1
00:01:28,470 --> 00:01:35,009
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,630 --> 00:01:37,890
[Épisode 15]

3
00:01:42,350 --> 00:01:43,000
Comme c'est bizarre.

4
00:01:43,509 --> 00:01:45,340
Ce n’est pas une arme ordinaire.

5
00:01:45,590 --> 00:01:46,310
Ou plutôt,

6
00:01:47,150 --> 00:01:48,539
ce n'était même pas causé

7
00:01:48,590 --> 00:01:49,759
par une arme du tout.

8
00:01:50,120 --> 00:01:51,430
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

9
00:01:51,430 --> 00:01:52,160
N'était-ce pas Wei Qi

10
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
assassiné par quelqu'un ?

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,690
Si ça n'avait pas été fait par un humain,

12
00:01:58,830 --> 00:02:00,720
m-peut-être que c'était ce fantôme.

13
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Fermez-la!

14
00:02:02,640 --> 00:02:03,120
Huo toi.

15
00:02:03,710 --> 00:02:04,440
Lu Lingfeng.

16
00:02:05,310 --> 00:02:06,350
Ne me dis pas que tu crois

17
00:02:06,350 --> 00:02:08,479
les absurdités surnaturelles de ce voleur !

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
Elle a dit : « Ce fantôme. »

19
00:02:10,240 --> 00:02:11,910
Il y avait "ça" avant "fantôme"

20
00:02:11,910 --> 00:02:14,910
ce qui veut dire qu'elle faisait référence
à quelque chose de précis.

21
00:02:26,150 --> 00:02:26,750
Réponds-moi.

22
00:02:27,190 --> 00:02:28,360
As-tu vu quelque chose

23
00:02:28,360 --> 00:02:29,690
étrange ou surnaturel ?

24
00:02:30,079 --> 00:02:30,880
Je l'ai fait.

25
00:02:31,560 --> 00:02:33,020
C'était dans le temple Bai Ze.

26
00:02:36,470 --> 00:02:37,870
Maintenant que j'y pense,

27
00:02:38,150 --> 00:02:40,670
c'était soit un démon, soit un fantôme.

28
00:02:41,190 --> 00:02:42,740
Ce fantôme était en blanc,

29
00:02:43,030 --> 00:02:44,230
avec des cornes sur la tête

30
00:02:44,310 --> 00:02:46,170
et deux gros crocs qui dépassent.

31
00:02:48,680 --> 00:02:50,740
Cela ressemblait à cette statue d'argile.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,140
Espèce de voleur audacieux !

33
00:02:52,150 --> 00:02:54,190
Montrez un peu de respect
devant la statue de la divinité !

34
00:02:54,190 --> 00:02:54,850
Reculer!

35
00:03:00,150 --> 00:03:02,680
Quelle était la taille de cette silhouette blanche ?

36
00:03:03,190 --> 00:03:06,110
Je veux dire sa hauteur et sa construction.

37
00:03:06,360 --> 00:03:09,550
A-À peu près la même chose qu'un humain.

38
00:03:09,830 --> 00:03:11,430
À peu près la même chose qu’un humain ?

39
00:03:13,120 --> 00:03:16,120
Avez-vous déjà vu le masque Bai Ze
avec des cornes sur la tête

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,280
et les crocs que les gens portent pour se protéger

41
00:03:19,310 --> 00:03:20,160
des mauvais esprits ?

42
00:03:20,380 --> 00:03:21,040
Oui, je l'ai fait.

43
00:03:21,470 --> 00:03:22,280
Très similaire.

44
00:03:23,079 --> 00:03:24,410
Ils se ressemblent beaucoup.

45
00:03:26,280 --> 00:03:28,960
Il semble
que quelqu'un a joué des tours

46
00:03:30,150 --> 00:03:34,450
faire semblant d'être un fantôme
dans le temple Bai Ze.

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,020
Si tel est le cas,

48
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
Chen He, mystérieusement disparu,

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,880
a probablement été assassiné.

50
00:03:51,520 --> 00:03:52,670
L'Ermite Baize !

51
00:03:54,420 --> 00:03:55,550
Y a-t-il des endroits

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,590
dans ce temple qu'on ne connaît pas,

53
00:03:57,590 --> 00:04:00,240
comme des pièces cachées ou des passages secrets ?

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
Non, il n'y en a pas.

55
00:04:05,030 --> 00:04:07,680
Puis-je jeter un œil au cadavre ?

56
00:04:25,180 --> 00:04:26,870
C'est arrivé parce qu'il a irrité Bai Ze,

57
00:04:26,870 --> 00:04:28,000
et la grande divinité

58
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
lui a arraché la tête !

59
00:04:30,270 --> 00:04:31,900
Est-ce vous, Grande Divinité Bai Ze ?

60
00:04:38,430 --> 00:04:39,360
Qu'est-ce que vous avez dit?

61
00:04:40,159 --> 00:04:40,890
Impossible!

62
00:04:41,480 --> 00:04:43,180
Votre raisonnement n'est pas

63
00:04:43,600 --> 00:04:46,750
aussi bon que vos contes populaires.

64
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Que veux-tu dire?

65
00:04:49,560 --> 00:04:51,510
Puisque Bai Ze est une bête de bon augure,

66
00:04:51,510 --> 00:04:53,290
comment pourrait-il manger les gens ?

67
00:04:54,600 --> 00:04:55,860
Ceci étant dit,

68
00:04:56,310 --> 00:04:58,170
aucun de ceux qui offensent la divinité

69
00:04:58,240 --> 00:05:00,950
peut s'en sortir vivant.

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,180
N'as-tu pas dit aussi

71
00:05:03,750 --> 00:05:06,150
ça ne ressemblait pas à une blessure par arme ?

72
00:05:06,360 --> 00:05:10,060
Cela a dû être
des dents pointues de Bai Ze !

73
00:05:10,120 --> 00:05:10,930
Absurdité!

74
00:05:11,680 --> 00:05:13,270
Bai Ze n'existe pas dans ce monde.

75
00:05:13,270 --> 00:05:14,530
Arrêtez de dire des bêtises.

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,460
Vous ne croyez pas aux dieux ?

77
00:05:17,190 --> 00:05:18,280
Bien!

78
00:05:18,680 --> 00:05:20,140
Alors vous pouvez tous attendre

79
00:05:20,510 --> 00:05:22,500
se faire arracher la tête !

80
00:05:29,950 --> 00:05:30,480
Vous les gars!

81
00:05:36,720 --> 00:05:37,430
Officiers,

82
00:05:38,270 --> 00:05:39,400
s'il vous plaît, libérez ma femme.

83
00:05:40,110 --> 00:05:41,560
Ne la laisse pas attachée ici

84
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
être mordu et tué par Bai Ze !

85
00:05:43,560 --> 00:05:44,190
J'avoue.

86
00:05:44,870 --> 00:05:45,830
J'ai volé les trésors.

87
00:05:45,830 --> 00:05:47,159
J'étais le principal coupable.

