1
00:00:01,880 --> 00:00:03,800
(μυστηριώδης μουσική)
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
80 μίλια δυτικά του Λονδίνου,
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,240
τα πιο διάσημα στον κόσμο
Μνημείο της Λίθινης Εποχής
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
στέκεται ακόμα σήμερα.
5
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
Στόουνχεντζ.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,880
Αλλά δεν είναι μόνο.
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,240
MIKE (off screen):
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
ότι υπάρχει ένα τοπίο
εκεί έξω
9
00:00:20,760 --> 00:00:25,400
αυτό είναι απολύτως γεμάτο
με προϊστορικά μνημεία.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί τόσοι πολλοί;
11
00:00:27,840 --> 00:00:30,240
Είναι όλοι συνδεδεμένοι;
12
00:00:30,320 --> 00:00:35,040
Υπάρχει κάτι περισσότερο
από όσο φανταζόμαστε;
13
00:00:35,120 --> 00:00:38,720
350 μίλια μακριά,
14
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
πέρα από τη Θάλασσα της Ιρλανδίας,
15
00:00:40,520 --> 00:00:45,720
ξηρασία και κηφήνες
αποκαλύψτε ένα νέο Stonehenge.
16
00:00:45,800 --> 00:00:46,880
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα
17
00:00:46,960 --> 00:00:51,000
θα το περίμενα
να υπάρχει ένα τόσο τεράστιο μνημείο
18
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
κρυμμένο στο τοπίο.
19
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το καταπληκτικό εύρημα
20
00:00:56,480 --> 00:00:59,760
μπορεί να μας φέρει πιο κοντά από ποτέ
21
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
να αποκαλύψει τα μυστικά του.
22
00:01:02,200 --> 00:01:07,720
♪ ♪
23
00:01:07,800 --> 00:01:09,400
(ανακατεύοντας έγχορδα)
24
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
Είναι καλοκαίρι,
και η Ιρλανδία μαραίνεται
25
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
in the grip of an epic drought.
26
00:01:15,640 --> 00:01:19,800
Ο προηγούμενος μήνας ήταν ο πιο καυτός
σε 175 χρόνια,
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,840
και δεν φαίνεται ανακούφιση.
28
00:01:22,920 --> 00:01:26,120
30 μίλια βόρεια του Δουβλίνου
29
00:01:26,200 --> 00:01:28,560
στην ξεραμένη κοιλάδα Boyne,
σπίτι για δεκάδες
30
00:01:28,640 --> 00:01:32,360
από τα πιο θεαματικά του κόσμου
προϊστορικά μνημεία,
31
00:01:32,440 --> 00:01:36,360
συγγραφέας Anthony Murphy
αισθάνεται μια ευκαιρία.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,360
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Τι μέρα να είσαι
κάνοντας ανακαλύψεις, ε;
33
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
ΚΕΝ: (γέλια)
34
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για δεκαετίες,
Ο Μέρφι έχει αιχμαλωτιστεί
35
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
δίπλα στη μυστηριώδη ύπαιθρο
36
00:01:44,600 --> 00:01:47,640
περιβάλλοντας το μεγάλο
πέρασμα τάφου του Newgrange,
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,920
ένα μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco
38
00:01:50,000 --> 00:01:53,040
περίπου 5.200 ετών.
39
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
ΚΕΝ: Δεν είναι, ναι;
40
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα, χρησιμοποιεί ένα
drone για να έχετε πανοραμική θέα.
41
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
(περίεργη μουσική)
42
00:02:01,000 --> 00:02:03,720
♪ ♪
43
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
ANTHONY (εκτός οθόνης):
Το ήξερα
44
00:02:05,040 --> 00:02:08,320
που είχαν αρκετές ανακαλύψεις
κατασκευάστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρώπη
45
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
κατά τη διάρκεια της ξηρασίας,
άρα πετούσα με πρόθεση.
46
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δούμε
ορισμένα χαρακτηριστικά στο τοπίο
47
00:02:13,760 --> 00:02:15,920
εδώ στο Brú na Bóinne που
ίσως δεν είχα δει πριν.
48
00:02:16,000 --> 00:02:18,560
(αδιάκριτη φλυαρία)
49
00:02:20,920 --> 00:02:24,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μια προαίσθηση,
Ο Μέρφι πυροδοτεί το drone του
50
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
και φτάνει στους ουρανούς
πάνω από τη φάρμα Newgrange.
51
00:02:28,200 --> 00:02:31,240
Ο φίλος του, Ken Williams,
φωτογράφος,
52
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
συμμετέχει στην πτήση.
53
00:02:33,640 --> 00:02:36,320
Η Ιρλανδία είναι περίφημα καταπράσινη
και πράσινο,
54
00:02:36,400 --> 00:02:38,760
αλλά όχι αυτό το καλοκαίρι.
55
00:02:38,840 --> 00:02:41,920
Μια ξηρασία έχει στραγγίσει
όλο το χρώμα από τα πεδία.
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
ANTHONY (εκτός οθόνης):
Ήταν όπως κάθε άλλη μέρα
57
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
εκτός από τον καιρό.
58
00:02:44,520 --> 00:02:47,800
Είχαμε συνεχή ηλιοφάνεια...
μεγάλες μέρες ηλιοφάνειας,
59
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
ζεστές θερμοκρασίες,
ξηρές συνθήκες.
60
00:02:50,880 --> 00:02:52,040
Είναι πολύ ασυνήθιστο για την Ιρλανδία.
61
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά από εναέρια άποψη,
62
00:02:55,200 --> 00:02:58,280
κάτι εκπληκτικό εμφανίζεται.
63
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
ANTHONY (εκτός οθόνης): Ήμουν
πετάει κοντά στον ποταμό Boyne.
64
00:02:59,760 --> 00:03:03,280
Στο βάθος,
Μπορούσα να δω ένα κυκλικό χαρακτηριστικό
65
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
αυτό αμέσως
πήδηξε πάνω μου,
66
00:03:06,000 --> 00:03:07,640
και πέταξα πιο κοντά του.
67
00:03:07,720 --> 00:03:09,800
έβγαλα ένα επιφώνημα...
«Τι στο διάολο είναι αυτό;
68
00:03:09,880 --> 00:03:13,360
Μέσα σε λίγα λεπτά, πραγματικά, ξέραμε
κάτι βλέπαμε
69
00:03:13,440 --> 00:03:16,960
πολύ ουσιαστικό που όχι
έχει ηχογραφηθεί στο παρελθόν.
70
00:03:17,040 --> 00:03:19,600
♪ ♪
71
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
KEN (εκτός οθόνης):
Όταν πήγα να το δω,
72
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Είπα, «Αυτό είναι το πιο
εντυπωσιακή ανακάλυψη
73
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
έχω δει ποτέ».
74
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
Και σε αυτό το ίδιο πεδίο,
75
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
περισσότερες δυνατότητες
άρχισε να εμφανίζεται.
76
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μυστηριώδης κύκλος
77
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
φαίνεται εντυπωσιακά
όπως το αποτύπωμα
78
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
μεγάλου αρχαιολογικού στοιχείου
79
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
γνωστό ως henge.
80
00:03:40,600 --> 00:03:42,440
Αυτές οι αρχαίες χωματουργικές εργασίες,
81
00:03:42,520 --> 00:03:45,400
αποτελείται από κυκλικές τράπεζες,
χαντάκια,
82
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
και ξύλινοι στύλοι ή πέτρες,
83
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
βρίσκονται σε όλη την Ιρλανδία
και τη Βρετανία
84
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
και σε πιο απομακρυσμένα μέρη
του κόσμου,
85
00:03:52,640 --> 00:03:56,240
χωρίζονται εκατοντάδες μίλια.
86
00:03:56,320 --> 00:03:59,560
Αλλά εδώ στην Ιρλανδία
Boyne Valley,
87
00:03:59,640 --> 00:04:03,400
κανείς δεν περίμενε
για να ανακαλύψετε ένα τόσο μεγάλο.
88
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
Όχι σήμερα.
89
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
ANTHONY (εκτός οθόνης):
Έχω πετάξει δεκάδες φορές
90
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
προσπαθώντας να αποκτήσει μια νέα προοπτική
στο τοπίο.
91
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα
92
00:04:11,720 --> 00:04:14,760
θα περίμενα εκεί
να είναι ένα τόσο τεράστιο μνημείο
93
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
κρυμμένο στο τοπίο
94
00:04:16,120 --> 00:04:18,760
λιγότερο από ένα χιλιόμετρο
από το Newgrange.
95
00:04:18,840 --> 00:04:21,280
KEN (εκτός οθόνης):
Ως φωτογράφος που έχει ξοδέψει
96
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
πολλά χρόνια
με δύο πόδια στο έδαφος
97
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
προσπαθεί να συλλάβει
αυτά τα μνημεία με έναν νέο τρόπο,
98
00:04:26,040 --> 00:04:30,840
αυτή η νέα προοπτική δίνει
μια εντελώς νέα ευκαιρία.
99
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Εξετάζουμε ένα μνημείο που
έχει κρυφτεί από τα ανθρώπινα μάτια
100
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
για γενιές
και έχει πλέον αποκαλυφθεί
101
00:04:35,160 --> 00:04:37,400
με τη χρήση
τεχνολογίας κάμερας.
102
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
♪ ♪
103
00:04:39,840 --> 00:04:43,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με διάμετρο πάνω από 570 πόδια,
104
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
το γιγάντιο αποτύπωμα της δομής
105
00:04:46,120 --> 00:04:49,440
είναι το αποτέλεσμα
ελλείμματος εδαφικής υγρασίας.
106
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
ANTHONY (εκτός οθόνης):
Το χώμα βασικά στεγνώνει,
107
00:04:51,760 --> 00:04:53,080
και έτσι η καλλιέργεια που αυξάνεται
108
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
εκτός
αρχαιολογικά χαρακτηριστικά
109
00:04:54,920 --> 00:04:57,760
έχει μια μικρή ποσότητα παραπάνω
ίχνη υγρασίας που διαθέτει
110
00:04:57,840 --> 00:05:00,800
από τη γύρω καλλιέργεια,
και ουσιαστικά αυτό που συμβαίνει είναι,
111
00:05:00,880 --> 00:05:02,600
υπάρχει ένα πιο πράσινο,
πιο υγιεινή καλλιέργεια
112
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
αναπτύσσεται από την αρχαιολογία
113
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
και λίγο πιο χλωμό,
πιο κίτρινη περικοπή
114
00:05:06,120 --> 00:05:07,840
στο περιβάλλον χωράφι,
115
00:05:07,920 --> 00:05:09,640
και αυτό δημιουργεί
η εικόνα.
116
00:05:09,720 --> 00:05:12,840
Και η πραγματική εικόνα είναι
αρκετά πόδια πάνω από την επιφάνεια
117
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
παρόλο που
τα αρχαιολογικά χαρακτηριστικά
118
00:05:14,640 --> 00:05:16,680
είναι αρκετά πόδια πιο κάτω
το έδαφος.
119
00:05:16,760 --> 00:05:18,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η εναέρια ανακάλυψη
120
00:05:18,200 --> 00:05:22,360
εκκινεί μια αξιοσημείωτη χορδή
νέων ευρημάτων.
121
00:05:22,440 --> 00:05:23,520
ΑΝΤΩΝΗΣ: Αυτό που βλέπαμε
ήταν μια εικόνα αυτών
122
00:05:23,600 --> 00:05:26,560
πάνω από το έδαφος, αλλά το πραγματικό
η αρχαιολογία είναι εκεί κάτω.
123
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
Υπάρχει ένα είδος δρόμου
αρχαιολογικής ανακάλυψης
124
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
αυτό βρίσκεται μπροστά μας και
ουσιαστικά αυτό που κάναμε είναι,
125
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
ξεκινήσαμε τη μπάλα,
σαν να λέμε.
