1
00:01:28,780 --> 00:01:34,950
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,509 --> 00:01:37,960
[Épisode 10]

3
00:01:39,310 --> 00:01:40,170
Je suis arrivé le premier

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,150
et j'ai déjà vu le corps.

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,400
C'était insupportable à regarder.

6
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
Toute la peau du visage
avait été décollée.

7
00:01:45,039 --> 00:01:45,710
Quoi?

8
00:01:46,680 --> 00:01:48,009
Maître en constante évolution ?

9
00:02:01,760 --> 00:02:03,350
La défunte est une jeune femme,
environ 17 ou 18 ans.

10
00:02:03,350 --> 00:02:04,880
Elle est probablement décédée hier.

11
00:02:05,350 --> 00:02:06,040
L'âge

12
00:02:06,510 --> 00:02:08,240
et l'heure du décès correspondent tous deux.

13
00:02:09,430 --> 00:02:11,430
Il va falloir transporter le corps
retour au bureau du comté

14
00:02:11,430 --> 00:02:12,360
et j'ai Chi Ying

15
00:02:13,340 --> 00:02:14,080
l'identifier.

16
00:02:16,680 --> 00:02:17,940
Cela semble assez cruel,

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,530
mais nous n'avons pas d'autre choix.

18
00:02:30,750 --> 00:02:35,470
Wu Yang !

19
00:02:40,630 --> 00:02:42,680
Wu Yang !

20
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
Qui était si cruel

21
00:02:50,870 --> 00:02:53,800
comme pour t'arracher le visage ?

22
00:02:57,079 --> 00:02:58,630
C'est ma faute, ma fille.

23
00:02:59,030 --> 00:03:00,870
Je n'ai pas réussi à te protéger.

24
00:03:01,430 --> 00:03:03,590
Tout est de ma faute.

25
00:03:04,180 --> 00:03:07,580
Je vais avec toi !

26
00:03:07,050 --> 00:03:08,430
[Juste et droit]

27
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
-Wu Yang !
-Tante Chi Ying !

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
Wu Yang !

29
00:03:20,520 --> 00:03:20,960
Huan.

30
00:03:20,960 --> 00:03:21,560
Wu Yang...

31
00:03:21,590 --> 00:03:22,990
Vous avez pris un coup dur.

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Laisse-moi vérifier ton pouls.

33
00:03:25,120 --> 00:03:25,800
Madame.

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,250
Se suicider

35
00:03:27,960 --> 00:03:28,890
n'a aucun sens.

36
00:03:31,079 --> 00:03:32,610
Nous allons attraper le meurtrier.

37
00:03:34,310 --> 00:03:36,170
Il va bien. Ce n'est rien de grave.

38
00:03:36,710 --> 00:03:37,470
je vais préparer

39
00:03:37,470 --> 00:03:39,070
des médicaments pour toi plus tard.

40
00:03:39,400 --> 00:03:39,930
Chi Ying.

41
00:03:41,280 --> 00:03:42,750
Xue Huan peut paraître grand et fort,

42
00:03:42,750 --> 00:03:45,350
mais il a en fait 2 ans de moins
que Wu Yang.

43
00:03:45,470 --> 00:03:47,400
Il a juste risqué sa vie pour te sauver.

44
00:03:47,430 --> 00:03:50,280
J'espère que vous pourrez prendre ses paroles à cœur.

45
00:03:52,590 --> 00:03:53,960
Wu Yang est parti.

46
00:03:54,710 --> 00:03:56,590
Comment suis-je censé continuer à vivre ?

47
00:03:59,079 --> 00:04:00,400
Quand vous avez identifié le corps tout à l'heure,

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
as-tu vu clairement ?

49
00:04:02,120 --> 00:04:03,310
Je l'ai fait.

50
00:04:03,360 --> 00:04:04,820
C'était définitivement Wu Yang.

51
00:04:05,120 --> 00:04:05,930
Sa tenue

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,470
c'est ce que je lui ai dit de porter ce jour-là.

53
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Et sa construction ?

54
00:04:11,190 --> 00:04:12,590
Cela correspondait également.

55
00:04:12,680 --> 00:04:15,750
C'est ma fille. Je le saurais.

56
00:04:16,160 --> 00:04:19,000
Wu Yang !

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,050
Vous deux, sortez !

58
00:04:26,480 --> 00:04:26,940
S'il te plaît.

59
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
Puis-je être ami avec vous deux ?

60
00:04:30,870 --> 00:04:32,600
Je n'ai pas d'amis.

61
00:04:34,390 --> 00:04:35,390
Je m'appelle Wu Yang,

62
00:04:35,510 --> 00:04:37,710
"Wu" comme danse, "Yang" comme soleil.

63
00:04:43,880 --> 00:04:46,409
[Bureau de la préfecture de Yongzhou]

64
00:04:49,120 --> 00:04:51,360
Le premier jour de
Essais en circuit autour de la ville

65
00:04:51,360 --> 00:04:52,560
dans le district de Shengye,

66
00:04:53,870 --> 00:04:55,800
bien que l'affaire du meurtre du puits ait été résolue,

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,659
le cas de disparition de Wu Yang

68
00:04:57,830 --> 00:04:59,750
ça s'est terminé comme ça.

69
00:05:02,720 --> 00:05:04,870
En tant que responsable judiciaire de Yongzhou,

70
00:05:05,510 --> 00:05:06,510
comment suis-je censé le faire

71
00:05:06,510 --> 00:05:08,710
montrer à nouveau mon visage dans le district de Shengye ?

72
00:05:11,310 --> 00:05:14,640
J'ai toujours l'impression qu'il y a quelque chose de suspect
à propos de cette affaire.

73
00:05:23,270 --> 00:05:24,200
Xijun, Yingtao.

74
00:05:25,830 --> 00:05:27,070
Je vais devoir vous déranger tous les deux

75
00:05:27,070 --> 00:05:28,670
rester avec Chi Ying pour le moment,

76
00:05:28,870 --> 00:05:31,270
au cas où elle essaierait
se suicider à nouveau.

77
00:05:32,150 --> 00:05:32,680
Xue Huan,

78
00:05:33,120 --> 00:05:34,180
comment va ta blessure ?

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,650
J'ai pris les médicaments de Fei.

80
00:05:36,720 --> 00:05:37,630
Ça devrait aller.

81
00:05:37,630 --> 00:05:39,510
Ce soir, viens avec moi au marché fantôme.

82
00:05:39,510 --> 00:05:40,390
Nous devons attraper

83
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
ce Maître en constante évolution.

84
00:05:41,390 --> 00:05:41,800
Oui!

85
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Ils sont tous partis ?

86
00:05:56,600 --> 00:05:57,480
Combien de temps cela fait-il

87
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
puisque nous avons pris un bon repas ?

88
00:06:03,310 --> 00:06:04,710
Et si on prenait un verre ?

89
00:06:04,720 --> 00:06:05,750
Bien sûr, allons-y.

90
00:06:06,110 --> 00:06:09,760
[Boutique de soins de la peau Meixiu]

91
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
On boit juste comme ça ?

92
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Tu ne m'offres même pas un poulet ?

93
00:06:21,160 --> 00:06:22,920
Vous êtes un érudit après tout.

94
00:06:32,070 --> 00:06:32,530
Juste...

95
00:06:40,190 --> 00:06:41,490
Ces haricots grillés

96
00:06:41,600 --> 00:06:42,860
plutôt bien en fait.

97
00:06:45,800 --> 00:06:48,190
A cette heure chaque jour,

98
00:06:49,060 --> 00:06:53,820
[Boutique de soins de la peau Meixiu]

99
00:06:50,120 --> 00:06:51,390
La mère de Wu Yang

100
00:06:52,190 --> 00:06:53,920
ferme sa boutique et rentre chez elle.

101
00:06:54,040 --> 00:06:55,530
Et maintenant,

102
00:06:56,600 --> 00:06:58,870
Avenue Zhuque et autres rues principales

103
00:06:58,920 --> 00:07:00,390
sont déjà sous couvre-feu.

104
00:07:00,560 --> 00:07:02,210
Uniquement dans les quartiers

105
00:07:03,360 --> 00:07:05,810
les gens peuvent-ils encore circuler librement.

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,950
Cette fille est déjà morte.

107
00:07:08,070 --> 00:07:09,390
Pourquoi l'élever ?

108
00:07:30,000 --> 00:07:30,590
Boisé.

