1 00:01:28,960 --> 00:01:32,680 Je voudrais maintenant demander la Maison pour me rejoindre 2 00:01:32,840 --> 00:01:38,920 dans une minute de silence en mémoire de feu John Stonehouse, 3 00:01:39,080 --> 00:01:41,560 l'honorable député pour Walsall Nord. 4 00:02:37,200 --> 00:02:39,360 J'ai réalisé que le droit honorables messieurs et dames 5 00:02:39,520 --> 00:02:41,400 assis en face peut trouver quelque chose d'inhabituel 6 00:02:41,560 --> 00:02:43,400 à propos de ce gouvernement, 7 00:02:43,560 --> 00:02:47,120 quelque chose qui peut les intriguer, faites-leur se gratter la tête. 8 00:02:47,280 --> 00:02:50,400 D'une part, il y a aucun de mes parents n'y est. 9 00:02:53,160 --> 00:02:56,200 En plus, il n'y en a pas des parents de ma femme. 10 00:02:56,360 --> 00:02:57,600 Sa femme ! 11 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Il n'y a personne non plus dans ce gouvernement 12 00:02:59,480 --> 00:03:02,920 avec qui je suis allé à l'école ou rencontré lors d'un dîner de club 13 00:03:03,080 --> 00:03:06,440 ou en traversant à Grousemoor. 14 00:03:06,600 --> 00:03:08,720 Les membres de mon cabinet je suis ici pour une seule raison 15 00:03:08,880 --> 00:03:10,760 et une seule raison... 16 00:03:10,920 --> 00:03:13,200 parce qu'ils sont les meilleures personnes pour le poste. 17 00:03:15,000 --> 00:03:18,680 Nous sommes les meilleures personnes pour le boulot ! 18 00:03:26,360 --> 00:03:28,880 Voilà pour les gros poissons. 19 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 Maintenant pour les ménés. 20 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 Qu'en est-il les jeunes et brillants êtres ? 21 00:03:33,560 --> 00:03:35,960 Qui frappe à la porte ? 22 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 -John Stonehouse. - Oui, Stonehouse. 23 00:03:39,520 --> 00:03:41,080 Que sait-on de lui ? 24 00:03:41,240 --> 00:03:44,880 Garçon de la classe ouvrière, parents les deux syndicalistes, 25 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 père ingénieur des postes, 26 00:03:47,120 --> 00:03:48,640 mère, ancienne femme de ménage. 27 00:03:48,800 --> 00:03:52,960 - Un homme marié ? - Tout à fait. 28 00:03:53,120 --> 00:03:55,160 Autre chose? 29 00:03:55,320 --> 00:03:57,640 A servi dans la RAF pendant la guerre. 30 00:04:00,600 --> 00:04:03,440 Mieux vaut lui donner l'aviation, donc. 31 00:04:03,600 --> 00:04:05,680 Place à l'aviation. 32 00:04:05,840 --> 00:04:07,200 Le premier échelon de l'échelle. 33 00:04:07,360 --> 00:04:10,080 Qui sait où cela mènera ? 34 00:04:10,240 --> 00:04:12,640 Je pense que tu sais exactement où cela mènera. 35 00:04:16,080 --> 00:04:20,440 Eh bien, je n'aurais jamais pu avoir jusqu'ici sans toi. 36 00:04:20,600 --> 00:04:22,920 Et ce ne sera pas toujours facile, tu sais, 37 00:04:23,080 --> 00:04:24,960 la jonglerie et tout. 38 00:04:25,120 --> 00:04:26,480 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. 39 00:04:26,640 --> 00:04:30,920 Tu continues juste à grimper jusqu'au sommet. 40 00:04:31,080 --> 00:04:35,440 Ta mère est une femme vraiment merveilleuse, 41 00:04:35,600 --> 00:04:36,680 au cas où tu en douterais. 42 00:04:36,840 --> 00:04:38,120 Et je suis un homme très chanceux. 43 00:04:38,280 --> 00:04:41,160 - Nous sommes une équipe. - Une équipe ! Vous avez tellement raison. 44 00:04:41,320 --> 00:04:47,400 C'est exactement ce que nous sommes, une équipe. 45 00:04:47,560 --> 00:04:48,960 Et c’est ce que nous disons tous. 46 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 À papa. 47 00:04:51,280 --> 00:04:54,160 - Papa. - Oh. 48 00:04:54,320 --> 00:04:56,120 Je ne veux pas que tu partes, papa. 49 00:04:56,280 --> 00:04:58,080 Je n'y vais que quelques jours. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,920 Papa va voir quelques avions en construction. 51 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Sais-tu quand papa avait ton âge, 52 00:05:02,640 --> 00:05:03,840 Papa appartenait à un groupe 53 00:05:04,000 --> 00:05:06,640 appelé le Woodcraft Folk ? 54 00:05:06,800 --> 00:05:10,840 Et parfois quand papa je me sentais un peu mal, 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,880 sa maman, ta grand-mère, 56 00:05:13,040 --> 00:05:16,160 je le chanterais une chanson spéciale sur l'artisanat du bois. 57 00:05:18,640 --> 00:05:26,760 ♪ Peut-être qu'il pleut où passera notre train ♪ 58 00:05:26,920 --> 00:05:35,160 ♪ Tous les petits voyageurs sont chauds et confortables à l'intérieur ♪ 59 00:05:35,320 --> 00:05:43,080 ♪ Se balancer, rouler, rouler le long de la baie ♪ 60 00:05:43,240 --> 00:05:46,480 ♪ Tous à destination du matin ♪ 61 00:05:47,200 --> 00:05:51,640 ♪ Beaucoup d'esprits... ♪ 62 00:05:54,760 --> 00:05:56,560 M. Stonehouse, 63 00:05:56,720 --> 00:05:58,800 au nom du République socialiste tchécoslovaque, 64 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 je voudrais pour vous accueillir à Prague. 65 00:06:01,840 --> 00:06:04,480 Nous attendons avec impatience une réunion productive échange d'informations 66 00:06:04,640 --> 00:06:07,600 à propos de nos respectifs industries aéronautiques. 67 00:06:07,760 --> 00:06:11,240 Merci beaucoup. Je suis ravi d'être ici. 68 00:06:11,400 --> 00:06:13,400 Et puis-je vous présenter Irène Bala, 69 00:06:13,560 --> 00:06:16,480 qui agira comme traducteur pendant votre séjour. 70 00:06:26,080 --> 00:06:28,960 C'est très gentil à toi de prendre le temps de dîner avec moi. 71 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 Oh, ce n'est pas bon de moi du tout. 72 00:06:32,400 --> 00:06:35,440 Alors 73 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 - Dun-dun-zay-vee. - Cela signifie "à votre santé". 74 00:06:38,760 --> 00:06:40,720 Ah. 75 00:06:42,640 --> 00:06:44,240 Hmm. 76 00:06:44,400 --> 00:06:47,280 Donc toi aussi tu es linguiste, M. Stonehouse. 77 00:06:50,080 --> 00:06:52,400 Donc j'imagine que tu dois obtenir beaucoup de visiteurs venus de l'Ouest. 78 00:06:52,560 --> 00:06:54,600 Beaucoup, oui. 79 00:06:54,760 --> 00:06:57,320 Mais ils ne le sont pas toujours une si bonne compagnie. 80 00:07:02,600 --> 00:07:03,840 Hum. 81 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Euh, pourquoi je ne commande pas pour nous deux ? 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,000 Euh-hein ? 83 00:07:23,480 --> 00:07:27,440 Nous allons avoir du traditionnel Spécialités tchèques. 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,640 Oh. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,680 Je suis entre tes mains. 