1
00:01:28,580 --> 00:01:34,970
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,550 --> 00:01:38,030
[Épisode 13]

3
00:01:38,780 --> 00:01:47,700
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

4
00:01:44,229 --> 00:01:45,070
Lu Lingfeng.

5
00:01:45,590 --> 00:01:46,430
Êtes-vous vraiment sous les ordres impériaux

6
00:01:46,430 --> 00:01:47,950
rechercher la bête de bon augure ?

7
00:01:47,950 --> 00:01:48,759
Pourquoi ressemble-t-il

8
00:01:48,759 --> 00:01:50,350
tu emmènes toute ta famille

9
00:01:50,350 --> 00:01:51,870
en voyage touristique ?

10
00:01:52,950 --> 00:01:53,840
Qui es-tu?

11
00:01:54,229 --> 00:01:55,300
Qu'est-ce que ça te fait ?

12
00:01:56,350 --> 00:01:57,150
Général Ding.

13
00:01:57,920 --> 00:01:59,250
Que faites-vous ici?

14
00:02:02,760 --> 00:02:04,660
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

15
00:02:03,870 --> 00:02:05,330
Le Grand Général est là.

16
00:02:05,400 --> 00:02:06,090
Grand Général.

17
00:02:06,090 --> 00:02:10,169
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

18
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
Vous dirigerez l'expédition

19
00:02:10,470 --> 00:02:11,530
au mont Zhongnan.

20
00:02:11,800 --> 00:02:13,240
C'est une lourde responsabilité.

21
00:02:13,240 --> 00:02:15,150
Je ferai tout mon possible pour retrouver Bai Ze.

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,150
Mademoiselle Pei…

23
00:02:20,030 --> 00:02:21,750
Miss Pei est douée pour la peinture.

24
00:02:21,750 --> 00:02:22,680
Après être entré dans les montagnes…

25
00:02:22,680 --> 00:02:23,480
Je comprends.

26
00:02:23,870 --> 00:02:25,870
Mais le voyage
est trop ardu et difficile.

27
00:02:25,870 --> 00:02:26,960
Si tu t'épuises,

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,750
comment vais-je l'expliquer au ministre Pei ?

29
00:02:28,750 --> 00:02:29,630
Reste.

30
00:02:30,310 --> 00:02:30,840
Je...

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
Docteur Miracle Fei,

32
00:02:33,310 --> 00:02:34,400
mon œil a recommencé à me faire mal

33
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
hier soir.

34
00:02:35,470 --> 00:02:36,750
Tu dois me soigner.

35
00:02:37,430 --> 00:02:38,680
Votre acupuncture

36
00:02:38,680 --> 00:02:39,520
fonctionne plutôt bien.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,470
Et si je te traitais après notre retour

38
00:02:41,470 --> 00:02:42,520
du mont Zhongnan ?

39
00:02:42,520 --> 00:02:43,320
Cela ne suffira pas.

40
00:02:43,800 --> 00:02:44,400
Ça fait tellement mal.

41
00:02:44,400 --> 00:02:45,130
Je ne peux pas attendre.

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,120
Les compétences martiales de Madame Yingtao
sont impressionnants.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
J'en ai été témoin.

44
00:02:51,680 --> 00:02:53,400
Mais ce voyage
est au nom de Sa Majesté

45
00:02:53,400 --> 00:02:54,360
pour trouver Bai Ze.

46
00:02:54,590 --> 00:02:56,190
Ils s'aventureront au fond des montagnes,

47
00:02:56,190 --> 00:02:57,360
voyager le jour et camper la nuit.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
Ce n'est pas pratique pour une femme.

49
00:03:00,800 --> 00:03:01,560
Et toi, mon garçon,

50
00:03:01,560 --> 00:03:02,710
pourquoi tu m'accompagnes ?

51
00:03:02,710 --> 00:03:04,030
Je vais protéger mon maître !

52
00:03:04,030 --> 00:03:04,800
S'il avait besoin de votre protection,

53
00:03:04,800 --> 00:03:05,710
il ne serait pas Lu Lingfeng.

54
00:03:05,710 --> 00:03:06,240
Eh bien...

55
00:03:06,680 --> 00:03:08,190
Maintenant que tu es le capitaine,

56
00:03:08,190 --> 00:03:09,280
faites votre devoir correctement.

57
00:03:09,280 --> 00:03:10,020
Sinon,

58
00:03:10,120 --> 00:03:12,470
je vais te discipliner
au nom de votre maître.

59
00:03:12,470 --> 00:03:13,330
Grand Général,

60
00:03:13,520 --> 00:03:15,430
peut-être que je ne devrais pas y aller non plus.

61
00:03:15,800 --> 00:03:16,750
Vous y allez.

62
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Sa Majesté a dit :

63
00:03:19,220 --> 00:03:20,590
pour ce genre de mission,

64
00:03:20,590 --> 00:03:22,320
vous devez y participer personnellement.

65
00:03:27,590 --> 00:03:29,590
Général de droite de la Garde Impériale,
Ding Heng.

66
00:03:28,320 --> 00:03:29,740
[Général de la Garde Impériale de Droite,
Ding Heng]

67
00:03:29,800 --> 00:03:30,190
Oui.

68
00:03:30,050 --> 00:03:31,550
[Officier des archives, Chen He]

69
00:03:30,190 --> 00:03:31,400
Agent des archives, Chen He.

70
00:03:31,400 --> 00:03:31,800
Oui.

71
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Officier militaire, Wei Qi.

72
00:03:31,860 --> 00:03:33,360
[Officier militaire, Wei Qi]

73
00:03:33,190 --> 00:03:33,590
Oui.

74
00:03:33,540 --> 00:03:34,890
[Officier de cavalerie, Huo You]

75
00:03:33,680 --> 00:03:34,590
Officier de cavalerie, Huo You.

76
00:03:34,590 --> 00:03:35,000
Oui.

77
00:03:35,240 --> 00:03:36,079
Rejoignez l'équipe

78
00:03:36,190 --> 00:03:38,520
pour aider la préfecture de Yongzhou
pour trouver Bai Ze.

79
00:03:38,520 --> 00:03:40,570
C'est aussi la volonté de Sa Majesté.

80
00:03:40,800 --> 00:03:41,460
-Oui!
-Oui!

81
00:03:42,750 --> 00:03:43,590
Administrateur en chef Du,

82
00:03:43,590 --> 00:03:44,520
des objections ?

83
00:03:45,240 --> 00:03:45,800
Aucun.

84
00:03:46,190 --> 00:03:46,680
Bien.

85
00:03:46,910 --> 00:03:49,750
Alors escortons Lu Lingfeng
hors de la ville ensemble.

86
00:03:49,750 --> 00:03:50,690
Comme vous le souhaitez.

87
00:03:55,960 --> 00:03:56,470
Ceci…

88
00:03:59,430 --> 00:04:00,080
Xijun.

89
00:04:00,190 --> 00:04:00,630
Je…

90
00:04:00,630 --> 00:04:01,430
Tout va bien.

91
00:04:02,000 --> 00:04:03,530
Nous trouverons une autre chance.

92
00:04:03,680 --> 00:04:04,940
Vous devez être prudent.

93
00:04:12,030 --> 00:04:13,310
Je n'aurais pas dû t'écouter.

94
00:04:13,310 --> 00:04:14,840
Cela devient ridicule.

95
00:04:14,840 --> 00:04:16,029
Ce n'est pas encore fini.

96
00:04:16,360 --> 00:04:16,870
Quoi?

97
00:04:17,630 --> 00:04:19,350
Si je ne me trompe pas,

98
00:04:19,510 --> 00:04:21,769
ce devrait être la voiture de Son Altesse.

99
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
Salutations, Grande Princesse.

100
00:04:30,950 --> 00:04:32,550
Salutations, Grande Princesse.