109
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Ici pour ramasser les déchets ?

110
00:07:33,240 --> 00:07:33,750
Oui.

111
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Je sais que le magasin de soins de la peau n'a pas ouvert,

112
00:07:36,120 --> 00:07:37,630
et il ne devrait pas y avoir de déchets,

113
00:07:37,630 --> 00:07:38,890
mais c'est ma routine.

114
00:07:39,240 --> 00:07:40,570
En tant qu'agent d'assainissement,

115
00:07:40,630 --> 00:07:42,290
Je devrais quand même venir vérifier.

116
00:07:43,070 --> 00:07:43,680
Bon garçon.

117
00:07:48,120 --> 00:07:48,780
Messieurs,

118
00:07:50,120 --> 00:07:51,190
j'ai entendu

119
00:07:51,560 --> 00:07:52,690
que Wu Yang est mort.

120
00:07:56,800 --> 00:07:57,350
Ouais.

121
00:07:58,240 --> 00:07:59,070
Tellement pitoyable.

122
00:08:01,350 --> 00:08:02,410
J'y vais alors.

123
00:08:10,510 --> 00:08:11,160
Boisé!

124
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
-Tu aurais pu me prévenir.
-Érudit Su.

125
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
Avez-vous besoin de quelque chose ?

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
L'indice que vous avez fourni ce jour-là

127
00:08:19,310 --> 00:08:22,210
a été très utile
dans la résolution de l'affaire du meurtre du puits.

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
Mais jeune homme,

129
00:08:24,430 --> 00:08:26,870
tu n'as fait ça que parce que tante Ling

130
00:08:26,920 --> 00:08:29,270
vous a trompé 20 espèces, n'est-ce pas ?

131
00:08:29,950 --> 00:08:31,190
N'est-ce pas

132
00:08:31,270 --> 00:08:32,750
un peu mesquin de ta part ?

133
00:08:34,270 --> 00:08:36,250
Je... j'ai été volontairement trompé.

134
00:08:37,000 --> 00:08:38,390
Je n'ai jamais vraiment cru

135
00:08:38,909 --> 00:08:40,960
elle pouvait invoquer l'esprit de mon père.

136
00:08:40,960 --> 00:08:41,909
Mais ce jour-là

137
00:08:42,390 --> 00:08:44,590
C'était l'anniversaire de mon père dans ce monde.

138
00:08:45,630 --> 00:08:47,350
Je voulais juste essayer.

139
00:08:48,120 --> 00:08:48,720
Après tout,

140
00:08:49,840 --> 00:08:50,790
c'était le seul moyen

141
00:08:50,790 --> 00:08:52,520
Je pourrais faire preuve d'une certaine piété filiale.

142
00:08:54,240 --> 00:08:55,150
Et

143
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
Je n'ai pas menti ce jour-là.

144
00:08:56,550 --> 00:08:58,150
Elle maudissait vraiment les gens.

145
00:08:58,360 --> 00:09:00,150
Je savais qu'elle ne faisait que parler,

146
00:09:00,150 --> 00:09:01,750
mais j'ai quand même fourni l'indice

147
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
parce que j'espérais que les officiers

148
00:09:04,360 --> 00:09:05,320
enquêterait

149
00:09:05,320 --> 00:09:06,350
son arnaque

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,810
et donne-lui une leçon pour qu'elle se repente.

151
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
Tante Ling trompe souvent les gens

152
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
en prétendant qu'elle peut invoquer des esprits,

153
00:09:12,510 --> 00:09:14,630
et je crains que
si elle continue à faire ça,

154
00:09:14,630 --> 00:09:16,890
elle aura des ennuis tôt ou tard.

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,110
Quand tu le dis ainsi,

156
00:09:19,270 --> 00:09:21,790
cela me fait plutôt paraître mesquin.

157
00:09:22,150 --> 00:09:23,570
Tu es si jeune,

158
00:09:23,670 --> 00:09:25,390
pourtant vous avez une telle prévoyance.

159
00:09:25,910 --> 00:09:28,360
Tu es vraiment un bon jeune homme
de notre Empire Tang.

160
00:09:28,360 --> 00:09:31,030
Veuillez accepter mon salut.

161
00:09:31,630 --> 00:09:33,490
Je ne mérite pas ça, érudit Su.

162
00:09:35,480 --> 00:09:36,680
Je veux aussi te demander,

163
00:09:37,720 --> 00:09:39,960
puisque vous êtes souvent dans le district de Shengye,

164
00:09:39,960 --> 00:09:41,910
parmi ceux qui ont eu des contacts avec Wu Yang,

165
00:09:41,910 --> 00:09:43,750
as-tu remarqué

166
00:09:44,550 --> 00:09:46,150
quelqu'un de suspect ?

167
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
En fait, je l'ai fait.

168
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Il y a un ermite errant aux cheveux blancs.

169
00:09:49,480 --> 00:09:50,340
Il m'a donné de l'argent

170
00:09:50,790 --> 00:09:51,670
et m'a demandé de l'aider à livrer

171
00:09:51,670 --> 00:09:53,000
une lettre à Wu Yang une fois.

172
00:09:53,150 --> 00:09:54,840
Cette personne a été capturée.

173
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

174
00:09:56,390 --> 00:09:57,440
Quelqu'un d'autre...

175
00:10:01,750 --> 00:10:02,960
Il y a

176
00:10:03,910 --> 00:10:06,030
celui qui livre souvent des herbes
à Chi Ying,

177
00:10:06,030 --> 00:10:06,890
Docteur Bai.

178
00:10:07,150 --> 00:10:08,960
J'ai remarqué qu'il jetait un coup d'œil furtif
Wu Yang beaucoup,

179
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
avec un regard étrange dans les yeux.

180
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
Bien. Prends soin de toi.

181
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
Nous l'avons finalement eu.

182
00:10:17,550 --> 00:10:18,030
Ouais.

183
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
Mademoiselle Wu Yang, dites-le à votre mère

184
00:10:22,910 --> 00:10:23,960
les herbes sont arrivées.

185
00:10:23,960 --> 00:10:25,360
Demandez-lui de les récupérer dans la cour arrière.

186
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
D'accord. Merci.

187
00:10:31,750 --> 00:10:33,440
Le médecin Bai...

188
00:10:34,720 --> 00:10:36,180
Savez-vous où il habite ?

189
00:10:36,270 --> 00:10:37,200
Il vit dans le district de Yongyang,

190
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
juste à côté du Temple du Dieu de la Terre.

191
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
À côté du Temple du Dieu de la Terre ?

192
00:10:41,550 --> 00:10:42,280
Merci beaucoup.

193
00:10:50,120 --> 00:10:50,630
Maître,

194
00:10:51,150 --> 00:10:53,030
où allons-nous chercher des indices ?

195
00:10:53,030 --> 00:10:53,440
Pensez-vous

196
00:10:53,440 --> 00:10:54,900
Je suis ici pour chercher des indices ?

197
00:10:56,360 --> 00:10:57,420
Alors qu'est-ce qu'on est...

198
00:10:58,750 --> 00:11:01,010
Parfois, chercher des indices est trop difficile.

199
00:11:01,720 --> 00:11:03,180
Nous devons les faire passer

200
00:11:03,440 --> 00:11:04,040
combats.

201
00:11:08,650 --> 00:11:14,340
[Taverne Huangquan]

202
00:11:11,790 --> 00:11:12,550
Très bon vin !

203
00:11:16,790 --> 00:11:17,990
Remplissez-le ! Remplissez-le !

204
00:11:20,720 --> 00:11:22,380
Remplissez-le ! Ça sent merveilleusement bon !

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,000
Apportez-moi du vin !

206
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Continuons à boire.

207
00:11:33,600 --> 00:11:34,530
Allez! Acclamations.

208
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
De bas en haut ! Ça fait du bien !

209
00:11:38,530 --> 00:11:39,200
Écartez-vous.

210
00:11:39,790 --> 00:11:41,050
Tu ne vois pas que je suis là ?

211
00:11:49,630 --> 00:11:50,160
Allons-y!

212
00:12:01,550 --> 00:12:01,960
Huan,

213
00:12:02,630 --> 00:12:03,000
asseyez-vous.

214
00:12:09,790 --> 00:12:10,910
As-tu besoin de quelque chose ?

215
00:12:10,910 --> 00:12:11,360
N....

216
00:12:11,670 --> 00:12:12,200
Rien.

