:03:02,810 Attendez. 29 00:03:06,800 --> 00:03:08,400 Comment oses-tu blesser mon mari ? 30 00:03:11,870 --> 00:03:12,400 Yingtao, 31 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 attention aux armes cachées ! 32 00:03:16,829 --> 00:03:18,690 Utiliser des armes cachées contre moi ? 33 00:03:23,630 --> 00:03:24,560 Zi! 34 00:03:25,750 --> 00:03:26,800 Zi! 35 00:03:27,470 --> 00:03:28,120 Mère! 36 00:03:28,190 --> 00:03:29,360 Zi! 37 00:03:31,400 --> 00:03:31,960 Mère! 38 00:03:32,560 --> 00:03:33,520 Zi! 39 00:03:39,240 --> 00:03:40,930 Fille! 40 00:03:41,910 --> 00:03:42,590 Fille! 41 00:03:42,630 --> 00:03:43,280 Huo Jing ! 42 00:03:43,470 --> 00:03:44,210 Fille! 43 00:03:44,960 --> 00:03:46,079 Fille! 44 00:03:48,470 --> 00:03:49,960 Fille! 45 00:03:50,800 --> 00:03:51,630 Huo Jing. 46 00:03:54,910 --> 00:03:55,470 Huo Jing ! 47 00:03:57,150 --> 00:03:58,960 Huo Jing ! 48 00:04:02,320 --> 00:04:03,630 Huo Jing ! 49 00:04:07,710 --> 00:04:08,590 Fille! 50 00:04:09,840 --> 00:04:12,250 Vous avez tué ma femme et ma fille ! 51 00:04:12,440 --> 00:04:15,600 Aucun de vous ne vivra ! 52 00:04:57,360 --> 00:04:59,340 C'est quoi cette chose ? 53 00:04:59,630 --> 00:05:00,990 Je ne sais pas non plus ! 54 00:05:07,920 --> 00:05:08,660 Bois de cerf 55 00:05:08,920 --> 00:05:09,850 et une tête de tigre. 56 00:05:10,480 --> 00:05:11,570 Serait-ce Bai Ze ? 57 00:05:14,750 --> 00:05:15,410 Ce n’est pas possible. 58 00:05:15,830 --> 00:05:17,310 Bai Ze est une bête de bon augure. 59 00:05:17,310 --> 00:05:18,870 Cela ne devrait pas paraître aussi féroce. 60 00:05:18,870 --> 00:05:20,050 C'est Bai Ze ! 61 00:05:20,480 --> 00:05:21,750 La soi-disant bête de bon augure 62 00:05:21,750 --> 00:05:23,250 n'est qu'une fabrication. 63 00:05:23,600 --> 00:05:25,620 Cette bête est élevée par moi. 64 00:05:25,870 --> 00:05:27,730 C'est ma monture. 65 00:05:27,920 --> 00:05:29,380 Sa Majesté aime ça, 66 00:05:30,000 --> 00:05:32,159 donc je vais le laisser entrer à Chang'an 67 00:05:32,600 --> 00:05:36,010 se régaler à sa guise ! 68 00:05:57,480 --> 00:05:58,070 Fei ! 69 00:05:58,920 --> 00:05:59,430 Lance! 70 00:05:59,560 --> 00:06:00,160 Quoi? 71 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Donnez-moi la lance ! 72 00:06:52,400 --> 00:06:54,060 Ce n'est certainement pas Bai Ze. 73 00:06:56,680 --> 00:06:57,610 Cet érudit 74 00:06:57,830 --> 00:06:59,440 est aussi faible qu'un chaton. 75 00:06:59,710 --> 00:07:00,910 Laissez-le-moi plus tard. 76 00:07:01,040 --> 00:07:02,670 Je vais le fumer en viande séchée 77 00:07:02,780 --> 00:07:04,250 pour nourrir ma monture. 78 00:07:05,600 --> 00:07:06,330 La maman ! 79 00:07:13,040 --> 00:07:14,640 C'est Ao Tian. 80 00:07:14,830 --> 00:07:17,160 Cela ressemble à Bai Ze mais c'est une bête féroce. 81 00:07:17,160 --> 00:07:18,620 Il aime manger de la viande séchée. 82 00:07:19,310 --> 00:07:19,890 Fei, 83 00:07:20,000 --> 00:07:21,800 viens vite avec moi pour porter la momie. 84 00:07:21,800 --> 00:07:22,390 Attendez! 85 00:07:22,950 --> 00:07:24,120 Il aime la viande séchée ? 86 00:07:24,480 --> 00:07:24,940 Eh bien... 87 00:07:26,130 --> 00:07:27,390 La viande de bœuf séchée fonctionnerait-elle ? 88 00:07:27,720 --> 00:07:29,190 Je viens de l'acheter au West Market. 89 00:07:29,190 --> 00:07:31,450 J'avais prévu de le partager avec tout le monde. 90 00:07:35,470 --> 00:07:36,710 Cela devrait fonctionner aussi. 91 00:07:38,040 --> 00:07:38,659 Fei, 92 00:07:39,240 --> 00:07:40,370 Je vous le laisse. 93 00:07:42,040 --> 00:07:42,570 Bien. 94 00:07:54,150 --> 00:07:55,159 Jia, Luo, 95 00:07:55,390 --> 00:07:56,940 aide-moi à monter sur le toit ! 96 00:07:57,070 --> 00:07:58,000 -Dépêchez-vous! -Dépêchez-vous! 97 00:08:15,610 --> 00:08:16,470 Lu Lingfeng ! 98 00:08:20,560 --> 00:08:22,190 Lu Lingfeng ! 99 00:08:22,420 --> 00:08:24,270 Attirez-le ici. 100 00:09:00,230 --> 00:09:01,020 Ne le mange pas ! 101 00:09:01,270 --> 00:09:02,300 Ne le mange pas ! 102 00:09:02,510 --> 00:09:03,410 C'est empoisonné. 103 00:09:03,920 --> 00:09:05,200 Vous ne pouvez pas le manger ! 104 00:09:06,100 --> 00:09:08,220 Mordez la tête de ces gens ! 105 00:09:08,480 --> 00:09:10,200 Ne le mange pas ! 106 00:09:10,360 --> 00:09:10,790 Non! 107 00:09:13,200 --> 00:09:13,790 Ah ! 108 00:09:17,600 --> 00:09:18,380 Arrêt! 109 00:09:19,670 --> 00:09:20,780 Arrêtez maintenant ! 110 00:09:26,910 --> 00:09:27,910 Arrêtez immédiatement ! 111 00:09:27,910 --> 00:09:28,820 Arrêt! 112 00:09:30,080 --> 00:09:31,150 Arrêtez tout de suite ! 113 00:09:36,860 --> 00:09:39,300 [Temple Bai Ze] 114 00:09:37,910 --> 00:09:38,740 Laisse-moi voir. 115 00:09:49,960 --> 00:09:50,750 Lu Lingfeng, 116 00:09:50,870 --> 00:09:51,700 qui t'a fait du mal ? 117 00:09:52,120 --> 00:09:53,840 Était-ce cette femme commandant de régiment ? 118 00:09:53,840 --> 00:09:55,570 Elle n'a pas l'air très douée. 119 00:09:55,910 --> 00:09:56,670 Serait-ce 120 00:09:57,390 --> 00:09:58,960 elle a utilisé ses charmes féminins ? 121 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 Ne dis pas de bêtises. 122 00:10:01,910 --> 00:10:02,670 Attachez-la. 123 00:10:02,870 --> 00:10:04,600 Ramenez-la pour l'interroger. 124 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Tu veux me capturer 125 00:10:07,240 --> 00:10:08,000 réclamer du crédit devant cet empereur 126 00:10:08,000 --> 00:10:09,310 surnommé Li ? 127 00:10:09,790 --> 00:10:10,390 Continuez à rêver. 128 00:10:14,960 --> 00:10:15,940 Cette épée 129 00:10:16,910 --> 00:10:18,520 c'était un cadeau d'anniversaire 130 00:10:19,360 --> 00:10:21,150 elle m'a donné quand j'avais 14 ans. 131 00:10:21,960 --> 00:10:23,360 Elle m'a donné ma vie. 132 00:10:24,550 --> 00:10:26,210 Maintenant, je le lui rends. 