1
00:01:28,680 --> 00:01:34,990
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,539 --> 00:01:38,009
[Épisode 14]

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,950
Pour être honnête,

4
00:01:40,070 --> 00:01:41,039
j'ai aimé

5
00:01:41,150 --> 00:01:43,280
contes populaires depuis que je suis enfant.

6
00:01:43,920 --> 00:01:44,610
Monsieur,

7
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
quelle histoire vas-tu nous raconter aujourd’hui ?

8
00:01:52,310 --> 00:01:54,200
Je veux aller à la capitale,

9
00:01:54,590 --> 00:01:55,840
mais je me suis perdu ici.

10
00:01:56,229 --> 00:01:57,890
Pourriez-vous me donner des indications ?

11
00:01:59,710 --> 00:02:00,400
Eh bien...

12
00:02:01,350 --> 00:02:02,490
N'as-tu pas dit

13
00:02:02,950 --> 00:02:04,680
tu me laisserais me reposer un peu ?

14
00:02:04,950 --> 00:02:05,930
J'ai dit...

15
00:02:06,040 --> 00:02:08,430
nous nous reposerions ensemble.

16
00:02:09,150 --> 00:02:10,470
Tu es tellement méchant.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,750
On dirait...

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,670
ni l'érudit ni la dame

19
00:02:25,120 --> 00:02:26,100
étaient humains.

20
00:02:26,750 --> 00:02:27,430
En effet.

21
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
Quel dommage pour cette dame.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,730
Tu ne peux pas dire autre chose ?

23
00:02:35,910 --> 00:02:37,520
Votre histoire est trop effrayante.

24
00:02:37,800 --> 00:02:39,180
Aussi effrayant que cela puisse être,

25
00:02:39,520 --> 00:02:41,200
tout le monde aime l'entendre.

26
00:02:41,430 --> 00:02:42,430
Vous ne me croyez pas ?

27
00:02:42,560 --> 00:02:43,620
Demandez à tout le monde ici.

28
00:02:47,310 --> 00:02:47,840
Général,

29
00:02:48,310 --> 00:02:49,870
cette histoire est trop effrayante.

30
00:02:49,870 --> 00:02:50,940
Vous n'êtes pas d'accord ?

31
00:02:51,079 --> 00:02:52,740
- Arrêtons d'écouter.
-Monsieur.

32
00:02:53,190 --> 00:02:54,120
N'ayez pas peur.

33
00:02:55,150 --> 00:02:57,520
Tant que vous avez ce parchemin Bai Ze,

34
00:02:58,550 --> 00:03:00,010
que tu voyages

35
00:03:00,680 --> 00:03:01,750
ou rester à la maison,

36
00:03:02,590 --> 00:03:04,710
ça éloignera le mal

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,340
et vous protège.

38
00:03:07,470 --> 00:03:09,840
Seulement 90 espèces chacun.

39
00:03:09,890 --> 00:03:13,170
[Parchemin de Bai Ze]

40
00:03:11,630 --> 00:03:12,710
Prix juste.

41
00:03:15,190 --> 00:03:16,390
Alors vous deux en couple,

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,210
on raconte des histoires de fantômes

43
00:03:18,210 --> 00:03:19,630
et l'autre les utilise pour vendre des parchemins.

44
00:03:19,630 --> 00:03:21,010
Vous n'êtes pas des ermites.

45
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Vous êtes des commerçants !

46
00:03:23,750 --> 00:03:25,470
Le gardien du temple
est généreux et bienveillant.

47
00:03:25,470 --> 00:03:26,940
Les voyageurs peuvent se reposer ici

48
00:03:27,240 --> 00:03:28,210
gratuitement,

49
00:03:28,840 --> 00:03:30,370
nourriture et abri inclus.

50
00:03:30,590 --> 00:03:31,620
Mais au fil du temps,

51
00:03:31,620 --> 00:03:32,750
comment pouvons-nous nous le permettre ?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,120
je peux seulement

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,290
faire un peu de couture pour s'en sortir.

54
00:03:38,520 --> 00:03:39,450
Pourquoi tu ne...

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,380
acheter une poupée en tissu ?

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,810
Seulement 100 espèces.

57
00:03:44,590 --> 00:03:45,120
Combien?

58
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
100 espèces ?

59
00:03:47,400 --> 00:03:47,910
Allez.

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,310
Regardez-les.

61
00:03:49,430 --> 00:03:50,670
Les poupées que tu as fabriquées

62
00:03:51,150 --> 00:03:52,430
tout a l'air étrange,

63
00:03:52,800 --> 00:03:54,610
comme des figurines funéraires.

64
00:03:54,710 --> 00:03:55,940
Et 100 cash ?

65
00:03:56,079 --> 00:03:57,870
Qui les achèterait ? Allez.

66
00:03:59,750 --> 00:04:00,560
Oui.

67
00:04:01,310 --> 00:04:02,970
Puisque personne ne les achèterait...

68
00:04:03,520 --> 00:04:05,180
Je ne peux les vendre qu'à des fantômes.

69
00:04:09,310 --> 00:04:11,310
Mais ce Bai Ze Scroll est différent.

70
00:04:12,310 --> 00:04:15,190
C'est spécifiquement pour les humains
pour éloigner les fantômes.

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,430
N'est-ce pas encore vendre des choses ?

72
00:04:20,430 --> 00:04:21,040
Juste un non-sens.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,320
Aujourd'hui à Chang'an,

74
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
un boisseau de riz
se vend pour seulement une douzaine d'argent comptant,

75
00:04:25,480 --> 00:04:28,040
et vous facturez 90 cash pour un parchemin.

76
00:04:28,160 --> 00:04:30,040
N'êtes-vous pas trop gourmand ?

77
00:04:30,390 --> 00:04:31,190
C'est exact.

78
00:04:31,390 --> 00:04:33,390
On dit que tous les marchands sont rusés.

79
00:04:33,390 --> 00:04:33,830
Voir?

80
00:04:33,950 --> 00:04:35,159
Comme prévu.

81
00:04:35,240 --> 00:04:36,300
Espèces de marchands rusés.

82
00:04:36,490 --> 00:04:37,420
Que sais-tu ?

83
00:04:38,120 --> 00:04:38,750
Ce parchemin de Bai Ze

84
00:04:38,750 --> 00:04:40,360
est un original des Zhou occidentaux.

85
00:04:40,360 --> 00:04:41,620
Les dessins de fantômes

86
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
et les méthodes

87
00:04:42,560 --> 00:04:43,880
pour les soumettre

88
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
sont extrêmement précis.

89
00:04:49,370 --> 00:04:52,500
Vous dites que c'est un original
des Zhou occidentaux ?

90
00:04:52,920 --> 00:04:53,900
Puis-je jeter un oeil ?

91
00:04:54,190 --> 00:04:54,940
90 espèces.

92
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
Je veux juste jeter un oeil.

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,830
Si c'est vraiment du Zhou occidental,

94
00:04:58,830 --> 00:04:59,720
Je vais l'acheter.

95
00:05:02,360 --> 00:05:03,420
Ne le salissez pas.

96
00:05:07,830 --> 00:05:09,230
Il y croit vraiment ?

97
00:05:41,130 --> 00:05:41,970
Que s'est-il passé

98
00:05:42,909 --> 00:05:43,770
à cet érudit

99
00:05:43,920 --> 00:05:44,680
et cette dame à la fin ?

100
00:05:44,680 --> 00:05:46,190
-Ouais.
-Continue.

101
00:05:46,390 --> 00:05:47,650
Je ne resterai pas pour écouter.

102
00:05:47,750 --> 00:05:48,980
Je suis vraiment trop fatigué.

103
00:05:49,070 --> 00:05:49,800
Je n'écouterai plus.

104
00:05:49,800 --> 00:05:50,730
Eh bien, Wei,

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,060
s'il vous plaît, allez d'abord vous reposer dans l'aile ouest.

106
00:05:54,159 --> 00:05:55,190
Je viens de vérifier.

107
00:05:55,480 --> 00:05:56,950
L'aile ouest est une grande pièce

108
00:05:56,950 --> 00:05:57,840
pour 4 personnes.

109
00:05:57,920 --> 00:05:58,980
Ce n'est pas spacieux,

110
00:05:59,090 --> 00:05:59,880
mais ça ira.

111
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
Ding, les gars,

112
00:06:02,090 --> 00:06:03,220
s'il vous plaît, supportez-le.

113
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
Et l'aile est ?

114
00:06:06,880 --> 00:06:08,940
L'aile Est est divisée en 2 pièces.