86 00:07:33,840 --> 00:07:35,080 Bien. 87 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 - Café? - Oh oui, super. 88 00:08:10,560 --> 00:08:13,720 M. Stonehouse. Avant de commencer la tournée d'aujourd'hui, 89 00:08:13,880 --> 00:08:15,840 nous avons pensé que cela pourrait être instructif pour toi 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,840 pour voir un petit film d'abord. 91 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Droite. Bien sûr. 92 00:08:20,840 --> 00:08:21,920 Oui, ravi. 93 00:08:22,080 --> 00:08:23,640 - Continuez, euh, s'il vous plaît. - Oh. 94 00:09:12,560 --> 00:09:16,760 M. Stonehouse, vous êtes venu ici en tant que représentant officiel 95 00:09:16,920 --> 00:09:19,240 de votre pays. 96 00:09:19,400 --> 00:09:23,160 Et j'espère que tu as trouvé l'hospitalité 97 00:09:23,320 --> 00:09:26,280 à votre goût. 98 00:09:26,440 --> 00:09:29,440 Maintenant, nous aimerions vous inviter 99 00:09:29,600 --> 00:09:32,720 devenir un représentant non officiel 100 00:09:32,880 --> 00:09:36,400 de notre pays dans Grande-Bretagne. 101 00:09:36,560 --> 00:09:38,680 Tu veux que j'espionne pour toi ? 102 00:09:54,760 --> 00:09:59,480 Malheureusement toi et moi, nous trouvons nous-mêmes sur des côtés opposés 103 00:09:59,640 --> 00:10:03,560 d'une fracture idéologique. 104 00:10:03,720 --> 00:10:06,800 Ce rideau, si vous voulez. 105 00:10:06,960 --> 00:10:13,160 Mais finalement, nous sommes tous les deux travaillant pour la même cause, 106 00:10:13,320 --> 00:10:17,120 le bien de l'humanité. 107 00:10:17,280 --> 00:10:19,400 N'est-ce pas vrai ? 108 00:10:21,800 --> 00:10:24,920 Donc tout ce que nous voulons c'est pour que tu passes 109 00:10:25,080 --> 00:10:27,600 sur toute information cela vient à vous. 110 00:10:27,760 --> 00:10:30,680 Informations que vous me donnerez quand nous nous rencontrons tous les deux 111 00:10:30,840 --> 00:10:34,120 à Londres. 112 00:10:34,280 --> 00:10:39,240 Renforçant ainsi les liens plus étroits entre nos deux nations. 113 00:10:44,440 --> 00:10:46,480 Serais-je payé ? 114 00:10:47,800 --> 00:10:49,480 Le voici. Tenez-vous droit. 115 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 - Bienvenue à la maison ! - Papa! 116 00:10:57,440 --> 00:11:00,600 Oh, bonjour, bonjour. 117 00:11:01,200 --> 00:11:03,560 Oh, merveilleux, merveilleux d'être à la maison. 118 00:11:50,960 --> 00:11:55,160 C'est Stonehouse, John Stonehouse. 119 00:11:56,880 --> 00:11:58,160 Entrez. 120 00:12:01,840 --> 00:12:05,400 Et ainsi, quand le Vulcain est venu sur terre sous une forte pluie, 121 00:12:05,560 --> 00:12:07,400 les roues ont dérapé sur le tarmac 122 00:12:07,560 --> 00:12:09,880 et le pilote a décidé pour interrompre l'atterrissage. 123 00:12:10,040 --> 00:12:14,400 Mais ce faisant, le explosion de ses jets causé d'importants dégâts 124 00:12:14,560 --> 00:12:17,960 à une station-service sur l'axe A38 125 00:12:18,120 --> 00:12:19,600 juste au nord de Bristol. 126 00:12:20,520 --> 00:12:22,200 Hum. 127 00:12:22,360 --> 00:12:25,600 Cela n’a absolument pas été signalé. 128 00:12:27,640 --> 00:12:33,400 John, si je peux, euh, la clé à ce genre de travail 129 00:12:33,560 --> 00:12:37,480 est la qualité de l'information l'agent fournit. 130 00:12:37,640 --> 00:12:40,920 Ça doit être quelque chose qui est, dirons-nous, 131 00:12:41,080 --> 00:12:45,280 ça passerait au moins un intérêt à l'autre partie. 132 00:12:45,440 --> 00:12:47,120 Droite. Droite. 133 00:12:49,320 --> 00:12:52,040 Tout va bien, ce n'est que le début. 134 00:12:52,200 --> 00:12:55,160 Mm. Ouais. 135 00:12:55,320 --> 00:12:58,800 Maintenant, tu vas avoir besoin d'un nom de code 136 00:12:58,960 --> 00:13:01,080 pour dissimuler votre identité. 137 00:13:01,240 --> 00:13:04,120 Eh bien, ces noms de code sont choisis au hasard à Prague, 138 00:13:04,280 --> 00:13:08,200 donc tu ne devrais pas lire toute signification en eux. 139 00:13:08,360 --> 00:13:10,680 Je vois. Et qu'est-ce qui est à moi ? 140 00:13:12,880 --> 00:13:14,040 Tornade. 141 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Que fais-tu? 142 00:13:40,720 --> 00:13:42,880 C'est privé. 143 00:13:43,040 --> 00:13:45,680 Eh bien, je-- je pensais nous n'avions pas de secrets 144 00:13:45,840 --> 00:13:46,880 les uns des autres. 145 00:13:51,240 --> 00:13:52,520 C'est quelque chose pour ton anniversaire. 146 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 But that's two months away. 147 00:14:03,880 --> 00:14:05,400 Hum. 148 00:14:11,960 --> 00:14:13,800 Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous. 149 00:14:16,480 --> 00:14:19,440 Alors, que pouvons-nous faire pour toi aujourd'hui ? 150 00:14:19,600 --> 00:14:21,960 j'aimerais ouvrir un nouveau compte, s'il vous plaît. 151 00:14:22,120 --> 00:14:28,000 Au nom de John Thomson... pas de "P"... Stonehouse. 152 00:14:28,160 --> 00:14:33,160 John Thomson Stonehouse, pas de "P". 153 00:14:33,320 --> 00:14:35,000 Et j'aimerais faire un dépôt initial. 154 00:14:35,160 --> 00:14:37,680 Oh, of course, Mr. Stonehouse, par chèque ? 155 00:14:37,840 --> 00:14:39,120 Non. 156 00:14:42,000 --> 00:14:43,160 De l'argent liquide. 157 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 Très bien. 158 00:14:51,640 --> 00:14:53,560 Ça va être un plaisir absolu 159 00:14:53,720 --> 00:14:56,440 investir dans votre merveilleuse compagnie. 160 00:14:56,600 --> 00:14:59,160 - Acclamations. - Acclamations. 161 00:14:59,320 --> 00:15:02,240 je suis tellement contente tu pourrais y arriver. 162 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Nous aussi. 163 00:15:04,360 --> 00:15:08,080 Et j'ai vraiment hâte à notre façon de faire des affaires ensemble. 164 00:15:13,880 --> 00:15:15,520 Formidable. 165 00:16:30,680 --> 00:16:34,840 Ce sera un anglo-français aventure entre BAC 166 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 et la société française, Sud Aviation. 167 00:16:37,960 --> 00:16:41,640 Nous avons l'intention de construire une première flotte de 50 avions 168 00:16:41,800 --> 00:16:45,200 à un coût projeté de 1,2 milliard de livres sterling. 169 00:16:47,560 --> 00:16:50,400 Ce sera le plus grand un bond en avant dans l'aviation 170 00:16:50,560 --> 00:16:52,280 depuis les frères Wright a pris l'air 171 00:16:52,440 --> 00:16:54,360 il y a plus de 60 ans. 172 00:16:54,520 --> 00:16:57,520 L'avion, provisoirement connu sous le nom de Concorde, 173 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 fonctionnera à des vitesses supersoniques. 