1
00:01:28,340 --> 00:01:34,890
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,530 --> 00:01:38,000
[Épisode 12]

3
00:01:38,430 --> 00:01:39,630
A mon humble avis,

4
00:01:39,920 --> 00:01:41,740
il ne s'agit pas seulement d'offrandes d'encens

5
00:01:41,740 --> 00:01:44,180
mais à propos de la fondation et de la stabilité
de l'État.

6
00:01:44,180 --> 00:01:45,570
Maintenant, les rumeurs se répandent partout,

7
00:01:45,570 --> 00:01:46,580
et tout le monde est dans un état de panique.

8
00:01:46,580 --> 00:01:47,640
Si cela continue,

9
00:01:47,960 --> 00:01:49,890
Chang'an va sombrer dans le chaos !

10
00:01:50,759 --> 00:01:51,509
Comment oses-tu !

11
00:01:51,950 --> 00:01:52,460
Gardes !

12
00:01:52,840 --> 00:01:53,570
Saisissez-le !

13
00:01:55,200 --> 00:01:56,130
Préposé Yang.

14
00:01:57,180 --> 00:01:57,979
Votre Majesté,

15
00:01:58,190 --> 00:01:59,590
ces mots qu'il vient de prononcer

16
00:01:59,720 --> 00:02:00,770
étaient scandaleux.

17
00:02:01,860 --> 00:02:03,120
Ce n'est pas si grave.

18
00:02:03,870 --> 00:02:05,530
C'était juste une figure de style.

19
00:02:06,230 --> 00:02:07,140
Dans notre jeunesse,

20
00:02:07,440 --> 00:02:09,520
nous avons étudié
et pratiqué les arts martiaux ensemble.

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,560
Aujourd'hui, nous buvons juste
et se remémorant.

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,290
Ne faites pas d'histoires pour rien.

23
00:02:13,460 --> 00:02:14,260
Vous pouvez partir.

24
00:02:15,970 --> 00:02:17,030
Oui, Votre Majesté.

25
00:02:21,230 --> 00:02:21,960
Lu Lingfeng,

26
00:02:22,090 --> 00:02:24,110
ce que tu viens de dire était beaucoup trop.

27
00:02:25,140 --> 00:02:25,750
Lu Tong.

28
00:02:27,120 --> 00:02:27,560
Je...

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,380
j'aimerais l'entendre finir.

30
00:02:36,829 --> 00:02:38,050
Quand le cœur des gens est en paix,

31
00:02:38,050 --> 00:02:39,210
l’État restera inébranlable.

32
00:02:39,210 --> 00:02:40,750
Si Votre Majesté visite le temple de Chengfo
en personne,

33
00:02:40,750 --> 00:02:42,320
les rumeurs sur les démons qui tourmentent Chang'an

34
00:02:42,320 --> 00:02:43,970
disparaîtront d'eux-mêmes !

35
00:02:43,970 --> 00:02:45,170
Vous faites valoir un bon argument.

36
00:02:45,440 --> 00:02:47,300
Mais vous n'avez qu'une seule chance.

37
00:02:48,220 --> 00:02:51,150
Vous ne voulez vraiment pas l'utiliser
faire progresser votre carrière ?

38
00:02:54,420 --> 00:02:55,390
je planifiais

39
00:02:56,070 --> 00:02:58,079
pour que tu retournes à la Garde Impériale

40
00:02:58,079 --> 00:03:00,010
et rétablissez votre ancienne position.

41
00:03:01,970 --> 00:03:02,700
Lu Lingfeng,

42
00:03:02,940 --> 00:03:05,200
remerciez vite Sa Majesté pour sa grâce !

43
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
Je remercie Votre Majesté pour votre grâce.

44
00:03:11,880 --> 00:03:13,590
Bien que mon message actuel
en tant que fonctionnaire judiciaire de Yongzhou

45
00:03:13,590 --> 00:03:14,590
est de rang modeste,

46
00:03:14,630 --> 00:03:16,160
c'est extrêmement important.

47
00:03:16,360 --> 00:03:18,030
Même si je ne peux pas servir
aux côtés de Votre Majesté,

48
00:03:18,030 --> 00:03:19,400
attraper des voleurs et des criminels

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
et assurer aux habitants de Chang'an
vivre en paix

50
00:03:21,520 --> 00:03:23,780
contribue également à alléger les fardeaux de Votre Majesté.

51
00:03:25,960 --> 00:03:26,760
Par conséquent...

52
00:03:28,430 --> 00:03:30,090
Moi, Lu Lingfeng, je souhaite rester

53
00:03:31,150 --> 00:03:32,810
dans cette position un peu plus longtemps !

54
00:03:38,050 --> 00:03:40,310
Su Wuming t'a appris
au nom de son mentor,

55
00:03:40,310 --> 00:03:42,170
faisant de toi le disciple de Maître Di ?

56
00:03:42,400 --> 00:03:43,170
C'est vrai.

57
00:03:43,940 --> 00:03:45,200
C'est ma grande fortune.

58
00:03:45,400 --> 00:03:46,140
Votre mentor

59
00:03:46,710 --> 00:03:49,550
résolu d'innombrables cas mystérieux
de son vivant.

60
00:03:49,550 --> 00:03:51,190
Faire fonction d'officier de justice

61
00:03:51,190 --> 00:03:53,390
fait vraiment un meilleur usage de vos talents.

62
00:03:54,250 --> 00:03:54,890
Lu Tong,

63
00:03:55,220 --> 00:03:56,310
tu vois comment c'est, n'est-ce pas ?

64
00:03:56,310 --> 00:03:57,960
Ce n'est pas que je ne veux pas qu'il revienne...

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,890
lui-même ne veut pas revenir.

66
00:04:00,640 --> 00:04:01,570
Le banquet d'aujourd'hui

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,190
est de récompenser mes fonctionnaires méritants
qui a servi pendant l'incident de Tanglong,

68
00:04:04,190 --> 00:04:06,250
et chacun de vous a reçu une récompense.

69
00:04:06,680 --> 00:04:08,340
Quant à la demande de Lu Lingfeng,

70
00:04:09,360 --> 00:04:10,690
Je l'accorderai également.

71
00:04:11,640 --> 00:04:12,440
Dans trois jours,

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,930
Je visiterai le temple de Chengfo
offrir de l'encens !

73
00:04:14,930 --> 00:04:18,880
[Manoir de la Grande Princesse]

74
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Bien que le temple de Chengfo soit grand,

75
00:04:18,310 --> 00:04:20,870
c'était à l'origine banal
parmi les capitales

76
00:04:20,870 --> 00:04:22,070
de nombreux temples célèbres.

77
00:04:22,750 --> 00:04:25,280
C'était Votre Altesse
qui a invité Qin Xiaobai,

78
00:04:25,310 --> 00:04:27,480
et c'est ce qui l'a rendu célèbre.

79
00:04:27,840 --> 00:04:28,240
Ainsi,

80
00:04:28,630 --> 00:04:30,390
Guangxiao est maintenant

81
00:04:30,720 --> 00:04:33,500
comme quelqu'un qui a été soulevé pour la première fois
aux nuages

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,180
puis je suis tombé au sol
avec un claquement—

83
00:04:35,180 --> 00:04:36,870
comment pourrait-il ne pas être brisé ?

84
00:04:37,159 --> 00:04:38,190
Su Wuming,

85
00:04:38,830 --> 00:04:40,630
tu as vraiment une langue d'argent.

86
00:04:42,800 --> 00:04:43,690
Quant à

87
00:04:44,159 --> 00:04:46,030
les rumeurs de fantômes,

88
00:04:46,390 --> 00:04:48,680
bien que le bureau de la préfecture de Yongzhou
a posté des avis,

89
00:04:48,680 --> 00:04:49,940
des potins encore

90
00:04:50,120 --> 00:04:51,870
circule dans les rues.

91
00:04:51,870 --> 00:04:54,110
J'ai peur de telles histoires de démons

92
00:04:54,360 --> 00:04:56,070
provoquera le chaos à Chang'an.

93
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
Des rumeurs se répandent parmi les gens :

94
00:04:58,720 --> 00:05:00,310
comment puis-je les faire taire ?

95
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Peut-être

96
00:05:02,070 --> 00:05:04,960
vous pourriez personnellement visiter le temple de Chengfo

97
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
offrir de l'encens.

98
00:05:07,680 --> 00:05:08,610
Est-ce que cela aiderait ?

99
00:05:08,680 --> 00:05:09,740
Bien sûr que ce serait le cas.

100
00:05:10,160 --> 00:05:11,750
Dès la visite de Votre Altesse,

101
00:05:11,750 --> 00:05:13,380
l'obscurité sur le temple de Chengfo

102
00:05:13,380 --> 00:05:14,920
disparaîtra instantanément !

103
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
J'ai besoin d'une raison pour venir

104
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
Temple Chengfo.

105
00:05:21,360 --> 00:05:24,720
Pour admirer à nouveau "l'Assujettissement des Diables".

106
00:05:25,270 --> 00:05:26,800
C'est très mural

107
00:05:26,800 --> 00:05:28,460
c'est là que tous les ennuis ont commencé.

108
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
Mieux vaut ne pas le mentionner.

109
00:05:32,430 --> 00:05:33,270
Eh bien...

110
00:05:37,070 --> 00:05:39,650
Alors même toi, tu es coincé parfois, hein ?