115
00:06:09,230 --> 00:06:10,650
L'un est pour le commandant Li,

116
00:06:10,970 --> 00:06:11,700
et l'autre

117
00:06:11,810 --> 00:06:13,670
sera partagé par Su Wuming et moi.

118
00:06:16,060 --> 00:06:16,920
Gardien du temple,

119
00:06:17,060 --> 00:06:18,320
nous avons un guide avec nous.

120
00:06:18,740 --> 00:06:20,730
Pouvez-vous lui trouver un endroit pour se reposer

121
00:06:21,010 --> 00:06:22,530
dans cette salle principale ?

122
00:06:23,160 --> 00:06:23,880
Certainement.

123
00:06:25,150 --> 00:06:26,410
Lu, tu es le leader.

124
00:06:26,540 --> 00:06:28,400
Nous suivrons vos arrangements.

125
00:06:28,530 --> 00:06:29,150
Général,

126
00:06:29,520 --> 00:06:30,580
Je vais d'abord me reposer.

127
00:06:30,750 --> 00:06:31,710
Vous continuez à boire.

128
00:06:31,710 --> 00:06:34,120
- Reste encore un peu.
-Il est à la partie passionnante de l'histoire.

129
00:06:34,120 --> 00:06:34,920
J'y vais. J'y vais.

130
00:06:34,920 --> 00:06:36,090
Oserez-vous dormir seul ?

131
00:06:36,090 --> 00:06:36,820
Je pars.

132
00:06:38,530 --> 00:06:40,320
Commandant Li,
tu veux rester et continuer à écouter ?

133
00:06:40,320 --> 00:06:41,290
je n'ai aucun intérêt

134
00:06:41,290 --> 00:06:42,620
dans ces histoires de fantômes.

135
00:06:47,909 --> 00:06:48,510
Su Wuming.

136
00:06:50,260 --> 00:06:51,120
Et toi?

137
00:06:51,320 --> 00:06:52,120
Je ne suis pas fatigué.

138
00:06:52,480 --> 00:06:54,280
Je vais rester encore un peu pour le lire.

139
00:06:54,590 --> 00:06:57,520
Elle m'a dit
c'est un original des Zhou occidentaux.

140
00:06:58,170 --> 00:07:00,120
Je ne l'ai pas encore vérifié.

141
00:07:02,050 --> 00:07:03,380
Je veux surtout entendre

142
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
le gardien du temple termine l'histoire.

143
00:07:06,300 --> 00:07:07,090
-Ouais.
-Ouais.

144
00:07:07,090 --> 00:07:07,530
Dépêchez-vous.

145
00:07:08,120 --> 00:07:08,730
Continue.

146
00:07:08,730 --> 00:07:09,390
Continue.

147
00:07:10,170 --> 00:07:10,920
Bien!

148
00:07:12,730 --> 00:07:15,560
Comme je le disais, la logeuse

149
00:07:16,080 --> 00:07:18,050
était sur le point de mordre l'érudit quand,

150
00:07:18,440 --> 00:07:19,700
tout à coup, levant les yeux,

151
00:07:20,040 --> 00:07:23,290
elle a remarqué que
sur le mur à la lueur des bougies,

152
00:07:23,650 --> 00:07:25,580
il n’y avait aucune ombre du savant.

153
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
Elle était terrifiée.

154
00:07:29,610 --> 00:07:30,940
En cette nuit romantique,

155
00:07:31,680 --> 00:07:33,010
pourquoi veux-tu partir ?

156
00:07:33,170 --> 00:07:34,900
Tu n'as pas d'ombre non plus ?

157
00:07:35,260 --> 00:07:36,320
Vous n'êtes pas humain ?

158
00:07:36,670 --> 00:07:38,050
Bien sûr, je ne suis pas humain.

159
00:07:38,370 --> 00:07:39,900
Vous venez de vous en rendre compte maintenant ?

160
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Trop tard.

161
00:07:49,570 --> 00:07:51,220
Les deux démons maléfiques dans la pièce

162
00:07:51,220 --> 00:07:52,730
se cachent réellement ensemble ?

163
00:07:52,730 --> 00:07:55,610
Sortez et rencontrez votre fin !

164
00:07:59,770 --> 00:08:01,050
Tout comme les deux démons

165
00:08:01,170 --> 00:08:03,530
étaient perdus,

166
00:08:04,090 --> 00:08:05,520
un rugissement assourdissant

167
00:08:05,570 --> 00:08:07,730
a sonné,

168
00:08:07,760 --> 00:08:09,620
et un exorciste a fait irruption

169
00:08:09,770 --> 00:08:12,230
brandissant un bâton pour maîtriser les démons !

170
00:08:12,670 --> 00:08:13,240
Attendez.

171
00:08:13,760 --> 00:08:14,630
Rugir?

172
00:08:15,190 --> 00:08:16,650
Est-ce que cet exorciste est aussi un...

173
00:08:16,760 --> 00:08:18,620
Pensez-vous vraiment que cet exorciste

174
00:08:19,060 --> 00:08:20,810
est vraiment un exorciste ?

175
00:08:21,430 --> 00:08:22,800
Ne nous laissez pas deviner.

176
00:08:24,600 --> 00:08:26,110
Quel genre de créature a fait ce rugissement ?

177
00:08:26,110 --> 00:08:27,200
Un tigre ? Un lion ?

178
00:08:27,230 --> 00:08:27,800
Oui!

179
00:08:31,980 --> 00:08:34,220
Eh bien...

180
00:08:44,300 --> 00:08:45,540
Quel genre de rugissement était-ce ?

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,870
Ce n'était ni le rugissement d'un tigre
ni celui d'un lion.

182
00:08:54,900 --> 00:08:55,510
Général,

183
00:08:55,530 --> 00:08:57,060
as-tu aussi entendu ce rugissement ?

184
00:08:57,570 --> 00:08:58,130
Oui.

185
00:08:58,440 --> 00:09:00,970
Mais c'est difficile à dire
quel genre de bête c'était.

186
00:09:02,250 --> 00:09:04,070
Serait-ce Bai Ze ?

187
00:09:05,720 --> 00:09:07,980
Wei, tu crois vraiment qu'il existe un Bai Ze ?

188
00:09:09,790 --> 00:09:11,230
Bien sûr que oui.

189
00:09:12,420 --> 00:09:13,080
Sinon,

190
00:09:13,750 --> 00:09:15,040
pourquoi Sa Majesté nous ordonnerait-elle

191
00:09:15,040 --> 00:09:16,900
le chercher en montagne ?

192
00:09:18,700 --> 00:09:19,440
Général.

193
00:09:20,650 --> 00:09:22,980
À en juger par le bruit, ça ne devrait pas être loin.

194
00:09:23,250 --> 00:09:25,410
Je souhaite vous rejoindre dans la recherche.

195
00:09:25,770 --> 00:09:26,890
Si nous trouvons Bai Ze,

196
00:09:27,710 --> 00:09:29,370
quand les récompenses seront données...

197
00:09:30,810 --> 00:09:31,680
Général,

198
00:09:32,350 --> 00:09:33,900
pourrais-tu m'inclure ?

199
00:09:36,130 --> 00:09:36,930
Wei officiel,

200
00:09:37,350 --> 00:09:38,880
il a beaucoup plu plus tôt,

201
00:09:39,070 --> 00:09:40,250
et le chemin de montagne est boueux.

202
00:09:40,250 --> 00:09:42,630
S'il vous plaît, retournez vous reposer d'abord.

203
00:09:42,690 --> 00:09:43,560
Nous pouvons rechercher Bai Ze

204
00:09:43,560 --> 00:09:45,290
demain matin à la première heure.

205
00:09:57,310 --> 00:09:58,600
Ne pas paniquer.

206
00:09:59,000 --> 00:10:02,330
Ce n'est pas inhabituel
rencontrer des bêtes sauvages dans les montagnes.

207
00:10:02,670 --> 00:10:04,130
Si l'érudit et la dame

208
00:10:04,150 --> 00:10:06,360
dans mes contes populaires apparaissent,

209
00:10:06,630 --> 00:10:08,680
ce serait vraiment inhabituel.

210
00:10:11,400 --> 00:10:12,130
C'est vrai.

211
00:10:33,820 --> 00:10:35,220
Qui est le gardien du temple ?

212
00:10:35,490 --> 00:10:36,740
Ma femme et moi

213
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
j'aimerais rester pour la nuit.

214
00:10:38,160 --> 00:10:38,800
Attendez.

215
00:10:39,540 --> 00:10:40,170
Êtes-vous

216
00:10:41,770 --> 00:10:42,960
les humains ?

217
00:10:44,090 --> 00:10:45,410
Bien sûr que nous le sommes.