101
00:04:43,870 --> 00:04:44,800
Lu Lingfeng.

102
00:04:47,480 --> 00:04:48,340
Votre Altesse.

103
00:04:48,680 --> 00:04:51,380
Sa Majesté a confié
la recherche de Bai Ze

104
00:04:51,430 --> 00:04:53,190
à la préfecture de Yongzhou.

105
00:04:53,600 --> 00:04:56,480
Pourtant, Du Ming vous a nommé chef.

106
00:04:58,360 --> 00:05:00,750
Savez-vous pourquoi ?

107
00:05:02,720 --> 00:05:03,600
Su Wuming.

108
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
Vous devez savoir pourquoi.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,530
je pense

110
00:05:10,630 --> 00:05:12,390
c'est parce que l'administrateur en chef Du

111
00:05:12,390 --> 00:05:13,940
fait confiance au fonctionnaire Lu.

112
00:05:16,170 --> 00:05:17,480
Quoi d'autre?

113
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
W-Quoi d'autre ?

114
00:05:21,240 --> 00:05:22,680
je suis trop faible

115
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
pour voir autre chose au-delà de ça.

116
00:05:26,830 --> 00:05:27,670
Su Wuming,

117
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
tu deviens plutôt habile.

118
00:05:34,159 --> 00:05:35,000
Lu Lingfeng,

119
00:05:35,600 --> 00:05:37,159
permettez-moi de vous expliquer cela clairement.

120
00:05:37,159 --> 00:05:38,830
Si vous trouvez Bai Ze,

121
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
le mérite revient à l'administrateur en chef Du.

122
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
Si vous ne le trouvez pas,

123
00:05:44,430 --> 00:05:46,220
le blâme retombe sur toi

124
00:05:46,270 --> 00:05:47,800
pour ne pas avoir fait assez d'efforts.

125
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
O-Votre Altesse,

126
00:05:48,920 --> 00:05:50,270
Je ne le pensais pas de cette façon.

127
00:05:50,270 --> 00:05:52,200
Est-ce que je t'ai permis de te défendre ?

128
00:05:54,070 --> 00:05:54,670
Reculer!

129
00:05:55,159 --> 00:05:55,560
Oui.

130
00:06:01,190 --> 00:06:01,920
Lu Tong,

131
00:06:03,630 --> 00:06:04,720
tu as apporté

132
00:06:04,720 --> 00:06:06,430
une véritable force d’élite.

133
00:06:07,780 --> 00:06:08,950
L'apparition de Bai Ze

134
00:06:08,950 --> 00:06:11,280
est un signe de bon augure pour l'Empire Tang.

135
00:06:11,480 --> 00:06:13,190
Sa Majesté a ordonné
la Garde Impériale de Droite

136
00:06:13,190 --> 00:06:14,800
pour aider la préfecture de Yongzhou.

137
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Ainsi, Ding Heng
et les trois autres officiers

138
00:06:16,160 --> 00:06:18,020
coopérera avec Lu Lingfeng.

139
00:06:18,070 --> 00:06:19,000
Chancelier Cui,

140
00:06:20,120 --> 00:06:22,450
quatre généraux des gardes impériales :

141
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
ça fait huit yeux perçants.

142
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
Sûrement au moins l'un d'entre eux

143
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
repérera la bête de bon augure.

144
00:06:27,480 --> 00:06:29,080
C'est ce qu'il veut dire, non ?

145
00:06:31,470 --> 00:06:33,240
Grand Général, vos subordonnés

146
00:06:33,240 --> 00:06:36,550
je n'inventerais sûrement pas des choses, n'est-ce pas ?

147
00:06:37,240 --> 00:06:37,870
Cependant,

148
00:06:38,830 --> 00:06:39,950
c'est possible

149
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
c'est pour l'appât

150
00:06:42,130 --> 00:06:43,400
d'or et de rang,

151
00:06:43,750 --> 00:06:46,010
quelqu'un pourrait prendre des mesures désespérées.

152
00:06:47,720 --> 00:06:49,480
Défier la volonté du Ciel

153
00:06:50,030 --> 00:06:52,430
invite à la punition divine.

154
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Si quelque chose comme ça devait arriver,

155
00:06:54,670 --> 00:06:56,120
ça ferait sûrement du mal

156
00:06:56,800 --> 00:06:58,159
la fortune de l'Empire Tang.

157
00:06:58,159 --> 00:06:58,720
Par conséquent,

158
00:06:58,720 --> 00:07:00,190
Je ne peux rien permettre

159
00:07:00,190 --> 00:07:03,060
qui met en danger
la prospérité de l'Empire Tang se produira,

160
00:07:03,060 --> 00:07:03,800
je peux ?

161
00:07:04,210 --> 00:07:07,070
La Grande Princesse
se soucie vraiment du pays

162
00:07:07,530 --> 00:07:09,000
et assume la responsabilité
sans hésitation.

163
00:07:09,000 --> 00:07:09,630
Li Nai'er.

164
00:07:11,830 --> 00:07:12,310
Oui.

165
00:07:13,100 --> 00:07:14,190
je te nomme

166
00:07:14,240 --> 00:07:16,340
en tant que commandant des gardes de la princesse.

167
00:07:16,340 --> 00:07:19,010
Rejoignez immédiatement la recherche de Bai Ze.

168
00:07:19,750 --> 00:07:21,210
Gardez un œil sur ces gens

169
00:07:21,310 --> 00:07:23,800
pour ne pas tromper leurs supérieurs

170
00:07:24,190 --> 00:07:26,360
ou commettre des actes contre la volonté du Ciel.

171
00:07:27,480 --> 00:07:28,070
Oui.

172
00:07:28,720 --> 00:07:29,580
Votre Altesse,

173
00:07:29,590 --> 00:07:30,760
c'est une femme.

174
00:07:31,020 --> 00:07:32,370
Et alors ?

175
00:07:33,680 --> 00:07:36,100
À l'époque, la princesse Pingyang

176
00:07:36,480 --> 00:07:39,530
accompli de glorieuses réalisations militaires
pour la fondation de l'Empire Tang.

177
00:07:39,530 --> 00:07:41,180
Et l'impératrice Wu Zetian

178
00:07:41,510 --> 00:07:43,000
est béni par le ciel

179
00:07:43,170 --> 00:07:44,700
et vénéré par toutes les nations.

180
00:07:46,170 --> 00:07:48,770
Je suis aussi une femme.

181
00:07:49,470 --> 00:07:50,040
Quoi?

182
00:07:50,270 --> 00:07:52,120
Une femme ne peut pas être témoin

183
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
la bête de bon augure de l'Empire Tang ?

184
00:07:55,750 --> 00:07:58,500
Je ne doute pas de l'existence de Bai Ze.

185
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
je ne permettrai tout simplement pas

186
00:08:00,040 --> 00:08:01,790
quiconque invente des mensonges,

187
00:08:02,600 --> 00:08:03,820
tromper l'Empereur,

188
00:08:04,190 --> 00:08:05,530
et tromper les gens.

189
00:08:09,290 --> 00:08:10,360
Mais ça pourrait être gênant

190
00:08:10,360 --> 00:08:12,510
pour que le commandant Li se rende au mont Zhongnan

191
00:08:12,510 --> 00:08:14,110
comme la seule femme de l'équipe.

192
00:08:14,760 --> 00:08:17,020
Inutile de vous inquiéter, Grand Général.

193
00:08:18,390 --> 00:08:19,000
Huo Jing.

194
00:08:24,710 --> 00:08:28,020
[Huo Jing, un chasseur]

195
00:08:25,080 --> 00:08:25,630
Oui.

196
00:08:26,890 --> 00:08:29,750
Huo Jing est né
à la famille d'un chasseur du mont Zhongnan.