111
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
Je suis stupide.

112
00:05:43,270 --> 00:05:45,270
Pour le moment, je n'arrive vraiment pas à penser à

113
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
toute autre excuse.

114
00:05:51,190 --> 00:05:53,120
Avez-vous déjà entendu parler de

115
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
la robe bouddhiste aux sept couleurs

116
00:05:54,680 --> 00:05:56,409
tissé personnellement par ma mère ?

117
00:05:56,520 --> 00:05:58,250
J'en ai entendu parler.

118
00:05:58,430 --> 00:06:00,460
Maman me l'a offert.

119
00:06:01,480 --> 00:06:04,030
Je le prêterai au temple de Chengfo
pendant un mois,

120
00:06:04,360 --> 00:06:05,750
pour que tous les fidèles

121
00:06:05,830 --> 00:06:08,030
aura la chance de voir ce trésor.

122
00:06:09,830 --> 00:06:10,920
C'est vraiment

123
00:06:10,920 --> 00:06:13,050
une bénédiction pour les habitants de Chang'an !

124
00:06:13,870 --> 00:06:15,000
Dans trois jours,

125
00:06:15,070 --> 00:06:16,800
Je vais le livrer moi-même.

126
00:06:17,160 --> 00:06:19,620
Ce sera consacré
dans la Grande Salle du Bouddha !

127
00:06:21,310 --> 00:06:24,560
[Trois jours plus tard] [Grande Salle du Bouddha]

128
00:06:24,580 --> 00:06:24,860
[Grande Salle du Bouddha]

129
00:06:45,150 --> 00:06:47,000
Cet humble moine ne savait pas
Votre Majesté était arrivée.

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Je n'ai pas réussi à vous accueillir correctement.

131
00:06:48,120 --> 00:06:49,980
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.

132
00:06:50,070 --> 00:06:50,680
C'est bien.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Merci, Votre Majesté.

134
00:07:13,870 --> 00:07:15,330
Votre Majesté est arrivée ?

135
00:07:18,510 --> 00:07:19,070
Tante.

136
00:07:19,950 --> 00:07:21,000
A la porte du temple,

137
00:07:21,000 --> 00:07:22,350
J'ai vu ta voiture.

138
00:07:23,000 --> 00:07:25,240
J'espère que je n'ai pas dérangé vos prières.

139
00:07:26,120 --> 00:07:28,510
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

140
00:07:31,070 --> 00:07:32,240
C'est

141
00:07:32,240 --> 00:07:34,060
la robe bouddhiste aux sept couleurs
tissé par l'impératrice Wu Zetian elle-même.

142
00:07:34,060 --> 00:07:35,560
L'avez-vous déjà vu ?

143
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Je n'ai jamais eu une telle fortune.

144
00:07:39,720 --> 00:07:41,390
C'est un trésor.

145
00:07:42,430 --> 00:07:44,790
Chaque point et chaque fil

146
00:07:44,950 --> 00:07:46,240
a une histoire derrière.

147
00:07:47,920 --> 00:07:48,390
Allez,

148
00:07:48,540 --> 00:07:50,560
laissez-moi vous l'expliquer en détail.

149
00:08:01,870 --> 00:08:03,840
Cette robe bouddhiste à sept couleurs

150
00:08:04,160 --> 00:08:06,950
a été tissé à partir de

151
00:08:07,040 --> 00:08:08,500
sept tissus différents.

152
00:08:08,630 --> 00:08:10,830
Chaque pièce provenait de

153
00:08:10,870 --> 00:08:12,160
l'un des

154
00:08:12,240 --> 00:08:14,580
les sept régions du pays,

155
00:08:15,630 --> 00:08:18,310
rassembler l'essence du ciel et de la terre.

156
00:08:26,600 --> 00:08:28,190
Lu Lingfeng, oh, Lu Lingfeng.

157
00:08:28,190 --> 00:08:29,590
Vous avez beaucoup de courage.

158
00:08:31,210 --> 00:08:33,000
Vous avez invité Sa Majesté au temple de Chengfo,

159
00:08:33,000 --> 00:08:35,140
mais pourquoi ne m'as-tu pas prévenu à l'avance ?

160
00:08:35,140 --> 00:08:36,270
La sécurité de Sa Majesté est

161
00:08:36,270 --> 00:08:37,720
la responsabilité de la Garde Impériale.

162
00:08:37,720 --> 00:08:39,669
Quelle différence cela aurait fait
si je t'avais prévenu ?

163
00:08:39,669 --> 00:08:40,960
J'avais besoin de savoir.

164
00:08:41,320 --> 00:08:42,789
À tout le moins, j'aurais pu être
à l'entrée du temple

165
00:08:42,789 --> 00:08:44,120
pour accueillir Sa Majesté.

166
00:08:44,200 --> 00:08:44,930
Le fait est que

167
00:08:45,000 --> 00:08:46,390
tu n'étais pas là non plus.

168
00:08:46,390 --> 00:08:47,140
Si tu avais été là,

169
00:08:47,140 --> 00:08:47,870
tu aurais pu au moins

170
00:08:47,870 --> 00:08:49,200
représentait notre bureau préfectoral.

171
00:08:49,200 --> 00:08:50,660
L'avis a été publié bien à l'avance

172
00:08:50,660 --> 00:08:51,390
dans le district de Dunyi, annonçant

173
00:08:51,390 --> 00:08:52,790
c'est le procès en circuit d'aujourd'hui
s'y tiendrait.

174
00:08:52,790 --> 00:08:54,320
Comment aurais-je pu être là ?

175
00:08:55,630 --> 00:08:56,480
Lu Lingfeng,

176
00:08:56,960 --> 00:08:58,010
tu seras ma mort

177
00:08:58,010 --> 00:08:59,120
tôt ou tard!

178
00:09:06,910 --> 00:09:09,440
-Bonjour, Votre Majesté.
-Bonjour, Votre Majesté.

179
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
C'est toi, Du Ming.

180
00:09:10,480 --> 00:09:12,440
Je t'ai seulement dit d'invoquer Lu Lingfeng
au palais.

181
00:09:12,440 --> 00:09:13,570
Pourquoi es-tu ici aussi ?

182
00:09:14,270 --> 00:09:14,750
Partir.

183
00:09:15,360 --> 00:09:15,960
Oui.

184
00:09:21,910 --> 00:09:22,550
S'asseoir.

185
00:09:25,510 --> 00:09:27,630
C'est la poudre de gastrodia
J'ai pris.

186
00:09:27,630 --> 00:09:28,920
Il peut réguler les organes internes

187
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
et booster l'énergie.

188
00:09:30,320 --> 00:09:31,650
Vous devriez en essayer aussi.

189
00:09:31,840 --> 00:09:32,550
Asseyez-vous.

190
00:09:33,390 --> 00:09:33,840
Oui.

191
00:09:41,720 --> 00:09:43,120
Aujourd'hui au temple de Chengfo,

192
00:09:43,120 --> 00:09:44,030
J'ai vu ma tante.

193
00:09:46,240 --> 00:09:48,900
Tu n'as pas arrangé ça délibérément,
tu l'as fait ?

194
00:09:50,250 --> 00:09:52,540
Votre Majesté, permettez-moi de vous expliquer.

195
00:09:52,540 --> 00:09:53,840
Réponds-moi simplement—

196
00:09:54,150 --> 00:09:55,350
tu l'as fait ou pas ?

197
00:09:57,480 --> 00:09:58,010
Je ne l'ai pas fait.

198
00:09:59,850 --> 00:10:01,080
C'est exact.

199
00:10:01,770 --> 00:10:03,030
J'ai personnellement fixé la date

200
00:10:03,030 --> 00:10:04,490
pour l'offrande d'encens.

201
00:10:08,840 --> 00:10:10,040
Je suis très heureux aujourd'hui.

202
00:10:10,750 --> 00:10:12,080
La robe bouddhiste aux sept couleurs

203
00:10:12,080 --> 00:10:14,030
tissé par l'impératrice Wu Zetian elle-même
est magnifique.

204
00:10:14,030 --> 00:10:16,960
J'ai aussi eu une conversation très agréable
avec ma tante.

205
00:10:16,960 --> 00:10:18,690
Cela m'a rappelé mon enfance.

206
00:10:20,510 --> 00:10:21,630
je n'ai pas ressenti

207
00:10:22,270 --> 00:10:23,730
de cette façon depuis tant d'années.

208
00:10:28,390 --> 00:10:29,660
Espèce de rusé Su Wuming !

209
00:10:30,040 --> 00:10:32,240
Vous avez dit une fois que j'ai visité le temple de Chengfo,

210
00:10:32,510 --> 00:10:33,750
toutes les rumeurs sur les fantômes

211
00:10:33,750 --> 00:10:35,300
disparaîtraient d'eux-mêmes.

212
00:10:35,630 --> 00:10:37,490
Alors pourquoi l'as-tu invité là-bas ?

213
00:10:37,510 --> 00:10:39,390
Votre Altesse m'a fait du tort.

214
00:10:39,390 --> 00:10:41,680
Je ne pouvais même pas avoir de public

215
00:10:41,910 --> 00:10:43,320
avec Sa Majesté récemment—

216
00:10:43,340 --> 00:10:46,200
comment aurais-je pu l'inviter
au temple ?