218
00:10:45,800 --> 00:10:46,600
Je suis un érudit.

219
00:10:47,330 --> 00:10:48,360
Mon nom de famille est Shi,

220
00:10:49,130 --> 00:10:50,200
et voici ma femme.

221
00:10:51,300 --> 00:10:52,800
J'ai un nom.

222
00:10:53,680 --> 00:10:54,720
Ma femme

223
00:10:55,250 --> 00:10:56,110
s'appelle Jiao.

224
00:10:57,160 --> 00:10:59,020
Pourquoi es-tu ici dans les montagnes ?

225
00:10:59,040 --> 00:11:00,900
Pourquoi es-tu ici dans les montagnes ?

226
00:11:00,970 --> 00:11:02,130
Tu n'as pas non plus pris le mauvais chemin

227
00:11:02,130 --> 00:11:03,060
comme nous, n'est-ce pas ?

228
00:11:03,790 --> 00:11:04,410
Nous étions

229
00:11:04,520 --> 00:11:05,480
en route vers Chang'an.

230
00:11:05,480 --> 00:11:06,540
Pour prendre un raccourci,

231
00:11:06,770 --> 00:11:08,010
nous sommes entrés accidentellement dans la montagne.

232
00:11:08,010 --> 00:11:09,080
Puis vint la forte pluie.

233
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
Nous sommes dans un sacré pétrin.

234
00:11:09,290 --> 00:11:11,610
[Érudit Shi] [Jiao]

235
00:11:10,890 --> 00:11:11,800
Nous avons même entendu le rugissement

236
00:11:11,800 --> 00:11:13,130
d'une bête sauvage plus tôt—

237
00:11:13,370 --> 00:11:14,970
cela nous a presque fait mourir de peur.

238
00:11:15,200 --> 00:11:15,810
Heureusement,

239
00:11:16,080 --> 00:11:17,350
nous avons trouvé ce temple.

240
00:11:18,850 --> 00:11:20,380
Alors tu es là pour passer la nuit ?

241
00:11:20,380 --> 00:11:22,260
Reconnaissez-vous cette statue ?

242
00:11:27,150 --> 00:11:28,600
N'est-ce pas la divinité Bai Ze ?

243
00:11:29,130 --> 00:11:30,860
Nous vénérons également sa statue chez nous.

244
00:11:30,860 --> 00:11:32,960
C'est le meilleur
pour éloigner les mauvais esprits.

245
00:11:32,960 --> 00:11:33,710
Chéri,

246
00:11:34,140 --> 00:11:35,600
allons lui rendre hommage.

247
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Bien sûr, chérie.

248
00:11:53,530 --> 00:11:54,440
Plus de visiteurs ?

249
00:11:55,620 --> 00:11:56,880
Ils sont plutôt pieux.

250
00:11:59,820 --> 00:12:00,640
Dépêche-toi.

251
00:12:01,050 --> 00:12:02,250
Si vous n'achetez pas,

252
00:12:02,360 --> 00:12:03,590
ne me fais pas perdre mon temps.

253
00:12:03,620 --> 00:12:05,750
Je vais le vendre à ce couple pour 90 cash.

254
00:12:14,100 --> 00:12:15,790
Commandant Li,
pourquoi n'es-tu pas endormi ?

255
00:12:15,790 --> 00:12:16,440
As-tu entendu

256
00:12:16,440 --> 00:12:17,640
le rugissement de la bête aussi ?

257
00:12:19,190 --> 00:12:20,650
Je veux venger Huo Jing.

258
00:12:25,110 --> 00:12:27,770
Lu officiel,
partages-tu l'aile est avec moi

259
00:12:27,770 --> 00:12:28,900
pour me protéger,

260
00:12:29,630 --> 00:12:30,770
ou pour me surveiller

261
00:12:31,440 --> 00:12:32,130
donc je ne sortirai pas

262
00:12:32,130 --> 00:12:33,860
tuer ce scélérat Huo You ?

263
00:12:37,340 --> 00:12:40,080
On dit que Huo You
a poussé Huo Jing de la falaise,

264
00:12:40,080 --> 00:12:41,540
mais personne ne l'a réellement vu.

265
00:12:41,900 --> 00:12:42,410
D'ailleurs,

266
00:12:42,410 --> 00:12:44,500
nous sommes entrés dans la montagne
sur ordres impériaux.

267
00:12:44,500 --> 00:12:46,060
Jusqu'à ce que nous retournions dans la capitale pour faire un rapport,

268
00:12:46,060 --> 00:12:48,000
s'il vous plaît soyez patient,

269
00:12:56,160 --> 00:12:58,100
Je suis le responsable judiciaire de Yongzhou,

270
00:12:58,100 --> 00:13:00,130
et l'incident s'est produit
relevant de ma juridiction.

271
00:13:00,130 --> 00:13:01,350
Une fois de retour à la capitale pour faire notre rapport,

272
00:13:01,350 --> 00:13:02,440
je verrai ce cas

273
00:13:02,490 --> 00:13:03,610
jusqu'au bout.

274
00:13:03,890 --> 00:13:05,690
Si c'était vraiment Huo You qui l'avait fait,

275
00:13:06,250 --> 00:13:07,380
Je ne montrerai aucune pitié.

276
00:13:12,340 --> 00:13:14,140
Pensez-vous que je vous croirais ?

277
00:13:16,240 --> 00:13:17,960
Vous êtes tous des gardes impériaux,

278
00:13:18,470 --> 00:13:19,790
les oiseaux d'une plume.

279
00:13:29,160 --> 00:13:33,240
Les deux camps se sont battus avec acharnement.

280
00:13:33,990 --> 00:13:36,830
Finalement, les deux démons unirent leurs forces,

281
00:13:37,300 --> 00:13:39,450
a jeté l'exorciste

282
00:13:39,560 --> 00:13:42,510
sur une dalle de pierre,

283
00:13:43,250 --> 00:13:46,110
et lui a piétiné fort la colonne vertébrale

284
00:13:46,370 --> 00:13:48,670
jusqu'à ce qu'il se brise.

285
00:13:49,600 --> 00:13:52,350
Puis les deux démons
se regardèrent, sourirent,

286
00:13:53,580 --> 00:13:54,740
et je suis parti

287
00:13:55,520 --> 00:13:56,400
main dans la main.

288
00:13:56,690 --> 00:13:57,250
Attendez.

289
00:13:58,130 --> 00:13:59,630
Ne viens-tu pas de dire

290
00:13:59,650 --> 00:14:00,840
cet exorciste

291
00:14:00,870 --> 00:14:02,970
n'était-ce pas un exorciste ordinaire ?

292
00:14:03,340 --> 00:14:04,720
Comment est-il mort si vite ?

293
00:14:04,720 --> 00:14:05,440
Exactement.

294
00:14:07,090 --> 00:14:09,750
Je pensais qu'il serait plus redoutable.

295
00:14:11,900 --> 00:14:14,690
Pourquoi lui ont-ils cassé la colonne vertébrale ?

296
00:14:14,720 --> 00:14:15,200
Oui.

297
00:14:15,810 --> 00:14:16,620
Cette méthode

298
00:14:16,820 --> 00:14:17,950
C'était vraiment étrange.

299
00:14:19,620 --> 00:14:21,050
Eh bien...

300
00:14:21,670 --> 00:14:24,990
Ces deux démons pourraient-ils

301
00:14:25,210 --> 00:14:28,160
être les légendaires fantômes porteurs ?

302
00:14:29,820 --> 00:14:32,280
Connaissez-vous même les fantômes porteurs ?

303
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
Je sais un peu.

304
00:14:36,130 --> 00:14:37,040
La légende raconte que

305
00:14:37,290 --> 00:14:38,650
si c'est un fantôme porteur

306
00:14:38,650 --> 00:14:40,410
veut retourner dans le monde des humains,

307
00:14:40,410 --> 00:14:42,640
il faut qu'il trouve un remplaçant

308
00:14:42,670 --> 00:14:44,000
et tuez-les.

309
00:14:44,220 --> 00:14:45,200
Si la personne tuée

310
00:14:45,200 --> 00:14:47,030
meurt assis,

311
00:14:47,150 --> 00:14:48,210
3000 ans plus tard,

312
00:14:48,240 --> 00:14:49,690
ils peuvent trouver

313
00:14:49,720 --> 00:14:51,170
un nouveau successeur.

314
00:14:51,360 --> 00:14:53,300
Mais ces deux démons

315
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
a brisé la colonne vertébrale de l'exorciste,

316
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
il a donc dû mourir allongé.