174 00:17:01,160 --> 00:17:03,560 Il aura une vitesse de croisière de Mach 2, 175 00:17:03,720 --> 00:17:07,080 et il pourra voler de Londres à New York 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,080 en seulement trois heures et demie. 177 00:17:09,240 --> 00:17:11,200 Hein. Waouh. 178 00:17:17,520 --> 00:17:19,760 Trois heures et demie. 179 00:17:19,920 --> 00:17:21,280 Trois heures et demie. 180 00:17:21,440 --> 00:17:23,360 C'est plus rapide que la vitesse du son. 181 00:17:23,520 --> 00:17:27,000 Deux fois plus vite, Je pense que tu trouveras. 182 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 C'est sûrement quelque chose que tu voulais. 183 00:17:29,120 --> 00:17:34,080 Hmm. Ce serait le cas, oui. 184 00:17:34,240 --> 00:17:38,680 Si ça n'avait pas été en français journal télévisé il y a deux jours. 185 00:17:39,280 --> 00:17:42,120 Hein ? 186 00:17:42,280 --> 00:17:45,680 Tu vois une autre chose importante 187 00:17:45,840 --> 00:17:49,040 à propos de, euh, être un espion 188 00:17:49,200 --> 00:17:53,240 c'est que tu as pour obtenir des informations 189 00:17:53,400 --> 00:17:59,120 avant tout le monde, pas après. 190 00:17:59,280 --> 00:18:02,840 Eh bien, c'est comme un... une course à deux chevaux. 191 00:18:03,000 --> 00:18:06,240 Première place, bon spectacle. 192 00:18:06,400 --> 00:18:08,760 Tout le monde est content. 193 00:18:08,920 --> 00:18:13,480 Deuxième place, eh bien, pas si bon. 194 00:18:13,640 --> 00:18:15,240 Vous devez faire plus d'efforts. 195 00:18:22,920 --> 00:18:26,080 Je devrais te prévenir que nous travaillons des heures plutôt longues ici. 196 00:18:26,240 --> 00:18:27,600 C'est bien pour moi. 197 00:18:27,760 --> 00:18:29,720 Cela a tendance à faire des ravages avec sa vie privée, 198 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 j'ai peur - Ce ne sera pas un problème. 199 00:18:32,320 --> 00:18:35,440 Non, tu ne voudras pas sortir danser. 200 00:18:35,600 --> 00:18:37,960 Je pense que ma danse les jours sont finis. 201 00:18:38,120 --> 00:18:39,600 Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi. 202 00:18:42,480 --> 00:18:45,160 Et tu as une sténographie ? 203 00:18:45,320 --> 00:18:47,920 C'est un peu compliqué, J'ai peur. 204 00:18:48,080 --> 00:18:50,160 Mais je suis sûr Je vais bientôt le reprendre. 205 00:18:55,080 --> 00:18:56,960 Quand j'ai dit que ta main était essentiel, 206 00:18:57,120 --> 00:19:02,160 Je voulais dire plus que c'est probable être utile. 207 00:19:07,960 --> 00:19:10,560 Y a-t-il autre chose Je devrais savoir ? 208 00:19:10,720 --> 00:19:15,200 Vous avez probablement remarqué que j'ai un léger trouble de la parole. 209 00:19:15,360 --> 00:19:20,440 Certaines personnes trouvent cela distrayant, surtout au téléphone. 210 00:19:22,920 --> 00:19:27,800 Oh non, ce ne serait pas le cas être un problème, pas tous. 211 00:19:27,960 --> 00:19:29,320 C'est charmant. 212 00:19:35,520 --> 00:19:37,160 Faites-le entrer, voulez-vous ? 213 00:19:41,600 --> 00:19:45,120 Premier ministre. 214 00:19:45,280 --> 00:19:46,440 John, voici Charles Elwell, 215 00:19:46,600 --> 00:19:48,200 chef du contre-espionnage. 216 00:19:52,600 --> 00:19:54,240 Désolé, j'ai oublié mes manières. 217 00:19:54,400 --> 00:19:55,640 Asseyez-vous, John. 218 00:19:59,600 --> 00:20:01,680 Laisse-moi venir directement au point. 219 00:20:01,840 --> 00:20:03,840 Nous avons des raisons de croire que un ministre du gouvernement 220 00:20:04,000 --> 00:20:05,200 a transmis des informations 221 00:20:05,360 --> 00:20:07,960 au Tchécoslovaque services secrets. 222 00:20:08,120 --> 00:20:10,480 Je suis sûr que vous l'apprécierez, en tant que chef de la sécurité, 223 00:20:10,640 --> 00:20:12,640 il fallait que je m'y intéresse dans ces matières. 224 00:20:16,880 --> 00:20:20,600 Bien sûr, Premier ministre. 225 00:20:20,760 --> 00:20:24,400 Pourquoi ne nous parles-tu pas votre implication dans 226 00:20:24,560 --> 00:20:28,160 l'anglo-tchèque Société d'amitié. 227 00:20:32,400 --> 00:20:37,280 Euh. 228 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 Oui, je suis très content que vous avez soulevé cette question. 229 00:20:40,520 --> 00:20:42,160 Euh. 230 00:20:44,400 --> 00:20:47,320 Cela fait longtemps un de mes intérêts, euh, 231 00:20:47,480 --> 00:20:50,240 La culture tchèque, sous tous ses aspects de la culture tchèque, euh, vraiment... 232 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 euh, art, littérature, musique. 233 00:20:53,400 --> 00:20:56,320 Euh, et comme vous le savez peut-être, 234 00:20:56,480 --> 00:21:00,360 euh, les Tchèques sont réputés pour leur soufflage de verre, 235 00:21:00,520 --> 00:21:03,520 euh, particulièrement particulièrement en Bohême, 236 00:21:03,680 --> 00:21:06,960 où la-- la potasse dans le sol 237 00:21:07,120 --> 00:21:10,440 aide à produire un verre c'est inhabituellement souple. 238 00:21:10,600 --> 00:21:13,200 Et cela permet au verre des souffleurs là pour créer 239 00:21:13,360 --> 00:21:16,880 ces extraordinairement des conceptions complexes. 240 00:21:17,040 --> 00:21:18,400 Et récemment, j'ai aussi commencé 241 00:21:18,560 --> 00:21:21,360 s'intéresser vivement dans, euh, l'animation tchèque. 242 00:21:21,520 --> 00:21:23,560 Oui, euh, merci. Je pense que nous avons compris. 243 00:21:23,720 --> 00:21:29,560 Ces liens culturels peuvent souvent conduire à des interprétations erronées. 244 00:21:29,720 --> 00:21:33,360 Ce sera tout, Charles. 245 00:21:33,520 --> 00:21:37,440 John, ça te dérangerait rester un moment ? 246 00:21:40,760 --> 00:21:43,200 Maintenant j'ai ça à l'écart, 247 00:21:43,360 --> 00:21:46,640 il y a autre chose J'aimerais vous en parler. 248 00:21:46,800 --> 00:21:48,600 Nous avons eu un petit peu de difficulté 249 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 avec Wedgie Benn. 250 00:21:50,680 --> 00:21:53,240 Il semblerait que le vieux Wedgie ça s'est mis dans sa tête 251 00:21:53,400 --> 00:21:55,000 que ce serait une bonne idée 252 00:21:55,160 --> 00:21:58,080 enlever la tête de la reine des timbres Royal Mail. 253 00:21:58,240 --> 00:21:59,600 Dans l'intérêt de l'égalité sociale 254 00:21:59,760 --> 00:22:01,600 du moins c'est ce qu'il prétend. 255 00:22:01,760 --> 00:22:03,200 Mais j'ai à peine besoin de te le dire 256 00:22:03,360 --> 00:22:06,680 que Sa Majesté n'a pas acceptez gentiment cette idée. 257 00:22:06,840 --> 00:22:09,120 Franchement, je ne l'ai jamais entendu alors éteignez. 258 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 Ce qui conduit je dois croire 259 00:22:11,360 --> 00:22:14,920 dont nous pourrions avoir besoin un petit bouleversement. 