217
00:10:47,020 --> 00:10:50,010
Se pourrait-il qu'il soit venu tout seul ?

218
00:10:52,910 --> 00:10:55,030
Est-ce qu'il essayait de se réconcilier avec moi ?

219
00:10:58,250 --> 00:10:59,310
Su Wuming !

220
00:11:00,000 --> 00:11:01,360
Pourquoi tu te tais maintenant ?

221
00:11:01,630 --> 00:11:04,210
Ce que Votre Altesse vient de mentionner
est une affaire de famille.

222
00:11:04,210 --> 00:11:06,370
Ce n'est pas à moi de commenter.

223
00:11:07,670 --> 00:11:08,730
Une affaire de famille...

224
00:11:11,660 --> 00:11:12,550
Su Wuming.

225
00:11:12,980 --> 00:11:15,680
Je t'ai appelé ici pour te dire...

226
00:11:16,980 --> 00:11:19,750
que je suis très content aujourd'hui !

227
00:11:22,510 --> 00:11:24,630
Quant à la tablette d'or de Mère

228
00:11:24,630 --> 00:11:26,120
qui a été volé par Li Fengjie,

229
00:11:26,120 --> 00:11:28,230
J'enverrai personnellement quelqu'un

230
00:11:28,320 --> 00:11:31,080
pour le ramener à la falaise

231
00:11:31,080 --> 00:11:32,680
au pic Junjie sur le mont Song.

232
00:11:37,360 --> 00:11:38,620
C'est vraiment exquis.

233
00:11:47,330 --> 00:11:55,370
[Grande Salle du Bouddha]

234
00:11:49,380 --> 00:11:51,000
Amitabha.

235
00:11:52,790 --> 00:11:53,550
Mlle Pei,

236
00:11:53,630 --> 00:11:55,720
Madame Yingtao, pourquoi ne m'avez-vous pas informé

237
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
avant de venir au temple ?

238
00:11:57,530 --> 00:11:57,990
S'il te plaît.

239
00:11:58,150 --> 00:12:00,350
S'il vous plaît, venez dans mes quartiers pour prendre le thé.

240
00:12:01,200 --> 00:12:02,270
Pas besoin, bouddhiste Guangxiao.

241
00:12:02,270 --> 00:12:03,330
Nous n'avons pas soif.

242
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
Alors viens au moins t'asseoir dans mes quartiers

243
00:12:06,340 --> 00:12:08,610
alors cet humble moine
peut exprimer sa gratitude.

244
00:12:08,380 --> 00:12:13,420
[Grande Salle du Bouddha]

245
00:12:08,790 --> 00:12:11,120
Notre temple de Chengfo a retrouvé sa gloire

246
00:12:11,150 --> 00:12:13,480
merci à Official Lu, Scholar Su,

247
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
et vous deux bienfaiteurs.

248
00:12:16,200 --> 00:12:18,750
Vous devriez rendre grâce à Sa Majesté
et la princesse,

249
00:12:18,750 --> 00:12:21,030
ainsi qu'à la paix et à la prospérité
de notre Empire Tang.

250
00:12:21,030 --> 00:12:22,750
Comme c’est merveilleux. Comme c’est merveilleux.

251
00:12:22,750 --> 00:12:23,720
Miss Pei, vos mots

252
00:12:23,720 --> 00:12:25,550
faire écho exactement à mes propres pensées.

253
00:12:25,630 --> 00:12:27,260
Je dirigerai tous les disciples

254
00:12:27,390 --> 00:12:28,720
chanter des sutras tous les soirs

255
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
prier pour notre Empire Tang.

256
00:12:32,670 --> 00:12:34,250
Amitabha.

257
00:12:34,440 --> 00:12:34,980
S'il te plaît.

258
00:12:55,960 --> 00:12:56,840
Qin Xiaobai ?

259
00:13:01,940 --> 00:13:02,240
[Grande Salle du Bouddha]

260
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
[Grande Salle du Bouddha]

261
00:13:22,270 --> 00:13:23,340
Puis-je vous aider ?

262
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Vous voyez ?

263
00:13:26,480 --> 00:13:29,000
Cet humble moine peut voir.

264
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
Êtes-vous Qin Xiaobai ?

265
00:13:33,170 --> 00:13:34,200
Ce n’est pas le cas.

266
00:13:35,090 --> 00:13:37,820
Toutes les fonctionnalités de Qin Xiaobai
parle d'art,

267
00:13:38,020 --> 00:13:39,840
mais sur le visage de ce maître,

268
00:13:40,600 --> 00:13:42,320
Je ne vois que de la compassion.

269
00:13:43,330 --> 00:13:45,210
Mon nom de dharma est Kongliao.

270
00:13:46,010 --> 00:13:48,200
Est-ce le Qin Xiaobai dont vous parlez

271
00:13:46,750 --> 00:13:49,070
[Kongliao]

272
00:13:48,840 --> 00:13:51,100
le plus grand peintre de l'empire Tang ?

273
00:13:51,440 --> 00:13:52,270
En effet.

274
00:13:53,080 --> 00:13:54,280
Alors tous ces gens

275
00:13:55,030 --> 00:13:57,430
je suis venu voir
l'assujettissement des démons.

276
00:13:57,460 --> 00:13:58,670
Cette fresque

277
00:13:59,430 --> 00:14:01,260
est déjà célèbre dans tout Chang'an.

278
00:14:01,260 --> 00:14:03,650
[Grande Salle du Bouddha]

279
00:14:02,360 --> 00:14:04,090
Ils ne sont pas là pour la fresque.

280
00:14:04,150 --> 00:14:06,320
La grande salle consacre
la robe bouddhiste aux sept couleurs

281
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
tissé par l'impératrice Wu Zetian elle-même.

282
00:14:09,270 --> 00:14:10,750
Je vois.

283
00:14:11,840 --> 00:14:13,570
D'où venez-vous, Maître ?

284
00:14:13,600 --> 00:14:15,460
Des terres au bord de la mer de l'Est.

285
00:14:15,550 --> 00:14:17,280
Combien de temps a duré votre voyage ?

286
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
J'ai fait trois pas et je me suis prosterné une fois

287
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
pendant deux ans et neuf mois.

288
00:14:22,840 --> 00:14:24,570
Vous avez enduré beaucoup de difficultés.

289
00:14:25,150 --> 00:14:26,000
À voir

290
00:14:26,360 --> 00:14:30,090
la magnificence Chang'an,
où toutes les nations viennent rendre hommage,

291
00:14:30,390 --> 00:14:31,850
valait toutes les difficultés.

292
00:14:33,270 --> 00:14:34,630
Je ne partirai pas.

293
00:14:34,860 --> 00:14:38,940
[Grande Salle du Bouddha]

294
00:14:35,270 --> 00:14:37,070
Je souhaite rester au temple de Chengfo.

295
00:14:37,670 --> 00:14:40,730
J'ai entendu dire que la Grande Salle du Bouddha avait besoin
quelqu'un pour le nettoyer.

296
00:14:40,790 --> 00:14:42,510
Si l'abbé me fait confiance,

297
00:14:42,870 --> 00:14:45,500
Je servirai de tout mon cœur.

298
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Je peux vous présenter l'abbé.

299
00:14:49,360 --> 00:14:50,320
Dans ce cas,

300
00:14:51,200 --> 00:14:52,550
merci beaucoup.

301
00:15:05,860 --> 00:15:12,760
♪ Le passé semble être hier ♪

302
00:15:13,310 --> 00:15:19,160
♪ Et pourtant, en un clin d'œil, ça disparaît ♪

303
00:15:20,130 --> 00:15:26,940
♪ Combien de temps une vie peut-elle vraiment durer ? ♪

304
00:15:27,300 --> 00:15:35,120
♪ Année après année, la paix ne reste jamais ♪

305
00:15:37,420 --> 00:15:44,270
♪ Le passé semble être hier ♪

306
00:15:44,690 --> 00:15:50,590
♪ Et pourtant, en un clin d'œil, ça disparaît ♪

307
00:15:51,900 --> 00:15:58,720
♪ Combien de temps une vie peut-elle vraiment durer ? ♪

308
00:15:59,100 --> 00:16:05,850
♪ Année après année, la paix ne reste jamais ♪

309
00:16:06,670 --> 00:16:08,000
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

310
00:16:12,550 --> 00:16:13,720
Je pensais...

311
00:16:14,270 --> 00:16:16,530
parmi les innombrables âmes de ce monde,

312
00:16:16,910 --> 00:16:18,510
peut-être qu'il y a toujours quelqu'un

313
00:16:18,510 --> 00:16:19,630
qui te ressemble.

314
00:16:20,600 --> 00:16:21,910
Comme le moine Kongliao

315
00:16:21,960 --> 00:16:23,120
et Qin Xiaobai.

316
00:16:23,790 --> 00:16:26,120
Wu Yang
et l'impératrice Wu Zetian dans sa jeunesse.

317
00:16:27,000 --> 00:16:30,150
Ou Qinghong de la préfecture de Nanzhou

318
00:16:30,720 --> 00:16:32,650
et Chuntiao du comté de Shiyang.

319
00:16:35,870 --> 00:16:37,960
Même s'il y a quelqu'un comme moi
dans ce monde,

320
00:16:37,960 --> 00:16:40,160
il ne pourrait jamais y avoir un autre Su Wuming.