317
00:14:58,840 --> 00:15:00,290
Quiconque meurt couché

318
00:15:00,290 --> 00:15:02,290
je ne pourrai jamais

319
00:15:02,320 --> 00:15:03,380
choisir un successeur

320
00:15:03,420 --> 00:15:04,750
pour se remplacer.

321
00:15:04,940 --> 00:15:07,350
Cela signifie qu’ils ne pourront jamais se réincarner.

322
00:15:09,920 --> 00:15:11,730
Seulement de cette façon

323
00:15:11,770 --> 00:15:12,670
un fantôme porteur peut-il

324
00:15:12,670 --> 00:15:15,210
rester pour toujours dans le monde humain.

325
00:15:15,860 --> 00:15:16,820
Vous avez bien compris.

326
00:15:17,200 --> 00:15:17,990
Ces deux-là

327
00:15:18,020 --> 00:15:19,620
sont des fantômes porteurs.

328
00:15:19,900 --> 00:15:21,720
Vous êtes très bien informé.

329
00:15:21,970 --> 00:15:23,680
Je ne dirais pas que je suis bien informé.

330
00:15:23,680 --> 00:15:25,350
Je viens de lire quelques livres.

331
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
Mais je ne peux pas raconter une histoire

332
00:15:27,020 --> 00:15:28,820
de manière aussi divertissante que vous.

333
00:15:29,010 --> 00:15:31,800
Ancien, vous avez cultivé ici
au mont Zhongnan

334
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
depuis de nombreuses années, n'est-ce pas ?

335
00:15:33,710 --> 00:15:34,360
En effet.

336
00:15:34,700 --> 00:15:36,170
Plus tôt tu as dit

337
00:15:36,560 --> 00:15:38,130
que si nous attendions ici,

338
00:15:38,280 --> 00:15:39,970
nous pouvions voir le Bai Ze.

339
00:15:41,110 --> 00:15:42,600
Ce n'était pas une blague, n'est-ce pas ?

340
00:15:47,200 --> 00:15:49,850
Il y a longtemps,
l'Empereur Jaune a apporté 100 Bai Ze

341
00:15:49,850 --> 00:15:52,510
des rives de la mer de l'Est
à la capitale

342
00:15:52,550 --> 00:15:54,790
puis les envoya dans toutes les directions.

343
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Durant la dynastie des Zhou occidentaux,

344
00:15:56,600 --> 00:15:58,260
L'empereur Mu, qui aimait voyager,

345
00:15:58,260 --> 00:16:01,510
Une fois, quatre Bai Ze ont tiré un char
à travers le mont Zhongnan.

346
00:16:01,510 --> 00:16:03,890
En vérité, il a utilisé le voyage comme excuse

347
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
pour nettoyer la montagne des démons.

348
00:16:07,180 --> 00:16:08,240
Après sa victoire,

349
00:16:08,380 --> 00:16:11,690
il a laissé les quatre Bai Ze dans la montagne

350
00:16:11,820 --> 00:16:13,750
supprimer définitivement

351
00:16:14,010 --> 00:16:15,650
les démons de Guanzhong.

352
00:16:18,170 --> 00:16:18,970
Êtes-vous en train de dire

353
00:16:19,720 --> 00:16:22,050
il y a vraiment des Bai Ze dans cette montagne ?

354
00:16:22,130 --> 00:16:23,600
Des bêtes dites divines

355
00:16:23,850 --> 00:16:25,850
ne sont en réalité que des créatures ordinaires

356
00:16:26,060 --> 00:16:27,320
qui existait dans les temps anciens

357
00:16:27,320 --> 00:16:29,060
et a disparu plus tard,

358
00:16:29,220 --> 00:16:29,730
comme

359
00:16:30,050 --> 00:16:30,650
phénix,

360
00:16:30,890 --> 00:16:31,560
Qilin,

361
00:16:31,990 --> 00:16:32,990
et Bai Ze.

362
00:16:33,370 --> 00:16:34,970
Il n'y a pas besoin de faire d'histoires

363
00:16:35,020 --> 00:16:36,940
quand ils apparaissent occasionnellement.

364
00:16:38,560 --> 00:16:39,600
Gardien du temple,

365
00:16:40,090 --> 00:16:41,590
tu n'as pas peur que nous restions ici

366
00:16:41,590 --> 00:16:42,640
et ne pas partir ?

367
00:16:42,720 --> 00:16:44,850
Si nous ne voyons pas Bai Ze,

368
00:16:44,980 --> 00:16:46,710
comment vas-tu t'expliquer ?

369
00:16:48,770 --> 00:16:50,210
Si vous ne voyez pas Bai Ze,

370
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
tu peux

371
00:16:52,610 --> 00:16:54,030
brise ma tempe !

372
00:16:58,800 --> 00:17:00,010
Un sacré caractère.

373
00:17:03,010 --> 00:17:03,660
Je suis fatigué.

374
00:17:04,000 --> 00:17:05,329
Je vais me rendormir.

375
00:17:05,420 --> 00:17:06,470
Et vous deux ?

376
00:17:06,470 --> 00:17:07,000
Allons-y.

377
00:17:07,730 --> 00:17:09,460
Je vais rester encore un peu pour boire.

378
00:17:18,560 --> 00:17:19,280
Huo toi.

379
00:17:19,970 --> 00:17:21,520
Où as-tu touché cette femme

380
00:17:21,520 --> 00:17:22,780
qui est tombé de la falaise—

381
00:17:23,140 --> 00:17:25,599
son visage ou ses fesses ?

382
00:17:25,930 --> 00:17:26,609
Attendez.

383
00:17:27,329 --> 00:17:28,770
Général, je...

384
00:17:31,400 --> 00:17:33,550
Le manoir de la princesse a envoyé deux femmes.

385
00:17:33,550 --> 00:17:35,680
Nous pensions qu'ils étaient quelque chose,

386
00:17:35,730 --> 00:17:36,750
mais étonnamment,

387
00:17:36,750 --> 00:17:38,350
on a été traité si facilement.

388
00:17:39,010 --> 00:17:40,070
Vous serez crédité

389
00:17:41,620 --> 00:17:43,020
avec le plus grand mérite.

390
00:17:46,640 --> 00:17:47,770
Merci, Général.

391
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
Espèce de canaille, arrête !

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,440
Commandant Li !

393
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Ce ne sont pas vos affaires.

394
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Si vous intervenez,

395
00:17:57,490 --> 00:17:59,890
ne me blâme pas
quand ma lame ne montre aucune pitié !

396
00:18:00,010 --> 00:18:02,060
Nous agissons tous
sous les ordres de Sa Majesté.

397
00:18:02,060 --> 00:18:03,130
Avec moi ici,

398
00:18:03,340 --> 00:18:04,730
les combats internes ne seront pas tolérés.

399
00:18:04,730 --> 00:18:05,590
Sa Majesté...

400
00:18:06,100 --> 00:18:07,380
Je t'ai seulement envoyé.

401
00:18:07,670 --> 00:18:09,070
Il n'a aucun contrôle sur moi !

402
00:18:20,900 --> 00:18:21,400
Ding,

403
00:18:21,770 --> 00:18:22,820
que fais-tu ?

404
00:18:22,820 --> 00:18:24,580
Cette jeune femme a un sacré caractère.

405
00:18:24,580 --> 00:18:25,940
Si elle n'exprime pas sa colère,

406
00:18:25,940 --> 00:18:28,200
ne va-t-elle pas finir par se brûler avec ?

407
00:18:28,370 --> 00:18:28,930
Huo toi!

408
00:18:29,800 --> 00:18:31,120
Faisons un match amical

409
00:18:31,120 --> 00:18:31,840
et vois quoi

410
00:18:31,840 --> 00:18:34,840
le commandant des gardes de la princesse
est capable de.

411
00:19:09,590 --> 00:19:11,390
Être si doux avec les dames ?

412
00:19:11,470 --> 00:19:12,270
Général Ding.

413
00:19:12,770 --> 00:19:14,500
Vous avez accepté un match amical,

414
00:19:14,810 --> 00:19:15,970
alors pourquoi recourir à la force meurtrière ?

415
00:19:15,970 --> 00:19:17,420
Laisse-moi venger Huo Jing !

416
00:19:19,690 --> 00:19:20,520
Voir?

417
00:19:21,250 --> 00:19:23,110
C'est elle qui utilise la force mortelle !

418
00:19:24,690 --> 00:19:25,490
Commandant Li,

419
00:19:25,590 --> 00:19:27,390
une personne sage sait s’arrêter.

420
00:19:27,840 --> 00:19:29,130
Tu veux qu'elle soit sage ?

421
00:19:30,160 --> 00:19:31,290
Le mérite-t-elle ?