260 00:22:15,080 --> 00:22:20,560 John, j'aimerais que tu deviennes le nouveau ministre des Postes. 261 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 Mais c'est une jolie maison, bien sûr que oui. 262 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 C'est juste que... je ne pense tout simplement pas c'est... c'est très... 263 00:22:32,720 --> 00:22:34,600 Très quoi ? 264 00:22:34,760 --> 00:22:37,360 Très nous. 265 00:22:37,520 --> 00:22:38,840 John. - Hmm? 266 00:22:39,000 --> 00:22:42,120 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 267 00:22:42,280 --> 00:22:44,640 Oui bien sûr. 268 00:22:44,800 --> 00:22:47,600 Et je-je ne sais pas comment-- comment nous sommes censés 269 00:22:47,760 --> 00:22:49,160 de se le permettre non plus. 270 00:22:51,400 --> 00:22:54,520 Investissements. 271 00:22:54,680 --> 00:22:56,240 Je suis désolé. 272 00:22:56,400 --> 00:22:58,520 J'en ai fait un certain nombre ce qui s'est avéré être 273 00:22:58,680 --> 00:23:01,680 spéculations plutôt inspirées. 274 00:23:01,840 --> 00:23:05,200 Et, euh, et des allocutions. 275 00:23:05,360 --> 00:23:09,640 Bien. En quoi ? 276 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 Je suis désolé? 277 00:23:11,600 --> 00:23:15,760 Quelles entreprises étaient ces investissements inspirés 278 00:23:15,920 --> 00:23:17,400 avez-vous tous vu ? 279 00:23:17,560 --> 00:23:20,200 Chérie, je pense vraiment que ce genre de choses 280 00:23:20,360 --> 00:23:22,360 il vaut mieux me les laisser. 281 00:23:22,520 --> 00:23:23,600 Après tout, lequel d'entre nous est diplômé 282 00:23:23,760 --> 00:23:25,800 de l'École de Londres d'économie, hein ? 283 00:23:29,880 --> 00:23:31,480 Beau. C'est parti, les gars. 284 00:23:31,640 --> 00:23:32,840 Euh, oh, laisse-moi... 285 00:23:33,000 --> 00:23:34,080 Attendez une seconde. Laissez-moi voir. 286 00:23:34,240 --> 00:23:35,520 Oh, c'est le rose. Merveilleux. 287 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Là-dedans, dans le salon. 288 00:23:37,480 --> 00:23:39,080 Tout droit à droite. 289 00:23:39,240 --> 00:23:41,640 Euh, tout de suite à travers tout le chemin de la cuisine. 290 00:23:41,800 --> 00:23:43,320 Super. 291 00:23:43,480 --> 00:23:44,880 Oh! Soyez très prudent avec ça. 292 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 C'est l'un de mes préférés. 293 00:23:46,760 --> 00:23:48,200 Merci. Continuer. 294 00:23:48,360 --> 00:23:49,840 Euh, qu'avons-nous d'autre ? 295 00:23:50,000 --> 00:23:52,200 C'est mordant, n'est-ce pas ? 296 00:23:52,360 --> 00:23:53,640 Mais directement. C'est pareil. 297 00:23:53,800 --> 00:23:55,640 C'est le salon. 298 00:23:55,800 --> 00:23:59,120 Si ce pays doit avoir une économie très efficace. 299 00:23:59,280 --> 00:24:03,600 Il est essentiel que nous ayons un système de communication correspondant. 300 00:24:03,760 --> 00:24:05,480 Oui. 301 00:24:05,640 --> 00:24:08,720 Et c'est pourquoi j'annonce la plus grande refonte 302 00:24:08,880 --> 00:24:10,200 à la poste 303 00:24:10,360 --> 00:24:14,440 dans l'organisation 450 ans d'histoire. 304 00:24:19,600 --> 00:24:22,960 Tu es certainement au top de ton jeu, John, 305 00:24:23,120 --> 00:24:24,920 et pas seulement sur le terrain. 306 00:24:25,080 --> 00:24:27,840 - Comment veux-tu dire? - Ce discours du bureau de poste... 307 00:24:28,000 --> 00:24:29,720 est tombé dans une tempête. 308 00:24:29,880 --> 00:24:30,760 Les gens parlent de toi. 309 00:24:30,920 --> 00:24:32,040 Quel genre de personnes ? 310 00:24:32,200 --> 00:24:33,360 Eh bien, les gens comme moi, 311 00:24:33,520 --> 00:24:34,680 rédacteurs de journaux. 312 00:24:34,840 --> 00:24:36,960 Oh vraiment? Que disent-ils ? 313 00:24:37,120 --> 00:24:40,760 Ils disent ça quand Wilson va finalement, 314 00:24:40,920 --> 00:24:44,520 les membres pourraient choisir sauter une génération, 315 00:24:44,680 --> 00:24:46,520 opte pour un homme plus jeune, 316 00:24:46,680 --> 00:24:50,560 quelqu'un avec plus d'attrait à une nouvelle génération d’électeurs. 317 00:24:50,720 --> 00:24:52,840 Alors bien sûr, tout cela n'est que spéculation. 318 00:24:53,000 --> 00:24:56,320 Je veux dire, ce serait très téméraire d'y lire beaucoup de choses. 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,720 Spéculation éclairée, non ? 320 00:24:57,880 --> 00:24:59,160 C'est vrai. 321 00:24:59,320 --> 00:25:00,960 C'est vrai. 322 00:25:01,120 --> 00:25:03,040 Et je dois dire que j'admire "Le Sunday Times" 323 00:25:03,200 --> 00:25:04,640 pour sa couverture politique. 324 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 Et ce n'est pas comme si Wilson peut continuer éternellement, n'est-ce pas ? 325 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 Je veux dire, Harry a dit... Harry Evans... 326 00:25:09,520 --> 00:25:14,320 il a dit qu'il pensait que je pourrais séduire une jeune génération. 327 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 En tant que jeune électeur vous-même, 328 00:25:16,160 --> 00:25:19,200 est-ce que tu... penses-tu il pourrait y avoir quelque chose là-dedans ? 329 00:25:19,360 --> 00:25:20,640 - Tout à fait. - Oh vraiment? 330 00:25:20,800 --> 00:25:21,880 - Est-ce que tu. - Vraiment? 331 00:25:22,040 --> 00:25:24,840 - Vraiment. - Oh. 332 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 Merci. Quel joli manteau. 333 00:25:32,600 --> 00:25:38,600 Eh bien, c'est un mélange de laine mérinos et de cachemire. 334 00:25:38,760 --> 00:25:42,200 Vous obtenez la douceur du cachemire, 335 00:25:42,360 --> 00:25:45,680 mais le, euh, marino lui donne plus de durabilité. 336 00:25:50,040 --> 00:25:51,640 Bonne nuit. 337 00:25:51,800 --> 00:25:54,560 Et merci encore, tu es très... 338 00:25:54,720 --> 00:25:56,840 Quoi ? 339 00:25:57,000 --> 00:25:58,720 Que suis-je ? Dites-moi. 340 00:26:00,840 --> 00:26:03,760 Chevaleresque. 341 00:26:03,920 --> 00:26:05,480 Bonne nuit, Sheila. 342 00:26:25,080 --> 00:26:27,640 Je souhaite ouvrir un nouveau compte, si je peux. 343 00:26:27,800 --> 00:26:29,320 Un autre ? 344 00:26:29,480 --> 00:26:31,680 En supposant qu'il y ait pas d'objection ? 345 00:26:31,840 --> 00:26:34,000 Eh bien, pas... pas du tout. 346 00:26:34,160 --> 00:26:35,520 Autant que vous le souhaitez. 347 00:26:38,600 --> 00:26:40,240 Un autre compte, disiez-vous. 348 00:26:40,400 --> 00:26:47,280 Oui, au nom de Fonds exécutifs de prévoyance. 349 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 Mm. Un compte rendu pour les jours pluvieux. 350 00:26:49,480 --> 00:26:51,800 Je vous demande pardon ? 