1
00:01:28,880 --> 00:01:35,000
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,460 --> 00:01:37,979
[Épisode 11]

3
00:01:39,220 --> 00:01:46,320
[Grande Salle du Bouddha]

4
00:01:44,200 --> 00:01:46,729
Je me demande si
la promesse de la famille Lu de Fanyang

5
00:01:46,950 --> 00:01:48,640
peut-il sauver le bouddhiste Guangxiao ?

6
00:01:52,400 --> 00:01:53,330
je pense en fait

7
00:01:53,789 --> 00:01:54,710
Guangxiao bouddhiste

8
00:01:54,710 --> 00:01:56,970
ferions davantage confiance à notre mentor, Maître Di.

9
00:02:03,920 --> 00:02:05,780
Disciple de Maître Di, Su Wuming.

10
00:02:06,230 --> 00:02:08,750
Disciple de Maître Di,
Lu Lingfeng de Fanyang.

11
00:02:08,750 --> 00:02:11,009
Nous nous engageons tous les deux au nom de notre mentor.

12
00:02:11,030 --> 00:02:12,240
Et je suis prêt à m'attacher

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
la réputation de
la famille Lu de Fanyang à cela.

14
00:02:13,680 --> 00:02:15,590
Concernant le cas
impliquant le temple de Chengfo,

15
00:02:15,590 --> 00:02:17,560
nous ferons tout notre possible pour
enquêter et résoudre le problème rapidement

16
00:02:17,560 --> 00:02:18,680
et dissiper les rumeurs.

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,150
Nous restaurerons votre innocence

18
00:02:20,150 --> 00:02:21,280
ainsi que la réputation du temple.

19
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
Guangxiao bouddhiste,

20
00:02:22,910 --> 00:02:24,240
s'il vous plaît, ayez confiance en nous.

21
00:02:28,560 --> 00:02:31,360
Amitabha.

22
00:02:37,800 --> 00:02:44,590
[Grande Salle du Bouddha]

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,430
Allons-nous vraiment

24
00:02:39,520 --> 00:02:41,240
clôturer l'affaire à la hâte
comme Du Ming l'a suggéré ?

25
00:02:41,240 --> 00:02:42,040
Bien sûr que non.

26
00:02:43,150 --> 00:02:44,210
Alors pourquoi as-tu...

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,780
C'était juste une tactique dilatoire.

28
00:02:48,870 --> 00:02:49,800
Mais maintenant Wu Yang

29
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
est toujours introuvable,
mort ou vivant.

30
00:02:51,520 --> 00:02:53,400
Nous n'avons aucune piste.

31
00:02:53,579 --> 00:02:55,040
Je ne le dirais pas ainsi.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,970
Je pense que nous avons beaucoup de pistes.

33
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Eh bien, dis-moi alors.

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
Tout d'abord,

35
00:03:04,630 --> 00:03:07,430
si le Maître en constante évolution ne mentait pas,

36
00:03:08,840 --> 00:03:10,590
alors comment les vêtements de Wu Yang

37
00:03:11,030 --> 00:03:12,120
finir

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,750
sur la victime ?

39
00:03:15,800 --> 00:03:16,310
Peut-être

40
00:03:16,840 --> 00:03:18,030
ces paroles du Maître en constante évolution

41
00:03:18,030 --> 00:03:19,360
on ne peut pas du tout faire confiance.

42
00:03:19,910 --> 00:03:21,310
Il aurait pu sauver Wu Yang

43
00:03:21,310 --> 00:03:22,520
de nouveau de la rivière Qu

44
00:03:22,910 --> 00:03:24,110
puis je l'ai tuée.

45
00:03:26,750 --> 00:03:29,000
Ce que vous dites est en fait logique.

46
00:03:29,590 --> 00:03:30,400
Tout est de ma faute.

47
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Dans ce moment désespéré,

48
00:03:31,680 --> 00:03:33,590
J'ai donné des coups de pied trop fort.

49
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Maintenant que le Maître en constante évolution est mort,

50
00:03:35,120 --> 00:03:38,240
c'est impossible à dire
si ses paroles étaient vraies ou fausses.

51
00:03:38,240 --> 00:03:39,500
J'y pense maintenant,

52
00:03:39,710 --> 00:03:40,710
nous pouvons seulement

53
00:03:42,310 --> 00:03:44,170
examinez à nouveau ce cadavre de femme

54
00:03:44,870 --> 00:03:46,280
pour l'identifier.

55
00:03:51,750 --> 00:03:53,240
Est-ce approprié ?

56
00:03:54,520 --> 00:03:55,910
Ne vous considérez-vous pas comme un guerrier ?

57
00:03:55,910 --> 00:03:57,710
Comment se fait-il que tu sois si timide ?

58
00:03:58,590 --> 00:03:59,720
Je ne suis pas timide.

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,750
Je veux dire, quant à l'examen du cadavre,

60
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
ne devrions-nous pas le dire

61
00:04:02,750 --> 00:04:05,010
Su Wuming et Lu Lingfeng en ont parlé en premier ?

62
00:04:05,630 --> 00:04:07,280
Nous n'avons pas le temps de nous inquiéter à ce sujet maintenant.

63
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Je dois le voir de mes propres yeux.

64
00:04:24,310 --> 00:04:25,430
Le corps n'est pas Wu Yang.

65
00:04:25,430 --> 00:04:26,360
Certainement pas.

66
00:04:32,040 --> 00:04:32,970
Qu'est-ce que vous avez dit?

67
00:04:33,000 --> 00:04:34,930
Vous êtes allés examiner le cadavre tous les deux ?

68
00:04:35,240 --> 00:04:35,750
je sais

69
00:04:35,750 --> 00:04:37,560
nous n'aurions pas dû aller à la morgue
sans autorisation.

70
00:04:37,560 --> 00:04:38,070
C'est juste

71
00:04:38,070 --> 00:04:38,510
Je suis soudainement

72
00:04:38,510 --> 00:04:39,840
je me suis souvenu de quelque chose.

73
00:04:40,310 --> 00:04:40,970
Ce jour-là...

74
00:04:41,390 --> 00:04:42,990
Puis-je être ami avec vous deux ?

75
00:04:43,480 --> 00:04:44,020
Je

76
00:04:44,360 --> 00:04:45,290
je n'ai pas d'amis.

77
00:04:48,630 --> 00:04:49,600
Bien sûr.

78
00:04:53,159 --> 00:04:54,430
Ce jour-là, j'ai vu sur sa main

79
00:04:54,430 --> 00:04:56,480
une marque de fleurs de prunier très exquise.

80
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Je pensais à l'époque

81
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
que quand nous sommes allés visiter
Qu River ensemble,

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
Je lui demanderais comment elle a obtenu cette marque.

83
00:05:00,750 --> 00:05:02,600
Mais il n’y avait aucune marque sur ce cadavre.

84
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Xijun, tu as vraiment été d'une grande aide.

85
00:05:28,290 --> 00:05:29,660
Non, ce n'est pas Wu Yang.

86
00:05:30,120 --> 00:05:31,180
Ce n'est pas Wu Yang.

87
00:05:32,070 --> 00:05:34,330
Ma fille Wu Yang est peut-être encore en vie.

88
00:05:35,070 --> 00:05:36,720
Il n'y a pas de marque de fleur de prunier sur sa main.

89
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Ce n'est pas Wu Yang.

90
00:05:37,750 --> 00:05:38,350
Elle ne l'est pas.

91
00:05:38,720 --> 00:05:40,320
Alors ce jour-là, pourquoi as-tu...

92
00:05:40,690 --> 00:05:41,070
Je...

93
00:05:42,040 --> 00:05:43,360
Depuis ses vêtements et sa constitution

94
00:05:43,360 --> 00:05:44,159
les deux correspondaient,

95
00:05:44,310 --> 00:05:44,960
Je viens de...

96
00:05:45,600 --> 00:05:47,510
Alors, comment a-t-elle obtenu
cette marque de fleur de prunier ?

97
00:05:47,510 --> 00:05:49,040
Quand Wu Yang avait 6 ans,

98
00:05:50,040 --> 00:05:50,810
un jour,

99
00:05:51,190 --> 00:05:52,590
elle a failli être enlevée.

100
00:05:52,750 --> 00:05:54,360
Je les ai désespérément poursuivis

101
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
et a réussi à la reprendre.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,870
J'ai immédiatement demandé à cette personne,

103
00:05:57,870 --> 00:05:59,730
"Pourquoi avez-vous enlevé ma fille ?"

104
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
Il a dit...

105
00:06:01,000 --> 00:06:02,060
Il a dit que Wu Yang

106
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
ressemblait exactement à l'impératrice Wu Zetian.

107
00:06:05,950 --> 00:06:06,810
A ce moment-là,

108
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
J'étais absolument terrifié.

