1
00:00:16,282 --> 00:00:20,752
<i>(Phil)</i>
<i>Wah, jika aku menginginkannya</i>
<i>untuk mengatakan sesuatu yang hebat,</i>

2
00:00:22,386 --> 00:00:24,086
<i>sekaranglah waktunya.</i>

3
00:00:26,089 --> 00:00:28,589
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>ini untukmu, jessie.</i>

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,361
<i>Kecuali aku yang mengenakan setelan berbeda.</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
<i>Menurutmu apa yang kita miliki bersama</i>

6
00:00:32,761 --> 00:00:35,431
<i>menghalangi Anda dari sesuatu.</i>

7
00:00:35,430 --> 00:00:37,800
<i>Aku bersumpah demi Tuhan,</i>
<i>kami akan bercerai</i>

8
00:00:37,799 --> 00:00:41,569
<i>saat yang kita perlukan hanyalah</i>
<i>liburan terpisah.</i>

9
00:00:41,569 --> 00:00:44,639
<i>(Jessica)</i>
<i>Kamu tidak mengerti,</i>
<i>benarkah?</i>

10
00:00:44,638 --> 00:00:47,338
<i>Lihat,</i>
<i>saat aku keluar dari pintu itu,</i>
<i>apa yang akan kamu lakukan?</i>

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,210
<i>Kamu akan berdiri di sini</i>
<i>dan mulai menangis</i>

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,768
<i>saat aku mengemudi</i>
<i>di sekitar blok...</i>

13
00:00:50,776 --> 00:00:53,076
<i>Aku tidak akan menangis</i>
<i>setelah kamu pergi.</i>

14
00:00:53,078 --> 00:00:54,408
<i>Kamu tidak?</i>
<i>Tidak.</i>

15
00:00:54,412 --> 00:00:55,812
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

16
00:00:55,813 --> 00:00:57,583
<i>Aku mungkin akan mengerjakan laguku.</i>

17
00:00:59,316 --> 00:01:01,616
<i>Ini tidak seperti lukisannya</i>
<i>dan fotografinya.</i>

18
00:01:01,618 --> 00:01:03,518
<i>Bukan.</i>

19
00:01:03,519 --> 00:01:06,289
<i>Kamu baru saja</i>
<i>sesuatu tentang suaraku.</i>

20
00:01:06,288 --> 00:01:09,658
<i>Aku mendapat banyak</i>
<i>masukan yang luar biasa</i>
<i>di laguku.</i>

21
00:01:10,791 --> 00:01:12,661
<i>Menurutmu tidak?</i>

22
00:01:12,659 --> 00:01:14,489
<i>Hanya kata "umpan balik",</i>
<i>itu kata yang bodoh.</i>

23
00:01:14,494 --> 00:01:16,264
<i>Apakah kamu keberatan</i>
<i>jika aku mengatakannya dengan caraku?</i>

24
00:01:16,262 --> 00:01:18,102
<i>Saya tidak keberatan.</i>

25
00:01:18,097 --> 00:01:20,297
<i>Sayang, kamu tidak bisa</i>
<i>tarik ini keluar, lho.</i>

26
00:01:20,299 --> 00:01:22,499
<i>Itu tidak akan berhasil</i>
<i>tidak terlalu buruk.</i>

27
00:01:22,501 --> 00:01:24,571
<i>Apa lagi yang perlu dikatakan?</i>

28
00:01:27,638 --> 00:01:30,238
Bahwa aku senang
bahwa kami sudah menikah.

29
00:01:32,141 --> 00:01:34,671
Terima kasih.
Itu indah.

30
00:01:38,146 --> 00:01:40,446
Itu indah sekali, bukan?

31
00:01:44,151 --> 00:01:46,221
Bukankah itu indah?

32
00:01:46,219 --> 00:01:48,659
Jika ada satu hal
Saya tidak berharap untuk melakukannya hari ini,
itu adalah tawa.

33
00:01:51,157 --> 00:01:53,217
Ya.

34
00:01:53,225 --> 00:01:55,285
Ya, mungkin saja hari itu
penuh kejutan.

35
00:01:55,294 --> 00:01:58,834
Maksudku, jika ada satu hal
yang tidak aku duga hari ini,

36
00:01:58,830 --> 00:02:02,770
itu adalah kami berdua
akan berakhir di tempat tidur.

37
00:02:04,168 --> 00:02:05,768
Tidak kali ini, sayang.

38
00:03:06,929 --> 00:03:08,629
Kenapa kamu tidak melakukannya?
membuang ini?

39
00:03:08,630 --> 00:03:10,530
Aku tidak tahu.

40
00:03:11,798 --> 00:03:13,558
Mungkin aku menginginkanmu
untuk menemukannya.

41
00:03:15,801 --> 00:03:17,671
"Selamanya, Neil."

42
00:03:21,539 --> 00:03:25,239
Ya Tuhan. "Abadi"?

43
00:03:26,676 --> 00:03:29,306
Anda pergi tidur
dengan seorang pria
yang mengatakan "selamanya"?

44
00:03:30,545 --> 00:03:32,435
Apakah Anda ingin mengetahuinya?

45
00:03:32,446 --> 00:03:33,646
Tidak.

46
00:03:43,622 --> 00:03:44,892
[Berdebar]

47
00:03:54,798 --> 00:03:56,928
(Jessica)
¶ LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA ¶

48
00:03:56,933 --> 00:04:00,703
tidak, jangan biarkan dia bernyanyi.
Tidak dengan suara itu.

49
00:04:00,703 --> 00:04:02,273
¶¶[Permainan piano]

50
00:04:02,271 --> 00:04:05,511
¶ LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA ¶¶

51
00:04:08,510 --> 00:04:10,410
[Jessica berdeham]

52
00:04:10,411 --> 00:04:14,911
¶ Ini akan mudah bagimu ¶

53
00:04:14,915 --> 00:04:19,445
¶ untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan ¶

54
00:04:19,452 --> 00:04:21,752
¶ berdiri sendiri ¶

55
00:04:21,754 --> 00:04:25,394
¶ kamu sudah berhasil ¶

56
00:04:25,390 --> 00:04:29,790
¶ ini akan lebih sulit bagiku ¶

57
00:04:29,794 --> 00:04:33,834
¶ tapi milik wanita ini
punya hak untuk menjadi ¶

58
00:04:33,831 --> 00:04:38,501
¶ lebih dari
bayangan suaminya ¶

59
00:04:41,404 --> 00:04:45,444
¶ Aku mencintaimu dari hatiku ¶

60
00:04:46,575 --> 00:04:50,405
¶ memberikan yang terbaik yang saya miliki ¶

61
00:04:50,412 --> 00:04:52,812
¶ mencoba menjadi temanmu ¶

62
00:04:52,814 --> 00:04:55,584
[bersiul]

63
00:04:55,583 --> 00:04:59,323
(Jessica)
¶ sekarang itu bodoh
berpura-pura ¶

64
00:04:59,320 --> 00:05:00,790
[bersiul]

65
00:05:00,788 --> 00:05:03,488
¶ Karena sekali
perasaan itu hilang ¶

66
00:05:03,490 --> 00:05:04,690
[anjing menggonggong]

67
00:05:04,691 --> 00:05:07,021
¶ Lebih baik melanjutkan ¶

68
00:05:08,694 --> 00:05:12,434
¶ itu akan terjadi
sulit bagiku untuk melakukannya ¶

69
00:05:12,431 --> 00:05:13,461
terima kasih.

70
00:05:13,465 --> 00:05:14,925
Tidak lagi.

71
00:05:14,933 --> 00:05:16,833
¶ Saya yakin saya akan menangis
lebih banyak air mata daripada kamu ¶

72
00:05:16,834 --> 00:05:21,744
¶ tapi aku harus begitu
lebih dari
bayangan lelakiku ¶¶

73
00:05:25,675 --> 00:05:27,365
[kicau burung]

74
00:05:40,021 --> 00:05:41,821
[Mengetuk]

75
00:05:41,822 --> 00:05:43,322
[Menghela napas]

76
00:05:49,829 --> 00:05:50,989
Bisakah saya minum?

77
00:05:50,996 --> 00:05:52,396
Masuk ke sini.

78
00:05:52,397 --> 00:05:53,727
[Keduanya tertawa]

79
00:05:53,731 --> 00:05:55,901
(Miki)
Sialan, aku senang bertemu denganmu.

80
00:05:58,468 --> 00:06:00,528
Akhirnya aku membawamu ke Boston.

81
00:06:01,603 --> 00:06:03,303
Saya senang saya ada di sini juga.

82
00:06:06,607 --> 00:06:08,007
Halo, Marva.

83
00:06:10,010 --> 00:06:11,740
Maukah kamu berhenti, Marva?

84
00:06:11,745 --> 00:06:14,775
Mungkin Anda akan melakukannya
lebih baik tinggalkan kami sendiri
untuk sementara waktu.

85
00:06:14,781 --> 00:06:16,451
(Mickey) Duduklah, Phil.

86
00:06:23,923 --> 00:06:24,993
Bagaimana kabarmu?

87
00:06:24,990 --> 00:06:26,560
Cukup bagus.

88
00:06:26,558 --> 00:06:27,788
Tidak terlalu bagus.

89
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Buruk.

90
00:06:32,028 --> 00:06:33,428
Oke.

91
00:06:35,030 --> 00:06:36,660
Biarkan aku
membantumu atau tidak?

92
00:06:36,664 --> 00:06:38,404
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

93
00:06:38,399 --> 00:06:40,329
aku akan membantumu
apakah kamu suka atau tidak.

94
00:06:40,334 --> 00:06:41,974
saya tidak
berbicara tentang psikiatri.

95
00:06:41,968 --> 00:06:44,338
Psikiatri tidak akan berhasil
sesuatu bagiku, Mickey.

96
00:06:44,337 --> 00:06:45,637
Siapa yang bicara psikiatri?

97
00:06:45,638 --> 00:06:47,098
saya tidak
seorang psikiater lagi, Phil.

98
00:06:47,106 --> 00:06:49,036
saya sudah melaluinya
beberapa perubahan pada diriku sendiri.

99
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Apa yang kamu lakukan sekarang?

100
00:06:51,043 --> 00:06:52,783
Saya mengajar psikiatri.

101
00:06:52,778 --> 00:06:54,108
(Marva) Jika tidak apa-apa,

102
00:06:54,112 --> 00:06:56,382
Saya sangat ingin melakukannya
menjadi bagian dari ini.

103
00:06:58,648 --> 00:07:01,448
Phil,
kita belum pernah membicarakan hal ini,

104
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
tapi aku selalu merasakannya
seperti saudara perempuan bagimu.

105
00:07:03,452 --> 00:07:05,692
Bukan saudara ipar perempuan.

106
00:07:05,687 --> 00:07:07,387
Dan, Phil,

107
00:07:07,388 --> 00:07:11,558
ini bisa menjadi hal terbaik
itu bisa terjadi pada Anda.

108
00:07:11,558 --> 00:07:14,488
Ini bisa sangat menarik.

109
00:07:14,494 --> 00:07:18,434
Kemungkinan untuk pertumbuhan
dan kesadaran diri,

110
00:07:18,431 --> 00:07:21,401
mengenal diri sendiri

111
00:07:21,400 --> 00:07:25,130
bisa menjadi yang paling banyak
sangat bahagia,
bahkan pengalaman yang mendebarkan.

112
00:07:27,004 --> 00:07:29,144
Dan aku sudah menyiapkanmu
dalam perceraian ini
bengkel pria

113
00:07:29,139 --> 00:07:31,069
mereka ada di gereja di sini.

114
00:07:31,074 --> 00:07:32,474
Apa yang kamu bicarakan?

115
00:07:32,475 --> 00:07:33,705
Aku tidak akan melakukan itu.

116
00:07:33,709 --> 00:07:35,579
Ini bukan psikiatri.

117
00:07:35,577 --> 00:07:37,707
Percayalah padaku sedikit,
maukah kamu, Phil?

118
00:07:37,712 --> 00:07:39,512
Aku tahu siapa dirimu.

119
00:07:39,513 --> 00:07:41,453
Hanya bengkel ini,
satu malam dalam seminggu.

120
00:07:41,448 --> 00:07:44,148
Mickey, aku... aku menghargainya,
tapi aku... aku tidak bisa melakukan itu.

121
00:07:44,150 --> 00:07:46,520
Saya tidak bisa bangun
di depan...

122
00:07:46,519 --> 00:07:48,089
Halo, di dalam sana.

123
00:07:49,388 --> 00:07:52,918
Mari kita melakukan sesuatu. Silakan?

124
00:07:58,562 --> 00:08:00,762
(Mickey) Kemana kamu pergi?

125
00:08:00,764 --> 00:08:02,104
Aku tidak tahu.

126
00:08:04,667 --> 00:08:06,427
Itu belum terjadi
hari yang sungguh luar biasa.

127
00:08:06,435 --> 00:08:08,435
Anda dapat menggunakan kamar Victor.

128
00:08:09,704 --> 00:08:11,004
Benar.

129
00:08:18,979 --> 00:08:22,849
Saya baik-baik saja.
Baru saja habis.

130
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
Saya baik-baik saja.

131
00:08:25,451 --> 00:08:26,621
Selamat malam.

132
00:08:26,618 --> 00:08:28,178
Selamat malam.

133
00:08:31,122 --> 00:08:32,862
Dia tampak mengerikan.

134
00:08:37,862 --> 00:08:40,132
Tentu itu baik-baik saja bagiku
untuk meminjam
Kantong tidur Tracy?

135
00:08:40,130 --> 00:08:41,900
Tentu saja.

136
00:08:41,898 --> 00:08:44,128
Aku akan mengembalikannya padamu
segera setelah aku merasa tenang, ya?

137
00:08:44,133 --> 00:08:45,933
Mmm-hmm.

138
00:08:45,934 --> 00:08:48,774
Terima kasih untuk segalanya, Marva.

139
00:08:48,770 --> 00:08:50,000
[Pintu mobil dibanting]

140
00:08:52,072 --> 00:08:54,672
(Marva) Teleponlah jika kamu sedih.

141
00:08:54,674 --> 00:08:56,174
Bolehkah saya menelepon jika saya merasa senang?

142
00:08:56,175 --> 00:08:58,535
Ya. Tentu.

143
00:08:58,544 --> 00:08:59,984
Oh, Fil.

144
00:09:13,157 --> 00:09:15,157
<i>[Orang-orang mengobrol di TV]</i>

145
00:09:54,831 --> 00:09:56,201
Sial.

146
00:09:56,199 --> 00:09:57,869
<i>(Penyiar)</i>
<i>Perhatian, pembeli.</i>

147
00:09:57,867 --> 00:09:59,497
<i>Saat ini,</i>
<i>di departemen pakaian</i>

148
00:09:59,501 --> 00:10:01,171
<i>kami memiliki retribusi sebesar $10,90.</i>

149
00:10:01,169 --> 00:10:04,839
<i>Kami punya jeans anak laki-laki</i>
<i>seharga $6,90 dan $9,90.</i>

150
00:10:04,839 --> 00:10:07,969
<i>Kami punya anak laki-laki yang besar'</i>
<i>celana seharga $7,90.</i>

151
00:10:07,975 --> 00:10:11,605
<i>Elaine, tolong daftarkan 3.</i>
<i>Elaine, daftar 3.</i>

152
00:10:29,061 --> 00:10:32,001
<i>¶ Kenangan ¶</i>

153
00:10:33,698 --> 00:10:37,068
<i>¶ seperti sudut pikiranku ¶</i>

154
00:10:40,638 --> 00:10:44,938
<i>¶ berwarna air berkabut</i>
<i>kenangan ¶</i>

155
00:10:48,377 --> 00:10:52,147
<i>¶ dari cara kita dulu ¶¶</i>

156
00:11:00,688 --> 00:11:01,888
[pintu terbuka]

157
00:11:07,060 --> 00:11:09,260
Hai, Miki.

158
00:11:09,262 --> 00:11:11,232
Saya baik-baik saja.

159
00:11:11,230 --> 00:11:14,300
Eh, aku bertanya-tanya
apa yang kalian berdua
sedang lakukan malam ini.

160
00:11:15,800 --> 00:11:17,930
Apakah sudah terlambat?

161
00:11:17,935 --> 00:11:19,265
Oh.

162
00:11:19,269 --> 00:11:21,199
Ya, eh...

163
00:11:21,204 --> 00:11:23,204
Tidak, jangan konyol.

164
00:11:23,206 --> 00:11:24,266
Maksudku, kamu...

165
00:11:24,273 --> 00:11:25,973
Kembali tidur.

166
00:11:25,974 --> 00:11:29,784
Anda harus pergi bekerja
dalam beberapa jam.

167
00:11:29,777 --> 00:11:34,147
Besok malam?
Tentu. Bagus.

168
00:11:34,148 --> 00:11:36,778
Sampai jumpa.
Selamat malam.

169
00:11:37,917 --> 00:11:39,747
Selamat pagi, Miki.

170
00:12:58,763 --> 00:13:00,163
Menjauhlah dariku!

171
00:13:00,164 --> 00:13:02,064
Aku punya pisau.

172
00:13:02,065 --> 00:13:04,025
Aku akan memotong sialanmu
marah, jadi bantu aku!

173
00:13:11,073 --> 00:13:13,373
[Mengetuk pintu]

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,465
Ah, Phil, ayo masuk.

175
00:13:14,476 --> 00:13:16,036
Anda tidak akan percaya...

176
00:13:16,044 --> 00:13:17,384
Tadinya aku akan menelepon polisi.

177
00:13:17,378 --> 00:13:18,878
Ada apa?

178
00:13:18,879 --> 00:13:20,979
Marva mengundang seorang teman malam ini.

179
00:13:20,981 --> 00:13:23,281
Dia diserang oleh orang cabul
hanya satu blok dari sini.

180
00:13:23,283 --> 00:13:25,453
Oh, Phil,
ini Marilyn Holmberg.

181
00:13:25,451 --> 00:13:28,321
Marilyn, ini
Saudara laki-laki Michael, Phil.

182
00:13:28,320 --> 00:13:32,220
Dalam perjalanan ke sini,
Marilyn hampir
diserang oleh orang cabul.

183
00:13:33,524 --> 00:13:34,924
(Marilyn) Oh!

184
00:13:36,927 --> 00:13:39,327
Sebenarnya tidak
orang seperti ini.

185
00:13:41,364 --> 00:13:43,934
Saya bisa mati.
Saya bisa mati.

186
00:13:45,567 --> 00:13:46,927
(Marilyn) Oh!

187
00:13:46,935 --> 00:13:49,065
(Mickey) Phil adalah orang mesum.

188
00:13:49,070 --> 00:13:50,800
(Marva)
Tidak. Bukankah itu luar biasa?

189
00:13:50,805 --> 00:13:52,465
Saya punya alasan.

190
00:13:52,473 --> 00:13:54,243
Saya mengambil ini
kursus bela diri...

191
00:13:54,241 --> 00:13:56,271
(Miki)
Bukankah begitu
senang berada di sana?

192
00:13:56,276 --> 00:13:59,006
Dan mereka mengatakan itu padaku
jika seseorang
datang di jalan

193
00:13:59,012 --> 00:14:00,982
dan melakukan sesuatu
bagimu, kamu membuatnya takut.

194
00:14:00,980 --> 00:14:03,110
Anda pasti mendapatkannya
nilai yang sangat tinggi
dalam kursus.

195
00:14:03,115 --> 00:14:04,975
(Marva)
Phil, apa sebenarnya
apakah dia bilang padamu?

196
00:14:04,983 --> 00:14:06,453
Menurutku tidak
harus membicarakan hal itu.

197
00:14:06,451 --> 00:14:08,221
Ayolah.

198
00:14:08,219 --> 00:14:10,089
(Miki)
Phil, apa yang dia katakan?

199
00:14:11,188 --> 00:14:12,888
Tidak ada apa-apa, sungguh.

200
00:14:19,361 --> 00:14:20,861
Dia berkata:

201
00:14:25,566 --> 00:14:27,826
"Menjauhlah dariku

202
00:14:27,834 --> 00:14:31,274
atau aku akan mengambil pisau ini
dan potong milikmu
sialan."