197
00:08:29,750 --> 00:08:30,850
Elle peut m'accompagner

198
00:08:30,850 --> 00:08:31,980
et servir de guide.

199
00:08:56,240 --> 00:08:56,910
Officiers,

200
00:08:56,910 --> 00:08:57,600
nous monterons

201
00:08:58,120 --> 00:08:59,450
la montagne d'ici.

202
00:08:59,670 --> 00:09:00,270
Attendez.

203
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
Tu es le guide,

204
00:09:05,140 --> 00:09:07,200
mais tu n'as jamais
été au plus profond du mont Zhongnan ?

205
00:09:07,200 --> 00:09:08,550
Je suis un chasseur de cette région.

206
00:09:08,550 --> 00:09:09,600
Bien sûr que oui.

207
00:09:09,840 --> 00:09:11,100
Alors pourquoi tu ne sais pas

208
00:09:11,150 --> 00:09:12,870
que prendre la route de Heartbreak Cliff

209
00:09:12,870 --> 00:09:14,670
nous épargnerait-il quatre heures de montée ?

210
00:09:16,230 --> 00:09:17,750
Il y a vraiment un raccourci ?

211
00:09:17,750 --> 00:09:18,320
Oui,

212
00:09:18,750 --> 00:09:20,910
mais c'est assez raide.

213
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
Je ne voulais pas vous fatiguer, officiers.

214
00:09:24,740 --> 00:09:27,340
Vous préférez prendre le long chemin.
Es-tu stupide ?

215
00:09:27,440 --> 00:09:28,320
Regardez-nous.

216
00:09:28,590 --> 00:09:29,550
Lequel d'entre nous semble trop faible

217
00:09:29,550 --> 00:09:30,880
gérer une falaise abrupte?

218
00:09:31,030 --> 00:09:31,510
Moi.

219
00:09:32,080 --> 00:09:32,960
Je suis.

220
00:09:35,090 --> 00:09:37,270
Je pense que Ling Ji essayait juste

221
00:09:37,320 --> 00:09:39,050
pour m'occuper d'un érudit faible comme moi,

222
00:09:39,050 --> 00:09:39,600
n'est-ce pas ?

223
00:09:43,670 --> 00:09:44,730
Prenez le raccourci.

224
00:09:45,480 --> 00:09:46,280
Général Ding.

225
00:09:47,270 --> 00:09:48,860
Sur cette mission,

226
00:09:48,960 --> 00:09:51,030
le chef devrait être Official Lu.

227
00:09:51,150 --> 00:09:53,910
Même si tu es
le général de droite des gardes impériales,

228
00:09:53,910 --> 00:09:56,240
ce n'est pas à vous de donner des ordres.

229
00:10:00,410 --> 00:10:01,140
Lu officiel.

230
00:10:01,910 --> 00:10:02,440
S'il te plaît.

231
00:10:07,790 --> 00:10:08,320
Huo Jing,

232
00:10:08,550 --> 00:10:09,720
tu vas nous guider pour l'instant.

233
00:10:09,720 --> 00:10:10,450
Montrez la voie.

234
00:10:10,750 --> 00:10:13,150
Nous prendrons le raccourci vers la montagne.

235
00:10:17,280 --> 00:10:18,080
Général Ding,

236
00:10:18,270 --> 00:10:19,630
pourquoi suivons-nous ses ordres ?

237
00:10:19,630 --> 00:10:20,690
Cela n'a pas d'importance.

238
00:10:20,790 --> 00:10:22,270
Les profondeurs du mont Zhongnan
sont périlleux après tout.

239
00:10:22,270 --> 00:10:23,320
Si un guide ou un officiel

240
00:10:23,320 --> 00:10:23,970
tombe d'une falaise,

241
00:10:23,970 --> 00:10:25,700
ne serait-ce pas tout à fait normal ?

242
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Où est le chemin ?

243
00:10:48,030 --> 00:10:49,330
Dis-moi où est le chemin !

244
00:10:49,330 --> 00:10:50,860
Nous devons laisser les chevaux.

245
00:10:54,230 --> 00:10:56,550
Montez ce chemin étroit
au sommet de la falaise,

246
00:10:56,550 --> 00:10:59,000
et nous serons entrés
les profondeurs du mont Zhongnan.

247
00:10:59,000 --> 00:10:59,600
Ling Ji.

248
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Est-ce la bonne façon ?

249
00:11:02,550 --> 00:11:03,610
C'est la bonne façon,

250
00:11:04,080 --> 00:11:04,630
mais

251
00:11:04,900 --> 00:11:06,240
après avoir escaladé cette falaise,

252
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
nous traverserons un bois dense

253
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
et puis un étirement

254
00:11:09,030 --> 00:11:10,230
du sentier à flanc de falaise—

255
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
très dur à passer.

256
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Sous l'endroit le plus dangereux,
la baisse est incommensurable.

257
00:11:13,320 --> 00:11:15,030
C'est pourquoi j'avais initialement prévu
pour vous emmener tous...

258
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Espèce de canaille !

259
00:11:16,750 --> 00:11:17,840
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

260
00:11:17,840 --> 00:11:19,180
Qui t'a donné le droit de le frapper ?

261
00:11:19,180 --> 00:11:21,080
Qu'est-ce que ça vous fait si je le frappe ?

262
00:11:21,080 --> 00:11:22,370
Nous sommes tous les deux chasseurs,

263
00:11:22,550 --> 00:11:23,810
liés par le même sort.

264
00:11:24,180 --> 00:11:25,840
C'est un guide, pas un esclave.

265
00:11:26,150 --> 00:11:27,780
Tu aurais dû le respecter,

266
00:11:27,780 --> 00:11:29,840
mais au lieu de cela, vous l'avez insulté et frappé.

267
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
N'as-tu pas peur

268
00:11:31,580 --> 00:11:33,610
il te mènera dans une tanière de loups
ou le repaire d'un tigre

269
00:11:33,610 --> 00:11:35,010
pour te mettre en pièces ?

270
00:11:36,360 --> 00:11:37,290
Qu'est-ce que vous avez dit?

271
00:11:40,120 --> 00:11:41,450
Avez-vous un désir de mort ?

272
00:12:08,640 --> 00:12:09,700
Arrêtez ça, vous tous !

273
00:12:10,440 --> 00:12:11,830
Arrêt! Arrêt!

274
00:12:13,990 --> 00:12:17,150
Commandant Li, tu es une héroïne
pas moins capable qu'un homme.

275
00:12:17,150 --> 00:12:18,270
Vos compétences en arts martiaux

276
00:12:18,270 --> 00:12:19,550
sont vraiment remarquables.

277
00:12:20,200 --> 00:12:22,530
Officiel Huo, vous avez fait preuve de pitié envers une femme,

278
00:12:22,550 --> 00:12:24,870
n'utilisant jamais de mouvement meurtrier.

279
00:12:29,240 --> 00:12:29,970
Lu officiel,

280
00:12:30,440 --> 00:12:32,170
pourquoi tu ne dis rien ?

281
00:12:40,580 --> 00:12:42,390
Nous sommes ici par décret de l'Empereur

282
00:12:42,390 --> 00:12:43,870
pour chercher Bai Ze dans la montagne.

283
00:12:43,870 --> 00:12:45,200
Nous sommes une équipe et nous ne devons pas

284
00:12:45,510 --> 00:12:46,840
lutter entre nous.

285
00:12:46,840 --> 00:12:47,300
Huo toi,

286
00:12:47,910 --> 00:12:49,270
Ling Ji est le guide engagé

287
00:12:49,270 --> 00:12:50,670
par la préfecture de Yongzhou.

288
00:12:50,720 --> 00:12:52,790
Vous n'auriez pas dû le maltraiter à volonté.

289
00:12:52,790 --> 00:12:53,790
Excusez-lui.