321
00:16:41,280 --> 00:16:42,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

322
00:16:43,120 --> 00:16:46,120
J'en ai tout simplement assez
ton frère juré.

323
00:16:46,390 --> 00:16:47,670
Il y avait un chasseur

324
00:16:48,270 --> 00:16:49,510
qui s'est aventuré seul

325
00:16:49,720 --> 00:16:51,440
au plus profond du mont Zhongnan

326
00:16:51,620 --> 00:16:58,020
[La loi avant le pouvoir]

327
00:16:51,910 --> 00:16:53,970
et j'ai découvert quelque chose d'énorme.

328
00:16:54,440 --> 00:16:55,240
Cette créature

329
00:16:55,600 --> 00:16:57,060
est aussi gros qu'un éléphant.

330
00:16:57,480 --> 00:16:58,440
Il a une tête de tigre,

331
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
le corps d'un lion,

332
00:16:59,270 --> 00:17:01,480
bois de cerf, moustaches de chèvre,
et une longue queue

333
00:17:01,480 --> 00:17:02,750
divisé en plusieurs segments

334
00:17:02,750 --> 00:17:04,349
avec trois broches à la fin.

335
00:17:05,339 --> 00:17:06,349
Bai Ze ?

336
00:17:07,720 --> 00:17:08,520
C'est exact.

337
00:17:08,800 --> 00:17:10,990
[La loi avant le pouvoir]

338
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
Vous pensez que c'était Bai Ze aussi, n'est-ce pas ?

339
00:17:11,880 --> 00:17:12,349
Je...

340
00:17:14,680 --> 00:17:16,079
C'est une affaire sérieuse !

341
00:17:17,480 --> 00:17:19,369
je dois le signaler
immédiatement à Sa Majesté.

342
00:17:19,369 --> 00:17:20,339
Attendez un instant.

343
00:17:22,000 --> 00:17:22,849
Bai Ze

344
00:17:22,960 --> 00:17:24,829
n'existe que dans les livres de contes étranges.

345
00:17:24,829 --> 00:17:26,319
Comment une telle bête pourrait-elle exister dans le monde ?

346
00:17:26,099 --> 00:17:29,300
[La loi avant le pouvoir]

347
00:17:26,750 --> 00:17:27,640
Pourquoi pas ?

348
00:17:28,109 --> 00:17:29,270
Le parchemin Bai Ze,

349
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
utilisé pour éloigner les mauvais esprits.

350
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
Presque tous les ménages ne

351
00:17:32,640 --> 00:17:33,900
dans l'empire, en a-t-il un ?

352
00:17:34,200 --> 00:17:36,070
Ces soi-disant bêtes...
qu'il soit de mauvais augure ou de bon augure—

353
00:17:36,070 --> 00:17:37,470
ce sont des mythes, rien de plus.

354
00:17:37,510 --> 00:17:39,270
Ce chasseur est entré seul dans
les montagnes profondes,

355
00:17:39,270 --> 00:17:40,000
déjà entouré

356
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
par le danger et la peur.

357
00:17:41,350 --> 00:17:42,680
De plus, les étranges brumes

358
00:17:42,680 --> 00:17:44,110
dans ces montagnes profondes

359
00:17:44,240 --> 00:17:45,590
peut rendre les gens délirants

360
00:17:45,590 --> 00:17:46,960
voire provoquer des hallucinations.

361
00:17:46,960 --> 00:17:47,310
Par conséquent,

362
00:17:47,310 --> 00:17:48,570
ce que prétend le chasseur

363
00:17:48,640 --> 00:17:49,700
on ne peut pas faire confiance.

364
00:17:50,270 --> 00:17:50,720
Vous...

365
00:17:54,590 --> 00:17:55,190
Su Wuming !

366
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Qu'en penses-tu?

367
00:18:00,160 --> 00:18:02,830
Puisque quelqu'un l'a vu,

368
00:18:03,680 --> 00:18:05,020
nous pouvons le signaler.

369
00:18:04,780 --> 00:18:06,740
[La loi avant le pouvoir]

370
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
C'est vrai.

371
00:18:07,680 --> 00:18:12,540
[La loi avant le pouvoir]

372
00:18:13,680 --> 00:18:15,030
Su Wuming !

373
00:18:15,250 --> 00:18:15,560
Je...

374
00:18:15,590 --> 00:18:17,110
Pourquoi tu regardes comme ça...

375
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
et serrer le poing ?

376
00:18:21,480 --> 00:18:23,920
Les soi-disant quatre périls :

377
00:18:24,400 --> 00:18:27,070
Hundun, Taotie, Qiongqi et Taowu.

378
00:18:27,310 --> 00:18:29,330
Les soi-disant quatre bêtes de bon augure :

379
00:18:29,330 --> 00:18:32,350
Qilin, Xiezhi, Pixiu et Bai Ze.

380
00:18:33,270 --> 00:18:34,350
La légende dit

381
00:18:35,110 --> 00:18:37,200
qu'à l'époque
des empereurs Yan et Huang,

382
00:18:37,200 --> 00:18:38,310
quand l'Empereur Jaune était en tournée

383
00:18:38,310 --> 00:18:39,550
les rives de la mer orientale,

384
00:18:39,550 --> 00:18:41,030
il a rencontré Bai Ze !

385
00:18:41,350 --> 00:18:42,650
C'est une légende,

386
00:18:42,830 --> 00:18:43,880
une légende !

387
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Peut-on lui faire confiance ?

388
00:18:45,830 --> 00:18:47,270
Une fois que Du Ming fit rapport à Sa Majesté,

389
00:18:47,270 --> 00:18:48,510
si cela s'avère faux,

390
00:18:48,510 --> 00:18:50,310
la conséquence sera grave.

391
00:18:50,310 --> 00:18:53,660
Bai Ze est appelé une bête de bon augure

392
00:18:53,790 --> 00:18:56,520
parce qu'il se cache souvent
pendant les périodes chaotiques.

393
00:18:56,590 --> 00:18:59,560
Quand un dirigeant vertueux arrive au pouvoir,

394
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Bai Ze le fera en conséquence

395
00:19:01,480 --> 00:19:02,960
apparaître dans le monde !

396
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
Lu Lingfeng.

397
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
Tu ne comprends pas

398
00:19:08,000 --> 00:19:09,270
Que veut vraiment dire Du Ming ?

399
00:19:09,270 --> 00:19:10,730
Que dois-je comprendre ?

400
00:19:11,960 --> 00:19:13,610
Utilisez votre tête !

401
00:19:15,270 --> 00:19:16,930
Je crois que notre empereur actuel

402
00:19:17,310 --> 00:19:18,640
est un dirigeant vertueux.

403
00:19:19,550 --> 00:19:21,550
Mais signaler une telle affaire si imprudemment

404
00:19:22,160 --> 00:19:23,620
n'est pas seulement un crime contre Sa Majesté

405
00:19:23,620 --> 00:19:25,550
mais aussi une tromperie du peuple.

406
00:19:26,270 --> 00:19:27,800
Tout ce que Du Ming veut faire

407
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
ne me concerne pas.

408
00:19:29,240 --> 00:19:31,100
Mais pour que Su Wuming soit si confus—

409
00:19:31,110 --> 00:19:32,570
comment peut-il faire face à son mentor ?

410
00:19:34,070 --> 00:19:35,600
Il n'est probablement pas confus.

411
00:19:36,270 --> 00:19:37,280
Tout au plus,

412
00:19:37,350 --> 00:19:39,150
il suit simplement le courant.

413
00:19:39,680 --> 00:19:41,350
Tu es encore trop rigide.

414
00:19:42,640 --> 00:19:44,550
Peut-être que cette soi-disant apparition de Bai Ze

415
00:19:44,550 --> 00:19:46,030
c'est juste une affirmation,

416
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
mais c'est ce dont Sa Majesté a besoin.

417
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
Pourquoi est-ce si obstiné ?

418
00:19:53,680 --> 00:19:55,010
Quand tu le dis ainsi,

419
00:19:55,680 --> 00:19:56,610
Je me retrouve...

420
00:19:57,670 --> 00:19:58,680
moins troublé.

421
00:19:59,310 --> 00:20:01,000
J'admire ton attitude de recherche de la vérité

422
00:20:01,000 --> 00:20:02,660
fondée sur des preuves empiriques.

423
00:20:04,110 --> 00:20:06,240
Mais vous êtes dans la bureaucratie, après tout.

424
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
Même si Su Wuming

425
00:20:07,440 --> 00:20:08,570
s'y est opposé avec toi,

426
00:20:08,750 --> 00:20:10,810
tu penses que Du Ming ne le signalerait pas ?

427
00:20:16,070 --> 00:20:17,070
Pour certaines questions,

428
00:20:17,480 --> 00:20:19,340
tu devrais écouter davantage Wuming.

429
00:20:19,790 --> 00:20:21,440
C'est aussi ton aîné,

430
00:20:21,640 --> 00:20:24,110
et il aide toujours
et te protéger.

431
00:21:00,590 --> 00:21:01,400
Qui est-ce?

432
00:21:02,880 --> 00:21:03,550
Qui est-ce?

433
00:21:04,960 --> 00:21:05,920
Il est si tard.

434
00:21:06,110 --> 00:21:08,110
Qu'est-ce qui vous amène à frapper à ma porte ?