351 00:26:51,960 --> 00:26:55,520 La Providence se prépare à éventualité future. 352 00:26:55,680 --> 00:26:57,120 Ah, tout à fait. 353 00:27:03,160 --> 00:27:06,720 Un système postal à deux vitesses, première classe garantie le lendemain 354 00:27:06,880 --> 00:27:08,800 livraison le matin, pas l'après-midi, 355 00:27:08,960 --> 00:27:12,720 et en deuxième classe pour une correspondance moins urgente. 356 00:27:12,880 --> 00:27:14,520 Je pensais Je m'étais fait comprendre. 357 00:27:14,680 --> 00:27:16,480 Cela va complètement révolutionner 358 00:27:16,640 --> 00:27:18,400 le service postal, donner plus de choix au client 359 00:27:18,560 --> 00:27:20,640 en termes de à la fois le prix et la rapidité. 360 00:27:20,800 --> 00:27:22,680 Salut, John. 361 00:27:22,840 --> 00:27:26,680 Nous avons investi en vous, un investissement considérable, 362 00:27:26,840 --> 00:27:30,600 et ça se voit un très mauvais rendement. 363 00:27:30,760 --> 00:27:32,840 Si je voulais parler le service postal, 364 00:27:33,000 --> 00:27:37,240 ce que je ne fais pas, Je rejoindrais un club de timbres. 365 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 - Oh, eh bien, vraiment pas... - Assez ! 366 00:27:40,360 --> 00:27:42,440 Assez. 367 00:27:42,600 --> 00:27:47,480 Tu es le pire espion Je n'en ai jamais rencontré, jamais. 368 00:27:47,640 --> 00:27:50,000 Sérieusement, tu es le pire. 369 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Je t'avais prévenu qu'il y aurait être des conséquences 370 00:27:56,880 --> 00:27:59,640 si tu ne nous as pas donné quelque chose d'utile. 371 00:27:59,800 --> 00:28:03,320 Quel genre de conséquences ? 372 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 Eh bien, il y a trois options. 373 00:28:06,600 --> 00:28:11,000 La première option est que nous arrêtons de vous payer quoi que ce soit. 374 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Eh bien, j'ai trois enfants dans des écoles privées coûteuses. 375 00:28:13,560 --> 00:28:17,240 Bien sûr, comme tout bons socialistes. 376 00:28:17,400 --> 00:28:20,280 La deuxième option est que tu te réveilles un matin pour trouver 377 00:28:20,440 --> 00:28:22,320 tes fesses nues en première page 378 00:28:22,480 --> 00:28:23,520 du "Daily Mirror". 379 00:28:28,720 --> 00:28:31,040 Tu as dit qu'il y avait trois options, quelle est la troisième ? 380 00:28:35,520 --> 00:28:37,160 Les deux. 381 00:28:41,800 --> 00:28:45,680 J'apprécie nos promenades nocturnes ensemble. 382 00:28:45,840 --> 00:28:49,040 Quand je suis avec toi, tous mes soucis tout semble fondre. 383 00:28:49,200 --> 00:28:51,920 Moi aussi... je les apprécie. 384 00:28:54,320 --> 00:28:57,040 Parfois, je même je me retrouve à souhaiter... 385 00:28:59,840 --> 00:29:04,360 - Quoi ? - ...qu'ils n'étaient pas obligés de finir. 386 00:29:31,280 --> 00:29:37,040 En êtes-vous sûr, Monsieur le Premier ministre ? Je veux dire, le timing pourrait être risqué. 387 00:29:37,200 --> 00:29:38,800 Eh bien, le moment est venu toujours risqué. 388 00:29:38,960 --> 00:29:41,760 Les derniers sondages nous donnent près de 20% d'avance sur les conservateurs, 389 00:29:41,920 --> 00:29:44,320 et c'est la plus grosse piste depuis le début du scrutin. 390 00:29:44,480 --> 00:29:45,920 De plus, Ladbrokes 391 00:29:46,080 --> 00:29:47,720 J'ai l'équipe d'Angleterre favoris communs pour gagner 392 00:29:47,880 --> 00:29:49,400 la Coupe du monde au Mexique. 393 00:29:49,560 --> 00:29:51,480 Donc si nous n'appelons pas les élections maintenant, 394 00:29:51,640 --> 00:29:53,320 nous pourrions vivre pour le regretter. 395 00:29:53,480 --> 00:29:55,160 Eh bien, tu le penses vraiment, Premier ministre ? 396 00:29:55,320 --> 00:29:56,720 Je, euh, je ne suis pas sûr. 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,360 Je-je-- - Jean. 398 00:29:58,520 --> 00:30:00,800 John. 399 00:30:00,960 --> 00:30:04,880 Diriez-vous que j'étais un bel homme ? 400 00:30:05,040 --> 00:30:08,360 Non, laissez-moi répondre à cela. 401 00:30:08,520 --> 00:30:10,880 Personne, pas même ma femme, 402 00:30:11,040 --> 00:30:17,680 m'a déjà suggéré que j'étais en aucune façon un KO. 403 00:30:17,840 --> 00:30:19,920 Mary dit que quand elle me voit à la télévision, 404 00:30:20,080 --> 00:30:22,400 elle est rappelée d'une vieille casserole. 405 00:30:22,560 --> 00:30:24,880 Et comme pour les autres membres du cabinet, 406 00:30:25,040 --> 00:30:28,880 eh bien, il n'y a pas de pénurie de casseroles là non plus. 407 00:30:29,040 --> 00:30:33,000 Toi, par contre, font un peu tourner les têtes. 408 00:30:33,160 --> 00:30:35,040 - Oh non. - Oui. J'ai donc été assuré. 409 00:30:35,200 --> 00:30:37,520 Franchement, je ne peux pas le voir moi-même. 410 00:30:37,680 --> 00:30:41,160 Je ne suis pas comme ça avec toi... 411 00:30:41,320 --> 00:30:45,040 eh bien, tu as mon général, euh, dérive. 412 00:30:45,200 --> 00:30:47,560 Alors je voudrais vous demander 413 00:30:47,720 --> 00:30:52,560 si tu voulais nous représenter à la télévision le soir des élections, 414 00:30:52,720 --> 00:30:54,760 euh, en agitant le drapeau, pour ainsi dire. 415 00:30:54,920 --> 00:30:57,240 Que pensez-vous de cela ? 416 00:30:57,400 --> 00:30:59,680 Eh bien, je... je serais honoré, Premier ministre. 417 00:30:59,840 --> 00:31:03,360 Si vous y renoncez assez vigoureusement, qui sait ? 418 00:31:03,520 --> 00:31:06,480 Il pourrait y avoir une autre promotion dedans pour vous. 419 00:31:06,640 --> 00:31:11,200 Peut-être quelque chose impliquant beaucoup de voyages à l'étranger. 420 00:31:17,560 --> 00:31:20,120 Maintenant, tu savais à quel point vous êtes à la télévision. 421 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 Tout le monde le dit. 422 00:31:22,800 --> 00:31:26,520 N'oubliez pas de parler lentement et regarde la caméra. 423 00:31:26,680 --> 00:31:28,040 Droite. Merci, chérie. 424 00:31:28,200 --> 00:31:30,640 J'en ai apporté pastilles pour la gorge 425 00:31:30,800 --> 00:31:32,240 juste au cas où. 426 00:31:34,840 --> 00:31:37,880 Oh, euh, euh, je... Barbara, 427 00:31:38,040 --> 00:31:39,920 Je ne pense pas que tu aies rencontré ma secrétaire, Sheila Buckley. 428 00:31:40,080 --> 00:31:41,400 Sheila, voici ma femme, Barbara. 429 00:31:44,120 --> 00:31:45,560 Comme c’est attentionné. 430 00:31:49,320 --> 00:31:51,800 M. Mitchell Moore. 431 00:31:51,960 --> 00:31:55,080 Mme Thatcher, comme c'est agréable de te voir. 432 00:31:55,240 --> 00:31:58,640 Et M. Stonehouse, bien sûr. Vous vous sentez en confiance ? 433 00:31:58,800 --> 00:32:00,120 Tranquillement. 