126
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
Έχουμε λοιπόν τις εικόνες,
127
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
και οι εικόνες προκαλούν
κάθε είδους ερωτήσεις,
128
00:05:39,080 --> 00:05:42,040
αλλά τώρα θα είναι μέχρι
η αρχαιολογική κοινότητα
129
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
να βάλω τη σάρκα στα κόκαλα,
σαν να λέμε,
130
00:05:44,360 --> 00:05:45,880
να μας πει τι
μπορεί να είναι εκεί κάτω,
131
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
και αυτό το κάνει
τρομερά συναρπαστικό
132
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
γιατί υπάρχουν όλα τα είδη
των δυνατοτήτων.
133
00:05:51,400 --> 00:05:52,560
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τους δύο φίλους,
134
00:05:52,640 --> 00:05:54,720
είναι η ανακάλυψη μιας ζωής
135
00:05:54,800 --> 00:05:57,840
και αφορμή για γιορτή.
136
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
Το εκπληκτικό εύρημα
προσθέτει σε ένα πλούσιο σύμπλεγμα τοποθεσιών
137
00:06:00,840 --> 00:06:03,400
που χρονολογείται από τη Λίθινη Εποχή
138
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
συνδυάζοντας henges,
139
00:06:05,480 --> 00:06:06,680
τάφους,
140
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
δακτυλίδια ανάρτησης,
και άλλα τελετουργικά περιβλήματα.
141
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Το Brú na Bóinne αντιπροσωπεύει
ένα μεγάλο έργο
142
00:06:14,280 --> 00:06:16,440
αυτό θα είχε
κατεχόμενες γενιές
143
00:06:16,520 --> 00:06:20,000
και εμπλέκονται ασύλληπτα
σχεδιασμός και εργασία.
144
00:06:20,080 --> 00:06:22,160
♪ ♪
145
00:06:22,240 --> 00:06:25,800
Για τον επικεφαλής αρχαιολόγο
Μάικλ ΜακΝτόνα,
146
00:06:25,880 --> 00:06:29,000
αυτή η νέα ανακάλυψη εμπλουτίζει
το συναρπαστικό τοπίο
147
00:06:29,080 --> 00:06:33,880
αυτό είναι
Μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco.
148
00:06:33,960 --> 00:06:36,560
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτή η παράσταση
μιας νεότερης νεολιθικής δομής
149
00:06:36,640 --> 00:06:39,000
θυμίζει
των ανακαλύψεων henge
150
00:06:39,080 --> 00:06:41,960
φτιαγμένο με drone
κάτω στην πλημμυρική πεδιάδα
151
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
εδώ στο Brú na Bóinne
αυτό το καλοκαίρι.
152
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
Βλέπουμε μια μετάβαση
σε αυτή την περίοδο
153
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
από το μεγάλο
πέτρινα μνημεία
154
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
των τάφων διέλευσης
155
00:06:49,680 --> 00:06:53,560
σε αυτούς τους ογκώδεις
ξύλινες κατασκευές.
156
00:06:53,640 --> 00:06:58,120
Μεγάλοι στύλοι από βελανιδιές σε βάθος
σε οπίσθιες τρύπες στο έδαφος,
157
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
σχηματίζοντας αυτά
κυκλικές κατασκευές
158
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
που θα είχε τοποθετηθεί
ως μεγάλη συγκέντρωση
159
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
για τις κοινότητες
κατά την περίοδο εκείνη
160
00:07:03,760 --> 00:07:04,960
από απέναντι από αυτό το τοπίο.
161
00:07:05,040 --> 00:07:09,840
Πιστεύουμε ότι η ανακάλυψη χρονολογείται
γύρω στο 2.900 π.Χ., περίπου--
162
00:07:09,920 --> 00:07:13,640
αρκετές εκατοντάδες χρόνια μετά το
κατασκευή αυτών των τάφων,
163
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
αποτελούν μέρος ενός εκτενούς
Νεολιθικό τελετουργικό τοπίο.
164
00:07:19,160 --> 00:07:22,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ποιες ακριβώς ήταν αυτές οι τελετουργίες;
165
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
Χωρίς γραπτή γλώσσα
να συμβουλευτείτε,
166
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
οι αρχαιολόγοι έμειναν
167
00:07:26,400 --> 00:07:29,720
με ποια ποσά
σε γιγάντια παζλ σε πέτρα.
168
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
♪ ♪
169
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Αλλά τα τελευταία χρόνια,
170
00:07:33,280 --> 00:07:37,720
αυτά τα κομμάτια του παζλ
άρχισαν να ταιριάζουν μεταξύ τους.
171
00:07:37,800 --> 00:07:41,440
Το κλειδί ήταν να σταματήσει
κοιτάζοντάς τους μεμονωμένα.
172
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Οι ομοιότητες
173
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
ανάμεσα στο τοπίο
174
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
όπως το Brú na Bóinne
εδώ στην Ιρλανδία
175
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
και το Stonehenge Salisbury
αρχαιολογικό τοπίο
176
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
στη Βρετανία--
177
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
είναι παρόμοια.
178
00:07:52,080 --> 00:07:53,680
Η έρευνα και οι θεωρίες
179
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
περίπου
αυτά τα τοπία αναπτύχθηκαν--
180
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
πού ζούσαν οι άνθρωποι;
181
00:07:56,640 --> 00:07:58,480
Πού ζούσαν οι κοινότητες;
182
00:07:58,560 --> 00:08:00,080
Πώς έκαναν στρατάρχη
τους πόρους
183
00:08:00,160 --> 00:08:02,680
να χτίσει
τόσο φανταστικά μνημεία;
184
00:08:02,760 --> 00:08:03,960
Μπορούμε να μοιραστούμε αυτές τις ιδέες.
185
00:08:04,040 --> 00:08:06,640
Μπορούμε να μοιραστούμε αυτές τις θεωρίες
και προσπαθήστε να απαντήσετε στις ερωτήσεις
186
00:08:06,720 --> 00:08:09,120
και τα μυστήρια
που ακόμα δεν ξέρουμε
187
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
σχετικά με αυτό το τοπίο εδώ.
188
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο νέος τρόπος
να δείτε αυτές τις αρχαίες τοποθεσίες
189
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
είναι η λογική εξέλιξη
μιας επαναστατικής θεωρίας
190
00:08:18,880 --> 00:08:21,720
αναπτύχθηκε για πρώτη φορά
πριν από περίπου 15 χρόνια
191
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
όχι εδώ στο Newgrange
192
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
αλλά πέρα από τη Θάλασσα της Ιρλανδίας
στην Αγγλία,
193
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
σπίτι για τους πιο διάσημους
194
00:08:28,440 --> 00:08:31,760
και εμβληματικό μνημείο της Λίθινης Εποχής
στον κόσμο...
195
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
♪ ♪
196
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
Salisbury Plain
στη νότια Αγγλία.
197
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
(διεγερτική ενόργανη μουσική)
198
00:08:39,360 --> 00:08:42,280
Χιλιάδες άνθρωποι εργάστηκαν
να χτίσουμε το Στόουνχεντζ.
199
00:08:42,360 --> 00:08:44,520
♪ ♪
200
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Όταν ολοκληρωθεί,
201
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
ένα εσωτερικό πέταλο
από πέντε μεγάλες καμάρες
202
00:08:48,840 --> 00:08:52,800
περικλείεται από ένα δαχτυλίδι
από 30 πέτρινους ορθοστάτες
203
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
και στην κορυφή βρίσκεται ένας κύκλος
204
00:08:54,320 --> 00:08:58,960
από τέλεια οριζόντιες πέτρες
ονομάζονται υπέρθυρα.
205
00:08:59,040 --> 00:09:01,280
Σήμερα, αυτό το κατόρθωμα μαμούθ
μηχανικής
206
00:09:01,360 --> 00:09:04,280
παραμένει ένα από τα σπουδαία
άλυτα μυστήρια
207
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
του αρχαίου κόσμου.
208
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Οι μύθοι και οι θρύλοι μεγάλωσαν
209
00:09:08,240 --> 00:09:11,880
σχετικά με αυτές τις εμβληματικές τοποθεσίες--
Stonehenge και Newgrange.
210
00:09:11,960 --> 00:09:13,800
Ο Μέρλιν του θρύλου του Αρθούρου
211
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
φέρεται να έφερε τις πέτρες
από την Ιρλανδία
212
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
να χτίσει το Στόουνχεντζ.
213
00:09:17,960 --> 00:09:19,600
Αυτές είναι ιστορίες που αναπτύχθηκαν
214
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
λόγω της σημασίας
από αυτά τα τοπία
215
00:09:21,480 --> 00:09:23,760
και αυτά τα μνημεία
για χιλιετίες και αιώνες,
216
00:09:23,840 --> 00:09:25,440
αντικατοπτρίζει τη γνώση των ανθρώπων
217
00:09:25,520 --> 00:09:27,560
ότι αυτές οι πέτρες
μεταφέρθηκαν
218
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
από μεγάλες, μεγάλες αποστάσεις.
219
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
♪ ♪
220
00:09:30,880 --> 00:09:33,760
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέτοιες ιστορίες
είναι περισσότερο φαντασία παρά πραγματικότητα.
221
00:09:33,840 --> 00:09:36,280
♪ ♪
222
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
(το μοτέρ βουίζει)
223
00:09:38,360 --> 00:09:41,120
MIKE: Εντάξει, έτσι είναι.
Όχι πιο βαθιά από αυτό.
224
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά τώρα,
σε χωράφι ενός τοπικού αγρότη,
225
00:09:42,960 --> 00:09:46,480
αρχαιολόγος
Ο Mike Parker Pearson και η ομάδα του
226
00:09:46,560 --> 00:09:50,400
επιτέλους ξεθάβουν
πραγματικές απαντήσεις.
227
00:09:50,480 --> 00:09:54,520
♪ ♪
228
00:09:58,520 --> 00:10:00,640
MIKE: Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με την αποκάλυψη των χαρακωμάτων;
229
00:10:00,720 --> 00:10:03,240
Βγάλε το πολυαιθυλένιο,
βγάλε τις πέτρες,
230
00:10:03,320 --> 00:10:05,480
μετακινήστε τα στη μία πλευρά,
231
00:10:05,560 --> 00:10:07,680
και μετά θα το κάνουμε όλοι
βγες εκει.
232
00:10:07,760 --> 00:10:08,880
Σας ευχαριστώ.
233
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αρχαιολόγος
Μάικ Πάρκερ Πίρσον
234
00:10:11,600 --> 00:10:15,480
είναι επικεφαλής ενός από τους μεγαλύτερους
αρχαιολογικές έρευνες
235
00:10:15,560 --> 00:10:16,640
της σύγχρονης εποχής,
236
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
ένα επταετές έργο
237
00:10:18,600 --> 00:10:22,760
για να ξεκλειδώσετε το μυστήριο
γύρω από το Στόουνχεντζ.
238
00:10:22,840 --> 00:10:25,760
MIKE (εκτός οθόνης): Υπήρχε
ένα παζλ εκεί, και σκεφτήκαμε,
239
00:10:25,840 --> 00:10:31,400
"Ναι, γιατί δεν πάμε στην πραγματικότητα
και να το ανακαλύψουμε μόνοι μας;"
240
00:10:31,480 --> 00:10:33,920
♪ ♪
241
00:10:34,000 --> 00:10:37,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά δεν το κάνουν
ανασκαφή στο Στόουνχεντζ.
242
00:10:37,240 --> 00:10:39,200
(η κάμερα στριφογυρίζει)
243
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
Αντίθετα, ανασκάπτουν
τη γύρω ύπαιθρο.
244
00:10:44,200 --> 00:10:46,440
♪ ♪
245
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
Είναι εδώ Parker Pearson
πιστεύει ότι θα βρουν στοιχεία
246
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
για υποστήριξη
μια επαναστατική νέα θεωρία.
247
00:10:51,960 --> 00:10:54,120
MIKE (εκτός οθόνης):
νομίζω Stonehenge
248
00:10:54,200 --> 00:10:57,520
είναι ένα τόσο εμβληματικό μνημείο
που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται
249
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
ότι υπάρχει
ένα τοπίο εκεί έξω
250
00:10:59,120 --> 00:11:03,400
αυτό είναι απολύτως γεμάτο
με προϊστορικά μνημεία.