435
00:21:22,000 --> 00:21:24,060
Je voulais aller dans la capitale

436
00:21:24,350 --> 00:21:25,680
mais je me suis perdu.

437
00:21:26,160 --> 00:21:28,420
J'espère que vous pourrez me donner des indications, monsieur.

438
00:21:32,240 --> 00:21:34,550
Même si tu avais atteint la capitale maintenant,

439
00:21:34,990 --> 00:21:36,720
les portes de la ville seraient fermées.

440
00:21:36,880 --> 00:21:38,510
Et il est déjà tard.

441
00:21:39,380 --> 00:21:40,590
Vous êtes tout seul.

442
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
Ce n'est pas sûr.

443
00:21:47,550 --> 00:21:49,200
Que dois-je faire alors ?

444
00:21:51,240 --> 00:21:52,350
Et si...

445
00:22:02,310 --> 00:22:03,480
N'as-tu pas dit

446
00:22:04,070 --> 00:22:05,920
Je pourrais entrer et me reposer ?

447
00:22:06,270 --> 00:22:06,940
Oui.

448
00:22:07,440 --> 00:22:08,310
je voulais dire

449
00:22:09,480 --> 00:22:10,400
nous deux

450
00:22:11,110 --> 00:22:12,310
pourraient se reposer ensemble.

451
00:22:33,730 --> 00:22:35,200
Tu es tellement méchant.

452
00:22:41,960 --> 00:22:43,090
Qu'est-ce que cela signifie?

453
00:22:43,110 --> 00:22:44,350
Qui était-ce

454
00:22:44,510 --> 00:22:45,440
belle femme ?

455
00:22:45,440 --> 00:22:46,450
Es-tu stupide ?

456
00:22:46,590 --> 00:22:47,590
Ne réalises-tu pas

457
00:22:47,830 --> 00:22:49,350
elle n'était même pas humaine ?

458
00:22:49,830 --> 00:22:51,240
Pas humain ?

459
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
Je vous ai demandé de nous raconter quelque chose d'excitant !

460
00:23:00,160 --> 00:23:00,480
Je...

461
00:23:00,480 --> 00:23:01,940
Est-ce le mieux que vous puissiez trouver ?

462
00:23:01,940 --> 00:23:03,200
Au cœur de la nuit,

463
00:23:03,200 --> 00:23:05,180
tu essaies de nous faire peur ?

464
00:23:05,750 --> 00:23:06,570
Pas du tout.

465
00:23:06,590 --> 00:23:07,110
Regardez,

466
00:23:07,110 --> 00:23:09,480
tu m'as attaché comme ça.

467
00:23:09,480 --> 00:23:10,940
Comment oserais-je te faire peur ?

468
00:23:10,950 --> 00:23:13,680
C'est ma meilleure histoire.

469
00:23:14,240 --> 00:23:15,150
La meilleure histoire ?

470
00:23:15,920 --> 00:23:17,880
Tu as dit que tu pouvais raconter des histoires,

471
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
alors je t'ai épargné la vie.

472
00:23:19,680 --> 00:23:22,810
Il s'avère que vous ne connaissez que les contes de fantômes !

473
00:23:23,160 --> 00:23:24,200
Ne le frappe pas.

474
00:23:32,830 --> 00:23:34,160
Qu'est-ce que tu regardes ?

475
00:23:36,160 --> 00:23:38,270
Je m'occuperai de toi plus tard.

476
00:23:38,830 --> 00:23:39,560
Ne t'inquiète pas.

477
00:23:40,110 --> 00:23:41,710
Cela ne me dérange pas que tu sois vieux.

478
00:23:43,510 --> 00:23:45,480
Frère, pourquoi ne manges-tu pas d'abord ?

479
00:23:45,830 --> 00:23:46,790
Je vais monter et voir

480
00:23:46,790 --> 00:23:47,880
s'il y a quelque chose de précieux.

481
00:23:47,880 --> 00:23:48,810
Quelle est l'urgence ?

482
00:23:49,030 --> 00:23:49,560
Asseyez-vous!

483
00:23:50,110 --> 00:23:51,290
Laisse ce vieux fou

484
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
terminer son histoire.

485
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Je pense que c'est assez intéressant.

486
00:23:55,790 --> 00:23:56,570
Continuer!

487
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
Tout comme cette femme perdue

488
00:24:02,270 --> 00:24:04,680
était sur le point de déchirer l'érudit,

489
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
elle a soudain découvert...

490
00:24:23,270 --> 00:24:24,880
Il se fait tard.

491
00:24:25,070 --> 00:24:26,590
Je devrais me dépêcher.

492
00:24:34,350 --> 00:24:35,950
Nous partageons déjà un lit.

493
00:24:36,200 --> 00:24:37,030
Pourquoi partir ?

494
00:24:38,000 --> 00:24:39,460
Vous n'avez pas non plus d'ombre.

495
00:24:40,110 --> 00:24:41,290
Vous n'êtes pas humain ?

496
00:24:41,350 --> 00:24:42,750
Bien sûr, je ne suis pas humain.

497
00:24:43,200 --> 00:24:44,730
Vous venez tout juste de vous en rendre compte ?

498
00:24:45,240 --> 00:24:46,590
C'est trop tard.

499
00:24:55,440 --> 00:24:56,970
Il m'a fait peur.

500
00:24:57,350 --> 00:24:58,860
Espèce de vieil imbécile.

501
00:24:59,270 --> 00:25:01,210
Comment oses-tu essayer de nous faire peur ?

502
00:25:01,960 --> 00:25:02,590
Non, non.

503
00:25:03,310 --> 00:25:04,420
Aimez-vous

504
00:25:04,830 --> 00:25:05,620
mon histoire ?

505
00:25:08,240 --> 00:25:09,480
Tuez ces deux-là

506
00:25:09,550 --> 00:25:10,270
vieux imbéciles !

507
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Non, frère !

508
00:25:11,720 --> 00:25:13,030
Cette femme est peut-être vieille,

509
00:25:13,200 --> 00:25:14,270
mais elle n'est pas moche.

510
00:25:14,590 --> 00:25:15,790
Cela fait plus d'un demi-mois

511
00:25:15,790 --> 00:25:17,350
depuis que j'ai une femme.

512
00:25:19,160 --> 00:25:20,830
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Ne...

513
00:25:27,590 --> 00:25:29,390
Pourquoi restes-tu là ?

514
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
C'est quoi ce son ?

515
00:25:41,790 --> 00:25:43,120
Est-ce un lion ou un tigre ?

516
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Vieil imbécile, je te le demande !

517
00:25:50,510 --> 00:25:52,040
Regardez cette statue divine !

518
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
C'est le temple Bai Ze.

519
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
Je suis l'Ermite Baize.

520
00:25:58,480 --> 00:26:01,350
Ma femme Zi est également protégée
par la bête divine.

521
00:26:01,350 --> 00:26:02,880
Vous avez mis la bête divine en colère !

522
00:26:02,880 --> 00:26:03,590
Ce soir,

523
00:26:03,750 --> 00:26:05,480
pas même un morceau de tes os

524
00:26:05,480 --> 00:26:07,790
restera !

525
00:26:18,070 --> 00:26:20,920
Vieil imbécile, je vais t'abattre !

526
00:26:35,420 --> 00:26:39,350
[Les traces de Bai Ze]

527
00:26:40,830 --> 00:26:41,720
Bai Ze ?

528
00:26:44,790 --> 00:26:46,590
Basé uniquement sur l'observation d'un chasseur,

529
00:26:46,590 --> 00:26:49,030
tu conclus une bête de bon augure
est apparu—

530
00:26:49,030 --> 00:26:50,440
n'est-ce pas un peu précipité ?

531
00:26:51,240 --> 00:26:51,880
En fait,

532
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
ce n'est pas la première fois que quelqu'un

533
00:26:53,400 --> 00:26:54,510
a rencontré la bête divine Bai Ze

534
00:26:54,510 --> 00:26:56,200
dans les profondeurs du mont Zhongnan.

535
00:26:56,200 --> 00:26:58,350
C'est juste que les témoins précédents

536
00:26:58,640 --> 00:27:00,350
Je n'ai jamais eu un aperçu clair de la bête divine

537
00:27:00,350 --> 00:27:01,750
avant de s'enfuir en panique.

538
00:27:02,480 --> 00:27:03,640
Seulement cette fois

539
00:27:04,070 --> 00:27:06,240
est-ce que quelqu'un l'a vu clairement.

540
00:27:06,480 --> 00:27:07,680
Il a une tête de tigre,

541
00:27:07,720 --> 00:27:08,520
le corps d'un lion,

542
00:27:08,880 --> 00:27:09,750
et des bois de cerf.

543
00:27:09,750 --> 00:27:11,510
Sa queue comporte neuf sections
et trois fourchettes.

544
00:27:11,510 --> 00:27:12,880
C'était vraiment Bai Ze !

545
00:27:16,110 --> 00:27:18,820
J'étais incertain au début,

546
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
alors j'ai consulté Su Wuming.

547
00:27:23,270 --> 00:27:24,110
Su Wuming ?

548
00:27:24,550 --> 00:27:25,400
Vous lui avez demandé ?

549
00:27:26,270 --> 00:27:27,920
Même si Su Wuming détient
pas de poste officiel,

550
00:27:27,920 --> 00:27:29,780
il est le disciple de Maître Di.