109
00:06:10,270 --> 00:06:12,800
J'avais peur de quelque chose de grave
Cela pourrait encore arriver à Wu Yang,

110
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
alors je suis allé consulter un prêtre taoïste.

111
00:06:14,600 --> 00:06:15,680
Le prêtre m'a dit

112
00:06:15,680 --> 00:06:16,870
avoir une marque de fleur de prunier

113
00:06:16,870 --> 00:06:18,070
brûlé à cet endroit

114
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
de la main de Wu Yang.

115
00:06:19,870 --> 00:06:21,950
De cette façon, Wu Yang resterait pour toujours

116
00:06:22,430 --> 00:06:23,490
sois lié à mes côtés.

117
00:06:23,560 --> 00:06:24,360
Lié?

118
00:06:25,160 --> 00:06:26,420
C'est une personne vivante.

119
00:06:26,480 --> 00:06:28,070
Comment pourrait-elle être liée à toi ?

120
00:06:28,070 --> 00:06:28,600
D'ailleurs,

121
00:06:28,920 --> 00:06:30,310
comment as-tu pu rater

122
00:06:30,310 --> 00:06:31,640
une piste si importante ?

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Mon esprit est dans le chaos ces jours-ci.

124
00:06:33,950 --> 00:06:35,550
Dès que j'ai vu le corps, j'ai...

125
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
C'était ma faute.

126
00:06:39,560 --> 00:06:40,270
Par conséquent,

127
00:06:40,750 --> 00:06:41,390
une personne

128
00:06:41,870 --> 00:06:45,190
doit rester calme à tout moment.

129
00:06:45,920 --> 00:06:46,320
Droite.

130
00:06:46,830 --> 00:06:47,290
En effet.

131
00:06:48,870 --> 00:06:49,360
Allons-y

132
00:06:50,190 --> 00:06:51,480
parler dans le hall ouest.

133
00:06:53,510 --> 00:06:54,440
Tu veux que je...

134
00:06:56,870 --> 00:06:58,330
Comment puis-je faire ça ?

135
00:06:58,360 --> 00:07:05,880
[Discipline et Service]

136
00:06:59,950 --> 00:07:02,070
Tu dois le faire
même si vous pensez que vous ne pouvez pas.

137
00:07:02,070 --> 00:07:04,000
Peut-être seulement en suivant mes instructions

138
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
pouvons-nous trouver de nouveaux indices

139
00:07:07,070 --> 00:07:08,110
à propos de Wu Yang.

140
00:07:14,890 --> 00:07:16,490
[Boutique de soins de la peau Meixiu]

141
00:07:20,270 --> 00:07:21,800
La Poudre de Beauté Féerique de notre boutique

142
00:07:21,800 --> 00:07:24,190
-a été réapprovisionné.
- J'ai entendu dire que sa fille était morte.

143
00:07:24,190 --> 00:07:24,800
Droite.

144
00:07:24,950 --> 00:07:26,200
Celui nommé Wu Yang.

145
00:07:26,430 --> 00:07:27,680
Les rumeurs ont été
se propage comme une traînée de poudre.

146
00:07:26,700 --> 00:07:27,340
[Boutique de soins de la peau Meixiu]

147
00:07:28,000 --> 00:07:28,560
Vraiment ?

148
00:07:28,870 --> 00:07:29,270
Oui.

149
00:07:32,470 --> 00:07:33,390
Mesdames.

150
00:07:34,480 --> 00:07:35,630
Nos cosmétiques

151
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
sont de la meilleure qualité

152
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
à des prix raisonnables.

153
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Avez-vous déjà entendu parler de
la Poudre de Beauté Fée ?

154
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
Il a été réapprovisionné.

155
00:07:42,800 --> 00:07:44,159
Pourquoi ne pas venir le vérifier ?

156
00:07:44,159 --> 00:07:44,600
D'accord.

157
00:07:45,000 --> 00:07:45,680
Allons-y.

158
00:07:51,890 --> 00:07:53,310
[Boutique de soins de la peau Meixiu]

159
00:07:57,590 --> 00:07:58,190
Chi Ying.

160
00:08:00,600 --> 00:08:00,950
Je...

161
00:08:14,540 --> 00:08:17,700
[District de Shengye]

162
00:08:25,800 --> 00:08:26,730
Tante Chi Ying.

163
00:08:27,480 --> 00:08:27,880
Boisé.

164
00:08:30,560 --> 00:08:32,090
Je n'ai pas de déchets ici.

165
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
Je ne suis pas là pour ça.

166
00:08:33,150 --> 00:08:34,549
Je suis venu te dire au revoir.

167
00:08:34,909 --> 00:08:36,789
je reviens à
ma ville natale dans la préfecture de Hanzhou.

168
00:08:36,789 --> 00:08:37,480
je pense

169
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
tu devrais essayer de te sentir mieux.

170
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Wu Yang s'en va

171
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
ça pourrait être une bonne chose.

172
00:08:41,789 --> 00:08:42,720
Désormais,

173
00:08:43,150 --> 00:08:43,950
tu peux les deux

174
00:08:44,000 --> 00:08:45,030
trouver la paix.

175
00:08:46,390 --> 00:08:47,240
Trouver la paix ?

176
00:08:51,840 --> 00:08:53,390
Ma fille a disparu.

177
00:08:53,390 --> 00:08:54,960
Comment suis-je censé trouver la paix ?

178
00:08:54,960 --> 00:08:56,290
Pour qui penses-tu que tu es,

179
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
venir ici pour me dire de telles choses ?

180
00:08:58,550 --> 00:08:59,690
C'est tout simplement absurde.

181
00:09:01,080 --> 00:09:01,610
Aller se faire cuire un œuf!

182
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Sortez de ma boutique !

183
00:09:10,600 --> 00:09:11,530
Tante Chi Ying.

184
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
Woody vous fait ses adieux.

185
00:09:46,630 --> 00:09:47,380
Boisé,

186
00:09:48,120 --> 00:09:50,050
tu quittes Chang'an ?

187
00:09:55,600 --> 00:09:56,200
Eh bien,

188
00:09:56,910 --> 00:09:58,630
nous sommes venus vous voir.

189
00:10:05,440 --> 00:10:06,030
Merci à tous.

190
00:10:06,030 --> 00:10:07,290
Vous êtes assez riche.

191
00:10:07,960 --> 00:10:09,290
En tant qu'agent d'assainissement,

192
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
tu prends en fait une calèche
retourner dans la préfecture de Hanzhou ?

193
00:10:12,120 --> 00:10:12,600
Eh bien,

194
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
J'ai en effet économisé de l'argent.

195
00:10:15,670 --> 00:10:17,070
Qu'y a-t-il dans ta voiture ?

196
00:10:17,080 --> 00:10:19,010
Quelque chose que tu ne devrais pas prendre ?

197
00:10:19,790 --> 00:10:20,150
Non.

198
00:10:20,750 --> 00:10:22,360
Il n'y a rien dans ma voiture.

199
00:10:22,360 --> 00:10:23,620
Mon frère juré Su Wuming

200
00:10:23,620 --> 00:10:25,390
a toujours été remarquablement perspicace.

201
00:10:25,390 --> 00:10:27,440
Il a compris que la personne
J'ai pensé au jour et à la nuit

202
00:10:27,440 --> 00:10:29,200
je reviendrais à
La préfecture de Hanzhou avec vous,

203
00:10:29,200 --> 00:10:30,910
alors il m'a invité ici pour vous accompagner.

204
00:10:30,910 --> 00:10:32,930
Vais-je être déçu ?

205
00:11:10,550 --> 00:11:11,320
C'est toi.

206
00:12:01,000 --> 00:12:02,390
Je suis désolé, mesdames.

207
00:12:08,600 --> 00:12:11,320
Pour me libérer du contrôle de ta mère,

208
00:12:12,440 --> 00:12:15,170
ces deux dames que tu viens de rencontrer

209
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
êtes-vous aussi devenus vos pions ?

210
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Je n'avais pas le choix.

211
00:12:19,480 --> 00:12:20,080
j'ai entendu

212
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
la Poudre de Beauté Fée

213
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
peut éliminer les taches et les imperfections,

214
00:12:22,080 --> 00:12:23,750
et améliorent également l'éclat de la peau.

215
00:12:23,750 --> 00:12:24,870
Est-ce vraiment si miraculeux ?

216
00:12:24,870 --> 00:12:25,570
C'est.

217
00:12:27,550 --> 00:12:28,890
Veuillez patienter, mesdames.

218
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Si tu es libre demain,

219
00:12:30,870 --> 00:12:32,870
et si on allait ensemble à la rivière Qu ?

220
00:12:33,200 --> 00:12:33,940
Bien sûr.

221
00:12:34,510 --> 00:12:36,440
Je ne suis jamais allé à la rivière Qu auparavant.

222
00:12:37,280 --> 00:12:38,220
C'est alors un accord.