203
00:14:41,980 --> 00:14:45,380
Orang yang sangat baik
tidak akan mengulangi hal itu.

204
00:14:47,584 --> 00:14:49,124
Makan malam.

205
00:14:51,854 --> 00:14:53,254
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

206
00:14:53,255 --> 00:14:54,845
Dia mengatakan itu, ya.

207
00:14:54,856 --> 00:14:56,256
Benar-benar?
Hmm.

208
00:14:56,257 --> 00:14:58,257
Saya tidak pernah mendengarnya
pembicaraannya seperti itu.

209
00:14:58,259 --> 00:14:59,519
[Keduanya tertawa]

210
00:15:04,998 --> 00:15:07,058
[Miki batuk]

211
00:15:07,066 --> 00:15:09,366
(Marva)
Menurutku Marilyn
sangat berani.

212
00:15:09,368 --> 00:15:11,868
Saya berharap saya bisa memilikinya
melakukan hal seperti itu.

213
00:15:11,870 --> 00:15:15,440
Tidak, orang yang dibesarkan dengan baik
tidak akan mengulanginya.

214
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
Saya minta maaf.

215
00:15:17,041 --> 00:15:18,611
[Tertawa]

216
00:15:18,609 --> 00:15:20,239
Baiklah,
ayolah, kita hentikan itu.

217
00:15:20,243 --> 00:15:21,443
Oke.

218
00:15:23,646 --> 00:15:25,046
[Terkekeh]

219
00:15:25,047 --> 00:15:26,277
[Tertawa]

220
00:15:28,283 --> 00:15:30,153
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu,

221
00:15:30,151 --> 00:15:32,021
meskipun itu
sedikit canggung.

222
00:15:32,019 --> 00:15:33,149
Itu konyol.

223
00:15:33,153 --> 00:15:34,493
Anda seharusnya bisa memilikinya

224
00:15:34,487 --> 00:15:36,417
seorang pria dan seorang wanita
untuk makan malam bersama

225
00:15:36,422 --> 00:15:39,192
tanpa semua orang berpikir
bahwa itu adalah sesuatu yang diatur.

226
00:15:39,191 --> 00:15:42,361
(Marva)
Dengan kata lain,
ini bukan perbaikan.

227
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
[Miki tertawa]

228
00:15:44,161 --> 00:15:46,231
(Marva)
Oh, bagus sekali
untuk melihat kalian berdua.

229
00:15:46,229 --> 00:15:48,299
Sungguh malam yang indah.

230
00:15:48,297 --> 00:15:50,297
Luar biasa.
Jangan sakiti dia, Phil.

231
00:15:50,299 --> 00:15:51,599
Apa yang kamu bicarakan?

232
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Dia wanita yang hebat.

233
00:15:53,602 --> 00:15:56,002
Dia
seorang yang sangat berbakat
guru taman kanak-kanak.

234
00:15:56,004 --> 00:15:57,504
Dia sudah kembali ke sekolah

235
00:15:57,505 --> 00:15:59,135
untuk mendapatkan gelar masternya
dalam perkembangan anak.

236
00:15:59,139 --> 00:16:00,669
Dia sedang menyelesaikannya.

237
00:16:00,673 --> 00:16:02,413
Dan aku, misalnya,
tidak ingin dia terluka.

238
00:16:02,408 --> 00:16:05,378
Aku bahkan tidak yakin
Aku akan mengajaknya kencan.

239
00:16:05,377 --> 00:16:07,007
Mengapa?

240
00:16:07,011 --> 00:16:08,541
Karena dia tidak melakukannya
punya payudara besar?

241
00:16:15,317 --> 00:16:16,617
(Marva) Sekarang, kumpulkan.

242
00:16:18,152 --> 00:16:19,682
Di luar dingin.
Jaga dirimu.

243
00:16:19,686 --> 00:16:21,386
Dimana sarung tanganmu?

244
00:16:21,387 --> 00:16:24,417
(Miki)
Kita harus melakukan ini
lebih sering.

245
00:16:24,423 --> 00:16:25,593
[Tertawa]

246
00:16:25,590 --> 00:16:26,660
Oh.

247
00:16:26,657 --> 00:16:27,987
Sampai jumpa.

248
00:16:27,991 --> 00:16:28,991
Selamat malam.

249
00:16:28,992 --> 00:16:30,222
Selamat malam.

250
00:16:30,226 --> 00:16:33,686
Selamat malam.
Selamat malam.

251
00:16:33,696 --> 00:16:35,096
Sampai jumpa.
Selamat malam.

252
00:16:38,200 --> 00:16:40,270
(Marva)
Yah, menurutku
itu berjalan cukup baik.

253
00:16:40,268 --> 00:16:42,298
[Miki tertawa]
Nah, apa yang kamu...

254
00:16:42,303 --> 00:16:44,203
[Marva berseru]

255
00:16:44,204 --> 00:16:45,474
Ya ampun.

256
00:16:48,407 --> 00:16:50,007
[Anjing menggonggong]

257
00:17:01,652 --> 00:17:03,422
Anda ingin keluar
besok malam?

258
00:17:06,289 --> 00:17:07,959
Sudah berapa lama kamu
sudah dipisahkan?

259
00:17:07,957 --> 00:17:09,517
Satu bulan.

260
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
Anda ingin keluar
besok malam?

261
00:17:11,727 --> 00:17:14,087
Tidak. Ah, lihat...

262
00:17:14,096 --> 00:17:17,626
Maksudku, sungguh.
Anda telah dipisahkan
untuk waktu yang sangat singkat.

263
00:17:17,632 --> 00:17:19,572
Marva tahu
bagaimana perasaanku tentang hal itu.

264
00:17:19,567 --> 00:17:21,467
Saya kira itu
kenapa dia tidak...

265
00:17:21,468 --> 00:17:23,098
[Menghela nafas]

266
00:17:23,102 --> 00:17:24,672
Bagaimanapun, itu sangat
waktu yang intens untuk Anda.

267
00:17:24,670 --> 00:17:26,600
Aku tidak terlalu intens.
Saya sedikit intens.

268
00:17:26,605 --> 00:17:28,265
Benar.

269
00:17:29,607 --> 00:17:31,037
Lupakan.

270
00:17:32,542 --> 00:17:34,642
Lihat, di masa lalu,
Aku sudah melakukannya

271
00:17:34,644 --> 00:17:36,714
menelepon pacarku
untuk memberi tahu mereka tentang Anda.

272
00:17:36,712 --> 00:17:38,412
Jadi jangan merasa buruk.

273
00:17:38,413 --> 00:17:41,283
Sebenarnya, aku menginginkannya
jika kamu meneleponku nanti.

274
00:17:41,282 --> 00:17:42,652
Berapa lama lagi?

275
00:17:44,351 --> 00:17:46,121
Hmm, 3, 4 bulan.

276
00:17:48,454 --> 00:17:51,394
Apakah kamu kenal seseorang?
Aku boleh pergi keluar sekarang?

277
00:17:51,390 --> 00:17:52,990
Sekarang?

278
00:17:52,991 --> 00:17:56,061
Saya merasa lucu
menunggu 3 atau 4 bulan
untuk meneleponmu.

279
00:17:57,428 --> 00:18:00,458
Oh ya.
Saya bisa mengerti maksud Anda.

280
00:18:16,445 --> 00:18:18,545
<i>[Telepon berdering]</i>

281
00:18:18,547 --> 00:18:20,147
[Dering]

282
00:18:20,148 --> 00:18:22,548
[Menangis]

283
00:18:25,085 --> 00:18:26,515
Halo.

284
00:18:26,519 --> 00:18:29,189
Hai. Ini aku.

285
00:18:29,188 --> 00:18:30,518
[Isak]

286
00:18:33,691 --> 00:18:37,761
Sungguh luar biasa
yang kamu telepon sekarang.

287
00:18:37,761 --> 00:18:40,231
A-ada apa, jessie?

288
00:18:40,230 --> 00:18:42,030
eh...

289
00:18:42,031 --> 00:18:43,231
Apa?

290
00:18:46,434 --> 00:18:48,274
<i>Aku minta maaf.</i>

291
00:18:48,269 --> 00:18:50,469
Maaf?
Apa kamu bercanda?

292
00:18:50,471 --> 00:18:53,141
eh...

293
00:18:53,140 --> 00:18:56,340
Tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf. Maksudku...

294
00:18:56,343 --> 00:18:58,443
Apa yang terjadi?

295
00:18:58,445 --> 00:19:00,305
Ada apa, jessie?

296
00:19:01,714 --> 00:19:05,754
<i>Tidak ada.</i>
<i>Aku baru saja menutup telepon.</i>

297
00:19:08,185 --> 00:19:12,485
<i>[Menangis]</i>
<i>Mereka akan merilis laguku</i>
<i>sebagai single.</i>

298
00:19:12,489 --> 00:19:14,759
Mereka mengharapkan hal-hal besar ini.

299
00:19:16,525 --> 00:19:20,785
Aku tidak percaya
ini adalah
sebenarnya sedang terjadi.

300
00:19:20,795 --> 00:19:23,455
<i>Aku benar-benar mewujudkan fantasiku.</i>

301
00:19:26,532 --> 00:19:28,602
Luar biasa. Selamat.

302
00:19:31,736 --> 00:19:34,896
<i>Sangat sempurna</i>
<i>kamulah yang pertama mendengarnya.</i>

303
00:19:36,908 --> 00:19:38,308
Sempurna.

304
00:19:41,577 --> 00:19:42,777
[Menghela nafas]

305
00:19:44,546 --> 00:19:46,276
Bagaimana kabarmu?

306
00:19:49,483 --> 00:19:53,353
Oh, eh, bagus.
Aku... aku punya ini, uh...

307
00:19:53,353 --> 00:19:56,353
Saya memiliki rumah yang bagus ini,
sebuah, eh, apartemen.

308
00:19:56,356 --> 00:19:58,916
Dan, eh, kamu tahu,

309
00:19:58,925 --> 00:20:01,955
Saya memiliki pemandangan yang bagus,
eh, dari pepohonan.

310
00:20:03,829 --> 00:20:07,759
<i>Dan, eh, cabang.</i>
<i>Dan aku punya tempat duduk dekat jendela.</i>

311
00:20:07,766 --> 00:20:09,826
Oh, kedengarannya bagus sekali.

312
00:20:09,834 --> 00:20:14,844
Ya, aku punya pintu yang bagus ini
dengan cetakan itu
berkeliling.

313
00:20:14,839 --> 00:20:17,969
Bagaimana menurut anda
tentang kita melihat
satu sama lain lagi?

314
00:20:17,975 --> 00:20:21,305
Oh.

315
00:20:21,311 --> 00:20:25,381
Sayang, bukan begitu
dapatkan notifikasinya
dari pengadilan?

316
00:20:25,381 --> 00:20:26,751
<i>Pemberitahuan?</i>

317
00:20:29,418 --> 00:20:31,348
Yah, itu sudah final, lho.
Kami sudah bercerai.

318
00:20:41,428 --> 00:20:44,758
Anda tahu, hal itu
yang kamu katakan kepadaku
tadi malam?

319
00:20:46,565 --> 00:20:49,725
Aku akan selalu menghargainya, Phil.
Selalu.

320
00:20:49,734 --> 00:20:51,274
<i>Benda apa?</i>

321
00:20:53,336 --> 00:20:56,396
Saat kamu mengatakan itu
kamu senang itu
kami sudah menikah.

322
00:20:57,806 --> 00:20:59,506
<i>Jessie?</i>

323
00:20:59,507 --> 00:21:01,007
Ya?

324
00:21:01,008 --> 00:21:02,838
<i>Saya berubah pikiran.</i>

325
00:21:02,843 --> 00:21:04,283
<i>[Klik telepon]</i>

326
00:21:08,781 --> 00:21:11,921
Dengar, sebaiknya aku mengatakannya
dan menyelesaikannya.

327
00:21:13,718 --> 00:21:16,548
Saya mulai melihat
mantan istriku lagi.

328
00:21:16,554 --> 00:21:18,694
Sekarang, saya tahu.
Saya tahu, saya tahu.

329
00:21:18,689 --> 00:21:22,619
Saya tidak tahu harus berbuat apa
katakan tentang hal itu. Itu hanya...

330
00:21:22,626 --> 00:21:24,556
Mungkin Anda semua
hanya harus

331
00:21:24,561 --> 00:21:26,561
ikat aku ke tiang kapal
sampai aku bisa mengatasi ini.

332
00:21:26,563 --> 00:21:28,803
(Everett)
Ini hal gila yang dia miliki.

333
00:21:28,798 --> 00:21:30,628
Dia... dia terus
menikahi wanita yang sama.

334
00:21:31,934 --> 00:21:33,934
Oh, aku tahu kita
tidak bisa bersama.

335
00:21:35,604 --> 00:21:37,304
Itu tidak berhasil.

336
00:21:38,673 --> 00:21:41,013
Tapi dia menelepon.

337
00:21:41,008 --> 00:21:43,978
Dan meskipun aku tahu
betapa menggembungnya
semuanya selalu didapat,

338
00:21:43,977 --> 00:21:46,007
Aku benar-benar tidak bisa menjauh.

339
00:21:48,646 --> 00:21:49,946
Saya mencintainya.

340
00:21:51,949 --> 00:21:54,279
[Menangis] Oh, nak.

341
00:21:54,284 --> 00:21:56,384
(Paul) Maafkan aku.

342
00:21:56,386 --> 00:21:59,546
Saya pikir kamu turun
tentang menjadi sengsara.

343
00:21:59,555 --> 00:22:01,345
Dan ketika kamu tidak sengsara,

344
00:22:01,356 --> 00:22:02,956
rasanya seperti
ada yang salah.

345
00:22:02,957 --> 00:22:07,427
Permisi.
Menurutku itu menjijikkan.

346
00:22:07,427 --> 00:22:08,927
[Terkekeh]

347
00:22:08,928 --> 00:22:10,328
[Semua tertawa]

348
00:22:15,967 --> 00:22:19,527
Everett,
apakah kamu baru saja bercerai?

349
00:22:20,937 --> 00:22:23,367
Itu bulan Juli lalu.

350
00:22:23,372 --> 00:22:25,912
Itu adalah yang ke-43 bagi kami
ulang tahun pernikahan.

351
00:22:27,341 --> 00:22:30,941
Dia bilang ada
tidak ada kejutan lagi.

352
00:22:30,944 --> 00:22:32,844
Apa yang ingin saya katakan.

353
00:22:33,879 --> 00:22:36,849
Setelah seumur hidup bersama.

354
00:22:36,848 --> 00:22:39,348
Kesetiaan seumur hidup

355
00:22:40,517 --> 00:22:44,047
meskipun banyak
godaan yang mendesak.

356
00:22:46,321 --> 00:22:47,721
Tidak ada kejutan.

357
00:22:50,458 --> 00:22:52,558
Aku akan segera berusia 72 tahun.

358
00:22:53,727 --> 00:22:56,027
Dan tetap saja, aku takjub

359
00:22:56,029 --> 00:22:59,759
bahwa wanita itu I
bertemu sepertinya begitu yakin,

360
00:22:59,766 --> 00:23:03,466
sangat yakin,
tentang keterlibatan.

361
00:23:04,937 --> 00:23:08,707
Kamu... kamu tidak tahu

362
00:23:08,707 --> 00:23:11,837
berapa banyak wanita yang menginginkanmu
ketika kamu sudah tua.

363
00:23:13,878 --> 00:23:19,108
Berapa banyak
tangan wanita yang berbintik hati
menjangkau

364
00:23:19,116 --> 00:23:22,476
untuk memeras yang terakhir
jatuh dari tubuhmu

365
00:23:24,020 --> 00:23:27,450
saat mereka pergi
hidup lebih lama dari kita.

366
00:23:33,961 --> 00:23:35,831
[Lonceng gereja berbunyi]

367
00:23:49,375 --> 00:23:50,905
[Mengetuk pintu]

368
00:23:58,950 --> 00:24:02,450
Everett, dengan segala hormat,

369
00:24:04,054 --> 00:24:06,394
Menurutku bukan itu
sikap yang sangat sehat.

370
00:24:06,389 --> 00:24:07,789
(Wanita) Permisi, Tuan-tuan.

371
00:24:07,790 --> 00:24:10,590
Wanita yang bercerai
lokakarya bertemu pukul 9:00 hingga 10:00.

372
00:24:41,556 --> 00:24:43,716
¶¶[Musik diputar]

373
00:24:43,724 --> 00:24:47,764
<i>(Jessica)</i>
<i>¶ ini akan mudah bagimu ¶</i>

374
00:24:47,761 --> 00:24:48,961
<i>¶ untukmu ¶</i>

375
00:24:48,962 --> 00:24:52,032
<i>¶ untuk melakukan apa yang harus kamu lakukan ¶</i>

376
00:24:52,031 --> 00:24:53,901
<i>(chorus) ¶ itu akan mudah ¶</i>

377
00:24:53,899 --> 00:24:55,099
[bel pintu berbunyi]

378
00:24:56,534 --> 00:24:58,974
<i>¶ Anda sudah berhasil ¶¶</i>

379
00:25:01,036 --> 00:25:02,436
hai.

380
00:25:02,437 --> 00:25:03,637
Marie?

381
00:25:03,638 --> 00:25:04,938
Phil?

382
00:25:06,874 --> 00:25:09,814
Yah, aku tidak kecewa.

383
00:25:13,680 --> 00:25:15,950
Pengasuhnya tidak
cukup sampai di sini.

384
00:25:30,595 --> 00:25:32,455
Terima kasih.

385
00:25:32,463 --> 00:25:34,463
Eh, serbet?

386
00:25:34,465 --> 00:25:37,465
Oh, hai, sayang.
Ayo masuk ke sini.

387
00:25:37,468 --> 00:25:39,198
Sampaikan salam pada Tuan Potter.

388
00:25:39,203 --> 00:25:40,803
Hai.
Hai.

389
00:25:40,804 --> 00:25:42,204
Fil.

390
00:25:42,205 --> 00:25:45,505
Um, saya suka mereka menggunakannya
nama belakang dengan orang besar.

391
00:25:45,508 --> 00:25:46,868
Fil. Halo.

392
00:25:49,578 --> 00:25:50,908
(Phil) Halo.

393
00:25:50,912 --> 00:25:54,252
Dia tidak mau bicara.
Saya tidak keberatan.

394
00:25:54,248 --> 00:25:55,648
Halo.

395
00:25:56,683 --> 00:25:58,783
Hai, apa kabarmu...

396
00:26:00,486 --> 00:26:01,546
eh...

397
00:26:01,553 --> 00:26:02,723
[Tertawa]

398
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Berapa umurmu?

399
00:26:03,921 --> 00:26:05,791
5.

400
00:26:05,789 --> 00:26:07,559
Apakah kamu sudah menikah?

401
00:26:09,825 --> 00:26:12,925
Dia lucu, bukan?
Kamu sangat lucu.

402
00:26:12,928 --> 00:26:15,158
Malam-malam.
Selamat tidur.

403
00:26:16,230 --> 00:26:18,060
Selamat tinggal.

404
00:26:18,065 --> 00:26:21,865
Oh, anak-anak menyukaimu.
Anda mencintai anak-anak.

405
00:26:21,868 --> 00:26:23,868
Eh, kamu mau anggur lagi?

406
00:26:28,507 --> 00:26:31,977
(Marie)
¶ itu akan mudah bagimu ¶

407
00:26:31,977 --> 00:26:34,637
¶ untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan ¶

408
00:26:34,646 --> 00:26:36,746
¶ angkat kepalamu tinggi-tinggi ¶

409
00:26:36,748 --> 00:26:39,118
¶ Anda sudah berhasil ¶

410
00:26:39,117 --> 00:26:40,947
¶ itu akan menjadi ¶¶

411
00:26:40,952 --> 00:26:43,652
ini dia.
Maafkan aku.

412
00:26:47,557 --> 00:26:48,957
Um, baiklah, k-kamu suka Boston?

413
00:26:48,958 --> 00:26:50,518
Banyak.