422
00:19:31,600 --> 00:19:32,080
Allez!

423
00:19:33,250 --> 00:19:34,580
Depuis l'ère Tanglong,

424
00:19:35,120 --> 00:19:35,970
ma lame

425
00:19:35,970 --> 00:19:37,970
n'a pas goûté au sang depuis longtemps.

426
00:19:39,140 --> 00:19:39,730
Assez!

427
00:19:46,150 --> 00:19:48,410
Je suis le chef nommé par Sa Majesté.

428
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
Général Ding,
veuillez retourner dans votre chambre et vous reposer.

429
00:20:01,000 --> 00:20:01,600
Bien.

430
00:20:03,090 --> 00:20:03,640
Allons-y.

431
00:20:10,450 --> 00:20:11,610
Toi, en tant que femme,

432
00:20:12,290 --> 00:20:13,890
au lieu de se marier,

433
00:20:14,330 --> 00:20:15,930
insister pour être commandant.

434
00:20:16,100 --> 00:20:18,260
Il n'y a jamais eu
une femme commandant de régiment devant vous,

435
00:20:18,260 --> 00:20:20,120
et il n'y en aura plus jamais après !

436
00:20:20,610 --> 00:20:21,270
Sinon,

437
00:20:21,600 --> 00:20:23,210
à quoi servent-nous, généraux ?

438
00:20:37,410 --> 00:20:38,670
C'est la faute du général !

439
00:20:38,670 --> 00:20:40,600
Sinon je l'aurais tuée !

440
00:20:40,670 --> 00:20:42,360
Avec Lu Lingfeng la protégeant,

441
00:20:42,360 --> 00:20:43,890
ce ne sera pas facile de la tuer.

442
00:20:44,320 --> 00:20:46,100
Je l'ai volontairement provoquée plus tôt.

443
00:20:46,100 --> 00:20:47,410
La prochaine fois qu'elle frappera,

444
00:20:47,760 --> 00:20:48,890
nous allons l'assaillir

445
00:20:49,020 --> 00:20:50,240
et je l'ai abattue.

446
00:20:50,800 --> 00:20:52,880
Nous ne devons pas la laisser retourner à Chang'an.

447
00:20:52,880 --> 00:20:53,680
C'est exact.

448
00:20:53,780 --> 00:20:57,040
Quiconque fait obstacle à nos recherches
pour les bêtes de bon augure

449
00:20:57,190 --> 00:20:58,740
doit mourir,

450
00:21:01,120 --> 00:21:02,750
y compris le général.

451
00:21:06,370 --> 00:21:07,210
Général Ding,

452
00:21:07,700 --> 00:21:09,160
Sa Majesté est un dirigeant sage

453
00:21:09,320 --> 00:21:11,680
et il dirigera l'Empire Tang
à un âge glorieux.

454
00:21:11,680 --> 00:21:13,450
Mais maintenant que
il vient de monter sur le trône,

455
00:21:13,450 --> 00:21:14,530
à la fois le tribunal et les gens ordinaires

456
00:21:14,530 --> 00:21:15,800
sont pleins de potins.

457
00:21:16,350 --> 00:21:17,770
L'apparition d'une bête de bon augure

458
00:21:17,770 --> 00:21:19,980
est la stratégie parfaite
pour faire taire des milliers de bouches.

459
00:21:19,980 --> 00:21:21,240
Nous ne pouvons pas être négligents.

460
00:21:23,350 --> 00:21:25,210
Mais Sa Majesté a confié cette affaire

461
00:21:25,210 --> 00:21:26,830
au bureau de la préfecture de Yongzhou,

462
00:21:26,830 --> 00:21:29,170
avec Lu Lingfeng comme chef.

463
00:21:30,570 --> 00:21:33,100
C'est parce que
Sa Majesté veut le tester.

464
00:21:33,710 --> 00:21:35,240
Sa Majesté valorise le talent,

465
00:21:35,370 --> 00:21:36,430
mais plus les déloyaux sont talentueux,

466
00:21:36,430 --> 00:21:38,130
moins nous pouvons les tolérer.

467
00:21:38,720 --> 00:21:39,460
Après tout,

468
00:21:39,570 --> 00:21:41,140
ce dont Sa Majesté a un besoin urgent maintenant

469
00:21:41,140 --> 00:21:42,540
sont des commandants de confiance,

470
00:21:42,540 --> 00:21:44,610
pas de menaces potentielles.

471
00:21:45,680 --> 00:21:46,900
Quant à Su Wuming,

472
00:21:47,090 --> 00:21:48,350
il fait partie de la faction de la princesse.

473
00:21:48,350 --> 00:21:49,090
N'est-il pas toujours

474
00:21:49,090 --> 00:21:50,480
prétendre être le disciple de Maître Di

475
00:21:50,480 --> 00:21:51,810
et agir avec autant de suffisance à ce sujet ?

476
00:21:52,410 --> 00:21:54,470
Alors, pour l'amour de Maître Di,

477
00:21:54,730 --> 00:21:55,890
laissez le mont Zhongnan

478
00:21:56,260 --> 00:21:57,790
être son dernier lieu de repos.

479
00:21:58,010 --> 00:21:59,740
La récompense précédente de Sa Majesté

480
00:21:59,740 --> 00:22:01,100
était destiné aux héros de l'ère Tanglong,

481
00:22:01,100 --> 00:22:01,830
pour les frères

482
00:22:01,850 --> 00:22:03,510
de la Garde Impériale comme nous.

483
00:22:03,690 --> 00:22:04,520
Lu Lingfeng

484
00:22:05,150 --> 00:22:06,590
était autrefois parmi nous.

485
00:22:07,890 --> 00:22:08,800
A cette époque,

486
00:22:09,760 --> 00:22:11,780
qui aurait pu penser que sa mère

487
00:22:11,780 --> 00:22:13,310
était réellement la princesse ?

488
00:22:13,560 --> 00:22:15,540
A l'instant même
sa véritable lignée a été révélée,

489
00:22:15,540 --> 00:22:16,230
il se tenait debout

490
00:22:16,250 --> 00:22:18,110
le côté opposé de Sa Majesté.

491
00:22:19,120 --> 00:22:20,790
C'est vraiment dommage.

492
00:22:26,110 --> 00:22:27,000
Où est Wei Qi?

493
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Il ne pouvait pas être si avide de mérite

494
00:22:29,680 --> 00:22:30,310
qu'il est parti seul

495
00:22:30,310 --> 00:22:31,640
trouver Bai Ze, n'est-ce pas ?

496
00:22:32,880 --> 00:22:33,810
Comme c’est ridicule.

497
00:22:34,650 --> 00:22:35,550
Il croit en fait

498
00:22:35,550 --> 00:22:37,810
les bêtes légendaires de bon augure existent.

499
00:22:42,400 --> 00:22:43,460
Grande divinité Bai Ze,

500
00:22:44,790 --> 00:22:45,840
où es-tu ?

501
00:22:46,830 --> 00:22:48,360
Je sais que tu es une bête divine

502
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
qui peut parler en langage humain.

503
00:22:50,440 --> 00:22:51,710
Je suis là pour te trouver.

504
00:22:52,220 --> 00:22:53,160
Je ne veux pas de mal.

505
00:22:53,680 --> 00:22:55,070
Tout à l'heure, j'ai spécifiquement rendu hommage

506
00:22:55,070 --> 00:22:56,480
à votre statue dans votre sanctuaire.

507
00:22:56,480 --> 00:22:57,500
Je suis très sincère.

508
00:22:57,830 --> 00:22:59,630
Pourriez-vous s'il vous plaît vous montrer ?

509
00:23:00,160 --> 00:23:02,090
Si jamais j'obtiens un rang et un titre,

510
00:23:02,790 --> 00:23:03,740
je promets

511
00:23:04,290 --> 00:23:06,240
Je vais te construire une statue dorée.

512
00:23:09,640 --> 00:23:11,420
Est-ce vous, Grande Divinité Bai Ze ?

513
00:23:29,070 --> 00:23:29,680
Chéri,

514
00:23:30,100 --> 00:23:32,360
reposons-nous tôt après avoir fini de manger.

515
00:23:34,400 --> 00:23:35,310
Érudit,

516
00:23:35,830 --> 00:23:37,200
voyager la nuit

517
00:23:37,200 --> 00:23:38,530
avec une si jolie dame,

518
00:23:38,590 --> 00:23:40,460
tu n'as pas peur de rencontrer des démons ?

519
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Qui a dit que nous n'avions pas peur ?

520
00:23:42,000 --> 00:23:44,100
En fait, je suis terrifié.