290
00:12:54,240 --> 00:12:54,970
Lu Lingfeng.

291
00:13:08,690 --> 00:13:09,240
Ling Ji,

292
00:13:09,630 --> 00:13:11,520
quel est exactement le chemin à parcourir ?

293
00:13:12,120 --> 00:13:13,180
Bien que dangereux,

294
00:13:13,550 --> 00:13:14,930
si nous sommes extrêmement prudents,

295
00:13:14,930 --> 00:13:15,920
nous pouvons y arriver.

296
00:13:15,920 --> 00:13:17,120
Ça sauve vraiment

297
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
quatre heures de voyage en montagne.

298
00:13:18,870 --> 00:13:20,670
Ensuite, je prendrai les devants avec vous.

299
00:13:20,870 --> 00:13:22,530
S'il te plaît, Ding, couvre l'arrière.

300
00:13:23,670 --> 00:13:24,470
Attendez un instant.

301
00:13:24,630 --> 00:13:25,480
Si tu me demandes,

302
00:13:25,790 --> 00:13:27,440
mieux vaut laisser le général Ding

303
00:13:27,480 --> 00:13:29,210
diriger avec les gardes impériaux.

304
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
Leurs arts martiaux sont superbes.

305
00:13:31,480 --> 00:13:33,030
Escalader des falaises

306
00:13:33,150 --> 00:13:34,390
ce n'est rien pour eux.

307
00:13:36,630 --> 00:13:37,500
Quant à moi,

308
00:13:38,080 --> 00:13:38,750
Je suis maladroit.

309
00:13:39,840 --> 00:13:42,110
Je marcherai derrière le commandant Li.

310
00:13:42,690 --> 00:13:44,320
Si je ne peux pas me rattraper,

311
00:13:44,320 --> 00:13:46,370
Je vais vous demander de me donner un coup de pouce.

312
00:13:49,870 --> 00:13:50,600
Lu officiel,

313
00:13:50,960 --> 00:13:52,220
vous couvrirez l'arrière.

314
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Tu ne me laisses pas donner d'ordres,

315
00:13:55,840 --> 00:13:57,100
mais qu'est-ce que tu fais ?

316
00:13:57,150 --> 00:13:59,600
je suis le soi-disant
Chercheur en enquêtes criminelles,

317
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
mais en fait,

318
00:14:00,480 --> 00:14:02,940
Je ne suis que le secrétaire personnel de Official Lu.

319
00:14:03,150 --> 00:14:04,120
Le métier de secrétaire

320
00:14:04,120 --> 00:14:05,500
est de lui offrir des conseils.

321
00:14:08,430 --> 00:14:10,150
Su Wuming est en effet un fardeau.

322
00:14:10,550 --> 00:14:11,790
Il a peur que si je suis devant,

323
00:14:11,790 --> 00:14:13,050
Je ne m'occuperai pas de lui,

324
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
et il ne pourra pas
grimper tout seul.

325
00:14:15,000 --> 00:14:15,730
Dans ce cas,

326
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
Ding, s'il te plaît

327
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
ouvre la voie devant.

328
00:14:20,410 --> 00:14:21,130
Bien.

329
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Qu'est-ce que tu fais?

330
00:14:29,270 --> 00:14:31,000
Gardez les yeux grands ouverts.

331
00:14:31,550 --> 00:14:33,950
Les deux filles du manoir de la princesse—

332
00:14:34,240 --> 00:14:36,250
vous devez assurer leur sécurité.

333
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Laissez les chevaux.

334
00:14:42,870 --> 00:14:43,600
Montrez la voie.

335
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
C'est le seul moyen de gravir la montagne.

336
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Montez. Ce chemin est praticable !

337
00:15:44,630 --> 00:15:45,160
Allons-y.

338
00:15:45,720 --> 00:15:46,250
Allons-y.

339
00:16:47,190 --> 00:16:49,000
Le sommet du mont Zhongnan

340
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
a des paysages à couper le souffle

341
00:16:51,000 --> 00:16:52,530
avec une vue dégagée.

342
00:16:54,270 --> 00:16:55,240
Chang'an

343
00:16:55,550 --> 00:16:57,240
est vraiment une terre bénie.

344
00:16:57,510 --> 00:16:59,320
Ce n'est pas seulement entouré de huit rivières,

345
00:16:59,320 --> 00:17:00,670
mais une fois que tu quittes la ville,

346
00:17:00,670 --> 00:17:03,530
il y a des montagnes vertes partout.

347
00:17:04,589 --> 00:17:05,550
Comme c'est beau

348
00:17:05,720 --> 00:17:06,589
Chang'an l'est !

349
00:17:06,920 --> 00:17:07,849
Comme c'est magnifique

350
00:17:08,000 --> 00:17:09,069
l'Empire Tang l'est !

351
00:17:21,000 --> 00:17:22,060
C'est quoi ce son ?

352
00:17:22,440 --> 00:17:23,030
Général,

353
00:17:23,619 --> 00:17:24,859
Est-ce que ça pourrait être Bai Ze ?

354
00:17:25,750 --> 00:17:26,480
Peut-être vraiment Bai Ze

355
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
existe dans cette montagne.

356
00:17:27,720 --> 00:17:28,640
Que veux-tu dire par "peut-être" ?

357
00:17:28,640 --> 00:17:29,900
Cela existe définitivement.

358
00:17:30,080 --> 00:17:31,570
Ling Ji l'a vu de ses propres yeux.

359
00:17:31,570 --> 00:17:32,700
N'est-ce pas, Ling Ji ?

360
00:17:34,370 --> 00:17:35,030
Oui.

361
00:17:35,290 --> 00:17:35,960
Oui.

362
00:17:36,960 --> 00:17:37,820
Toi, le guide,

363
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
tu ne peux pas dire

364
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
quel genre de bête sauvage c'était ?

365
00:17:42,510 --> 00:17:43,710
C'est... c'est un tigre.

366
00:17:43,830 --> 00:17:44,480
Un tigre ?

367
00:17:45,310 --> 00:17:46,970
Officiers, soyez prudents.

368
00:17:47,070 --> 00:17:48,870
Les tigres ici sont très féroces.

369
00:17:51,160 --> 00:17:52,830
Puisque nous avons déjà rencontré des tigres,

370
00:17:52,830 --> 00:17:54,490
nous retrouverons sûrement Bai Ze bientôt.

371
00:17:55,720 --> 00:17:56,450
Lu officiel,

372
00:17:56,920 --> 00:17:58,250
il y a des tigres devant.

373
00:17:58,720 --> 00:18:01,750
Laissez-moi prendre les devants.

374
00:18:02,200 --> 00:18:03,260
Je dirigerai.

375
00:18:03,880 --> 00:18:04,480
Su Wuming,

376
00:18:05,270 --> 00:18:06,730
J'irai avec le général Ding.

377
00:18:07,370 --> 00:18:08,030
Tu restes à l'arrière

378
00:18:08,030 --> 00:18:10,290
et suivez de près le commandant Li.

379
00:18:13,160 --> 00:18:13,690
Allons-y.

380
00:18:21,270 --> 00:18:22,000
Allez.

381
00:18:29,960 --> 00:18:30,440
Pas besoin.

382
00:18:30,790 --> 00:18:31,270
Lu,

383
00:18:32,030 --> 00:18:32,550
dans le passé, toi et moi

384
00:18:32,550 --> 00:18:34,610
tous deux ont servi sous les ordres du Grand Général.

385
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
Nous avons tous deux contribué à réprimer le coup d’État de Tanglong.

386
00:18:36,640 --> 00:18:37,790
Pour cette expédition en montagne,

387
00:18:37,790 --> 00:18:39,790
peu importe qui trouve Bai Ze en premier,

388
00:18:40,350 --> 00:18:41,750
nous partagerons le crédit.