414
00:26:50,526 --> 00:26:51,826
[Bel pintu berbunyi]

415
00:26:55,864 --> 00:26:57,134
[Pintu terbuka]

416
00:26:57,131 --> 00:26:58,801
(Marie) Hai, kamu terlambat.

417
00:26:58,799 --> 00:27:00,199
(Pengasuh) Ya, sedikit.

418
00:27:02,669 --> 00:27:04,799
(Marie)
Yah, kurasa
kami siap berangkat.

419
00:27:04,804 --> 00:27:06,804
Mendengarkan,
kita tidak boleh terlambat.

420
00:27:08,574 --> 00:27:09,774
Hai.

421
00:27:09,775 --> 00:27:11,135
Hai.

422
00:27:11,143 --> 00:27:13,213
Eh, restorannya
kita akan pergi,

423
00:27:13,211 --> 00:27:15,811
eh, mereka spesialis bebek.

424
00:27:15,813 --> 00:27:17,783
Oh, bebek. Besar.

425
00:27:17,781 --> 00:27:19,951
(Pengasuh bayi)
Aku harus sampai di rumah jam 11:30.

426
00:27:19,949 --> 00:27:21,849
(Marie)
Maksudmu sekitar jam 11:30.

427
00:27:21,850 --> 00:27:24,320
Tidak, paling lambat pukul 11:30.

428
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
Ya, kami akan kembali saat itu.

429
00:27:26,321 --> 00:27:28,051
Anda harus begitu.

430
00:27:28,056 --> 00:27:30,786
Karena aku harus pulang
paling lambat pukul 11.30.

431
00:27:30,792 --> 00:27:32,762
(Marie) Aku bilang baik-baik saja.

432
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
[Pintu tertutup]

433
00:27:35,162 --> 00:27:37,732
saya melewatinya
banyak depresi
setelah perceraianku.

434
00:27:37,731 --> 00:27:39,801
Banyak.

435
00:27:39,799 --> 00:27:43,129
Tapi kemudian saya memutuskan
itu semua tentang bagaimana dirimu
lihat itu, kamu tahu?

436
00:27:43,135 --> 00:27:45,865
Karena kebanyakan orang
hanya mendapat satu kesempatan dalam hidup.

437
00:27:45,871 --> 00:27:48,041
Setelah perceraian,
itu seperti memulai
seumur hidup lainnya

438
00:27:48,039 --> 00:27:49,269
lagi.

439
00:27:49,273 --> 00:27:51,713
Jadi itu benar
suatu hal yang positif.

440
00:27:51,708 --> 00:27:55,108
Kecuali faktanya
itu kehidupan pertama
berakhir dengan bencana.

441
00:27:58,246 --> 00:28:00,676
Um, kamu tahu
Marilyn berkata tentangmu?

442
00:28:00,681 --> 00:28:02,251
Apa?

443
00:28:02,249 --> 00:28:03,309
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu.

444
00:28:03,316 --> 00:28:05,076
Oke.

445
00:28:05,084 --> 00:28:07,124
Aku akan memberitahumu, tapi aku
berjanji padanya aku tidak akan melakukannya,

446
00:28:07,119 --> 00:28:08,989
jadi aku tidak bisa memberitahumu.

447
00:28:13,124 --> 00:28:15,164
Marilyn berkata pada
memperlakukanmu dengan sangat baik

448
00:28:15,159 --> 00:28:18,689
karena kamu dulu
yang terbesar
dia pernah melemparkan kembali.

449
00:28:18,695 --> 00:28:19,895
[Terkekeh]

450
00:28:19,897 --> 00:28:21,097
Hmm.

451
00:28:24,334 --> 00:28:26,774
Saya minta maaf.

452
00:28:26,769 --> 00:28:30,099
Maksudku, jika aku tidak melakukannya
tampak sangat penuh perhatian.

453
00:28:30,105 --> 00:28:33,905
Hanya saja
ini kencan pertama
yang saya miliki

454
00:28:36,376 --> 00:28:38,036
dalam 8 tahun.

455
00:28:39,779 --> 00:28:42,379
Baiklah, selamat datang kembali, sayang.
Kami yakin dapat memanfaatkan Anda.

456
00:29:21,953 --> 00:29:23,293
<i>[Telepon berdering]</i>

457
00:29:23,287 --> 00:29:24,987
<i>(Marilyn) Halo.</i>

458
00:29:24,988 --> 00:29:26,848
Phil Potter di sini.
Anda ingin memilikinya
makan malam besok malam?

459
00:29:26,856 --> 00:29:28,056
<i>Tidak, aku minta maaf.</i>

460
00:29:28,057 --> 00:29:29,417
Maukah kamu berhenti dengan itu?

461
00:29:29,425 --> 00:29:31,825
<i>Apakah kamu ingin tahu alasannya?</i>
Tidak.

462
00:29:31,827 --> 00:29:33,927
<i>Aku ikut</i>
<i>seorang pria selama 6 bulan</i>
<i>yang baru saja bercerai</i>

463
00:29:33,929 --> 00:29:36,429
<i>dan aku-aku-aku benar-benar</i>
<i>sebaiknya jangan lakukan itu lagi.</i>

464
00:29:36,431 --> 00:29:38,131
<i>Saya tidak ingin menjadi perawat.</i>

465
00:29:38,132 --> 00:29:40,032
Dengar, aku tidak sedang membicarakan romansa.

466
00:29:40,033 --> 00:29:42,903
Hanya makan malam dan minuman.
Tidak ada romansa.

467
00:29:42,902 --> 00:29:44,272
<i>Kamu pikir aku tidak mau.</i>
<i>Tapi...</i>

468
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

469
00:29:45,471 --> 00:29:47,101
Aku hanya ingin memilikinya
makan malam dengan seseorang.

470
00:29:47,105 --> 00:29:48,295
Siapa saja. Seseorang.

471
00:29:48,306 --> 00:29:49,536
Aku tidak akan menyentuhmu.

472
00:29:49,540 --> 00:29:50,970
Aku bahkan mungkin tidak berbicara denganmu.

473
00:29:50,974 --> 00:29:53,144
Kedengarannya sempurna.

474
00:29:53,142 --> 00:29:54,242
<i>Baik.</i>

475
00:29:54,243 --> 00:29:55,383
Sampai jumpa.

476
00:30:02,016 --> 00:30:03,216
[Menghela nafas]

477
00:30:34,981 --> 00:30:36,181
Hai.
Hai.

478
00:30:36,182 --> 00:30:37,812
Senang bertemu denganmu lagi.

479
00:30:37,816 --> 00:30:39,916
Kamu juga.

480
00:30:39,918 --> 00:30:41,448
Ini bagus.

481
00:30:44,288 --> 00:30:45,518
Dan aman.

482
00:30:46,956 --> 00:30:49,056
Sini, izinkan aku mengambil mantelmu.

483
00:30:51,526 --> 00:30:52,956
Ya...

484
00:30:52,960 --> 00:30:54,830
[Terkekeh]

485
00:30:54,828 --> 00:30:57,828
Eh, kenapa tidak...
kenapa kita tidak duduk saja

486
00:30:59,165 --> 00:31:01,095
dan minum anggur?

487
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Hmm.

488
00:31:08,239 --> 00:31:09,499
[Keduanya tertawa]

489
00:31:11,975 --> 00:31:14,375
Aku sangat gugup
untuk beberapa alasan.

490
00:31:22,251 --> 00:31:24,081
Sebagian besar barang-barangku
belum terlalu bagus,

491
00:31:24,086 --> 00:31:25,846
jika kamu ingin mengetahui kebenarannya.

492
00:31:25,854 --> 00:31:27,454
Aku... aku tidak percaya itu.

493
00:31:27,455 --> 00:31:30,955
saya sudah mendapatkan
banyak pekerjaan lepas.

494
00:31:30,958 --> 00:31:32,888
Di mana saya bisa membaca
sesuatu yang telah kamu tulis?

495
00:31:32,893 --> 00:31:34,633
Di pesawat.

496
00:31:34,628 --> 00:31:38,158
Barang-barangku sudah masuk
majalah maskapai penerbangan itu,
tepat di belakang tas muntah.

497
00:31:38,164 --> 00:31:39,334
Oh.

498
00:31:39,331 --> 00:31:40,431
Saya suka majalah-majalah itu.

499
00:31:40,432 --> 00:31:42,472
Benarkah?

500
00:31:42,467 --> 00:31:44,597
Saya kebetulan
salah satu dari orang-orang itu
yang membacanya sepanjang waktu.

501
00:31:44,602 --> 00:31:48,002
Saya tidak bisa membayangkannya
pekerjaan yang lebih baik dari itu.

502
00:31:48,005 --> 00:31:50,565
Aku... aku sedang berpikir
tentang mungkin mengajar.

503
00:31:50,574 --> 00:31:52,144
Oh, itu... bagus sekali.

504
00:31:54,177 --> 00:31:58,307
Saya akan mengajar kursus ini
dalam menulis kreatif
di perguruan tinggi junior.

505
00:31:59,647 --> 00:32:00,977
Itu luar biasa.

506
00:32:00,981 --> 00:32:02,311
Bayarannya tidak banyak.

507
00:32:02,315 --> 00:32:04,075
Oh, baiklah, siapa yang peduli?
Saya tahu itu tidak membuahkan hasil.

508
00:32:04,083 --> 00:32:05,883
Ini bermanfaat.
Dia.

509
00:32:05,884 --> 00:32:07,354
Itu masalahnya
tentang mengajar.

510
00:32:07,352 --> 00:32:08,922
Ini bermanfaat.

511
00:32:11,555 --> 00:32:13,885
Oh, kamu tidak punya anak,
benarkah?

512
00:32:13,890 --> 00:32:17,960
Terkadang saya merasa gugup
tentang tidak punya anak.

513
00:32:17,960 --> 00:32:20,090
Karena jika usiamu di atas 35,

514
00:32:20,095 --> 00:32:22,895
jika Anda memiliki bayi pertama Anda,
semua tabung Anda
rontok atau apalah.

515
00:32:22,897 --> 00:32:24,997
Tidak, aku hanya bercanda.
Sungguh, itu tidak benar.

516
00:32:24,999 --> 00:32:27,899
Kedengarannya mengerikan.
Aku minta maaf aku mengatakan itu.

517
00:32:27,901 --> 00:32:31,371
Bagaimanapun, menurutku aku...
Saya agak menyesuaikan diri
untuk tidak memilikinya.

518
00:32:34,673 --> 00:32:37,173
Maukah kamu... maukah kamu
beberapa lagi dari ini?

519
00:32:39,443 --> 00:32:40,583
Apakah saya makan sebagian dari itu?

520
00:32:40,577 --> 00:32:42,537
Ya.

521
00:32:42,545 --> 00:32:45,075
Itu puding.
Aku benci puding.

522
00:32:45,080 --> 00:32:46,350
Saya bertanya-tanya mengapa saya memakannya.

523
00:32:46,347 --> 00:32:48,277
Mungkin Anda memang begitu
tertarik padaku

524
00:32:48,282 --> 00:32:50,152
bahwa kamu tidak mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

525
00:32:50,150 --> 00:32:52,420
Saya tahu itu
tanpa puding.

526
00:32:58,257 --> 00:32:59,587
Selamat malam.

527
00:32:59,591 --> 00:33:01,021
Apakah Anda ingin datang?

528
00:33:24,014 --> 00:33:26,084
Jika kita akan saling berciuman,

529
00:33:26,082 --> 00:33:27,612
Menurutku itu ide yang bagus

530
00:33:29,417 --> 00:33:31,617
jika salah satu dari kita menutup mata.

531
00:33:38,024 --> 00:33:39,664
Kamu yang pertama.

532
00:33:41,626 --> 00:33:43,056
Oke.

533
00:33:48,364 --> 00:33:49,634
[Terkekeh]

534
00:33:58,138 --> 00:33:59,368
Tuhan.

535
00:34:02,641 --> 00:34:04,071
[Menghela nafas]

536
00:34:39,142 --> 00:34:42,012
Jangan takut untuk melakukannya
katakan padaku apa yang kamu inginkan.

537
00:34:43,312 --> 00:34:45,652
Saya rasa saya ingin
untuk mengucapkan selamat malam.

538
00:34:51,285 --> 00:34:53,045
[Menghela nafas]

539
00:34:53,053 --> 00:34:56,053
saya tahu. Aku... aku mengerti.

540
00:34:56,056 --> 00:34:57,416
Itu terlalu berlebihan atau terlalu cepat.

541
00:34:57,424 --> 00:34:58,764
Atau kamu tidak cukup menyukaiku.

542
00:34:58,758 --> 00:35:00,418
Atau kamu terlalu menyukaiku.

543
00:35:00,426 --> 00:35:02,156
Atau Anda takut,
atau kamu bersalah.

544
00:35:02,161 --> 00:35:04,391
Anda tidak bisa mengangkatnya
atau keluar atau masuk atau apa?

545
00:35:04,396 --> 00:35:07,226
Itu hampir menutupinya.

546
00:35:08,499 --> 00:35:10,269
Aku tidak pernah suka berkencan.

547
00:35:11,768 --> 00:35:14,668
Kamu mau keluar Jumat malam?

548
00:35:14,670 --> 00:35:17,200
Sabtu malam?

549
00:35:17,205 --> 00:35:18,795
Minggu sore?

550
00:35:19,807 --> 00:35:21,637
Minggu malam?

551
00:35:21,642 --> 00:35:24,282
Ketika Anda sampai pada hari Rabu,
saya sedang sibuk.

552
00:35:26,646 --> 00:35:28,046
Tuhan.

553
00:35:29,348 --> 00:35:30,648
[Menghela nafas]

554
00:35:30,649 --> 00:35:33,049
Kenapa aku begitu yakin begitu
dalam masalah besar di sini?

555
00:35:34,185 --> 00:35:36,185
Sampai jumpa Jumat malam.

556
00:35:40,324 --> 00:35:41,524
[Pintu tertutup]

557
00:35:53,169 --> 00:35:54,769
(Phil) Selamat malam, Marilyn.

558
00:36:01,108 --> 00:36:02,708
Selamat malam, Potter.

559
00:36:05,211 --> 00:36:06,541
Anda tahu,

560
00:36:08,380 --> 00:36:10,210
beberapa minggu yang lalu...

561
00:36:10,215 --> 00:36:11,475
[mengetuk pintu] Itu akan tetap ada.

562
00:36:11,482 --> 00:36:12,752
(Barry)
Ini belum jam 9:00.

563
00:36:12,749 --> 00:36:14,179
Aku punya accutron di sini.

564
00:36:14,183 --> 00:36:15,583
Ini belum jam 9:00.
Silakan saja.

565
00:36:15,584 --> 00:36:17,154
Jangan biarkan mereka menghentikan Anda.

566
00:36:17,152 --> 00:36:18,352
[Mengetuk berlanjut]

567
00:36:19,787 --> 00:36:22,747
Beberapa minggu yang lalu,
Saya bertemu gadis ini.

568
00:36:22,756 --> 00:36:25,556
Gadis yang sangat baik.
Saya sangat menyukainya.

569
00:36:27,092 --> 00:36:29,192
Hanya saja,
untuk beberapa alasan...

570
00:36:29,194 --> 00:36:30,664
[Mengetuk pintu]

571
00:36:30,662 --> 00:36:33,462
Beberapa alasan yang selama ini saya hindari
pergi tidur bersamanya.

572
00:36:33,464 --> 00:36:34,664
[Menggedor pintu]

573
00:36:34,665 --> 00:36:37,325
Inilah alasannya
bagus kalau kita ngobrol.

574
00:36:37,334 --> 00:36:39,274
Anda tahu,
kita mengetahui bahwa kita memang demikian

575
00:36:39,269 --> 00:36:41,199
tidak seaneh kita
pikir kita memang begitu.

576
00:36:41,204 --> 00:36:43,244
Saya merasakan hal yang sama sekali.

577
00:36:43,239 --> 00:36:45,139
Anda takut untuk terbuka.
Untuk peduli.

578
00:36:46,541 --> 00:36:48,511
Anda berakhir
mempertanyakan kemampuanmu

579
00:36:48,509 --> 00:36:50,409
untuk mencintai seseorang
dengan cara yang berarti.

580
00:36:50,410 --> 00:36:52,140
[Menggedor pintu] Pergilah!

581
00:36:52,145 --> 00:36:53,375
(Wanita) Makan sial!

582
00:36:54,613 --> 00:36:57,313
Saya pikir itu wajar.

583
00:36:57,315 --> 00:37:00,145
Anda masih merasa
seperti kamu sudah menikah.

584
00:37:00,151 --> 00:37:02,321
¶¶[Nyanyian paduan suara]

585
00:37:02,319 --> 00:37:04,389
(Paul) Mungkin dia spesial.

586
00:37:05,822 --> 00:37:08,222
Itu mungkin, kamu tahu?

587
00:37:16,298 --> 00:37:17,498
Hai.

588
00:37:17,499 --> 00:37:18,929
Hai.

589
00:37:18,933 --> 00:37:20,433
Bagaimana kabarmu?

590
00:37:20,434 --> 00:37:22,374
Bagus.

591
00:37:22,369 --> 00:37:25,239
Maafkan aku.
Aku... aku seharusnya menelepon.

592
00:37:25,238 --> 00:37:29,338
Saya berada di luar
dan aku... aku baru saja muncul.

593
00:37:29,342 --> 00:37:30,642
Aku akan pergi sekarang.

594
00:37:30,643 --> 00:37:32,383
Saya akan menelepon lain kali
sebelum aku datang.

595
00:37:32,378 --> 00:37:34,238
Maukah kamu masuk ke sini?

596
00:37:38,749 --> 00:37:40,549
Tidak ada seorang pun di sini.

597
00:37:43,686 --> 00:37:45,246
Apakah kamu melakukan semuanya
ini untuk dirimu sendiri?

598
00:37:45,254 --> 00:37:46,994
Ya.

599
00:37:46,989 --> 00:37:49,919
Kenapa tidak repot sendiri?

600
00:37:49,925 --> 00:37:51,585
Sepertinya sesuatu yang pernah Anda baca

601
00:37:51,593 --> 00:37:53,033
dalam sebuah buku tentang bagaimana menjadi lajang.

602
00:37:53,027 --> 00:37:54,757
Ya. menurutku
di situlah saya mendapatkannya.

603
00:37:54,762 --> 00:37:56,392
Saya mendapat pekerjaan.

604
00:37:56,396 --> 00:37:58,256
Benar-benar?

605
00:37:58,264 --> 00:38:00,434
Saya akan mengajar kursus ini
di perguruan tinggi junior dan itu...

606
00:38:00,432 --> 00:38:01,862
apakah kamu keberatan jika kita
berbicara tentang kamu dan aku?

607
00:38:01,866 --> 00:38:03,726
Tolong lakukan.

608
00:38:03,734 --> 00:38:05,904
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya
tanpa langsung keluar.

609
00:38:05,902 --> 00:38:07,572
Saya berharap Anda melakukannya.

610
00:38:07,570 --> 00:38:09,000
Yah, aku punya 2 hal

611
00:38:09,004 --> 00:38:11,844
bahwa aku harus melakukannya
hilangkan pikiranku malam ini.

612
00:38:11,840 --> 00:38:16,040
Salah satunya adalah saya sangat gugup
tentang mengajar kelas ini
untuk pertama kalinya.

613
00:38:17,945 --> 00:38:20,675
Mengapa saya begitu yakin
apakah nomor 2 itu pembunuhnya?

614
00:38:20,681 --> 00:38:23,781
Aku ingin berhubungan seks denganmu.

615
00:38:26,585 --> 00:38:28,415
Meneguk.

616
00:38:33,424 --> 00:38:35,864
saya tidak suka
caramu mengatakannya.

617
00:38:37,060 --> 00:38:39,330
Itu membuatku merasa sangat aneh.

618
00:38:40,796 --> 00:38:43,826
Aku tahu. Kedengarannya memang terdengar
sedikit mirip Tarzan.

619
00:38:43,832 --> 00:38:46,802
Hanya saja aku
sedang berusaha menghindari
semuanya romantis...

620
00:38:46,801 --> 00:38:49,031
Aku juga tidak menyukainya.
Saya benci itu.