217
00:12:12,270 --> 00:12:14,000
Si ce n'est rien, alors perdez-vous !

218
00:12:16,480 --> 00:12:17,610
Dépêche-toi et amène-moi

219
00:12:17,630 --> 00:12:18,890
le meilleur vin et la meilleure nourriture!

220
00:12:28,870 --> 00:12:30,130
Cela a un goût terrible.

221
00:12:30,670 --> 00:12:32,270
Est-ce un poulet ou un oiseau ?

222
00:12:37,080 --> 00:12:38,440
Avez-vous quelque chose à dire ?

223
00:12:38,440 --> 00:12:39,120
Oui!

224
00:12:40,390 --> 00:12:42,550
Quiconque ose causer des ennuis ici
à la taverne Huangquan

225
00:12:42,550 --> 00:12:44,150
il ne faut pas craindre la mort.

226
00:12:44,510 --> 00:12:46,040
Quelqu'un s'occupera de lui.

227
00:12:46,550 --> 00:12:47,350
Endurons.

228
00:12:52,840 --> 00:12:53,630
Et toi?

229
00:12:54,000 --> 00:12:54,720
Ce n'est rien.

230
00:12:54,720 --> 00:12:55,780
Rien, rien.

231
00:12:55,790 --> 00:12:56,320
Allons-y.

232
00:12:56,600 --> 00:12:57,270
Allons-y.

233
00:12:59,360 --> 00:12:59,910
Allons-y.

234
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
Maintenant, nous avons de l'espace.

235
00:13:05,240 --> 00:13:05,670
Huan,

236
00:13:06,150 --> 00:13:06,750
mangeons.

237
00:13:11,630 --> 00:13:12,120
Maître.

238
00:13:13,440 --> 00:13:15,100
Nous détruisons cet endroit.

239
00:13:15,790 --> 00:13:16,990
Est-ce approprié ?

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Depuis que Su Wuming a pris le commandement de

241
00:13:18,320 --> 00:13:19,630
Les agents secrets de Chang'an,

242
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
nous avons reçu beaucoup de renseignements.

243
00:13:21,360 --> 00:13:22,320
J'ai sélectionné toutes les informations

244
00:13:22,320 --> 00:13:23,630
concernant le marché fantôme

245
00:13:23,630 --> 00:13:25,160
et je l'ai analysé avec soin.

246
00:13:25,480 --> 00:13:27,410
Le propriétaire de cette taverne Huangquan

247
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
semble être celui qui a été
caché dans le monde martial pendant des années,

248
00:13:29,080 --> 00:13:30,010
L'enfer est poursuivi.

249
00:13:30,200 --> 00:13:31,030
L'enfer...

250
00:13:31,750 --> 00:13:32,280
Poursuivi ?

251
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
Cet homme est arrogant,

252
00:13:33,790 --> 00:13:35,750
prétendant même
le roi de l'enfer doit le poursuivre,

253
00:13:35,750 --> 00:13:36,610
d'où le nom.

254
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
Quelle affirmation audacieuse.

255
00:13:39,960 --> 00:13:41,490
Ceux qui viennent ici pour boire

256
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
sont soit des méchants

257
00:13:42,550 --> 00:13:43,680
ou de grands criminels,

258
00:13:43,750 --> 00:13:45,210
et de quoi ils discutent ici

259
00:13:45,440 --> 00:13:47,390
Il s'agit principalement de meurtres et de vols.

260
00:13:47,390 --> 00:13:48,960
Est-ce que cet endroit n'est pas
mérite-t-il d'être démoli ?

261
00:13:48,960 --> 00:13:49,810
Je vois.

262
00:13:50,550 --> 00:13:52,350
Alors, décomposons-le correctement.

263
00:14:00,440 --> 00:14:01,770
Il est venu assez vite.

264
00:14:01,910 --> 00:14:02,360
Huan,

265
00:14:02,600 --> 00:14:03,330
es-tu rassasié ?

266
00:14:03,960 --> 00:14:04,480
Je suis.

267
00:14:05,750 --> 00:14:06,920
Prêt pour un combat.

268
00:14:13,160 --> 00:14:17,530
[Patron de la taverne Huangquan : l'enfer est poursuivi]

269
00:14:14,000 --> 00:14:15,340
Qui est assez audacieux pour oser

270
00:14:16,200 --> 00:14:18,330
causer des ennuis à ma taverne Huangquan ?

271
00:14:22,270 --> 00:14:23,030
C'est moi.

272
00:14:24,550 --> 00:14:25,720
C'est un enfant ?

273
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
Se pourrait-il que le Maître en constante évolution

274
00:14:28,360 --> 00:14:29,610
tu as changé de visage ?

275
00:14:32,390 --> 00:14:32,900
Voir?

276
00:14:33,600 --> 00:14:35,260
Nous sommes au bon endroit.

277
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
Arrêtez les bêtises.

278
00:14:37,270 --> 00:14:38,200
Indiquez votre nom !

279
00:14:38,390 --> 00:14:39,720
Pour qui penses-tu que tu es,

280
00:14:39,870 --> 00:14:41,440
oser demander le nom de mon patron ?

281
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Veux-tu mourir ?

282
00:14:42,670 --> 00:14:43,690
Laissez-le-moi.

283
00:14:44,750 --> 00:14:45,760
Faites vite.

284
00:14:45,960 --> 00:14:47,020
Il a l'air trop maigre

285
00:14:47,870 --> 00:14:49,670
pour faire un bon ragoût.

286
00:15:02,200 --> 00:15:03,860
Il a en fait un certain talent.

287
00:15:11,510 --> 00:15:12,440
L'enfer est poursuivi.

288
00:15:12,870 --> 00:15:14,070
Un toast de ma part à vous !

289
00:16:38,670 --> 00:16:39,440
Joli garçon,

290
00:16:40,240 --> 00:16:42,140
quel ennemi t'a payé

291
00:16:42,750 --> 00:16:43,840
venir pour ma vie ?

292
00:16:45,270 --> 00:16:46,510
On dirait que tu as fait

293
00:16:46,510 --> 00:16:47,910
pas mal d'ennemis, hein ?

294
00:16:49,120 --> 00:16:50,400
C'est tout du passé !

295
00:16:50,870 --> 00:16:53,240
Ces années, j'ai couru
cette taverne du marché fantôme,

296
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
vivre de la vente de vin.

297
00:16:54,960 --> 00:16:56,270
Depuis, je n’ai offensé personne.

298
00:16:56,270 --> 00:16:58,270
L'année dernière, quand le Seigneur Démon
est apparu sur le marché fantôme,

299
00:16:58,270 --> 00:16:59,510
tu t'es caché comme un lâche.

300
00:17:00,120 --> 00:17:01,850
Ce Seigneur Démon chevauchait un monstre,

301
00:17:02,030 --> 00:17:03,630
et il a même osé tuer des gardes impériaux !

302
00:17:03,630 --> 00:17:05,200
Bien sûr, je devais me cacher de lui !

303
00:17:05,200 --> 00:17:05,859
Joli garçon,

304
00:17:06,200 --> 00:17:07,859
Je connais les règles de votre métier.

305
00:17:08,069 --> 00:17:10,270
Vous ne révélerez pas le nom de votre employeur,

306
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
mais tu devrais au moins
indiquez votre propre nom !

307
00:17:13,310 --> 00:17:14,310
Même si je dois mourir,

308
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
faites-moi au moins savoir qui me renvoie.

309
00:17:16,160 --> 00:17:19,910
[Taverne Huangquan]

310
00:17:18,589 --> 00:17:20,200
Je suis l'ancien général
de la Garde Impériale,

311
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
ancien vice-ministre
de la Cour de contrôle judiciaire,

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,829
nouvellement nommé
Fonctionnaire judiciaire de Yongzhou,

313
00:17:23,829 --> 00:17:25,089
disciple de Maître Di,

314
00:17:25,109 --> 00:17:26,569
Lu Lingfeng de Fanyang.

315
00:17:28,750 --> 00:17:29,840
Alors c'est toi.

316
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
Mourir par ta main...

317
00:17:33,110 --> 00:17:33,970
Je peux l'accepter.

318
00:17:34,440 --> 00:17:35,510
Ces dernières années, avez-vous vraiment

319
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
n'a commis aucune mauvaise action

320
00:17:36,590 --> 00:17:37,590
et tu n'as tué personne ?