133 00:10:26,600 --> 00:10:27,390 Hé, ne le fais pas ! 134 00:10:27,440 --> 00:10:28,000 Ne le faites pas! 135 00:10:28,670 --> 00:10:30,720 Bien que vos crimes soient impardonnables, 136 00:10:30,720 --> 00:10:31,910 j'ai une chose 137 00:10:32,630 --> 00:10:33,270 te demander. 138 00:10:34,910 --> 00:10:36,710 La princesse est-elle au courant... 139 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 vos actions aujourd'hui ? 140 00:10:46,720 --> 00:10:48,200 Vous ne le saurez jamais. 141 00:10:55,790 --> 00:10:56,520 Lu Lingfeng, 142 00:10:57,240 --> 00:10:59,100 pourrais-tu s'il te plaît demander à la princesse 143 00:10:59,360 --> 00:11:00,960 pour m'enterrer dans la plaine de Hongdu 144 00:11:01,120 --> 00:11:03,120 à côté de la tombe de Shangguan Zhaorong ? 145 00:11:03,150 --> 00:11:03,880 Si possible, 146 00:11:04,480 --> 00:11:05,750 Je n'ai pas besoin d'épitaphe, 147 00:11:06,080 --> 00:11:07,480 juste une simple pierre 148 00:11:08,080 --> 00:11:08,940 inscrit avec 149 00:11:09,200 --> 00:11:11,000 les mots « Fille de Shangguan Wan'er ». 150 00:11:11,000 --> 00:11:12,530 Cela me suffirait. 151 00:11:21,910 --> 00:11:22,480 Mère. 152 00:11:24,390 --> 00:11:25,150 Je viens. 153 00:11:46,900 --> 00:11:51,730 [Temple Bai Ze] 154 00:12:17,670 --> 00:12:18,550 Déposez-moi. 155 00:12:19,170 --> 00:12:20,730 Maître, nous ne sommes pas fatigués. 156 00:12:21,480 --> 00:12:23,230 J'ai dit de me rabaisser. 157 00:12:23,550 --> 00:12:24,380 Attention, lentement. 158 00:12:24,380 --> 00:12:25,420 Ici, lentement. 159 00:12:25,910 --> 00:12:26,510 Doucement. 160 00:12:32,080 --> 00:12:33,740 Savez-vous à quoi je pense ? 161 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 Marcher dans les derniers rayons du coucher du soleil 162 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 et reculez loin dans les montagnes. 163 00:12:41,910 --> 00:12:43,080 Celui qui me connaît 164 00:12:43,630 --> 00:12:44,840 est Lu Lingfeng. 165 00:12:49,150 --> 00:12:51,680 Nous sommes seniors et des frères cadets, après tout. 166 00:12:52,080 --> 00:12:54,880 Toutes ces années à résoudre des affaires ensemble, 167 00:12:55,000 --> 00:12:56,550 nous sommes devenus comme une famille. 168 00:13:00,790 --> 00:13:01,720 Allez droit au but. 169 00:13:02,110 --> 00:13:03,910 Ne perdez pas de temps en bavardages. 170 00:13:05,630 --> 00:13:07,760 En faisant rapport à Sa Majesté, 171 00:13:08,720 --> 00:13:09,920 nous ne pouvons absolument pas 172 00:13:10,150 --> 00:13:12,480 révèle toute la vérité 173 00:13:12,510 --> 00:13:14,710 à propos de ce qui s'est passé sur le mont Zhongnan. 174 00:13:14,750 --> 00:13:15,810 En parlant d'Ao Tian 175 00:13:15,810 --> 00:13:16,590 ça va, 176 00:13:17,120 --> 00:13:18,870 mais l'identité de Li Nai'er 177 00:13:19,270 --> 00:13:20,870 il ne faut absolument pas le mentionner. 178 00:13:21,150 --> 00:13:21,910 Pourquoi pas? 179 00:13:23,870 --> 00:13:26,510 Nous ne pouvons pas provoquer de nouveaux conflits 180 00:13:26,600 --> 00:13:28,240 entre Sa Majesté et la Princesse. 181 00:13:28,240 --> 00:13:29,150 Cela plongerait Chang'an 182 00:13:29,150 --> 00:13:30,210 dans un chaos sanglant. 183 00:13:30,360 --> 00:13:31,080 Su Wuming. 184 00:13:31,750 --> 00:13:32,610 Une telle chose peut-elle 185 00:13:33,440 --> 00:13:34,700 vraiment rester secret ? 186 00:13:38,790 --> 00:13:40,200 Pour l'instant, 187 00:13:40,750 --> 00:13:43,710 nous devrions pouvoir le garder caché. 188 00:13:45,550 --> 00:13:46,910 Quand on ne peut plus le cacher, 189 00:13:46,910 --> 00:13:48,570 nous devrons nous en remettre au destin. 190 00:13:49,080 --> 00:13:51,270 Vous voulez que je mente devant Sa Majesté. 191 00:13:52,840 --> 00:13:53,770 Je ne peux pas faire ça. 192 00:13:53,870 --> 00:13:55,600 Cela rend les choses encore plus faciles. 193 00:13:55,600 --> 00:13:56,510 Lu officiel 194 00:13:57,120 --> 00:13:59,600 est grièvement blessé et incapable de voir Sa Majesté. 195 00:13:59,600 --> 00:14:00,860 J'irai à ta place. 196 00:14:03,240 --> 00:14:05,040 Je vais suivre vos conseils pour l'instant. 197 00:14:07,150 --> 00:14:08,280 Mais il y a des choses 198 00:14:08,860 --> 00:14:10,700 Je dois demander à la princesse. 199 00:14:11,150 --> 00:14:12,150 Il y a des questions 200 00:14:12,510 --> 00:14:14,170 J'ai besoin de comprendre clairement. 201 00:14:15,670 --> 00:14:16,670 Pourquoi s'embêter ? 202 00:14:16,750 --> 00:14:18,720 Il est préférable de ne pas clarifier certaines choses. 203 00:14:18,720 --> 00:14:20,250 Je ne peux pas rester dans le noir. 204 00:14:26,670 --> 00:14:28,600 Vous connaissez ma relation avec elle. 205 00:14:29,870 --> 00:14:31,160 Les gens diraient 206 00:14:31,960 --> 00:14:33,620 Je suis la personne la plus proche d'elle. 207 00:14:35,200 --> 00:14:36,660 Pourtant, je suis aussi très distant. 208 00:14:37,720 --> 00:14:38,480 Si lointain 209 00:14:39,440 --> 00:14:41,300 que je ne la connais pas vraiment du tout. 210 00:14:43,080 --> 00:14:44,000 C'est comme si 211 00:14:45,320 --> 00:14:47,170 Je ne l'ai jamais connue. 212 00:14:48,140 --> 00:14:48,980 Ji. 213 00:14:49,440 --> 00:14:50,500 Viens ici vite. 214 00:14:51,810 --> 00:14:52,840 Mère. 215 00:15:01,240 --> 00:15:02,320 Il fait un froid glacial. 216 00:15:02,320 --> 00:15:03,390 Pourquoi utilises-tu un ventilateur ? 217 00:15:03,390 --> 00:15:03,910 Partir! 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,920 Votre Altesse, veuillez essuyer votre sueur. 219 00:15:14,270 --> 00:15:15,240 Lu Lingfeng 220 00:15:15,320 --> 00:15:16,590 est courageux mais prudent, 221 00:15:16,790 --> 00:15:18,390 et habile dans les arts martiaux. 222 00:15:18,480 --> 00:15:20,110 Avec Su Wuming à ses côtés, 223 00:15:21,200 --> 00:15:22,740 il devrait être en sécurité. 