551
00:27:30,070 --> 00:27:32,570
Il est connu pour ses vastes connaissances
et une mémoire vive.

552
00:27:32,570 --> 00:27:33,310
Par conséquent...

553
00:27:33,310 --> 00:27:34,170
Qu'a-t-il dit ?

554
00:27:34,320 --> 00:27:35,120
Il a confirmé...

555
00:27:35,310 --> 00:27:36,910
c'était sans aucun doute Bai Ze !

556
00:27:38,640 --> 00:27:41,590
Après tout, ayant reçu
les véritables enseignements de Di Renjie,

557
00:27:41,590 --> 00:27:43,190
il doit avoir quelques connaissances.

558
00:27:43,420 --> 00:27:45,350
Le consulter sur de telles questions...

559
00:27:46,430 --> 00:27:47,760
n’était pas inapproprié.

560
00:27:50,830 --> 00:27:52,160
Si tel est le cas,

561
00:27:53,380 --> 00:27:55,510
Bai Ze est vraiment apparu dans le monde ?

562
00:27:55,830 --> 00:27:58,470
-Félicitations, Votre Majesté.
-Félicitations, Votre Majesté.

563
00:27:58,470 --> 00:27:59,750
Qu'y a-t-il à féliciter ?

564
00:27:59,750 --> 00:28:00,270
Votre Majesté,

565
00:28:00,270 --> 00:28:01,070
les Annales du Printemps et de l'Automne

566
00:28:01,070 --> 00:28:02,680
a enregistré la découverte d'un Qilin.

567
00:28:02,680 --> 00:28:04,110
Maintenant que Bai Ze est apparu,

568
00:28:04,110 --> 00:28:06,310
c'est un signe de bon augure pour notre État.

569
00:28:06,400 --> 00:28:07,720
En effet, en effet.

570
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
J'ai entendu dire que lorsqu'un sage dirigeant se lève,

571
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Bai Ze apparaîtra.

572
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Maintenant que Votre Majesté vient de
est monté sur le trône,

573
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
et cette bête de bon augure
a été découvert,

574
00:28:16,000 --> 00:28:17,030
ça prouve

575
00:28:17,200 --> 00:28:20,220
Votre Majesté est vraiment
un souverain choisi par le Ciel !

576
00:28:21,830 --> 00:28:23,550
Je n'ai pas une telle vertu ou capacité.

577
00:28:23,550 --> 00:28:26,030
Cela doit être dû à l'empereur à la retraite.
règle vertueuse.

578
00:28:26,030 --> 00:28:27,810
Quand le Bai Ze apparaît,
la prospérité suit.

579
00:28:27,810 --> 00:28:30,160
Je pense que nous devrions l'annoncer
au monde.

580
00:28:30,160 --> 00:28:30,920
Il n'y a pas d'urgence.

581
00:28:30,920 --> 00:28:32,110
L'apparition du Bai Ze

582
00:28:32,110 --> 00:28:33,200
est vraiment rare.

583
00:28:34,640 --> 00:28:37,750
Dois-je personnellement aller au mont Zhongnan

584
00:28:37,960 --> 00:28:39,290
pour en avoir un aperçu ?

585
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
Votre Majesté ne doit pas le faire.

586
00:28:41,200 --> 00:28:44,160
Le mont Zhongnan est périlleux
et rempli de bêtes féroces.

587
00:28:44,160 --> 00:28:46,560
je suis prêt à y aller
au nom de Votre Majesté.

588
00:28:47,830 --> 00:28:48,590
Grand Général....

589
00:28:48,590 --> 00:28:49,050
Lu Tong,

590
00:28:49,310 --> 00:28:50,240
vos difficultés de vision

591
00:28:50,240 --> 00:28:52,170
pourrait vous gêner en montagne.

592
00:28:52,790 --> 00:28:55,110
Depuis que Du Ming a signalé cette affaire,

593
00:28:55,830 --> 00:28:57,110
Je lui laisse le soin.

594
00:28:59,310 --> 00:29:00,570
Le premier à trouver Bai Ze

595
00:29:01,110 --> 00:29:02,720
sera récompensé par 1 000 pièces d'or,

596
00:29:02,720 --> 00:29:04,030
obtenu des robes violettes et un titre noble,

597
00:29:04,030 --> 00:29:05,070
et recevez un fief de 1 000 ménages.

598
00:29:05,070 --> 00:29:05,550
Oui.

599
00:29:06,830 --> 00:29:09,070
Nous, au bureau de la préfecture de Yongzhou
je n'épargnerai aucun effort

600
00:29:09,070 --> 00:29:10,600
à la recherche du Bai Ze.

601
00:29:15,350 --> 00:29:18,810
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

602
00:29:15,830 --> 00:29:17,480
Sa Majesté a confié cette affaire

603
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
à nous.

604
00:29:19,000 --> 00:29:19,730
Lu officiel,

605
00:29:20,310 --> 00:29:22,270
Je compte sur toi ?

606
00:29:25,110 --> 00:29:26,400
Administrateur en chef Du,

607
00:29:26,400 --> 00:29:27,590
est-ce qu'on va vraiment dans les montagnes

608
00:29:27,590 --> 00:29:29,030
rechercher Bai Ze ?

609
00:29:29,880 --> 00:29:30,510
Bien sûr.

610
00:29:31,270 --> 00:29:33,640
Sa Majesté avait l'intention d'y aller elle-même.

611
00:29:34,070 --> 00:29:34,590
Maintenant,

612
00:29:34,640 --> 00:29:35,370
Lu officiel,

613
00:29:35,590 --> 00:29:36,190
je te commande

614
00:29:36,510 --> 00:29:39,070
entrer dans les montagnes
à la place de Sa Majesté.

615
00:29:39,070 --> 00:29:39,880
Puisque moi, Lu Lingfeng,

616
00:29:39,880 --> 00:29:41,680
est devenu le fonctionnaire judiciaire de Yongzhou,

617
00:29:41,680 --> 00:29:43,480
J'ai créé le tribunal mobile

618
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
pour traiter des affaires dans toute la ville.

619
00:29:44,640 --> 00:29:45,270
Jusqu'à présent,

620
00:29:45,550 --> 00:29:47,030
des 110 districts de Chang'an,

621
00:29:47,030 --> 00:29:48,830
J'ai tenu un tribunal en moins de 20 ans.

622
00:29:49,110 --> 00:29:50,750
Avec des tâches officielles à accomplir,

623
00:29:50,750 --> 00:29:51,680
Je ne peux pas me conformer.

624
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
Lu Lingfeng.

625
00:30:01,350 --> 00:30:02,510
Pourquoi pensez-vous que Sa Majesté

626
00:30:02,510 --> 00:30:03,830
confié une affaire si importante

627
00:30:03,830 --> 00:30:04,960
pour nous ?

628
00:30:05,920 --> 00:30:06,440
Et qui parmi nous

629
00:30:06,440 --> 00:30:08,170
est-il adapté à une tâche aussi importante ?

630
00:30:08,350 --> 00:30:10,030
Sa Majesté n'aurait pas pu être plus claire.

631
00:30:10,030 --> 00:30:11,960
Il vous a presque nommé.

632
00:30:12,400 --> 00:30:13,260
Si tu n'y vas pas,

633
00:30:13,510 --> 00:30:15,440
défiez-vous un ordre impérial ?

634
00:30:17,350 --> 00:30:18,200
D'ailleurs,

635
00:30:18,830 --> 00:30:20,310
le premier à trouver Bai Ze

636
00:30:20,480 --> 00:30:22,110
recevra des robes violettes
et un titre noble.

637
00:30:22,110 --> 00:30:24,070
Quelle belle opportunité c’est.

638
00:30:24,480 --> 00:30:25,590
J'ai travaillé dur

639
00:30:25,590 --> 00:30:27,070
pour vous assurer cette chance.

640
00:30:27,070 --> 00:30:27,590
Du Ming !

641
00:30:29,590 --> 00:30:31,550
J'ai toujours respecté ton caractère

642
00:30:31,550 --> 00:30:32,960
pour être rigoureux et juste.

643
00:30:32,960 --> 00:30:33,530
Maintenant

644
00:30:33,830 --> 00:30:35,550
vous flattez Sa Majesté en face,

645
00:30:35,550 --> 00:30:36,350
ce qui est déjà assez grave,

646
00:30:36,350 --> 00:30:38,350
mais là, tu racontes des bêtises !

647
00:30:38,480 --> 00:30:39,210
Comment oses-tu !

648
00:30:39,480 --> 00:30:40,210
Lu Lingfeng,

649
00:30:40,350 --> 00:30:42,070
comment oses-tu parler à
L'administrateur en chef Du aime ça ?

650
00:30:42,070 --> 00:30:43,110
Vous êtes allé trop loin !

651
00:30:43,110 --> 00:30:43,710
Su Wuming !

652
00:30:44,200 --> 00:30:45,480
C'est tout votre fait !

653
00:30:48,880 --> 00:30:49,610
Lu Lingfeng !

654
00:30:53,680 --> 00:30:54,960
Il est encore trop jeune

655
00:30:55,270 --> 00:30:56,400
et impulsif.

656
00:30:56,840 --> 00:30:58,750
Eh bien, administrateur en chef Du,
et ça ?

657
00:30:58,750 --> 00:30:59,350
Eh bien,

658
00:30:59,510 --> 00:31:01,200
Je suis prêt à aller dans les montagnes

659
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
pour trouver Bai Ze.