223
00:12:40,320 --> 00:12:41,080
A 9 heures du matin,

224
00:12:41,390 --> 00:12:44,120
retrouvons-nous à l'entrée
du temple de Chengfo.

225
00:12:44,390 --> 00:12:45,640
Ne sois pas en retard.

226
00:12:46,720 --> 00:12:47,380
Aucun problème.

227
00:12:47,720 --> 00:12:50,050
J'avais déjà prévu de m'enfuir avec Woody,

228
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
j'attends juste le bon moment.

229
00:12:51,960 --> 00:12:53,030
L'arrangement avec vous deux

230
00:12:53,030 --> 00:12:54,430
aller ensemble à la rivière Qu

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,770
c'était pour dissimuler le fait

232
00:12:56,270 --> 00:12:57,910
que je trahissais ma mère,

233
00:12:57,910 --> 00:12:58,970
pour lui faire croire

234
00:12:59,270 --> 00:13:01,470
que ma disparition était un accident.

235
00:13:02,870 --> 00:13:03,320
Boisé.

236
00:13:04,390 --> 00:13:06,200
La fuite de Wu Yang par la fenêtre arrière

237
00:13:06,200 --> 00:13:07,930
cela a été fait avec votre aide, n'est-ce pas ?

238
00:13:51,360 --> 00:13:53,270
Si j'étais juste parti à ce moment-là,

239
00:13:54,270 --> 00:13:56,270
aucun des événements ultérieurs
serait arrivé.

240
00:13:56,270 --> 00:13:58,400
Mais je ne pouvais pas supporter de quitter ma mère.

241
00:13:58,570 --> 00:13:59,870
Je voulais un dernier regard

242
00:13:59,910 --> 00:14:01,770
à elle exécutant la danse du lion.

243
00:14:02,030 --> 00:14:03,510
Donc tu savais depuis le début

244
00:14:03,790 --> 00:14:05,140
pour lequel Chi Ying est doué
la danse du lion ?

245
00:14:05,140 --> 00:14:05,630
Oui.

246
00:14:06,750 --> 00:14:08,610
Mais maman ne voulait pas que je sache,

247
00:14:08,870 --> 00:14:10,200
alors j'ai fait semblant de ne pas le faire.

248
00:14:10,550 --> 00:14:11,670
Quel intelligent

249
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
petite fille tu es.

250
00:14:16,750 --> 00:14:21,320
Bravo! Bravo!

251
00:14:35,960 --> 00:14:36,550
Mon père

252
00:14:36,960 --> 00:14:39,390
était autrefois un superviseur
à l'Armurerie Impériale,

253
00:14:39,390 --> 00:14:40,910
juste un fonctionnaire de neuvième rang.

254
00:14:40,910 --> 00:14:43,040
Pourtant, il a été piégé par des officiers impitoyables.

255
00:14:43,200 --> 00:14:44,930
et est mort injustement en prison.

256
00:14:45,910 --> 00:14:46,970
Je suis devenu orphelin,

257
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
puis tomba dans la misère,

258
00:14:49,840 --> 00:14:51,700
pour finir comme agent d'assainissement.

259
00:14:55,360 --> 00:14:55,820
Wu Yang.

260
00:14:56,960 --> 00:14:57,720
Cet ermite errant

261
00:14:57,720 --> 00:14:59,080
m'a demandé de vous apporter une autre lettre.

262
00:14:59,080 --> 00:14:59,750
Voulez-vous l'entendre?

263
00:14:59,750 --> 00:15:00,810
Je vais vous le lire.

264
00:15:00,870 --> 00:15:01,380
Non.

265
00:15:01,510 --> 00:15:02,660
Voulez-vous répondre?

266
00:15:03,150 --> 00:15:03,690
Dis-moi juste.

267
00:15:03,690 --> 00:15:04,630
Je vais l'écrire pour vous.

268
00:15:04,630 --> 00:15:05,370
Pensez-vous

269
00:15:05,910 --> 00:15:07,440
Je devrais continuer à lui faire confiance ?

270
00:15:10,870 --> 00:15:12,390
Ce type n'est définitivement pas bon.

271
00:15:12,390 --> 00:15:14,920
Alors pourquoi tu fais toujours
lui remettre des lettres ?

272
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
Une fois que tu prends l'argent de quelqu'un,

273
00:15:19,320 --> 00:15:20,780
vous devez tenir parole.

274
00:15:22,270 --> 00:15:23,410
Je n'ai pas le choix.

275
00:15:23,790 --> 00:15:25,120
Est-ce la seule raison ?

276
00:15:26,450 --> 00:15:27,450
Oui c'est le cas.

277
00:15:28,790 --> 00:15:29,850
Alors vous pourrez partir.

278
00:15:43,030 --> 00:15:43,490
Wu Yang.

279
00:15:45,410 --> 00:15:46,340
N'ayez pas peur.

280
00:15:47,320 --> 00:15:49,180
Si ce méchant essaie de vous faire du mal,

281
00:15:49,670 --> 00:15:51,330
Je te protégerai de ma vie.

282
00:16:02,510 --> 00:16:04,510
Vous lui avez remis des lettres

283
00:16:04,510 --> 00:16:07,310
parce que tu veux profiter de l'occasion
pour me voir, non ?

284
00:16:11,270 --> 00:16:12,720
J'ai choisi de partir de cette façon

285
00:16:13,440 --> 00:16:15,030
parce que je voulais que maman croie

286
00:16:15,030 --> 00:16:16,890
que j'ai été kidnappé par un méchant.

287
00:16:17,600 --> 00:16:18,130
De cette façon,

288
00:16:18,440 --> 00:16:20,170
elle ne détesterait que le méchant

289
00:16:20,630 --> 00:16:21,960
à ma place,

290
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
la fille qu'elle a élevée avec tant de soin

291
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
et chéri comme un trésor.

292
00:16:29,960 --> 00:16:31,020
Mais de façon inattendue,

293
00:16:31,790 --> 00:16:33,520
il y avait en fait des méchants,

294
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
et plus d'un.

295
00:16:36,200 --> 00:16:37,320
Comme le dit le proverbe,

296
00:16:37,480 --> 00:16:40,390
"la mante traque la cigale,
ignorant la présence du loriot derrière.

297
00:16:40,390 --> 00:16:41,930
Mais dans ton cas,

298
00:16:42,030 --> 00:16:44,230
après le loriot vient un ennemi naturel,

299
00:16:44,240 --> 00:16:46,320
après l'ennemi naturel vient le chasseur,

300
00:16:46,320 --> 00:16:48,080
et après le chasseur...

301
00:16:48,750 --> 00:16:50,120
Il y a Woody.

302
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
Heureusement, il y a Woody,

303
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
qui me protège secrètement
tout au long

304
00:16:54,600 --> 00:16:55,630
et n'a jamais abandonné.

305
00:16:59,510 --> 00:16:59,910
Boisé,

306
00:17:01,000 --> 00:17:02,330
est-ce que tu admets ta culpabilité ?

307
00:17:06,109 --> 00:17:06,440
Je...

308
00:17:07,240 --> 00:17:08,900
Vous avez sauvé Wu Yang à la rivière Qu

309
00:17:08,920 --> 00:17:10,000
mais je ne l'ai pas ramenée à la maison par la suite.

310
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
C'est considéré comme un enlèvement.

311
00:17:11,440 --> 00:17:12,589
C'était mon choix de ne pas rentrer chez moi.

312
00:17:12,589 --> 00:17:14,319
Cela n'avait rien à voir avec Woody.

313
00:17:14,750 --> 00:17:15,210
Ceci...

314
00:17:15,880 --> 00:17:16,280
Boisé,

315
00:17:16,589 --> 00:17:17,390
laissez-moi vous demander.

316
00:17:17,589 --> 00:17:18,990
Comment les vêtements de Wu Yang

317
00:17:19,240 --> 00:17:20,000
finir

318
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
sur une autre femme ?

319
00:17:21,589 --> 00:17:22,069
Eh bien...

320
00:17:23,000 --> 00:17:24,750
Vous avez fourni des indices à plusieurs reprises,

321
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
mais pourquoi n'as-tu pas signalé
Le crime du médecin Bai ?

322
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
Je... je...

323
00:17:28,160 --> 00:17:29,030
Boisé,

324
00:17:29,550 --> 00:17:30,880
ce jour-là, je t'ai demandé

325
00:17:31,480 --> 00:17:34,110
où vivait le médecin Bai.

326
00:17:35,160 --> 00:17:36,620
Savez-vous où il habite ?

327
00:17:36,680 --> 00:17:37,350
Dans le district de Yongyang,

328
00:17:37,350 --> 00:17:38,680
juste à côté du Temple du Dieu de la Terre.

329
00:17:38,680 --> 00:17:41,170
Vous avez répondu sans hésitation,

330
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
donc j'ai su immédiatement

331
00:17:42,880 --> 00:17:44,490
que tu étais allé chez lui.