521
00:23:44,490 --> 00:23:46,140
Ensuite, achetez un parchemin Bai Ze.

522
00:23:46,400 --> 00:23:49,330
C'est le plus efficace
pour éloigner les mauvais esprits.

523
00:23:50,030 --> 00:23:51,300
Seulement 90 espèces.

524
00:23:52,070 --> 00:23:53,000
90 espèces ?

525
00:23:54,000 --> 00:23:54,850
Si cher ?

526
00:23:55,000 --> 00:23:56,510
Cher?

527
00:23:56,570 --> 00:23:58,200
N'as-tu pas peur de
être possédé par de mauvais esprits ?

528
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
Si tu tiens à moi,

529
00:23:59,790 --> 00:24:00,960
achète-m'en un.

530
00:24:01,590 --> 00:24:02,790
Chérie, je...

531
00:24:08,000 --> 00:24:09,060
Très bien, très bien.

532
00:24:10,720 --> 00:24:11,520
Attendez un instant.

533
00:24:12,920 --> 00:24:14,050
Donnez-moi le livre maintenant.

534
00:24:15,270 --> 00:24:16,800
J'ai déjà trouvé un acheteur.

535
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Je n'ai pas encore fini de le lire.

536
00:24:19,400 --> 00:24:20,460
Espèce de gars sans le sou,

537
00:24:20,720 --> 00:24:22,050
ne salissez pas mon livre.

538
00:24:22,510 --> 00:24:23,460
Vous savez quoi?

539
00:24:23,750 --> 00:24:26,310
Cela ressemble vraiment à
un original des Zhou occidentaux.

540
00:24:26,310 --> 00:24:27,850
Il y a beaucoup d'histoires

541
00:24:27,920 --> 00:24:29,250
Je n'en ai jamais vu auparavant.

542
00:24:29,270 --> 00:24:30,780
On dirait ?

543
00:24:30,800 --> 00:24:31,600
C'est!

544
00:24:32,190 --> 00:24:33,720
Ils ont offert 90 dollars en espèces pour cela.

545
00:24:33,940 --> 00:24:34,580
Donnez-le-moi.

546
00:24:34,580 --> 00:24:36,450
Donc tu n'as qu'un seul parchemin ?

547
00:24:37,440 --> 00:24:38,240
Juste celui-ci.

548
00:24:39,030 --> 00:24:40,560
Puis-je lire un peu plus longtemps ?

549
00:24:40,750 --> 00:24:41,880
Seulement si vous l'achetez.

550
00:24:44,790 --> 00:24:45,320
Bien!

551
00:24:46,070 --> 00:24:46,590
90.

552
00:24:48,140 --> 00:24:49,070
90 espèces comptées.

553
00:24:49,150 --> 00:24:50,590
Où est le parchemin de Bai Ze ?

554
00:24:50,590 --> 00:24:52,200
Apportez-le à ma femme.

555
00:24:52,830 --> 00:24:54,370
Désolé, jeune érudit.

556
00:24:54,790 --> 00:24:56,650
Ce vieil érudit l'a acheté en premier.

557
00:24:57,920 --> 00:24:58,510
Chéri,

558
00:24:58,750 --> 00:24:59,600
il l'a acheté.

559
00:24:59,750 --> 00:25:00,200
Regarder.

560
00:25:00,200 --> 00:25:01,570
Ce n'est pas ma faute.

561
00:25:02,590 --> 00:25:03,160
Chéri,

562
00:25:03,640 --> 00:25:06,270
-Je ne peux rien faire.
-Tout ça parce que tu traînais.

563
00:25:06,270 --> 00:25:07,530
Ne sois pas en colère, d'accord ?

564
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
Deux c'est de la compagnie, et trois c'est une foule.

565
00:25:11,160 --> 00:25:12,660
Puis-je vous rejoindre tous les deux

566
00:25:12,680 --> 00:25:13,400
pour boire un verre ?

567
00:25:14,400 --> 00:25:15,030
Monsieur,

568
00:25:15,110 --> 00:25:15,640
Je...

569
00:25:15,640 --> 00:25:17,830
je pensais juste
cette eau est trop fade.

570
00:25:17,830 --> 00:25:19,100
Est-ce que c'est du bon vin

571
00:25:19,510 --> 00:25:20,440
dans ton flacon ?

572
00:25:20,920 --> 00:25:21,960
Oui c'est le cas.

573
00:25:22,070 --> 00:25:22,590
Monsieur,

574
00:25:22,920 --> 00:25:23,580
avoir un siège.

575
00:25:25,110 --> 00:25:26,370
Un vin absolument bon.

576
00:25:26,550 --> 00:25:28,070
Je promets une gorgée

577
00:25:28,350 --> 00:25:29,810
vous en voudrez 10 de plus.

578
00:25:31,720 --> 00:25:33,350
Je me demande combien de gorgées

579
00:25:34,200 --> 00:25:35,530
ce "10" signifie vraiment.

580
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Autant

581
00:25:37,680 --> 00:25:38,550
comme tu dis.

582
00:25:39,400 --> 00:25:39,960
Quoi qu'il en soit,

583
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
c'est à vous de décider.

584
00:25:42,640 --> 00:25:43,160
Monsieur,

585
00:25:43,720 --> 00:25:44,200
ici.

586
00:25:45,590 --> 00:25:46,830
Tu ferais mieux de ne pas boire.

587
00:25:46,830 --> 00:25:47,720
Si vous vous évanouissez plus tard,

588
00:25:47,720 --> 00:25:48,680
qui pourrait te porter ?

589
00:25:48,680 --> 00:25:50,140
Pourquoi tu ne me laisses pas boire ?

590
00:25:50,160 --> 00:25:51,030
C'est un si bon vin.

591
00:25:51,030 --> 00:25:51,890
Je dois le boire.

592
00:25:52,590 --> 00:25:53,270
Venez, monsieur.

593
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Un toast à vous.

594
00:26:01,480 --> 00:26:02,160
Dénombré.

595
00:26:02,400 --> 00:26:03,070
90 espèces.

596
00:26:07,210 --> 00:26:07,550
Ici.

597
00:26:08,830 --> 00:26:09,400
Monsieur,

598
00:26:09,960 --> 00:26:10,820
c'est du bon vin.

599
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Très bon vin.

600
00:26:12,590 --> 00:26:12,920
Ici.

601
00:26:13,030 --> 00:26:13,440
Ici.

602
00:26:13,750 --> 00:26:14,610
Merci, monsieur.

603
00:26:18,480 --> 00:26:20,090
C'est le destin qui

604
00:26:20,160 --> 00:26:22,070
dans ce temple isolé
sur une montagne désolée,

605
00:26:22,070 --> 00:26:23,670
nous pouvons boire un si bon vin

606
00:26:23,920 --> 00:26:25,450
et rencontrer une si bonne personne.

607
00:26:25,480 --> 00:26:26,000
Ici.

608
00:26:26,110 --> 00:26:27,310
Laisse-moi remplir ta tasse.

609
00:26:27,590 --> 00:26:28,420
Eh bien,

610
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
merci.

611
00:26:33,830 --> 00:26:34,480
Mademoiselle,

612
00:26:35,000 --> 00:26:35,550
s'il vous plaît.

613
00:26:36,880 --> 00:26:37,940
-S'il te plaît.
-S'il te plaît.

614
00:26:43,720 --> 00:26:44,320
Bon vin.

615
00:26:44,550 --> 00:26:45,150
Bon vin.

616
00:27:01,110 --> 00:27:02,310
Ne fermez pas la porte.

617
00:27:06,550 --> 00:27:07,350
Tu as raison.

618
00:27:07,810 --> 00:27:10,200
En chemin ici,
Huo Jing est tombé d'une falaise.

619
00:27:10,240 --> 00:27:10,810
Maintenant,

620
00:27:11,830 --> 00:27:13,560
ce temple sauvage est mystérieux

621
00:27:13,700 --> 00:27:15,360
et les visiteurs sont étranges.

622
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
Si je n'avais pas dépensé 90 cash

623
00:27:17,640 --> 00:27:19,060
sur ce parchemin de Bai Ze,

624
00:27:19,160 --> 00:27:20,880
Je n'oserais pas dormir.

625
00:27:26,200 --> 00:27:27,130
Elle s'est endormie ?

626
00:27:28,000 --> 00:27:28,730
Je ne sais pas.

627
00:27:29,190 --> 00:27:30,920
Après une bataille acharnée plus tôt,

628
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
depuis, elle n'a pas quitté sa chambre.

629
00:27:32,440 --> 00:27:33,680
Une bataille acharnée ?

630
00:27:33,960 --> 00:27:34,720
Avec qui?