88
00:05:47,630 --> 00:05:48,690
Ma femme a déjà

89
00:05:49,070 --> 00:05:49,930
beaucoup souffert.

90
00:05:50,120 --> 00:05:50,920
je t'en supplie

91
00:05:51,240 --> 00:05:52,550
pour lui épargner la vie.

92
00:05:52,800 --> 00:05:53,540
Fermez-la!

93
00:06:13,310 --> 00:06:14,100
Su Wuming,

94
00:06:14,680 --> 00:06:15,540
tu es un maître

95
00:06:15,830 --> 00:06:16,890
des compétences du coroner.

96
00:06:17,240 --> 00:06:19,000
S'il vous plaît, jetez un autre coup d'œil attentif.

97
00:06:19,000 --> 00:06:20,060
Je pense que cet ermite

98
00:06:20,240 --> 00:06:21,400
a raison.

99
00:06:21,800 --> 00:06:23,950
On dirait que sa tête a été mordue

100
00:06:23,950 --> 00:06:25,250
par une bête géante.

101
00:06:29,070 --> 00:06:29,680
Huo toi!

102
00:06:32,630 --> 00:06:34,159
Il a une peur bleue.

103
00:06:34,390 --> 00:06:35,680
Vos gardes impériaux sont

104
00:06:35,680 --> 00:06:37,280
en effet « fort et puissant ».

105
00:06:38,600 --> 00:06:39,330
Comment oses-tu !

106
00:06:41,310 --> 00:06:42,480
Je vais te tuer !

107
00:06:42,510 --> 00:06:43,040
Ding!

108
00:06:43,300 --> 00:06:45,140
Ne perdez pas votre sang-froid.

109
00:06:54,240 --> 00:06:55,040
Général Ding,

110
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
tu ferais mieux d'y aller vite

111
00:06:56,680 --> 00:06:58,390
pour calmer Huo You.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,870
Ce temple est si particulier.

113
00:07:02,360 --> 00:07:03,650
A partir de ce moment,

114
00:07:04,120 --> 00:07:06,210
nous devons être extrêmement prudents

115
00:07:06,270 --> 00:07:07,670
et évitez d’agir de manière imprudente.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,430
Officiers,

117
00:07:22,830 --> 00:07:23,760
Je t'en supplie.

118
00:07:24,040 --> 00:07:25,370
S'il vous plaît, libérez ma femme.

119
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Je l'ai forcée à être ma complice.

120
00:07:28,270 --> 00:07:28,720
Non,

121
00:07:29,480 --> 00:07:30,610
ne l'écoute pas.

122
00:07:30,630 --> 00:07:31,230
Officiers,

123
00:07:31,430 --> 00:07:32,310
s'il vous plaît, libérez mon mari.

124
00:07:32,310 --> 00:07:33,840
Je suis le vrai principal coupable.

125
00:07:36,920 --> 00:07:39,159
Il y a des années, j'ai été violée par un homme lubrique.

126
00:07:40,390 --> 00:07:41,720
Après ça, j'ai fait un vœu

127
00:07:42,510 --> 00:07:45,170
consacrer ma vie
pour punir les hommes lubriques.

128
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
J'épouserais qui que ce soit

129
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
prêt à me donner un coup de main.

130
00:07:49,430 --> 00:07:50,900
C'est pourquoi je l'ai fait

131
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
mon mari.

132
00:07:52,430 --> 00:07:53,090
Par conséquent,

133
00:07:53,480 --> 00:07:55,159
il suivait juste mon exemple.

134
00:07:56,230 --> 00:07:57,920
De quelle absurdité parlez-vous ?

135
00:07:57,920 --> 00:07:59,120
Tu es enceinte maintenant.

136
00:07:59,560 --> 00:08:01,090
Tu devrais supplier les officiers

137
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
pour épargner votre vie !

138
00:08:06,190 --> 00:08:07,240
Vous êtes tous les deux en couple

139
00:08:07,240 --> 00:08:09,090
assez fidèles les uns aux autres,

140
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
tous deux se soucient l'un de l'autre.

141
00:08:11,510 --> 00:08:12,920
Tu fais bien mieux que ceux-là

142
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
qui s'appellent frères

143
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
dans le monde martial.

144
00:08:17,040 --> 00:08:19,120
Est-ce ta première fois
dans ces montagnes ?

145
00:08:19,120 --> 00:08:19,800
Oui,

146
00:08:20,480 --> 00:08:21,540
nous avons pris un mauvais chemin

147
00:08:21,750 --> 00:08:23,680
et a d'ailleurs commis le crime.

148
00:08:32,710 --> 00:08:33,320
Hé,

149
00:08:33,789 --> 00:08:36,590
est-ce que tu me laisses une chance
faire une bonne action ?

150
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
Qu'est-ce que tu vas faire?

151
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
Si tu veux tuer quelqu'un, tue-moi.

152
00:08:47,480 --> 00:08:48,690
Ma femme est enceinte !

153
00:08:52,140 --> 00:08:53,870
Espèce d'homme méchant, je vais te combattre...

154
00:08:54,360 --> 00:08:56,150
Même s'il y avait une raison
pourquoi tu l'as fait,

155
00:08:56,150 --> 00:08:58,190
vous avez quand même commis un crime.

156
00:08:58,600 --> 00:09:00,510
Alors, vous descendez la montagne vous-mêmes

157
00:09:00,510 --> 00:09:01,840
et allez dans la préfecture de Yongzhou

158
00:09:01,840 --> 00:09:03,170
pour avouer vos crimes.

159
00:09:03,600 --> 00:09:05,250
Descendre la montagne nous-mêmes ?

160
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
N'as-tu pas peur

161
00:09:06,790 --> 00:09:07,920
que nous allons nous enfuir ?

162
00:09:08,720 --> 00:09:09,840
Comme vous pouvez le constater,

163
00:09:10,720 --> 00:09:12,910
ce temple est bizarre et dangereux.

164
00:09:13,270 --> 00:09:14,150
Si on vous garde attaché ici,

165
00:09:14,150 --> 00:09:15,600
vous perdrez la vie,

166
00:09:15,960 --> 00:09:18,090
et ce sera notre faute.

167
00:09:18,750 --> 00:09:20,610
Quant à savoir si tu t'enfuis ou non,

168
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
c'est à vous de décider.

169
00:09:29,390 --> 00:09:30,840
-Merci, monsieur.
-Merci, monsieur.

170
00:09:30,840 --> 00:09:35,320
-Nous allons certainement nous rendre.
-Nous allons certainement nous rendre.

171
00:09:35,320 --> 00:09:36,380
Pas besoin de me remercier.

172
00:09:36,670 --> 00:09:37,600
Ce monsieur vient tout juste d'être

173
00:09:37,600 --> 00:09:39,550
le responsable judiciaire de Yongzhou,

174
00:09:39,630 --> 00:09:40,510
Lu Lingfeng.

175
00:09:41,080 --> 00:09:43,010
Quand tu vas avouer tes crimes,

176
00:09:43,150 --> 00:09:44,540
dites simplement son nom.