251
00:11:03,480 --> 00:11:06,360
(δραματική μουσική)
252
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Stonehenge βρίσκεται στο επίκεντρο
253
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
σε πολύ μεγαλύτερο
τοπίο τελετών.
254
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
♪ ♪
255
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
Μια μεγάλη λεωφόρος
συνδέει τον πέτρινο κύκλο
256
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
στον ποταμό Έιβον,
257
00:11:17,600 --> 00:11:20,480
ενώ στέκονται πέτρες,
ταφικοί τύμβοι,
258
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
και κυκλικές χωματουργικές εργασίες
ονομάζονται henges
259
00:11:23,320 --> 00:11:25,400
γεμίστε τη γύρω περιοχή.
260
00:11:25,480 --> 00:11:29,440
♪ ♪
261
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία,
262
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Το Στόουνχεντζ ήταν μόνο το μισό
263
00:11:33,640 --> 00:11:37,080
ένα τεράστιο θρησκευτικό συγκρότημα.
264
00:11:37,160 --> 00:11:41,080
Το άλλο μισό
ήταν ένας μυστηριώδης κύκλος
265
00:11:41,160 --> 00:11:44,200
χτισμένο από ξύλο
μόλις λίγα μίλια μακριά.
266
00:11:44,280 --> 00:11:48,560
♪ ♪
267
00:11:48,640 --> 00:11:53,200
Σε ορισμένες περιόδους του έτους,
χιλιάδες ταξίδεψαν στην περιοχή
268
00:11:53,280 --> 00:11:55,200
να λάβετε μέρος σε τελετουργίες
269
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
μαρκάρισμα του κύκλου
ζωής και θανάτου.
270
00:11:58,360 --> 00:12:04,960
♪ ♪
271
00:12:05,040 --> 00:12:06,960
MIKE (εκτός οθόνης):
Εάν αυτή η θεωρία λειτουργεί,
272
00:12:07,040 --> 00:12:10,440
τότε θα έπρεπε να υπάρχει
κάποιο είδος διευθέτησης
273
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
κοντά στο Στόουνχεντζ,
274
00:12:12,280 --> 00:12:16,000
και θα πρέπει να υπάρχει μια λεωφόρος
συνδέοντάς το με το ποτάμι
275
00:12:16,080 --> 00:12:19,720
ακριβώς όπως υπάρχει μια λεωφόρος
από το Στόουνχεντζ στο ποτάμι.
276
00:12:19,800 --> 00:12:21,840
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν έχει δίκιο,
277
00:12:21,920 --> 00:12:26,080
Θεωρία του Parker Pearson
θα μεταμορφώσει την κατανόησή μας
278
00:12:26,160 --> 00:12:28,480
του προϊστορικού κόσμου.
279
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
ΜΙΧΑΛΗΣ: Νέες ανακαλύψεις έχουν
ενεργοποίησε μια νέα συνομιλία
280
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
για να ξεκινήσουμε για το τι ξέρουμε
για τους ανθρώπους που ζούσαν εδώ
281
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
και τι δεν ξέρουμε;
282
00:12:36,400 --> 00:12:37,920
Ειδικά σε αυτό
μεταγενέστερη νεολιθική περίοδο.
283
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
Θα υπάρξει νέα συνομιλία
ξεκινά τώρα
284
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
μεταξύ των
αρχαιολογική κοινότητα
285
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
για να δείτε τις ερωτήσεις
που πρέπει να απαντήσουμε.
286
00:12:45,480 --> 00:12:47,280
♪ ♪
287
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα σημαντικό κλειδί
σε αυτήν τη θεωρία
288
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
βρίσκεται ακριβώς βόρεια του Stonehenge.
289
00:12:51,720 --> 00:12:55,160
♪ ♪
290
00:12:55,240 --> 00:12:58,040
Το Cursus είναι το μεγαλύτερο
των μνημείων
291
00:12:58,120 --> 00:13:01,000
γύρω από τον πέτρινο κύκλο:
292
00:13:01,080 --> 00:13:06,960
ένα περίβλημα χωματουργικών εργασιών
εκτείνεται σε 1 1/2 μίλι.
293
00:13:07,040 --> 00:13:10,480
Ο Parker Pearson πιστεύει
το Cursus είναι μια διαχωριστική γραμμή
294
00:13:10,560 --> 00:13:15,000
μαρκάρισμα της γύρω περιοχής
Το Στόουνχεντζ ως ιερό.
295
00:13:15,080 --> 00:13:17,120
MIKE (εκτός οθόνης): Φαίνεται
ότι έγινε όριο
296
00:13:17,200 --> 00:13:20,960
χωρίζοντας δύο είδη τοπίου,
297
00:13:21,040 --> 00:13:25,000
και τι φαίνεται
είναι στη νότια πλευρά,
298
00:13:25,080 --> 00:13:28,680
πραγματικά ψάχνουμε
σε ένα τοπίο νεκρών.
299
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Και σκέφτηκα,
"Λοιπόν, αν είναι έτσι,
300
00:13:31,280 --> 00:13:35,040
τότε πρέπει να υπάρχει τομέας
για τους ζωντανούς."
301
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
♪ ♪
302
00:13:37,120 --> 00:13:39,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η έρευνα
τον οδηγεί σε έναν ιστότοπο
303
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
ενάμιση μίλι μακριά
από τον πέτρινο κύκλο...
304
00:13:42,360 --> 00:13:46,440
♪ ♪
305
00:13:46,520 --> 00:13:49,960
Ένα μέρος που ονομάζεται Durrington Walls.
306
00:13:50,040 --> 00:13:55,720
Εδώ, μια τεράστια κυκλική ράχη
κυριαρχεί στο τοπίο,
307
00:13:55,800 --> 00:14:01,240
20 φορές το μέγεθος του Stonehenge
περιμετρικά.
308
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Σε προηγούμενες ανασκαφές,
309
00:14:03,520 --> 00:14:06,560
οι αρχαιολόγοι έσκαψαν
μέσα στο henge
310
00:14:06,640 --> 00:14:09,480
αλλά δεν βρέθηκε κανένα σημάδι διευθέτησης.
311
00:14:09,560 --> 00:14:13,320
Ο Πάρκερ Πίρσον αποφασίζει
να κοιτάξετε έξω.
312
00:14:13,400 --> 00:14:16,000
(πουλιά που κελαηδούν)
313
00:14:16,080 --> 00:14:20,160
Κάνοντας αυτό,
αποκαλύπτει τη χαμένη πόλη
314
00:14:20,240 --> 00:14:22,480
των οικοδόμων του Στόουνχεντζ.
315
00:14:22,560 --> 00:14:26,960
♪ ♪
316
00:14:27,040 --> 00:14:29,640
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
Οικισμός της Λίθινης Εποχής
317
00:14:29,720 --> 00:14:31,160
βρέθηκε στη βόρεια Ευρώπη.
318
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
(αδιάκριτη φλυαρία)
319
00:14:34,160 --> 00:14:35,840
Από την πυκνότητα των σπιτιών,
320
00:14:35,920 --> 00:14:39,280
είναι πιθανό ο πληθυσμός
έτρεξε σε χιλιάδες.
321
00:14:39,360 --> 00:14:43,200
♪ ♪
322
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Φυλές θα είχαν συγκεντρωθεί
από όλη την Αγγλία
323
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
να χτίσουμε το Στόουνχεντζ.
324
00:14:48,400 --> 00:14:53,160
♪ ♪
325
00:14:53,240 --> 00:14:56,200
Έτσι ήταν όλα υπέροχα
προϊστορικά μνημεία
326
00:14:56,280 --> 00:14:58,800
κατασκευάστηκαν;
327
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
Στην Ιρλανδία, επικεφαλής αρχαιολόγος
328
00:15:00,880 --> 00:15:05,640
Michael MacDonagh
μακάρι να ήταν τόσο απλό.
329
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
Στην κοιλάδα Boyne,
ένα μέρος παρόμοιου μεγέθους
330
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
και ακόμη πιο παλιό από το Stonehenge,
331
00:15:10,720 --> 00:15:14,880
αναζήτησε στοιχεία
εργατικού χωριού εδώ και χρόνια.
332
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Μέχρι στιγμής, καμία τύχη.
333
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Εδώ στο Brú na Bóinne
334
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
γύρω από τους τάφους του περάσματος
του Newgrange
335
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
και Γνώση και Dowth,
δεν έχουμε τέτοια στοιχεία.
336
00:15:23,200 --> 00:15:26,640
Έχουμε αποδείξεις
για μικρότερα σπίτια
337
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
χρονολογείται γύρω από την εποχή
χτίστηκαν οι τάφοι,
338
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
αλλά ποιες οι θεωρίες
στην παράσταση του Στόουνχεντζ
339
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
είναι ότι υπάρχουν πολλά μυστήρια
ακόμα να ειπωθεί
340
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
για τους ανθρώπους που...
που έχτισαν αυτούς τους τάφους
341
00:15:34,520 --> 00:15:37,360
και ποιος ήρθε
σε αυτό το τοπίο.
342
00:15:37,440 --> 00:15:39,840
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι οικοδόμοι
πρέπει να έχει ζήσει κάπου.
343
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
Ή ίσως ταξίδεψαν
από κοντινούς οικισμούς
344
00:15:42,600 --> 00:15:44,720
για να ολοκληρώσουν την εργασία τους.
345
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Στο Durrington Walls,
Ο Parker Pearson πιστεύει
346
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
αυτοί οι κάτοικοι
ήταν μερικής απασχόλησης.
347
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
MIKE (εκτός οθόνης):
Νομίζω αυτό που βλέπουμε
348
00:15:53,080 --> 00:15:56,080
είναι μια κοινότητα που φέρνει
όλο το απόθεμά τους μαζί τους,
349
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
έρχονται εδώ για σύντομα μέρη
της χρονιάς.
350
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
Αυτό δεν είναι πλήρους απασχόλησης,
μόνιμη εγκατάσταση.
351
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
(αδιάκριτη φλυαρία)
352
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι άνθρωποι ήρθαν εδώ
για να γιορτάσετε ένα σημαντικό γεγονός
353
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
στο ημερολόγιό τους:
354
00:16:07,720 --> 00:16:11,840
η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου,
355
00:16:11,920 --> 00:16:13,840
το μεσοθερινό ηλιοστάσιο.
356
00:16:13,920 --> 00:16:17,200
MIKE (εκτός οθόνης): Αν ήμασταν
εδώ στο μεσοθερινό ηλιοστάσιο,
357
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
τι θα είχε συμβεί;
358
00:16:18,720 --> 00:16:20,520
(τα έντομα κελαηδούν)
359
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
Τώρα, δεν έχουμε
μια μηχανή του χρόνου,
360
00:16:22,960 --> 00:16:26,440
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν τρόποι
ότι μπορούμε πραγματικά να πάρουμε μια λάμψη
361
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
μιας κατανόησης,
362
00:16:28,720 --> 00:16:33,320
και τι θα φανταζόμουν
είναι το ξημέρωμα,
363
00:16:33,400 --> 00:16:35,560
άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο Στόουνχεντζ,
364
00:16:35,640 --> 00:16:39,560
και αυτό ξεκινά
μια πολύ σημαντική μέρα.
365
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
(απόκοσμες κόρνες που παίζουν)
366
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη μέρα,
367
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
Στοουνχέντζ ευθυγραμμίζεται
με τον ήλιο που ανατέλλει.
368
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
369
00:16:46,560 --> 00:16:49,440
Οι ακτίνες του ήλιου περνούν
ανάμεσα στις όρθιες πέτρες
370
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
τοποθετείται στην περίμετρό του
371
00:16:51,920 --> 00:16:53,960
και απευθείας μέσω
ένα τεράστιο κεντρικό τόξο
372
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
γνωστός ως ο Μεγάλος Τρίλιθων.