434 00:32:00,280 --> 00:32:01,760 Je pense que nous sommes prêts pour toi maintenant. 435 00:32:14,960 --> 00:32:17,360 Oh, euh, je suis désolé. 436 00:32:28,120 --> 00:32:30,160 À la suite des conservateurs victoire surprise 437 00:32:30,320 --> 00:32:32,000 aux élections générales, 438 00:32:32,160 --> 00:32:33,640 le nouveau chef du Opposition, Harold Wilson, 439 00:32:33,800 --> 00:32:37,040 a fait une clé changements dans son cabinet fantôme. 440 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Mais pourquoi ? Être dans l'opposition c'est déjà assez mauvais, 441 00:32:39,760 --> 00:32:41,640 mais il doit sûrement il y a eu quelque chose dans le cabinet fantôme, 442 00:32:41,800 --> 00:32:44,640 même le transport ? 443 00:32:44,800 --> 00:32:47,240 Non, j'ai peur. 444 00:32:47,400 --> 00:32:51,560 Harold ne pensait pas tu étais à 100%. 445 00:32:51,720 --> 00:32:54,440 Il sentait qu'il était temps pour un nouveau départ. 446 00:32:56,960 --> 00:32:58,920 Oh, pour l'amour de Dieu. 447 00:32:59,080 --> 00:33:02,240 - Tout ira bien. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 448 00:33:02,400 --> 00:33:05,440 On peut difficilement s'attendre à ce que je le fasse vivre avec le salaire d'un député, n'est-ce pas ? 449 00:33:07,600 --> 00:33:08,640 J'ai fini. 450 00:33:08,800 --> 00:33:10,600 L'homme d'hier. 451 00:33:10,760 --> 00:33:15,400 Maintenant, maintenant, ça suffit. Vous pouvez toujours rebondir. 452 00:33:16,880 --> 00:33:18,960 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr. 453 00:33:19,120 --> 00:33:22,120 Regardez Winston Churchill. 454 00:33:22,280 --> 00:33:25,560 Mais ça... ça a pris 10 ans et une guerre mondiale. 455 00:33:39,320 --> 00:33:40,920 C'est Twister. 456 00:33:45,320 --> 00:33:47,160 Bonjour? Bonjour, c'est Twister. 457 00:33:47,320 --> 00:33:48,680 Pouvez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ? 458 00:33:54,960 --> 00:33:57,080 C'est John Stonehouse. 459 00:34:04,720 --> 00:34:06,560 Un prêt, dites-vous ? 460 00:34:06,720 --> 00:34:08,640 J'ai-j'ai peur qu'un certain nombre d'entreprises 461 00:34:08,800 --> 00:34:12,240 que vous avez configuré semble avoir rencontrer quelques difficultés. 462 00:34:12,400 --> 00:34:14,200 Connaisseurs de Claret, Ltd. 463 00:34:14,360 --> 00:34:16,160 Je suis d'accord, oui, que les chiffres là-bas 464 00:34:16,320 --> 00:34:17,960 ont été quelque peu décevant. 465 00:34:18,120 --> 00:34:22,160 Hmm. Euh, Groupe de revenus Excalibur. 466 00:34:22,320 --> 00:34:23,640 Encore une fois, j'aurais reconnaître 467 00:34:23,800 --> 00:34:26,400 un certain degré de sous-performance. 468 00:34:26,560 --> 00:34:27,720 C'est ma compréhension que l'entreprise a 469 00:34:27,880 --> 00:34:29,320 en fait, il a cessé ses activités. 470 00:34:31,360 --> 00:34:34,720 Mitaines de four en amiante, Ltd., 471 00:34:34,880 --> 00:34:37,480 la, euh, la banque britannique du Bangladesh. 472 00:34:37,640 --> 00:34:40,640 Qu'en est-il du monde entier Solutions de conseil, Ltd.? 473 00:34:40,800 --> 00:34:44,360 C'est performant tout à fait honorable. 474 00:34:44,520 --> 00:34:47,080 En effet, mais c'est un compte joint d'entreprise, 475 00:34:47,240 --> 00:34:49,800 donc j'ai peur de ne pas pouvoir te permettre accès à ces fonds. 476 00:34:49,960 --> 00:34:53,560 Je ne peux pas prétendre ça tout, euh, s'est passé comme 477 00:34:53,720 --> 00:34:57,480 J'aurais attendu ou espéré, et c'est pourquoi... 478 00:34:58,080 --> 00:35:01,920 Je suis vraiment désolé, M. Stonehouse. 479 00:35:06,120 --> 00:35:07,320 Non, non, non, je suis... je suis conscient 480 00:35:07,480 --> 00:35:08,600 que les frais de scolarité étaient en retard, 481 00:35:08,760 --> 00:35:10,240 mais comme j'ai essayé expliquer avant, 482 00:35:10,400 --> 00:35:13,960 c'est juste un problème temporaire, euh. 483 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Oui, oui, oui. 484 00:35:15,960 --> 00:35:17,680 Je suis conscient que tu cours une entreprise, je comprends. 485 00:35:17,840 --> 00:35:20,720 Mais... Mais en tant qu'élu représentant du peuple 486 00:35:20,880 --> 00:35:22,640 et un ancien ministre de la couronne, 487 00:35:22,800 --> 00:35:26,240 j'aurais pensé que ma parole suffirait. 488 00:35:30,120 --> 00:35:31,920 S'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis juste... 489 00:35:32,080 --> 00:35:37,000 Je demande juste un peu plus de temps, c'est tout. 490 00:35:37,160 --> 00:35:38,880 Je... peut-être que je pourrais venir et donne une petite conversation 491 00:35:39,040 --> 00:35:40,520 à l'école ? 492 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 Sur la vie au plus haut niveau du gouvernement ? 493 00:35:42,520 --> 00:35:46,560 je pense qu'il y aurait beaucoup d'intérêt à cela. 494 00:35:46,720 --> 00:35:48,440 Eh bien [soupirs] Eh bien... 495 00:35:48,600 --> 00:35:50,360 Eh bien, si vous continuez à prendre cette attitude 496 00:35:50,520 --> 00:35:51,880 de manière tout à fait déraisonnable, à mon avis, 497 00:35:52,040 --> 00:35:52,920 il y a apparemment je ne pourrais rien, n'est-ce pas ? 498 00:36:13,720 --> 00:36:15,880 C'est... C'est le bordel. 499 00:36:16,040 --> 00:36:17,160 Tu es en désordre. 500 00:36:17,320 --> 00:36:20,400 Vous... Vous devez régler ça. 501 00:36:23,040 --> 00:36:25,640 Laissez-moi faire. 502 00:36:36,880 --> 00:36:41,680 ♪ Se balancer, rouler, et rouler ♪ 503 00:36:41,840 --> 00:36:45,120 ♪ Le long de la baie ♪ 504 00:37:07,960 --> 00:37:12,000 Ah, M. Stonehouse, j'ai peur M. Grange est absent. 505 00:37:12,160 --> 00:37:14,840 Je suis son adjoint. - Oh. 506 00:37:15,000 --> 00:37:18,320 Eh bien, tu es très jeune pour être faire un travail si responsable, 507 00:37:18,480 --> 00:37:19,960 si cela ne vous dérange pas, je le dis. 508 00:37:20,120 --> 00:37:21,480 Eh bien, c'est un plaisir rencontrer quelqu'un 509 00:37:21,640 --> 00:37:23,240 avec un palmarès si distingué de la fonction publique. 510 00:37:23,400 --> 00:37:25,000 Oh non. 511 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 J'ai toujours suivi ton carrière avec beaucoup d'intérêt. 512 00:37:27,040 --> 00:37:30,600 Non pas que ce soit encore fini, Je suis sûr. 513 00:37:30,760 --> 00:37:33,440 Euh, donc, malheureusement, euh, j'ai j'ai eu quelques problèmes 514 00:37:33,600 --> 00:37:34,960 avec un des comptes de notre société, 515 00:37:35,120 --> 00:37:37,840 Conseil mondial Groupe Solutions, Ltd., 516 00:37:38,000 --> 00:37:41,200 notamment avec transferts internationaux. 517 00:37:41,360 --> 00:37:44,680 Et donc pour faciliter l'accès, J'aimerais mettre 10 000 £ 518 00:37:44,840 --> 00:37:48,320 de cette entreprise sur un autre compte. 