177
00:09:45,840 --> 00:09:46,480
Jiao,

178
00:09:47,090 --> 00:09:47,690
souviens-toi,

179
00:09:48,670 --> 00:09:51,600
tu dois leur dire que tu es enceinte

180
00:09:51,790 --> 00:09:54,190
pour une phrase plus légère.

181
00:09:55,950 --> 00:09:57,060
Très bien, lève-toi.

182
00:10:00,790 --> 00:10:03,390
Étant donné que vous êtes tous les deux
si dévoués les uns aux autres,

183
00:10:03,440 --> 00:10:05,370
Je ne pense pas que tu sois mauvais de nature.

184
00:10:06,150 --> 00:10:07,480
Après votre libération,

185
00:10:07,550 --> 00:10:09,810
tu devrais bien te comporter
vivre une bonne vie

186
00:10:10,840 --> 00:10:11,970
et élève ton enfant

187
00:10:12,750 --> 00:10:13,910
correctement.

188
00:10:28,150 --> 00:10:29,510
Il a dit que c'était tellement bizarre et dangereux

189
00:10:29,510 --> 00:10:30,630
qu'il craignait que nous puissions perdre la vie.

190
00:10:30,630 --> 00:10:32,030
Mais pourquoi ne sont-ils pas partis ?

191
00:10:32,030 --> 00:10:32,740
Nous

192
00:10:32,790 --> 00:10:34,190
rencontré de bons fonctionnaires.

193
00:10:36,030 --> 00:10:36,690
C'est quoi

194
00:10:37,230 --> 00:10:38,960
un bon fonctionnaire devrait ressembler.

195
00:10:49,440 --> 00:10:51,300
C'est juste une cuisine ordinaire.

196
00:10:51,510 --> 00:10:53,640
Il n’y a rien de suspect là-dedans.

197
00:10:59,510 --> 00:11:00,910
Pourquoi tâtonnes-tu ?

198
00:11:04,040 --> 00:11:05,750
Le feu du poêle est déjà éteint,

199
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
mais pourquoi fait-il si chaud ici ?

200
00:11:08,960 --> 00:11:09,600
Est-ce que c'est chaud?

201
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Tu ne le sens pas ?

202
00:11:12,390 --> 00:11:14,520
Il fait un peu plus chaud qu’à l’extérieur.

203
00:11:19,120 --> 00:11:20,050
Le sol est chaud.

204
00:11:28,230 --> 00:11:29,560
Ce rugissement est très proche.

205
00:11:30,240 --> 00:11:30,840
Su Wuming,

206
00:11:31,320 --> 00:11:31,920
cachez-vous bien.

207
00:11:33,010 --> 00:11:34,290
Il devrait y avoir...

208
00:11:34,360 --> 00:11:36,490
b-être une chambre secrète en dessous ici. Je...

209
00:11:54,030 --> 00:11:55,240
Quelle que soit la bête que tu sois,

210
00:11:55,240 --> 00:11:57,230
s'il te plaît, ne me mange pas. Je suis maigre et petit.

211
00:11:57,230 --> 00:11:58,720
Je suis à peine une bouchée pour toi.

212
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
De plus, je ne peux pas utiliser les arts martiaux.

213
00:12:00,000 --> 00:12:02,100
Je ne te ferai pas de mal. Je...

214
00:12:07,370 --> 00:12:09,300
Je dois trouver cette chambre secrète.

215
00:12:14,840 --> 00:12:15,640
Général Ding,

216
00:12:15,910 --> 00:12:16,660
courons.

217
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
Si nous ne partons pas maintenant, nous finirons

218
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
comme Wei Qi, tué par Bai Ze.

219
00:12:19,810 --> 00:12:20,520
Pourquoi paniquer ?

220
00:12:21,200 --> 00:12:22,000
Tu ne peux pas entendre

221
00:12:22,000 --> 00:12:23,060
ce rugissement fort ?

222
00:12:23,490 --> 00:12:25,030
Tu me suis depuis des années

223
00:12:25,030 --> 00:12:26,290
et j'ai traversé d'innombrables batailles

224
00:12:26,290 --> 00:12:27,220
sans crainte.

225
00:12:27,440 --> 00:12:28,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

226
00:12:28,390 --> 00:12:29,290
Général,

227
00:12:29,720 --> 00:12:31,690
nous n'avons eu affaire qu'à des humains auparavant.

228
00:12:31,690 --> 00:12:32,270
M-Mais

229
00:12:32,550 --> 00:12:34,080
cette fois, nous ne savons même pas

230
00:12:34,080 --> 00:12:35,810
que ce soit une bête ou un fantôme !

231
00:12:36,840 --> 00:12:37,760
Général Ding !

232
00:12:38,960 --> 00:12:41,060
Partons !

233
00:13:33,510 --> 00:13:34,870
Regarde comme tu es dans le pétrin !

234
00:13:34,870 --> 00:13:36,720
Ne faites pas honte aux gardes impériaux.

235
00:13:36,720 --> 00:13:37,270
Se lever!

236
00:13:41,360 --> 00:13:42,220
Général Ding,

237
00:13:42,770 --> 00:13:44,890
J'ai une grande famille à soutenir.

238
00:13:45,230 --> 00:13:47,290
Je vous en supplie, Général Ding !

239
00:13:47,670 --> 00:13:49,510
S'il vous plaît, laissez-moi survivre !

240
00:13:51,000 --> 00:13:51,960
je ne veux vraiment pas

241
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
ma tête m'a arraché,

242
00:13:53,440 --> 00:13:54,260
Général !

243
00:13:54,510 --> 00:13:55,840
Espèce de bon à rien !

244
00:13:58,240 --> 00:13:59,040
Général Ding.

245
00:14:00,960 --> 00:14:02,490
Désolé pour mon incompétence !

246
00:14:06,630 --> 00:14:07,150
Huo toi!

247
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
Huo Toi, reviens !

248
00:14:12,270 --> 00:14:13,400
Où vas-tu?

249
00:14:16,790 --> 00:14:18,200
C'est toi.

250
00:15:50,150 --> 00:15:51,360
Chen He ?

251
00:15:54,980 --> 00:15:55,660
Allez.

252
00:17:15,079 --> 00:17:16,880
Avez-vous déjà quitté votre chambre tous les deux ?

253
00:17:18,030 --> 00:17:18,760
As-tu vu

254
00:17:18,890 --> 00:17:20,619
une personne bizarre masquée en blanc ?

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,760
Je n'ai vu aucune personne bizarre.

256
00:17:24,109 --> 00:17:25,970
Mais les fantômes sont courants ici.

257
00:17:29,350 --> 00:17:31,400
Moi, Lu Lingfeng,
Fonctionnaire judiciaire de Yongzhou,

258
00:17:31,400 --> 00:17:34,200
commandez-vous deux
être interrogé dans la cour.

259
00:17:50,920 --> 00:17:52,820
Huo toi!