373
00:16:56,680 --> 00:16:59,600
(διεγερτική ενόργανη μουσική)
374
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
♪ ♪
375
00:17:00,760 --> 00:17:04,760
Αλλά ο Parker Pearson πιστεύει
αυτό το τελετουργικό ανατολής
376
00:17:04,840 --> 00:17:08,200
ήταν μόνο η αρχή
των εορτασμών του μεσοκαλοκαιριού.
377
00:17:08,280 --> 00:17:11,560
♪ ♪
378
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Με την κίνηση του ήλιου,
379
00:17:13,480 --> 00:17:15,360
πιστεύει τους ανθρώπους
κάνουν το δρόμο τους
380
00:17:15,440 --> 00:17:19,920
στο Durrington Walls κατά μήκος
τις όχθες του ποταμού Έιβον.
381
00:17:20,000 --> 00:17:24,440
Προχωρούν προς ένα εκπληκτικό
σχεδόν αντίγραφο του Stonehenge
382
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
χτισμένο από ξύλο.
383
00:17:27,560 --> 00:17:30,840
Η χρήση πέτρας και ξύλου
δεν είναι τυχαίο,
384
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
και δίνει στον Πάρκερ Πίρσον
μια θεμελιώδης εικόνα
385
00:17:34,000 --> 00:17:38,320
στις θρησκευτικές πεποιθήσεις
από αυτούς τους αρχαίους ανθρώπους.
386
00:17:38,400 --> 00:17:39,320
MIKE (εκτός οθόνης):
Επειδή, φυσικά,
387
00:17:39,400 --> 00:17:42,240
το ξύλο είναι κάτι
αυτό δεν διαρκεί για πάντα,
388
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
όπως και οι δικές μας ζωές
δεν θα διαρκέσει για πάντα.
389
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Μα πέτρα,
390
00:17:47,760 --> 00:17:52,280
θα είναι εκεί
για την αιωνιότητα.
391
00:17:52,360 --> 00:17:54,000
Και με έκανε να σκεφτώ,
392
00:17:54,080 --> 00:17:56,720
"Λοιπόν, ήταν ένα μνημείο
για τους νεκρούς
393
00:17:56,800 --> 00:17:58,480
και ένα για τους ζωντανούς;"
394
00:17:58,560 --> 00:18:01,720
Ένα σε πέτρα, ένα σε ξύλο.
395
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
♪ ♪
396
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως το Στόουνχεντζ,
397
00:18:05,200 --> 00:18:08,040
αυτός ο κύκλος ευθυγραμμίζεται επίσης
με τον ήλιο,
398
00:18:08,120 --> 00:18:10,160
τώρα ρυθμίζεται στα δυτικά.
399
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
Στον πέτρινο κύκλο,
400
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
ο κόσμος απέδωσε τα σέβη του
στους νεκρούς.
401
00:18:15,120 --> 00:18:20,400
Αλλά σε αυτόν τον ξύλινο κύκλο,
γιορτάζουν τη ζωή.
402
00:18:20,480 --> 00:18:24,200
Ευχαριστούν τους προγόνους τους
για το δώρο της γονιμότητας,
403
00:18:24,280 --> 00:18:28,240
για τις καλλιέργειές τους, τα ζώα τους,
και τον εαυτό τους.
404
00:18:28,320 --> 00:18:31,040
(βροντή βροντάει)
405
00:18:31,120 --> 00:18:35,080
Αυτή η τελετουργική πολυπλοκότητα επαναλαμβάνεται
στα μνημεία της Ιρλανδίας.
406
00:18:41,600 --> 00:18:43,760
MICHAEL (εκτός οθόνης): Newgrange
χτίστηκε ως ταφικό μνημείο,
407
00:18:43,840 --> 00:18:46,360
αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό
και έγινε πολύ περισσότερο από αυτό.
408
00:18:46,440 --> 00:18:48,680
Έγινε κομβικό σημείο
για τελετουργική δραστηριότητα
409
00:18:48,760 --> 00:18:50,120
και τελετουργική συγκέντρωση
410
00:18:50,200 --> 00:18:52,920
για αιώνες και χιλιετίες
κατόπιν.
411
00:18:53,000 --> 00:18:55,240
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως το Στόουνχεντζ,
412
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
τα προϊστορικά μνημεία
στην κοιλάδα Boyne
413
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
παραταχθείτε με τα ηλιοστάσια.
414
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όσο κι αν είναι
διαφορετικά χρονολογικά--
415
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
αρκετές εκατοντάδες
αν όχι 1.000 χρόνια διαφορά
416
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
ανάμεσα στο μεγάλο πέρασμα τάφο
του Newgrange
417
00:19:05,560 --> 00:19:07,720
και το σάρσεν οικοδομήσιος λίθος
του Στόουνχεντζ--
418
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
υπάρχουν εκπληκτικές ομοιότητες
419
00:19:09,160 --> 00:19:10,840
με όρους
της προϊστορικής μηχανικής.
420
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα κι έτσι,
δεν υπάρχει πόλη της Λίθινης Εποχής
421
00:19:14,960 --> 00:19:18,880
στο Brú na Bóinne που συγκρίνει
με το Durrington Walls.
422
00:19:18,960 --> 00:19:23,320
Αλλά το καλοκαίρι του 2018
είναι γεμάτο εκπλήξεις.
423
00:19:23,400 --> 00:19:26,480
Μια μόλις εβδομάδα μετά
Η πτήση με drone του Άντονι Μέρφι,
424
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
μια γεωργική εταιρεία
ανασκαφή στην κοιλάδα Boyne
425
00:19:30,640 --> 00:19:34,600
πέφτει σε κάτι
δεν περίμεναν...
426
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
ανεξερεύνητος τάφος.
427
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
Τελικά βρήκαν
428
00:19:39,120 --> 00:19:42,680
οι άπιαστοι οικοδόμοι
του Newgrange;
429
00:19:47,000 --> 00:19:48,920
(μελή μουσική για πιάνο)
430
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Dowth Hall:
ένα υπέροχο σπίτι του 18ου αιώνα
431
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
κρεμασμένο στην κοιλάδα Boyne της Ιρλανδίας
432
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
σχεδιάζει ανακαίνιση.
433
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Αλλά σε αυτό το μέρος της Ιρλανδίας,
434
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
το σκάψιμο είναι
μια περίπλοκη επιχείρηση.
435
00:20:02,160 --> 00:20:04,520
Ο Δρ. Clíodhna Ní Lionáin
436
00:20:04,600 --> 00:20:07,280
είναι ο επικεφαλής αρχαιολόγος
επί τόπου.
437
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
CLIODHNA (εκτός οθόνης):
Στην Ιρλανδία, είμαστε τυχεροί
438
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
ότι έχουμε νομικές δομές
στη θέση
439
00:20:09,800 --> 00:20:11,680
να προστατεύει
την αρχαιολογική μας κληρονομιά,
440
00:20:11,760 --> 00:20:15,880
έτσι όποιος θέλει να χτίσει
ή να αναπτύξουν γη
441
00:20:15,960 --> 00:20:17,800
σε μια περιοχή ψηλά
αρχαιολογικό δυναμικό--
442
00:20:17,880 --> 00:20:20,880
όπως εδώ, ο κόσμος της Unesco
Μνημείο κληρονομιάς του Brú na Bóinne--
443
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
πολλές φορές, τίθεται ένας όρος
με την πολεοδομική τους άδεια
444
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
που πρέπει να έχουν
αρχαιολόγος επί τόπου
445
00:20:26,280 --> 00:20:29,160
για όλες τις κινήσεις της γης.
446
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υπό το άγρυπνο μάτι της,
447
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
ένα πλήρωμα ξεκινά τη δουλειά
448
00:20:32,760 --> 00:20:36,480
της ανασκαφής τριγύρω
το υπόγειο του παλιού σπιτιού.
449
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
CLIODHNA: Α, ναι.
450
00:20:39,040 --> 00:20:40,680
(ο βράχος χτυπάει)
451
00:20:40,760 --> 00:20:45,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά,
η δουλειά σταματά.
452
00:20:45,560 --> 00:20:48,360
ΚΛΕΙΟΔΝΑ: Συναντήσαμε
μια μεγάλη πέτρα γκρίζουακ.
453
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
Είναι λοιπόν ένα είδος ψαμμίτη
που χρησιμοποιείται συχνά
454
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
στην κατασκευή
των τάφων διέλευσης,
455
00:20:52,360 --> 00:20:55,120
και έμοιαζε με πίσω πέτρα
ενός θαλάμου.
456
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Μετά βρήκαμε ένα όρθιο
προς νότο
457
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
και μια όρθια προς τα βόρεια
458
00:20:59,040 --> 00:21:01,600
και καταλάβαμε ότι σίγουρα
έχω κάτι εδώ.
459
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Επειδή ήταν κάτι
πολύ ιδιαίτερο,
460
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
έπρεπε να σταματήσουμε τη δουλειά.
461
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ενώ οι αρχές διερευνούν,
462
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
το πλήρωμα μετακομίζει
λίγο προς τα νότια.
463
00:21:10,640 --> 00:21:13,880
♪ ♪
464
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Αλλά μόλις λίγες μέρες αργότερα,
465
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
αναγκάζονται να σταματήσουν ξανά.
466
00:21:18,320 --> 00:21:22,880
Τώρα χτύπησαν
πάνω σε έναν δεύτερο ταφικό θάλαμο
467
00:21:22,960 --> 00:21:25,040
με επένδυση με περίτεχνα διακοσμημένα
πέτρες κρασιού.
468
00:21:25,120 --> 00:21:27,560
♪ ♪
469
00:21:27,640 --> 00:21:31,040
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
470
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
CLIODHNA (εκτός οθόνης): Ήταν
μόνο τότε το καταλάβαμε
471
00:21:32,280 --> 00:21:34,800
ότι το ίδιο το σπίτι
ήταν εντελώς περικυκλωμένος
472
00:21:34,880 --> 00:21:37,520
από τα υπολείμματα
ενός περαστικού τάφου.
473
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
Αυτό είναι ένα
από τα πιο σημαντικά
474
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
μεγαλιθικές ανακαλύψεις
στο Brú na Bóinne
475
00:21:41,880 --> 00:21:43,440
τα τελευταία 50 χρόνια.
476
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Και σίγουρα,
με αυτό το μνημείο,
477
00:21:45,800 --> 00:21:49,240
δεν ξέραμε καν ότι υπήρχε
μέχρι να ξεκινήσει η δουλειά
478
00:21:49,320 --> 00:21:51,240
για την ανάπλαση
του σπιτιού,
479
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
έτσι ένα μεγάλο εύρημα για την περιοχή
480
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
αλλά και για τη χώρα
και την κατανόησή μας
481
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
των τάφων διέλευσης στην Ιρλανδία.
482
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
♪ ♪
483
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χρειάζεται σχεδόν ένα χρόνο
484
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
για να φτάσουν οι αρχαιολόγοι
τα προϊστορικά στρώματα
485
00:22:04,120 --> 00:22:06,200
αρκετά μέτρα υπόγεια,
486
00:22:06,280 --> 00:22:08,200
αλλά το καλοκαίρι του 2018,
487
00:22:08,280 --> 00:22:11,720
η πληρωμή είναι ένας κεραυνός.
488
00:22:11,800 --> 00:22:16,760
Ο τάφος χρονολογείται
έως 5.500 χρόνια πριν,
489
00:22:16,840 --> 00:22:19,520
πίσω στην εποχή του
πρώιμοι αγρότες στην Ιρλανδία,
490
00:22:19,600 --> 00:22:24,160
οι ίδιοι οι υπεύθυνοι
για την κατασκευή του Newgrange.
491
00:22:24,240 --> 00:22:27,080
CLIODHNA (εκτός οθόνης): Το
άτομα που έχτισαν αυτά τα μνημεία
492
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
ήταν οι απόγονοι
των πρώτων αγροτών στην Ιρλανδία.
493
00:22:31,000 --> 00:22:33,920
Μπορούσαν να αφιερώσουν
πόρος και χρόνος
494
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
για την κατασκευή αυτών
καταπληκτικές δομές.