224 00:15:27,080 --> 00:15:27,750 Quoi? 225 00:15:31,750 --> 00:15:32,640 Su Wuming, 226 00:15:32,790 --> 00:15:34,250 répétez ce que vous venez de dire. 227 00:15:37,080 --> 00:15:37,550 Est-ce... 228 00:15:38,600 --> 00:15:41,190 Est-ce que je 229 00:15:41,270 --> 00:15:42,800 il n'a peut-être pas parlé clairement 230 00:15:42,870 --> 00:15:43,950 dans certaines parties ? 231 00:15:44,150 --> 00:15:46,610 Sa Majesté veut que tu répètes tout. 232 00:15:47,080 --> 00:15:48,840 S'il y a ne serait-ce qu'un demi-mensonge, 233 00:15:49,150 --> 00:15:50,440 Je vais te couper la tête ! 234 00:15:56,550 --> 00:16:00,320 Alors permettez-moi de signaler depuis le début. 235 00:16:01,150 --> 00:16:02,010 Votre Altesse! 236 00:16:04,720 --> 00:16:05,380 Votre Altesse, 237 00:16:05,380 --> 00:16:06,550 l'équipe à la recherche de Bai Ze 238 00:16:06,550 --> 00:16:08,480 est revenu du mont Zhongnan. 239 00:16:09,480 --> 00:16:11,090 Pourquoi es-tu si énervé ? 240 00:16:13,010 --> 00:16:14,940 Commandant Li et son guide Huo Jing 241 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 n'est pas revenu. 242 00:16:17,720 --> 00:16:18,580 Ce qui s'est passé? 243 00:16:19,080 --> 00:16:20,880 Ils ont rencontré une bête féroce 244 00:16:21,080 --> 00:16:21,740 et est mort. 245 00:16:23,360 --> 00:16:24,630 Et Lu Lingfeng ? 246 00:16:24,630 --> 00:16:26,320 Le fonctionnaire Lu est grièvement blessé. 247 00:16:26,320 --> 00:16:27,670 Seul Su Wuming s'en est sorti indemne 248 00:16:27,670 --> 00:16:29,530 et alla faire son rapport à Sa Majesté. 249 00:16:31,510 --> 00:16:33,110 Pas étonnant que j'ai rêvé de mon fils. 250 00:16:34,240 --> 00:16:35,370 Où est-il blessé ? 251 00:16:35,670 --> 00:16:36,870 Sa vie est-elle en danger ? 252 00:16:39,790 --> 00:16:41,190 Les détails sont inconnus. 253 00:16:41,720 --> 00:16:43,320 Où est mon fils maintenant ? 254 00:16:44,280 --> 00:16:46,430 C'est à peu près ce qui s'est passé. 255 00:16:47,150 --> 00:16:49,270 Bien qu'ils aient chassé la bête Ao Tian 256 00:16:49,270 --> 00:16:50,800 et je l'ai forcé à tomber d'une falaise... 257 00:16:51,080 --> 00:16:53,550 Général Ding Heng de la Garde Impériale de Droite, 258 00:16:53,550 --> 00:16:55,620 Chen He, responsable des archives, 259 00:16:55,910 --> 00:16:58,030 Wei Qi, responsable des affaires militaires, 260 00:16:58,320 --> 00:17:00,190 et Huo You, officiel de la cavalerie 261 00:17:01,200 --> 00:17:02,530 tous périrent au combat. 262 00:17:02,870 --> 00:17:04,750 Commandant des gardes de la princesse, Li Nai'er, 263 00:17:04,750 --> 00:17:05,980 a également perdu la vie. 264 00:17:06,310 --> 00:17:07,880 Mais ces cinq personnes 265 00:17:08,589 --> 00:17:10,510 tous ont affronté le danger sans crainte. 266 00:17:10,510 --> 00:17:12,270 Ensemble avec le responsable judiciaire de Yongzhou, 267 00:17:12,270 --> 00:17:14,800 Lu Lingfeng, ils ont combattu Ao Tian jusqu'à la mort. 268 00:17:15,240 --> 00:17:18,140 La scène était à couper le souffle 269 00:17:18,200 --> 00:17:20,250 et ce qui était encore plus touchant 270 00:17:20,400 --> 00:17:22,329 c'est que les cinq travaillaient ensemble, 271 00:17:22,400 --> 00:17:24,069 chacun étant prêt à sacrifier sa vie. 272 00:17:24,069 --> 00:17:25,030 Chaque fois que je 273 00:17:25,240 --> 00:17:27,040 rappelez-vous cette scène, 274 00:17:27,349 --> 00:17:28,610 Je viens de... 275 00:17:38,350 --> 00:17:39,150 Votre Majesté, 276 00:17:39,400 --> 00:17:40,330 condoléances. 277 00:17:41,440 --> 00:17:42,770 Comment oses-tu, Du Ming ! 278 00:17:44,720 --> 00:17:46,920 Tu n'as écouté que les paroles d'un chasseur 279 00:17:47,030 --> 00:17:48,720 et faussement affirmé une bête de bon augure était apparue, 280 00:17:48,720 --> 00:17:49,550 conduisant à la tragédie d'aujourd'hui. 281 00:17:49,550 --> 00:17:51,010 Comment répondez-vous à cela ? 282 00:17:51,240 --> 00:17:51,720 Je... 283 00:17:54,590 --> 00:17:56,190 Je n'ose pas parler avec insouciance. 284 00:17:56,750 --> 00:17:58,110 J'ai seulement rapporté ce que le chasseur a dit 285 00:17:58,110 --> 00:17:58,920 exactement comme on l'a dit 286 00:17:58,920 --> 00:18:00,020 à Su Wuming. 287 00:18:00,270 --> 00:18:01,720 Celui qui a conclu que c'était Bai Ze 288 00:18:01,720 --> 00:18:02,700 c'était lui. 289 00:18:02,830 --> 00:18:04,230 Administrateur en chef Du! 290 00:18:09,680 --> 00:18:11,080 Administrateur en chef Du, 291 00:18:11,200 --> 00:18:13,680 qu'est-ce qui n'allait pas 292 00:18:13,790 --> 00:18:14,960 avec ma conclusion ? 293 00:18:15,160 --> 00:18:16,350 Ce n'était pas du tout Bai Ze. 294 00:18:16,350 --> 00:18:17,440 C'était la bête féroce Ao Tian. 295 00:18:17,440 --> 00:18:19,400 -Tu l'as dit toi-même. -Laisse-moi te demander ! 296 00:18:19,400 --> 00:18:22,240 Le mont Zhongnan relève-t-il La juridiction de la préfecture de Yongzhou ? 297 00:18:22,240 --> 00:18:22,700 Eh bien... 298 00:18:24,200 --> 00:18:27,890 Il y avait quelqu'un dans les montagnes se faisant appeler Ermite Baize 299 00:18:28,480 --> 00:18:31,010 qui occupait un temple et j'ai élevé une bête féroce, 300 00:18:31,010 --> 00:18:32,000 voler et tuer des gens. 301 00:18:32,000 --> 00:18:33,730 À qui revient cette responsabilité ? 302 00:18:36,480 --> 00:18:37,510 Du Ming 303 00:18:38,640 --> 00:18:40,840 porte une responsabilité inéluctable. 304 00:18:43,920 --> 00:18:47,140 Lorsqu'un dirigeant sage apparaît, Bai Ze apparaît. 305 00:18:47,500 --> 00:18:48,960 C'est la voie du ciel. 306 00:18:49,110 --> 00:18:52,660 Parce que la bête féroce Ao Tian terrorisé le mont Zhongnan, 307 00:18:52,750 --> 00:18:55,310 Bai Ze était descendu à notre monde, 308 00:18:55,440 --> 00:18:58,900 mais nous n'avons pas eu assez de chance pour voir cette bête de bon augure. 