260
00:17:53,240 --> 00:17:53,960
Ding Heng?

261
00:17:56,380 --> 00:17:58,450
[Temple Bai Ze]

262
00:18:04,980 --> 00:18:07,920
[Temple Bai Ze]

263
00:18:05,110 --> 00:18:06,070
Frère...

264
00:18:13,880 --> 00:18:14,510
Ding,

265
00:18:15,530 --> 00:18:16,540
que s'est-il passé ?

266
00:18:17,870 --> 00:18:19,470
Wei Qi est mort d'une mort terrible.

267
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
Chen He a disparu.

268
00:18:22,780 --> 00:18:24,180
Huo Tu avais tellement peur

269
00:18:25,030 --> 00:18:27,890
qu'il voulait
quitter le temple et la montagne.

270
00:18:29,930 --> 00:18:32,490
Je l'ai grondé, mais je ne l'ai pas arrêté.

271
00:18:33,440 --> 00:18:34,700
Après un bref délai,

272
00:18:37,770 --> 00:18:40,140
[Temple Bai Ze]

273
00:18:39,070 --> 00:18:40,730
J'étais inquiet pour sa sécurité

274
00:18:40,920 --> 00:18:43,740
et prévu
pour l'escorter secrètement en bas de la montagne.

275
00:18:43,740 --> 00:18:44,800
Alors je suis allé après lui.

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Mais dès que je suis sorti...

277
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Serait-ce vraiment le cas

278
00:18:51,550 --> 00:18:53,230
que Bai Ze lui a arraché la tête ?

279
00:18:53,830 --> 00:18:54,760
Absolument pas.

280
00:18:56,030 --> 00:18:58,680
Quelqu'un a fait semblant
ces choses surnaturelles.

281
00:18:58,680 --> 00:18:59,340
Et il y a

282
00:19:00,590 --> 00:19:01,790
plus d'une personne.

283
00:19:11,510 --> 00:19:12,310
Il est mort ?

284
00:19:14,110 --> 00:19:16,270
Bon. Il a eu ce qu'il méritait.

285
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

286
00:19:18,200 --> 00:19:18,750
Ding!

287
00:19:19,070 --> 00:19:20,650
Nous devons rester calmes en ce moment.

288
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
Cette femme est vicieuse, jubilatoire

289
00:19:22,550 --> 00:19:24,010
sur le malheur des autres.

290
00:19:24,030 --> 00:19:25,160
Oubliez Bai Ze.

291
00:19:25,350 --> 00:19:26,150
Tuons-la

292
00:19:26,510 --> 00:19:28,370
et retournez à Chang'an pour faire votre rapport.

293
00:19:28,880 --> 00:19:30,740
Le commandant Li n'est pas le meurtrier.

294
00:19:31,590 --> 00:19:32,640
Laissons-nous le subalterne de la princesse

295
00:19:32,640 --> 00:19:34,030
rapporte cette nouvelle à Chang'an

296
00:19:34,030 --> 00:19:34,680
donc tout le monde

297
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
peut-on se moquer de notre Garde Impériale ?

298
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
Cela déshonorerait totalement Sa Majesté !

299
00:19:38,160 --> 00:19:39,920
Pourtant, cela ne justifie toujours pas
tuer pour la faire taire.

300
00:19:39,920 --> 00:19:40,590
Nos gardes impériales

301
00:19:40,590 --> 00:19:42,440
ont déjà perdu trois membres.

302
00:19:42,440 --> 00:19:43,590
Ce n'est pas grave
si le manoir de la princesse perd

303
00:19:43,590 --> 00:19:44,720
un commandant de régiment !

304
00:19:44,720 --> 00:19:45,120
Mais...

305
00:19:45,860 --> 00:19:46,810
Non mais !

306
00:19:48,270 --> 00:19:49,600
Permettez-moi d'être franc avec vous.

307
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
Sa Majesté teste votre loyauté.

308
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Nous avons tous les deux servi une fois
comme la Garde Impériale de Droite.

309
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
La nuit où nous avons exécuté la reine déchue Wei,

310
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
nous nous sommes battus
cette bataille à mort ensemble.

311
00:19:57,920 --> 00:19:59,250
Nous sommes frères d'armes.

312
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
je ne veux pas te voir

313
00:20:00,640 --> 00:20:02,170
opposez-vous à Sa Majesté,

314
00:20:02,830 --> 00:20:04,960
vous apportant un désastre total !

315
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Veux-tu m'aider ou pas ?

316
00:20:07,510 --> 00:20:08,510
Faites votre choix !

317
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
Vous...

318
00:21:45,920 --> 00:21:47,450
Attention au commandant Li !

319
00:21:54,400 --> 00:21:55,070
Lu!

320
00:21:58,510 --> 00:22:01,170
Comment oses-tu tenter
tuer le fils de la princesse ?

321
00:22:06,510 --> 00:22:07,420
Lu Lingfeng,

322
00:22:07,640 --> 00:22:08,440
tu ne nous as pas appelé

323
00:22:08,440 --> 00:22:09,950
être interrogé ?

324
00:22:10,070 --> 00:22:12,200
Pouvez-vous encore interroger quelqu’un maintenant ?

325
00:22:15,910 --> 00:22:17,000
Li Nai'er,

326
00:22:17,920 --> 00:22:18,590
tu...

327
00:22:21,200 --> 00:22:21,830
Li Nai'er !

328
00:22:23,400 --> 00:22:25,660
J'ai trouvé ça dans ta chambre.

329
00:22:25,750 --> 00:22:27,880
En tant que commandant des gardes de la princesse,

330
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
pourquoi es-tu
jouer des tours surnaturels ici ?

331
00:22:30,400 --> 00:22:32,010
Je fais ça pour te tuer !

332
00:22:33,680 --> 00:22:35,180
Quelle arrogance.

333
00:22:36,070 --> 00:22:37,720
Bien que Lu Lingfeng soit blessé,

334
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
Ding Heng est le général
de la Garde Impériale de Droite

335
00:22:39,960 --> 00:22:41,710
avec une bravoure et une force inégalées !

336
00:22:41,710 --> 00:22:42,770
Tu penses que tu

337
00:22:43,220 --> 00:22:44,750
et ce vieil homme peut nous tuer ?

338
00:22:46,520 --> 00:22:48,200
Elle a une aide.

339
00:22:48,850 --> 00:22:50,540
C'est un archer.

340
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
Attention, Général Ding !

341
00:23:17,750 --> 00:23:18,630
Huo Jing ?

342
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
C'est elle ?

343
00:23:20,370 --> 00:23:21,480
Espèce de femme perfide !

344
00:23:21,480 --> 00:23:22,360
Tu es tombé de la falaise

345
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
et j'ai simulé ta mort
juste pour faire du mal aux gens en secret ?

346
00:23:23,960 --> 00:23:24,910
Et si je le faisais ?

347
00:23:25,270 --> 00:23:26,200
Nai'er m'a appris

348
00:23:26,760 --> 00:23:28,020
que tout est juste en temps de guerre.