621
00:38:49,036 --> 00:38:51,836
Tapi tidak bisakah kamu begitu saja
mempersonalisasikannya sedikit?

622
00:38:51,838 --> 00:38:54,068
Saya ingin berhubungan seks
bersamamu, Marilyn?

623
00:39:04,649 --> 00:39:07,779
Saya ingin berhubungan seks
bersamamu, Marilyn.

624
00:39:10,019 --> 00:39:12,949
Saya ingin berhubungan seks
bersamamu, Potter.

625
00:39:35,944 --> 00:39:37,414
[Erangan]

626
00:39:43,917 --> 00:39:46,447
Tenang saja.
A-aku tidak sebaik itu.

627
00:39:46,452 --> 00:39:47,822
[Keduanya tertawa]

628
00:40:24,022 --> 00:40:26,022
[Mesin mobil menyala]

629
00:40:40,904 --> 00:40:42,974
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
lakukan itu padaku.

630
00:40:42,972 --> 00:40:44,502
Aku tidak akan melakukannya!

631
00:40:44,506 --> 00:40:45,836
Maukah kamu masuk ke dalam mobil?

632
00:40:45,840 --> 00:40:47,870
Menurutmu apakah aku begitu?
satu malam? Apakah kamu?

633
00:40:47,875 --> 00:40:49,975
Maukah kamu masuk
mobil di depanmu...

634
00:40:49,977 --> 00:40:52,037
Saya bukan orang yang suka tidur semalaman.
Saya seorang guru!

635
00:40:52,045 --> 00:40:54,805
Aku akan pergi untuk masterku!

636
00:40:54,814 --> 00:40:57,414
Saya bukan orang yang suka tidur semalaman!

637
00:40:57,416 --> 00:40:59,676
Maukah kamu masuk ke dalam mobil
sebelum Anda terkena pneumonia?

638
00:40:59,684 --> 00:41:02,084
Dan meskipun aku pernah melakukannya,
Aku tidak akan menjadi seperti itu untukmu.

639
00:41:02,086 --> 00:41:05,486
Aku meninggalkan pesan untukmu.
Aku meninggalkan pesan untukmu!

640
00:41:05,489 --> 00:41:06,749
(Marilyn) Anda tidak melakukannya.

641
00:41:06,756 --> 00:41:08,956
Aku meninggalkan pesan untukmu.

642
00:41:08,958 --> 00:41:10,788
Ah! Dan apa yang dikatakannya?

643
00:41:10,793 --> 00:41:13,833
Sampai jumpa malam ini
dan saya harap Anda mengerti.

644
00:41:15,697 --> 00:41:17,027
Bagaimana caramu menandatanganinya?

645
00:41:18,999 --> 00:41:22,569
Harapan terbaik untuk
kesuksesanmu yang berkelanjutan,
Phillip Potter.

646
00:41:25,637 --> 00:41:26,997
Itu hanya lelucon!

647
00:41:30,741 --> 00:41:31,971
Oh.

648
00:41:34,010 --> 00:41:35,440
Oh.

649
00:41:50,725 --> 00:41:51,985
Sampai jumpa malam ini?

650
00:41:51,992 --> 00:41:53,192
Ya.

651
00:42:05,237 --> 00:42:07,767
Jika Anda bisa menghindarinya,

652
00:42:07,772 --> 00:42:10,572
Aku lebih memilihmu
tidak bertingkah gila lagi.

653
00:42:14,878 --> 00:42:16,938
Saya pikir saya bisa mencintai pria ini.

654
00:42:24,553 --> 00:42:25,793
Ya Tuhan.

655
00:42:27,121 --> 00:42:29,751
aku... aku... aku...

656
00:42:29,756 --> 00:42:33,516
Saya benar-benar tidak tahu
bahwa aku mengatakan itu.

657
00:42:34,960 --> 00:42:38,190
Itu baru saja keluar.
A-aku benar-benar minta maaf.

658
00:42:38,196 --> 00:42:39,896
eh.

659
00:42:39,897 --> 00:42:41,697
Lupakan saja, oke?

660
00:42:43,032 --> 00:42:46,072
Aku... aku hanya... aku... aku hanya mengatakan itu
kepada semua anak laki-laki.

661
00:42:47,568 --> 00:42:49,168
Aku akan masuk sekarang.

662
00:43:01,046 --> 00:43:02,606
[Pria bersiul]

663
00:43:04,515 --> 00:43:05,905
[Orang-orang mengobrol]

664
00:43:57,566 --> 00:43:59,126
[Siswa bergumam]

665
00:44:07,108 --> 00:44:08,208
Selamat pagi.

666
00:44:08,209 --> 00:44:09,739
(Siswa) Selamat pagi.

667
00:44:09,743 --> 00:44:12,213
Saya Phil Potter.

668
00:44:12,212 --> 00:44:14,312
Eh, aku akan menjadi seperti itu
tepat dimuka bersamamu

669
00:44:14,314 --> 00:44:16,584
dan memberitahumu
dari mana aku berasal.

670
00:44:16,582 --> 00:44:19,252
Itu adalah ekspresi kampus,
bukan?

671
00:44:19,251 --> 00:44:21,621
saya belum pernah
mengajar kelas sebelumnya.

672
00:44:21,620 --> 00:44:23,990
Aku bahkan belum pernah
mengambil kursus
dalam penulisan majalah.

673
00:44:23,989 --> 00:44:26,919
Faktanya,
saya tidak melakukannya
lulus dari perguruan tinggi.

674
00:44:26,925 --> 00:44:30,125
Lain kali kita bertemu,
Saya ingin Anda melakukannya
membawa artikel majalah

675
00:44:30,128 --> 00:44:32,128
yang kamu temukan
sangat menarik.

676
00:44:32,130 --> 00:44:34,000
Dan kita akan membahasnya.

677
00:44:35,199 --> 00:44:37,269
eh...

678
00:44:37,267 --> 00:44:41,037
Saya menantikannya
untuk, eh, mengenal

679
00:44:41,037 --> 00:44:43,967
masing-masing
dari Anda secara individu.

680
00:44:43,973 --> 00:44:46,643
Dan aku akan, eh, sampai jumpa
semua Rabu depan.

681
00:44:48,744 --> 00:44:51,814
Eh, Tuan Potter. Kelas
belum selesai sampai jam 10:00.

682
00:44:55,282 --> 00:44:57,022
Bagus.

683
00:44:57,017 --> 00:44:59,017
Itu memberi saya kesempatan

684
00:44:59,019 --> 00:45:04,019
untuk menjawab semua pertanyaan Anda
untuk berikutnya, eh, 56 menit.

685
00:45:04,023 --> 00:45:05,623
[Siswa tertawa]

686
00:45:09,995 --> 00:45:12,295
Aku seharusnya, eh, bersiap
lebih banyak materi untuk hari ini.

687
00:45:14,399 --> 00:45:19,099
Mulai sekarang, aku akan bisa
mengukur waktu
sedikit lebih baik.

688
00:45:19,103 --> 00:45:21,873
Atau aku akan belajar
berbicara dengan sangat lambat.

689
00:45:21,872 --> 00:45:23,272
[Siswa tertawa]

690
00:45:23,273 --> 00:45:26,843
Sekarang, kenapa kamu...
kenapa kamu melakukan itu?

691
00:45:26,843 --> 00:45:28,113
Hah?

692
00:45:28,110 --> 00:45:29,680
Apakah ada orang
disini suka dipukul?

693
00:45:29,678 --> 00:45:31,938
(Anak-anak) Tidak.

694
00:45:31,946 --> 00:45:34,406
Tidak, jadi kita ini siapa
akan lakukan jika kita marah?

695
00:45:34,415 --> 00:45:36,005
Apakah boleh marah?

696
00:45:36,016 --> 00:45:37,776
(Anak-anak)
Ya.
Ya, tentu saja.

697
00:45:37,784 --> 00:45:39,384
Terkadang kamu
akan sangat marah,

698
00:45:39,385 --> 00:45:41,115
kamu akan merasa ingin memukul.

699
00:45:41,120 --> 00:45:42,920
Tapi tahukah Anda
kamu bisa melakukannya sebagai gantinya?

700
00:45:42,921 --> 00:45:44,891
Anda bisa melakukan ini.

701
00:45:44,889 --> 00:45:46,819
[Mendengus]

702
00:45:46,824 --> 00:45:48,194
Cobalah.

703
00:45:48,192 --> 00:45:50,232
[Semua mendengus]

704
00:45:50,227 --> 00:45:54,697
(Gadis)
Saya ingin mencobanya.
Semuanya, awasi aku.

705
00:45:54,697 --> 00:45:55,897
Phil,

706
00:45:57,199 --> 00:46:01,199
Aku punya ini... ini
gadis kecil di sekolah

707
00:46:02,336 --> 00:46:04,296
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

708
00:46:04,304 --> 00:46:06,704
aku khawatir itu
Aku benar-benar mengacaukannya.

709
00:46:06,706 --> 00:46:08,906
Dia benar-benar anak yang lengket,
kamu tahu,

710
00:46:08,908 --> 00:46:13,338
dan dia selalu melempar
lengannya melingkari lehermu
atau kakimu.

711
00:46:13,345 --> 00:46:17,445
Aku tidak tahu. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
panggil ibunya atau apalah.

712
00:46:17,449 --> 00:46:20,879
Oh, kita akan melakukannya
karnaval di sekolah
untuk mengumpulkan uang.

713
00:46:20,885 --> 00:46:23,015
Kami memilikinya setiap tahun.

714
00:46:23,020 --> 00:46:25,320
Ini sangat menyenangkan.
Itu menyenangkan.

715
00:46:25,322 --> 00:46:27,222
Saya pikir kamu harus datang.

716
00:46:27,223 --> 00:46:29,393
Nah,
jika kamu menginginkannya dan...

717
00:46:29,391 --> 00:46:31,791
[Marilyn berteriak]

718
00:46:31,793 --> 00:46:34,263
Bukankah kamu?
agak tua untuk ini?

719
00:46:34,262 --> 00:46:36,402
[Marilyn berteriak]

720
00:46:36,397 --> 00:46:38,097
Rupanya tidak.

721
00:46:38,098 --> 00:46:41,028
Oh, ini akan terjadi
gambaran yang hebat.

722
00:46:41,034 --> 00:46:43,704
Anda akan menyukai ini.

723
00:46:43,703 --> 00:46:46,903
Ketidakpekaan ini
benar-benar menggangguku.

724
00:46:46,906 --> 00:46:48,306
Hmm.

725
00:46:48,307 --> 00:46:50,367
Itu adalah sisi dirimu
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

726
00:46:50,375 --> 00:46:52,435
Benar-benar? Itu sisi terbaikku.

727
00:46:54,478 --> 00:46:56,108
Ini akan baik-baik saja.

728
00:46:56,112 --> 00:46:57,742
Ini mulai
terlihat cukup bagus sekarang.

729
00:46:57,746 --> 00:46:58,976
Anda hampir bisa melihat payudara.

730
00:46:58,981 --> 00:47:00,081
Maukah Anda menghentikannya?

731
00:47:00,082 --> 00:47:01,382
Apakah kamu gila?
Beri aku itu.

732
00:47:01,383 --> 00:47:03,353
Berikan padaku.
Tidak.

733
00:47:03,351 --> 00:47:05,281
Lihatlah gambar ini.
Kita sedang membicarakan<i> penthouse </i> di sini.

734
00:47:05,286 --> 00:47:08,016
Anda ingin melihatnya?
Anda ingin melihatnya? Lihat.

735
00:47:08,022 --> 00:47:09,252
Ya Tuhan.

736
00:47:10,357 --> 00:47:12,517
Apakah kamu marah?

737
00:47:12,525 --> 00:47:13,985
[Pancuran mengalir]

738
00:47:16,228 --> 00:47:18,088
Apakah kamu benar-benar marah?

739
00:47:20,831 --> 00:47:22,101
Kamu gila.

740
00:47:48,190 --> 00:47:49,390
Selamat Hari Thanksgiving.

741
00:47:49,391 --> 00:47:50,621
Terima kasih.

742
00:48:19,019 --> 00:48:21,049
Ini waktunya Turki.

743
00:48:21,054 --> 00:48:22,324
[Semua bersorak]

744
00:48:22,321 --> 00:48:23,391
Itu indah.

745
00:48:23,388 --> 00:48:24,888
Ini, biarkan aku mengambilkannya.

746
00:48:24,889 --> 00:48:26,149
Saya tidak tahu
yang bisa kamu lakukan...

747
00:48:26,156 --> 00:48:27,916
Bukankah itu luar biasa?

748
00:48:27,924 --> 00:48:29,294
Aku tahu kamu menginginkan kaki, Victor.

749
00:48:29,292 --> 00:48:31,332
Ya.

750
00:48:31,327 --> 00:48:34,127
Mari kita lihat apakah Anda
belum tahu cara mengukir.

751
00:48:34,129 --> 00:48:35,659
Itu sangat indah.

752
00:48:35,663 --> 00:48:37,633
Kalian berdua terlihat sangat bahagia.

753
00:48:37,631 --> 00:48:39,561
Itu bukan kebahagiaan,
itu perasaan senang sesudah mengalami kesenganan.

754
00:48:39,566 --> 00:48:41,566
Michael.

755
00:48:41,568 --> 00:48:44,168
Anda tahu, entah bagaimana tempat ini
masih rindu, Marva.

756
00:48:44,170 --> 00:48:45,470
Ini, ambil sebagian dari ini.

757
00:48:45,471 --> 00:48:47,041
Saat Anda mendapatkan sofa itu di sini,

758
00:48:47,039 --> 00:48:48,569
itu akan menarik
seluruh ruangan bersama-sama.

759
00:48:48,573 --> 00:48:50,043
Sofa apa?

760
00:48:50,041 --> 00:48:52,211
Saya mungkin telah menyebutkannya.

761
00:48:52,209 --> 00:48:54,909
saya sedang mengalami
masalah di sini, Victor,
tapi aku akan mengambilkannya untukmu.

762
00:48:54,911 --> 00:48:56,341
Di Sini.
Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.

763
00:48:56,345 --> 00:48:57,675
Tunggu sebentar.

764
00:48:57,679 --> 00:48:59,309
Michael akan membantumu,

765
00:48:59,313 --> 00:49:00,683
tapi saya tidak tahu
betapa banyak bantuan yang dia berikan...

766
00:49:00,681 --> 00:49:02,681
maukah kamu berhenti?
Anda tidak pernah tahu cara memotong.

767
00:49:02,683 --> 00:49:04,223
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda cara...

768
00:49:04,217 --> 00:49:06,477
Anda benar-benar melakukannya dengan cukup baik.

769
00:49:06,485 --> 00:49:08,345
Apakah Anda akan menghentikannya?

770
00:49:08,353 --> 00:49:09,653
[Telepon berdering]

771
00:49:09,654 --> 00:49:12,354
Ini dia, Victor.

772
00:49:12,356 --> 00:49:14,156
Tanganku bersih.
Jujur.

773
00:49:14,157 --> 00:49:16,917
Tidakkah kamu akan mendapatkan teleponnya,
sayang, tolong?

774
00:49:19,160 --> 00:49:21,930
Halo. Ya, siapa itu?

775
00:49:21,929 --> 00:49:23,429
[Semua mengobrol]

776
00:49:25,365 --> 00:49:26,995
Phil, ini Jessica.

777
00:49:26,999 --> 00:49:28,199
Pergi ganti bajumu.

778
00:49:30,936 --> 00:49:32,196
Permisi.

779
00:49:38,275 --> 00:49:39,605
Terima kasih.

780
00:49:45,580 --> 00:49:47,950
Saya pikir saya melakukannya dengan sangat baik.

781
00:49:47,949 --> 00:49:49,619
Bagaimana kabarmu di sekolah?

782
00:49:49,617 --> 00:49:51,417
Apakah Anda siap untuk melakukannya
mulai tesismu belum?

783
00:49:51,418 --> 00:49:52,718
Ini lebih sulit dari yang saya kira.

784
00:49:52,719 --> 00:49:54,379
Hai. Apa kabarmu?

785
00:49:57,689 --> 00:50:00,219
Bagus. Bagus.

786
00:50:00,224 --> 00:50:02,524
Apakah kamu masih, eh,
menginap di tempat kami?

787
00:50:02,526 --> 00:50:05,426
Itu sulit
berada di sekolah
ketika Anda memiliki pekerjaan penuh waktu

788
00:50:05,428 --> 00:50:07,058
(Filip)
Baik.
...Pekerjaan.

789
00:50:10,098 --> 00:50:13,428
Ya, menurutku begitu
telah terlintas di pikiranku.

790
00:50:13,434 --> 00:50:16,104
Ya, saya membaca sebuah artikel
di mana dikatakan itu

791
00:50:16,103 --> 00:50:17,643
wanita yang kembali ke sekolah melakukan...

792
00:50:17,637 --> 00:50:19,297
Tidak sekarang.

793
00:50:19,305 --> 00:50:20,995
Sangat baik.

794
00:50:21,006 --> 00:50:23,406
[Phil berbisik]
Ayolah, Jessie.
Itu bukan kita.

795
00:50:24,642 --> 00:50:26,382
Ini hanya hari libur.

796
00:50:26,377 --> 00:50:28,507
Maksudku, semua orang merasakannya
seperti itu pada hari libur.

797
00:50:28,512 --> 00:50:31,112
(Pemenang)
Ini yang terbaik
Turki yang pernah saya miliki.

798
00:50:32,281 --> 00:50:33,651
Tidak, aku tidak bertingkah lucu.

799
00:50:33,649 --> 00:50:35,279
Dengar,
kamu memilih waktu yang salah

800
00:50:35,283 --> 00:50:37,083
untuk memiliki waktu yang lama
percakapan, jessie.

801
00:50:37,084 --> 00:50:40,184
Kami... kami hanya duduk
untuk makan malam Thanksgiving.

802
00:50:42,188 --> 00:50:44,688
Mick-Mickey,
Marva, Victor...

803
00:50:51,229 --> 00:50:52,599
Dia bilang hai.

804
00:50:53,998 --> 00:50:55,198
Hai.

805
00:50:56,700 --> 00:50:58,500
Eh,

806
00:50:58,501 --> 00:51:01,271
besok,
mungkin kita bisa bicara. Ya.

807
00:51:02,471 --> 00:51:04,301
Aku sudah bilang padamu.

808
00:51:04,306 --> 00:51:07,366
Mickey, Marva, Victor,
dan teman mereka.

809
00:51:08,676 --> 00:51:10,106
Ya.

810
00:51:11,544 --> 00:51:15,354
Ya, kita... kita... kita bisa
bicara besok.

811
00:51:16,514 --> 00:51:17,714
Oke.

812
00:51:20,117 --> 00:51:21,577
Sampai jumpa, jessie.

813
00:51:26,189 --> 00:51:28,259
(Miki)
Anda tahu, ini sungguh
terlihat lezat.

814
00:51:28,257 --> 00:51:30,257
(Miki)
Anda tahu, eh, isiannya.

815
00:51:30,259 --> 00:51:33,289
(Marva)
Oh, aku tahu, aku tidak sabar.
Aku punya, aku belum.

816
00:51:48,743 --> 00:51:51,083
(Mickey) Dengar, um,

817
00:51:51,078 --> 00:51:54,208
kita adalah keluarga.

818
00:51:54,214 --> 00:51:57,324
Dan kita akan melakukannya
keluar dari sini
tepat setelah makan malam,

819
00:51:57,317 --> 00:51:58,717
dan memberimu dua
privasi, hmm?

820
00:51:58,718 --> 00:52:00,448
Cepat makan, Victor.

821
00:52:00,453 --> 00:52:02,053
(Pemenang)
Anda bilang
Aku seharusnya mengunyah.

822
00:52:02,054 --> 00:52:03,354
Jangan mengunyah.

823
00:52:07,057 --> 00:52:08,787
(Phil) Luangkan waktumu, Victor.

824
00:52:11,194 --> 00:52:13,264
Semua orang bisa meluangkan waktu mereka.

825
00:52:14,630 --> 00:52:16,600
Jika Anda mengizinkan kami
untuk sesaat.