309 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 Mais nos guerriers de l'Empire Tang, 310 00:19:01,070 --> 00:19:01,920 unis comme un seul, 311 00:19:01,960 --> 00:19:03,290 a tué Ao Tian 312 00:19:03,440 --> 00:19:06,320 et soudain j'ai vu le ciel clair et les nuages se séparent. 313 00:19:06,510 --> 00:19:09,390 et lumière dorée brille à travers les nuages, 314 00:19:09,620 --> 00:19:12,220 et l'appel de la bête de bon augure a été entendu. 315 00:19:12,360 --> 00:19:13,570 A ce moment-là, 316 00:19:13,750 --> 00:19:16,830 les oiseaux chantaient, les hirondelles dansaient, les cerfs criaient et les singes pleuraient. 317 00:19:16,830 --> 00:19:18,780 Tout sonnait comme une musique céleste 318 00:19:19,160 --> 00:19:21,640 et nous avions l'impression d'être baignés par la brise printanière, 319 00:19:21,790 --> 00:19:23,320 rafraîchi dans le corps et l'esprit. 320 00:19:23,790 --> 00:19:25,950 Même Lu Lingfeng qui a été grièvement blessé 321 00:19:25,950 --> 00:19:26,820 tout à coup 322 00:19:27,000 --> 00:19:28,570 s'est pas mal amélioré. 323 00:19:29,510 --> 00:19:30,750 Est-ce vraiment le cas ? 324 00:19:33,510 --> 00:19:34,310 As-tu vraiment entendu l'appel 325 00:19:34,310 --> 00:19:35,480 de la bête de bon augure ? 326 00:19:35,480 --> 00:19:37,010 C'est absolument vrai. 327 00:19:37,310 --> 00:19:40,320 Ce son ressemblait presque à un discours humain. 328 00:19:40,920 --> 00:19:42,620 comme pour exprimer 329 00:19:42,680 --> 00:19:44,960 une envie de temps paisibles. 330 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Non seulement je l'ai entendu 331 00:19:48,110 --> 00:19:49,720 mais tout le monde de la préfecture de Yongzhou 332 00:19:49,720 --> 00:19:51,160 qui est venu aider 333 00:19:51,200 --> 00:19:52,520 je l'ai également entendu. 334 00:19:54,370 --> 00:19:55,680 -Félicitations, Votre Majesté. -Félicitations, Votre Majesté. 335 00:19:55,680 --> 00:19:59,940 -Félicitations à l'Empire Tang. -Félicitations à l'Empire Tang. 336 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 C'est juste dommage pour Ding Heng. 337 00:20:08,920 --> 00:20:12,120 Ils étaient tous fonctionnaires méritants de l'ère Tanglong, 338 00:20:12,270 --> 00:20:13,500 mes généraux bien-aimés. 339 00:20:15,720 --> 00:20:17,590 Mais à cause d'une bête féroce, 340 00:20:18,920 --> 00:20:21,680 ils ont péri sur le mont Zhongnan. 341 00:20:29,280 --> 00:20:30,820 Où sont les corps 342 00:20:31,550 --> 00:20:32,920 de Ding Heng et des trois autres généraux ? 343 00:20:32,920 --> 00:20:36,650 Ils sont temporairement placés à le temple Bai Ze sur le mont Zhongnan. 344 00:20:38,110 --> 00:20:39,440 Allez-y en mon nom 345 00:20:40,550 --> 00:20:44,080 et donnez à ces quatre généraux un enterrement digne de ce nom sur le mont Zhongnan. 346 00:20:44,510 --> 00:20:46,640 Préfecture de Yongzhou va certainement bien gérer cette question. 347 00:20:46,640 --> 00:20:47,860 Est-ce que je t'ai dit d'y aller ? 348 00:21:15,830 --> 00:21:17,960 Veuillez calmer votre colère, Votre Majesté. Je reconnais ma faute. 349 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Quelle faute as-tu ? 350 00:21:30,070 --> 00:21:30,840 Dis-moi, 351 00:21:31,750 --> 00:21:33,550 Su Wuming disait-il la vérité ? 352 00:21:34,790 --> 00:21:36,320 Je ne sais pas, Votre Majesté. 353 00:21:39,440 --> 00:21:40,830 Il ne dit que des bêtises. 354 00:21:40,830 --> 00:21:41,630 Êtes-vous en train de dire 355 00:21:42,160 --> 00:21:43,070 qu'il y a absolument 356 00:21:43,070 --> 00:21:45,030 Bai Ze n'existe pas apparaissant dans ce monde ? 357 00:21:45,030 --> 00:21:45,640 Non, non. 358 00:21:45,790 --> 00:21:46,550 Soit 359 00:21:47,270 --> 00:21:49,310 mes généraux bien-aimés se sont entretués, 360 00:21:49,310 --> 00:21:50,680 ou ces quatre gardes impériaux 361 00:21:50,680 --> 00:21:52,750 n'étaient pas à la hauteur pour une femme commandant de régiment. 362 00:21:52,750 --> 00:21:53,750 Comment cela pourrait-il être possible ? 363 00:21:53,750 --> 00:21:56,280 Alors pourquoi as-tu dit il disait des bêtises ? 364 00:22:01,400 --> 00:22:03,660 Quel formidable disciple de Maître Di. 365 00:22:04,170 --> 00:22:05,700 Pas un seul mot de vérité, 366 00:22:06,310 --> 00:22:08,240 mais impossible de trouver à redire. 367 00:22:08,960 --> 00:22:10,990 Et il parvient quand même à me sauver la face. 368 00:22:11,480 --> 00:22:12,290 Oui, 369 00:22:12,400 --> 00:22:13,440 comme c’est vraiment effrayant. 370 00:22:13,440 --> 00:22:14,640 Si dans un avenir proche, 371 00:22:14,680 --> 00:22:16,030 il se tient parmi les rangs ennemis, 372 00:22:16,030 --> 00:22:18,760 il deviendrait La plus grande menace de Votre Majesté. 373 00:22:20,270 --> 00:22:21,400 Pour une telle personne... 374 00:22:21,440 --> 00:22:21,920 Tuez-le 375 00:22:22,440 --> 00:22:23,970 pour éviter de futurs problèmes. 376 00:22:24,590 --> 00:22:26,590 Mais il s'est aventuré dans le royaume secret du Mont Zhongnan 377 00:22:26,590 --> 00:22:28,110 et a rapporté des nouvelles de Bai Ze. 378 00:22:28,110 --> 00:22:29,170 Comment pouvons-nous le tuer ? 379 00:22:35,200 --> 00:22:35,790 Faites place ! 380 00:22:35,960 --> 00:22:37,060 -Se déplacer! -Se déplacer! 381 00:22:42,510 --> 00:22:43,920 La Princesse est arrivée ! 382 00:22:43,920 --> 00:22:45,920 Ceux qui sont à l’intérieur sortent pour la saluer ! 383 00:22:46,270 --> 00:22:49,270 [Une grande vertu peut porter le monde] 384 00:22:49,350 --> 00:22:50,270 [Le manoir de Pei] 385 00:22:52,140 --> 00:22:54,900 [Une grande vertu peut porter le monde] 386 00:22:56,720 --> 00:22:57,450 Fei Yingjun, 387 00:22:57,640 --> 00:22:59,380 Je fais confiance à vos compétences médicales, 388 00:23:00,720 --> 00:23:02,980 mais je sais aussi à quel point les bêtes peuvent être vicieuses. 