349
00:23:46,550 --> 00:23:47,710
Ne me touche pas,

350
00:23:48,010 --> 00:23:49,760
espèce de scélérat sans vergogne !

351
00:24:14,780 --> 00:24:15,720
Huo Jing !

352
00:24:29,750 --> 00:24:31,430
Donc ça veut dire

353
00:24:31,920 --> 00:24:32,880
Huo toi

354
00:24:33,210 --> 00:24:34,170
et Wei Qi étaient

355
00:24:34,590 --> 00:24:36,390
tous les deux tués par vous ?

356
00:24:36,720 --> 00:24:37,570
C'est exact.

357
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
C'était un effort commun
de Huo Jing et moi.

358
00:24:40,000 --> 00:24:41,660
Ensemble, nous sommes invincibles.

359
00:24:43,000 --> 00:24:44,490
Nai'er était bien trop prudent,

360
00:24:44,490 --> 00:24:46,400
disant que toi et Ding Heng étiez
combattants qualifiés.

361
00:24:46,400 --> 00:24:48,460
Elle voulait que je fasse le mort
alors qu'elle faisait semblant d'être faible.

362
00:24:48,460 --> 00:24:51,060
C'est pourquoi tu pourrais
portez-la encore et encore.

363
00:24:52,030 --> 00:24:52,920
Tout cela était juste

364
00:24:52,920 --> 00:24:54,420
pour vous tuer un par un.

365
00:24:54,880 --> 00:24:57,280
Nous pensions autrefois
diffuser des nouvelles sur Bai Ze

366
00:24:57,550 --> 00:24:58,790
attirerait celui qui est sur le trône

367
00:24:58,790 --> 00:25:00,190
qui mérite le plus de mourir.

368
00:25:00,400 --> 00:25:01,460
Mais de façon inattendue,

369
00:25:01,790 --> 00:25:03,070
même l'aveugle Lu Tong

370
00:25:03,110 --> 00:25:04,260
Je n'ai pas osé gravir la montagne.

371
00:25:04,260 --> 00:25:06,200
Au lieu de cela, il a envoyé
vous, les serviteurs, allez vous faire tuer.

372
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Espèces de traîtres audacieux !

373
00:25:07,240 --> 00:25:08,750
Avez-vous été instruit par la princesse

374
00:25:08,750 --> 00:25:10,310
assassiner Sa Majesté ici ?

375
00:25:10,310 --> 00:25:11,370
Avouez la vérité !

376
00:25:12,240 --> 00:25:15,200
Un simple général de droite de la Garde Impériale
ose m'interroger ?

377
00:25:15,200 --> 00:25:16,460
Laisse-moi t'envoyer en enfer !

378
00:25:16,880 --> 00:25:18,640
Tu n'es rien de plus qu'un combattant boiteux.

379
00:25:18,640 --> 00:25:19,900
Tu penses que tu peux le faire ?

380
00:25:20,350 --> 00:25:21,080
Lu Lingfeng,

381
00:25:21,550 --> 00:25:23,200
tu as servi
en tant que Garde Impériale pendant des années,

382
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
accédant au grade de général,

383
00:25:24,840 --> 00:25:26,720
mais au lieu de servir loyalement votre État,

384
00:25:26,720 --> 00:25:28,030
tu as aidé ces traîtres

385
00:25:28,030 --> 00:25:29,910
attaquez les gardes impériaux en secret !

386
00:25:29,910 --> 00:25:30,880
Je ne l'ai pas fait !

387
00:25:31,240 --> 00:25:32,040
Général Ding,

388
00:25:32,350 --> 00:25:33,680
on en est arrivé là !

389
00:25:33,680 --> 00:25:35,200
A quoi sert un tel discours maintenant ?

390
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
Maintenant, nous devrions nous donner la main
pour combattre notre ennemi commun !

391
00:25:37,440 --> 00:25:38,030
Fermez-la!

392
00:25:38,310 --> 00:25:39,680
Je parle à Lu Lingfeng.

393
00:25:39,680 --> 00:25:40,960
Qui vous a donné le droit de participer ?

394
00:25:40,960 --> 00:25:42,290
Pour qui te prends-tu ?

395
00:25:43,070 --> 00:25:43,800
Lu Lingfeng,

396
00:25:44,070 --> 00:25:46,160
le coup qu'elle t'a donné est
ni trop profond ni trop superficiel.

397
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
Cette fille a des sentiments pour toi.

398
00:25:48,880 --> 00:25:49,830
Vous avez à plusieurs reprises

399
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
je l'ai sauvée de mes attaques.

400
00:25:50,990 --> 00:25:52,450
Vous avez des sentiments pour elle.

401
00:25:52,960 --> 00:25:54,290
Je me souviendrai de tout cela.

402
00:25:54,790 --> 00:25:55,920
Après je

403
00:25:56,510 --> 00:25:58,220
tuez ces traîtres,

404
00:25:58,790 --> 00:26:00,240
Je te ramènerai à Chang'an

405
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
faire face au jugement de Sa Majesté !

406
00:26:07,180 --> 00:26:07,720
Fille!

407
00:26:50,770 --> 00:26:52,270
Que fais-tu? Veux-tu mourir ?

408
00:26:52,270 --> 00:26:54,330
Vous voulez aider ? Surveillez mon arme cachée !

409
00:27:02,580 --> 00:27:03,850
Et un pour vous aussi !

410
00:27:22,840 --> 00:27:23,810
Général Ding !

411
00:27:27,470 --> 00:27:28,270
Non!

412
00:27:43,310 --> 00:27:44,160
Ding,

413
00:27:45,380 --> 00:27:47,010
Je suis vraiment désolé.

414
00:27:48,310 --> 00:27:49,110
Écoute, Nai'er.

415
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
Ils sont du même côté.

416
00:27:51,830 --> 00:27:53,120
Pourquoi faire preuve de miséricorde ?

417
00:27:57,840 --> 00:27:58,550
Ne me dis pas

418
00:27:58,550 --> 00:28:00,350
que tu es tombée amoureuse de cet homme.

419
00:28:05,070 --> 00:28:07,240
Avez-vous assassiné le fonctionnaire Wei Qi

420
00:28:07,510 --> 00:28:10,210
et Huo You officiel
de la même manière comme ça ?

421
00:28:11,960 --> 00:28:14,490
Tuer un fonctionnaire
des Gardes Impériales est

422
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
beaucoup plus facile

423
00:28:15,960 --> 00:28:17,290
que de chasser un léopard.

424
00:28:17,800 --> 00:28:19,740
Est-ce vous, Grande Divinité Bai Ze ?

425
00:28:39,000 --> 00:28:40,130
Où vas-tu?

426
00:28:45,790 --> 00:28:47,200
C'est toi.

427
00:29:04,760 --> 00:29:06,690
A en juger par cette arme du crime,

428
00:29:07,510 --> 00:29:09,310
quelle est ta relation

429
00:29:09,350 --> 00:29:10,610
avec le guide Ling Ji ?