321
00:17:38,270 --> 00:17:38,970
Je ne l'ai vraiment pas fait.

322
00:17:38,970 --> 00:17:42,830
[Taverne Huangquan]

323
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
Mais ta taverne Huangquan

324
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
abrite de nombreux criminels,

325
00:17:43,070 --> 00:17:44,550
et ils ont perturbé
la loi et l'ordre de Chang'an.

326
00:17:44,550 --> 00:17:45,750
Comment répondez-vous à cela ?

327
00:17:45,750 --> 00:17:46,160
Je...

328
00:17:48,140 --> 00:17:49,270
Si tu épargnes ma vie,

329
00:17:49,720 --> 00:17:51,250
Je vais brûler cette taverne !

330
00:17:51,400 --> 00:17:52,130
Cela fera l'affaire.

331
00:17:52,700 --> 00:17:54,670
Mais j'ai une condition.

332
00:17:54,770 --> 00:17:57,040
[Taverne Huangquan]

333
00:17:57,750 --> 00:17:59,240
Je sais que beaucoup de scélérats

334
00:17:59,240 --> 00:18:00,300
au marché fantôme

335
00:18:00,310 --> 00:18:01,830
compter sur vous comme leur soutien,

336
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
y compris le Maître en constante évolution
vous venez de le mentionner.

337
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Je dois le trouver.

338
00:18:07,680 --> 00:18:08,240
Maintenant.

339
00:18:10,310 --> 00:18:12,160
Tu m'as trompé pour que je vienne avec toi

340
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
vers le district de Yongyang avec
juste quelques haricots grillés,

341
00:18:14,750 --> 00:18:17,200
traversant la moitié de Chang'an

342
00:18:19,640 --> 00:18:20,790
et en passant par

343
00:18:20,790 --> 00:18:21,920
toutes ces patrouilles du couvre-feu.

344
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
J'étais presque mort de peur.

345
00:18:23,240 --> 00:18:25,170
Si je devais perdre la vie pour ça...

346
00:18:26,550 --> 00:18:28,640
La maison à côté du Temple du Dieu de la Terre...

347
00:18:28,640 --> 00:18:30,000
Cela devrait être ça.

348
00:18:31,110 --> 00:18:31,970
Je suis épuisé.

349
00:18:32,270 --> 00:18:33,400
Pensez-vous que je ne le suis pas ?

350
00:18:48,160 --> 00:18:51,070
Voici un érudit criminel de Yongzhou
enquêter sur une affaire.

351
00:18:51,070 --> 00:18:53,600
je vais me laisser entrer
directement la pièce intérieure.

352
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
Qui c'est?

353
00:19:09,720 --> 00:19:12,600
Je t'ai entendu t'appeler

354
00:19:12,830 --> 00:19:15,070
l'érudit criminel de Yongzhou ?

355
00:19:15,720 --> 00:19:16,640
Est-ce vraiment réel ?

356
00:19:16,640 --> 00:19:17,680
Je n'en ai jamais entendu parler

357
00:19:17,680 --> 00:19:19,480
cette position officielle auparavant.

358
00:19:20,920 --> 00:19:22,340
Lève-toi et réponds-moi.

359
00:19:22,590 --> 00:19:23,400
Oui, oui.

360
00:19:40,120 --> 00:19:41,980
Les pleurs semblent avoir cessé.

361
00:19:43,640 --> 00:19:44,500
Docteur Bai.

362
00:19:44,790 --> 00:19:45,350
Officier.

363
00:19:45,510 --> 00:19:47,160
As-tu entendu

364
00:19:47,160 --> 00:19:48,490
une femme qui pleure à l'instant ?

365
00:19:49,550 --> 00:19:51,550
Il y a des pleurs tous les soirs.

366
00:19:51,640 --> 00:19:52,480
Cet endroit

367
00:19:52,590 --> 00:19:53,850
a une forte énergie yin.

368
00:19:54,000 --> 00:19:55,350
Il y a une femme fantôme ici.

369
00:19:55,350 --> 00:19:56,880
C'est pourquoi c'était si bon marché

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
et je pouvais me le permettre.

371
00:19:58,480 --> 00:19:59,440
Saviez-vous

372
00:19:59,830 --> 00:20:02,200
que le propriétaire de Meixiu Skincare Shop,

373
00:20:02,240 --> 00:20:04,830
La fille de Chi Ying, Wu Yang,
a disparu ?

374
00:20:07,160 --> 00:20:08,000
Certainement pas.

375
00:20:08,960 --> 00:20:10,420
Je viens de la voir il y a quelques jours

376
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
quand je suis allé livrer des médicaments.

377
00:20:12,160 --> 00:20:12,760
C'est...

378
00:20:13,350 --> 00:20:14,610
Elle a vraiment disparu.

379
00:20:14,640 --> 00:20:16,030
Avez-vous des indices ?

380
00:20:16,070 --> 00:20:18,270
Comme quand tu livrais des médicaments,

381
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
as-tu rencontré des personnes étranges

382
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
ou remarquez quelque chose d'inhabituel ?

383
00:20:23,550 --> 00:20:24,880
Maintenant que tu le dis,

384
00:20:24,880 --> 00:20:25,830
En fait, je l'ai fait.

385
00:20:27,830 --> 00:20:28,760
Parlez-nous-en.

386
00:20:29,110 --> 00:20:31,920
Cela coûtera 3 pièces d'or.

387
00:20:32,240 --> 00:20:32,770
Trois...

388
00:20:33,110 --> 00:20:34,790
C'est beaucoup trop cher.

389
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
La raison pour laquelle je demande 3 pièces d'or

390
00:20:39,110 --> 00:20:41,720
c'est parce que cette information

391
00:20:41,830 --> 00:20:43,240
est très important

392
00:20:43,440 --> 00:20:44,070
et

393
00:20:44,680 --> 00:20:47,000
pas facile à trouver.

394
00:20:47,920 --> 00:20:51,160
C'est parce que cela nécessite
écorcher une personne vivante.

395
00:20:51,720 --> 00:20:53,750
Ce n'est pas facile à trouver.

396
00:20:58,440 --> 00:21:00,310
Maître en constante évolution ?

397
00:21:04,510 --> 00:21:05,640
Qui appelles-tu ?

398
00:21:05,750 --> 00:21:07,480
Je t'appelle.

399
00:21:07,750 --> 00:21:09,200
Je t'ai déjà vu.

400
00:21:10,340 --> 00:21:12,480
Tu dois avoir un autre visage,

401
00:21:12,670 --> 00:21:14,990
voire plusieurs.

402
00:21:15,940 --> 00:21:16,680
Tu es...

403
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
C'est lui le Maître en constante évolution ?

404
00:21:19,160 --> 00:21:20,110
Es-tu sûr?

405
00:21:22,270 --> 00:21:23,010
Je te fais confiance.

406
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Votre audition est la meilleure.

407
00:21:25,830 --> 00:21:26,870
Écoute, vieil homme,

408
00:21:27,000 --> 00:21:29,660
nous avions l'habitude de sortir ensemble
au marché fantôme.

409
00:21:29,790 --> 00:21:31,510
Je suis le docteur miracle du marché fantôme.

410
00:21:31,510 --> 00:21:34,240
Fei Qiao, Fei Yingjun,
également connu sous le nom de poulet Fei.

411
00:21:34,510 --> 00:21:35,310
Allez,

412
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
montrez votre visage impassible.

413
00:21:47,350 --> 00:21:47,720
C'est...

414
00:21:48,480 --> 00:21:49,680
C'est vraiment toi !

415
00:21:50,030 --> 00:21:51,090
Toi, Su quelque chose,

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,480
Je sais que vous êtes le disciple de Maître Di.

417
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
Mais à en juger par aujourd'hui,

418
00:21:54,920 --> 00:21:55,750
tu n'es rien de plus que

419
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
un imbécile qui ne sait pas quand arrêter.

420
00:21:58,880 --> 00:22:00,350
Et espèce de déchet inutile.

421
00:22:00,350 --> 00:22:02,000
Tu es devenu sénile ou quoi ?

422
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
As-tu oublié

423
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
toutes mes compétences martiales ?

424
00:22:06,110 --> 00:22:07,610
Nous sommes deux.

425
00:22:07,680 --> 00:22:08,880
C'est deux contre un.

426
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
Pas besoin que nous agissions tous les deux.