389 00:23:02,980 --> 00:23:05,510 [Une grande vertu peut porter le monde] 390 00:23:03,240 --> 00:23:05,450 Je veux juste avoir de vos nouvelles directement. 391 00:23:06,200 --> 00:23:08,860 La vie de mon fils est-elle en danger ? 392 00:23:09,070 --> 00:23:10,420 Bien sûr... 393 00:23:10,640 --> 00:23:12,530 il n'y a aucun danger pour sa vie. 394 00:23:12,680 --> 00:23:13,210 J'étais juste 395 00:23:13,270 --> 00:23:15,170 sur le point de changer de pansement. 396 00:23:15,270 --> 00:23:16,200 Votre Altesse, 397 00:23:16,260 --> 00:23:23,380 [Une grande vertu peut porter le monde] 398 00:23:16,350 --> 00:23:18,350 Lu Lingfeng a été grièvement blessé, 399 00:23:18,480 --> 00:23:20,000 mais avec le traitement du Docteur Miracle Fei, 400 00:23:20,000 --> 00:23:21,260 il est hors de danger maintenant. 401 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 Il se prépare juste faire changer son pansement, 402 00:23:23,110 --> 00:23:25,110 il ne pouvait donc pas venir vous saluer. 403 00:23:26,200 --> 00:23:27,550 Alors je peux être rassuré. 404 00:23:28,270 --> 00:23:29,990 Emmène-moi le voir maintenant. 405 00:23:31,790 --> 00:23:33,590 Bravo, Shangguan Nai'er. 406 00:23:34,160 --> 00:23:35,720 Combattre seul quatre ennemis, 407 00:23:35,720 --> 00:23:38,780 elle a éliminé celui de Lu Tong des bras droits d'un seul coup. 408 00:23:39,200 --> 00:23:41,810 Vraiment une femme à la hauteur de la valeur de n’importe quel homme. 409 00:23:45,350 --> 00:23:48,030 Mais elle a blessé mon Ji. 410 00:23:49,000 --> 00:23:50,740 Elle méritait son sort de toute façon. 411 00:23:53,070 --> 00:23:55,270 Li Nai'er agissait-il sous vos ordres ? 412 00:23:55,880 --> 00:23:57,410 Vous devez répondre honnêtement 413 00:23:57,510 --> 00:23:58,770 sans dissimulation. 414 00:24:12,030 --> 00:24:13,870 Je suis la Grande Princesse. 415 00:24:14,800 --> 00:24:16,840 Comment un simple officier chasseur de bandits ose-t-il 416 00:24:16,840 --> 00:24:18,790 m'interroger ? 417 00:24:20,030 --> 00:24:21,070 Votre Altesse n'a toujours pas répondu 418 00:24:21,070 --> 00:24:21,800 ma question. 419 00:24:22,310 --> 00:24:23,260 Li Nai'er 420 00:24:23,750 --> 00:24:25,160 tué quelques personnes 421 00:24:25,200 --> 00:24:26,520 pour venger Wan'er. 422 00:24:27,030 --> 00:24:28,410 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 423 00:24:28,510 --> 00:24:29,830 Cette nuit-là, la reine déchue Wei fut tuée, 424 00:24:29,830 --> 00:24:31,190 la nuit de la rébellion, 425 00:24:31,550 --> 00:24:32,720 J'ai mené la charge 426 00:24:33,070 --> 00:24:34,080 comme le général. 427 00:24:34,750 --> 00:24:35,270 Alors... 428 00:24:37,510 --> 00:24:39,020 Dans votre plan, 429 00:24:39,350 --> 00:24:40,670 devrais-je mourir aussi ? 430 00:24:45,110 --> 00:24:45,630 Ici. 431 00:24:46,160 --> 00:24:47,680 Laissez-moi vous parler 432 00:24:48,240 --> 00:24:49,440 Shangguan Wan'er. 433 00:24:49,920 --> 00:24:52,450 Wan'er a subi une tragédie lorsqu'il était enfant, 434 00:24:53,310 --> 00:24:54,970 le palais est donc devenu sa maison. 435 00:24:55,790 --> 00:24:57,550 Elle était brillante dès son plus jeune âge, 436 00:24:57,550 --> 00:24:59,480 capable de tout mémoriser d'un seul coup d'œil. 437 00:24:59,480 --> 00:25:00,850 A 14 ans, 438 00:25:00,960 --> 00:25:03,020 elle est allée aux côtés de l'impératrice Wu Zetian, 439 00:25:03,070 --> 00:25:04,310 traitement des documents officiels 440 00:25:04,310 --> 00:25:06,110 et participer aux décisions importantes. 441 00:25:06,110 --> 00:25:07,590 Écrivant avec une fluidité remarquable, 442 00:25:07,590 --> 00:25:09,320 elle était admirée de tous à la cour. 443 00:25:11,790 --> 00:25:13,450 Elle avait un an de plus que moi. 444 00:25:14,000 --> 00:25:16,350 Dans ce palais froid et parfumé, 445 00:25:17,270 --> 00:25:20,070 avec seulement le clair de lune pour compagnie, 446 00:25:21,350 --> 00:25:23,550 nous sommes devenus les meilleurs amis du monde. 447 00:25:24,510 --> 00:25:25,920 Durant l'ère Shenlong, 448 00:25:26,270 --> 00:25:29,450 Zhang Jianzhi et d'autres forcé ma mère à abdiquer. 449 00:25:30,030 --> 00:25:32,880 Sous prétexte de rétablir le pouvoir à la famille Li, 450 00:25:32,880 --> 00:25:35,280 ils voulaient s’emparer du pouvoir pour eux-mêmes. 451 00:25:35,350 --> 00:25:37,070 Sans le soutien de Wan'er et moi 452 00:25:37,070 --> 00:25:38,310 offert, 453 00:25:39,070 --> 00:25:40,840 comment mon faible frère pourrait-il, 454 00:25:41,000 --> 00:25:42,330 l'empereur Zhongzong, 455 00:25:42,480 --> 00:25:44,550 a-t-il assuré son trône ? 456 00:25:45,000 --> 00:25:45,920 Plus tard, 457 00:25:46,030 --> 00:25:47,630 la famille Wei a pris le pouvoir. 458 00:25:47,640 --> 00:25:49,550 Wan'er a navigué prudemment entre factions, 459 00:25:49,550 --> 00:25:51,720 essayer de stabiliser une situation précaire. 460 00:25:51,720 --> 00:25:52,700 Saviez-vous 461 00:25:52,790 --> 00:25:55,240 que Wan'er et moi étions déjà d'accord 462 00:25:55,510 --> 00:25:57,310 travailler ensemble des deux côtés 463 00:25:57,350 --> 00:26:00,350 soutenir l'ascension de l'actuel empereur à la retraite ? 464 00:26:00,440 --> 00:26:01,840 Nous étions les vrais planificateurs 465 00:26:02,000 --> 00:26:03,830 du coup d’État du palais Tanglong. 466 00:26:04,590 --> 00:26:05,200 Celui 467 00:26:05,240 --> 00:26:07,110 assis sur le trône maintenant 468 00:26:08,310 --> 00:26:10,160 n'était que l'exécutant 469 00:26:10,200 --> 00:26:11,480 qui a pris d'assaut le palais. 470 00:26:11,480 --> 00:26:13,450 Pourtant, par souci de pouvoir, 471 00:26:14,160 --> 00:26:15,090 il a causé Wan'er 472 00:26:15,680 --> 00:26:17,390 mourir dans la capitale. 473 00:26:18,590 --> 00:26:22,030 Les humains sont plus perfides que les démons. 