631
00:27:34,790 --> 00:27:35,990
Les Gardes Impériales ?

632
00:27:37,050 --> 00:27:38,380
Mais je n'ai rien entendu

633
00:27:38,510 --> 00:27:40,290
dans la salle principale.

634
00:27:41,680 --> 00:27:43,910
Mais j'ai entendu le cri de ce monstre

635
00:27:44,130 --> 00:27:46,020
très clairement.

636
00:27:49,830 --> 00:27:51,510
Pourquoi est-ce si calme dans sa chambre ?

637
00:27:51,590 --> 00:27:53,750
Commandant Li
ne s'est pas échappé par une fenêtre

638
00:27:53,750 --> 00:27:54,720
pour combattre ce Huo You,

639
00:27:54,720 --> 00:27:55,620
l'a-t-elle fait ?

640
00:27:56,350 --> 00:27:57,760
J'ai vérifié cette pièce.

641
00:27:57,920 --> 00:27:58,980
Il n'y a pas de fenêtre.

642
00:27:59,490 --> 00:28:00,490
La seule entrée

643
00:28:00,510 --> 00:28:01,440
est cette porte.

644
00:28:03,880 --> 00:28:06,340
Pas étonnant
vous avez arrangé le logement de cette façon.

645
00:28:07,240 --> 00:28:08,170
Comme c’est attentionné.

646
00:28:08,270 --> 00:28:09,590
Avec votre protection,

647
00:28:09,830 --> 00:28:11,690
Le commandant Li est définitivement en sécurité.

648
00:28:13,440 --> 00:28:14,270
Cependant...

649
00:28:14,550 --> 00:28:16,440
Le sac à main de Chen He

650
00:28:14,750 --> 00:28:17,710
[Parchemin de Bai Ze]

651
00:28:16,510 --> 00:28:17,680
ce n'est peut-être pas si sûr.

652
00:28:19,680 --> 00:28:20,610
Que veux-tu dire?

653
00:28:23,000 --> 00:28:25,510
Je t'ai dit de ne pas boire autant,
mais tu l'as fait quand même.

654
00:28:25,510 --> 00:28:27,030
Il ne s'est pas baigné depuis un demi-mois.

655
00:28:27,030 --> 00:28:28,350
Il sent horriblement mauvais.

656
00:28:32,330 --> 00:28:33,790
Continuons à boire.

657
00:28:36,930 --> 00:28:39,590
je viens de prendre un bain
avant d'entrer dans la montagne.

658
00:28:39,750 --> 00:28:40,310
Sentez-le.

659
00:28:41,270 --> 00:28:42,480
Tu es...

660
00:28:42,690 --> 00:28:43,660
trop audacieux.

661
00:28:43,860 --> 00:28:46,280
Ce n'est pas ma faute
votre homme ne peut pas retenir son alcool.

662
00:28:46,280 --> 00:28:48,440
Et s'il faisait juste semblant ?

663
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
Comment est-ce possible ?

664
00:28:50,110 --> 00:28:51,880
Est-ce qu'il aime te regarder

665
00:28:51,910 --> 00:28:53,640
se faire taquiner par un autre homme ?

666
00:28:54,750 --> 00:28:55,880
Qui sait ?

667
00:28:56,960 --> 00:28:58,810
Le coeur d'un homme

668
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
c'est comme le brouillard dans les montagnes—

669
00:29:02,310 --> 00:29:04,190
qui peut voir à travers ça ?

670
00:29:04,270 --> 00:29:06,480
C'est parce que
tu ne regardes pas assez attentivement.

671
00:29:06,480 --> 00:29:07,270
Plus tard,

672
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
Je vous laisse bien regarder.

673
00:29:11,510 --> 00:29:12,790
Tu es vraiment...

674
00:29:13,200 --> 00:29:14,470
outrageusement audacieux.

675
00:29:14,510 --> 00:29:16,710
Votre voix n’est pas vraiment calme non plus.

676
00:29:17,000 --> 00:29:18,930
N'as-tu pas peur de le réveiller ?

677
00:29:25,400 --> 00:29:26,000
Un démon !

678
00:29:26,790 --> 00:29:27,270
Où?

679
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
Juste là, à l'instant.

680
00:29:30,480 --> 00:29:31,730
Il avait des cornes

681
00:29:32,240 --> 00:29:33,640
et des crocs.

682
00:29:36,200 --> 00:29:36,920
je pense

683
00:29:36,960 --> 00:29:39,030
tu parles de
la statue de la divinité Bai Ze.

684
00:29:39,030 --> 00:29:40,760
S'il y a un démon dans cette pièce,

685
00:29:41,160 --> 00:29:41,920
c'est toi—

686
00:29:41,920 --> 00:29:44,030
la petite tentatrice
oser séduire quelqu'un

687
00:29:44,030 --> 00:29:46,100
sous le nez d'un dieu.

688
00:29:46,960 --> 00:29:47,680
Peut-être

689
00:29:48,920 --> 00:29:50,450
Je voyais vraiment des choses.

690
00:29:50,900 --> 00:29:52,430
Vous ne voyiez pas les choses...

691
00:29:52,510 --> 00:29:53,680
tu étais...

692
00:29:54,400 --> 00:29:55,130
amoureux.

693
00:30:12,000 --> 00:30:13,240
Mes excuses.

694
00:30:22,400 --> 00:30:23,210
Attendez-moi.

695
00:30:34,420 --> 00:30:36,220
Tu es encore plus impatient que moi.

696
00:30:36,810 --> 00:30:37,960
j'ai juste peur

697
00:30:38,440 --> 00:30:40,310
tu te précipiteras dans mes bras

698
00:30:41,850 --> 00:30:43,640
et déchire mes vêtements.

699
00:30:44,720 --> 00:30:46,780
C'est exactement ce que j'aime chez toi.

700
00:31:01,470 --> 00:31:03,170
Où allez-vous tous les deux ?

701
00:31:07,170 --> 00:31:08,300
Vous voyagez la nuit ?

702
00:31:08,840 --> 00:31:10,240
La route est glissante après la pluie.

703
00:31:10,240 --> 00:31:11,890
N'avez-vous pas peur de tomber sur des fantômes ?

704
00:31:11,890 --> 00:31:12,890
Où allons-nous

705
00:31:13,170 --> 00:31:14,570
ce ne sont pas vos affaires !

706
00:31:19,680 --> 00:31:20,790
Tu es assez doué

707
00:31:20,790 --> 00:31:21,720
à faire semblant d'être ivre—

708
00:31:21,720 --> 00:31:23,470
j'attends que ta femme soit
enlevé par un autre homme

709
00:31:23,470 --> 00:31:24,690
avant de me réveiller.

710
00:31:25,420 --> 00:31:26,350
Qu'est-ce que vous avez dit?

711
00:31:27,530 --> 00:31:28,730
Espèce de femme sans vergogne !

712
00:31:28,810 --> 00:31:30,440
Tu as laissé un autre homme te porter ?

713
00:31:30,440 --> 00:31:32,700
J'étais ivre.

714
00:31:32,740 --> 00:31:34,070
Je ne savais rien.

715
00:31:34,310 --> 00:31:35,110
Chéri,

716
00:31:35,280 --> 00:31:36,790
un autre homme profitait de moi.

717
00:31:36,790 --> 00:31:38,250
Vous devez me défendre.

718
00:31:39,280 --> 00:31:41,060
Parler! Quel homme t'a porté ?

719
00:31:41,110 --> 00:31:41,680
Dites-moi!

720
00:31:42,310 --> 00:31:43,660
J'étais ivre.

721
00:31:43,830 --> 00:31:45,360
Je ne me souviens de rien.

722
00:31:59,670 --> 00:32:00,600
Que se passe-t-il?

723
00:32:01,070 --> 00:32:01,830
Cherchez-le

724
00:32:02,200 --> 00:32:02,880
et voir s'il a

725
00:32:02,880 --> 00:32:04,210
Le sac à main officiel de Chen.

726
00:32:08,550 --> 00:32:09,080
Général.

727
00:32:09,680 --> 00:32:10,610
Où est Chen He?

728
00:32:24,480 --> 00:32:25,850
Espèce de voleurs !

729
00:32:26,110 --> 00:32:26,590
Dites-moi!

730
00:32:26,620 --> 00:32:27,920
Où avez-vous emmené le fonctionnaire Chen ?

731
00:32:27,920 --> 00:32:28,440
Huo toi.

732
00:32:28,960 --> 00:32:29,510
Parlez!

733
00:32:29,830 --> 00:32:32,650
Il ne dort pas dans son lit ?

734
00:32:33,030 --> 00:32:35,090
C'est exactement ce que j'aime chez toi.