427
00:22:15,350 --> 00:22:17,070
Les trois agents de Chang'an

428
00:22:17,070 --> 00:22:19,240
ont déjà dirigé des dizaines d'hommes

429
00:22:19,350 --> 00:22:21,440
pour entourer étroitement cet endroit.

430
00:22:21,960 --> 00:22:22,590
Toi,

431
00:22:23,270 --> 00:22:25,400
rendez-vous immédiatement !

432
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
Quand tu es arrivé tout à l'heure,

433
00:22:31,200 --> 00:22:32,150
tu n'as pas entendu

434
00:22:33,110 --> 00:22:34,920
une femme qui pleure ?

435
00:22:36,270 --> 00:22:38,780
C'était la Dame errante nocturne que je gardais.

436
00:22:38,880 --> 00:22:40,830
S'il y avait vraiment des agents dehors,

437
00:22:40,830 --> 00:22:42,240
il serait arrivé par avion

438
00:22:42,270 --> 00:22:43,520
pour me prévenir déjà.

439
00:22:44,590 --> 00:22:45,240
je pense

440
00:22:46,270 --> 00:22:47,640
c'est vous deux

441
00:22:48,270 --> 00:22:49,960
qui devrait se rendre.

442
00:22:53,480 --> 00:22:54,750
Ne me pousse pas !

443
00:22:54,830 --> 00:22:55,480
Su Wuming !

444
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Fei Yingjun,

445
00:23:06,920 --> 00:23:09,070
prétendant être
le disciple du Roi Médecine

446
00:23:09,070 --> 00:23:10,640
et le docteur miracle du marché fantôme.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,030
Vos compétences médicales

448
00:23:12,110 --> 00:23:13,550
ne sont que des astuces triviales,

449
00:23:13,550 --> 00:23:15,200
ça ne vaut pas la peine d'être mentionné du tout.

450
00:23:16,160 --> 00:23:18,070
Aujourd'hui, je vais vous montrer

451
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
comment écorcher un visage vivant.

452
00:23:26,200 --> 00:23:29,510
Chercheur en enquêtes criminelles
de la préfecture de Yongzhou,

453
00:23:33,350 --> 00:23:34,920
bientôt ton visage

454
00:23:35,400 --> 00:23:37,060
sera le mien.

455
00:23:37,160 --> 00:23:38,470
Demain à la première heure,

456
00:23:38,640 --> 00:23:40,970
J'irai au bureau de la préfecture de Yongzhou

457
00:23:41,480 --> 00:23:43,210
et devenir moi-même un érudit.

458
00:23:43,350 --> 00:23:43,920
Attendez!

459
00:23:45,240 --> 00:23:46,840
Laissez-moi mourir en sachant la vérité.

460
00:23:47,510 --> 00:23:48,310
Laissez-moi vous demander :

461
00:23:48,830 --> 00:23:50,860
c'est toi qui as tué Wu Yang, n'est-ce pas ?

462
00:23:51,440 --> 00:23:53,590
Nous avons trouvé le corps au marché fantôme.

463
00:23:53,640 --> 00:23:54,200
Son visage

464
00:23:54,590 --> 00:23:57,190
avait été écorché
alors qu'elle était encore en vie.

465
00:23:58,480 --> 00:23:59,270
Cela

466
00:23:59,830 --> 00:24:01,030
n'était pas Wu Yang.

467
00:24:06,550 --> 00:24:07,680
Je ne te crois pas !

468
00:24:12,720 --> 00:24:15,980
Il y a un chef de famille au temple de Chengfo
appelé Chenkong.

469
00:24:16,200 --> 00:24:18,310
Il m'a acheté deux oiseaux.

470
00:24:18,720 --> 00:24:20,200
Il est vraiment riche.

471
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
Ce qu'il m'a donné était en fait

472
00:24:22,640 --> 00:24:23,890
pièces d'or.

473
00:24:24,160 --> 00:24:26,880
J'étais curieux et je le suivais secrètement.

474
00:24:27,440 --> 00:24:28,590
Puis j'ai découvert

475
00:24:29,200 --> 00:24:31,730
il faisait le temple de Chengfo
avoir l'air hanté

476
00:24:31,960 --> 00:24:33,610
tout ça pour ce Wu Yang.

477
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
Jusqu'au jour,

478
00:24:35,160 --> 00:24:36,310
quand il était sur le point de tuer Wu Yang

479
00:24:36,310 --> 00:24:37,910
devant le Grand Bouddha,

480
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
j'ai réalisé

481
00:24:40,720 --> 00:24:42,750
que cette petite fille

482
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
ressemblait en fait

483
00:24:47,070 --> 00:24:49,310
L'impératrice Wu Zetian dans sa jeunesse.

484
00:24:51,110 --> 00:24:53,370
Je pensais que je pourrais faire fortune
en sortir.

485
00:24:54,160 --> 00:24:54,820
Pensez-y,

486
00:24:55,110 --> 00:24:56,430
le visage de l'impératrice

487
00:24:56,720 --> 00:25:00,160
devrait valoir
au moins 500 pièces d'or, non ?

488
00:25:03,680 --> 00:25:04,310
Alors

489
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
J'ai assommé Chenkong,

490
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
j'ai hissé Wu Yang sur mon dos,

491
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
j'ai quitté le temple de Chengfo,
et entra dans l'arrière-montagne.

492
00:25:11,160 --> 00:25:12,290
Mais je n'étais pas allé loin

493
00:25:12,550 --> 00:25:13,920
quand j'ai été pris dans une embuscade.

494
00:25:14,270 --> 00:25:16,110
J'ai même été touché aux fesses.

495
00:25:19,750 --> 00:25:21,400
Où est Wu Yang maintenant ?

496
00:25:22,030 --> 00:25:22,960
Bien sûr, elle l'était

497
00:25:23,350 --> 00:25:25,120
kidnappé par l'agresseur.

498
00:25:26,790 --> 00:25:29,350
Alors à qui appartenait ce corps
trouvé dans le marché fantôme ?

499
00:25:29,350 --> 00:25:31,960
Moi, le Maître en constante évolution,
parcourant le monde martial,

500
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
n'avait jamais échoué auparavant, tu sais ?

501
00:25:34,070 --> 00:25:35,920
Cela m'a vraiment rendu furieux.

502
00:25:36,200 --> 00:25:36,810
Alors

503
00:25:37,030 --> 00:25:37,830
j'ai trouvé

504
00:25:37,880 --> 00:25:39,110
une fille du même âge

505
00:25:39,160 --> 00:25:40,490
et lui a écorché le visage

506
00:25:41,270 --> 00:25:42,440
se défouler complètement

507
00:25:42,480 --> 00:25:43,870
la colère dans mon cœur !

508
00:25:44,480 --> 00:25:46,940
C'est ici que j'ai fait l'écorchage.

509
00:25:48,240 --> 00:25:49,510
Puis j'ai pris le cadavre

510
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
et je l'ai jeté au marché fantôme.

511
00:25:51,750 --> 00:25:53,280
Je parie que tu ne t'attendais pas à ça.

512
00:25:53,750 --> 00:25:55,440
Tu n'es qu'un monstre !

513
00:25:56,880 --> 00:25:59,450
Vos crimes sont impardonnables !

514
00:25:59,680 --> 00:26:00,640
Mais

515
00:26:01,440 --> 00:26:03,790
celui qui fait face à la mort maintenant

516
00:26:04,920 --> 00:26:06,920
c'est toi.

517
00:26:07,440 --> 00:26:08,480
Goûte ma lame.

518
00:26:08,680 --> 00:26:09,720
Ce sera rapide,

519
00:26:09,830 --> 00:26:12,230
vous trancher la gorge et vous saigner.

520
00:26:12,880 --> 00:26:13,830
je promets

521
00:26:14,790 --> 00:26:17,440
vous ne ressentirez aucune douleur.

522
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
Lu Lingfeng !

523
00:26:31,590 --> 00:26:32,890
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

524
00:26:33,110 --> 00:26:34,060
Où est-il ?

525
00:26:36,920 --> 00:26:38,200
Aide!

526
00:26:39,110 --> 00:26:39,680
Aide-moi!

527
00:26:39,680 --> 00:26:40,310
C'est Fei !

528
00:26:41,270 --> 00:26:43,310
Aide! Aide!

529
00:26:44,030 --> 00:26:45,720
Dépêche-toi! Aide!

530
00:26:47,270 --> 00:26:48,000
Aide!

531
00:26:48,240 --> 00:26:48,640
Dépêchez-vous!