474 00:26:23,680 --> 00:26:25,200 J'en ai été témoin moi-même. 475 00:26:28,350 --> 00:26:29,720 J'ai enterré Wan'er 476 00:26:30,160 --> 00:26:32,310 dans mon cimetière familial. 477 00:26:33,400 --> 00:26:35,150 Aussi enterré avec elle 478 00:26:35,830 --> 00:26:37,960 était un caractère de 982 479 00:26:38,000 --> 00:26:38,920 épitaphe. 480 00:26:39,510 --> 00:26:41,400 J'avais délibérément mon nom 481 00:26:41,440 --> 00:26:42,510 gravé dessus, 482 00:26:42,750 --> 00:26:44,810 comme une gifle au visage, 483 00:26:45,720 --> 00:26:48,580 l'accusant d'avoir brutalement tué un fonctionnaire fidèle. 484 00:26:48,790 --> 00:26:50,480 Je veux que les générations futures sachent 485 00:26:50,480 --> 00:26:52,590 que le ciel a sa propre justice. 486 00:26:54,270 --> 00:26:55,130 Votre Altesse, 487 00:26:55,640 --> 00:26:56,750 tu n'as toujours pas répondu honnêtement 488 00:26:56,750 --> 00:26:57,550 ma question. 489 00:27:00,510 --> 00:27:01,350 Répondre à quoi ? 490 00:27:02,640 --> 00:27:04,670 Li Nai'er a vengé Wan'er. 491 00:27:04,830 --> 00:27:07,200 Elle a tué ceux qui étaient les bourreaux à l'époque. 492 00:27:07,200 --> 00:27:08,510 Ding Heng était celui 493 00:27:08,550 --> 00:27:09,720 qui a tué Wan'er. 494 00:27:10,110 --> 00:27:11,640 Il méritait de mourir depuis longtemps. 495 00:27:13,000 --> 00:27:14,240 Répondez à ma question ! 496 00:27:14,880 --> 00:27:16,750 Li Nai'er, Commandant des gardes de la princesse, 497 00:27:16,750 --> 00:27:19,310 assassiné quatre commandants de la Garde Impériale. 498 00:27:19,310 --> 00:27:21,490 Était-ce sous vos ordres ? 499 00:27:21,880 --> 00:27:23,600 Cela concerne de nombreuses vies. 500 00:27:24,070 --> 00:27:25,800 Vous devriez répondre honnêtement. 501 00:27:28,000 --> 00:27:29,860 Puisque tu n'es plus en danger, 502 00:27:29,880 --> 00:27:31,400 concentrez-vous simplement sur la récupération. 503 00:27:32,110 --> 00:27:32,880 Je pars. 504 00:27:34,200 --> 00:27:34,750 Mère! 505 00:27:38,720 --> 00:27:39,850 je veux savoir 506 00:27:40,960 --> 00:27:41,720 la vérité. 507 00:27:52,350 --> 00:27:53,510 Enfant idiot. 508 00:27:54,750 --> 00:27:56,380 Si je l'avais commandé, 509 00:27:56,920 --> 00:27:58,690 comment auriez-vous été blessé ? 510 00:28:04,640 --> 00:28:05,640 C'est bien alors. 511 00:28:06,720 --> 00:28:08,650 Puisque ce n'était pas sous vos ordres, 512 00:28:09,790 --> 00:28:11,220 alors ce que je crains le plus 513 00:28:11,550 --> 00:28:12,480 cela n'arrivera pas, 514 00:28:13,240 --> 00:28:13,830 n'est-ce pas ? 515 00:28:14,510 --> 00:28:16,480 De quoi t'inquiètes-tu, mon enfant ? 516 00:28:16,480 --> 00:28:17,340 Parlez clairement. 517 00:28:23,000 --> 00:28:25,550 L'Empire Tang ne peut pas résister à davantage de troubles. 518 00:28:25,550 --> 00:28:27,610 Les gens ont besoin de paix et de stabilité. 519 00:28:29,550 --> 00:28:30,160 Mère, 520 00:28:31,000 --> 00:28:32,340 je te demande sincèrement 521 00:28:33,070 --> 00:28:34,800 rester à l'écart des affaires judiciaires 522 00:28:35,070 --> 00:28:36,870 et profitez de vos années restantes. 523 00:28:50,400 --> 00:28:51,860 Profiter de mes années restantes ? 524 00:29:01,450 --> 00:29:02,710 Suis-je si vieux ? 525 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Ma mère 526 00:29:07,370 --> 00:29:09,370 est monté sur le trône à 67 ans, 527 00:29:09,510 --> 00:29:11,880 devenant la première femme empereur de Chine. 528 00:29:13,200 --> 00:29:13,720 Pourquoi 529 00:29:14,350 --> 00:29:15,890 je ne peux pas suivre son exemple ? 530 00:29:18,610 --> 00:29:20,470 L'impératrice Wu, pour l'amour du pouvoir, 531 00:29:20,480 --> 00:29:21,810 soit forcé, soit blessé 532 00:29:21,960 --> 00:29:23,510 et tua ses deux fils. 533 00:29:24,310 --> 00:29:26,440 Souhaitez-vous également suivre cet exemple ? 534 00:29:30,230 --> 00:29:32,240 Incidents non résolus du passé 535 00:29:32,550 --> 00:29:34,510 il ne faut pas en parler à la légère. 536 00:29:34,510 --> 00:29:35,400 Parfois, 537 00:29:36,080 --> 00:29:39,000 les événements passés ne sont que des histoires raconté par les gens aujourd'hui. 538 00:29:40,240 --> 00:29:41,880 Alors parlons du présent. 539 00:29:41,880 --> 00:29:42,550 Sur le mont Zhongnan, 540 00:29:42,550 --> 00:29:44,280 nous n'avons pas trouvé de traces de Bai Ze, 541 00:29:44,350 --> 00:29:46,400 mais nous avons entendu l'appel d'une bête de bon augure. 542 00:29:46,400 --> 00:29:47,630 L'apparition de Bai Ze 543 00:29:47,630 --> 00:29:49,350 est de bon augure pour l'Empire Tang. 544 00:29:49,350 --> 00:29:50,350 Il indique également 545 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 que l'empereur actuel 546 00:29:51,680 --> 00:29:52,720 est un dirigeant sage. 547 00:29:55,590 --> 00:29:56,660 Je t'en supplie, Mère, 548 00:29:56,960 --> 00:29:58,760 ne pas aller à l'encontre de la volonté du ciel. 549 00:30:06,000 --> 00:30:08,660 Cela a également été autorisé par l'Empereur, n'est-ce pas ? 550 00:30:09,640 --> 00:30:11,960 Tromper les gens ordinaires est une chose, 551 00:30:12,510 --> 00:30:13,720 mais tu essaies de me tromper ? 552 00:30:18,440 --> 00:30:19,240 D'ailleurs, 553 00:30:19,880 --> 00:30:21,370 comment sais-tu 554 00:30:21,790 --> 00:30:24,100 Je ne serais pas un meilleur empereur que lui ? 555 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 Est-ce juste parce que 556 00:30:26,920 --> 00:30:28,290 Je suis une femme ? 557 00:30:29,480 --> 00:30:30,550 Je suis né dans 558 00:30:30,550 --> 00:30:32,610 la famille impériale unique au monde. 559 00:30:33,110 --> 00:30:34,920 J'ai grandi à côté de l'Impératrice, 560 00:30:35,880 --> 00:30:37,790 influencé par ce que j'ai vu et entendu. 