389
00:18:41,750 --> 00:18:42,610
Que dites-vous?

390
00:18:42,880 --> 00:18:44,880
Bai Ze n'est qu'une créature légendaire.

391
00:18:45,270 --> 00:18:46,930
Comment pourrions-nous le trouver ?

392
00:18:47,160 --> 00:18:48,790
Si vous ne croyez pas que Bai Ze existe,

393
00:18:48,790 --> 00:18:50,650
pourquoi as-tu accepté cette mission ?

394
00:18:53,270 --> 00:18:55,280
Son Altesse m'a ordonné
pour rejoindre cette recherche

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,550
pour empêcher quiconque d'utiliser

396
00:18:56,550 --> 00:18:57,790
les contes de la bête de bon augure

397
00:18:57,790 --> 00:18:59,050
pour tromper le peuple.

398
00:18:59,440 --> 00:19:00,640
Vous n'avez pas remarqué ?

399
00:19:01,200 --> 00:19:03,420
Certains ont déjà commencé à hésiter.

400
00:19:04,680 --> 00:19:06,320
Quand il y a un dirigeant sage,

401
00:19:06,880 --> 00:19:07,830
Bai Ze apparaît.

402
00:19:08,310 --> 00:19:10,310
C'est ce que croient les gens ordinaires.

403
00:19:10,720 --> 00:19:12,780
Êtes-vous du côté de Son Altesse ou pas ?

404
00:19:17,100 --> 00:19:19,400
On dirait qu'il va pleuvoir.

405
00:19:35,860 --> 00:19:37,460
C'est le chemin que j'ai mentionné.

406
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
S'il pleut,
ce sera glissant et plus dangereux.

407
00:19:41,200 --> 00:19:41,750
Ling Ji,

408
00:19:42,310 --> 00:19:43,350
de votre expérience,

409
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
combien de temps avant qu'il pleuve ?

410
00:19:45,540 --> 00:19:46,790
Environ 15 minutes.

411
00:19:47,120 --> 00:19:48,890
Et ce sera lourd.

412
00:19:51,680 --> 00:19:54,210
Quelle scène !
Mont Zhongnan avant la pluie.

413
00:19:54,790 --> 00:19:55,390
Su Wuming.

414
00:19:58,880 --> 00:19:59,940
Si Xijun était là,

415
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
elle peindrait certainement ça.

416
00:20:02,440 --> 00:20:03,320
Ouais.

417
00:20:03,640 --> 00:20:05,550
Si seulement elle avait pu venir.

418
00:20:06,070 --> 00:20:08,590
Une vue comme celle-ci...

419
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Yingtao adorerait ça aussi.

420
00:20:11,510 --> 00:20:13,280
Assez admiré le paysage.

421
00:20:13,880 --> 00:20:14,790
Allons-nous continuer

422
00:20:14,790 --> 00:20:15,830
ou retourner dans les bois

423
00:20:15,830 --> 00:20:17,430
camper jusqu'à ce que la pluie s'arrête ?

424
00:20:20,440 --> 00:20:21,470
Puisque nous sommes déjà là,

425
00:20:21,470 --> 00:20:22,700
nous avancerons dans le vent

426
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
sans hésitation.

427
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Les grands esprits se ressemblent.

428
00:20:25,960 --> 00:20:27,790
Alors tout le monde, enfilez vos vêtements de pluie.

429
00:20:27,790 --> 00:20:29,120
Dès qu'il commence à pleuvoir,

430
00:20:29,240 --> 00:20:30,510
le chemin sera boueux et glissant.

431
00:20:30,510 --> 00:20:31,770
Soyez extrêmement prudent.

432
00:20:32,960 --> 00:20:33,710
Lu officiel,

433
00:20:33,830 --> 00:20:35,830
pour rechercher Bai Ze pour Sa Majesté,

434
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
vous ne craignez pas du tout le danger.

435
00:20:37,500 --> 00:20:38,760
C'est vraiment admirable.

436
00:20:39,240 --> 00:20:40,350
Faites ce que le fonctionnaire Lu a dit.

437
00:20:40,350 --> 00:20:41,790
Enfilez correctement vos vêtements de pluie.

438
00:20:41,790 --> 00:20:42,400
-Oui.
-Oui.

439
00:20:42,400 --> 00:20:42,920
Oui.

440
00:20:57,250 --> 00:20:57,880
Ling Ji,

441
00:20:58,160 --> 00:20:58,920
ouvrir la voie.

442
00:20:59,810 --> 00:21:00,440
D'accord.

443
00:21:07,960 --> 00:21:09,070
Général, allez-y s'il vous plaît.

444
00:21:09,070 --> 00:21:10,260
J'ai besoin de me soulager.

445
00:21:10,260 --> 00:21:11,320
Je vais bientôt me rattraper.

446
00:21:16,030 --> 00:21:16,760
Lu Lingfeng,

447
00:21:17,160 --> 00:21:19,090
je ne t'ai pas dit de couvrir l'arrière ?

448
00:21:51,200 --> 00:21:51,860
Sois prudent!

449
00:21:53,550 --> 00:21:54,080
Allons-y.

450
00:22:06,760 --> 00:22:07,480
Attention!

451
00:22:20,940 --> 00:22:22,400
Arrête de regarder tes pieds,

452
00:22:22,750 --> 00:22:24,160
et tu n'auras pas si peur.

453
00:22:24,160 --> 00:22:25,490
La peur vous fait glisser.

454
00:22:25,940 --> 00:22:27,340
Merci, commandant Li.

455
00:22:27,480 --> 00:22:28,540
Soyez prudent aussi.

456
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
C'est tellement glissant.

457
00:23:06,750 --> 00:23:07,680
Ne me touche pas,

458
00:23:08,030 --> 00:23:09,710
espèce de scélérat sans vergogne !

459
00:23:20,440 --> 00:23:21,240
Huo Jing !

460
00:23:23,550 --> 00:23:24,270
Commandant Li,

461
00:23:24,270 --> 00:23:25,390
soyez prudent!

462
00:23:25,680 --> 00:23:26,550
Huo Jing !

463
00:23:27,030 --> 00:23:27,890
Ce qui s'est passé?

464
00:23:28,190 --> 00:23:30,070
Huo Jing est tombé de la falaise !

465
00:23:30,110 --> 00:23:31,180
Elle n'est pas tombée.

466
00:23:31,550 --> 00:23:32,240
C'était lui !

467
00:23:33,000 --> 00:23:34,590
Il a poussé Huo Jing vers le bas.

468
00:23:34,680 --> 00:23:35,270
Non.

469
00:23:35,430 --> 00:23:36,510
Cette guide féminine

470
00:23:36,510 --> 00:23:38,170
a glissé et est tombé par accident.

471
00:23:40,240 --> 00:23:40,840
Reculer.

472
00:24:25,000 --> 00:24:25,590
Arrêt!

473
00:24:26,640 --> 00:24:28,110
Lu Lingfeng, écarte-toi !

474
00:24:28,110 --> 00:24:29,450
Laisse-moi tuer ce débauché !

475
00:24:29,680 --> 00:24:30,240
Général,

476
00:24:30,830 --> 00:24:32,310
Je n'ai vraiment pas poussé cette guide féminine !

477
00:24:32,310 --> 00:24:33,110
Vous mentez !

478
00:24:33,550 --> 00:24:34,550
J'ai moi-même entendu Huo Jing.

479
00:24:34,550 --> 00:24:35,610
Elle a dit que tu l'avais pelotée.

480
00:24:35,610 --> 00:24:37,110
Vous avez dû l'agresser par derrière !

481
00:24:37,110 --> 00:24:37,830
Je ne l'ai pas fait !

482
00:24:38,220 --> 00:24:39,270
je viens de rattraper

483
00:24:39,750 --> 00:24:41,390
et je l'entendis crier.