532
00:26:50,680 --> 00:26:52,550
Vous êtes enfin là.

533
00:27:01,110 --> 00:27:01,510
Rapide!

534
00:27:03,030 --> 00:27:03,630
Il est mort.

535
00:27:05,440 --> 00:27:06,790
-Aidez-moi !
-Il est mort ?

536
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
La piste que j'avais finalement obtenue

537
00:27:10,720 --> 00:27:12,110
a été ruiné par un seul coup de pied.

538
00:27:12,110 --> 00:27:13,400
Que devons-nous faire maintenant ?

539
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Donnez-moi une pause.

540
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Si tu avais donné un coup de pied plus tard,

541
00:27:17,270 --> 00:27:19,070
ton visage aurait été écorché !

542
00:27:19,110 --> 00:27:20,570
Tu es vraiment quelque chose.

543
00:27:21,070 --> 00:27:21,640
Fei,

544
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
examinez immédiatement ses blessures.

545
00:27:22,640 --> 00:27:24,350
S'il disait la vérité,

546
00:27:24,440 --> 00:27:26,050
alors Wu Yang est toujours en vie.

547
00:27:27,400 --> 00:27:27,830
Ceci...

548
00:27:27,830 --> 00:27:28,760
Xue Huan, vite,

549
00:27:28,830 --> 00:27:30,360
aide-moi à baisser son pantalon.

550
00:27:40,830 --> 00:27:42,600
Cette blessure sur la fesse

551
00:27:42,830 --> 00:27:44,650
est très similaire à celui

552
00:27:44,790 --> 00:27:46,020
sur l'épaule de Liu.

553
00:27:46,350 --> 00:27:47,750
Le poinçon perforant ?

554
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
[Prison de Yongzhou]

555
00:27:50,830 --> 00:27:51,270
Dépêchez-vous !

556
00:27:52,550 --> 00:27:52,920
Se déplacer!

557
00:28:10,550 --> 00:28:11,790
Qui es-tu?

558
00:28:12,440 --> 00:28:13,590
N'as-tu pas prétendu

559
00:28:13,680 --> 00:28:15,790
tu ne pouvais que t'endormir

560
00:28:15,830 --> 00:28:17,160
sous le Grand Bouddha ?

561
00:28:18,070 --> 00:28:18,880
Tu sais quoi,

562
00:28:19,880 --> 00:28:22,110
depuis que j'ai été jeté dans
la prison de Yongzhou,

563
00:28:22,110 --> 00:28:23,070
la nourriture a été bonne,

564
00:28:23,070 --> 00:28:24,600
donc j'ai bien dormi.

565
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Qu'as-tu fait à Wu Yang ?

566
00:28:26,960 --> 00:28:27,720
Wu Yang ?

567
00:28:27,960 --> 00:28:29,260
N'a-t-elle pas été kidnappée ?

568
00:28:29,510 --> 00:28:31,570
Comment pourrais-je savoir ce qui lui est arrivé ?

569
00:28:32,470 --> 00:28:33,200
Torturez-le.

570
00:28:35,160 --> 00:28:37,270
Quel genre de disciples
de Maître Di es-tu,

571
00:28:37,270 --> 00:28:39,160
torturer un vieil homme ?

572
00:28:40,200 --> 00:28:41,660
Vous prétendez que j'ai tué Wu Yang.

573
00:28:41,960 --> 00:28:43,420
De quelles preuves disposez-vous ?

574
00:28:46,110 --> 00:28:46,840
Ce jour-là,

575
00:28:47,110 --> 00:28:49,640
après que Chenkong t'ait donné un coup de pied
hors du temple de Chengfo,

576
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
tu n'es pas parti.

577
00:28:50,830 --> 00:28:51,680
Peu de temps après, tu as vu

578
00:28:51,680 --> 00:28:53,070
Le médecin Bai portant Wu Yang,

579
00:28:53,070 --> 00:28:54,880
sortir par la porte arrière
du temple de Chengfo

580
00:28:54,880 --> 00:28:56,400
et nous nous dirigeons vers l'arrière de la montagne.

581
00:28:56,400 --> 00:28:57,920
Vous lui avez tendu une embuscade,

582
00:28:58,160 --> 00:29:00,110
l'a blessé avec un poinçon perforant,

583
00:29:00,110 --> 00:29:01,310
et a emmené Wu Yang.

584
00:29:03,510 --> 00:29:05,640
Puisque tu as tout compris,

585
00:29:06,640 --> 00:29:07,440
Je vais l'avouer.

586
00:29:12,880 --> 00:29:13,840
Moi, Li Fengjie,

587
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
finira par entrer dans l'histoire,

588
00:29:17,550 --> 00:29:18,200
parce que

589
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
J'ai noyé cette impératrice démoniaque

590
00:29:20,160 --> 00:29:21,750
dans la rivière Qu,

591
00:29:23,640 --> 00:29:25,920
pour ne plus jamais se réincarner.

592
00:29:55,030 --> 00:29:55,630
Vieillard.

593
00:29:56,590 --> 00:29:57,850
Pourquoi fais-tu ça ?

594
00:29:58,030 --> 00:30:01,440
La seule chose à blâmer c'est que
tu ressembles trop à cette impératrice démoniaque.

595
00:30:01,440 --> 00:30:02,550
Moi, Li Fengjie,

596
00:30:02,790 --> 00:30:04,790
je fais simplement expier mes péchés passés.

597
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
Tout ça à cause de cette femme

598
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
que je n'ai jamais rencontré ?

599
00:30:31,270 --> 00:30:32,790
Aucun remords du tout

600
00:30:33,070 --> 00:30:34,550
mais plein d'excuses.

601
00:30:35,680 --> 00:30:37,210
Quelqu'un d'aussi impudique que toi

602
00:30:37,830 --> 00:30:40,560
n'est pas digne de t'appeler
un citoyen Tang !

603
00:30:46,510 --> 00:30:47,880
Tu es une mauvaise personne...

604
00:30:50,790 --> 00:30:52,960
une mauvaise personne qui a vieilli.

605
00:31:07,510 --> 00:31:08,680
Lu Lingfeng !

606
00:31:08,830 --> 00:31:10,070
Si tu n'en peux plus,

607
00:31:10,070 --> 00:31:11,640
viens!

608
00:31:16,850 --> 00:31:18,180
Je dois apprendre à nager.

609
00:31:18,720 --> 00:31:19,980
Celui sous l'eau maintenant

610
00:31:20,270 --> 00:31:21,470
ne devrait pas être le Maître.

611
00:31:21,510 --> 00:31:23,070
Vous avez encore beaucoup à apprendre.

612
00:31:23,070 --> 00:31:23,730
Ne vous précipitez pas.

613
00:31:26,480 --> 00:31:27,540
Cela fait deux jours.

614
00:31:28,440 --> 00:31:30,040
Même si nous trouvons la cage de fer,

615
00:31:30,590 --> 00:31:31,720
Wu Yang a dû...

616
00:32:06,110 --> 00:32:06,770
Il est sorti !

617
00:32:06,880 --> 00:32:07,790
-Il est sorti !
-Lu Lingfeng !

618
00:32:07,790 --> 00:32:08,400
Maître!

619
00:32:24,350 --> 00:32:25,010
Sois prudent.

620
00:32:25,110 --> 00:32:25,510
Vite,

621
00:32:25,750 --> 00:32:26,440
mets ça.

622
00:32:35,550 --> 00:32:36,350
Il va bien.

623
00:32:36,400 --> 00:32:37,200
Il va bien.

624
00:32:39,590 --> 00:32:40,240
Il n'y a personne là-dedans.

625
00:32:40,240 --> 00:32:42,100
Aurait-elle pu être mangée par des poissons ?

626
00:32:42,790 --> 00:32:43,720
Près de la cage de fer,

627
00:32:43,720 --> 00:32:44,980
Je n'ai trouvé aucun corps,

628
00:32:45,240 --> 00:32:46,270
seulement ces éléments.

629
00:32:52,240 --> 00:32:53,230
Cette corde

630
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
semble avoir été coupé par un couteau.

631
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
C'est une bonne nouvelle.

632
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Peut-être que Wu Yang est toujours en vie.

633
00:32:59,590 --> 00:33:00,830
Quelqu'un l'a sauvée

634
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
et ensuite l'a encore enlevée ?

635
00:33:03,000 --> 00:33:05,100
C'est tout simplement incroyable.