430
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
Ne parlez pas de cet homme inutile.

431
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
Commandant Li,

432
00:29:15,770 --> 00:29:17,830
quand tu as vu
que Ling Ji s'était pendu,

433
00:29:17,830 --> 00:29:18,930
tu as versé des larmes

434
00:29:18,960 --> 00:29:20,620
et même l'a enterré correctement.

435
00:29:20,640 --> 00:29:21,400
Vous étiez tous les deux

436
00:29:22,590 --> 00:29:24,630
assez proche, n'est-ce pas ?

437
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Je devais beaucoup à Senior Ling Ji.

438
00:29:33,930 --> 00:29:35,160
Si je n'avais pas convaincu le senior Huo Jing

439
00:29:35,160 --> 00:29:36,240
pour m'aider à me venger,

440
00:29:36,240 --> 00:29:38,370
ils auraient déjà été mariés.

441
00:29:38,560 --> 00:29:39,300
Peut-être

442
00:29:41,030 --> 00:29:42,890
ils auraient même des enfants maintenant.

443
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
Donc vous êtes tous les trois des camarades disciples ?

444
00:29:46,160 --> 00:29:47,050
C'est exact.

445
00:29:47,720 --> 00:29:49,780
Je suis le cadet du maître de Li Nai'er.

446
00:29:50,030 --> 00:29:51,360
Et c'est aussi mon père.

447
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
C'est ma mère.

448
00:29:53,240 --> 00:29:54,030
À l'époque,

449
00:29:55,030 --> 00:29:55,720
Je lui ai donné naissance

450
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
sous un kaki Huo Jing.

451
00:29:58,200 --> 00:29:59,670
Alors je l'ai nommée Huo Jing.

452
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
J'étais un peu dérangé avant,

453
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
mais après lui avoir donné naissance,

454
00:30:03,680 --> 00:30:05,210
Étonnamment, j'ai récupéré.

455
00:30:06,920 --> 00:30:09,750
Huo Jing aime les poupées
depuis qu'elle est petite.

456
00:30:09,750 --> 00:30:11,480
Alors je lui ferai des poupées toute ma vie.

457
00:30:11,480 --> 00:30:13,030
Ne perdons pas notre souffle avec eux.

458
00:30:13,030 --> 00:30:15,240
Le blessé a de bonnes aptitudes au combat.

459
00:30:15,240 --> 00:30:17,280
Ne lui laissez pas une chance de s'échapper.

460
00:30:17,750 --> 00:30:18,780
Cet érudit est

461
00:30:19,070 --> 00:30:20,580
un faible impuissant.

462
00:30:20,880 --> 00:30:22,420
Laisse-moi l'avoir

463
00:30:22,640 --> 00:30:24,160
fumé en viande séchée

464
00:30:24,480 --> 00:30:25,910
pour nourrir ma monture !

465
00:30:27,000 --> 00:30:27,790
Ding,

466
00:30:28,310 --> 00:30:31,690
Je vais te venger.

467
00:30:32,680 --> 00:30:33,290
C'est assez.

468
00:30:33,290 --> 00:30:34,110
Ne soyez pas téméraire.

469
00:30:39,030 --> 00:30:40,760
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?

470
00:30:41,000 --> 00:30:42,620
Si vous êtes d'autres disciples,

471
00:30:42,890 --> 00:30:44,590
vous devriez être complices !

472
00:30:44,790 --> 00:30:46,650
Alors pourquoi Ling Ji s'est-il pendu ?

473
00:30:52,640 --> 00:30:53,720
C'était un lâche.

474
00:30:56,640 --> 00:30:57,790
je voulais aider
Junior Nai'er se venge,

475
00:30:57,790 --> 00:30:58,850
mais il n'a pas osé.

476
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
Il voulait être un sujet fidèle
de la dynastie Tang de la famille Li.

477
00:31:00,830 --> 00:31:02,240
J'ai donc coupé tout lien avec lui.

478
00:31:05,680 --> 00:31:06,590
Je comprends maintenant.

479
00:31:07,830 --> 00:31:09,400
Tu l'as utilisé

480
00:31:09,750 --> 00:31:12,640
pour répandre des rumeurs selon lesquelles Bai Ze était présent.

481
00:31:13,750 --> 00:31:15,560
Mais je n'arrive toujours pas à comprendre.

482
00:31:15,750 --> 00:31:17,940
Ne t'a-t-il pas aidé depuis le début ?

483
00:31:18,030 --> 00:31:19,600
Pourquoi se suiciderait-il ?

484
00:31:21,240 --> 00:31:22,900
Une fois, j'ai promis à Senior Ling Ji

485
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
pour persuader le senior Huo Jing
se réconcilier avec lui.

486
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Je n'ai jamais dit
Je ne me réconcilierais pas avec lui.

487
00:31:29,440 --> 00:31:30,960
Prendre la route Heartbreak Cliff était

488
00:31:30,960 --> 00:31:31,750
juste une partie de

489
00:31:31,750 --> 00:31:32,930
notre plan.

490
00:31:33,790 --> 00:31:34,510
Lors de sa planification,

491
00:31:34,510 --> 00:31:36,170
J'avais juste oublié à quel point il était mesquin.

492
00:31:37,030 --> 00:31:37,720
Attendez.

493
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Tu es le guide,

494
00:31:40,160 --> 00:31:41,880
mais tu n'as jamais
été au plus profond du mont Zhongnan ?

495
00:31:41,880 --> 00:31:43,270
Je suis un chasseur de cette région.

496
00:31:43,270 --> 00:31:44,240
Bien sûr que oui.

497
00:31:44,270 --> 00:31:45,530
Alors pourquoi tu ne sais pas

498
00:31:45,640 --> 00:31:47,000
que prendre la route de Heartbreak Cliff

499
00:31:47,000 --> 00:31:48,800
nous épargnerait-il quatre heures de montée ?

500
00:31:59,640 --> 00:32:01,500
Êtes-vous sûr que nous allons par là ?

501
00:32:02,070 --> 00:32:03,130
Nous devons suivre cette voie.

502
00:32:06,790 --> 00:32:08,850
Personnes familières avec le mont Zhongnan

503
00:32:09,550 --> 00:32:11,070
devraient tous savoir qu'il y a

504
00:32:11,070 --> 00:32:13,000
une histoire sur la falaise Heartbreak.

505
00:32:13,310 --> 00:32:14,800
Tout couple amoureux

506
00:32:15,920 --> 00:32:18,050
ne devrions pas traverser cette falaise ensemble.

507
00:32:20,480 --> 00:32:21,200
S'ils le font,

508
00:32:23,160 --> 00:32:25,290
leur relation prendra fin pour toujours.

509
00:32:27,790 --> 00:32:28,930
Ce petit homme

510
00:32:29,960 --> 00:32:30,590
je pensais que je...

511
00:32:30,590 --> 00:32:31,520
Huo Jing senior,

512
00:32:31,830 --> 00:32:33,830
Je n'ai pas réfléchi aux choses
et a causé la mort de Senior Ling Ji.