735
00:32:51,550 --> 00:32:52,160
Il est à terre ?

736
00:32:52,830 --> 00:32:54,690
Je n'ai jamais échoué

737
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
lors de l'utilisation d'un médicament knock-out.

738
00:32:57,750 --> 00:32:58,780
C'est un fonctionnaire.

739
00:32:59,030 --> 00:33:00,090
Il doit avoir de l'argent.

740
00:33:09,200 --> 00:33:09,730
Allons-y.

741
00:33:18,980 --> 00:33:20,070
Qu'est-ce que c'est

742
00:33:20,120 --> 00:33:21,160
tout ce bruit ?

743
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Qu'est-ce que...

744
00:33:29,590 --> 00:33:30,480
tout ce bruit ?

745
00:33:48,070 --> 00:33:53,570
[Temple Bai Ze]

746
00:33:56,310 --> 00:33:57,370
je suppose

747
00:33:57,920 --> 00:33:58,990
Chen Il

748
00:33:59,160 --> 00:34:01,290
il a dû agir bêtement alors qu'il était ivre

749
00:34:01,550 --> 00:34:03,590
et je suis tombé dans le piège de ces voleurs.

750
00:34:04,150 --> 00:34:05,420
Trop gêné pour nous faire face,

751
00:34:05,420 --> 00:34:06,480
il est juste parti le premier.

752
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
C'est possible.

753
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Bonjour, Général Ding.

754
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Bonjour, officiel Huo.

755
00:34:17,120 --> 00:34:18,380
Où est Wei officiel?

756
00:34:18,679 --> 00:34:20,310
Occupe-toi de tes oignons!

757
00:34:20,550 --> 00:34:21,030
Quoi?

758
00:34:21,500 --> 00:34:22,960
Ne me dis pas Wei Qi aussi...

759
00:34:22,960 --> 00:34:23,400
Vous...

760
00:34:26,659 --> 00:34:27,250
Ding,

761
00:34:27,900 --> 00:34:28,760
où est Wei Qi ?

762
00:34:29,150 --> 00:34:30,679
Il a disparu hier soir.

763
00:34:30,760 --> 00:34:32,239
Il devait être désireux de gagner du mérite

764
00:34:32,239 --> 00:34:34,100
et est allé trouver Bai Ze pendant la nuit.

765
00:34:36,590 --> 00:34:37,230
Alors, Ding,

766
00:34:37,960 --> 00:34:39,420
quel est le plan pour aujourd'hui ?

767
00:34:39,610 --> 00:34:40,670
Vous êtes le leader.

768
00:34:41,190 --> 00:34:42,650
Nous suivrons vos ordres.

769
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
L'ermite Baize n'a-t-il pas

770
00:34:45,320 --> 00:34:46,260
dit hier

771
00:34:46,440 --> 00:34:48,100
que tant que nous attendions ici,

772
00:34:48,100 --> 00:34:49,630
Bai Ze apparaîtrait ?

773
00:34:50,590 --> 00:34:52,150
Le gardien du temple est vieux, à moitié aveugle,

774
00:34:52,150 --> 00:34:53,280
et dit des bêtises.

775
00:34:54,110 --> 00:34:54,710
Tu le crois vraiment ?

776
00:34:54,710 --> 00:34:57,190
Bien sûr que non.

777
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
Bonjour, Commandant Li.

778
00:35:05,070 --> 00:35:06,130
Avez-vous bien dormi?

779
00:35:06,150 --> 00:35:06,630
Oui.

780
00:35:08,240 --> 00:35:09,000
Eh bien, alors,

781
00:35:09,460 --> 00:35:10,990
partons à la recherche de Bai Ze.

782
00:35:12,860 --> 00:35:13,660
Attendez un instant.

783
00:35:13,760 --> 00:35:15,090
Quelque chose ne va pas.

784
00:35:15,180 --> 00:35:15,760
Eh bien...

785
00:35:16,160 --> 00:35:17,590
Où est notre guide, Ling Ji ?

786
00:35:17,590 --> 00:35:18,760
Pourquoi n'est-il pas encore debout ?

787
00:35:27,510 --> 00:35:28,280
Tu veux dire...

788
00:35:29,150 --> 00:35:30,000
ce chasseur ?

789
00:35:31,470 --> 00:35:33,440
Le cellier à côté de la cuisine.

790
00:35:33,440 --> 00:35:34,500
Cette maison est haute.

791
00:35:35,000 --> 00:35:36,060
Il a dit qu'il aimait ça,

792
00:35:36,510 --> 00:35:37,590
alors il a dormi là.

793
00:35:46,510 --> 00:35:47,110
Ling Ji.

794
00:35:47,770 --> 00:35:50,100
Comment peux-tu
tu dors toujours à cette heure ?

795
00:35:50,800 --> 00:35:51,360
Ling Ji !

796
00:36:39,710 --> 00:36:40,230
Bien?

797
00:36:42,660 --> 00:36:43,920
Il s'est pendu.

798
00:36:46,330 --> 00:36:47,840
Savez-vous au moins comment examiner un cadavre ?

799
00:36:47,840 --> 00:36:49,500
Il était notre guide pour ce voyage.

800
00:36:49,890 --> 00:36:51,670
Si nous trouvons vraiment la bête divine Bai Ze,

801
00:36:51,670 --> 00:36:53,500
il sera prêt à vie

802
00:36:53,590 --> 00:36:54,670
avec richesse et plaisir.

803
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
Pourquoi se pendrait-il ?

804
00:36:59,360 --> 00:37:01,250
L'érudit Su est le disciple de Maître Di

805
00:37:01,250 --> 00:37:02,770
et un expert en autopsies.

806
00:37:02,770 --> 00:37:05,100
Les résultats de son autopsie ne font aucun doute.

807
00:37:06,840 --> 00:37:07,400
Huo toi.

808
00:37:14,480 --> 00:37:15,210
Lu Lingfeng,

809
00:37:15,480 --> 00:37:16,210
fais-moi une faveur.

810
00:37:21,480 --> 00:37:22,280
Commandant Li,

811
00:37:22,550 --> 00:37:23,610
que fais-tu ?

812
00:37:24,040 --> 00:37:25,950
Soulevez le corps de Ling Ji sur mon dos.

813
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Je veux l'enterrer.

814
00:37:33,190 --> 00:37:35,780
Le connaissez-vous ?

815
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
Est-ce que je

816
00:37:37,150 --> 00:37:38,680
faut-il le connaître pour l'enterrer ?

817
00:37:39,510 --> 00:37:42,110
Devrions-nous simplement quitter son corps
pourrir dans la nature ?

818
00:37:42,110 --> 00:37:42,970
Pensez-y...

819
00:37:43,660 --> 00:37:46,650
si Ling Ji n'avait pas accepté ce travail
comme notre guide,

820
00:37:47,400 --> 00:37:49,230
comment aurait-il pu rencontrer
un incident aussi tragique ?

821
00:37:49,230 --> 00:37:49,710
Attendez.

822
00:37:51,150 --> 00:37:52,630
Incident?

823
00:37:53,310 --> 00:37:54,110
Commandant Li,

824
00:37:54,510 --> 00:37:56,930
mon examen a conclu que c'était

825
00:37:56,960 --> 00:37:58,090
suicide par pendaison.

826
00:37:59,620 --> 00:38:00,390
Je ne suis pas sourd.

827
00:38:02,340 --> 00:38:04,380
Il a peut-être mis fin à ses jours lui-même,

828
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
mais s'il n'avait pas rejoint
cette expédition absurde,

829
00:38:07,920 --> 00:38:08,510
je crois

830
00:38:08,710 --> 00:38:09,970
il ne serait pas mort.

831
00:38:14,110 --> 00:38:14,840
Lu Lingfeng.

832
00:38:15,800 --> 00:38:16,510
Aide-moi.

833
00:38:56,930 --> 00:39:00,740
[Tombeau de Ling Ji]

834
00:39:02,950 --> 00:39:05,260
[Tombeau de Ling Ji]

835
00:39:14,860 --> 00:39:15,920
C'est le général Ding !

836
00:40:07,730 --> 00:40:08,290
N'est-ce pas...

837
00:40:09,760 --> 00:40:11,880
N'est-ce pas Wei Qi, Wei officiel ?

838
00:40:11,900 --> 00:40:13,630
Ai-je besoin que tu me dises ça ?

839
00:40:14,190 --> 00:40:15,360
Tu penses que je ne reconnaîtrais pas

840
00:40:15,360 --> 00:40:17,060
mon frère ?

841
00:40:17,280 --> 00:40:18,590
Silence, vous tous !