826
00:52:18,199 --> 00:52:20,499
Eh, Marilyn, maukah kamu
suka jalan-jalan?

827
00:52:26,840 --> 00:52:29,140
[Penutupan pintu]

828
00:52:29,142 --> 00:52:31,142
Kita akan jalan-jalan.

829
00:52:41,420 --> 00:52:42,620
[Menghela napas]

830
00:52:49,527 --> 00:52:51,757
Bagaimana kamu bisa memanggilku teman?

831
00:52:55,332 --> 00:52:58,232
Bagus sekali kamu mendapatkannya
itu keluar dari sistem Anda.

832
00:52:58,234 --> 00:53:00,474
Milik mereka! Oh!

833
00:53:00,469 --> 00:53:02,469
Anda harus belajar untuk tidak memukul.

834
00:53:02,471 --> 00:53:03,871
Begitu juga kamu.

835
00:53:03,872 --> 00:53:05,542
Oh, persetan dengan itu.

836
00:53:08,209 --> 00:53:11,339
Jika kamu akan marah,
lakukan saja seperti ini.

837
00:53:12,379 --> 00:53:14,779
[Terkekeh]

838
00:53:14,781 --> 00:53:16,181
[Menghela napas]

839
00:53:18,117 --> 00:53:20,317
Lepaskan tanganmu dariku.

840
00:53:20,319 --> 00:53:22,819
Letakkan tanganmu padaku.

841
00:53:22,821 --> 00:53:25,561
aku minta maaf
Aku memanggilmu temanku.

842
00:53:25,557 --> 00:53:28,157
Kamu bukan temanku.
Kamu milikku...

843
00:53:30,528 --> 00:53:32,188
[Menghela nafas]

844
00:53:32,196 --> 00:53:34,556
Yah, kamu bukan temanku.

845
00:53:34,565 --> 00:53:36,865
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.

846
00:53:36,867 --> 00:53:38,327
Saya tahu mengapa saya mengatakan itu.

847
00:53:38,335 --> 00:53:39,665
Itu karena aku gugup.

848
00:53:39,669 --> 00:53:41,569
Dan saya belum bicara
padanya dalam waktu yang lama.

849
00:53:41,570 --> 00:53:43,570
Dan untuk beberapa alasan,
ketika aku mengangkat telepon

850
00:53:43,572 --> 00:53:46,242
Saya merasa seperti
Saya selingkuh dari istri saya.

851
00:53:46,241 --> 00:53:47,511
Saya tahu itu bodoh.

852
00:53:47,508 --> 00:53:48,768
Itu sungguh bodoh bagiku.

853
00:53:48,775 --> 00:53:50,505
Tapi aku tahu alasannya.

854
00:53:50,510 --> 00:53:51,810
Itu... itu karena
ini hari Thanksgiving.

855
00:53:51,811 --> 00:53:54,281
A-dan Turki.

856
00:53:54,280 --> 00:53:56,410
Dengar,

857
00:53:56,415 --> 00:53:58,915
sebelum aku bertemu denganmu,

858
00:53:58,917 --> 00:54:00,877
Saya akhirnya berhasil
sampai pada titik dalam hidupku

859
00:54:00,885 --> 00:54:03,415
dimana aku tidak lagi berpikir

860
00:54:03,420 --> 00:54:06,190
ada pria yang akan ikut

861
00:54:06,189 --> 00:54:07,559
dan membuat perubahan besar ini.

862
00:54:07,557 --> 00:54:09,857
Saya akhirnya berhasil
ke titik di mana

863
00:54:09,859 --> 00:54:12,829
Saya suka tidak terikat.

864
00:54:12,828 --> 00:54:14,688
Saya suka pergi ke pesta

865
00:54:14,696 --> 00:54:16,456
dan kadang-kadang
bertemu dengan seorang pria

866
00:54:16,464 --> 00:54:17,834
siapa yang meyakinkan
dirinya sangat cepat

867
00:54:17,832 --> 00:54:20,202
bahwa dia terjatuh
jatuh cinta padamu dan...

868
00:54:21,835 --> 00:54:24,495
Bolehkah berbicara
padamu seperti ini?

869
00:54:25,805 --> 00:54:27,365
Hampir.

870
00:54:29,208 --> 00:54:30,568
Kamu hebat.

871
00:54:31,677 --> 00:54:32,877
Anda.

872
00:54:34,579 --> 00:54:36,449
Tidak, kamu memang benar.

873
00:54:36,447 --> 00:54:38,447
[Keduanya tertawa]

874
00:54:38,449 --> 00:54:39,709
Kalau begitu sudah beres, ya?

875
00:54:39,716 --> 00:54:41,576
Tidak.

876
00:54:41,584 --> 00:54:44,224
Lihat, alasannya

877
00:54:44,219 --> 00:54:46,449
yang kuberitahukan padamu
semua detail intim ini

878
00:54:46,454 --> 00:54:49,224
tentang masa laluku adalah itu

879
00:54:49,223 --> 00:54:50,763
sering kali bersama mereka,

880
00:54:50,757 --> 00:54:52,757
Saya akhirnya menjadi tegang.

881
00:54:52,759 --> 00:54:55,589
Dan bagian itu
Saya sangat menyukai yang terbaik

882
00:54:55,595 --> 00:54:57,455
mendengar pintu
klik setelah mereka pergi,

883
00:54:57,463 --> 00:54:59,363
dan kemudian aku akan...

884
00:54:59,364 --> 00:55:00,834
Saya akan bernapas lebih mudah.

885
00:55:03,334 --> 00:55:04,634
kamu,

886
00:55:06,303 --> 00:55:07,843
kamu bajingan.

887
00:55:09,505 --> 00:55:11,435
[Menghela nafas]

888
00:55:11,440 --> 00:55:15,540
Aku tidak... Bernafas
benar tanpamu.

889
00:55:15,544 --> 00:55:17,084
saya hanya,

890
00:55:19,781 --> 00:55:22,521
Saya hanya bernapas
tepat ketika kamu di sini.

891
00:55:24,519 --> 00:55:26,989
Itu menakutkan
sinar matahari keluar dariku.

892
00:55:29,990 --> 00:55:34,490
Ya Tuhan. Maksudku,
siapa yang kita bercanda di sini?

893
00:55:34,494 --> 00:55:36,034
Anda menutup telepon
pada mantan istrimu.

894
00:55:36,028 --> 00:55:37,688
Itu salah satunya.

895
00:55:39,597 --> 00:55:40,827
[Menghela nafas]

896
00:55:42,332 --> 00:55:45,102
A-aku sebaiknya
selamatkan saja pantatku.

897
00:55:45,101 --> 00:55:47,801
Selamat tinggal.

898
00:55:47,803 --> 00:55:49,443
Tunggu sebentar.

899
00:55:51,439 --> 00:55:52,739
Apakah kamu memberitahuku

900
00:55:52,740 --> 00:55:54,470
bahwa kamu
putus denganku?

901
00:56:01,848 --> 00:56:04,918
Aku akan mengantarmu pulang sekarang,

902
00:56:04,917 --> 00:56:07,747
dan aku akan melakukannya
sampai jumpa besok malam.

903
00:56:09,887 --> 00:56:11,117
saya sedang sibuk.

904
00:56:13,790 --> 00:56:16,560
Maksudmu, aku tidak bisa melihatmu
karena aku melakukan satu hal bodoh?

905
00:56:18,961 --> 00:56:20,631
Satu hal yang bodoh.

906
00:56:27,702 --> 00:56:29,132
[Anak-anak mengobrol]

907
00:56:36,375 --> 00:56:37,405
[Berseru]

908
00:56:37,409 --> 00:56:38,669
[Pria tertawa]

909
00:56:38,676 --> 00:56:40,736
Tembakan bagus, Howard.

910
00:56:40,744 --> 00:56:42,944
(Marilyn)
Sekarang beritahu ayahmu
untuk menghabiskan semuanya.

911
00:56:42,946 --> 00:56:44,546
Habiskan semuanya.

912
00:56:44,547 --> 00:56:46,877
Dengar, aku belum melihatnya
para ibu melempar.

913
00:56:46,882 --> 00:56:49,382
Mari kita lihat ibu-ibunya
masuk ke sana

914
00:56:49,384 --> 00:56:50,854
dan putri ini.

915
00:56:50,852 --> 00:56:53,552
(Marilyn)
Jo, lenganmu bagus.

916
00:56:53,554 --> 00:56:56,424
Sekarang orang tuanya
tampaknya akan mengambil
semua bola.

917
00:56:56,423 --> 00:56:58,923
Aku tidak akan pernah pergi
menjadi basah, anak-anak.

918
00:56:58,925 --> 00:57:00,685
<i>¶¶[Musik diputar]</i>

919
00:57:00,693 --> 00:57:02,533
[Orang-orang mengobrol]

920
00:57:02,528 --> 00:57:04,728
[Orang-orang berseru]

921
00:57:04,730 --> 00:57:07,630
(Pria)
Permainan sudah diperbaiki.
Sudah diperbaiki, itu saja.

922
00:57:09,734 --> 00:57:11,074
[Orang-orang berseru]

923
00:57:13,470 --> 00:57:15,400
[Dentang metalik]

924
00:57:15,405 --> 00:57:16,695
[Semua berseru]

925
00:57:18,007 --> 00:57:19,437
[Semua bertepuk tangan]

926
00:57:25,679 --> 00:57:26,939
Tembakan yang bagus.

927
00:57:33,985 --> 00:57:36,615
Adakah orang lain yang memilikinya?
Sebuah bola?

928
00:57:38,088 --> 00:57:40,988
Tembakan yang sangat bagus.
Adakah orang lain yang bisa melakukan itu?

929
00:57:42,691 --> 00:57:45,531
Oke, mari kita lihat siapa yang bisa...

930
00:57:45,527 --> 00:57:46,827
[Semua berseru]

931
00:57:53,434 --> 00:57:55,974
Mengapa kamu tidak memberi
ada orang lain yang punya kesempatan?

932
00:57:55,969 --> 00:57:57,469
Apakah Anda ingin mendapat kesempatan?

933
00:57:57,470 --> 00:57:59,000
Eh, tidak... tidak,
Aku bersenang-senang menontonnya.

934
00:57:59,004 --> 00:58:00,604
[Tertawa]

935
00:58:00,605 --> 00:58:02,095
Ayolah, anak-anak.

936
00:58:02,106 --> 00:58:04,506
Aku pernah melihatmu melempar
jauh lebih baik dari ini.

937
00:58:08,178 --> 00:58:10,078
[Semua berseru]

938
00:58:22,857 --> 00:58:24,987
Hentikan itu!

939
00:58:27,194 --> 00:58:30,864
(Gabriel)
Bu, dia mengucapkan kata "f".

940
00:58:30,864 --> 00:58:34,174
Uh, tidak, tidak, dia tidak melakukannya, sayang.

941
00:58:34,167 --> 00:58:35,997
Itu baru saja terdengar
seperti dia mengatakannya.

942
00:58:36,002 --> 00:58:38,042
Anda yang menangani ini, oke?

943
00:58:38,037 --> 00:58:40,597
Maukah kamu bicara?
biasanya bagiku sekarang?

944
00:58:51,483 --> 00:58:53,883
Menurutku alasannya
bahwa kamu mengamuk
ketika Jessica menelepon itu

945
00:58:53,885 --> 00:58:55,985
kamu tidak tahu di mana kami berdiri.

946
00:58:55,987 --> 00:58:58,017
Jika aku bertanya padamu
untuk tinggal bersamaku
atau sesuatu,

947
00:58:58,022 --> 00:58:59,862
kamu seharusnya begitu
mampu mengatasinya.

948
00:58:59,857 --> 00:59:02,087
Jadi bagaimana menurut Anda?
Maukah kamu tinggal bersamaku?

949
00:59:02,092 --> 00:59:05,262
Anda dapat menyimpan milik Anda
apartemen dan segalanya.

950
00:59:06,862 --> 00:59:09,902
Oke. Apa kamu yakin?

951
00:59:11,765 --> 00:59:13,055
Apa kamu yakin?

952
00:59:13,066 --> 00:59:14,626
Tidak.

953
00:59:28,046 --> 00:59:30,506
Oke, sampai jumpa lagi di...

954
00:59:31,983 --> 00:59:33,953
Bagaimana... bagaimana... bagaimana
apakah aku akan masuk?

955
00:59:33,951 --> 00:59:35,521
Aku... aku tidak punya kuncinya.

956
00:59:35,519 --> 00:59:38,649
Aku sudah menyuruh super untuk mengizinkanmu masuk.

957
00:59:38,655 --> 00:59:40,755
Oh, kurang tepat
dibawa melewati ambang batas,

958
00:59:40,757 --> 00:59:41,987
tapi itu akan berhasil.

959
00:59:45,527 --> 00:59:46,957
Itu hal yang bagus
yang saya bersihkan

960
00:59:46,961 --> 00:59:48,591
salah satu laci untukmu.

961
01:00:13,585 --> 01:00:14,945
Bisakah kamu, eh,
duplikat kunci ini?

962
01:00:14,953 --> 01:00:16,193
Ya, tuan.

963
01:00:16,187 --> 01:00:17,617
Hebat.

964
01:00:59,128 --> 01:01:00,328
Hai.

965
01:01:03,331 --> 01:01:04,731
[Terkekeh]

966
01:01:04,732 --> 01:01:07,032
Kami bertanya-tanya
apa yang menahanmu.

967
01:01:07,034 --> 01:01:08,604
Hai.

968
01:01:08,602 --> 01:01:10,602
Hai.

969
01:01:12,706 --> 01:01:14,266
Eh, kamu sudah lama di sini?

970
01:01:14,274 --> 01:01:17,044
Oh, tentang... tentang
3 jam?

971
01:01:17,043 --> 01:01:18,383
Eh, lebih lama lagi, menurutku.

972
01:01:20,846 --> 01:01:22,046
[Terkekeh] Apa yang membuatmu bertahan?

973
01:01:22,047 --> 01:01:24,107
Saya berjalan pulang.

974
01:01:24,115 --> 01:01:25,745
[Marilyn dan Jessica tertawa]

975
01:01:27,884 --> 01:01:31,294
Aku akan menyelesaikan pembongkarannya.

976
01:01:31,287 --> 01:01:32,717
Oke.

977
01:01:32,721 --> 01:01:34,821
Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.

978
01:01:59,780 --> 01:02:01,810
Bisakah kamu mempercayai waktuku?

979
01:02:03,883 --> 01:02:05,083
Oh ya.

980
01:02:05,084 --> 01:02:06,324
[Terkekeh]

981
01:02:09,354 --> 01:02:11,024
Apakah kamu tinggal lama?

982
01:02:11,022 --> 01:02:14,192
Tidak, hanya malam ini.

983
01:02:14,191 --> 01:02:16,991
Saya menginap di sebuah hotel
dekat bandara.

984
01:02:16,993 --> 01:02:20,093
Dengar, ini bukan
kunjungan yang logis.

985
01:02:20,096 --> 01:02:22,056
Saya memiliki dorongan untuk datang ke sini.

986
01:02:22,064 --> 01:02:24,104
Sebuah dorongan yang pernah kumiliki sebelumnya,
Ngomong-ngomong,

987
01:02:24,099 --> 01:02:27,869
hanya kali ini
Saya memutuskan untuk mengikutinya.

988
01:02:27,869 --> 01:02:30,699
Saya pikir sudah waktunya
salah satu dari kita menjadi impulsif.

989
01:02:30,705 --> 01:02:33,065
Meskipun aku minta maaf
tentang blus.

990
01:02:33,074 --> 01:02:34,974
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tetap memakai mantelku

991
01:02:34,975 --> 01:02:36,975
setidaknya selama setengah jam
setelah aku tiba di sini,

992
01:02:36,977 --> 01:02:38,337
tapi panasnya meningkat.

993
01:02:45,318 --> 01:02:46,778
Hmm, permisi.

994
01:03:09,107 --> 01:03:10,937
Saya minta maaf.

995
01:03:10,942 --> 01:03:12,212
[Berbisik] Kenapa?

996
01:03:15,111 --> 01:03:16,311
Apakah kamu baik-baik saja?

997
01:03:16,312 --> 01:03:17,742
[Terkekeh] Tidak.

998
01:03:19,380 --> 01:03:21,180
Aku... aku harus bicara
padanya, kamu tahu.

999
01:03:21,181 --> 01:03:22,411
Maksudku, aku tidak bisa menghindarinya.

1000
01:03:22,415 --> 01:03:23,905
Dia sepertinya
orang yang sangat baik.

1001
01:03:23,916 --> 01:03:25,816
Ya.

1002
01:03:25,817 --> 01:03:28,277
Tidak terlalu banyak
kamu bisa bercerita tentang seseorang

1003
01:03:28,286 --> 01:03:30,846
pertama kalinya
kamu bertemu mereka.

1004
01:03:30,855 --> 01:03:33,815
Kecuali, tentu saja,
bahwa dia memiliki payudara yang cantik.

1005
01:03:35,257 --> 01:03:36,457
Hai.

1006
01:03:39,360 --> 01:03:40,860
Nah, apa yang kamu lakukan?

1007
01:03:40,861 --> 01:03:43,391
Bawalah itu kemana-mana
untuk keadaan darurat?

1008
01:03:43,396 --> 01:03:44,996
Apa itu?

1009
01:03:44,997 --> 01:03:47,897
Coba pikirkan
sebagai hadiah pindah rumah.

1010
01:03:55,305 --> 01:03:56,895
[Menghela nafas]

1011
01:03:56,906 --> 01:03:58,836
Ini adalah hadiah besar.

1012
01:03:59,842 --> 01:04:01,142
Terima kasih.

1013
01:04:06,314 --> 01:04:10,124
Menurutku, sebaiknya aku meninggalkanmu
berdua sendirian untuk sementara waktu.

1014
01:04:11,952 --> 01:04:14,752
[Bisikan]
Oh, kamu tahu,
bagian tersulit bagiku

1015
01:04:14,754 --> 01:04:16,924
sedang berjalan melalui
aula dan keluar pintu.

1016
01:04:16,922 --> 01:04:18,152
Ya.

1017
01:04:20,892 --> 01:04:22,092
[Menghela nafas]

1018
01:04:26,897 --> 01:04:31,027
Uh, aku akan pergi saja
menyingkirlah
untuk sementara waktu.

1019
01:04:31,034 --> 01:04:33,834
Kamu luar biasa.
Terima kasih banyak.

1020
01:04:33,836 --> 01:04:36,196
(Marilyn) Selamat tinggal.

1021
01:04:36,205 --> 01:04:39,265
[Penutupan pintu]

1022
01:04:39,274 --> 01:04:41,344
(Jessica)
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi sesulit ini.

1023
01:04:41,342 --> 01:04:44,242
Ya.

1024
01:04:44,245 --> 01:04:46,375
Saya punya semua pertanyaan ini
Tadinya aku akan bertanya padamu

1025
01:04:46,380 --> 01:04:49,110
dan sekarang aku tidak menyukainya.

1026
01:04:49,116 --> 01:04:50,516
Oh.

1027
01:04:51,885 --> 01:04:54,085
Baiklah, jessie.

1028
01:04:54,087 --> 01:04:55,947
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

1029
01:04:57,389 --> 01:04:59,159
Apa kabarmu?

1030
01:05:00,558 --> 01:05:02,558
Sebut saja, saya...

1031
01:05:02,560 --> 01:05:04,290
Secara profesional,
semuanya telah benar-benar terjadi...

1032
01:05:04,295 --> 01:05:05,625
oh, kamu benar.

1033
01:05:05,629 --> 01:05:08,399
Aku benar-benar tidak mau
untuk mendengar tentang itu.

1034
01:05:08,398 --> 01:05:10,228
Ya, itu
pilihan kita di sini, Phil.

1035
01:05:12,168 --> 01:05:15,638
Jawaban yang tidak kami pedulikan
atau pertanyaan yang tidak bisa kami tanyakan.

1036
01:05:15,638 --> 01:05:17,538
Itu ungkapan yang bagus.

1037
01:05:17,539 --> 01:05:20,509
Anda sedang dalam perjalanan
ke lagu lain.