495
00:22:36,680 --> 00:22:38,640
Λέει πολλά για την κοινωνία
496
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
ότι μπόρεσαν
για να το διαχειριστείτε
497
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
και μπορεί να ενθαρρύνει όλους
498
00:22:43,080 --> 00:22:45,200
να συμμετάσχετε
στην κατασκευή του.
499
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
Θα ήταν σίγουρα
μια κοινοτική προσπάθεια.
500
00:22:47,280 --> 00:22:50,440
Μερικοί από τους μεγαλύτερους τάφους
σε αυτήν την περιοχή του Knowth,
501
00:22:50,520 --> 00:22:52,800
Newgrange και Dowth,
είναι προς το τέλος
502
00:22:52,880 --> 00:22:54,280
της μεταβατικής ταφικής παράδοσης
503
00:22:54,360 --> 00:22:57,000
όπου μεγαλώνουν
και μεγαλύτερο
504
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
και είχε τα περισσότερα
πολυτελής διακόσμηση.
505
00:22:58,960 --> 00:23:00,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό το τμήμα της κοιλάδας Boyne
506
00:23:00,600 --> 00:23:04,240
είναι μια εικονική γκαλερί
μεγαλιθικού έργου τέχνης,
507
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
με περισσότερα από 600 αριστουργήματα
σε πέτρα.
508
00:23:09,520 --> 00:23:12,440
ΚΛΕΙΟΔΝΑ: Σε αυτόν τον τομέα, είναι όλα
αφηρημένα γεωμετρικά σχήματα.
509
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
Υπάρχουν πολλά
κυκλικών σχημάτων,
510
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
αλλά παίρνουμε και παστίλιες
και περισσότερα ευθύγραμμα σχήματα.
511
00:23:17,920 --> 00:23:19,360
Όπως κάθε καλή αφηρημένη τέχνη,
512
00:23:19,440 --> 00:23:22,840
είναι δύσκολο να το ξέρεις
ακριβώς αυτό που εννοούσε ο καλλιτέχνης
513
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
όταν το σκάλιζε.
514
00:23:25,120 --> 00:23:26,360
Κρατά τους ανθρώπους να αμφισβητούν
515
00:23:26,440 --> 00:23:30,800
και προσπαθώ να καταλάβω
οι άνθρωποι που τα χάραξαν αυτά.
516
00:23:30,880 --> 00:23:34,040
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο τάφος του περάσματος Knowth.
517
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
Παρόμοιο σε μέγεθος με το Newgrange,
518
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
οι εξωτερικοί του τοίχοι είναι στολισμένοι
519
00:23:38,560 --> 00:23:41,880
με περίτεχνα
και μυστηριώδη σχέδια.
520
00:23:41,960 --> 00:23:44,640
♪ ♪
521
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, αυτή η πέτρα
522
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
είναι ένα από τα πιο
πολύ διακοσμημένο
523
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
και γνωστά
από τα 90 κράσπεδα εδώ
524
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
γύρω από τον τάφο της κύριας διόδου
στο Knowth.
525
00:23:52,520 --> 00:23:54,000
Διάφορα επίπεδα σχεδίασης.
526
00:23:54,080 --> 00:23:57,400
Έχουμε σπείρες και κύκλους,
έχουμε σημάδια κυπέλλου,
527
00:23:57,480 --> 00:24:00,200
και έχουμε αυτό
σχέδιο ημισφαιρίου
528
00:24:00,280 --> 00:24:03,320
με γραμμές που ακτινοβολούν σαν
τις ακτίνες του ήλιου, ίσως.
529
00:24:03,400 --> 00:24:07,120
Και αυτού του είδους το σχέδιο, πάλι,
όπως πολλοί από τους τάφους πέρασμα,
530
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
αντιπροσωπεύει, ίσως,
η σημασία
531
00:24:08,720 --> 00:24:11,200
των πλανητικών κινήσεων--
ο ήλιος και το φεγγάρι, ίσως...
532
00:24:11,280 --> 00:24:12,840
στη συμβολολογία
και τα ταφικά δικαιώματα
533
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
των νεολιθικών προγόνων μας.
534
00:24:14,320 --> 00:24:15,840
♪ ♪
535
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σύμπλεγμα της Knowth
και οι πολλοί δορυφορικοί τάφοι του
536
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
ανήκουν σε
μια ταφική παράδοση του περάσματος
537
00:24:21,480 --> 00:24:23,920
παρόμοιο με το Newgrange.
538
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Εδώ, ουράνια
και αστρονομικές ευθυγραμμίσεις
539
00:24:27,080 --> 00:24:30,720
είναι κρίσιμα
σε ένα αναπτυσσόμενο σύστημα πεποιθήσεων.
540
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
ΜΙΧΑΛΗΣ: Και σε αυτό το επίπεδο
του συστήματος πεποιθήσεων--
541
00:24:33,080 --> 00:24:34,920
ακολουθώντας το
αστρονομικές ευθυγραμμίσεις
542
00:24:35,000 --> 00:24:36,080
σε ορισμένες ευοίωνες μέρες--
543
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
είτε είναι θερινά ηλιοστάσια
ή χειμερινά ηλιοστάσια--
544
00:24:38,240 --> 00:24:40,080
το κοιτάτε
κοινά συστήματα πεποιθήσεων
545
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
σε όλη τη Βρετανία, την Ιρλανδία,
και την Ευρώπη,
546
00:24:41,760 --> 00:24:43,400
και μάλιστα απέναντι
τον ευρύτερο κόσμο
547
00:24:43,480 --> 00:24:46,760
που αρχίζουμε να βλέπουμε
κοινές πεποιθήσεις και συνδέσεις.
548
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
549
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Στόουνχεντζ,
550
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
οι γιορτές του καλοκαιριού
συνέχεια.
551
00:24:51,840 --> 00:24:53,240
(ζωντανή οργανική μουσική)
552
00:24:53,320 --> 00:24:54,680
MIKE (εκτός οθόνης):
Η εικασία μου είναι αυτή
553
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
έχουν
την ώρα της ζωής τους
554
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
γιατί όταν κοιτάμε
στα απορρίμματα--
555
00:24:59,520 --> 00:25:02,560
ξέρεις, τα σκουπίδια
που σκουπίζει αυτό το μέρος--
556
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
είναι υπερβολικό.
557
00:25:04,840 --> 00:25:07,040
Κανονικά, όταν σκάβετε
μια νεολιθική τοποθεσία,
558
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
βρίσκεις το περίεργο κόκαλο,
559
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
ίσως ένα μικρό κομμάτι αγγείων.
560
00:25:11,520 --> 00:25:15,600
Αλλά το βρήκαμε
σε τεράστιες ποσότητες,
561
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
και ζουν σχεδόν
μέχρι το γόνατο σε αυτά τα πράγματα.
562
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Ακριβώς κάτι τέτοιο
θα έβρισκες σε ένα γλέντι
563
00:25:19,760 --> 00:25:22,000
όταν σερβίρεται πάρα πολύ φαγητό.
564
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
(ξύσιμο εργαλείων)
565
00:25:26,800 --> 00:25:30,560
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όχι όμως όλα τα ευρήματα
είναι απόδειξη εορτασμών.
566
00:25:30,640 --> 00:25:34,360
Μερικοί αποκαλύπτουν μια πιο σκοτεινή πλευρά
σε αυτήν την κοινωνία.
567
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
MIKE: Αυτό είναι το τεχνούργημα
568
00:25:36,280 --> 00:25:40,240
που βρίσκουμε τόσα πολλά από...
στις εκατοντάδες...
569
00:25:40,320 --> 00:25:43,560
και τους λέμε
λοξές αιχμές βελών.
570
00:25:43,640 --> 00:25:47,000
Ακονισμένο έως αρκετά
ένα σημείο, εκεί,
571
00:25:47,080 --> 00:25:49,920
και μπορείτε να φανταστείτε
κάτι τέτοιο,
572
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
θα έχει
καταστροφικό αποτέλεσμα
573
00:25:52,480 --> 00:25:55,600
όταν πυροβολήθηκε από, ξέρετε,
έως και 50 μέτρα περίπου.
574
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
♪ ♪
575
00:25:58,200 --> 00:26:01,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πρόσφατη ανακάλυψη
αυτού του ανθρώπινου οστού ποδιού
576
00:26:01,200 --> 00:26:02,640
κοντά στο henge
577
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
εμφανίζει πού μερικά
από αυτές τις αιχμές βελών κατέληξαν.
578
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
♪ ♪
579
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
Δύο μικρά βαθουλώματα εμφανίζονται
πόσο βαθιά διείσδυσαν.
580
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
Αφού δεν θεραπεύτηκαν ποτέ,
581
00:26:13,320 --> 00:26:16,080
το θύμα πρέπει να πέθανε
από τις πληγές του.
582
00:26:16,160 --> 00:26:19,400
MIKE (εκτός οθόνης): Εμφανίζεται
να προέρχεται από ενήλικα αρσενικό...
583
00:26:19,480 --> 00:26:20,520
♪ ♪
584
00:26:20,600 --> 00:26:24,520
Και μπορούμε μόνο να φανταστούμε
τι του συνέβη.
585
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
Για να πάθεις δύο τέτοιους τραυματισμούς,
586
00:26:26,920 --> 00:26:31,040
μπορεί να έχετε βασικά
τον κόλλησε σαν γουρούνι.
587
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
Βέλη από όλες τις κατευθύνσεις.
588
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Ίσως ακόμη και μια εκτέλεση.
589
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
♪ ♪
590
00:26:38,440 --> 00:26:40,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μπορεί να έγιναν εκτελέσεις
591
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
στη μέση
του Durrington Henge.
592
00:26:43,560 --> 00:26:46,320
Όπως σε άλλες αρχαίες κοινωνίες,
593
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
μπορεί να έχουν σκηνοθετηθεί
ως δημοφιλή θεάματα.
594
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
(δραματική μουσική)
595
00:26:51,600 --> 00:26:54,240
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
596
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
♪ ♪
597
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
Αλλά στο
Τοπίο Brú na Bóinne,
598
00:26:58,680 --> 00:27:02,640
δεν υπάρχουν στοιχεία μέχρι σήμερα
κάθε τέτοια θυσία
599
00:27:02,720 --> 00:27:04,760
ή τελετουργικές δολοφονίες.
600
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
CLIODHNA (εκτός οθόνης):
Πιστεύεται γενικά
601
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
ότι οι κοινότητες που
χτίστηκε αυτό ήταν ισότιμα,
602
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
και ο κόσμος ήθελε
να καταβάλετε αυτήν την προσπάθεια
603
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
σε ένα τελετουργικό μνημείο,
604
00:27:14,080 --> 00:27:16,200
και τα δύο για τον εαυτό τους
ως άτομο
605
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
αλλά για την ευρύτερη κοινότητα
καθώς επίσης.
606
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
(αδιάκριτη φλυαρία)
607
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Στόουνχεντζ,
άτομα δεν έχουν ταξιδέψει εδώ
608
00:27:23,440 --> 00:27:27,560
μόνο για τους εορτασμούς
και τελετουργίες τιμωρίας.
609
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
Έχουν μια τρομακτική δουλειά,
610
00:27:29,680 --> 00:27:34,240
ένα τόσο μεγάλο που θα πάρει
αιώνες για να ολοκληρωθούν.
611
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
MIKE (εκτός οθόνης): Τώρα, όταν
δείτε τη συγκέντρωση
612
00:27:36,120 --> 00:27:39,720
του πληθυσμού που έχουμε
σε αυτήν την κοιλάδα,
613
00:27:39,800 --> 00:27:43,320
υπάρχει ένα σημαντικό καθήκον
ότι έπρεπε να εκτελέσουν,
614
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
και αυτό είναι το κτίριο
του Στόουνχεντζ,
615
00:27:46,760 --> 00:27:49,560
η κατασκευή
του μεγάλου κύκλου sarsen,
616
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
και οι τριλίθωνες μέσα σε αυτό.