561 00:30:37,790 --> 00:30:40,560 J'ai toujours voulu être comme ma mère 562 00:30:41,030 --> 00:30:42,440 rectifier le tribunal 563 00:30:42,920 --> 00:30:44,920 et apporter la prospérité au peuple. 564 00:30:44,960 --> 00:30:47,400 L'impératrice Wu Zetian avait un œil 565 00:30:47,510 --> 00:30:49,790 pour reconnaître, valoriser, et nourrir les talents. 566 00:30:49,790 --> 00:30:51,550 Même quelqu'un comme Shangguan Wan'er, 567 00:30:51,550 --> 00:30:53,610 un descendant d'un responsable criminel, 568 00:30:53,720 --> 00:30:55,780 pourraient se voir confier des postes importants. 569 00:30:56,070 --> 00:30:57,470 L'empereur actuel 570 00:30:57,790 --> 00:30:59,130 posséder 571 00:30:59,270 --> 00:31:00,330 une telle magnanimité ? 572 00:31:00,830 --> 00:31:04,030 S'il ne peut pas reconnaître le talent ou distinguer la loyauté de la trahison, 573 00:31:04,030 --> 00:31:05,550 il reste sur le trône 574 00:31:05,550 --> 00:31:07,150 peut détruire l'Empire Tang. 575 00:31:07,790 --> 00:31:08,830 Si un jour 576 00:31:09,070 --> 00:31:11,180 Je lui fais vraiment face au combat, 577 00:31:11,440 --> 00:31:14,300 ce pour quoi je me bats est le sort de l'Empire Tang ! 578 00:31:15,960 --> 00:31:16,590 Mon titre 579 00:31:16,920 --> 00:31:18,920 est Princesse Protectrice de l'État. 580 00:31:19,640 --> 00:31:20,500 Savez-vous 581 00:31:20,920 --> 00:31:22,980 que signifie « Protecteur de l'État » ? 582 00:31:27,720 --> 00:31:28,450 Lu Lingfeng, 583 00:31:28,850 --> 00:31:30,310 tu es mon enfant. 584 00:31:31,030 --> 00:31:33,390 Mon sang coule dans tes veines. 585 00:31:33,680 --> 00:31:34,640 Le moment venu, 586 00:31:34,640 --> 00:31:36,200 si tu es à ses côtés 587 00:31:36,240 --> 00:31:37,870 ou à mes côtés, 588 00:31:38,240 --> 00:31:39,510 ce dont tu devrais te soucier 589 00:31:39,510 --> 00:31:41,200 est le bien-être de la nation 590 00:31:41,240 --> 00:31:42,970 et les moyens de subsistance du peuple 591 00:31:43,070 --> 00:31:46,180 pour être vraiment à la hauteur du titre "Protecteur de l'État". 592 00:32:24,750 --> 00:32:26,220 Gardes ! Gardes ! 593 00:32:26,510 --> 00:32:27,350 Gardes ! 594 00:32:32,680 --> 00:32:33,480 Votre Majesté, 595 00:32:33,510 --> 00:32:34,590 qu'est-ce qui ne va pas ? 596 00:32:39,310 --> 00:32:41,170 J'ai rêvé de beaucoup de serpents venimeux 597 00:32:41,440 --> 00:32:43,310 en sortant de ces rapports. 598 00:32:43,830 --> 00:32:44,360 Vite, 599 00:32:44,440 --> 00:32:45,800 prends ces vieux rapports 600 00:32:45,960 --> 00:32:46,750 et brûlez-les tous. 601 00:32:46,750 --> 00:32:47,370 Non! 602 00:32:48,270 --> 00:32:49,070 A quoi ça sert 603 00:32:49,620 --> 00:32:50,820 de les garder ici ? 604 00:32:51,070 --> 00:32:51,790 Shangguan Wan'er's 605 00:32:51,790 --> 00:32:54,880 édits impériaux écrit au nom de l'empereur Zhongzong 606 00:32:54,880 --> 00:32:55,680 sont parfois 607 00:32:56,850 --> 00:32:58,160 plus pratique que le mien 608 00:32:58,160 --> 00:32:59,420 politiques de gouvernance. 609 00:32:59,510 --> 00:33:01,000 Pas étonnant que ma tante soit furieuse contre moi 610 00:33:01,000 --> 00:33:02,520 après sa mort. 611 00:33:03,070 --> 00:33:04,880 Elle l'a appelée une star littéraire tombée sur terre, 612 00:33:04,880 --> 00:33:07,540 le plus talentueux parmi les épouses impériales, 613 00:33:07,920 --> 00:33:09,850 un homme d'État dévoué à l'empire. 614 00:33:12,000 --> 00:33:13,560 Pourquoi ai-je fait un tel rêve ? 615 00:33:15,240 --> 00:33:17,440 Aurais-je pu exécuter la mauvaise personne, 616 00:33:17,440 --> 00:33:20,170 menant à Ding Heng et les trois autres généraux 617 00:33:20,200 --> 00:33:22,860 rencontrer leur mort dans la gueule d'une bête sauvage ? 618 00:33:27,070 --> 00:33:28,070 Vous pouvez partir maintenant. 619 00:33:34,880 --> 00:33:35,940 Oui, Votre Majesté. 620 00:33:42,640 --> 00:33:43,480 je me souviens 621 00:33:43,830 --> 00:33:45,160 tu as grandi dans le palais. 622 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 Avez-vous déjà rencontré Shangguan Wan'er ? 623 00:33:49,790 --> 00:33:50,990 Dès l'âge de huit ans, 624 00:33:51,110 --> 00:33:51,920 j'ai travaillé à 625 00:33:51,960 --> 00:33:53,750 Pavillon des rimes à l'encre de Lady Shangguan, 626 00:33:53,750 --> 00:33:55,720 broyer du cinabre pendant trois ans. 627 00:33:55,720 --> 00:33:56,740 Comment était-elle ? 628 00:33:57,070 --> 00:33:58,440 Elle nous a toujours rappelé 629 00:33:59,070 --> 00:34:00,640 qu'en se promenant dans le palais, 630 00:34:00,640 --> 00:34:03,300 nous ne devrions jamais laisser le cinabre tache nos manches, 631 00:34:04,160 --> 00:34:05,360 tout comme les fonctionnaires 632 00:34:05,750 --> 00:34:08,350 ne devrait jamais laisser les intérêts personnels sont entachés... 633 00:34:09,880 --> 00:34:10,780 leur travail. 634 00:34:14,920 --> 00:34:16,139 Alors tu dis 635 00:34:16,630 --> 00:34:18,030 elle était une fonctionnaire loyale ? 636 00:34:19,280 --> 00:34:21,230 Après qu'elle se soit fait tatouer en guise de punition, 637 00:34:21,230 --> 00:34:22,960 on lui a donné de l'encens apaisant, 638 00:34:23,150 --> 00:34:24,350 mais elle ne l'a pas utilisé. 639 00:34:24,510 --> 00:34:25,320 Elle a dit... 640 00:34:25,840 --> 00:34:26,770 Qu'a-t-elle dit ? 641 00:34:27,510 --> 00:34:29,480 Elle a dit que ceux qui avaient une conscience coupable 642 00:34:29,480 --> 00:34:31,150 ce sont eux qui utilisent l'encens endormi. 643 00:34:31,150 --> 00:34:34,409 Elle a gardé son corps brisé éveillé pour mieux expier ses péchés. 644 00:34:34,840 --> 00:34:35,510 Votre Majesté, 645 00:34:35,510 --> 00:34:36,800 la poudre de gastrodia est prête. 646 00:34:36,800 --> 00:34:38,400 Voudriez-vous le prendre maintenant ? 647 00:34:41,150 --> 00:34:42,710 Je dois boire cette poudre de gastrodia tous les jours 648 00:34:42,710 --> 00:34:43,909 pour dormir paisiblement. 