332
00:17:44,900 --> 00:17:45,880
C'était mon idée.

333
00:18:03,550 --> 00:18:06,550
je ne m'attendais pas
que le médecin Bai était aussi un méchant.

334
00:18:06,880 --> 00:18:07,940
Je l'ai entendu mentionner

335
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
il vit à côté du Temple du Dieu de la Terre
dans le district de Yongyang.

336
00:18:11,640 --> 00:18:12,770
Alors qu'il est blessé,

337
00:18:13,000 --> 00:18:13,680
viens avec moi

338
00:18:14,440 --> 00:18:15,100
pour le tuer,

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,240
donc il ne peut blesser personne d'autre.

340
00:18:28,590 --> 00:18:30,640
C'est pourquoi nous l'avons suivi
au marché fantôme.

341
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
Nous étions vraiment terrifiés,
voir ce cadavre.

342
00:18:32,720 --> 00:18:34,590
Woody me l'a encore rappelé
faire rapport aux autorités.

343
00:18:34,590 --> 00:18:36,160
Mais quand je me suis calmé, j'ai pensé

344
00:18:36,160 --> 00:18:38,110
c'était une occasion parfaite de s'échapper,

345
00:18:38,110 --> 00:18:39,510
pour faire croire à ma mère

346
00:18:39,680 --> 00:18:40,610
J'étais vraiment mort.

347
00:18:42,270 --> 00:18:44,200
Donc personnellement, vous

348
00:18:44,270 --> 00:18:46,000
changé les vêtements du cadavre ?

349
00:18:46,550 --> 00:18:47,010
Oui.

350
00:18:47,510 --> 00:18:48,970
J'ai demandé à Woody de s'éloigner.

351
00:18:49,070 --> 00:18:50,600
Il est donc innocent.

352
00:18:51,510 --> 00:18:52,350
A cette époque,

353
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
Je tremblais vraiment de peur.

354
00:18:55,480 --> 00:18:56,650
Je ne pouvais donc que

355
00:18:57,240 --> 00:18:59,040
protéger Wu Yang à distance.

356
00:19:00,510 --> 00:19:01,070
Wu Yang,

357
00:19:01,270 --> 00:19:02,670
tu as vraiment du courage.

358
00:19:03,070 --> 00:19:04,470
Pour quitter tante Chi Ying,

359
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
vous avez essentiellement fait tapis.

360
00:19:11,110 --> 00:19:12,570
Je vais vous le demander encore une fois...

361
00:19:13,270 --> 00:19:13,680
Boisé,

362
00:19:14,590 --> 00:19:15,920
est-ce que tu admets ta culpabilité ?

363
00:19:16,790 --> 00:19:18,550
Tout n'a-t-il pas été expliqué clairement ?

364
00:19:18,550 --> 00:19:19,950
Mais qu'as-tu fait aujourd'hui ?

365
00:19:20,270 --> 00:19:21,790
Selon la loi de l'Empire Tang,

366
00:19:21,790 --> 00:19:23,450
l'enlèvement est un crime grave.

367
00:19:23,880 --> 00:19:25,510
Je suis allé avec lui de mon plein gré.

368
00:19:25,510 --> 00:19:26,790
Comment pouvez-vous appeler cela un enlèvement ?

369
00:19:26,790 --> 00:19:28,440
Mais si Chi Ying porte plainte,

370
00:19:28,440 --> 00:19:29,700
cela devient un enlèvement.

371
00:19:31,160 --> 00:19:31,960
Officiers.

372
00:19:32,510 --> 00:19:33,250
Mesdames.

373
00:19:33,880 --> 00:19:35,410
Vieil homme, mon pote.

374
00:19:35,720 --> 00:19:37,000
Moi, Wu Yang, je vous en supplie.

375
00:19:37,000 --> 00:19:38,460
S'il vous plaît, laissez Woody et moi partir.

376
00:19:39,070 --> 00:19:39,600
Ma mère

377
00:19:40,440 --> 00:19:41,570
me traite très bien,

378
00:19:42,200 --> 00:19:43,530
et pourtant aussi très mal.

379
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Je ne veux vraiment pas être enchaîné à elle

380
00:19:45,240 --> 00:19:46,370
pour toute ma vie.

381
00:19:46,960 --> 00:19:48,350
Je veux vivre selon mes propres souhaits—

382
00:19:48,350 --> 00:19:49,770
m'habiller comme je veux,

383
00:19:50,160 --> 00:19:51,990
se marier, avoir des enfants,

384
00:19:52,160 --> 00:19:53,220
et vivre librement.

385
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
Si je ne peux pas avoir ça, je préfère mourir.

386
00:19:55,640 --> 00:19:57,100
Moi, Wu Yang, je vous en supplie.

387
00:20:09,850 --> 00:20:11,310
Refuser d'accepter votre sort.

388
00:20:11,310 --> 00:20:12,510
Vous êtes un peu comme moi.

389
00:20:19,110 --> 00:20:19,840
Lu Lingfeng.

390
00:20:20,310 --> 00:20:20,960
Liberté

391
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
est-ce que tout le monde a raison.

392
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
Bien que laissant Wu Yang partir

393
00:20:24,720 --> 00:20:26,780
serait trop cruel envers tante Chi Ying.

394
00:20:27,350 --> 00:20:28,360
Mais si j'étais elle,

395
00:20:29,200 --> 00:20:30,260
Je pourrais faire la même chose.

396
00:20:34,480 --> 00:20:35,200
Vous deux !

397
00:20:37,640 --> 00:20:38,350
Très bien, très bien.

398
00:20:38,350 --> 00:20:39,270
Se lever.

399
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
Laissez-moi vous demander,

400
00:20:45,000 --> 00:20:46,550
après avoir atteint la préfecture de Hanzhou,

401
00:20:46,550 --> 00:20:48,010
comment vas-tu gagner ta vie ?

402
00:20:48,030 --> 00:20:49,830
J'ai secrètement économisé de l'argent,

403
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
et j'ai écrit celui de ma mère

404
00:20:51,000 --> 00:20:51,550
formule

405
00:20:51,590 --> 00:20:53,190
pour la Poudre de Beauté Fée.

406
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
J'ai l'intention d'ouvrir une boutique de soins de la peau à Hanzhou.

407
00:20:55,680 --> 00:20:57,410
Je suis sûr que les affaires seront bonnes.

408
00:20:58,480 --> 00:21:00,090
La formule de ta mère

409
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
n'a rien de spécial.

410
00:21:06,000 --> 00:21:08,030
J'ai fait une nouvelle version,

411
00:21:08,330 --> 00:21:09,550
ajouter deux ingrédients

412
00:21:09,550 --> 00:21:10,710
et en retirer un.

413
00:21:11,040 --> 00:21:13,600
Si vous utilisez cette nouvelle formule,

414
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
Je vous garantis qu'il se vendra encore mieux.

415
00:21:15,460 --> 00:21:18,350
[3 qian d'angélique, 1 qian de périlla,
3 qian de graines d'agripaume]

416
00:21:26,840 --> 00:21:27,530
Faites confiance à Fei.

417
00:21:27,920 --> 00:21:30,180
C'est un docteur miracle. Vous pouvez lui faire confiance.

418
00:21:31,920 --> 00:21:32,380
Maître.

419
00:21:37,000 --> 00:21:37,730
Lu officiel.

420
00:21:38,440 --> 00:21:39,970
Si vous avez besoin de capturer Woody,

421
00:21:40,240 --> 00:21:41,370
donne juste l'ordre.

422
00:21:42,550 --> 00:21:43,370
Sinon,

423
00:21:45,200 --> 00:21:46,130
Je serai en route.

424
00:22:03,440 --> 00:22:03,840
Boisé.

425
00:22:04,790 --> 00:22:06,400
Tu dois écrire

426
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
tous les détails de cette affaire

427
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
et lisez-le à Wu Yang.

428
00:22:09,550 --> 00:22:10,950
Si elle n'a pas d'objection,

429
00:22:11,030 --> 00:22:14,090
vous devez tous les deux le signer
et mettez vos empreintes dessus.

430
00:22:21,980 --> 00:22:25,920
[Woody] [Wu Yang]

431
00:22:27,530 --> 00:22:29,620
[Woody] [Wu Yang]

432
00:22:37,330 --> 00:22:38,900
[Moi, un agent d'assainissement
dans le district de Tengye, également nommé Woody]

433
00:22:45,350 --> 00:22:47,310
En tant que responsable judiciaire de Yongzhou,

434
00:22:47,310 --> 00:22:49,270
J'ai le pouvoir de vous reprendre.

435
00:22:49,270 --> 00:22:50,750
Puisque vous avez caché des informations,

436
00:22:50,750 --> 00:22:53,810
le bureau du comté est censé
vous tenir responsable.