660
00:31:02,750 --> 00:31:03,240
Je...

661
00:31:03,310 --> 00:31:03,960
Vous ?

662
00:31:04,510 --> 00:31:06,440
Un spécialiste des enquêtes criminelles ?

663
00:31:06,440 --> 00:31:08,440
Tu ne tiens même pas
un vrai poste officiel !

664
00:31:08,440 --> 00:31:10,030
Tu cherches la bête de bon augure
pour Sa Majesté ?

665
00:31:10,030 --> 00:31:12,090
Notre Empire Tang est-il à court de monde ?

666
00:31:14,310 --> 00:31:14,840
Cependant,

667
00:31:15,550 --> 00:31:16,610
Sa Majesté a dit

668
00:31:17,240 --> 00:31:18,830
tu es le disciple direct de Maître Di

669
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
avec quelques connaissances.

670
00:31:19,830 --> 00:31:21,550
Vous pouvez rejoindre la recherche du Bai Ze,

671
00:31:21,550 --> 00:31:23,270
mais Lu Lingfeng doit partir !

672
00:31:29,070 --> 00:31:31,000
Je soupçonnais seulement que c'était Bai Ze.

673
00:31:31,550 --> 00:31:33,070
Celui qui l'a confirmé

674
00:31:33,200 --> 00:31:34,480
c'était toi, Su Wuming.

675
00:31:34,750 --> 00:31:37,550
Je l'ai rapporté honnêtement
également à Sa Majesté.

676
00:31:37,590 --> 00:31:39,480
Comment est-ce ma confirmation ?

677
00:31:39,960 --> 00:31:40,270
Je...

678
00:31:44,790 --> 00:31:45,590
Lu Lingfeng,

679
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
en tant que responsable judiciaire de Yongzhou,

680
00:31:47,960 --> 00:31:49,160
dirigera une équipe dans les montagnes

681
00:31:49,160 --> 00:31:50,550
pour rechercher les traces du Bai Ze.

682
00:31:50,550 --> 00:31:51,720
C'est votre devoir indéniable !

683
00:31:51,720 --> 00:31:52,650
Tu partiras

684
00:31:52,750 --> 00:31:54,150
tôt demain matin !

685
00:31:55,110 --> 00:31:55,920
Administrateur en chef Du,

686
00:31:55,920 --> 00:31:57,850
tu ne vois pas qu'il ne veut pas ?

687
00:31:57,880 --> 00:31:59,790
Je m'en fiche qu'il le veuille ou non !

688
00:31:59,790 --> 00:32:02,110
Il mènera l'équipe dans les montagnes.

689
00:32:02,350 --> 00:32:03,280
Qui va avec lui

690
00:32:03,550 --> 00:32:04,550
est sa décision.

691
00:32:04,880 --> 00:32:06,440
S'il insiste pour désobéir,

692
00:32:06,440 --> 00:32:08,100
il en supportera les conséquences !

693
00:32:14,570 --> 00:32:18,410
[Le manoir de Pei]

694
00:32:19,790 --> 00:32:20,320
Xue Huan,

695
00:32:20,960 --> 00:32:22,690
va appeler ton maître pour le dîner.

696
00:32:27,440 --> 00:32:30,040
C'est rare que nous prenions un repas
à la maison comme ça.

697
00:32:30,590 --> 00:32:31,190
Eh bien, alors,

698
00:32:31,880 --> 00:32:32,790
cet érudit

699
00:32:33,160 --> 00:32:34,590
je voudrais porter un toast à vous tous.

700
00:32:34,590 --> 00:32:35,720
Allez, bravo.

701
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Selon la légende,

702
00:32:41,470 --> 00:32:44,070
quand l'Empereur Jaune était en tournée
le rivage de la mer de l'Est,

703
00:32:44,070 --> 00:32:45,550
en rencontrant le Bai Ze,

704
00:32:45,590 --> 00:32:47,350
la bête de bon augure parla
le langage humain,

705
00:32:47,350 --> 00:32:47,880
disant,

706
00:32:48,160 --> 00:32:50,880
"Depuis l'Antiquité, tous les êtres
né de l'énergie vitale,

707
00:32:50,880 --> 00:32:53,540
et tous les esprits errants
ça a pris forme...."

708
00:32:55,160 --> 00:32:56,920
Il voulait dire par là les démons et les fantômes.

709
00:32:56,920 --> 00:33:00,200
Il existe 11 520 sortes au total.

710
00:33:01,830 --> 00:33:02,830
Absurdité.

711
00:33:07,750 --> 00:33:08,590
J'en ai entendu parler.

712
00:33:08,590 --> 00:33:09,650
L'Empereur Jaune

713
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
Quelqu'un a-t-il enregistré ce que Bai Ze a dit

714
00:33:12,400 --> 00:33:14,070
et créé le parchemin Bai Ze, n'est-ce pas ?

715
00:33:14,070 --> 00:33:14,870
C'est exact.

716
00:33:15,200 --> 00:33:17,030
Le parchemin de Bai Ze enregistré

717
00:33:17,240 --> 00:33:19,440
les noms de divers démons et fantômes,

718
00:33:19,590 --> 00:33:20,270
ainsi que

719
00:33:20,440 --> 00:33:22,310
méthodes pour les maîtriser.

720
00:33:24,070 --> 00:33:26,350
Des conneries superstitieuses destinées à
tromper les gens ordinaires !

721
00:33:26,350 --> 00:33:27,080
Lu Lingfeng,

722
00:33:27,480 --> 00:33:29,310
tu ne parles pas de moi, n'est-ce pas ?

723
00:33:30,070 --> 00:33:31,270
De qui d’autre devrais-je parler ?

724
00:33:34,480 --> 00:33:36,550
Je ne m'abaisserai pas à votre niveau.

725
00:33:36,640 --> 00:33:37,700
Laissez-moi vous demander ceci :

726
00:33:38,030 --> 00:33:40,240
L'administrateur en chef Du vous a demandé
former une équipe

727
00:33:40,240 --> 00:33:41,310
et entre dans les montagnes profondes

728
00:33:41,310 --> 00:33:42,400
pour rechercher la bête Bai Ze.

729
00:33:42,400 --> 00:33:44,350
Tu y vas ou pas ?

730
00:33:44,920 --> 00:33:46,310
Tu penses que je suis comme toi ?

731
00:33:46,720 --> 00:33:48,310
Si je me livrais à des activités aussi absurdes,

732
00:33:48,310 --> 00:33:49,640
la famille Lu de Fanyang

733
00:33:49,720 --> 00:33:51,450
deviendrait la risée !

734
00:33:54,270 --> 00:33:56,240
C'est vraiment dommage alors.

735
00:33:57,850 --> 00:33:59,030
je pensais

736
00:33:59,240 --> 00:34:00,590
nous pourrions profiter de cette opportunité

737
00:34:00,590 --> 00:34:02,070
pour nous six

738
00:34:02,070 --> 00:34:04,070
voyager au plus profond du mont Zhongnan

739
00:34:04,070 --> 00:34:06,000
et amusez-vous pendant quelques jours.

740
00:34:06,270 --> 00:34:07,550
Cela semble merveilleux !

741
00:34:07,550 --> 00:34:08,230
Ouais,

742
00:34:08,630 --> 00:34:09,889
quelle merveilleuse idée.

743
00:34:10,510 --> 00:34:12,230
Mais il ne nous emmènera pas.

744
00:34:13,170 --> 00:34:13,840
Su Wuming !

745
00:34:27,630 --> 00:34:28,440
Laissez-moi vous demander :

746
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
si tu vas à la montagne juste pour t'amuser,

747
00:34:30,440 --> 00:34:32,500
comment ferez-vous votre rapport à votre retour ?

748
00:34:32,960 --> 00:34:34,070
je dirai juste

749
00:34:34,360 --> 00:34:35,880
nous n'avons pas trouvé Bai Ze.

750
00:34:36,760 --> 00:34:38,030
Puis en tant qu'officier judiciaire,

751
00:34:38,030 --> 00:34:39,150
n'aurais-je pas l'air incompétent ?

752
00:34:39,150 --> 00:34:40,960
Le devoir d'un officier de justice

753
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
est de faire respecter la loi, de gérer les dossiers,

754
00:34:42,960 --> 00:34:44,590
et superviser la capture des criminels.

755
00:34:44,590 --> 00:34:46,070
Je ne trouve pas Bai Ze

756
00:34:46,100 --> 00:34:48,440
ça veut seulement dire que ce n'était pas destiné—

757
00:34:48,760 --> 00:34:50,320
comment peut-on appeler cela de l’incompétence ?

758
00:34:50,320 --> 00:34:51,710
Si vous savez que nous ne pouvons pas le trouver,

759
00:34:51,710 --> 00:34:52,760
pourquoi as-tu accepté

760
00:34:52,760 --> 00:34:54,000
cette tâche absurde ?

761
00:34:54,440 --> 00:34:55,760
Mon cher junior,

762
00:34:56,110 --> 00:34:58,000
le tribunal est dans le chaos depuis des années.

763
00:34:58,000 --> 00:34:58,590
Maintenant

764
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
un nouvel empereur est monté sur le trône

765
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
et souhaite apaiser le peuple.