484
00:24:41,590 --> 00:24:43,480
Puis elle a sorti son arme
et m'a chargé.

485
00:24:43,480 --> 00:24:44,830
Malheureusement, elle était une mauvaise combattante.

486
00:24:44,830 --> 00:24:46,240
J'ai bloqué deux fois avec mon épée.

487
00:24:46,240 --> 00:24:47,270
Elle a perdu pied

488
00:24:47,270 --> 00:24:48,530
et je suis tombé de la falaise !

489
00:24:48,720 --> 00:24:50,030
Vous avez tué Huo Jing !

490
00:24:50,110 --> 00:24:51,170
Payez de votre vie !

491
00:25:55,090 --> 00:25:56,590
Arrêtez de vous battre !

492
00:25:56,830 --> 00:25:58,440
Si le sol cède,

493
00:25:58,510 --> 00:26:00,490
les conséquences seront désastreuses !

494
00:26:00,590 --> 00:26:02,080
Su Wuming a raison.

495
00:26:02,510 --> 00:26:03,840
Allez d'abord dans un endroit sûr.

496
00:26:03,880 --> 00:26:04,590
Alors règle ça.

497
00:26:04,590 --> 00:26:05,110
Non!

498
00:26:05,580 --> 00:26:06,830
Je dois tuer ce débauché

499
00:26:06,830 --> 00:26:08,010
pour venger Huo Jing !

500
00:26:10,680 --> 00:26:11,480
Commandant Li,

501
00:26:11,550 --> 00:26:13,150
tu veux que je meure avec toi ?

502
00:27:04,310 --> 00:27:06,280
Un fantôme !

503
00:27:06,480 --> 00:27:07,270
Un fantôme !

504
00:27:07,960 --> 00:27:08,680
Général!

505
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Il y a un fantôme !

506
00:27:10,790 --> 00:27:11,440
Où?

507
00:27:12,200 --> 00:27:12,860
Là-bas.

508
00:27:28,070 --> 00:27:29,930
N'est-ce pas juste un cadavre dans la nature ?

509
00:27:30,330 --> 00:27:32,000
Quand cette femme était en vie,

510
00:27:32,300 --> 00:27:33,790
elle devait être jolie.

511
00:27:35,790 --> 00:27:36,320
Allons-y.

512
00:27:43,490 --> 00:27:44,220
Huo toi!

513
00:27:51,830 --> 00:27:53,150
Ces gardes impériaux

514
00:27:53,550 --> 00:27:55,400
sont tous des hommes vulgaires et irrespectueux.

515
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
Ils font même des commentaires obscènes
à propos d'une vieille dame

516
00:27:56,960 --> 00:27:58,490
qui est mort dans le désert.

517
00:27:58,750 --> 00:27:59,790
Maintenant tu dois croire

518
00:27:59,790 --> 00:28:01,520
qu'il a tué Huo Jing, n'est-ce pas ?

519
00:28:02,270 --> 00:28:02,750
Je...

520
00:28:02,830 --> 00:28:03,500
Huo,

521
00:28:04,240 --> 00:28:05,900
toi et moi allons nous battre en duel ici.

522
00:28:06,380 --> 00:28:07,440
Si tu me bats, tu peux tuer

523
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
ou torture-moi comme tu veux.

524
00:28:08,720 --> 00:28:09,890
Si tu perds,

525
00:28:10,110 --> 00:28:11,530
je vais te couper la tête

526
00:28:11,580 --> 00:28:12,750
pour venger Huo Jing !

527
00:28:13,200 --> 00:28:13,700
Ne le faites pas!

528
00:28:15,270 --> 00:28:16,110
Commandant Li,

529
00:28:16,400 --> 00:28:17,730
tu n'es qu'une seule personne,

530
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
et il y en a quatre.

531
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
Comment pouvez-vous les vaincre ?

532
00:28:20,640 --> 00:28:21,980
Su Wuming !

533
00:28:29,830 --> 00:28:31,030
Proposez-vous

534
00:28:31,430 --> 00:28:34,380
que nous, les gardes impériaux
se liguerait-il contre elle ?

535
00:28:35,400 --> 00:28:36,830
Ce n'est pas ce que je veux dire.

536
00:28:36,880 --> 00:28:37,350
Je veux dire…

537
00:28:37,350 --> 00:28:38,510
Alors arrête ces conneries !

538
00:28:39,510 --> 00:28:40,310
Commandant Li,

539
00:28:41,480 --> 00:28:42,750
Huo You est blessé.

540
00:28:42,960 --> 00:28:44,210
Si tu veux un duel,

541
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
Moi, Ding Heng,

542
00:28:46,590 --> 00:28:48,230
se battra avec vous.

543
00:28:53,810 --> 00:28:54,350
Ding.

544
00:28:55,700 --> 00:28:57,470
Ne sommes-nous pas venus au mont Zhongnan

545
00:28:57,470 --> 00:28:58,960
pour quelque chose d'important ?

546
00:29:03,310 --> 00:29:04,110
Commandant Li.

547
00:29:04,440 --> 00:29:05,830
Est-ce que la princesse t'a envoyé ici

548
00:29:05,830 --> 00:29:07,490
défier les gens en duel ?

549
00:29:11,070 --> 00:29:12,160
Général, calmez-vous.

550
00:29:12,160 --> 00:29:13,290
Nous avons une mission.

551
00:29:13,310 --> 00:29:14,710
Nous sommes ici pour trouver Bai Ze.

552
00:29:15,160 --> 00:29:16,890
Sortons d'ici maintenant.

553
00:29:17,030 --> 00:29:17,630
Cet endroit

554
00:29:18,310 --> 00:29:19,510
est trop peu propice.

555
00:29:24,130 --> 00:29:24,720
Ling Ji.

556
00:29:25,870 --> 00:29:26,480
Officier.

557
00:29:26,910 --> 00:29:28,680
Partout ailleurs
se mettre à l'abri de la pluie ?

558
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Il y a un temple devant.

559
00:29:31,650 --> 00:29:32,350
Quel genre de temple ?

560
00:29:32,350 --> 00:29:33,160
je ne sais pas

561
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
son nom exact.

562
00:29:34,870 --> 00:29:36,440
Des bêtes sauvages apparaissent par ici.

563
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
Nous contournons habituellement la zone.

564
00:29:37,720 --> 00:29:39,180
Nous n'avons pas peur des bêtes sauvages.

565
00:29:39,270 --> 00:29:40,050
S'il y a un temple,

566
00:29:40,050 --> 00:29:41,830
il doit y avoir un abri contre la pluie.

567
00:29:41,830 --> 00:29:43,230
Dépêchez-vous et montrez le chemin.

568
00:29:47,920 --> 00:29:48,480
Lu,

569
00:29:49,030 --> 00:29:51,030
allons d'abord au temple pour nous reposer.

570
00:29:51,200 --> 00:29:52,330
Quand la pluie s'arrête,

571
00:29:52,550 --> 00:29:54,080
nous chercherons à nouveau Bai Ze.

572
00:29:54,110 --> 00:29:54,970
Que dites-vous?

573
00:29:57,830 --> 00:29:58,360
Bien.

574
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
Préparez-vous à déménager.

575
00:30:01,270 --> 00:30:02,000
D'accord.

576
00:30:02,440 --> 00:30:03,310
Récupérez vos affaires.

577
00:30:03,310 --> 00:30:03,830
Oui.

578
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
C'est l'endroit.

579
00:30:26,030 --> 00:30:27,310
Quel genre d'endroit est-ce ?

580
00:30:27,310 --> 00:30:28,570
Cela a l'air un peu étrange.

581
00:30:29,110 --> 00:30:30,030
Structurellement,

582
00:30:30,680 --> 00:30:32,070
ça ne ressemble pas à un temple ordinaire

583
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
ou sanctuaire taoïste.