519 00:37:48,480 --> 00:37:51,080 - Un autre compte ? - C'est exact. 520 00:37:54,200 --> 00:37:55,640 Je vois. 521 00:38:00,680 --> 00:38:01,960 Et quel compte Voudrais-tu le transférer-- 522 00:38:02,120 --> 00:38:05,360 Fonds exécutifs de prévoyance. 523 00:38:05,520 --> 00:38:08,760 Donc à partir d'un compte professionnel sur votre compte personnel ? 524 00:38:17,480 --> 00:38:19,440 Jusqu'à ce que les problèmes ont été résolus. 525 00:38:48,080 --> 00:38:50,120 Matin. Acte de naissance, s'il vous plaît. 526 00:38:50,280 --> 00:38:53,400 Paul Oliver Duggan, né au paroisse de Sambourne Fishley, 527 00:38:53,560 --> 00:38:56,240 3 avril 1929. - Remplissez le formulaire. 528 00:38:56,400 --> 00:38:57,760 Vous trouverez les années 1929 529 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 monter les escaliers et à gauche dans la galerie de droite. 530 00:38:59,840 --> 00:39:01,160 Droite. Merci. 531 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 Non, je pensais que c'était bien, mais, pour moi, 532 00:39:03,720 --> 00:39:06,000 tout a été abandonné par ça complètement 533 00:39:06,160 --> 00:39:08,480 rebondissement invraisemblable. 534 00:39:08,640 --> 00:39:11,840 Vous savez, le Chacal devient détenir un passeport 535 00:39:12,000 --> 00:39:14,960 au nom de quelqu'un d'autre en envoyant simplement 536 00:39:15,120 --> 00:39:17,800 l'acte de naissance d'un personne décédée des années auparavant. 537 00:39:17,960 --> 00:39:19,240 Je veux dire, c'est absurde. 538 00:39:19,400 --> 00:39:22,000 - Vraiment ? - Comment veux-tu dire? 539 00:39:22,160 --> 00:39:23,600 j'avais un ami qui travaillait 540 00:39:23,760 --> 00:39:26,480 au bureau des archives publiques de Somerset House. 541 00:39:26,640 --> 00:39:28,200 - Mm. - Elle était en accouchement. 542 00:39:28,360 --> 00:39:31,600 Il s'est avéré qu'elle en avait un autre un ami y travaillait aussi, 543 00:39:31,760 --> 00:39:33,720 seulement elle était dans les morts. 544 00:39:33,880 --> 00:39:35,800 C'était des mois avant qu'ils réalisé qu'ils étaient tous les deux 545 00:39:35,960 --> 00:39:39,120 travaillé au même endroit. 546 00:39:39,280 --> 00:39:41,080 Je ne comprends pas. 547 00:39:41,240 --> 00:39:44,160 Les naissances n'ont jamais parlé aux morts, les décès n’ont jamais parlé aux naissances. 548 00:39:44,320 --> 00:39:47,160 Il n'y avait aucune communication entre les deux départements. 549 00:39:47,320 --> 00:39:51,600 Ils étaient complètement séparés et ne recoupant rien. 550 00:39:51,760 --> 00:39:57,880 Alors j'ai peur, le plan du vieux Chacal n'est pas du tout invraisemblable. 551 00:39:58,040 --> 00:40:01,280 Ce qui est étonnant, c'est que plus de gens n'y sont pas. 552 00:40:01,440 --> 00:40:03,320 Pas que nous le saurions jamais, bien sûr. 553 00:40:14,560 --> 00:40:16,000 - John. -Harry ! 554 00:40:16,160 --> 00:40:18,040 Bonjour. Belle surprise. 555 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 Même si ce n'est pas vraiment le cas une surprise, je suppose. 556 00:40:19,560 --> 00:40:20,880 Comment veux-tu dire? 557 00:40:21,040 --> 00:40:21,920 Eh bien, ce n'est pas tous les jours le Premier ministre appelle 558 00:40:22,080 --> 00:40:23,600 une élection générale. 559 00:40:23,760 --> 00:40:25,440 C'est une grave erreur, à mon avis. 560 00:40:25,600 --> 00:40:26,880 Je veux dire, je pouvais voir que les choses devenaient irréalisables. 561 00:40:27,040 --> 00:40:28,560 Personne ne pourrait le nier. 562 00:40:28,720 --> 00:40:30,200 Mais ça va être serré. - Droite. Je ne suis pas... 563 00:40:30,360 --> 00:40:33,360 Je ne suis pas là à cause de ça, Je suis ici à cause de toi. 564 00:40:35,520 --> 00:40:38,600 Moi? Vraiment? 565 00:40:38,760 --> 00:40:42,120 Pensez-vous... Pensez-vous que si Harold perd encore, 566 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 il pourrait y avoir un changement de leader ? 567 00:40:44,840 --> 00:40:47,600 Parce que... Parce que je ne nie pas que je serais intéressé. 568 00:40:47,760 --> 00:40:49,440 Je veux dire, plus qu'intéressé. 569 00:40:49,600 --> 00:40:51,880 Franchement, entre nous, c'est ça a toujours été un de mes rêves 570 00:40:52,040 --> 00:40:53,800 pour-- pour diriger ce pays en son heure de besoin. 571 00:40:53,960 --> 00:40:56,080 Et je-je-je ne doute pas que je pourrais être un peu 572 00:40:56,240 --> 00:40:57,400 d'un cheval noir at the beginning anyway. 573 00:40:57,560 --> 00:40:59,360 But if I could count on your support, Harry, 574 00:40:59,520 --> 00:41:00,680 that-- that might make all the difference. 575 00:41:00,840 --> 00:41:03,840 Euh, non, il ne s'agit pas de ça, John. 576 00:41:04,000 --> 00:41:05,560 - Non? - Non. 577 00:41:05,720 --> 00:41:08,200 It's about a story which nous allons courir 578 00:41:08,360 --> 00:41:09,480 in Sunday's paper. 579 00:41:09,640 --> 00:41:12,520 - Oh. - Sur vos relations commerciales. 580 00:41:12,680 --> 00:41:16,400 Il semble que nous ayons découvert some inconsistencies. 581 00:41:22,000 --> 00:41:25,200 Absolument pas question de malhonnêteté. 582 00:41:25,360 --> 00:41:26,880 None whatsoever, Harry. 583 00:41:27,040 --> 00:41:30,160 I deny those allegations dans les termes les plus forts possibles. 584 00:42:27,480 --> 00:42:29,120 Bonjour. Oui? 585 00:42:36,840 --> 00:42:38,480 C'est la police. 586 00:42:55,080 --> 00:42:58,320 Bonjour? 587 00:42:58,480 --> 00:43:01,080 Oui bien sûr. je serais heureux pour aider la police 588 00:43:01,240 --> 00:43:03,960 avec n'importe quelle, euh, demande de renseignements, 589 00:43:04,120 --> 00:43:05,440 eh bien, mais c'est une erreur comme ils peuvent l'être. 590 00:43:08,560 --> 00:43:10,680 Non, non, non. 591 00:43:10,840 --> 00:43:12,520 Toute suggestion de fraude est absurde. 592 00:43:12,680 --> 00:43:14,360 C'est tout simplement absurde. 593 00:43:15,880 --> 00:43:16,960 Euh. 594 00:43:17,120 --> 00:43:20,360 Malheureusement, je je dois partir 595 00:43:20,520 --> 00:43:22,480 pendant quelques jours sur une question parlementaire, 596 00:43:22,640 --> 00:43:24,320 question parlementaire urgente, comme ça arrive. 597 00:43:24,480 --> 00:43:29,080 Et donc j'ai peur que ce soit le cas je dois attendre mon retour. 598 00:43:31,520 --> 00:43:33,240 Oui, ouais, merci. 599 00:43:33,400 --> 00:43:36,480 Non... Non, au revoir, au revoir. 600 00:43:47,360 --> 00:43:50,080 Ce qui se passe? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,600 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 602 00:43:52,760 --> 00:43:54,880 Eh bien, la... la police vient de téléphoner. 