617
00:27:52,800 --> 00:27:56,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς αυτό το κατόρθωμα
της μηχανικής ολοκληρώθηκε
618
00:27:56,680 --> 00:28:00,040
ίσως να είναι το μεγαλύτερο μυστήριο
από όλα.
619
00:28:05,640 --> 00:28:07,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 2.500 π.Χ.,
620
00:28:07,880 --> 00:28:11,360
Το Stonehenge είναι ένα από τα μεγαλύτερα
ενεργά κτιριακά έργα
621
00:28:11,440 --> 00:28:13,880
στον προϊστορικό κόσμο.
622
00:28:13,960 --> 00:28:15,360
(μυστηριώδης μουσική)
623
00:28:15,440 --> 00:28:18,880
Κανείς δεν ξέρει
πόσος χρόνος χρειάστηκε για να ολοκληρωθεί.
624
00:28:20,520 --> 00:28:23,080
Οι μεγάλες πέτρες είναι sarsen,
625
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
ένας πυκνός βράχος τόσο σκληρός όσο ο γρανίτης.
626
00:28:25,720 --> 00:28:30,360
Το καθένα ζυγίζει έως 45 τόνους.
627
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
Η ανύψωσή τους περιλαμβάνει
εξελιγμένη μηχανική...
628
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
(όλα γρυλίζουν)
629
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
Αλλά οι κατασκευαστικές εργασίες
είναι μόνο η μισή ιστορία.
630
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
(Όλοι φωνάζουν)
631
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
♪ ♪
632
00:28:41,160 --> 00:28:42,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η οικοδόμηση του Stonehenge απαιτεί
633
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
πάνω από 1.000 τόνοι πέτρας sarsen,
634
00:28:46,680 --> 00:28:50,160
και η πλησιέστερη πηγή
είναι 25 μίλια μακριά.
635
00:28:50,240 --> 00:28:52,520
♪ ♪
636
00:28:52,600 --> 00:28:56,200
Στην Ιρλανδία, η μεταφορά πέτρας
στο μνημείο Newgrange
637
00:28:56,280 --> 00:28:58,200
ήταν ακόμα πιο προκλητική.
638
00:28:58,280 --> 00:29:01,200
Σήμαινε κάλυψη
μεγαλύτερη απόσταση.
639
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Οι μεγάλες πέτρες greywacke
640
00:29:03,320 --> 00:29:06,320
που χρησιμοποιήθηκαν για τη διακόσμηση,
για να χτίσουν τους τάφους της διέλευσης
641
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
των Newgrange, Knowth και Dowth,
λατομεύτηκαν
642
00:29:08,600 --> 00:29:11,280
από πάνω από 25 χιλιόμετρα μακριά
στα βορειοανατολικά,
643
00:29:11,360 --> 00:29:14,400
και το σκεφτόμαστε εδώ και καιρό
το ποτάμι έπαιξε σημαντικό ρόλο
644
00:29:14,480 --> 00:29:18,120
για να μπορέσετε να τα μεταφέρετε
πέτρες εδώ στο Brú na Bóinne.
645
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποστέλλονται
τεράστιες πέτρες στην ξηρά
646
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
και μετά από το ποτάμι
647
00:29:22,120 --> 00:29:24,960
θα ήταν απαραίτητο
προηγμένη πλοήγηση
648
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
και μηχανικές δεξιότητες.
649
00:29:26,920 --> 00:29:28,200
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Έχουμε στοιχεία
650
00:29:28,280 --> 00:29:30,800
από πολύ πρόσφατες ανακαλύψεις
εδώ στον ποταμό Boyne
651
00:29:30,880 --> 00:29:33,880
νεολιθικών ξύλινων σκαφών.
652
00:29:33,960 --> 00:29:35,360
Αυτό το ξύλο κόπηκε μεταξύ...
653
00:29:35,440 --> 00:29:38,880
ραδιοφωνική χρονολόγηση άνθρακα προτείνει
3.300 έως 2.900 π.Χ.,
654
00:29:38,960 --> 00:29:41,720
και είναι η ακριβής στιγμή που
χτίστηκαν οι τάφοι περασμάτων.
655
00:29:41,800 --> 00:29:43,840
Λοιπόν σκεφτόμαστε
με αυτήν την πρόσφατη ανακάλυψη
656
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
αυτή η τέχνη
θα είχε χρησιμοποιηθεί
657
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
να τα φέρει κάτω το
Boyne River εδώ στο Newgrange.
658
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
Έτσι στη συνέχεια ανασύρθηκαν
τα πεζούλια της πλημμυρικής πεδιάδας
659
00:29:50,160 --> 00:29:53,080
να χτίσουμε τους τάφους.
660
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απίστευτα, μπορεί
έχω ταξιδέψει ακόμη και δια θαλάσσης,
661
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
αγκαλιάζοντας τις ακτές
662
00:29:58,800 --> 00:30:02,080
μέχρι να φτάσετε
τις διαπαράκτιες περιοχές
663
00:30:02,160 --> 00:30:03,480
και μετά τον ποταμό Boyne.
664
00:30:03,560 --> 00:30:04,920
♪ ♪
665
00:30:05,000 --> 00:30:10,520
Τέτοιες αποστάσεις
ξεπεράσετε εύκολα τα 70 μίλια.
666
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
Πείστε τους απλούς αγρότες
667
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
να ξοδέψετε τέτοια
εξαιρετική προσπάθεια
668
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
δεν πρέπει να ήταν εύκολη δουλειά,
669
00:30:17,080 --> 00:30:20,040
και προτείνει υψηλό βαθμό
του οργανισμού
670
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
και την πολιτική εξουσία.
671
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
Πρέπει επίσης να υπήρχε
672
00:30:23,880 --> 00:30:26,840
ένα ισχυρό εσωτερικό κίνητρο.
673
00:30:26,920 --> 00:30:28,160
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Πρέπει να υπήρχε αυτή η ανάγκη--
674
00:30:28,240 --> 00:30:29,760
αυτή η πίστη χρειάζεται,
αυτή η τελετουργική ανάγκη--
675
00:30:29,840 --> 00:30:31,040
για να τιμήσουν τους νεκρούς τους
676
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
και να τα θάψω
σε αυτούς τους μεγάλους τάφους
677
00:30:33,480 --> 00:30:34,680
που επέτρεψε αυτές τις κοινότητες
678
00:30:34,760 --> 00:30:37,160
στον στρατάρχη
οι τεράστιοι απαραίτητοι πόροι
679
00:30:37,240 --> 00:30:39,800
να χτίσουμε αυτά τα μνημεία
για πολλά, πολλά χρόνια
680
00:30:39,880 --> 00:30:42,320
και να διακινδυνεύσω
κάνοντάς το.
681
00:30:42,400 --> 00:30:45,320
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τους οικοδόμους
του Στόουνχεντζ,
682
00:30:45,400 --> 00:30:48,760
μετακίνηση του sarsen
είναι εξ ολοκλήρου ένα χερσαίο ταξίδι,
683
00:30:48,840 --> 00:30:51,840
αλλά έχουν επινοήσει
έξυπνες μέθοδοι
684
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
για να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία.
685
00:30:54,200 --> 00:30:56,720
Μεταφορά μιας πέτρας 45 τόνων
686
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
απαιτεί τεράστια προσπάθεια
687
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
από κάθε μέλος
της ομάδας.
688
00:31:01,640 --> 00:31:05,040
(όλοι ψέλνουν)
689
00:31:05,120 --> 00:31:08,040
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε σταθερό έδαφος,
τρέχουν την πέτρα
690
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
πάνω από ένα κρεβάτι με ξύλινους κυλίνδρους.
691
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
Αρχαιολόγος Μάικ Πιτς
692
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
έχει σπουδάσει
τις διάφορες τεχνικές
693
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
που μπορεί να είχε χρησιμοποιηθεί
για να μεταφέρετε αυτές τις μεγάλες πέτρες.
694
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
PITTS (εκτός οθόνης):
Είναι ένα δύσκολο ταξίδι,
695
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
και θα είχαν
να χρησιμοποιώ τα πάντα, νομίζω,
696
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
που θα μπορούσαν να αντλήσουν
697
00:31:25,400 --> 00:31:28,240
για να πάρει αυτές τις πέτρες
κατά μήκος αυτής της διαδρομής.
698
00:31:28,320 --> 00:31:31,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η διαδρομή
δεν είναι όλα επίπεδο.
699
00:31:31,560 --> 00:31:34,720
Μερικές φορές, είναι πολύ απότομο
να τραβήξεις την πέτρα.
700
00:31:34,800 --> 00:31:36,440
PITTS (εκτός οθόνης): Υπάρχει
πραγματικά αρκετά απότομη ανάβαση
701
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
πάνω στην πεδιάδα του Σάλσμπερι,
702
00:31:37,840 --> 00:31:40,000
και νομίζω
σε τέτοιες περιπτώσεις,
703
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
αυτό που θα έκαναν είναι
χρησιμοποιήστε πολύ μεγάλους πόλους ως μοχλούς,
704
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
και αν έχετε
αριθμός ατόμων
705
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
σε κάθε πλευρά της πέτρας,
706
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
μπορείς σχεδόν κυριολεκτικά
κούνησε την πέτρα μπροστά.
707
00:31:49,520 --> 00:31:51,680
(Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα)
708
00:31:51,760 --> 00:31:53,040
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κανείς δεν ξέρει
πόσος χρόνος χρειάστηκε
709
00:31:53,120 --> 00:31:56,080
να φέρω μια πέτρα στο Στόουνχεντζ.
710
00:31:56,160 --> 00:31:59,640
Μπορεί να χρειάστηκαν μήνες
ή ακόμα και χρόνια.
711
00:31:59,720 --> 00:32:02,200
(μυστηριώδης μουσική)
712
00:32:02,280 --> 00:32:03,200
MIKE: Στόουνχεντζ,
η οποία είναι πολυφασική,
713
00:32:03,280 --> 00:32:04,800
που καταλήγει σε αυτό το μεγάλο,
714
00:32:04,880 --> 00:32:07,640
εικονική
sarsen πετρόκτιστη κατασκευή,
715
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
είναι μέρος
ενός πολύ ευρύτερου τοπίου.
716
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Ομοίως, εδώ στο Newgrange,
717
00:32:11,320 --> 00:32:14,720
ήταν ένα κατασκευαστικό έργο
αυτό πήρε πολλά χρόνια.
718
00:32:14,800 --> 00:32:16,240
Δεν ήταν ένα εφάπαξ έργο.
719
00:32:16,320 --> 00:32:18,880
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια
της συνεχιζόμενης δραστηριότητας
720
00:32:18,960 --> 00:32:22,360
προκειμένου να κατασκευάσει
αυτό που βλέπουμε τώρα.
721
00:32:22,440 --> 00:32:24,640
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Επιτέλους, αυτοί οι κουρασμένοι άνθρωποι
722
00:32:24,720 --> 00:32:28,080
έχουν ορατό τον προορισμό τους.
723
00:32:28,160 --> 00:32:29,480
Αλλά η δουλειά τους
ακόμα δεν έχει ολοκληρωθεί.
724
00:32:29,560 --> 00:32:31,320
♪ ♪
725
00:32:31,400 --> 00:32:33,160
Υπάρχει το θέμα του ντυσίματος
726
00:32:33,240 --> 00:32:35,800
και σηκώνοντας την πέτρα
στη θέση,
727
00:32:35,880 --> 00:32:39,720
και αυτό είναι μόνο 1 από τα 80
θα πάρει
728
00:32:39,800 --> 00:32:42,520
για να ολοκληρωθεί το μνημείο.
729
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιλιάδες επιστρέφουν
στον τομέα στο Durrington
730
00:32:48,960 --> 00:32:52,320
για προετοιμασία
για άλλη μια γιορτή:
731
00:32:52,400 --> 00:32:56,040
το μεσοχειμωνιάτικο ηλιοστάσιο.
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,160
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Οι προϊστορικοί μας πρόγονοι
733
00:32:57,240 --> 00:32:58,880
είχε επίγνωση...