636
00:33:05,270 --> 00:33:06,930
C'est juste une femme ordinaire.

637
00:33:25,590 --> 00:33:26,400
Allez.

638
00:33:27,030 --> 00:33:28,000
Administrateur en chef Du.

639
00:33:28,000 --> 00:33:28,830
Prends du thé.

640
00:33:29,830 --> 00:33:30,940
Oubliez le thé.

641
00:33:31,640 --> 00:33:33,240
Quand le dossier sera-t-il clos ?

642
00:33:34,350 --> 00:33:35,880
Cela prendra encore du temps.

643
00:33:36,640 --> 00:33:37,840
Je ne peux plus attendre !

644
00:33:39,200 --> 00:33:39,640
Vous...

645
00:33:41,920 --> 00:33:43,180
Tout cela est de ta faute.

646
00:33:44,030 --> 00:33:45,730
Comment est-ce ma faute ?

647
00:33:45,960 --> 00:33:47,550
Je ne suis qu'un humble érudit.

648
00:33:47,640 --> 00:33:48,440
Même mon salaire mensuel

649
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
n'est pas payé par votre préfecture de Yongzhou.

650
00:33:50,400 --> 00:33:51,110
Tu oses dire

651
00:33:51,310 --> 00:33:53,200
qui amène les huissiers de justice
dans le district pour enquêter sur le cas

652
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
n'était-ce pas ton idée ?

653
00:33:59,310 --> 00:34:02,370
Si vous, administrateur en chef Du, dites-le,
alors ça doit être le cas.

654
00:34:03,240 --> 00:34:04,750
N'était-ce pas une bonne idée ?

655
00:34:04,830 --> 00:34:05,760
Vous appelez ça bien ?

656
00:34:06,680 --> 00:34:08,630
Une femme a disparu dans le district de Shengye,

657
00:34:08,630 --> 00:34:10,550
et maintenant tout Chang'an le sait !

658
00:34:10,550 --> 00:34:11,840
Si les fonctionnaires n'étaient pas venus
le district pour l'enquête sur le cas,

659
00:34:11,840 --> 00:34:12,710
est-ce que cela serait arrivé ?

660
00:34:12,650 --> 00:34:15,750
[Discipline et Service]

661
00:34:12,880 --> 00:34:14,610
-N'est-ce pas parce que...
-Aussi,

662
00:34:15,190 --> 00:34:15,790
tu es allé à

663
00:34:16,139 --> 00:34:17,190
la salle du Grand Bouddha du temple de Chengfo

664
00:34:17,190 --> 00:34:18,590
au milieu de la nuit

665
00:34:18,590 --> 00:34:19,710
pour nettoyer les peintures murales.

666
00:34:19,710 --> 00:34:20,590
Et que s'est-il passé ?

667
00:34:20,590 --> 00:34:22,360
Tu as libéré tous les démons

668
00:34:22,400 --> 00:34:23,230
qui ont été scellés

669
00:34:23,230 --> 00:34:24,800
derrière la poussière et les toiles d'araignées !

670
00:34:24,800 --> 00:34:26,280
Mon cher administrateur en chef Du,

671
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
tu crois vraiment ça ?

672
00:34:28,030 --> 00:34:29,320
je n'ai pas à le faire,

673
00:34:29,630 --> 00:34:31,760
mais les gens ordinaires sont tous
le répandre.

674
00:34:31,760 --> 00:34:32,710
Et dès qu'une rumeur se répand assez longtemps,

675
00:34:32,710 --> 00:34:35,170
ne sera-t-il pas finalement entendu
par Sa Majesté ?

676
00:34:39,190 --> 00:34:40,920
Même si les âges ne correspondent pas,

677
00:34:42,000 --> 00:34:43,280
la femme disparue

678
00:34:44,070 --> 00:34:45,440
il y a encore de nombreuses rumeurs
parmi les citadins

679
00:34:45,440 --> 00:34:47,969
être la réincarnation
de l'impératrice Wu Zetian.

680
00:34:48,110 --> 00:34:48,630
Yin,

681
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
qu'en penses-tu ?

682
00:34:53,000 --> 00:34:55,060
Une personne peut-elle vraiment se réincarner ?

683
00:34:56,480 --> 00:34:57,190
Peut-être.

684
00:34:58,190 --> 00:34:58,880
Sinon,

685
00:34:59,960 --> 00:35:00,800
comment aurais-je pu rêver

686
00:35:00,800 --> 00:35:02,260
toi et moi dans notre prochaine vie ?

687
00:35:06,320 --> 00:35:08,630
Quand j'étais petite, j'avais peur
voir l'Impératrice.

688
00:35:08,630 --> 00:35:09,670
J'étais même

689
00:35:09,840 --> 00:35:12,100
peur d'entrer dans le palais à cause de cela.

690
00:35:14,150 --> 00:35:14,960
Maintenant,

691
00:35:15,440 --> 00:35:18,040
même si je suis devenu
le maître du palais,

692
00:35:18,670 --> 00:35:20,000
Je suis agité jour et nuit à cause de

693
00:35:20,000 --> 00:35:22,330
une femme ordinaire du district de Shengye.

694
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
Ne suis-je pas, en tant qu'empereur,

695
00:35:25,800 --> 00:35:27,030
un peu pitoyable ?

696
00:35:29,000 --> 00:35:30,930
Votre Majesté s'inquiète trop.

697
00:35:31,150 --> 00:35:32,750
Ce soir, je préparerai une portion supplémentaire de

698
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
poudre de gastrodia

699
00:35:33,800 --> 00:35:35,330
pour aider Votre Majesté à dormir.

700
00:35:45,840 --> 00:35:46,790
J'ai dit une fois

701
00:35:46,840 --> 00:35:49,440
Je voulais rencontrer cette femme appelée Wu Yang

702
00:35:49,590 --> 00:35:51,590
et je l'accueillerai comme ma fille adoptive.

703
00:35:51,590 --> 00:35:52,790
Mais de façon inattendue...

704
00:35:53,510 --> 00:35:54,920
On dit que cette femme a été ciblée

705
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
tout cela à cause de son apparence.

706
00:35:56,190 --> 00:35:57,230
Cependant, il y a une rumeur

707
00:35:57,230 --> 00:35:58,590
qu'elle est la réincarnation
de l'Impératrice

708
00:35:58,590 --> 00:35:59,510
- qu'elle n'est pas réellement morte,

709
00:35:59,510 --> 00:36:01,240
mais il est simplement monté au ciel.

710
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Est-ce que les gens de ce monde

711
00:36:08,960 --> 00:36:10,320
j'aime ma mère

712
00:36:11,190 --> 00:36:12,030
ou

713
00:36:13,150 --> 00:36:14,400
la détester ?

714
00:36:14,960 --> 00:36:16,160
Même une personne parfaite

715
00:36:16,480 --> 00:36:17,880
il y aura des gens qui les envieront,

716
00:36:17,880 --> 00:36:18,810
et certains peuvent même

717
00:36:19,360 --> 00:36:20,630
transformer l'amour en haine.

718
00:36:22,920 --> 00:36:25,620
Mère a encouragé l'agriculture,

719
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
imposé des impôts légers,

720
00:36:27,480 --> 00:36:28,740
favorisé l'irrigation,

721
00:36:28,920 --> 00:36:30,630
et établi le système agricole militaire.

722
00:36:30,630 --> 00:36:32,000
Durant son règne,

723
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
bien qu'il y ait eu des intrigues dans le palais,

724
00:36:34,960 --> 00:36:36,820
les gens ordinaires vivaient en paix,

725
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
et les greniers étaient toujours pleins.

726
00:36:39,590 --> 00:36:41,230
La population de notre Empire Tang

727
00:36:41,230 --> 00:36:43,070
a augmenté de plus d'un million !

728
00:36:43,510 --> 00:36:46,710
Mère a également perfectionné
le système d'examen impérial,

729
00:36:46,880 --> 00:36:50,150
donner la chance aux érudits ordinaires
pour entrer dans la fonction publique.

730
00:36:50,150 --> 00:36:54,150
A cette époque, on pouvait vraiment dire
que toutes les nations sont venues lui rendre hommage.

731
00:36:54,190 --> 00:36:56,360
Une si grande Impératrice,

732
00:36:57,190 --> 00:36:58,960
pourtant, certaines personnes la détestaient.