649 00:34:45,000 --> 00:34:47,400 Serait-ce à cause d'une mauvaise conscience ? 650 00:34:50,100 --> 00:34:51,440 Je ne le pensais pas de cette façon. 651 00:34:51,440 --> 00:34:52,360 Je me suis mal exprimé. 652 00:34:52,389 --> 00:34:54,250 Veuillez me pardonner, Votre Majesté. 653 00:35:04,670 --> 00:35:07,670 Ton décès est comme les rivières Xiao et Xiang s'assèchent, 654 00:35:08,630 --> 00:35:11,000 Le mont Weiwan s'effondre, 655 00:35:12,760 --> 00:35:15,880 les perles coulent et se brisent, 656 00:35:18,210 --> 00:35:21,110 et le jade se brise en morceaux. 657 00:35:22,320 --> 00:35:25,530 Je regarde les pins, 658 00:35:28,440 --> 00:35:32,310 écoutant silencieusement votre tombe. 659 00:35:32,510 --> 00:35:35,950 Que ta vertu soit exaltée 660 00:35:37,230 --> 00:35:43,030 pendant des siècles. 661 00:35:46,030 --> 00:35:46,960 Chancelier Cui, 662 00:35:47,670 --> 00:35:48,930 tu connais ton crime ? 663 00:35:51,200 --> 00:35:52,060 Votre Altesse, 664 00:35:52,630 --> 00:35:54,760 Je ne sais pas quel crime j'ai commis. 665 00:35:54,760 --> 00:35:57,190 Li Nai'er était la fille adoptive de Wan'er. 666 00:35:57,760 --> 00:35:58,590 Quand tu l'as présentée 667 00:35:58,590 --> 00:35:59,670 au manoir de la princesse, 668 00:35:59,670 --> 00:36:00,870 tu ne le savais pas ? 669 00:36:02,440 --> 00:36:03,030 Je ne l'ai pas fait. 670 00:36:03,400 --> 00:36:05,360 Avec ta relation avec Wan'er, 671 00:36:05,360 --> 00:36:06,630 comment as-tu pu ne pas le savoir ? 672 00:36:06,630 --> 00:36:07,560 Chancelier Cui, 673 00:36:07,590 --> 00:36:09,660 Je peux te nommer chancelier, 674 00:36:10,110 --> 00:36:11,590 mais je peux aussi t'avoir 675 00:36:11,630 --> 00:36:13,040 emprisonné à tout moment. 676 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 J'en suis bien conscient. 677 00:36:17,150 --> 00:36:19,280 Depuis que j'ai choisi de suivre Votre Altesse, 678 00:36:19,510 --> 00:36:20,960 même si je suis jeté en prison 679 00:36:20,960 --> 00:36:22,080 ou perdre la tête, 680 00:36:22,230 --> 00:36:23,230 Je n'ai aucun regret. 681 00:36:24,150 --> 00:36:24,800 Aujourd'hui, 682 00:36:25,110 --> 00:36:25,910 je voudrais 683 00:36:26,440 --> 00:36:27,790 vous félicite. 684 00:36:28,000 --> 00:36:29,280 Dès que l'équipe recherche Bai Ze 685 00:36:29,280 --> 00:36:30,480 est retourné à Chang'an, 686 00:36:30,480 --> 00:36:32,230 les rumeurs se répandirent dans les quartiers. 687 00:36:32,230 --> 00:36:33,280 On dit que Bai Ze a disparu 688 00:36:33,280 --> 00:36:34,600 est un avertissement céleste, 689 00:36:34,840 --> 00:36:35,670 que celui qui est sur le trône 690 00:36:35,670 --> 00:36:37,270 est indigne de ce poste. 691 00:36:37,320 --> 00:36:39,150 Et les quatre commandants de la Garde Impériale 692 00:36:39,150 --> 00:36:40,880 qui est mort dans la gueule de la bête 693 00:36:41,440 --> 00:36:43,630 sont devenus la risée. 694 00:36:44,230 --> 00:36:45,110 Il semble 695 00:36:45,510 --> 00:36:46,480 non seulement tu savais 696 00:36:46,480 --> 00:36:47,870 L'identité de Li Nai'er, 697 00:36:48,150 --> 00:36:49,150 mais je savais aussi 698 00:36:49,150 --> 00:36:50,390 tous ses projets. 699 00:36:50,710 --> 00:36:52,860 N'avais-tu pas peur que mon fils Lu Lingfeng 700 00:36:52,860 --> 00:36:55,250 aurait-il pu rencontrer le malheur au cours de ce voyage ? 701 00:36:55,670 --> 00:36:57,320 Comment oses-tu ! 702 00:37:03,400 --> 00:37:04,350 Je vais te tuer ! 703 00:37:09,400 --> 00:37:11,880 Si un jour, J'échoue quand le succès est à ma portée 704 00:37:11,880 --> 00:37:13,710 et devenir un fantôme sous la lame de mon ennemi, 705 00:37:13,710 --> 00:37:14,590 je préférerais 706 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 ma vie est-elle terminée 707 00:37:17,590 --> 00:37:19,160 entre vos mains aujourd'hui. 708 00:37:19,440 --> 00:37:21,960 Ce serait mon honneur. 709 00:37:29,230 --> 00:37:31,380 De quel échec parles-tu ? 710 00:37:31,920 --> 00:37:32,980 Comme c’est décourageant. 711 00:37:37,400 --> 00:37:38,630 Le clan Cui de Boling 712 00:37:38,800 --> 00:37:40,260 surpasse celui de Qinghe. 713 00:37:40,550 --> 00:37:42,150 Nous n’avons jamais recours à la flatterie. 714 00:37:42,920 --> 00:37:43,520 Princesse, 715 00:37:43,710 --> 00:37:44,320 tu es celui 716 00:37:44,320 --> 00:37:46,150 le plus apte à diriger l’Empire Tang. 717 00:37:46,150 --> 00:37:47,280 Pour que ce jour vienne, 718 00:37:47,280 --> 00:37:48,800 vous devez planifier stratégiquement 719 00:37:48,800 --> 00:37:50,510 et soyez résolu dans vos décisions. 720 00:37:50,510 --> 00:37:51,590 Même si vos plus proches parents 721 00:37:51,590 --> 00:37:52,780 tiens-toi sur ton chemin, 722 00:37:52,880 --> 00:37:54,230 il faut les éliminer. 723 00:37:54,230 --> 00:37:55,090 Sur cette question, 724 00:37:55,430 --> 00:37:56,840 Votre Altesse devrait réfléchir davantage à 725 00:37:56,840 --> 00:37:57,640 comment l'impératrice Wu 726 00:37:57,810 --> 00:37:59,270 géré de telles situations. 727 00:38:08,000 --> 00:38:10,620 Du Ming, en tant que responsable de la capitale, 728 00:38:10,800 --> 00:38:13,670 signes de bon augure faussement revendiqués et a failli à ses fonctions. 729 00:38:13,670 --> 00:38:16,190 La censure n'interviendra-t-elle pas ? 730 00:38:16,880 --> 00:38:20,000 Depuis que Sa Majesté a abdiqué devenir l'empereur à la retraite, 731 00:38:20,000 --> 00:38:20,700 Du Ming 732 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 s'est clairement allié avec l'empereur actuel. 733 00:38:22,880 --> 00:38:24,000 Nous pouvons profiter de cette opportunité 734 00:38:24,000 --> 00:38:25,480 pour l'expulser de Chang'an. 735 00:38:25,480 --> 00:38:26,740 Quel plan génial ! 736 00:38:28,280 --> 00:38:30,030 Je vais y veiller immédiatement.