1038
01:05:20,508 --> 01:05:22,608
Maukah kamu memberiku waktu istirahat?

1039
01:05:22,610 --> 01:05:25,440
Ini semacam itu
sore yang sulit.

1040
01:05:25,446 --> 01:05:27,546
Apa yang kamu harapkan?

1041
01:05:27,548 --> 01:05:30,648
Oh.

1042
01:05:30,651 --> 01:05:35,121
Anda tergeletak di sofa,
menderita gizi buruk,

1043
01:05:35,122 --> 01:05:36,452
menggumamkan namaku.

1044
01:05:36,456 --> 01:05:37,916
[Terkekeh]

1045
01:05:47,466 --> 01:05:50,066
Anda tentu saja
pemandangan yang menyakitkan mata.

1046
01:05:57,674 --> 01:06:00,014
Yah, bagaimana penampilanku?

1047
01:06:03,112 --> 01:06:05,342
Sebagus yang ingin Anda lihat.

1048
01:06:07,715 --> 01:06:09,605
Itu bagus, ya?

1049
01:06:09,616 --> 01:06:12,076
Itu bagus.

1050
01:06:42,648 --> 01:06:44,378
Kami pikir kami akan mengambil mobil

1051
01:06:44,383 --> 01:06:46,323
dan... dan pergi
mengambil secangkir kopi.

1052
01:06:48,353 --> 01:06:50,123
Jika tidak apa-apa?

1053
01:06:52,289 --> 01:06:53,489
[Terkekeh]

1054
01:06:57,594 --> 01:07:00,394
Aku, eh, sedang belajar
untuk tuanku.

1055
01:07:00,396 --> 01:07:03,126
Anda tahu, saya selalu berpikir
itu hal yang paling sulit
tentang...

1056
01:07:03,132 --> 01:07:04,332
Oh, mantelku.

1057
01:07:04,333 --> 01:07:06,033
Kembali
karena tuanmu adalah,

1058
01:07:06,034 --> 01:07:07,304
[terkekeh]

1059
01:07:10,137 --> 01:07:13,337
Sudah terbiasa untuk kembali
di sekolah lagi lho,

1060
01:07:13,340 --> 01:07:15,440
Maksudku, tepat saat kamu berada
pada titik di mana kamu benar-benar...

1061
01:07:15,442 --> 01:07:16,642
kamu punya mastermu?

1062
01:07:16,643 --> 01:07:18,543
Ya.

1063
01:07:18,544 --> 01:07:20,114
Hmm.

1064
01:07:20,112 --> 01:07:21,342
syalmu.

1065
01:07:21,346 --> 01:07:22,776
Terima kasih.

1066
01:07:22,780 --> 01:07:24,180
Terima kasih.

1067
01:07:26,783 --> 01:07:28,383
Ah.

1068
01:07:28,384 --> 01:07:29,624
Senang bertemu denganmu lagi.

1069
01:07:29,618 --> 01:07:31,618
Kamu juga, kamu juga.

1070
01:07:31,620 --> 01:07:33,320
Sampai jumpa.

1071
01:07:33,321 --> 01:07:35,221
Aku akan mengantarmu kembali.
Oh, tidak, tidak apa-apa.

1072
01:07:35,222 --> 01:07:36,452
Tidak, aku akan mengantarmu kembali.

1073
01:07:36,456 --> 01:07:37,686
Oke.

1074
01:07:39,491 --> 01:07:41,761
Aku akan mengantar Marilyn kembali.

1075
01:07:48,298 --> 01:07:49,728
[Mobil membunyikan klakson]

1076
01:07:57,405 --> 01:07:59,035
aku akan mengajakmu bangun,

1077
01:07:59,039 --> 01:08:00,539
tapi teman sekamarku
ada ujian di pagi hari.

1078
01:08:00,540 --> 01:08:02,710
aku hanya akan pergi
mengantarnya ke motel.

1079
01:08:02,708 --> 01:08:04,168
Saya akan segera kembali.

1080
01:08:10,382 --> 01:08:12,182
Saya akan segera kembali.

1081
01:08:23,394 --> 01:08:25,694
(Jessica)
Saya hanya harus melakukannya
memiliki beberapa kontak.

1082
01:08:28,098 --> 01:08:29,798
Oke, jadi kamu masih marah padaku.

1083
01:08:29,799 --> 01:08:32,069
(Filip)
Mengapa saya harus melakukannya?
marah padamu?

1084
01:08:32,067 --> 01:08:36,437
Karena saya pergi ke
tidur dengan bosmu
dan memutuskan pernikahan kami.

1085
01:08:36,437 --> 01:08:37,667
Oh itu.

1086
01:08:39,639 --> 01:08:42,339
Kamu benar, jessie.
Aku masih marah padamu.

1087
01:08:42,341 --> 01:08:44,671
Ya, tentu saja.
Itu wajar.

1088
01:08:45,743 --> 01:08:48,613
Kegilaan ini tidak wajar.

1089
01:08:48,612 --> 01:08:51,482
Saya sedang duduk di sini,
berusaha untuk tidak memukulmu.

1090
01:08:55,418 --> 01:08:58,388
Mungkin itu bagus
jika kamu membicarakannya.

1091
01:08:58,387 --> 01:08:59,617
Yesus.

1092
01:09:04,492 --> 01:09:08,862
Apakah akan membantu jika
Aku membiarkanmu memukulku
di lengan atau apa?

1093
01:09:08,863 --> 01:09:12,503
Serius, mungkin saja
membuatmu merasa lebih baik.

1094
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Saya pikir jika Anda memberi saya
izin untuk memukulmu

1095
01:09:14,501 --> 01:09:17,171
di lengan dan aku melakukannya,

1096
01:09:17,170 --> 01:09:19,600
itu akan menjadi yang paling menyedihkan
hari dalam hidupku.

1097
01:09:21,273 --> 01:09:22,473
[Mendengus]

1098
01:09:34,118 --> 01:09:36,418
[Phil dan Jessica tertawa]

1099
01:10:47,523 --> 01:10:51,463
(Jessica)
Hai. Bisakah Anda mengirimkannya
tolong seember es? 923.

1100
01:10:56,731 --> 01:10:58,961
<i>¶¶[Musik diputar]</i>

1101
01:11:05,304 --> 01:11:07,744
(Jessica) ¶ lebih baik dari sebelumnya ¶

1102
01:11:07,739 --> 01:11:11,239
¶ Saya lebih baik dari sebelumnya ¶

1103
01:11:12,875 --> 01:11:16,605
¶ kamu tidak akan pernah pergi
mencari orang lain ¶

1104
01:11:16,612 --> 01:11:20,682
¶ Saya memerlukan waktu
sampai aku menemukan diriku sendiri ¶

1105
01:11:20,682 --> 01:11:23,822
¶ dan sekarang
Aku lebih baik dari sebelumnya ¶

1106
01:11:23,818 --> 01:11:27,588
¶ Saya akan menjadi lebih baik dari sebelumnya ¶

1107
01:11:27,588 --> 01:11:29,248
Aku menulis lagu ini untuk kita.

1108
01:11:29,256 --> 01:11:33,386
¶ Kami tidak akan pernah melakukannya
ucapkan selamat tinggal lagi ¶

1109
01:11:33,393 --> 01:11:36,733
¶ buang milikmu
sepatu dan masuklah ¶

1110
01:11:36,729 --> 01:11:40,499
¶ menyapa romansa lama ¶

1111
01:11:40,499 --> 01:11:44,629
¶ ucapkan halo
untuk kesempatan kedua ¶

1112
01:11:44,636 --> 01:11:48,496
¶ dari mana saja kamu
begitu lama, sayangku? ¶

1113
01:11:48,506 --> 01:11:52,506
¶ ayo kembali
dimana kamu berada ¶

1114
01:11:52,510 --> 01:11:56,910
¶ kamu dan aku ¶

1115
01:11:56,913 --> 01:11:59,353
¶ bersama ¶

1116
01:12:01,516 --> 01:12:03,916
¶ lebih baik dari sebelumnya ¶

1117
01:12:05,519 --> 01:12:07,989
¶ ah, kali ini selamanya ¶

1118
01:12:09,556 --> 01:12:13,016
¶ sayang,
Aku rindu sentuhan lembutmu ¶

1119
01:12:13,026 --> 01:12:17,356
¶ Aku keluar sendirian
dan saya belajar banyak ¶

1120
01:12:17,363 --> 01:12:19,663
¶ ayo, saya tunjukkan ¶

1121
01:12:21,533 --> 01:12:25,643
¶ ah, ayolah,
biarkan aku memelukmu ¶

1122
01:12:25,637 --> 01:12:29,037
¶ jangan takut
apa yang mungkin terjadi ¶

1123
01:12:29,040 --> 01:12:33,610
¶ Saya sudah menabung
semua kelembutanku ¶

1124
01:12:33,611 --> 01:12:36,451
¶ lebih baik dari sebelumnya ¶

1125
01:12:36,447 --> 01:12:39,677
¶ itu harus menjadi lebih baik ¶

1126
01:12:39,683 --> 01:12:41,583
¶ hei, hei, hei ¶

1127
01:12:41,584 --> 01:12:44,554
¶ lebih baik dari sebelumnya ¶

1128
01:12:44,553 --> 01:12:47,693
¶ itu harus menjadi lebih baik ¶¶

1129
01:12:49,624 --> 01:12:51,724
apakah kamu sudah kehilangan kelerengmu?

1130
01:12:59,599 --> 01:13:00,829
Hai.

1131
01:13:02,434 --> 01:13:03,774
Lihatlah kami.

1132
01:13:05,970 --> 01:13:07,600
Kami pasangan.

1133
01:13:10,840 --> 01:13:12,070
Ya.

1134
01:13:13,375 --> 01:13:14,965
Ya.

1135
01:13:14,976 --> 01:13:17,706
Ada sesuatu
untuk dikatakan untuk itu.

1136
01:13:20,380 --> 01:13:21,580
Oh.

1137
01:13:25,984 --> 01:13:27,984
Apakah puting saya

1138
01:13:27,986 --> 01:13:31,316
tanganku di bahumu
membuatmu bereaksi seperti itu?

1139
01:13:33,057 --> 01:13:36,627
Hanya menyentuhmu
membuatmu begitu bersemangat?

1140
01:13:36,627 --> 01:13:37,987
Tampaknya.

1141
01:13:41,965 --> 01:13:43,425
[Mengerang]

1142
01:13:45,067 --> 01:13:47,597
Sungguh luar biasa.

1143
01:13:47,602 --> 01:13:48,802
Aku tahu.

1144
01:13:51,539 --> 01:13:53,469
Ini... sungguh menakjubkan,
bukan?

1145
01:14:17,063 --> 01:14:18,933
[Mengerang]

1146
01:14:32,477 --> 01:14:33,677
Marilyn?

1147
01:14:49,125 --> 01:14:50,515
[Telepon berdering]

1148
01:14:50,526 --> 01:14:51,656
Halo.
<i>(Phil)</i>
<i>Halo.</i>

1149
01:14:51,660 --> 01:14:52,790
Dimana kamu?
<i>Rumah.</i>

1150
01:14:52,794 --> 01:14:54,064
Apartemenmu?

1151
01:14:54,061 --> 01:14:55,591
<i>Ya, tentu saja.</i>
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

1152
01:14:55,595 --> 01:14:56,855
Saya tidak tahu.
Hari sudah larut.

1153
01:14:56,862 --> 01:14:58,462
Saya mulai khawatir.

1154
01:14:58,463 --> 01:14:59,903
saya takut
kamu tidak mengalami kecelakaan.

1155
01:14:59,897 --> 01:15:02,057
Pergi ke sini.

1156
01:15:02,065 --> 01:15:03,155
<i>(Marilyn) Anda yakin?</i>

1157
01:15:03,166 --> 01:15:04,426
Maukah kamu ke sini?

1158
01:15:04,433 --> 01:15:06,803
Oke, saya akan segera ke sana.

1159
01:15:10,538 --> 01:15:11,838
[Telepon berdering]

1160
01:15:14,042 --> 01:15:16,182
saya yakin.

1161
01:15:16,177 --> 01:15:17,677
<i>[Jessica menghela nafas]</i>

1162
01:15:19,680 --> 01:15:22,510
<i>(Jessica)</i>
<i>Hai. Aku... aku hanya</i>
<i>ingin mengatakan itu</i>

1163
01:15:25,118 --> 01:15:29,288
<i>Aku... aku... aku</i>
<i>sangat malu dengan caranya</i>
<i>Aku berperilaku baik malam ini dan aku,</i>

1164
01:15:29,288 --> 01:15:32,658
<i>Yah, aku kurang tahu</i>
<i>apa yang harus kukatakan sekarang, kecuali</i>

1165
01:15:32,658 --> 01:15:34,158
<i>hal tentang cinta adalah itu</i>

1166
01:15:34,159 --> 01:15:36,189
<i>kamu benar-benar bisa melakukannya</i>
<i>menghina dirimu sendiri.</i>

1167
01:15:38,795 --> 01:15:40,225
<i>Selamat tinggal, Phil.</i>

1168
01:15:44,899 --> 01:15:46,629
Selamat tinggal, jessie.

1169
01:15:50,203 --> 01:15:52,103
Saya pergi ke bar
suatu malam,

1170
01:15:52,104 --> 01:15:53,944
dan sekelompok pria
sedang duduk-duduk

1171
01:15:53,939 --> 01:15:56,209
menonton pertandingan
di t.v.

1172
01:15:56,207 --> 01:15:58,667
Dan itu sangat bagus.

1173
01:15:58,676 --> 01:16:00,776
Kamu tahu, k-kamu bisa melupakannya
betapa indahnya

1174
01:16:00,778 --> 01:16:03,548
persahabatan pria bisa.

1175
01:16:03,547 --> 01:16:05,247
Mantan istri saya datang menemui saya.

1176
01:16:05,248 --> 01:16:07,048
(Jerry)
Pertama kali
sejak kalian berpisah?

1177
01:16:07,049 --> 01:16:08,149
Ya.

1178
01:16:08,150 --> 01:16:09,920
(Jerry) Wah.

1179
01:16:09,918 --> 01:16:12,078
Saya berharap saya bisa
lupakan dia.

1180
01:16:12,086 --> 01:16:14,086
(Paulus)
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Anda tahu, mantan istri saya

1181
01:16:14,088 --> 01:16:16,188
sedang berbicara tentang kita
menikah lagi.

1182
01:16:17,591 --> 01:16:20,091
Ini akan menjadi yang keempat kalinya.

1183
01:16:20,093 --> 01:16:23,763
Dia berpikir kali ini,
kita harus mengadakan pernikahan besar.

1184
01:16:25,029 --> 01:16:26,829
Menurutku itu konyol

1185
01:16:26,830 --> 01:16:28,260
ketika ada orang
di keluarga kami

1186
01:16:28,264 --> 01:16:31,334
yang bahkan tidak tahu
kami bercerai lagi.

1187
01:16:31,333 --> 01:16:34,903
(Larry)
Selama 6 bulan pertama
setelah Ellen dan aku berpisah,

1188
01:16:36,070 --> 01:16:38,240
aku biasa membawa
mantel di lenganku

1189
01:16:38,238 --> 01:16:40,638
jadi dia tidak bisa melihat
apa yang terjadi denganku.

1190
01:16:40,640 --> 01:16:41,870
[Semua tertawa]

1191
01:16:43,775 --> 01:16:47,835
Tapi itu berlalu.
Anda menyingkirkannya.

1192
01:16:47,845 --> 01:16:49,705
Berengsek. Itu hari yang menyedihkan,

1193
01:16:49,713 --> 01:16:51,883
ketika kamu tidak bisa membayangkannya
pernah berada di tempat tidur bersamanya.

1194
01:16:51,881 --> 01:16:53,711
Marilyn adalah gadis yang luar biasa.

1195
01:16:53,716 --> 01:16:55,346
Dia punya
selera humor yang tinggi.

1196
01:16:55,350 --> 01:16:57,650
Dia membuatku tertawa
pada saat yang paling aneh.

1197
01:16:57,652 --> 01:17:00,892
Apa yang kamu lakukan?
dan mantan istrimu melakukannya
kapan kalian bersama?

1198
01:17:02,122 --> 01:17:05,262
Tidak banyak.
Pergi untuk berkendara.

1199
01:17:05,258 --> 01:17:07,658
Dan kemudian aku memukul lengannya.

1200
01:17:08,927 --> 01:17:10,257
Lalu kami pergi
ke tepian salju ini

1201
01:17:10,261 --> 01:17:12,331
dan kami harus ditarik keluar.

1202
01:17:12,329 --> 01:17:15,129
Pergi ke motel dan
dia memainkan lagu ini untukku

1203
01:17:15,131 --> 01:17:17,161
yang dia tulis
tentang kita berdua.

1204
01:17:17,166 --> 01:17:19,126
Dan saya pergi.

1205
01:17:19,134 --> 01:17:20,634
(Larry) Apakah itu saja?

1206
01:17:23,137 --> 01:17:26,137
Aku tidak pernah menginginkan seorang wanita
begitu banyak dalam hidupku.

1207
01:17:26,140 --> 01:17:29,010
[Membunyikan klakson]

1208
01:17:29,009 --> 01:17:30,739
(Paulus)
Anda tahu,
Aku... aku harus bekerja malam ini

1209
01:17:30,744 --> 01:17:31,944
atau aku akan memberimu tumpangan.

1210
01:17:31,945 --> 01:17:33,705
(Phil) Tidak apa-apa.

1211
01:17:33,713 --> 01:17:35,383
Aku akan memberimu tumpangan.

1212
01:17:40,852 --> 01:17:42,352
Kemana kita akan pergi?

1213
01:17:42,353 --> 01:17:44,823
Eh, Bloomingdale's.
Aku akan bertemu Marilyn.

1214
01:17:49,392 --> 01:17:51,292
Bolehkah saya membuatnya
saran kecil?

1215
01:17:51,293 --> 01:17:53,033
Tentu.

1216
01:17:53,028 --> 01:17:56,028
Lupakan istrimu
dan tinggal bersama Marilyn.

1217
01:17:59,133 --> 01:18:00,403
[Terkekeh]

1218
01:18:00,400 --> 01:18:02,170
Itu hanya saran.

1219
01:18:20,418 --> 01:18:21,918
<i>[Pria mengobrol</i>
<i>di hal.A. Sistem]</i>

1220
01:18:21,919 --> 01:18:23,179
(Wanita ♪1)
Tapi aku ingin kamu menyukainya.

1221
01:18:23,186 --> 01:18:24,386
(Pria ♪1) Aku menyukainya.

1222
01:18:24,387 --> 01:18:26,247
Anda hanya menyukainya

1223
01:18:26,255 --> 01:18:28,355
karena itu hal yang sama
Anda miliki di kantor Anda.

1224
01:18:28,357 --> 01:18:30,857
Ada apa dengan kantorku?

1225
01:18:30,859 --> 01:18:32,829
Itu membuatmu merasa
seperti orang dewasa.

1226
01:18:32,827 --> 01:18:35,357
Ini adalah sofa yang sempurna.

1227
01:18:35,362 --> 01:18:37,932
Ini milikmu
sofa dasar yang sempurna.

1228
01:18:43,969 --> 01:18:46,269
Wah, panas sekali di sini,
bukan?

1229
01:18:47,772 --> 01:18:48,972
Fiuh.

1230
01:18:59,749 --> 01:19:01,279
(Marilyn) Apakah itu jendela?

1231
01:19:05,786 --> 01:19:07,016
Tidak.

1232
01:19:11,057 --> 01:19:13,917
Ini bukan malam yang menyenangkan
bagi saya untuk membeli sofa.

1233
01:19:13,926 --> 01:19:16,086
Mengapa kamu tidak duduk saja di dalamnya?

1234
01:19:27,237 --> 01:19:28,967
(Penjual) Awas.

1235
01:19:28,972 --> 01:19:31,242
Begitu Anda duduk di dalamnya,
kamu tidak akan mau bangun.

1236
01:19:31,240 --> 01:19:35,040
<i>[Pria mengobrol</i>
<i>di hal.A. Sistem]</i>

1237
01:19:36,443 --> 01:19:37,983
[Menghela nafas]

1238
01:19:37,977 --> 01:19:39,477
(Penjual)
Lihat? Apa yang kubilang padamu?