733
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
Serait-ce vraiment le cas

734
00:37:02,110 --> 00:37:03,880
juste parce qu'elle était une femme ?

735
00:37:07,190 --> 00:37:09,390
Cette affaire doit être close quoi qu’il arrive !

736
00:37:09,630 --> 00:37:10,630
Très bien, bien, bien.

737
00:37:10,630 --> 00:37:12,280
Fermez le dossier, fermez le dossier.

738
00:37:12,280 --> 00:37:13,030
Su Wuming.

739
00:37:13,590 --> 00:37:14,720
De quoi parles-tu?

740
00:37:14,720 --> 00:37:17,630
[Discipline et Service]

741
00:37:16,360 --> 00:37:17,800
Mon cher officiel Lu.

742
00:37:18,360 --> 00:37:20,230
Les meurtriers, Li Fengjie et Shen Yu,

743
00:37:20,230 --> 00:37:21,360
ont été capturés.

744
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
Ils ont avoué tous leurs crimes.

745
00:37:23,880 --> 00:37:25,630
Le fameux Maître en constante évolution

746
00:37:25,630 --> 00:37:26,840
a également été traduit en justice.

747
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
Bien entendu, l’affaire peut être classée.

748
00:37:29,630 --> 00:37:31,920
Cela servira également à donner à Sa Majesté
et Son Altesse

749
00:37:31,920 --> 00:37:32,960
une explication,

750
00:37:33,800 --> 00:37:35,590
afin que l'administrateur en chef Du puisse

751
00:37:33,900 --> 00:37:36,470
[Discipline et Service]

752
00:37:35,710 --> 00:37:37,000
se débrouiller.

753
00:37:38,180 --> 00:37:39,370
[Carte de la ville de Chang'an]

754
00:37:38,440 --> 00:37:39,150
Su Wuming !

755
00:37:42,110 --> 00:37:42,960
Je me suis mal exprimé.

756
00:37:43,320 --> 00:37:44,580
Pas "se débrouiller",

757
00:37:44,630 --> 00:37:45,960
mais "rapportez correctement".

758
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
Signalez-le correctement.

759
00:37:49,280 --> 00:37:50,010
Lu Lingfeng !

760
00:37:50,760 --> 00:37:53,510
Toi et moi sommes
Les bras droits de l'administrateur en chef Du.

761
00:37:53,510 --> 00:37:55,510
Nous devons agir dans
Le meilleur intérêt de l'administrateur en chef Du

762
00:37:55,510 --> 00:37:56,480
à tout moment !

763
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Très bien, très bien.

764
00:37:57,760 --> 00:37:59,230
Ne parlons pas de moi maintenant.

765
00:37:59,230 --> 00:38:00,110
Fermez simplement l'affaire,

766
00:38:00,110 --> 00:38:01,440
donc Guangxiao du temple de Chengfo

767
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
peut enfin être soulagé.

768
00:38:02,840 --> 00:38:04,230
Maintenant, les citadins sont
faire passer le mot

769
00:38:04,230 --> 00:38:04,890
que Shen Yu

770
00:38:04,920 --> 00:38:06,800
n'a jamais été l'amant de l'impératrice Wu Zetian,

771
00:38:06,800 --> 00:38:08,550
mais un démon élevé par Guangxiao.

772
00:38:08,550 --> 00:38:09,280
Certains disent même

773
00:38:09,400 --> 00:38:11,510
Qin Xiaobai était possédé
en peignant le mur,

774
00:38:11,510 --> 00:38:13,110
c'est pourquoi il a peint tant de démons.

775
00:38:13,110 --> 00:38:15,040
Et Guangxiao était aussi derrière ça.

776
00:38:15,400 --> 00:38:16,460
Certains prétendent même

777
00:38:16,630 --> 00:38:19,190
que l'abbé du temple de Chengfo
est le meurtrier

778
00:38:19,190 --> 00:38:21,320
qui a tué de nombreuses jeunes femmes

779
00:38:21,440 --> 00:38:22,970
et ils écorchèrent tous leurs visages.

780
00:38:23,170 --> 00:38:24,000
C'est vrai, c'est vrai.

781
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
J'ai également entendu parler de ces rumeurs.

782
00:38:27,110 --> 00:38:28,280
Ce qui a commencé comme

783
00:38:28,320 --> 00:38:29,650
une affaire de meurtre ordinaire

784
00:38:30,190 --> 00:38:30,880
a maintenant

785
00:38:31,360 --> 00:38:32,400
devenir une menace

786
00:38:32,430 --> 00:38:34,630
à la sécurité et à la stabilité de la capitale !

787
00:38:35,590 --> 00:38:37,000
Lu Lingfeng, Su Wuming !

788
00:38:37,800 --> 00:38:38,400
Vous deux

789
00:38:38,710 --> 00:38:40,030
doit trouver un moyen

790
00:38:40,760 --> 00:38:42,030
pour faire taire toutes ces rumeurs

791
00:38:42,030 --> 00:38:43,690
circule dans le quartier !

792
00:38:47,510 --> 00:38:49,910
Administrateur en chef Du, veuillez faire attention.

793
00:38:52,590 --> 00:38:53,400
Que devons-nous faire ?

794
00:38:53,400 --> 00:38:53,880
Je...

795
00:39:03,790 --> 00:39:06,160
[Temple Chengfo]

796
00:39:14,510 --> 00:39:15,770
Vite ! Fermez la porte !

797
00:39:15,960 --> 00:39:16,880
Dépêchez-vous!

798
00:39:17,590 --> 00:39:18,520
Que se passe-t-il?

799
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
Ouvrez-moi la porte !

800
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
C'est Lu officiel.

801
00:39:24,000 --> 00:39:25,410
Rapide! Ouvrez !

802
00:39:24,260 --> 00:39:28,700
[Temple Chengfo]

803
00:39:25,800 --> 00:39:26,530
Lu officiel.

804
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
Il fait grand jour.

805
00:39:27,840 --> 00:39:29,770
Pourquoi as-tu fermé les portes du temple ?

806
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
Ceux qui viennent au temple maintenant
ne sont pas des pèlerins.

807
00:39:32,280 --> 00:39:34,110
Ils sont tous là pour insulter le Maître.

808
00:39:34,110 --> 00:39:35,190
En plus de fermer la porte,

809
00:39:35,190 --> 00:39:36,320
que pouvons-nous faire d'autre ?

810
00:39:36,510 --> 00:39:37,590
Comment est

811
00:39:37,760 --> 00:39:38,820
que fait votre Maître ?

812
00:39:39,710 --> 00:39:41,440
Il jeûne depuis plusieurs jours.

813
00:39:41,440 --> 00:39:42,320
Il ne prendra ni nourriture ni eau.

814
00:39:42,320 --> 00:39:43,710
Il n'écoutera personne.

815
00:39:43,710 --> 00:39:45,240
J'ai peur qu'il ait l'intention de...

816
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
Atteignez le parinirvana.

817
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Guangxiao bouddhiste,

818
00:40:02,000 --> 00:40:03,930
pourquoi tu te fais ça ?

819
00:40:04,960 --> 00:40:06,630
Dans cette vie,

820
00:40:08,190 --> 00:40:10,440
J'ai accumulé des mérites,
fait seulement de bonnes actions,

821
00:40:10,440 --> 00:40:12,100
et je me suis consacré à Bouddha.

822
00:40:12,510 --> 00:40:14,510
Je n'ai jamais rien fait de mal.

823
00:40:15,710 --> 00:40:18,550
Tout ce que je souhaite c'est réaliser
mérite spirituel complet.

824
00:40:18,710 --> 00:40:20,170
Mais qui aurait pensé

825
00:40:21,150 --> 00:40:24,590
Je finirais par être accusé comme
un meurtrier par le public

826
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
et être injurié ?

827
00:40:28,760 --> 00:40:30,840
Quel est le but de ma méditation

828
00:40:31,280 --> 00:40:33,210
et l'adoration du Bouddha ?

829
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Je pourrais aussi bien

830
00:40:34,920 --> 00:40:37,960
Reste ici en extinction tranquille

831
00:40:39,230 --> 00:40:40,960
et va au paradis occidental

832
00:40:42,280 --> 00:40:44,030
rencontrer le Bouddha plus tôt.

833
00:40:44,710 --> 00:40:45,920
Ma décision est prise.

834
00:40:46,550 --> 00:40:48,670
S'il vous plaît, n'essayez pas de me persuader,
messieurs.