πλήρη επίγνωση
734
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
του κινήματος
των αστρονομικών σωμάτων,
735
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
των πλανητικών μας ευθυγραμμίσεων,
736
00:33:02,800 --> 00:33:04,680
από τις ευοίωνες ημερομηνίες μας
στα ημερολόγια
737
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
όπως το χειμερινό ηλιοστάσιο
738
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
αυτό προφανώς
μετά έπαιξε έναν περαιτέρω ρόλο
739
00:33:08,320 --> 00:33:11,400
στα ταφικά μνημεία τους
και τις πρακτικές ταφής τους.
740
00:33:11,480 --> 00:33:14,360
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
1 1/2 μίλια από το Durrington,
741
00:33:14,440 --> 00:33:16,200
συνέχεια εργασίας στο Stonehenge.
742
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
♪ ♪
743
00:33:18,440 --> 00:33:21,720
Αυτός είναι ο μόνος πέτρινος κύκλος
στον κόσμο
744
00:33:21,800 --> 00:33:25,080
εκεί που σχηματίζονται οι πέτρες
και ενώνονται.
745
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
Είναι εξαντλητική δουλειά.
746
00:33:27,240 --> 00:33:29,120
Χρησιμοποιούν διαμορφωτές ξύλου
747
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
για να ελέγξετε το σχήμα
και διαστάσεις...
748
00:33:32,160 --> 00:33:35,080
♪ ♪
749
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Και τεχνικές άλεσης αλευριού
750
00:33:37,080 --> 00:33:38,720
για να τρίψετε την επιφάνεια
των λίθων
751
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
σε μαρμάρινο φινίρισμα.
752
00:33:40,880 --> 00:33:43,720
♪ ♪
753
00:33:43,800 --> 00:33:47,360
Οι εργαζόμενοι είναι ειδικοί
λιθοξόοι και μηχανικοί.
754
00:33:47,440 --> 00:33:49,840
(αδιάκριτη φλυαρία)
755
00:33:49,920 --> 00:33:53,680
Ετοιμάζονται να σύρουν την πέτρα
σε ένα λάκκο
756
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
αυτό θα ασφαλίσει
και κρατήστε το όρθιο.
757
00:33:58,200 --> 00:34:00,360
Τα sarsens ποικίλλουν πολύ
σε μήκος,
758
00:34:00,440 --> 00:34:05,200
άρα το βάθος πρέπει να είναι ακριβές
για να διατηρήσετε την κορυφή σε επίπεδο.
759
00:34:05,280 --> 00:34:06,880
(άνθρωπος που φωνάζει)
760
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σχοινιά τρέχουν
πάνω από ξύλινα πλαίσια Α
761
00:34:09,200 --> 00:34:10,440
αυξήστε τη μόχλευση.
762
00:34:10,520 --> 00:34:12,240
ΑΝΤΡΑΣ: (φωνάζει)
763
00:34:12,320 --> 00:34:16,440
(οι άνθρωποι ψέλνουν)
764
00:34:16,520 --> 00:34:18,680
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τραβούν την πέτρα
σε μια ράμπα γης
765
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
προς ένα σημείο περιστροφής
φτιαγμένο από κορμούς δέντρων.
766
00:34:21,400 --> 00:34:23,960
(οι άνθρωποι ψέλνουν)
767
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
(δραματική μουσική)
768
00:34:26,680 --> 00:34:29,240
(οι άνθρωποι ψέλνουν)
769
00:34:29,320 --> 00:34:32,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, μπορούν
τραβήξτε την πέτρα κατακόρυφα.
770
00:34:32,960 --> 00:34:35,240
(οι άνθρωποι ψέλνουν)
771
00:34:35,320 --> 00:34:41,040
♪ ♪
772
00:34:41,120 --> 00:34:43,080
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε μία από αυτές τις πέτρες
φέρνει αυτούς τους αρχαίους Βρετανούς
773
00:34:43,160 --> 00:34:46,040
πιο κοντά στην εκπλήρωση
τη φιλοδοξία τους
774
00:34:46,120 --> 00:34:50,200
δημιουργίας τομέα
για τους προγόνους.
775
00:34:50,280 --> 00:34:54,560
♪ ♪
776
00:34:54,640 --> 00:34:58,400
Οι αρχαίοι αγρότες της Ιρλανδίας
κατάφερε επίσης τις προκλήσεις
777
00:34:58,480 --> 00:35:01,680
κατασκευής μεγαλιθικού
μνημείο στο Newgrange.
778
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
ΜΙΧΑΛΗΣ:
3.300 χρόνια πριν από τον Χριστό,
779
00:35:06,480 --> 00:35:10,880
μια κοινότητα αποφάσισε να χτίσει
αυτό το τεράστιο ταφικό μνημείο.
780
00:35:10,960 --> 00:35:14,040
Οι πέτρες μεταφέρθηκαν
22 χιλιόμετρα.
781
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
Όπως στο Στόουνχεντζ,
782
00:35:15,480 --> 00:35:19,000
κύλισε, τραβήχτηκε προς τα πάνω
οι ταράτσες της πλημμυρικής πεδιάδας,
783
00:35:19,080 --> 00:35:21,120
κόλλησε η πρίζα,
και μετά χρησιμοποιώντας σχοινιά,
784
00:35:21,200 --> 00:35:22,960
χρησιμοποιώντας ράμπες γης,
785
00:35:23,040 --> 00:35:25,360
στη συνέχεια ανασύρθηκαν
σε αυτές τις όρθιες θέσεις.
786
00:35:25,440 --> 00:35:28,240
♪ ♪
787
00:35:28,320 --> 00:35:31,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και οι δύο στο Newgrange
και το Στόουνχεντζ,
788
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
τραχιές και αδέξιες πέτρες
έχουν μετακινηθεί
789
00:35:33,000 --> 00:35:35,680
πάνω από δεκάδες μίλια
790
00:35:35,760 --> 00:35:38,160
και ανυψώθηκε στη θέση του.
791
00:35:38,240 --> 00:35:42,440
Τώρα, πρέπει να τακτοποιηθούν
με ακρίβεια που μοιάζει με ρολόι
792
00:35:42,520 --> 00:35:46,080
σε χρόνο για να επισημάνετε το ημερολόγιο
το πιο σημαντικό γεγονός.
793
00:35:46,160 --> 00:35:49,080
(σκεπτόμενη μουσική)
794
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
♪ ♪
795
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
(αδιάκριτη φλυαρία)
796
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Στο Στόουνχεντζ,
797
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
αυτοί οι άνθρωποι εργάζονται
με διπλό σκοπό:
798
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
να χτίσουν το μεγαλειώδες μνημείο τους
799
00:35:57,920 --> 00:36:01,720
και προετοιμάστε
για το μεσοχειμερινό ηλιοστάσιο.
800
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
Είναι εποχή του χρόνου
εμποτισμένο με νόημα.
801
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
(αδιάκριτη φλυαρία)
802
00:36:08,200 --> 00:36:12,480
MIKE (εκτός οθόνης): Όλα είναι
οδεύοντας προς τον θάνατο.
803
00:36:12,560 --> 00:36:16,000
Η γη λιγοστεύει
και λιγότερο πράσινο,
804
00:36:16,080 --> 00:36:19,280
εμφανίζεται ο ίδιος ο ήλιος
να πεθαίνεις,
805
00:36:19,360 --> 00:36:22,440
και πρέπει να περιμένουμε
για εκείνη την κρίσιμη στιγμή
806
00:36:22,520 --> 00:36:25,200
όταν γίνει επανεκκίνηση όλων.
807
00:36:25,280 --> 00:36:27,760
Αυτό είναι στο
το μεσοχειμωνιάτικο ηλιοστάσιο.
808
00:36:27,840 --> 00:36:29,720
(μυστηριώδης μουσική)
809
00:36:29,800 --> 00:36:31,560
(αδιάκριτη φλυαρία)
810
00:36:31,640 --> 00:36:32,960
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ενώ το θερινό ηλιοστάσιο
811
00:36:33,040 --> 00:36:35,680
σχετικά με τη ζωή και τη γονιμότητα,
812
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
το χειμερινό ηλιοστάσιο
φέρνει τον κύκλο του έτους
813
00:36:38,560 --> 00:36:41,600
με μια τελετή για τους νεκρούς.
814
00:36:41,680 --> 00:36:44,640
Τη συντομότερη ημέρα του χρόνου,
815
00:36:44,720 --> 00:36:48,440
χιλιάδες συγκεντρώνονται πριν από την αυγή
στον ξύλινο κύκλο
816
00:36:48,520 --> 00:36:51,040
μέσα
ο οικισμός του Ντάρινγκτον.
817
00:36:51,120 --> 00:36:52,680
Όπως το Στόουνχεντζ,
818
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
οι αναρτήσεις του κύκλου
είναι τοποθετημένα με ακρίβεια.
819
00:36:55,560 --> 00:36:58,920
Σχεδόν 350 μίλια δυτικά,
820
00:36:59,000 --> 00:37:01,720
Μνημείο Newgrange της Ιρλανδίας
821
00:37:01,800 --> 00:37:03,920
περιμένει επίσης τη στιγμή
της ανατολής.
822
00:37:04,000 --> 00:37:08,520
Μόνο εδώ, ολόκληρη η δομή
έχει βελτιωθεί
823
00:37:08,600 --> 00:37:11,560
με αυτόν τον σκοπό κατά νου.
824
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τέτοιο μνημείο σαν αυτό
μεγάλος τάφος πέρασμα του Newgrange
825
00:37:13,760 --> 00:37:16,840
απαιτούσε τεράστια προσπάθεια,
τόσο στο εργατικό δυναμικό
826
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
να φέρει τα υλικά
827
00:37:18,280 --> 00:37:20,440
αλλά στην ακρίβεια
της αρχιτεκτονικής του,
828
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
την ακρίβεια της μηχανικής
να ευθυγραμμιστεί τέλεια
829
00:37:23,200 --> 00:37:25,760
με αυτή την αστρονομική ευθυγράμμιση
της ανατολής του ηλίου
830
00:37:25,840 --> 00:37:27,480
το πρωί
του χειμερινού ηλιοστασίου.
831
00:37:27,560 --> 00:37:28,680
♪ ♪
832
00:37:28,760 --> 00:37:29,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πλαγιά του λόφου
833
00:37:29,960 --> 00:37:32,040
στην οποία
Το Newgrange κατασκευάζεται
834
00:37:32,120 --> 00:37:35,400
αποτελεί μια πρόσθετη πρόκληση.
835
00:37:35,480 --> 00:37:39,480
Για να επιτύχετε το φαινόμενο του ηλιοστασίου,
οι πρώτες ακτίνες του ήλιου
836
00:37:39,560 --> 00:37:42,000
πρέπει να διεισδύσει
ένας διάδρομος 62 ποδιών
837
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
που ανεβαίνει προς
τον ταφικό θάλαμο.
838
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
♪ ♪
839
00:37:46,240 --> 00:37:48,760
Για να αντισταθμίσετε την κλίση
του αποσπάσματος,
840
00:37:48,840 --> 00:37:52,520
μηχανικοί κατασκευάζουν ένα κουτί οροφής
πάνω από την είσοδο του τάφου.
841
00:37:52,600 --> 00:37:54,880
♪ ♪
842
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
Θα χρειάζονταν χρόνια
για να λάβετε το μέγεθος
843
00:37:56,880 --> 00:37:58,960
και τοποθετήστε ακριβώς τη σωστή θέση.
844
00:37:59,040 --> 00:38:01,280
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Το πρωί του ηλιοστασίου,
845
00:38:01,360 --> 00:38:03,840
καθώς ο ήλιος ανατέλλει μέσα από μια οροφή
846
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
χτισμένο ακριβώς από πάνω
η είσοδος,
847
00:38:05,600 --> 00:38:08,640
οι ακτίνες του ήλιου συγκεντρώνονται
και λάμπουν μια δέσμη φωτός
848
00:38:08,720 --> 00:38:11,600
που φωτίζουν
τον ταφικό θάλαμο.