513
00:32:33,830 --> 00:32:34,480
Arrêtez-le.

514
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
Juste la perte d'un homme.

515
00:32:37,400 --> 00:32:38,510
Même si nous n'avons pas réussi à attirer

516
00:32:38,510 --> 00:32:40,160
L'empereur Li en a fini avec ce plan,

517
00:32:40,160 --> 00:32:42,490
tuant plusieurs généraux de la Garde Impériale

518
00:32:43,030 --> 00:32:45,430
tu as toujours réussi ta revanche
dans une certaine mesure.

519
00:32:45,510 --> 00:32:47,310
L'achèvement de cette grande action

520
00:32:47,310 --> 00:32:49,270
a donné un sens à nos vies.

521
00:32:53,550 --> 00:32:54,830
Attends une minute!

522
00:33:00,030 --> 00:33:01,890
Il est déjà grièvement blessé.

523
00:33:02,310 --> 00:33:03,280
Et je suis juste

524
00:33:03,310 --> 00:33:05,710
un érudit faible et impuissant à tuer.

525
00:33:05,880 --> 00:33:07,270
Qu'est-ce qui est pressé ?

526
00:33:08,790 --> 00:33:09,510
Li Nai'er,

527
00:33:09,750 --> 00:33:10,550
laissez-moi vous demander.

528
00:33:10,960 --> 00:33:12,490
Quelle profonde rancune as-tu

529
00:33:12,750 --> 00:33:15,540
contre les gardes impériaux,

530
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
ou plutôt contre Sa Majesté ?

531
00:33:17,960 --> 00:33:19,070
Je ne suis pas un Li.

532
00:33:19,750 --> 00:33:21,150
Mon nom de famille est Shangguan.

533
00:33:26,110 --> 00:33:28,100
Shangguan Nai'er ?

534
00:33:29,190 --> 00:33:29,990
Lu Lingfeng,

535
00:33:29,300 --> 00:33:31,410
[Li Nai'er]

536
00:33:31,240 --> 00:33:32,150
la nuit de l'ère Tanglong,

537
00:33:31,460 --> 00:33:33,930
[Shangguan Nai'er]

538
00:33:32,200 --> 00:33:34,660
tu étais également impliqué
en tuant ma sœur.

539
00:33:34,960 --> 00:33:35,620
Par conséquent,

540
00:33:36,240 --> 00:33:38,170
même si tu es le fils de la princesse,

541
00:33:38,590 --> 00:33:39,720
tu dois mourir.

542
00:33:40,480 --> 00:33:41,440
Impossible.

543
00:33:41,790 --> 00:33:43,830
La famille Shangguan était importante,

544
00:33:43,830 --> 00:33:45,070
mais sous le règne de l'empereur Gaozong,

545
00:33:45,070 --> 00:33:46,510
L'impératrice Wu Zetian a ordonné

546
00:33:46,510 --> 00:33:48,310
pour exécuter toute leur famille.

547
00:33:48,480 --> 00:33:50,110
Seul le nouveau-né Shangguan Wan'er

548
00:33:50,110 --> 00:33:51,970
et sa mère étaient

549
00:33:52,160 --> 00:33:53,760
emmené dans le palais intérieur.

550
00:33:54,160 --> 00:33:55,440
Comment pourrais-tu être

551
00:33:55,440 --> 00:33:56,570
sa petite sœur ?

552
00:33:59,110 --> 00:34:01,110
Ma sœur et moi avons partagé le même sort.

553
00:34:01,550 --> 00:34:03,680
Je suis né dans un désastre familial.

554
00:34:05,400 --> 00:34:07,130
Ce qui m'a rendu plus malheureux, c'est

555
00:34:07,790 --> 00:34:08,920
que même ma mère qui allaitait

556
00:34:08,920 --> 00:34:09,670
tué.

557
00:34:10,590 --> 00:34:11,590
Elle a eu pitié de moi

558
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
et m'a secrètement accueilli,

559
00:34:13,030 --> 00:34:15,070
me plaçant dans un temple taoïste
sur le mont Zhongnan.

560
00:34:15,070 --> 00:34:16,400
Elle venait souvent me voir.

561
00:34:16,710 --> 00:34:17,440
Au début,

562
00:34:18,030 --> 00:34:19,290
Je l'appelais « mère ».

563
00:34:20,030 --> 00:34:21,360
Mais elle ne l'a pas permis,

564
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
disant que son identité était spéciale.

565
00:34:23,800 --> 00:34:25,060
Si quelqu'un l'a découvert,

566
00:34:25,150 --> 00:34:26,880
cela me mettrait en danger de mort.

567
00:34:28,110 --> 00:34:28,840
Alors

568
00:34:30,000 --> 00:34:31,860
elle m'a seulement laissé l'appeler « sœur ».

569
00:34:34,190 --> 00:34:36,190
Elle m'a aussi donné un beau nom,

570
00:34:37,360 --> 00:34:38,239
Nai'er.

571
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
Elle voulait que je prenne le nom de famille Li,

572
00:34:40,480 --> 00:34:42,679
mais je préférais m'appeler Shangguan.

573
00:34:43,280 --> 00:34:45,110
Ma sœur était aussi ma mère.

574
00:34:45,280 --> 00:34:46,110
Elle était tout pour moi.

575
00:34:46,110 --> 00:34:47,639
Et elle m'a tout donné !

576
00:34:49,670 --> 00:34:51,600
Elle était la "Chancelière des Prunes Rouges"

577
00:34:52,760 --> 00:34:55,520
vertueux, doué,
et sage comme une grande aide !

578
00:34:56,030 --> 00:34:57,070
Sans elle,

579
00:34:57,880 --> 00:35:00,210
Comment Wu Zhao aurait-il pu gouverner l’État ?

580
00:35:00,550 --> 00:35:02,590
Son talent littéraire était sans précédent.

581
00:35:02,590 --> 00:35:04,110
Son talent en littérature, en poésie,

582
00:35:04,110 --> 00:35:05,880
et la calligraphie était exceptionnelle.

583
00:35:05,880 --> 00:35:06,760
Sans elle,

584
00:35:07,510 --> 00:35:08,840
comment Chang'an aurait-il

585
00:35:08,880 --> 00:35:10,300
tant de poèmes étonnants ?

586
00:35:14,190 --> 00:35:15,670
Elle n'a pas de famille,

587
00:35:15,760 --> 00:35:17,280
pas d'héritier,

588
00:35:17,400 --> 00:35:19,280
et pas d'alliés. Elle était toute seule.

589
00:35:20,000 --> 00:35:23,460
Elle s'est entièrement consacrée
à la dynastie Tang de la famille Li.

590
00:35:25,960 --> 00:35:26,880
Pourtant tu

591
00:35:27,840 --> 00:35:30,510
l'a faussement accusée
d'être l'allié de la reine déchue Wei.

592
00:35:30,510 --> 00:35:31,670
Pour quels motifs ?