584
00:30:33,480 --> 00:30:35,010
A en juger par son apparence,

585
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
ça n'a pas l'air vide.

586
00:30:38,480 --> 00:30:39,340
Ce n'est pas vide.

587
00:30:39,640 --> 00:30:40,770
Quelqu'un habite ici.

588
00:30:41,070 --> 00:30:42,400
Ils accueillent spécifiquement des voyageurs

589
00:30:42,400 --> 00:30:43,730
qui ont besoin d'un endroit pour se reposer.

590
00:30:44,790 --> 00:30:45,320
Allons-y!

591
00:30:46,590 --> 00:30:47,120
Allons-y.

592
00:31:03,540 --> 00:31:04,110
Ling Ji,

593
00:31:04,480 --> 00:31:05,510
va frapper à la porte.

594
00:31:05,510 --> 00:31:05,920
Oui.

595
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

596
00:31:12,240 --> 00:31:13,900
Nous avons besoin d'un abri contre la pluie !

597
00:31:15,350 --> 00:31:16,160
Écartez-vous !

598
00:31:16,590 --> 00:31:17,720
A quoi ça sert de crier ?

599
00:31:17,720 --> 00:31:18,750
Avec une telle pluie,

600
00:31:18,750 --> 00:31:19,840
est-ce que quelqu'un peut t'entendre ?

601
00:31:19,840 --> 00:31:20,970
Entrez simplement.

602
00:31:33,270 --> 00:31:34,130
Y a-t-il quelqu'un ici ?

603
00:32:06,880 --> 00:32:07,680
Ouvrez la porte !

604
00:32:09,820 --> 00:32:10,620
Ouvrez la porte !

605
00:32:21,030 --> 00:32:21,640
Qui est-ce ?

606
00:32:22,160 --> 00:32:22,690
Sortir!

607
00:32:36,960 --> 00:32:37,900
Espèce de vieille vieille,

608
00:32:38,110 --> 00:32:39,240
tu nous as fait peur !

609
00:32:40,160 --> 00:32:41,220
Si tu n'étais pas venu,

610
00:32:42,160 --> 00:32:43,690
comment aurais-je pu t'effrayer ?

611
00:32:44,160 --> 00:32:44,550
Toi…

612
00:32:44,550 --> 00:32:45,070
Huo toi.

613
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Posez vos épées.

614
00:32:51,410 --> 00:32:52,440
Que veux-tu?

615
00:32:56,070 --> 00:32:56,640
Madame,

616
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
nous sommes des voyageurs dans les montagnes,

617
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
je suis juste de passage par ici.

618
00:32:59,680 --> 00:33:00,810
Pris dans la tempête,

619
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
nous aimerions un endroit où rester.

620
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
Est-ce possible ?

621
00:33:03,590 --> 00:33:06,390
Cela dépend
si le maître du temple est d'accord.

622
00:33:08,590 --> 00:33:09,190
Entrez.

623
00:33:18,880 --> 00:33:19,510
Réveillez-vous.

624
00:33:20,160 --> 00:33:21,290
Nous avons des visiteurs.

625
00:33:36,310 --> 00:33:37,510
Comment tant de gens ont-ils pu

626
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
se présenter immédiatement ?

627
00:33:45,590 --> 00:33:46,240
Monsieur,

628
00:33:46,750 --> 00:33:47,400
dis-moi,

629
00:33:48,110 --> 00:33:49,440
de quel genre de temple s'agit-il ?

630
00:33:49,440 --> 00:33:50,900
Quelle divinité adorez-vous ?

631
00:33:52,000 --> 00:33:53,590
Quelle divinité est-ce que j'adore ?

632
00:33:53,790 --> 00:33:54,880
Tu ne peux pas le dire ?

633
00:33:55,920 --> 00:33:57,550
Alors j'ai peur

634
00:33:57,590 --> 00:33:58,720
Je ne peux pas t'accueillir.

635
00:33:59,310 --> 00:34:00,370
Sortez tous !

636
00:34:00,440 --> 00:34:01,490
Espèce de vieux imbécile,

637
00:34:01,920 --> 00:34:03,400
tu sais à qui tu parles ?

638
00:34:03,400 --> 00:34:04,730
Je me fiche de qui tu es !

639
00:34:04,830 --> 00:34:05,550
Écouter.

640
00:34:05,880 --> 00:34:08,050
Chaque table et chaise de ce temple,

641
00:34:08,110 --> 00:34:09,320
chaque repas et tasse de thé,

642
00:34:09,320 --> 00:34:10,630
est un cadeau de la divinité.

643
00:34:10,630 --> 00:34:11,760
Si vous ne reconnaissez pas la divinité,

644
00:34:11,760 --> 00:34:13,489
comment puis-je te laisser rester ?

645
00:34:13,760 --> 00:34:14,340
C'est…

646
00:34:20,550 --> 00:34:21,010
Huo toi.

647
00:34:24,159 --> 00:34:25,219
Où est Su Wuming?

648
00:34:26,150 --> 00:34:27,139
Ici. Me voici.

649
00:34:31,590 --> 00:34:32,840
J'ai l'impression d'avoir entendu

650
00:34:32,840 --> 00:34:34,219
ces mots avant.

651
00:34:34,840 --> 00:34:35,969
Assez bavardé.

652
00:34:36,230 --> 00:34:36,760
Regarder.

653
00:34:39,630 --> 00:34:41,500
Une tête de dragon, des bois de cerf,

654
00:34:41,960 --> 00:34:43,159
et une paire d'ailes.

655
00:34:43,360 --> 00:34:44,520
De quel genre de divinité s'agit-il ?

656
00:34:44,520 --> 00:34:45,380
Tenez-le plus haut.

657
00:34:52,590 --> 00:34:53,460
Bai Ze !

658
00:34:57,350 --> 00:34:58,110
Su Wuming,

659
00:34:58,670 --> 00:34:59,930
ne dis pas de bêtises.

660
00:35:01,000 --> 00:35:02,710
Comment est-ce que c'est absurde ?

661
00:35:03,630 --> 00:35:05,230
Quand j'ai vu ce temple pour la première fois,

662
00:35:05,400 --> 00:35:07,280
J'ai tout de suite pensé aux disques

663
00:35:07,280 --> 00:35:10,140
dans "Merveilles du mont Zhongnan"
de la période Jin.

664
00:35:11,030 --> 00:35:13,150
Sous le règne de l'empereur Ling
des Han postérieurs,

665
00:35:13,150 --> 00:35:14,190
la rébellion des Turbans jaunes

666
00:35:14,190 --> 00:35:15,400
a plongé le pays dans le chaos.

667
00:35:15,400 --> 00:35:17,670
Les gens ont donné de l'or et de l'argent

668
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
construire des temples sur le mont Zhongnan

669
00:35:19,960 --> 00:35:22,020
pour les quatre bêtes de bon augure,

670
00:35:22,230 --> 00:35:24,320
prier pour un dirigeant sage

671
00:35:24,880 --> 00:35:26,190
pour mettre fin à la tourmente.

672
00:35:26,580 --> 00:35:28,400
Plus tard, dans la version révisée de la dynastie Sui

673
00:35:28,400 --> 00:35:30,970
"Nouvelles merveilles du mont Zhongnan",

674
00:35:32,750 --> 00:35:33,920
Empereur Yang

675
00:35:34,710 --> 00:35:37,530
a envoyé des hommes au plus profond du mont Zhongnan

676
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
chercher les temples
des quatre bêtes de bon augure.

677
00:35:39,840 --> 00:35:43,150
Ils ont constaté que trois d'entre eux
était déjà tombé en ruine.

678
00:35:43,230 --> 00:35:43,840
Seulement

679
00:35:44,280 --> 00:35:46,630
le temple Bai Ze
était toujours fort.