1239
01:19:39,478 --> 01:19:40,978
[Bel lift berbunyi]

1240
01:19:42,981 --> 01:19:44,911
[Orang-orang mengobrol]

1241
01:20:08,172 --> 01:20:10,112
Saya baru saja akan panik.

1242
01:20:10,107 --> 01:20:11,467
[Menghela nafas]

1243
01:20:11,475 --> 01:20:12,765
[Mengerang]

1244
01:20:12,776 --> 01:20:13,876
Miki,

1245
01:20:13,877 --> 01:20:15,177
(Miki) Um.

1246
01:20:15,178 --> 01:20:17,138
Saya merasa sangat bodoh
membuatmu turun ke sini.

1247
01:20:17,146 --> 01:20:18,246
Saya minta maaf.

1248
01:20:18,247 --> 01:20:20,007
Eh, jangan khawatir tentang itu.

1249
01:20:20,015 --> 01:20:22,145
(Phil) Mickey, aku merasakannya

1250
01:20:23,384 --> 01:20:25,084
[Phil terengah-engah]

1251
01:20:25,085 --> 01:20:27,415
(Filip)
Jauh lebih baik sekarang.
Kau tahu, Mick,

1252
01:20:28,888 --> 01:20:32,888
aku selalu mencintai,
sayang, sayang ayah.

1253
01:20:32,892 --> 01:20:36,032
Ayah, aku selalu menyayangi ayah.

1254
01:20:36,028 --> 01:20:37,388
Kamu tahu aku mencintai ayah?

1255
01:20:37,396 --> 01:20:39,096
Jangan berlebihan, tahu?

1256
01:20:39,097 --> 01:20:41,757
Dia pria yang baik,
tapi dia meninggal saat kamu berumur 2 tahun.

1257
01:20:41,766 --> 01:20:44,326
(Filip)
Hah? Hanya saja
bahwa aku tidak bisa bernapas.

1258
01:20:44,335 --> 01:20:45,825
Haruskah saya memanggil ambulans?

1259
01:20:45,836 --> 01:20:47,236
(Miki) Tidak, tidak.

1260
01:20:47,237 --> 01:20:48,997
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
berbohong padamu, kan?

1261
01:20:49,005 --> 01:20:50,435
Anda tidak perlu memberitahu saya.

1262
01:20:50,439 --> 01:20:52,039
Anda tidak perlu melakukannya
katakan itu padaku, Mickey.

1263
01:20:52,040 --> 01:20:53,270
Aku tahu kamu tidak akan berbohong padaku.

1264
01:20:53,274 --> 01:20:55,914
Benar. sudah kubilang padamu
kamu baik-baik saja.

1265
01:20:55,909 --> 01:20:58,109
Kamu penuh omong kosong.
Saya tidak bisa bernapas.

1266
01:20:58,111 --> 01:21:00,011
Aku bersumpah, aku baik-baik saja.

1267
01:21:00,012 --> 01:21:01,952
[Terengah-engah]

1268
01:21:01,947 --> 01:21:03,307
Apakah ada yang punya valium?

1269
01:21:10,154 --> 01:21:12,294
Ini, ambil ini,
ambil ini. Itu saja.

1270
01:21:12,289 --> 01:21:14,359
Baiklah?
Ambil yang lain.

1271
01:21:14,357 --> 01:21:15,787
Itu yang kuning, ini.

1272
01:21:15,791 --> 01:21:16,991
Oke.

1273
01:21:16,992 --> 01:21:19,432
Sekarang, ada yang punya kantong kertas?

1274
01:21:21,061 --> 01:21:23,931
Anda mengalami kecemasan
masalah, itu saja.

1275
01:21:23,930 --> 01:21:25,530
Sekarang ketika kantong kertas ini datang,

1276
01:21:25,531 --> 01:21:27,561
Saya ingin Anda menyelesaikannya
mulut dan hidungmu,

1277
01:21:27,566 --> 01:21:29,296
dan bernapas dengan normal,

1278
01:21:29,301 --> 01:21:31,871
dan kamu akan baik-baik saja
dalam satu menit. Hah? Di sana.

1279
01:21:31,870 --> 01:21:34,300
Sekarang, lakukan saja
apa yang kukatakan padamu dan...

1280
01:21:36,340 --> 01:21:38,070
Ambilkan aku tas biasa.

1281
01:21:39,476 --> 01:21:42,036
Maaf, aku... aku
benar-benar bodoh.

1282
01:21:42,045 --> 01:21:44,445
Eh, tidak... tidak... tidak.
Bernapaslah dengan normal.
Bernapaslah dengan normal.

1283
01:21:44,447 --> 01:21:47,377
Di dalam. Keluar.
Di dalam. Keluar.

1284
01:21:47,383 --> 01:21:49,853
Itu laki-laki.

1285
01:21:49,852 --> 01:21:52,022
Sekarang, kamu akan merasakannya
baiklah sebentar lagi.

1286
01:21:52,020 --> 01:21:56,220
Sekarang, ketika kamu
ingin bicara, bicara saja.

1287
01:21:56,224 --> 01:21:59,464
Jika kamu tidak ingin bicara,
jangan bicara.

1288
01:21:59,460 --> 01:22:00,830
Miki?

1289
01:22:00,828 --> 01:22:02,358
Uh-hah?

1290
01:22:02,362 --> 01:22:04,102
Saya mulai merasa lebih baik.

1291
01:22:04,097 --> 01:22:05,957
Ah.

1292
01:22:05,965 --> 01:22:07,425
Aku hanya mengalami hiperventilasi, kan?

1293
01:22:07,433 --> 01:22:08,933
Tepat.

1294
01:22:08,934 --> 01:22:10,974
Sekarang, kamu tarik napas
karbon dioksida Anda,

1295
01:22:10,969 --> 01:22:13,099
dan hanya itu saja.

1296
01:22:13,104 --> 01:22:16,414
Hei, berapa lama lagi
apakah aku harus melakukan ini?

1297
01:22:16,407 --> 01:22:18,337
Anda bisa berhenti kapan saja.

1298
01:22:18,342 --> 01:22:19,872
Saya pikir saya ingin berhenti sekarang.

1299
01:22:19,876 --> 01:22:21,236
Silakan saja.

1300
01:22:22,345 --> 01:22:24,105
[Terkekeh]

1301
01:22:27,548 --> 01:22:29,378
(Phil) Maafkan aku, Marilyn.

1302
01:22:29,383 --> 01:22:31,083
(Miki)
Tidak, tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.

1303
01:22:31,084 --> 01:22:32,454
(Phil) Maafkan aku.

1304
01:22:32,452 --> 01:22:35,122
Duduk. Itu saja.
Duduk saja di sini.

1305
01:22:35,121 --> 01:22:36,351
(Filip)
Baiklah. Oke.

1306
01:22:36,355 --> 01:22:37,845
Kamu harus membantuku sekarang.

1307
01:22:37,856 --> 01:22:39,956
Ayo pergi.

1308
01:22:39,958 --> 01:22:41,858
Sekarang, dia akan menjadi seperti itu
baiklah, kamu tahu?

1309
01:22:41,859 --> 01:22:43,989
Itu kecemasan, itu saja.

1310
01:22:43,994 --> 01:22:45,494
Dia baik-baik saja sekarang.

1311
01:22:45,495 --> 01:22:46,985
Anda salah mengancingkannya.

1312
01:22:46,996 --> 01:22:48,026
Saya tidak peduli.

1313
01:22:48,030 --> 01:22:49,400
Sini, biarkan aku melakukannya.

1314
01:22:50,532 --> 01:22:51,932
Jangan mengancingkan bajuku.

1315
01:22:51,933 --> 01:22:53,303
Itu membuatku merasa seperti anak kecil.

1316
01:22:53,301 --> 01:22:55,201
Nah, apa yang harus dilakukan
kamu peduli? Hah?

1317
01:22:55,202 --> 01:22:58,402
Jika Anda akan mengancingkannya,
tombol dengan benar. Baiklah?

1318
01:23:05,612 --> 01:23:08,152
Terima kasih untuk
mengancingkan bajuku.

1319
01:23:09,314 --> 01:23:10,754
Eh, apa-apaan ini.

1320
01:23:12,149 --> 01:23:13,349
Aku mencintaimu.

1321
01:23:15,352 --> 01:23:17,422
Hei, eh,

1322
01:23:17,420 --> 01:23:18,990
beri aku cincin besok?

1323
01:23:18,988 --> 01:23:21,048
Ya. Apakah kamu?
bangun pagi?

1324
01:23:21,056 --> 01:23:22,316
Ya.

1325
01:23:28,262 --> 01:23:29,692
Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.

1326
01:23:29,696 --> 01:23:31,126
Ya.

1327
01:23:34,633 --> 01:23:36,773
[Orang-orang bergumam]

1328
01:23:36,768 --> 01:23:38,528
Kamu luar biasa.

1329
01:23:43,307 --> 01:23:45,767
<i>[Pria mengobrol</i>
<i>di hal.A. Sistem]</i>

1330
01:23:57,253 --> 01:23:58,693
(Phil) Maafkan aku.

1331
01:24:00,422 --> 01:24:03,092
Aku harus menemui Jessica.

1332
01:24:03,091 --> 01:24:04,761
<i>[Wanita mengobrol</i>
<i>di hal.A. Sistem]</i>

1333
01:24:16,236 --> 01:24:17,466
(Phil) Biarkan saya membantu Anda.

1334
01:24:17,470 --> 01:24:19,100
(Marilyn) Tidak, tidak apa-apa.

1335
01:24:20,538 --> 01:24:23,038
Aku harus melakukannya
melakukan beberapa perjalanan.

1336
01:24:23,040 --> 01:24:25,810
Tinggalkan saja semuanya.
Saya akan mengurusnya.

1337
01:24:48,330 --> 01:24:49,760
Terima kasih banyak.

1338
01:24:49,764 --> 01:24:51,334
Tidak apa-apa.

1339
01:24:53,200 --> 01:24:55,270
Saya ingin Anda melakukannya
sesuatu untukku.

1340
01:24:55,268 --> 01:24:56,368
Tentu.

1341
01:24:56,369 --> 01:24:58,439
Anda tidak akan mengecewakan saya?

1342
01:24:58,437 --> 01:25:00,067
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1343
01:25:00,071 --> 01:25:02,471
Itu memang benar.

1344
01:25:02,473 --> 01:25:05,573
Dengan cara yang aneh,
kamu pria yang terhormat.

1345
01:25:06,610 --> 01:25:09,180
Oke, jangan temui aku lagi.

1346
01:25:11,747 --> 01:25:13,407
Baiklah.

1347
01:25:13,415 --> 01:25:16,345
Tidak, aku ingin memastikannya.
Jangan menjawab terlalu cepat.

1348
01:25:16,351 --> 01:25:19,451
Yang sedang kita bicarakan
komitmen di sini, Anda tahu?

1349
01:25:21,221 --> 01:25:24,161
Saya ingin Anda bersumpah jika,

1350
01:25:24,157 --> 01:25:27,417
jika segala sesuatunya tidak berhasil
dengan wanita lain ini, atau

1351
01:25:27,426 --> 01:25:30,786
wanita lainnya,
kamu tidak hanya

1352
01:25:30,796 --> 01:25:34,796
tekan buku telepon lama
dan berikan nomorku.

1353
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
Kamu pikir aku akan melakukan itu?

1354
01:25:36,201 --> 01:25:38,201
Ya, saya bersedia.

1355
01:25:38,203 --> 01:25:40,443
Itu membuatku takut
kamu tidak tahu itu.

1356
01:25:41,639 --> 01:25:43,509
Oke, aku bilang aku tidak akan melakukannya.

1357
01:25:46,510 --> 01:25:49,310
Aku ingin kamu bersumpah
pada kehidupan saudaramu.

1358
01:25:49,312 --> 01:25:50,712
Ya Tuhan.

1359
01:25:50,713 --> 01:25:52,853
Tidak, aku... aku menginginkannya.
Itu yang saya inginkan.

1360
01:25:52,848 --> 01:25:54,748
Maukah Anda melakukan itu?

1361
01:25:57,518 --> 01:26:01,388
Aku bersumpah demi nyawa saudaraku
Aku... aku tidak akan meneleponmu lagi.

1362
01:26:02,622 --> 01:26:03,822
Tidak pernah.

1363
01:26:05,758 --> 01:26:07,158
Terima kasih.

1364
01:26:08,326 --> 01:26:09,786
Terima kasih kembali.

1365
01:26:16,500 --> 01:26:18,870
[Terkekeh]

1366
01:26:18,869 --> 01:26:22,839
Tidak! TIDAK! Tuhan,
apakah kamu bercanda?

1367
01:26:22,839 --> 01:26:24,269
[Menangis]

1368
01:26:24,273 --> 01:26:25,543
Selamat tinggal.

1369
01:26:36,817 --> 01:26:39,277
(Marilyn)
Maukah kamu pergi?

1370
01:26:57,437 --> 01:26:59,167
Selamat datang di rumah.

1371
01:26:59,172 --> 01:27:01,372
Ini sangat bagus
sampai jumpa, Tn. Potter.

1372
01:27:53,392 --> 01:27:57,232
<i>¶ Bagus bukan?</i>
<i>Kita bisa bersantai kali ini ¶</i>

1373
01:27:58,930 --> 01:28:04,730
<i>¶ senang kamu kembali</i>
<i>saat aku masih dalam masa prima ¶</i>

1374
01:28:04,735 --> 01:28:07,895
<i>¶ kamu terlihat lebih baik</i>
<i>daripada yang kamu lakukan sebelumnya ¶</i>

1375
01:28:09,672 --> 01:28:12,542
<i>¶ dan aku senang</i>
<i>kamu menyimpan kuncinya ¶</i>

1376
01:28:12,541 --> 01:28:15,411
<i>¶ ke pintu depan favoritmu ¶</i>

1377
01:28:15,410 --> 01:28:17,680
<i>¶ memulai dari awal ¶</i>

1378
01:28:17,678 --> 01:28:22,248
<i>¶ rasanya seperti</i>
<i>pertama kali malam ini ¶</i>

1379
01:28:25,251 --> 01:28:28,921
<i>¶ kita akan melakukannya, sayang ¶</i>

1380
01:28:28,921 --> 01:28:33,521
<i>¶ lakukan sampai kita melakukannya dengan benar ¶</i>

1381
01:28:37,762 --> 01:28:41,302
<i>¶ tidak ada yang berbohong</i>
<i>di sisi tempat tidurmu ¶</i>

1382
01:28:43,400 --> 01:28:47,430
<i>¶ Aku baru saja tidur</i>
<i>dengan laguku saja ¶</i>

1383
01:28:49,271 --> 01:28:53,011
<i>¶ sepertinya</i>
<i>kamu kehilangan satu pon atau 2 ¶</i>

1384
01:28:54,274 --> 01:28:56,414
<i>¶ jangan khawatir, sayang ¶</i>

1385
01:28:56,409 --> 01:28:59,809
<i>¶ Aku akan menaruhnya</i>
<i>berat badanmu kembali ¶</i>

1386
01:28:59,812 --> 01:29:03,512
<i>¶ memulai dari awal ¶</i>

1387
01:29:03,515 --> 01:29:07,875
<i>¶ terasa seperti</i>
<i>pertama kali malam ini ¶</i>

1388
01:29:10,554 --> 01:29:14,394
<i>¶ kita akan melakukannya, sayang ¶</i>

1389
01:29:14,391 --> 01:29:17,961
<i>¶ lakukan sampai kita melakukannya dengan benar ¶</i>

1390
01:29:24,967 --> 01:29:30,467
<i>¶ seperti itu</i>
<i>kamu sedang melihatku ¶</i>

1391
01:29:30,471 --> 01:29:33,311
bukankah itu konyol?
saya takut.

1392
01:29:33,307 --> 01:29:35,837
<i>¶ Takut ¶</i>

1393
01:29:35,842 --> 01:29:40,312
<i>¶ bukan itu caranya</i>
<i>Saya pikir itu akan menjadi ¶</i>

1394
01:29:44,850 --> 01:29:49,920
<i>¶ Aku menghabiskan pagi hari</i>
<i>berpakaian sempurna ¶</i>

1395
01:29:49,921 --> 01:29:52,321
<i>¶ agar kamu bisa lepas landas ¶</i>

1396
01:29:52,323 --> 01:29:54,623
<i>¶ semua pakaian</i>
<i>yang paling kamu sukai ¶</i>

1397
01:29:56,593 --> 01:30:01,603
<i>¶ kamu lupa</i>
<i>Anda siap menerima hadiah ¶</i>

1398
01:30:01,598 --> 01:30:06,428
<i>¶ tapi coba dan ingat</i>
<i>Aku suka semuanya rapi ¶</i>

1399
01:30:07,702 --> 01:30:09,902
<i>¶ lakukanlah, sayang ¶</i>

1400
01:30:09,904 --> 01:30:14,814
<i>¶ lakukan sampai kita melakukannya dengan benar ¶¶</i>

1401
01:30:17,343 --> 01:30:20,483
itu sedikit aneh
kembali bersama
lagi, bukan?

1402
01:30:20,479 --> 01:30:21,809
Tegang?

1403
01:30:21,813 --> 01:30:23,053
Aneh.

1404
01:30:24,882 --> 01:30:27,782
Aku harusnya sedikit
lebih langsung dengan Anda.

1405
01:30:30,353 --> 01:30:32,353
Anda tahu,
saat kita bercinta tadi malam...

1406
01:30:32,355 --> 01:30:34,415
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1407
01:30:34,423 --> 01:30:36,093
Anda tidak perlu mengatakannya.

1408
01:30:38,460 --> 01:30:40,890
Saya mengalami orgasme vagina.

1409
01:30:51,471 --> 01:30:52,771
(Marva) Marilyn.

1410
01:30:54,507 --> 01:30:55,807
Marilyn.

1411
01:30:58,110 --> 01:31:00,740
Saya tidak bisa terus-menerus membuat alasan.

1412
01:31:00,745 --> 01:31:02,375
Dia ingin bertemu denganmu.

1413
01:31:02,379 --> 01:31:03,779
saya datang.

1414
01:31:03,780 --> 01:31:05,580
Ya, sudah mulai
memalukan.

1415
01:31:05,581 --> 01:31:07,511
Dia tahu kamu ada di sini.

1416
01:31:07,516 --> 01:31:09,376
Setidaknya temui dia.

1417
01:31:12,719 --> 01:31:14,789
Tidak mungkin
kita akan saling menyukai.

1418
01:31:14,787 --> 01:31:17,617
Oh, hanya karena
dia seorang atlet profesional?

1419
01:31:17,623 --> 01:31:19,493
Saya tidak berpikir
Akulah yang dia cari.

1420
01:31:19,491 --> 01:31:21,391
Marilyn.
Marilyn.

1421
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
(Marva) Ayo.

1422
01:31:27,864 --> 01:31:31,104
Marilyn,
ini John morganson.

1423
01:31:31,100 --> 01:31:32,670
Halo.

1424
01:31:32,668 --> 01:31:35,398
Senang bertemu denganmu.

1425
01:31:35,404 --> 01:31:36,974
(Marilyn) Sama di sini.

1426
01:31:46,647 --> 01:31:47,877
[Terkekeh]

1427
01:31:50,450 --> 01:31:51,780
Apa itu?

1428
01:31:55,420 --> 01:31:57,190
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

1429
01:31:57,188 --> 01:31:58,688
Saya minta maaf.

1430
01:32:01,425 --> 01:32:03,655
Dia sudah melakukannya
masa yang sulit baru-baru ini.

1431
01:32:03,660 --> 01:32:06,490
John-John sudah terbiasa
reaksi aneh.

1432
01:32:06,496 --> 01:32:08,196
Kami membahasnya
saat dia menjadi pasienku.

1433
01:32:08,197 --> 01:32:09,557
Tidak, itu bukan dia.

1434
01:32:09,565 --> 01:32:11,595
Ini ada hubungannya dengan
a... ketegangan

1435
01:32:11,600 --> 01:32:13,870
orang merasa berakhir
perbedaan ketinggian.