603 00:43:55,040 --> 00:43:56,600 Je-je dirais que c'était quelque chose se passe. 604 00:43:56,760 --> 00:43:58,440 Oh non non, ce n'est rien de quelque conséquence, 605 00:43:58,600 --> 00:44:03,600 c'était juste des problèmes de sécurité avec la Chambre des communes. 606 00:44:03,760 --> 00:44:05,280 Tout le monde est un peu nerveux. 607 00:44:05,440 --> 00:44:07,400 Tu sais comment ils obtiennent au moment des élections. 608 00:44:11,400 --> 00:44:12,680 Hum. 609 00:44:19,200 --> 00:44:20,520 Hum. 610 00:44:27,000 --> 00:44:28,640 - Bonjour. - Bonjour. 611 00:44:28,800 --> 00:44:29,800 Comment allons-nous ? 612 00:44:29,960 --> 00:44:31,320 Comment vas-tu? 613 00:44:33,360 --> 00:44:35,040 Bonjour. Ravi de vous voir. 614 00:44:35,200 --> 00:44:37,640 Bonjour tout le monde. Juste ici vous rappelant de voter travailliste, 615 00:44:37,800 --> 00:44:41,840 et récupérons Howard Wilson au pouvoir là où il appartient. 616 00:44:42,000 --> 00:44:44,760 Hum, vous avez tous l'air très bien, en fait. 617 00:44:44,920 --> 00:44:48,160 Je- j'en ai peut-être un peu m'allonger moi-même. 618 00:44:48,320 --> 00:44:50,160 Oh, chérie, oh. 619 00:44:53,280 --> 00:44:54,920 - Très mal, j'en ai peur. - Ah. 620 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Je suis désolé pour ta perte, Mme Carey. 621 00:45:26,120 --> 00:45:29,400 Mme Carey, mes condoléances. 622 00:45:29,560 --> 00:45:34,040 Merci. C'est tellement gentil de toi à venir. 623 00:45:34,200 --> 00:45:36,280 Veux-tu nous rejoindre à la maison pour un thé ? 624 00:45:36,440 --> 00:45:40,840 - Oh, je ne voudrais pas m'imposer. - Pas imposant du tout. 625 00:45:41,000 --> 00:45:44,120 Joe aurait été si fier. 626 00:45:44,280 --> 00:45:45,680 Merci. 627 00:45:48,760 --> 00:45:52,560 Félicitations pour le résultat des élections, M. Stonehouse. 628 00:45:52,720 --> 00:45:54,040 Eh bien, une petite égratignure, 629 00:45:54,200 --> 00:45:56,400 mais nous avons juste réussi pour franchir la ligne. 630 00:45:56,560 --> 00:45:58,960 C'est vraiment dommage M. Wilson je n'ai pas trouvé de place 631 00:45:59,120 --> 00:46:00,960 pour toi dans son cabinet, cependant. 632 00:46:01,120 --> 00:46:02,720 Si seulement tu étais Premier ministre. 633 00:46:04,720 --> 00:46:08,000 Voudrais-tu juste m'excuser juste un instant ? 634 00:46:08,160 --> 00:46:09,600 Oui bien sûr. 635 00:46:47,360 --> 00:46:49,920 M. Stonehouse, puis-je vous aider ? 636 00:46:50,080 --> 00:46:53,280 Mme Carey, euh, j'ai peur J'ai l'impression d'être perdu. 637 00:46:53,440 --> 00:46:56,320 Pourrais-tu me dire où sont tes toilettes ? 638 00:46:56,480 --> 00:47:02,400 - C'est juste là. - Ah. Merci. 639 00:47:02,560 --> 00:47:06,200 Puisque tu es là, je me demande si je peux te demander un peu 640 00:47:06,360 --> 00:47:07,960 à propos de ton mari, 641 00:47:08,120 --> 00:47:10,280 parce que je pensais que je pourrais écrire une petite nécrologie de lui 642 00:47:10,440 --> 00:47:12,480 pour le bulletin de circonscription. 643 00:47:15,840 --> 00:47:20,320 Oui bien sûr. Qu'aimeriez-vous savoir ? 644 00:47:20,480 --> 00:47:23,000 Eh bien, euh, allons-nous commencer avec sa date de naissance ? 645 00:47:23,160 --> 00:47:28,360 - Euh, le 7 juin 1925. - Oh, je suis en juillet 1925. 646 00:47:28,520 --> 00:47:31,600 Nous étions pratiquement des jumeaux. 647 00:47:31,760 --> 00:47:33,200 Et, euh, où est-il né ? 648 00:47:33,360 --> 00:47:35,960 Un petit endroit appelé Whittington, 649 00:47:36,120 --> 00:47:38,120 près de Lichfield. 650 00:47:38,280 --> 00:47:39,720 Et je me demande si tu pourrais 651 00:47:39,880 --> 00:47:42,440 donne-moi un peu de saveur de votre vie à deux. 652 00:47:42,600 --> 00:47:44,560 Par exemple, avez-vous aimé passer de belles vacances ? 653 00:47:44,720 --> 00:47:47,080 Oh oui. Des vacances merveilleuses. 654 00:47:47,240 --> 00:47:49,400 Des moments heureux. - Merveilleux. 655 00:47:49,560 --> 00:47:50,920 Où aimais-tu aller ? - Oh. 656 00:47:51,080 --> 00:47:54,960 Toujours dans ce pays, jamais à l’étranger. 657 00:47:55,120 --> 00:47:56,520 Jamais? 658 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 Ridicule, vraiment. 659 00:47:58,480 --> 00:48:00,480 Mon mari n'a même jamais avait un passeport. 660 00:48:09,760 --> 00:48:11,760 Matin. Acte de naissance, s'il vous plaît. 661 00:48:11,920 --> 00:48:13,520 Joseph Albert Carey, 662 00:48:13,680 --> 00:48:18,880 Né dans la paroisse de Lichfield, Le 7 juin 1925. 663 00:48:19,040 --> 00:48:20,320 Remplissez le formulaire. 664 00:48:20,480 --> 00:48:23,080 Vous trouverez les années 1925 monter les escaliers 665 00:48:23,240 --> 00:48:24,520 et je suis parti à la galerie. - Droite. 666 00:48:24,680 --> 00:48:26,320 Merci. 667 00:49:36,640 --> 00:49:38,360 Où vas-tu, papa ? 668 00:49:38,520 --> 00:49:40,000 - Euh, Miami. -Miami ? 669 00:49:40,160 --> 00:49:41,760 - Mm-hmm. - Ouah. Pour combien de temps ? 670 00:49:41,920 --> 00:49:43,960 Seulement pour quelques jours, c'est tout. 671 00:49:44,120 --> 00:49:45,640 Certaines personnes ont toute la chance. 672 00:49:49,240 --> 00:49:51,400 Tu reviendras pour mon Mais un match de rugby ? 673 00:49:54,160 --> 00:49:56,160 Ah oui, bien sûr. 674 00:49:56,320 --> 00:49:59,680 J'imagine papa je vais manger beaucoup de hamburgers. 675 00:50:01,440 --> 00:50:03,480 Il n'y aura pas de tarte au poulet pour vous à Miami. 676 00:50:10,320 --> 00:50:13,880 Alors désolé, Je n'ai pas très faim. 677 00:50:14,040 --> 00:50:15,760 Cela n'a rien à voir avec moi. 678 00:50:15,920 --> 00:50:18,200 C'est délicieux comme toujours. 679 00:50:35,080 --> 00:50:36,680 Bonjour. Samaritains. 680 00:50:42,800 --> 00:50:44,600 Bonjour? Bonjour. Samaritains. 681 00:50:44,760 --> 00:50:46,120 Comment puis-je t'aider? 682 00:50:50,960 --> 00:50:52,280 Bonjour? 683 00:50:52,440 --> 00:50:54,480 Bonjour. Samaritains. Comment puis-je aider ? 684 00:50:58,040 --> 00:50:59,280 - Hé, papa. - Au revoir. 685 00:50:59,440 --> 00:51:01,920 À bientôt. 686 00:51:02,080 --> 00:51:04,920 Tu sais que je t'aime tout cela est vraiment très bien. 687 00:51:05,080 --> 00:51:06,480 N'oublie jamais ça. 688 00:51:06,640 --> 00:51:08,200 Bonne chance, papa. 689 00:51:13,120 --> 00:51:14,440 Oh. 690 00:51:16,040 --> 00:51:17,680 Merci. 691 00:51:17,840 --> 00:51:21,120 Pourquoi? 692 00:51:21,280 --> 00:51:22,520 Tout. 693 00:51:39,240 --> 00:51:41,680 Mesdames et messieurs, bienvenue vers United Airlines 694 00:51:41,840 --> 00:51:45,480 vol UAA 742 à destination de Miami. 695 00:53:34,400 --> 00:53:36,120 Bon vol, M. Carey.