437
00:22:54,680 --> 00:22:55,940
Mais dans l'Empire Tang,

438
00:22:56,270 --> 00:22:57,750
personne n'a le droit de t'arrêter

439
00:22:57,750 --> 00:22:59,080
de poursuivre la liberté.

440
00:23:00,590 --> 00:23:02,110
Ainsi, lorsque vous arrivez
Préfecture de Hanzhou,

441
00:23:02,110 --> 00:23:04,400
vous devez vous présenter à
Le fonctionnaire judiciaire Ma Meng

442
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
et explique honnêtement

443
00:23:05,440 --> 00:23:06,910
vos actions à Chang'an.

444
00:23:07,270 --> 00:23:08,680
Si une punition est nécessaire

445
00:23:08,680 --> 00:23:10,410
sera décidé par Official Ma.

446
00:23:13,000 --> 00:23:13,400
Boisé.

447
00:23:13,970 --> 00:23:15,400
Si jamais vous osez trahir Wu Yang...

448
00:23:15,400 --> 00:23:16,130
Je ne le ferai jamais.

449
00:23:18,200 --> 00:23:18,930
Merci beaucoup,

450
00:23:19,400 --> 00:23:20,130
Lu officiel.

451
00:23:31,640 --> 00:23:32,300
L'érudit Su.

452
00:23:33,440 --> 00:23:34,770
En avez-vous d'autres...

453
00:23:36,510 --> 00:23:38,270
J'ai encore une chose que je ne comprends pas

454
00:23:38,270 --> 00:23:39,790
et je dois interroger Wu Yang.

455
00:23:39,790 --> 00:23:40,920
Ces derniers jours,

456
00:23:41,960 --> 00:23:43,560
où es-tu resté ?

457
00:23:55,310 --> 00:23:56,710
Cet endroit est trop miteux.

458
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
Peut-être devrions-nous trouver un autre endroit.

459
00:23:59,750 --> 00:24:00,110
Non.

460
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Nous allons juste rester ici.

461
00:24:08,780 --> 00:24:11,260
[Boutique de soins de la peau Meixiu]

462
00:24:09,160 --> 00:24:11,920
Agents secrets de Chang'an
j'ai cherché

463
00:24:11,960 --> 00:24:13,550
pour savoir où vous êtes dans chaque quartier,

464
00:24:13,550 --> 00:24:14,880
et pourtant tu es resté

465
00:24:14,880 --> 00:24:18,090
juste en face du magasin de soins de la peau.

466
00:24:19,430 --> 00:24:21,320
Pourquoi s'y cacher ?

467
00:24:22,790 --> 00:24:24,190
J'étais inquiet pour mon...

468
00:24:25,620 --> 00:24:26,220
Ma mère.

469
00:24:29,240 --> 00:24:30,750
Au cours des premiers jours,

470
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
La mère n'avait aucun intérêt pour les affaires.

471
00:24:32,790 --> 00:24:34,400
Chaque fois que quelqu'un passait devant le magasin,

472
00:24:34,400 --> 00:24:34,960
elle les approcherait

473
00:24:34,960 --> 00:24:36,480
et demandez s'ils m'avaient vu.

474
00:24:37,960 --> 00:24:38,750
Chaque nuit,

475
00:24:39,790 --> 00:24:41,390
elle semblait encore plus seule.

476
00:24:42,160 --> 00:24:43,310
Notre poudre de beauté féerique

477
00:24:43,310 --> 00:24:44,440
a été réapprovisionné.

478
00:24:44,590 --> 00:24:45,800
Si quelqu'un en a besoin...

479
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
Mais tout cela passera.

480
00:24:48,880 --> 00:24:50,210
Récemment, j'ai remarqué

481
00:24:50,550 --> 00:24:51,880
elle s'adapte progressivement

482
00:24:51,880 --> 00:24:52,940
à la vie sans moi.

483
00:24:55,440 --> 00:24:56,000
Je pense

484
00:24:57,950 --> 00:24:59,440
Je peux quitter Chang'an maintenant.

485
00:25:01,440 --> 00:25:02,900
Tu veux quitter Chang'an

486
00:25:02,920 --> 00:25:04,080
et quitte Chi Ying

487
00:25:04,510 --> 00:25:05,770
pas à cause de la haine,

488
00:25:06,790 --> 00:25:07,950
mais parce que

489
00:25:09,750 --> 00:25:11,550
elle t'aime trop.

490
00:25:17,130 --> 00:25:20,580
♪ Le chagrin naît de l'amour ♪

491
00:25:20,810 --> 00:25:24,640
♪ La peur naît de l'amour ♪

492
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
Copie mon déménagement

493
00:25:22,240 --> 00:25:22,980
et montre-moi.

494
00:25:24,550 --> 00:25:25,400
Wu Yang n'a pas d'amis.

495
00:25:25,150 --> 00:25:27,010
♪ Mais celui qui est libre de tout attachement ♪

496
00:25:26,000 --> 00:25:27,530
Wu Yang n'a pas besoin d'amis.

497
00:25:27,530 --> 00:25:37,190
♪ Ne connaît ni chagrin ni peur ♪

498
00:25:28,310 --> 00:25:30,030
Faire brûler une marque de fleur de prunier

499
00:25:30,030 --> 00:25:31,830
à cet endroit sur la main de Wu Yang.

500
00:25:32,070 --> 00:25:32,610
De cette façon,

501
00:25:32,790 --> 00:25:34,050
Wu Yang sera pour toujours

502
00:25:34,270 --> 00:25:35,590
sois lié à mes côtés.

503
00:25:45,830 --> 00:25:46,490
L'érudit Su.

504
00:25:47,160 --> 00:25:47,640
Est-ce que tu

505
00:25:48,960 --> 00:25:50,620
avez-vous d'autres instructions?

506
00:25:55,440 --> 00:25:56,770
L'Empire Tang est vaste,

507
00:25:57,480 --> 00:25:59,340
avec des paysages magnifiques sans fin.

508
00:25:59,550 --> 00:26:00,350
Le chemin à parcourir

509
00:26:01,030 --> 00:26:03,400
a de magnifiques montagnes et rivières

510
00:26:03,440 --> 00:26:05,270
en attendant que vous traversiez.

511
00:26:06,070 --> 00:26:09,400
Seulement en voyageant à travers
d'innombrables montagnes et rivières

512
00:26:10,480 --> 00:26:13,890
peut-on devenir
une meilleure version de soi.

513
00:26:30,640 --> 00:26:31,200
Quoi?

514
00:26:33,310 --> 00:26:34,160
Vous les gars

515
00:26:35,350 --> 00:26:36,890
laisse ma fille Wu Yang

516
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
partir ?

517
00:26:46,440 --> 00:26:48,100
Bouddha... Bouddha soit loué.

518
00:26:48,440 --> 00:26:49,500
Bouddha soit loué !

519
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
Ma fille n'est pas morte !

520
00:26:53,270 --> 00:26:53,970
M. Qi !

521
00:26:53,800 --> 00:26:55,250
[Boutique de soins de la peau Meixiu]

522
00:26:54,270 --> 00:26:54,820
M. Qi.

523
00:26:55,310 --> 00:26:57,440
Wu Yang n'est pas mort. Elle est toujours en vie !

524
00:26:57,480 --> 00:26:58,470
Je me suis trompé.

525
00:26:58,720 --> 00:26:59,880
Ce n'était pas elle.

526
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
Madame Xiao !

527
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
Ma fille n'est pas morte.

528
00:27:05,400 --> 00:27:06,550
Elle est partie loin !

529
00:27:07,590 --> 00:27:08,270
Oui, oui.

530
00:27:12,480 --> 00:27:14,650
Bouddha soit loué !

531
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Bouddha soit loué ! Merci, Bouddha !

532
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Merci d'avoir gardé Wu Yang en vie.

533
00:27:25,480 --> 00:27:27,510
Demain, essais sur circuit autour de la ville
atteindra le district de Chonghua.

534
00:27:27,510 --> 00:27:30,030
Ce quartier est adjacent à
le marché de l'Ouest.

535
00:27:30,030 --> 00:27:31,590
Par conséquent, nous devons
portez une attention particulière à...

536
00:27:31,590 --> 00:27:32,330
Lu Lingfeng !

537
00:27:32,830 --> 00:27:33,560
Lu Lingfeng !

538
00:27:38,550 --> 00:27:40,350
Désolé pour l'interruption.

539
00:27:42,770 --> 00:27:43,370
Qu'est-ce que c'est?

540
00:27:44,200 --> 00:27:44,880
Nous sommes juste allés à

541
00:27:44,880 --> 00:27:45,830
Boutique de soins de la peau Meixiu.

542
00:27:45,830 --> 00:27:46,560
C'est fermé.

543
00:27:47,110 --> 00:27:48,200
Nous venons de découvrir que

544
00:27:48,200 --> 00:27:49,510
Chi Ying a abandonné la boutique.