680
00:35:46,630 --> 00:35:48,410
Il a donc ordonné sa réparation.

681
00:35:48,670 --> 00:35:50,730
Un petit temple au fond des montagnes

682
00:35:50,800 --> 00:35:52,250
il n'y a rien d'inhabituel.

683
00:35:52,360 --> 00:35:55,140
Mais pour un temple de cette ampleur,

684
00:35:55,280 --> 00:35:58,590
il a dû être construit
avec des fonds impériaux.

685
00:35:58,870 --> 00:35:59,550
Monsieur,

686
00:36:00,030 --> 00:36:01,110
ai-je raison ?

687
00:36:02,510 --> 00:36:03,920
Tu as raison.

688
00:36:04,000 --> 00:36:06,760
Cet endroit est bien le temple Bai Ze.

689
00:36:06,920 --> 00:36:09,410
C'est la statue de Bai Ze.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,920
Il a été construit pour la première fois sous le règne
de l'empereur Ling des Han postérieurs.

691
00:36:12,920 --> 00:36:13,980
Empereur Yang de Sui

692
00:36:14,000 --> 00:36:16,970
plus tard, il l'a fait dorer à nouveau.

693
00:36:18,670 --> 00:36:20,190
C'est vraiment merveilleux !

694
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Bien que nous n'ayons pas encore vu Bai Ze,

695
00:36:22,760 --> 00:36:24,670
nous sommes d'abord entrés dans le temple Bai Ze.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,070
je dirais réussite

697
00:36:26,150 --> 00:36:27,730
est à portée de main.

698
00:36:29,440 --> 00:36:31,070
Je vais rendre hommage à la statue.

699
00:36:31,070 --> 00:36:32,280
Wei Qi a tout à fait raison.

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,940
Nous rendrons tous nos respects.

701
00:36:41,800 --> 00:36:42,760
Je vais aussi vous rendre hommage.

702
00:36:42,760 --> 00:36:43,280
S'il te plaît.

703
00:36:43,400 --> 00:36:45,320
S'il vous plaît, aidez-nous à trouver Bai…

704
00:36:45,320 --> 00:36:46,070
Faites de la place.

705
00:36:46,280 --> 00:36:47,680
Je vais aussi vous présenter mes respects.

706
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Je prierai pour la sécurité.

707
00:36:55,090 --> 00:36:56,890
Monsieur, comment devrions-nous vous adresser ?

708
00:36:59,280 --> 00:37:00,760
Parce que je cultive ici,

709
00:37:00,760 --> 00:37:02,190
les chasseurs et les bûcherons

710
00:37:02,190 --> 00:37:04,840
tous m'appellent Hermite Baize.

711
00:37:06,150 --> 00:37:07,590
Voici ma femme, Zi.

712
00:37:11,360 --> 00:37:13,110
Puisqu'il s'agit du temple Bai Ze,

713
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
vous avez tous les deux

714
00:37:14,710 --> 00:37:15,800
Avez-vous déjà vu Bai Ze ?

715
00:37:16,590 --> 00:37:17,510
Bai Ze

716
00:37:17,670 --> 00:37:18,760
est une bête divine.

717
00:37:17,850 --> 00:37:20,390
[Ermite Baize] [Zi]

718
00:37:19,280 --> 00:37:21,140
Comment les gens ordinaires pourraient-ils le voir ?

719
00:37:22,670 --> 00:37:24,000
Alors tu dis

720
00:37:24,230 --> 00:37:26,230
il n'y a pas de Bai Ze au mont Zhongnan ?

721
00:37:28,210 --> 00:37:30,410
Depuis que vous êtes entré dans le temple Bai Ze,

722
00:37:30,590 --> 00:37:32,520
vous n'êtes plus des gens ordinaires.

723
00:37:32,880 --> 00:37:34,420
Si tu veux voir Bai Ze,

724
00:37:34,590 --> 00:37:36,320
tu n'as qu'à rester

725
00:37:36,320 --> 00:37:37,630
dans mon temple pendant quelques jours.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,760
Quand le temps s'éclaircit

727
00:37:39,920 --> 00:37:42,230
et lumière dorée
brille à travers les nuages,

728
00:37:42,230 --> 00:37:44,550
Bai Ze apparaîtra tout seul.

729
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Vraiment?

730
00:37:48,480 --> 00:37:49,400
Bien sûr.

731
00:37:49,590 --> 00:37:51,320
C'est son temple.

732
00:37:51,400 --> 00:37:52,320
Il vient souvent

733
00:37:52,550 --> 00:37:55,150
marcher dans cette salle.

734
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Sinon,

735
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
pourquoi aurais-je

736
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
a-t-il construit la porte du temple si haute ?

737
00:37:58,760 --> 00:38:01,590
C'est pour être sûr
la bête de bon augure, Bai Ze, peut entrer.

738
00:38:01,590 --> 00:38:02,120
Général,

739
00:38:02,230 --> 00:38:03,430
tu as entendu tout ça ?

740
00:38:05,390 --> 00:38:06,370
Que ce soit vrai ou pas,

741
00:38:06,370 --> 00:38:06,920
ce soir,

742
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
nous devons rester ici.

743
00:38:08,740 --> 00:38:09,710
Aucun problème.

744
00:38:10,230 --> 00:38:12,360
Les chambres des ailes est et ouest sont propres.

745
00:38:12,400 --> 00:38:14,320
Il y a deux autres chambres à l'étage.

746
00:38:14,320 --> 00:38:15,650
Ma femme et moi en occupons un,

747
00:38:16,030 --> 00:38:17,790
et l'autre est vide.

748
00:38:18,230 --> 00:38:19,110
Avez-vous de la nourriture ?

749
00:38:19,110 --> 00:38:20,880
Nous sommes trempés et affamés.

750
00:38:20,960 --> 00:38:21,650
Oui.

751
00:38:22,230 --> 00:38:23,610
Nous avons aussi du bon vin !

752
00:38:24,630 --> 00:38:25,880
Laissez-moi vous dire,

753
00:38:26,000 --> 00:38:28,190
vous devriez tous le remercier.

754
00:38:28,710 --> 00:38:30,150
Sinon, je ne le ferais jamais

755
00:38:30,150 --> 00:38:31,200
faire ressortir le vin

756
00:38:31,360 --> 00:38:33,420
pour vous divertir, bande d'étrangers.

757
00:38:35,440 --> 00:38:36,310
Zi,

758
00:38:36,400 --> 00:38:37,510
pose la poupée

759
00:38:37,880 --> 00:38:38,590
et va cuisiner.

760
00:38:39,280 --> 00:38:39,810
Bien.

761
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Tout le monde, veuillez patienter un instant.

762
00:38:42,670 --> 00:38:46,270
Pendant ce temps, vous pourrez profiter de quelques contes populaires
du maître du temple.

763
00:38:50,360 --> 00:38:52,480
Vous connaissez les contes populaires ?

764
00:38:53,150 --> 00:38:54,080
Plus que ça.

765
00:38:54,670 --> 00:38:55,670
Chaque fois qu'il a du temps libre,

766
00:38:55,670 --> 00:38:57,400
il raconte des histoires fascinantes.

767
00:38:57,880 --> 00:38:59,630
Chaque voyageur qui repose ici

768
00:38:59,760 --> 00:39:00,920
le félicite pour cela.

769
00:39:00,940 --> 00:39:01,850
Merveilleux!

770
00:39:02,320 --> 00:39:03,430
Pour être honnête,

771
00:39:03,500 --> 00:39:04,510
depuis que je suis enfant,

772
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
J'ai adoré écouter des contes populaires.

773
00:39:07,400 --> 00:39:07,960
Monsieur,

774
00:39:08,320 --> 00:39:10,550
quelle histoire vas-tu nous raconter ce soir ?