593
00:35:38,930 --> 00:35:41,470
Son destin étant entraîné dans la tempête,

594
00:35:41,710 --> 00:35:44,060
elle est décédée précipitamment.

595
00:35:45,280 --> 00:35:47,050
Le décès de Lady Shangguan est

596
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
vraiment déchirant.

597
00:35:49,320 --> 00:35:49,920
Aussi,

598
00:35:50,030 --> 00:35:52,830
elle n'a jamais fait partie
de la faction de la reine déchue Wei.

599
00:35:54,710 --> 00:35:56,040
Autant que je sache,

600
00:35:56,110 --> 00:35:58,350
afin d'arrêter la reine déchue Wei

601
00:35:58,400 --> 00:36:00,630
et sa fille de l'usurpation du pouvoir,

602
00:36:00,800 --> 00:36:01,710
elle a sérieusement essayé

603
00:36:01,710 --> 00:36:04,590
pour donner du sens à l'empereur Zhongzong
encore et encore.

604
00:36:04,590 --> 00:36:08,090
Elle a également demandé sa démission
et se raser la tête pour devenir religieuse.

605
00:36:08,480 --> 00:36:10,070
Elle a même bu du vin empoisonné

606
00:36:10,070 --> 00:36:11,870
pour forcer le problème avec sa vie.

607
00:36:13,030 --> 00:36:14,220
Pour être juste,

608
00:36:14,960 --> 00:36:17,890
son mérite à protéger
la dynastie Tang de la famille Li

609
00:36:17,920 --> 00:36:18,980
devrait être enregistré

610
00:36:19,190 --> 00:36:21,540
dans l'histoire sous le nom de Lady Shangguan.

611
00:36:27,510 --> 00:36:28,960
Face à la mort,

612
00:36:29,630 --> 00:36:30,360
toi, Su Wuming,

613
00:36:30,360 --> 00:36:32,290
J'ai enfin dit quelque chose de juste.

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Ce n'est pas vrai.

615
00:36:34,840 --> 00:36:36,510
Il a juste peur de la mort !

616
00:36:38,440 --> 00:36:39,720
Mais tu as échoué.

617
00:36:40,550 --> 00:36:42,480
Je n'ai pas le cœur aussi tendre que Nai'er.

618
00:36:44,150 --> 00:36:44,760
Oui,

619
00:36:45,590 --> 00:36:46,720
J'ai peur de la mort.

620
00:36:47,150 --> 00:36:48,270
Mais j'ai plus peur

621
00:36:48,550 --> 00:36:50,470
que si tu tues Lu Lingfeng,

622
00:36:50,840 --> 00:36:53,490
tu échoueras

623
00:36:54,000 --> 00:36:55,480
Dame Shangguan.

624
00:36:56,230 --> 00:36:57,160
Qu'est-ce que vous avez dit?

625
00:36:57,710 --> 00:36:59,770
Les eaux de Xiaoxiang sont à sec ;

626
00:37:00,030 --> 00:37:02,030
la montagne Wanwei s'est effondrée ;

627
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
la perle a coulé et s'est brisée ;

628
00:37:04,960 --> 00:37:07,020
le jade le plus précieux est brisé.

629
00:37:07,840 --> 00:37:09,280
Contemplez les pins

630
00:37:10,070 --> 00:37:11,840
et écoutez tranquillement la tombe.

631
00:37:11,840 --> 00:37:13,360
Depuis des milliers d'années,

632
00:37:13,960 --> 00:37:16,440
que ton nom soit chanté pour toujours et à jamais.

633
00:37:17,230 --> 00:37:19,880
C'est l'épitaphe
que la Grande Princesse gardienne de l'État

634
00:37:19,880 --> 00:37:22,740
a écrit pour Lady Shangguan,

635
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
montrant la profonde affection de Son Altesse

636
00:37:25,000 --> 00:37:26,920
pour Dame Shangguan.

637
00:37:28,670 --> 00:37:29,550
Mais maintenant,

638
00:37:30,510 --> 00:37:32,320
tu as tendu un piège

639
00:37:32,360 --> 00:37:34,020
nuire au fils de Son Altesse.

640
00:37:34,070 --> 00:37:36,030
Pouvez-vous faire face

641
00:37:36,070 --> 00:37:37,530
Dame Shangguan au paradis ?

642
00:37:40,320 --> 00:37:42,630
J'ai longtemps entendu dire que Maître Di
a deux disciples

643
00:37:42,630 --> 00:37:44,030
qui a résolu certains cas à Chang'an

644
00:37:44,030 --> 00:37:45,230
et a gagné une certaine renommée.

645
00:37:46,320 --> 00:37:48,580
Aujourd'hui, je les ai enfin vus par moi-même.

646
00:37:49,480 --> 00:37:50,930
Un avec une langue argentée.

647
00:37:51,710 --> 00:37:52,640
Et l'autre

648
00:37:53,670 --> 00:37:55,130
avec un beau visage.

649
00:37:55,710 --> 00:37:56,490
Lu Lingfeng,

650
00:37:56,630 --> 00:37:57,480
tu sais quoi ?

651
00:37:57,760 --> 00:37:59,220
Si tu étais moins beau,

652
00:37:59,590 --> 00:38:01,230
Nai'er aurait poignardé
tout au long

653
00:38:01,230 --> 00:38:02,490
et a tordu la lame,

654
00:38:02,510 --> 00:38:04,570
et tu serais déjà mort.

655
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
Su Wuming,

656
00:38:26,590 --> 00:38:28,450
arrêtez de perdre votre souffle avec eux.

657
00:38:29,280 --> 00:38:31,070
Je tuerai ces traîtres

658
00:38:32,190 --> 00:38:34,350
et venger mes camarades de la Garde Impériale !

659
00:38:59,110 --> 00:38:59,800
Nai'er !

660
00:38:59,870 --> 00:39:01,150
Ressaisissez-vous !

661
00:39:01,150 --> 00:39:02,750
Allez aider votre senior Huo Jing.

662
00:39:46,110 --> 00:39:46,860
Li Nai'er !

663
00:39:48,070 --> 00:39:49,410
Shangguan Nai'er !

664
00:39:49,460 --> 00:39:50,400
Arrêtez de vous battre.

665
00:39:50,620 --> 00:39:52,630
Il est bien le fils de la princesse.

666
00:39:52,690 --> 00:39:54,810
Arrêtez de faire plus d'erreurs !

667
00:39:57,280 --> 00:39:59,230
Érudit, vous êtes vraiment ennuyeux.

668
00:39:59,230 --> 00:40:00,280
Si tu dis encore un mot,

669
00:40:00,280 --> 00:40:01,670
Je vais te tuer d'abord !

670
00:40:01,800 --> 00:40:02,510
Espèce d'idiot,

671
00:40:03,360 --> 00:40:04,670
essaie juste de venir vers moi !

672
00:40:05,110 --> 00:40:07,900
Moi, Su Wuming, je suis protégé
par la puissance divine !