545
00:27:49,510 --> 00:27:51,110
Elle est allée acheter des chevaux et une calèche
tôt ce matin,

546
00:27:51,110 --> 00:27:52,640
et maintenant elle a quitté la ville.

547
00:28:16,510 --> 00:28:17,440
Tante Chi Ying,

548
00:28:17,830 --> 00:28:18,960
où vas-tu ?

549
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Où d’autre pourrais-je aller ?

550
00:28:21,680 --> 00:28:22,830
Dans la préfecture de Hanzhou, bien sûr,

551
00:28:22,830 --> 00:28:24,230
pour trouver mon Wu Yang.

552
00:28:24,510 --> 00:28:25,680
Wu Yang ne veut pas que tu le saches

553
00:28:25,680 --> 00:28:26,940
elle est partie à Hanzhou.

554
00:28:26,960 --> 00:28:27,750
En faisant cela,

555
00:28:27,750 --> 00:28:28,310
tu ne laisses pas tomber

556
00:28:28,310 --> 00:28:29,710
La bonne volonté du fonctionnaire Lu ?

557
00:28:29,920 --> 00:28:31,440
Comment va-t-elle survivre si je n'y vais pas ?

558
00:28:31,440 --> 00:28:33,640
Wu Yang ne sait rien faire.

559
00:28:35,070 --> 00:28:36,850
Tout est de ma faute

560
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
pour lui avoir donné un visage comme
L'impératrice Wu Zetian,

561
00:28:38,200 --> 00:28:39,750
lui faire subir du harcèlement
tout le temps

562
00:28:39,750 --> 00:28:41,960
que Wu Yang ne veut pas
reste à Chang'an.

563
00:28:41,960 --> 00:28:43,690
La préfecture de Hanzhou est éloignée.

564
00:28:43,720 --> 00:28:44,940
Il ne devrait pas y avoir beaucoup de monde

565
00:28:44,940 --> 00:28:46,720
qui reconnaissent ce que l'Impératrice
on ressemblait quand elle était jeune,

566
00:28:46,720 --> 00:28:48,380
donc Wu Yang ne sera pas dérangé

567
00:28:48,550 --> 00:28:49,440
et sera en sécurité.

568
00:28:49,440 --> 00:28:51,240
J'ai apporté tous les ingrédients

569
00:28:51,240 --> 00:28:52,790
pour fabriquer de la poudre de beauté féerique.

570
00:28:52,790 --> 00:28:53,990
Quand j'arrive à Hanzhou,

571
00:28:54,550 --> 00:28:56,000
Je vais ouvrir une autre boutique de soins de la peau

572
00:28:56,000 --> 00:28:58,330
et continuez à gagner de l'argent pour soutenir Wu Yang.

573
00:28:58,440 --> 00:28:59,710
Wu Yang est maintenant adulte.

574
00:28:59,830 --> 00:29:01,550
Elle n'a pas besoin de toi
pour la soutenir davantage.

575
00:29:01,550 --> 00:29:03,010
Si je ne soutiens pas Wu Yang,

576
00:29:03,680 --> 00:29:06,090
comment puis-je faire face à son père ?

577
00:29:06,880 --> 00:29:07,610
je comprends

578
00:29:08,000 --> 00:29:09,240
vos bonnes intentions.

579
00:29:09,240 --> 00:29:10,670
C'était ma faute dans le passé

580
00:29:11,000 --> 00:29:12,530
pour être trop contrôlant.

581
00:29:12,780 --> 00:29:13,720
Après mon arrivée à Hanzhou,

582
00:29:13,720 --> 00:29:14,270
Je vais changer.

583
00:29:14,270 --> 00:29:15,200
Tante Chi Ying,

584
00:29:15,480 --> 00:29:16,610
as-tu considéré

585
00:29:16,750 --> 00:29:18,030
ça attend peut-être un an environ

586
00:29:18,030 --> 00:29:18,920
avant d'y aller voir Wu Yang

587
00:29:18,920 --> 00:29:19,810
ça pourrait être mieux ?

588
00:29:19,810 --> 00:29:20,870
C'est encore pire.

589
00:29:21,310 --> 00:29:22,440
Ce garçon Woody,

590
00:29:23,000 --> 00:29:24,880
ne vous laissez pas berner par son apparence honnête.

591
00:29:24,880 --> 00:29:26,210
Il fait peut-être semblant.

592
00:29:26,790 --> 00:29:27,690
Si je n'y vais pas,

593
00:29:28,030 --> 00:29:29,760
et s'il traitait mal Wu Yang ?

594
00:29:31,640 --> 00:29:33,770
Lu Lingfeng, donne-lui un peu de bon sens.

595
00:29:34,890 --> 00:29:37,440
Même si je suis
le responsable judiciaire de Yongzhou,

596
00:29:37,440 --> 00:29:38,900
Je n'ai aucune autorité pour arrêter

597
00:29:38,960 --> 00:29:40,620
Wu Yang d'aller à Hanzhou,

598
00:29:41,070 --> 00:29:42,350
je ne suis pas non plus autorisé à arrêter

599
00:29:42,350 --> 00:29:44,270
Chi Ying de
suivre sa fille vers l'ouest.

600
00:29:44,270 --> 00:29:46,030
C'est juste que le voyage sera difficile.

601
00:29:46,030 --> 00:29:46,960
Tante Chi Ying,

602
00:29:47,640 --> 00:29:48,510
si tu y vas seul,

603
00:29:48,830 --> 00:29:50,360
nous serons inquiets pour vous.

604
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
C'est bien.

605
00:29:51,590 --> 00:29:53,240
Il y a des années, j'étais enceinte

606
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
quand je me suis aventuré seul à Chang'an.

607
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
Il se fait tard.

608
00:29:57,640 --> 00:29:59,100
Tout le monde, s'il vous plaît, revenez.

609
00:30:02,510 --> 00:30:03,260
Je m'en vais !

610
00:30:17,790 --> 00:30:19,070
Pourquoi souriez-vous ?

611
00:30:19,070 --> 00:30:20,350
D'habitude, tu as l'esprit vif.

612
00:30:20,350 --> 00:30:21,960
Pourquoi n'as-tu rien dit tout à l'heure ?

613
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
N'es-tu pas inquiet

614
00:30:22,960 --> 00:30:24,690
Wu Yang sera-t-il à nouveau confiné ?

615
00:30:26,490 --> 00:30:28,510
Après ces événements,

616
00:30:29,030 --> 00:30:31,490
Chi Ying aurait dû changer.

617
00:30:31,640 --> 00:30:32,490
Wu Yang

618
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
comprendra également mieux
les difficultés de sa mère.

619
00:30:36,110 --> 00:30:36,680
D'ailleurs,

620
00:30:37,270 --> 00:30:39,110
c'est une affaire de famille.

621
00:30:39,480 --> 00:30:41,750
Si Lu officiel,
un fonctionnaire de justice digne,

622
00:30:41,750 --> 00:30:42,270
n'interfère pas,

623
00:30:42,270 --> 00:30:43,730
comment pourrais-je, un simple érudit

624
00:30:43,790 --> 00:30:45,350
avec un salaire mensuel pitoyable,

625
00:30:45,350 --> 00:30:46,480
avez-vous votre mot à dire là-dessus ?

626
00:30:47,270 --> 00:30:50,000
Les choses ne seront certainement pas paisibles
à Hanzhou.

627
00:30:52,270 --> 00:30:54,160
Cela fait simplement partie de la vie humaine.

628
00:30:58,720 --> 00:30:59,510
Lu Lingfeng !

629
00:31:01,470 --> 00:31:02,320
Érudit Su

630
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
fait valoir un bon point.

631
00:31:11,930 --> 00:31:17,980
[Porte Jinguang]

632
00:31:18,550 --> 00:31:21,410
Des fruits ! Des fruits frais ici !

633
00:31:22,830 --> 00:31:23,840
Xia Sheng ?

634
00:31:26,110 --> 00:31:27,740
Lu officiel, érudit Su.

635
00:31:27,860 --> 00:31:30,140
[Voyage d'automne à cheval]

636
00:31:28,070 --> 00:31:30,210
Vous... quittez Chang'an ?

637
00:31:30,680 --> 00:31:31,150
Oui.

638
00:31:31,510 --> 00:31:33,350
J'ai entendu tôt ce matin
que Chi Ying était parti.

639
00:31:33,350 --> 00:31:34,480
Je vais après elle.

640
00:31:37,660 --> 00:31:39,590
[Voyage d'automne à cheval]

641
00:31:41,200 --> 00:31:42,330
Avec juste tes jambes,

642
00:31:42,550 --> 00:31:44,350
tu ne pourras pas
rattraper Chi Ying.

643
00:31:44,350 --> 00:31:45,920
Je voyagerai davantage pendant la journée

644
00:31:45,920 --> 00:31:47,250
et je dors moins la nuit.