766
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
La bête de bon augure Bai Ze apparaît maintenant

767
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
est arrivé au moment idéal.

768
00:35:06,760 --> 00:35:09,590
C'est ce dont notre État a besoin

769
00:35:09,590 --> 00:35:11,050
pour la paix et la prospérité !

770
00:35:14,190 --> 00:35:15,760
En entendant Wuming l'expliquer de cette façon,

771
00:35:15,760 --> 00:35:17,290
Je trouve cela tout à fait raisonnable.

772
00:35:17,880 --> 00:35:18,630
Lu Lingfeng,

773
00:35:19,000 --> 00:35:20,760
Je sais que tu es un homme honnête.

774
00:35:21,480 --> 00:35:23,550
Mais si c'est pour la nation
la paix et la prospérité,

775
00:35:23,550 --> 00:35:25,110
diriger une expédition vers le mont Zhongnan

776
00:35:25,110 --> 00:35:27,370
ne serait pas inconvenant pour un gentleman.

777
00:35:28,030 --> 00:35:28,830
Monsieur,

778
00:35:29,070 --> 00:35:29,880
en effet !

779
00:35:31,960 --> 00:35:33,550
De quoi diable parlent-ils ?

780
00:35:33,550 --> 00:35:35,150
Je comprends de moins en moins.

781
00:35:35,280 --> 00:35:36,960
N'est-ce pas juste faire du tourisme ?

782
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
On y va ou pas ?

783
00:35:39,630 --> 00:35:40,360
Xijun,

784
00:35:40,960 --> 00:35:41,800
tu n'es pas

785
00:35:41,800 --> 00:35:43,530
Êtes-vous du côté de Su Wuming, n'est-ce pas ?

786
00:35:43,690 --> 00:35:44,800
Bien sûr que non.

787
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
Ce n'est pas indigne d'un gentleman ?

788
00:35:48,480 --> 00:35:50,610
Ce n'est pas seulement gentleman !

789
00:35:50,670 --> 00:35:51,960
C'est...

790
00:35:52,230 --> 00:35:53,630
extrêmement gentleman!

791
00:35:58,070 --> 00:35:58,870
Alors allons-y.

792
00:36:08,190 --> 00:36:10,500
[Une grande vertu peut porter le monde]

793
00:36:14,550 --> 00:36:16,140
[Une grande vertu peut porter le monde]

794
00:36:39,030 --> 00:36:40,490
Pourquoi tu ne dors pas encore ?

795
00:36:49,000 --> 00:36:49,770
je sais

796
00:36:50,190 --> 00:36:51,790
que même si tu étais d'accord,

797
00:36:52,190 --> 00:36:53,990
vous n'êtes pas disposé à le faire dans votre cœur.

798
00:36:54,280 --> 00:36:55,590
Celui qui me connaît le mieux

799
00:36:55,590 --> 00:36:56,670
c'est toi, Xijun.

800
00:37:02,480 --> 00:37:04,150
Ma jeunesse me manque vraiment,

801
00:37:04,630 --> 00:37:05,670
quand la vie était authentique

802
00:37:05,670 --> 00:37:06,410
et pur,

803
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
insensible aux faux-semblants

804
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
ou l'hypocrisie.

805
00:37:13,150 --> 00:37:14,150
je pense en fait

806
00:37:14,630 --> 00:37:15,960
la personne que tu es aujourd'hui

807
00:37:16,000 --> 00:37:17,360
mérite le respect.

808
00:37:19,630 --> 00:37:21,480
Tu es un homme intègre,

809
00:37:22,050 --> 00:37:23,980
mais flexible face aux circonstances

810
00:37:23,980 --> 00:37:25,910
et conscient de la situation dans son ensemble.

811
00:37:31,190 --> 00:37:32,710
Depuis mon retour à Chang'an,

812
00:37:32,710 --> 00:37:34,760
tu as été occupé par des tâches officielles

813
00:37:34,760 --> 00:37:36,290
et je n'ai pas eu de temps pour moi.

814
00:37:36,840 --> 00:37:38,570
Ces quelques jours à la montagne

815
00:37:38,880 --> 00:37:40,810
ça peut être ta façon de me rattraper.

816
00:37:42,110 --> 00:37:42,840
C'est vrai.

817
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Aimer notre empire

818
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
c'est aimer son peuple.

819
00:37:45,800 --> 00:37:46,860
Et toi, Pei Xijun,

820
00:37:47,150 --> 00:37:48,750
sont ceux qui me tiennent le plus à cœur.

821
00:37:50,070 --> 00:37:51,600
Mais au fond du mont Zhongnan,

822
00:37:51,670 --> 00:37:52,800
les sentiers sont difficiles

823
00:37:52,840 --> 00:37:54,040
et les bêtes sauvages errent.

824
00:37:54,280 --> 00:37:56,880
Ce voyage n'est peut-être pas si agréable.

825
00:37:57,550 --> 00:37:59,150
Tant qu'on y va ensemble...

826
00:38:02,960 --> 00:38:05,820
même le chemin le plus accidenté devient lisse.

827
00:38:06,360 --> 00:38:07,550
Mauvaises herbes et épines

828
00:38:08,320 --> 00:38:09,520
sont toutes des fleurs pour moi.

829
00:38:18,860 --> 00:38:24,590
[Intégrité et humilité]

830
00:38:23,440 --> 00:38:24,280
Eh bien...

831
00:38:29,840 --> 00:38:30,950
Mlle Pei ?

832
00:38:31,190 --> 00:38:31,670
Eh bien...

833
00:38:32,470 --> 00:38:34,680
Miss Pei est ma sœur jurée,

834
00:38:34,880 --> 00:38:36,210
un maître peintre.

835
00:38:36,320 --> 00:38:38,280
Si nous pouvons trouver Bai Ze,

836
00:38:39,000 --> 00:38:41,590
ma sœur jurée peut le peindre.

837
00:38:43,070 --> 00:38:43,880
Ensuite,

838
00:38:44,190 --> 00:38:45,190
quand Sa Majesté le verra,

839
00:38:45,190 --> 00:38:46,510
il sera ravi.

840
00:38:46,590 --> 00:38:47,440
En effet.

841
00:38:49,710 --> 00:38:50,760
Maître Fei,

842
00:38:51,360 --> 00:38:53,030
un disciple du Roi Médecine,

843
00:38:53,030 --> 00:38:54,480
possède des compétences médicales exceptionnelles.

844
00:38:54,480 --> 00:38:57,110
Au fond du mont Zhongnan,
les dangers sont imprévisibles.

845
00:38:57,110 --> 00:38:58,630
Et si l'un de nous se blessait ?

846
00:38:58,630 --> 00:38:59,430
C'est vrai, c'est vrai.

847
00:38:59,670 --> 00:39:01,530
Le Docteur Miracle Fei est essentiel.

848
00:39:01,880 --> 00:39:03,280
Administrateur en chef Du.

849
00:39:03,450 --> 00:39:04,550
Madame Yingtao,

850
00:39:05,070 --> 00:39:06,030
Capitaine Xue.

851
00:39:06,110 --> 00:39:08,030
Ils possèdent tous deux d’excellentes compétences martiales.

852
00:39:08,030 --> 00:39:10,400
Ils peuvent aider l'officiel Lu en cas de besoin.

853
00:39:10,510 --> 00:39:11,360
Bien!

854
00:39:14,030 --> 00:39:14,760
Lu officiel,

855
00:39:15,230 --> 00:39:16,490
il semble que ma confiance en toi

856
00:39:16,630 --> 00:39:17,630
était bien placé.

857
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
En une seule nuit,

858
00:39:19,110 --> 00:39:19,920
tu as rassemblé

859
00:39:19,920 --> 00:39:21,870
une équipe tellement impressionnante.

860
00:39:22,320 --> 00:39:23,960
Maintenant, je peux dormir tranquille.

861
00:39:25,320 --> 00:39:27,180
je resterai à
le bureau de la préfecture de Yongzhou,

862
00:39:27,040 --> 00:39:29,170
[Intégrité et humilité]

863
00:39:27,480 --> 00:39:29,510
en attendant ta bonne nouvelle.

864
00:39:31,030 --> 00:39:33,690
La vie en tant qu'administrateur en chef est
si confortable.

865
00:39:33,990 --> 00:39:34,440
Vous...

866
00:39:35,190 --> 00:39:36,720
Qu-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

867
00:39:36,920 --> 00:39:38,250
C'est inapproprié.

868
00:39:40,960 --> 00:39:41,550
Allez.

869
00:39:43,790 --> 00:39:45,600
[Intégrité et humilité]

870
00:39:45,320 --> 00:39:46,850
C'est Ling Ji,

871
00:39:47,150 --> 00:39:48,480
un chasseur du mont Zhongnan.

872
00:39:48,480 --> 00:39:50,410
C'est lui qui a découvert Bai Ze.

873
00:39:50,670 --> 00:39:53,030
Il connaît extrêmement bien le terrain là-bas

874
00:39:50,940 --> 00:39:54,450
[Ling Ji, chasseur]

875
00:39:53,150 --> 00:39:54,800
et peut vous servir de guide.

876
00:39:56,070 --> 00:39:57,000
Par ici...

877
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
c'est un excellent arrangement.

878
00:39:58,840 --> 00:40:00,190
Bien, très bien.

879
00:40:00,840 --> 00:40:02,230
Ensuite, vous partirez.