849
00:38:11,680 --> 00:38:14,240
♪ ♪
850
00:38:14,320 --> 00:38:17,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τώρα, έφτασε η στιγμή.
851
00:38:18,000 --> 00:38:21,840
Όλα τα μάτια είναι καθηλωμένα
στην οροφή του Newgrange
852
00:38:21,920 --> 00:38:24,040
και οι αναρτήσεις
του Durrington Walls.
853
00:38:24,120 --> 00:38:26,480
(τα έντομα κελαηδούν)
854
00:38:26,560 --> 00:38:32,240
♪ ♪
855
00:38:33,680 --> 00:38:36,680
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
856
00:38:37,600 --> 00:38:44,600
♪ ♪
857
00:38:47,000 --> 00:38:48,040
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Το χειμερινό ηλιοστάσιο
858
00:38:48,120 --> 00:38:49,560
ήταν μια ευοίωνη ημερομηνία.
859
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
Είναι η αποτελεσματική αρχή
του νέου έτους,
860
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
το τέλος του ενός
και η αρχή ενός άλλου
861
00:38:53,280 --> 00:38:54,920
καθώς οι μέρες αρχίζουν να μακραίνουν,
862
00:38:55,000 --> 00:38:56,680
οπότε είναι πολύ σημαντικό
όσον αφορά--
863
00:38:56,760 --> 00:39:00,240
για μια αγροτική κοινότητα από άποψη
της γονιμότητας, της ανανέωσης.
864
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
Ένα σημάδι ελπίδας.
865
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
Αλλά, επίσης, έχουμε
αυτός ο ήλιος του χειμερινού ηλιοστασίου
866
00:39:03,800 --> 00:39:06,520
φωτίζοντας τους ταφικούς θαλάμους
των προγόνων τους,
867
00:39:06,600 --> 00:39:09,480
δίνοντας κάποιου είδους νόημα
αναγέννησης, ανανέωσης.
868
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην Ευρώπη της Λίθινης Εποχής,
869
00:39:17,040 --> 00:39:20,360
ομάδες ανθρώπων
τιμούν τους προγόνους τους.
870
00:39:20,440 --> 00:39:23,960
Είναι μια μέρα και για τις δύο θλίψη
και ελπίδα.
871
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Αλλά στον οικισμό
του Durrington Walls,
872
00:39:26,400 --> 00:39:29,400
υπάρχει ακόμα ένα τελευταίο ταξίδι
για να κάνετε:
873
00:39:29,480 --> 00:39:32,800
μια πομπή που ολοκληρώνεται
ο κύκλος της χρονιάς
874
00:39:32,880 --> 00:39:35,240
και ανανεώνει την ίδια τη ζωή.
875
00:39:35,320 --> 00:39:38,240
(θλιβερή μουσική)
876
00:39:38,320 --> 00:39:40,560
♪ ♪
877
00:39:40,640 --> 00:39:42,000
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
878
00:39:42,080 --> 00:39:46,080
Στο Durrington Walls,
ο ήλιος έχει ανατείλει,
879
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
αλλά η μέρα τους δεν τελείωσε.
880
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
(αδιάκριτη φλυαρία)
881
00:39:51,440 --> 00:39:52,560
MIKE: Άρα είναι πολύ προσεκτική δουλειά
γιατί...
882
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Mike Parker Pearson πιστεύει
883
00:39:54,520 --> 00:39:58,480
ο ξύλινος κύκλος είναι η αρχή
ένα ταξίδι για τους νεκρούς
884
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
αυτό τους οδηγεί πίσω
στο Στόουνχεντζ.
885
00:40:00,880 --> 00:40:05,960
♪ ♪
886
00:40:06,040 --> 00:40:08,680
Πιστεύει
αυτό στο μεσοχειμερινό ηλιοστάσιο,
887
00:40:08,760 --> 00:40:11,440
ταξιδεύουν οι αρχαίοι Βρετανοί
από τον ξύλινο κύκλο
888
00:40:11,520 --> 00:40:15,000
στο Durrington Walls
κατά μήκος του ποταμού Έιβον,
889
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
μετά ανεβείτε σε μια μεγάλη λεωφόρο
στο Στόουνχεντζ.
890
00:40:19,280 --> 00:40:21,480
Το ταξίδι σχεδόν 2 1/2 μιλίων
891
00:40:21,560 --> 00:40:24,960
καταλήγει σε μια αργή ανάβαση
πάνω σε μια κορυφογραμμή.
892
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
♪ ♪
893
00:40:26,440 --> 00:40:28,280
MIKE (εκτός οθόνης): Δεν μπορούν
δείτε πού πάνε.
894
00:40:28,360 --> 00:40:32,520
Δεν είχαν άποψη για το
μεγάλο πέτρινο μνημείο όλη μέρα,
895
00:40:32,600 --> 00:40:35,480
και είναι κρυμμένο
μέχρι την τελευταία στιγμή
896
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
καθώς έρχονται
King Barrow Ridge.
897
00:40:37,720 --> 00:40:41,960
Ξαφνικά, για πρώτη φορά,
βλέπουν πραγματικά το Stonehenge
898
00:40:42,040 --> 00:40:44,240
σε πολύ κοντινή απόσταση.
899
00:40:44,320 --> 00:40:50,960
♪ ♪
900
00:40:51,040 --> 00:40:53,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο μεσοχειμερινό ηλιοστάσιο,
901
00:40:53,600 --> 00:40:56,320
οι όρθιοι στύλοι
του Μεγάλου Τριλιθώνα
902
00:40:56,400 --> 00:40:59,040
θα πλαισιώσει τέλεια
η δύση του ήλιου.
903
00:40:59,120 --> 00:41:04,960
♪ ♪
904
00:41:05,040 --> 00:41:08,440
Τώρα ρωτάνε τους προγόνους
να αποδεχτείτε τα πνεύματα
905
00:41:08,520 --> 00:41:11,320
από αυτούς που έχουν πεθάνει
τον περασμένο χρόνο.
906
00:41:11,400 --> 00:41:14,320
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
907
00:41:14,400 --> 00:41:21,280
♪ ♪
908
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
MIKE (εκτός οθόνης):
Τώρα, έχουμε παρόμοιες ιδέες
909
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
με την έννοια
ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος
910
00:41:25,720 --> 00:41:29,520
αλλά είναι η αρχή,
ότι η ψυχή θα ζήσει,
911
00:41:29,600 --> 00:41:31,240
και νομίζω
αυτό που βλέπουμε εδώ
912
00:41:31,320 --> 00:41:33,000
είναι απλώς μια άλλη εκδοχή
913
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
από αυτό συνολικά
είδος αρχής
914
00:41:35,320 --> 00:41:38,080
που βρίσκεται ακριβώς στην καρδιά
της ανθρώπινης θρησκευτικής πεποίθησης.
915
00:41:38,160 --> 00:41:42,120
(Όλοι ζητωκραυγάζουν, φωνάζουν)
916
00:41:42,200 --> 00:41:43,680
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά το φεστιβάλ μεσοχειμώνα
917
00:41:43,760 --> 00:41:46,000
δεν αφορά μόνο τον θάνατο.
918
00:41:46,080 --> 00:41:49,920
Είναι επίσης μια γιορτή.
919
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Από σήμερα,
ο ήλιος θα δυναμώσει
920
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
και τις περισσότερες μέρες
921
00:41:54,880 --> 00:41:57,720
μέχρι να επιστρέψουν αυτοί οι άνθρωποι
στο Στόουνχεντζ
922
00:41:57,800 --> 00:42:00,520
για το επόμενο θερινό ηλιοστάσιο.
923
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
(μυστηριώδης μουσική)
924
00:42:02,520 --> 00:42:05,160
♪ ♪
925
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
Για χιλιάδες χρόνια,
926
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
Το Στόουνχεντζ παρέμεινε
ένα μυστηριώδες μνημείο
927
00:42:10,000 --> 00:42:12,160
από το μακρινό παρελθόν.
928
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
Τώρα, Parker Pearson
και την ομάδα των αρχαιολόγων του
929
00:42:16,320 --> 00:42:19,840
αποκαλύπτονται
την πραγματική του σημασία.
930
00:42:21,600 --> 00:42:22,720
MIKE (εκτός οθόνης):
Έχουμε τα στοιχεία εδώ
931
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
για μια πόλη για τους ζωντανούς,
932
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
ο μεγαλύτερος οικισμός
στη βόρεια Ευρώπη
933
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
από αυτήν την περίοδο.
934
00:42:29,480 --> 00:42:31,920
♪ ♪
935
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι πεπεισμένος
936
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
ότι το Stonehenge είναι το ένα μισό
ενός εξαιρετικού συγκροτήματος.
937
00:42:37,960 --> 00:42:39,520
♪ ♪
938
00:42:39,600 --> 00:42:42,120
Το άλλο μισό
είναι ένας τεράστιος ξύλινος κύκλος,
939
00:42:42,200 --> 00:42:44,360
μια κατοπτρική εικόνα
του πέτρινου μνημείου
940
00:42:44,440 --> 00:42:46,720
που ενώνεται με τον κόσμο
των ζωντανών
941
00:42:46,800 --> 00:42:48,440
με τον κόσμο των νεκρών.
942
00:42:48,520 --> 00:42:53,400
♪ ♪
943
00:42:53,480 --> 00:42:55,280
MIKE (εκτός οθόνης):
Η άλλη μεγάλη ανακάλυψη
944
00:42:55,360 --> 00:42:57,400
είναι μνημείο
945
00:42:57,480 --> 00:43:00,440
όχι στους αρχαίους θεούς
946
00:43:00,520 --> 00:43:02,480
αλλά στην πραγματικότητα στους νεκρούς,
947
00:43:02,560 --> 00:43:05,360
και νομίζω ότι αυτό είναι αξιοσημείωτο.
948
00:43:05,440 --> 00:43:07,920
♪ ♪
949
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
MICHAEL (εκτός οθόνης):
Πολλά μυστήρια
950
00:43:09,200 --> 00:43:11,680
και πολλές ερωτήσεις
ακολουθεί απάντηση,
951
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
αλλά αυτό που ελπίζουμε τώρα
είναι ότι με περαιτέρω έρευνα,
952
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε
λύσει μερικά από τα μυστήρια
953
00:43:16,440 --> 00:43:19,560
για αυτό το τοπίο και
οι άνθρωποι που κατοικούσαν εδώ
954
00:43:19,640 --> 00:43:21,160
πάνω από 5.000 χρόνια πριν.
955
00:43:21,240 --> 00:43:25,280
♪ ♪
956
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Βρετανία
και σε ολόκληρη τη βόρεια Ευρώπη,
957
00:43:27,760 --> 00:43:29,680
οι αρχαίοι
σκάλισαν τις πεποιθήσεις τους
958
00:43:29,760 --> 00:43:32,160
σε πυλώνες και πέτρινους τάφους.
959
00:43:32,240 --> 00:43:34,960
♪ ♪
960
00:43:35,040 --> 00:43:38,400
Αυτά τα σπουδαία μνημεία
πείτε μια διαχρονική ιστορία
961
00:43:38,480 --> 00:43:40,800
όχι γιγάντων ή θεών,
962
00:43:40,880 --> 00:43:43,400
αλλά από απλούς ανθρώπους,
963
00:43:43,480 --> 00:43:47,080
κοινότητα, θυσία,
964
00:43:47,160 --> 00:43:50,440
ο κύκλος της ζωής και του θανάτου.
965
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
♪ ♪
966
00:43:53,000 --> 00:43:57,400
Χωρισμένα ανά αιώνες
και εκατοντάδες μίλια,
967
00:43:57,480 --> 00:43:59,360
μόλις τώρα ανακαλύπτουμε
968
00:43:59,440 --> 00:44:02,280
πόσα κοινά έχουν
969
00:44:02,360 --> 00:44:06,520
και πόσα πρέπει να μάθουμε.
970
00:44:06,600 --> 00:44:08,600
Με λεζάντα από Captionmax