645
00:31:47,310 --> 00:31:48,750
Si je la poursuis encore quelques jours,

646
00:31:48,750 --> 00:31:50,480
tôt ou tard, je me rattraperai.

647
00:31:51,110 --> 00:31:52,550
Et ta troupe de danse du lion ?

648
00:31:52,550 --> 00:31:54,080
Je l'ai déjà dissous.

649
00:31:54,400 --> 00:31:55,290
Xia Sheng.

650
00:31:55,720 --> 00:31:57,070
Une fois que vous quittez Chang'an,

651
00:31:57,070 --> 00:31:59,400
J'ai peur de gagner ma vie avec la danse du lion

652
00:31:59,640 --> 00:32:00,860
sera encore plus difficile.

653
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
J'en suis conscient.

654
00:32:04,510 --> 00:32:05,730
J'ai plus de 50 ans maintenant.

655
00:32:06,460 --> 00:32:08,060
Je ne recherche ni la richesse ni la gloire,

656
00:32:08,550 --> 00:32:09,960
seulement pour suivre mon cœur

657
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
sans hésitation.

658
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
Ce que tu viens de dire

659
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
véritablement mérité

660
00:32:14,440 --> 00:32:15,670
mon admiration.

661
00:32:17,960 --> 00:32:18,460
M. Xia,

662
00:32:23,270 --> 00:32:24,240
prends mon cheval

663
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
et poursuivez Chi Ying.

664
00:32:28,130 --> 00:32:28,590
Mais...

665
00:32:31,200 --> 00:32:32,150
J'ai distribué tout mon argent

666
00:32:32,150 --> 00:32:34,550
aux jeunes membres
de ma troupe de danse du lion.

667
00:32:34,550 --> 00:32:35,940
Je n'ai pas les moyens d'acheter un cheval.

668
00:32:36,590 --> 00:32:38,030
Qui a parlé d'acheter ?

669
00:32:38,030 --> 00:32:39,630
Je vous le donne gratuitement.

670
00:32:40,170 --> 00:32:41,070
Roulez vite,

671
00:32:41,440 --> 00:32:42,500
et avant le coucher du soleil,

672
00:32:42,590 --> 00:32:44,440
vous rattraperez sûrement Chi Ying.

673
00:32:44,440 --> 00:32:45,700
Elle est seule en ce moment.

674
00:32:45,880 --> 00:32:48,070
C'est exactement à ce moment-là qu'elle a besoin de protection.

675
00:32:48,070 --> 00:32:48,470
Mais...

676
00:32:50,270 --> 00:32:52,840
L'officiel Lu est si gentil.

677
00:32:53,030 --> 00:32:55,360
Pourquoi ne te dépêches-tu pas
et monter à cheval ?

678
00:32:58,510 --> 00:32:59,040
Bien.

679
00:33:00,640 --> 00:33:01,170
Bien.

680
00:33:02,270 --> 00:33:03,000
Merci.

681
00:33:04,110 --> 00:33:05,070
Merci.

682
00:33:10,550 --> 00:33:11,350
Je suis reconnaissant.

683
00:33:24,300 --> 00:33:26,370
Vraiment incroyable.

684
00:33:26,720 --> 00:33:28,520
Ce cheval était vraiment un beau cadeau.

685
00:33:28,680 --> 00:33:30,010
Je dois dire, Lu Lingfeng,

686
00:33:30,070 --> 00:33:32,010
passer plus de temps avec Xijun

687
00:33:32,150 --> 00:33:34,480
vous a rendu de plus en plus compatissant.

688
00:33:35,160 --> 00:33:35,780
Salut, Fei.

689
00:33:36,510 --> 00:33:37,640
Votre cuisine ces derniers temps

690
00:33:37,880 --> 00:33:39,350
devient de plus en plus fade.

691
00:33:39,350 --> 00:33:40,480
Cela ne peut pas être vrai.

692
00:33:45,550 --> 00:33:46,080
Oh non.

693
00:33:46,550 --> 00:33:48,270
J'ai oublié d'ajouter du sel à ce plat.

694
00:33:48,270 --> 00:33:50,260
Ce plat est beaucoup trop salé.

695
00:33:51,960 --> 00:33:52,890
Je vieillis.

696
00:33:53,400 --> 00:33:54,200
Cependant,

697
00:33:54,350 --> 00:33:56,550
avoir un docteur miracle qui travaille comme cuisinier

698
00:33:56,590 --> 00:33:58,830
est vraiment un gaspillage de talent.

699
00:34:00,510 --> 00:34:01,350
Et ça ?

700
00:34:01,350 --> 00:34:03,190
Demain, les essais sur circuit

701
00:34:03,240 --> 00:34:04,970
entrera dans le district de Chonghua.

702
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
Tu devrais y aller.

703
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
D'ici là, Official Lu s'occupera
les essais en circuit,

704
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
et le docteur miracle Fei
entrera dans le district pour des consultations.

705
00:34:11,400 --> 00:34:12,530
Comment ça sonne ?

706
00:34:12,710 --> 00:34:14,510
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

707
00:34:15,070 --> 00:34:16,600
J'ai l'habitude d'être insouciant.

708
00:34:17,150 --> 00:34:18,800
Si je dois suivre la fonction judiciaire

709
00:34:18,800 --> 00:34:19,860
dans le quartier,

710
00:34:19,880 --> 00:34:20,710
je ne pourrais pas supporter

711
00:34:20,710 --> 00:34:22,440
toutes ces règles et protocoles.

712
00:34:23,320 --> 00:34:24,280
Lu officiel,

713
00:34:25,190 --> 00:34:26,760
puisqu'il ne veut pas y aller,

714
00:34:27,380 --> 00:34:29,590
oublions ça alors.

715
00:34:31,710 --> 00:34:32,969
Très bien, oublie ça.

716
00:34:33,000 --> 00:34:33,900
Mais demain,

717
00:34:34,110 --> 00:34:35,710
Il se trouve que j'ai un vieil ami

718
00:34:35,760 --> 00:34:36,880
qui m'amène

719
00:34:36,960 --> 00:34:39,320
une recette spéciale Poulet à la Gourde
dans le district de Chonghua.

720
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
Je suis sûr que Fei ne serait pas intéressé.

721
00:34:41,320 --> 00:34:41,880
Attendez!

722
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
Je pense que l'idée de Su Wuming

723
00:34:43,320 --> 00:34:44,870
n'est en fait pas mal.

724
00:34:44,920 --> 00:34:45,360
Regardez,

725
00:34:45,590 --> 00:34:47,389
tu peux résoudre des cas mystérieux,

726
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
pendant que je peux soigner des maladies difficiles.

727
00:34:49,480 --> 00:34:50,340
C'est juste...

728
00:34:50,510 --> 00:34:51,480
Allons-y ensemble.

729
00:34:51,480 --> 00:34:52,409
Je vais avec toi.

730
00:34:53,280 --> 00:34:55,650
On dirait que le poulet à la courge
a fait l'affaire.

731
00:34:56,480 --> 00:34:57,410
Ne m'expose pas.

732
00:34:59,800 --> 00:35:00,190
Ici.

733
00:35:16,070 --> 00:35:21,010
[Médecin]

734
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
Va chercher tes médicaments
selon cette prescription.

735
00:35:20,880 --> 00:35:21,480
Merci.

736
00:35:30,510 --> 00:35:31,110
Prends soin de toi.

737
00:35:35,230 --> 00:35:35,960
Lu officiel.

738
00:35:36,030 --> 00:35:37,640
Écoute, c'est comme ça.

739
00:35:37,920 --> 00:35:39,440
Comment ça, c'est comme ça ?

740
00:35:39,440 --> 00:35:40,660
Tu n'es jamais à la maison,

741
00:35:40,710 --> 00:35:42,150
et je dois tout gérer !

742
00:35:42,150 --> 00:35:43,400
Avez-vous déjà pris soin de l'enfant ?

743
00:35:43,400 --> 00:35:44,630
Avez-vous déjà pris soin de nos parents ?

744
00:35:44,630 --> 00:35:46,830
Je suis épuisé de travailler dehors toute la journée.

745
00:35:46,840 --> 00:35:47,970
Comment peux-tu me blâmer ?

746
00:35:48,320 --> 00:35:49,250
Qui n'est pas fatigué ?

747
00:35:49,320 --> 00:35:50,630
Si je ne vous en veux pas, qui devrais-je blâmer ?

748
00:35:50,630 --> 00:35:51,400
Tu es mon mari.

749
00:35:51,400 --> 00:35:53,260
Qui d'autre devrais-je blâmer si ce n'est toi ?

750
00:35:56,440 --> 00:35:57,040
Continuer.

751
00:35:57,280 --> 00:35:57,880
Officier,

752
00:35:58,150 --> 00:35:59,750
tu dois me défendre !

753
00:36:00,280 --> 00:36:01,790
Il n'est jamais à la maison.

754
00:36:02,030 --> 00:36:02,510
Comment suis-je censé vivre ainsi ?

755
00:36:02,510 --> 00:36:04,510
Qui est cette femme en tenue militaire ?

756
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
Elle semble venir de
le manoir de la princesse.

757
00:36:05,000 --> 00:36:09,430
[Ding Heng, général des gardes impériaux]

758
00:36:06,790 --> 00:36:09,110
J'ai entendu Son Altesse
a l'intention de la promouvoir

759
00:36:09,110 --> 00:36:10,970
en tant que nouveau commandant du régiment.

760
00:36:12,030 --> 00:36:13,160
Une femme commandant ?

761
00:36:14,590 --> 00:36:15,760
Y a-t-il un précédent ?

762
00:36:15,760 --> 00:36:16,560
Bien sûr que non.

763
00:36:17,360 --> 00:36:18,090
Si tu me demandes,

764
00:36:18,510 --> 00:36:21,710
la grande princesse
nous devons manquer de personnes compétentes.

765
00:36:33,920 --> 00:36:35,360
Entrer dans le quartier pour résoudre des affaires

766
00:36:35,360 --> 00:36:37,160
et amener Chicken Fei avec moi.

767
00:36:37,950 --> 00:36:44,380
[Nexus crucial]

768
00:36:39,400 --> 00:36:40,490
Cet homme,

769
00:36:40,760 --> 00:36:42,190
bien qu'étrangement habillé,

770
00:36:42,190 --> 00:36:44,070
est vraiment doué en médecine.

771
00:36:44,560 --> 00:36:45,510
Dans la capitale de l'Est,

772
00:36:45,510 --> 00:36:47,280
il m'a sauvé la vie une fois,

773
00:36:47,630 --> 00:36:49,830
et je ne l'ai pas encore vraiment remercié.

774
00:36:50,230 --> 00:36:51,880
Il me ressemble à un mendiant,

775
00:36:52,590 --> 00:36:54,400
pourtant Votre Altesse se souvient de lui.

776
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
Une telle magnanimité rivalise presque
Celle de l'impératrice Wu Zetian.

777
00:36:58,480 --> 00:37:01,200
Comment oserais-je me comparer à ma mère ?

778
00:37:02,000 --> 00:37:04,130
Suivre ses traces suffit.

779
00:37:05,880 --> 00:37:08,550
La verve de Votre Altesse
n'est rien de moins que celui de l'Impératrice.

780
00:37:08,550 --> 00:37:09,460
Li Nai'er.

781
00:37:10,110 --> 00:37:11,920
Vos compétences martiales sont exceptionnelles,

782
00:37:11,920 --> 00:37:13,450
et vous êtes également stratégique.

783
00:37:13,880 --> 00:37:14,740
Chancelier Cui

784
00:37:14,800 --> 00:37:17,880
vous a recommandé pour le poste de
Commandant des gardes de la princesse.

785
00:37:17,880 --> 00:37:19,400
Qu'en penses-tu?

786
00:37:20,000 --> 00:37:24,710
[Li Nai'er, commandant du régiment
des gardes de la Grande Princesse]

787
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
Je suivrai Votre Altesse jusqu'à la mort.

788
00:37:21,840 --> 00:37:23,070
Attendez simplement le rendez-vous.

789
00:37:23,070 --> 00:37:25,070
Maintenant que tu es devenu
un commandant de cinquième rang,

790
00:37:25,070 --> 00:37:25,870
à l'avenir,

791
00:37:26,030 --> 00:37:28,630
tu peux sûrement être
le Grand Général des Gardes Impériales.

792
00:37:28,630 --> 00:37:29,690
Si tu le veux,

793
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
tu pourrais commander des milliers de soldats

794
00:37:33,190 --> 00:37:35,480
pour élargir les frontières de notre empire Tang

795
00:37:35,840 --> 00:37:37,800
et réaliser de grandes réalisations
dans le futur !

796
00:37:37,800 --> 00:37:39,260
Je n'ose pas espérer autant.

797
00:37:39,630 --> 00:37:40,420
je souhaite seulement

798
00:37:40,510 --> 00:37:43,040
rester aux côtés de Votre Altesse
jour et nuit.

799
00:37:44,030 --> 00:37:45,360
Il y a encore une chose.

800
00:37:45,510 --> 00:37:47,710
Lu Tong s'est également rendu dans le district de Chonghua.

801
00:37:47,760 --> 00:37:48,420
Après cela,

802
00:37:48,480 --> 00:37:50,810
Le fonctionnaire Lu le suivit dans le palais.

803
00:37:54,880 --> 00:37:55,740
Votre Altesse,

804
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
[Nexus crucial]

805
00:37:56,150 --> 00:37:57,950
Su Wuming demande une audience.

806
00:38:01,400 --> 00:38:02,290
Laissez-le entrer.

807
00:38:04,070 --> 00:38:04,710
Sa Majesté organise un banquet

808
00:38:04,710 --> 00:38:06,000
pour les fonctionnaires méritants
qui a participé à

809
00:38:06,000 --> 00:38:08,070
exécution de la reine déchue Wei
ainsi que ceux qui s'opposaient à elle.

810
00:38:08,070 --> 00:38:09,480
Il m'a ordonné de rédiger la liste des invités,

811
00:38:09,480 --> 00:38:11,070
alors je suis allé dans la préfecture de Yongzhou
pour te trouver.

812
00:38:11,070 --> 00:38:12,960
C'est seulement à ce moment-là que j'ai appris que tu étais entré
le district pour résoudre les cas,

813
00:38:12,960 --> 00:38:15,160
alors je t'ai suivi dans le district de Chonghua.

814
00:38:15,590 --> 00:38:17,590
Merci pour votre peine, Grand Général.

815
00:38:17,590 --> 00:38:19,430
J'ai entendu ça au banquet,

816
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
tout le monde recevra une récompense.

817
00:38:22,360 --> 00:38:23,960
Si tu veux
retournez à la Garde Impériale,

818
00:38:23,960 --> 00:38:25,620
ne manquez pas cette opportunité.

819
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
Tandis que Sa Majesté
est de bonne humeur aujourd'hui,

820
00:38:30,510 --> 00:38:31,570
faites votre demande.

821
00:38:33,510 --> 00:38:33,910
J'ai compris.

822
00:38:36,700 --> 00:38:40,740
[Règle à travers la musique de la cithare]

823
00:38:37,030 --> 00:38:38,430
Merci, Votre Majesté !

824
00:38:42,030 --> 00:38:42,760
Lu Lingfeng.

825
00:38:43,070 --> 00:38:44,130
C'est votre tour maintenant.

826
00:38:44,150 --> 00:38:45,030
Il y a trois ans,

827
00:38:45,030 --> 00:38:46,800
tu es toujours resté à mes côtés pour me protéger.

828
00:38:46,800 --> 00:38:47,820
Cette scène

829
00:38:48,070 --> 00:38:49,760
j'ai l'impression que c'était hier.

830
00:38:49,760 --> 00:38:50,290
Poursuivre.

831
00:38:50,760 --> 00:38:52,730
Quelle récompense veux-tu de moi ?

832
00:39:04,710 --> 00:39:05,920
Je demande instamment à Votre Majesté

833
00:39:05,920 --> 00:39:08,380
pour honorer le temple de Chengfo
avec ta présence.

834
00:39:10,230 --> 00:39:11,480
Sa Majesté vous a demandé quelle récompense vous souhaitiez,

835
00:39:11,480 --> 00:39:14,540
et pourtant tu demandes à Sa Majesté
aller adorer Bouddha ?

836
00:39:14,710 --> 00:39:16,370
Avez-vous trop bu ?

837
00:39:19,360 --> 00:39:19,840
Depuis que je suis devenu

838
00:39:19,840 --> 00:39:21,550
le responsable judiciaire de Yongzhou,

839
00:39:21,550 --> 00:39:23,030
le premier cas que j'ai traité

840
00:39:23,030 --> 00:39:24,490
implique le temple de Chengfo.

841
00:39:32,280 --> 00:39:34,920
Tu ne me demandes pas
votre propre évolution de carrière,

842
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
mais pour le culte religieux
du temple de Chengfo ?

843
00:39:37,000 --> 00:39:37,710
Dans mon coeur,

844
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
il ne s'agit pas seulement de culte religieux.

845
00:39:40,320 --> 00:39:42,940
Il s'agit du royaume et de l'état mêmes
de notre Empire Tang.

846
00:39:42,940 --> 00:39:44,070
Maintenant, les rumeurs se répandent partout,

847
00:39:44,070 --> 00:39:45,190
et les gens sont paniqués.

848
00:39:45,190 --> 00:39:46,250
Si cela continue,

849
00:39:46,590 --> 00:39:48,250
Chang'an ne sera pas en paix !

850
00:39:49,280 --> 00:39:49,970
Comment oses-tu !