1436
01:32:13,868 --> 01:32:17,098
Dan ada...
ada unsur seksual...

1437
01:32:17,104 --> 01:32:19,974
Ada... ada
unsur seksual. Itu harus...

1438
01:32:19,973 --> 01:32:21,573
Tidak, aku minta maaf.

1439
01:32:21,574 --> 01:32:23,774
Anda tahu, dengan yang lainnya,

1440
01:32:23,776 --> 01:32:25,036
eh, orang-orang merasa:

1441
01:32:26,711 --> 01:32:29,781
"Apakah semuanya aktif
skala yang begitu besar?"

1442
01:32:29,780 --> 01:32:31,110
Dan benarkah?

1443
01:32:34,182 --> 01:32:35,682
Ya.

1444
01:32:48,761 --> 01:32:50,801
Kopi jenis apa
kamu mau?

1445
01:32:50,797 --> 01:32:52,327
Kolombia bagus.

1446
01:32:52,331 --> 01:32:55,601
Nah, jika Anda ingin Kolombia,
kita mungkin juga mendapatkan folger.

1447
01:32:55,600 --> 01:32:57,030
Kosta Rika luar biasa.

1448
01:32:57,034 --> 01:32:58,334
Saya tidak ingin Kosta Rika.

1449
01:32:58,335 --> 01:32:59,725
Mengapa tidak?

1450
01:32:59,736 --> 01:33:01,296
Saya tidak tahu kenapa.

1451
01:33:01,304 --> 01:33:03,644
Mungkin karena saya tidak tahu
di mana Kosta Rika berada.

1452
01:33:03,639 --> 01:33:05,069
Sepertinya
kamu harus tahu di mana itu

1453
01:33:05,073 --> 01:33:07,113
sebelum Anda minum kopi mereka.

1454
01:33:07,108 --> 01:33:09,778
Kenapa kamu tidak memberitahuku
beberapa negara
berbatasan dengan Kosta Rika,

1455
01:33:09,777 --> 01:33:12,877
dan aku akan minum kopi mereka
sisa hidupku?

1456
01:33:18,718 --> 01:33:20,218
Yang itu mungkin
telah menjadi kesalahanku.

1457
01:33:20,219 --> 01:33:21,619
Tidak apa-apa.

1458
01:33:23,855 --> 01:33:25,915
Kami tidak persis seperti itu
melakukannya dengan baik, bukan?

1459
01:33:25,923 --> 01:33:27,793
Ya, tapi tidak apa-apa juga.

1460
01:33:27,791 --> 01:33:29,891
Maksudku, itulah alasannya
kita mungkin
lebih baik kali ini

1461
01:33:29,893 --> 01:33:31,593
karena kita tidak melakukannya
perlu hebat lagi.

1462
01:33:31,594 --> 01:33:32,864
Apakah kamu gila?

1463
01:33:32,861 --> 01:33:34,191
Bukan aku yang gila.

1464
01:33:34,195 --> 01:33:37,125
Bisakah kita menghindari hal ini?

1465
01:33:37,131 --> 01:33:39,101
Aku butuh yang hebat.
Saya butuh yang luar biasa.

1466
01:33:39,099 --> 01:33:41,599
Aku butuh cinta.

1467
01:33:41,601 --> 01:33:43,231
Saya butuh setengah pon
salad kentang

1468
01:33:43,235 --> 01:33:44,865
dan sepotong
tolong roti gandum hitam.

1469
01:33:44,869 --> 01:33:46,599
Santai saja, ya?

1470
01:33:46,604 --> 01:33:49,374
Panama dan Nikaragua
perbatasan Kosta Rika.

1471
01:33:49,373 --> 01:33:52,373
Apa yang sedang terjadi
tetap bersamamu?

1472
01:33:52,376 --> 01:33:54,106
Itu baru saja terpikir olehku

1473
01:33:54,111 --> 01:33:56,141
bahwa ini semua mungkin terjadi
tentang siapa namanya.

1474
01:33:56,146 --> 01:33:57,646
Saya minta maaf.

1475
01:33:58,714 --> 01:34:01,054
Aku berhutang budi padamu lebih dari itu.

1476
01:34:01,049 --> 01:34:02,649
Saya tahu namanya.

1477
01:34:03,851 --> 01:34:05,121
Itu Marilyn.

1478
01:34:06,619 --> 01:34:08,889
Marilyn Holmberg, bukan?

1479
01:34:08,887 --> 01:34:12,817
5' 7", 125 pon
Marilyn Holmberg.

1480
01:34:16,059 --> 01:34:18,789
Dan bukankah itu
tentang apa semua ini?

1481
01:34:22,732 --> 01:34:25,902
[Orang-orang mengobrol]

1482
01:34:28,703 --> 01:34:30,643
Saya berharap ternyata tidak.

1483
01:34:35,909 --> 01:34:39,209
<i>Aku berharap bukan itu</i>
<i>apa yang kupikirkan.</i>

1484
01:34:40,645 --> 01:34:43,175
<i>¶ Aku menemukan diriku sendiri ¶</i>

1485
01:34:43,180 --> 01:34:46,310
<i>¶ dan kamu kehilangan aku ¶¶</i>

1486
01:34:49,252 --> 01:34:50,922
¶¶[nyanyian paduan suara]

1487
01:35:03,265 --> 01:35:06,425
(Everett) Ho, ho, ho.

1488
01:35:07,868 --> 01:35:09,668
Dengar, aku tidak
persis mengharapkan terima kasih

1489
01:35:09,669 --> 01:35:10,899
untuk mengatur pesta ini

1490
01:35:10,903 --> 01:35:12,203
tapi, eh, aku ingin melihatnya

1491
01:35:12,204 --> 01:35:13,844
apa yang dapat Anda lakukan dengan upah $5 per orang.

1492
01:35:13,838 --> 01:35:15,038
[Langkah kaki mendekat]

1493
01:35:16,373 --> 01:35:18,413
Hei, maaf mengganggu.

1494
01:35:20,209 --> 01:35:23,039
Tidak apa-apa. Kami hanya membandingkan
Natal terburuk kami.

1495
01:35:23,045 --> 01:35:25,205
Paul, aku benci menyeretmu
jauh dari pesta.

1496
01:35:25,213 --> 01:35:26,413
Apakah kamu keberatan memberiku tumpangan?

1497
01:35:26,414 --> 01:35:28,154
(Everett)
Aku bisa memberimu tumpangan.

1498
01:35:28,149 --> 01:35:29,879
(Jerry)
Kami sebenarnya bisa
menumpuk ke dalam mobilku.

1499
01:35:29,884 --> 01:35:31,284
(Dan)
Pemberitahuan satu minggu, $5 per orang,

1500
01:35:31,285 --> 01:35:33,015
dan mereka mengharapkan mardi gras.

1501
01:35:33,020 --> 01:35:34,720
Eh, kamu ingin pergi sekarang?

1502
01:35:34,721 --> 01:35:36,121
(Phil) Jika Anda tidak keberatan.

1503
01:35:36,122 --> 01:35:37,352
Tentu.

1504
01:35:38,990 --> 01:35:41,390
Aku akan merindukan kalian.

1505
01:35:41,392 --> 01:35:43,762
Sama di sini, Phil.

1506
01:35:43,761 --> 01:35:45,761
Kamu terlihat merasa hebat.

1507
01:35:45,763 --> 01:35:47,833
(Barry) Apa rahasiamu?

1508
01:35:49,365 --> 01:35:50,755
Marilyn?

1509
01:35:53,801 --> 01:35:55,001
Ya.

1510
01:35:55,002 --> 01:35:56,202
[Terkekeh] Ya.

1511
01:35:59,139 --> 01:36:00,369
[Penutupan pintu]

1512
01:36:05,243 --> 01:36:06,713
[Berderak]

1513
01:36:11,148 --> 01:36:13,108
(Stephanie)
Apakah kalian sudah selesai?

1514
01:36:13,116 --> 01:36:15,216
Tidak.

1515
01:36:15,218 --> 01:36:18,148
Tapi mungkin
kamu mau bergabung dengan kami?

1516
01:36:18,154 --> 01:36:20,194
Kami sedang mengadakan pesta kecil.

1517
01:36:23,892 --> 01:36:26,992
[Stephanie berbisik]
Mereka meminta kita melakukannya
turun dan bergabunglah dengan mereka.

1518
01:36:26,995 --> 01:36:29,395
[Wanita berbisik]
Saya pikir itu akan terjadi
senang untuk pergi.

1519
01:36:29,397 --> 01:36:32,027
Saya tidak tahu, ternyata tidak
berteriak atau apa pun.

1520
01:36:32,032 --> 01:36:34,832
Mereka tampak sempurna
normal dan layak.

1521
01:36:34,834 --> 01:36:36,204
Ya.

1522
01:36:36,202 --> 01:36:38,002
Ya, ayo kita lakukan.

1523
01:36:45,477 --> 01:36:48,437
(Chorus) ¶ kegembiraan bagi dunia ¶

1524
01:36:48,446 --> 01:36:51,206
¶ tuan telah datang ¶

1525
01:36:51,215 --> 01:36:56,175
¶ biarkan bumi menerima rajanya ¶

1526
01:36:57,286 --> 01:37:00,416
¶ biarkan setiap hati ¶

1527
01:37:00,422 --> 01:37:03,892
¶ siapkan kamar untuknya ¶

1528
01:37:03,892 --> 01:37:07,092
¶ dan surga dan alam bernyanyi ¶

1529
01:37:07,095 --> 01:37:09,795
¶ dan surga dan alam bernyanyi ¶

1530
01:37:09,797 --> 01:37:11,857
¶ dan surga dan alam bernyanyi ¶

1531
01:37:11,865 --> 01:37:13,455
hai.

1532
01:37:13,466 --> 01:37:14,866
Hai.

1533
01:37:16,435 --> 01:37:18,025
¶ Sukacita bagi dunia ¶¶

1534
01:37:18,036 --> 01:37:19,896
namaku Stephanie.

1535
01:37:19,904 --> 01:37:21,374
Dan ini Barry.

1536
01:37:21,372 --> 01:37:22,772
Saya Larry.

1537
01:37:22,773 --> 01:37:23,973
Dan.

1538
01:37:23,974 --> 01:37:25,844
jeri.

1539
01:37:25,842 --> 01:37:27,472
Dan aku Everett.

1540
01:37:31,480 --> 01:37:34,110
(Paulus)
Tapi jika dia belum melakukannya
belum berbicara denganmu...

1541
01:37:34,115 --> 01:37:35,505
Itu akan sangat berarti baginya.

1542
01:37:35,516 --> 01:37:38,246
Dia akan menyukainya.
Itu simbolis.

1543
01:37:39,553 --> 01:37:41,523
(Paulus) Tapi apa maksudnya?

1544
01:37:41,521 --> 01:37:43,121
(Phil) Saya tidak tahu.

1545
01:37:45,124 --> 01:37:47,024
[Anak-anak mengobrol]

1546
01:38:01,805 --> 01:38:03,865
Marilyn. Ini aku, Phil.

1547
01:38:13,949 --> 01:38:15,279
(Phil) Saya membeli sofa!

1548
01:38:35,435 --> 01:38:37,225
[Telepon berdering]

1549
01:38:37,236 --> 01:38:38,436
<i>(Marilyn) Halo.</i>

1550
01:38:38,437 --> 01:38:40,167
Halo. Oh bagus.

1551
01:38:40,172 --> 01:38:41,402
Dengar, aku tahu aku sudah berjanji
aku tidak akan meneleponmu,

1552
01:38:41,406 --> 01:38:43,236
tapi ini penting.

1553
01:38:43,241 --> 01:38:45,841
<i>(Marilyn)</i>
<i>Ini Marilyn.</i>
<i>Aku baru saja mendapatkan benda ini.</i>

1554
01:38:45,843 --> 01:38:47,313
<i>Saya harap ini berhasil,</i>

1555
01:38:47,311 --> 01:38:49,941
<i>karena aku tidak di sini sekarang.</i>

1556
01:38:49,946 --> 01:38:52,376
<i>Jadi, jika Anda tinggalkan pesan saja</i>

1557
01:38:52,381 --> 01:38:55,921
<i>sebelum Anda mendengar bunyi bip,</i>
<i>Mudah-mudahan aku akan mendapatkannya.</i>

1558
01:38:55,917 --> 01:38:57,277
Marilyn, ini Potter.

1559
01:38:57,285 --> 01:39:00,085
<i>Aku... aku punya</i>
<i>saya... m-m-hidup saya</i>

1560
01:39:00,087 --> 01:39:03,247
<i>agak masuk... I-masuk... masuk</i>
<i>tempat yang tepat saat ini.</i>

1561
01:39:03,256 --> 01:39:04,856
<i>Dan aku... aku tidak...</i>

1562
01:39:04,857 --> 01:39:06,117
bip.

1563
01:39:15,967 --> 01:39:17,497
Anda bahkan tidak tahu
jika dia akan berada di sana.

1564
01:39:17,501 --> 01:39:20,241
Marva memberitahuku bahwa dia pergi
untuk semua sesi latihannya.

1565
01:39:20,237 --> 01:39:21,567
Tapi dia tidak melakukannya
memberimu tanda apa pun

1566
01:39:21,571 --> 01:39:23,341
dia bahkan bersedia
untuk mendengarkanmu.

1567
01:39:23,339 --> 01:39:26,409
Sofa itu maksudnya
banyak padanya. Saya kenal dia.

1568
01:39:26,408 --> 01:39:29,038
Saat dia melihat sofa,
semuanya akan baik-baik saja.

1569
01:39:29,043 --> 01:39:30,343
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

1570
01:39:30,344 --> 01:39:31,384
saya tidak.

1571
01:39:31,378 --> 01:39:32,608
Aku tahu.

1572
01:39:32,612 --> 01:39:34,912
Tidak mudah di sini.

1573
01:39:34,914 --> 01:39:38,554
Sulit untuk menemukan seseorang
Anda benar-benar dapat mengandalkannya.

1574
01:39:38,550 --> 01:39:41,280
Tapi satu hal
Anda bisa yakin.

1575
01:39:41,286 --> 01:39:46,586
Anda tidak perlu khawatir
serangga, tikus, atau kecoak

1576
01:39:46,590 --> 01:39:48,360
selama kamu hidup.

1577
01:39:50,493 --> 01:39:52,063
[Pelatih berteriak]

1578
01:40:02,370 --> 01:40:05,140
Tidak, tidak, sungguh, sungguh. Berhenti.

1579
01:40:05,139 --> 01:40:07,209
Berhenti.

1580
01:40:07,207 --> 01:40:08,467
(Marilyn) Berhenti.

1581
01:40:15,580 --> 01:40:17,010
[Peluit bertiup]

1582
01:40:22,051 --> 01:40:24,321
(Yohanes)
Hei, Marilyn.
Hei, hal yang manis.

1583
01:40:26,054 --> 01:40:27,554
Saya ada rapat tim.

1584
01:40:27,555 --> 01:40:29,145
Aku akan datang menemuimu nanti.

1585
01:40:35,094 --> 01:40:37,034
(Marilyn) Tidak, tidak, maksudku.

1586
01:40:37,030 --> 01:40:40,560
Sungguh, sungguh, tidak.

1587
01:40:40,566 --> 01:40:43,296
Lihat, Potter,
Aku minta maaf jika itu menyakitimu.

1588
01:40:43,302 --> 01:40:47,202
Dan kamu akan selalu begitu
sangat, sangat istimewa bagiku.

1589
01:40:47,205 --> 01:40:48,535
Tapi aku sudah melupakanmu.

1590
01:40:48,539 --> 01:40:50,369
Anda tidak mungkin.

1591
01:40:50,374 --> 01:40:52,274
Mengapa?

1592
01:40:54,677 --> 01:40:56,207
Karena kamu membuatku dalam masalah,

1593
01:40:56,211 --> 01:40:58,041
dan sekarang kamu harus menikah denganku.

1594
01:41:00,214 --> 01:41:03,254
Lihat. Bantulah aku.

1595
01:41:03,250 --> 01:41:06,450
Jangan masuk saja ke sini
dan membuatku tersingkir.

1596
01:41:06,453 --> 01:41:08,723
Bicara saja padaku.

1597
01:41:13,291 --> 01:41:14,591
Saya minta maaf.

1598
01:41:19,229 --> 01:41:21,659
Aku tahu kita punya
banyak hal untuk dibicarakan.

1599
01:41:21,664 --> 01:41:24,464
Yang aku pikirkan hanyalah kamu
selama 6 minggu terakhir.

1600
01:41:24,466 --> 01:41:26,666
sungguh

1601
01:41:28,436 --> 01:41:33,066
bersemangat itu
kamu... kamu... kamu melamarku.

1602
01:41:35,608 --> 01:41:37,608
[Menangis]
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1603
01:41:39,745 --> 01:41:41,775
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

1604
01:41:43,114 --> 01:41:44,614
Kita bisa melakukannya lebih lambat.

1605
01:41:46,350 --> 01:41:47,580
Apa yang kamu inginkan?

1606
01:41:48,718 --> 01:41:50,848
Apa yang kamu inginkan?

1607
01:41:53,121 --> 01:41:56,091
Oh, aku ingin kita hidup bersama.

1608
01:41:56,090 --> 01:41:57,490
Aku ingin kita menikah.

1609
01:41:59,192 --> 01:42:02,092
Aku ingin kita punya anak
dan lihat mereka tumbuh dewasa.

1610
01:42:03,762 --> 01:42:07,332
Saya ingin kita memasang gigi
di gelas yang sama di malam hari.

1611
01:42:09,499 --> 01:42:13,469
Aku ingin kita menjadi seperti itu
dikuburkan di petak keluarga

1612
01:42:14,869 --> 01:42:16,869
dengan nisan yang sama.

1613
01:42:23,210 --> 01:42:25,440
Apa yang kamu inginkan?

1614
01:42:25,445 --> 01:42:28,605
Saya ingin yang terpisah
gelas untuk gigiku.

1615
01:42:34,552 --> 01:42:36,352
[Menghela nafas]

1616
01:42:36,353 --> 01:42:37,653
[Terkekeh]

1617
01:42:43,626 --> 01:42:46,126
Jika aku tidak segera menyentuhmu,

1618
01:42:46,128 --> 01:42:48,358
Aku akan gila.

1619
01:42:51,899 --> 01:42:53,299
Ah.

1620
01:42:53,300 --> 01:42:54,500
Oh.

1621
01:42:54,501 --> 01:42:55,531
[Tertawa]

1622
01:42:55,535 --> 01:42:57,125
Oh.
Oh.

1623
01:42:57,136 --> 01:42:59,796
Ini pelukan terbaik
pernah kualami dalam hidupku.

1624
01:43:18,289 --> 01:43:19,819
Anda punya sofa.

1625
01:43:21,858 --> 01:43:24,658
<i>¶ Lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1626
01:43:24,660 --> 01:43:27,830
<i>¶ Aku lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1627
01:43:29,764 --> 01:43:33,804
<i>¶ kamu tidak akan pernah pergi</i>
<i>mencari orang lain ¶</i>

1628
01:43:33,801 --> 01:43:37,641
<i>¶ Aku butuh waktu</i>
<i>sampai aku menemukan diriku sendiri ¶</i>

1629
01:43:37,638 --> 01:43:40,768
<i>¶ dan sekarang</i>
<i>Aku lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1630
01:43:40,774 --> 01:43:44,244
<i>¶ Aku akan menjadi lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1631
01:43:46,211 --> 01:43:50,311
<i>¶ kami tidak akan pernah mengatakannya</i>
<i>selamat tinggal lagi ¶</i>

1632
01:43:50,315 --> 01:43:53,845
<i>¶ lepaskan sepatumu</i>
<i>dan masuklah ¶</i>

1633
01:43:53,851 --> 01:43:57,721
<i>¶ menyapa romansa lama ¶</i>

1634
01:43:57,721 --> 01:44:01,461
<i>¶ ucapkan halo</i>
<i>untuk kesempatan kedua ¶</i>

1635
01:44:01,458 --> 01:44:05,758
<i>¶ dimana kamu berada selama ini,</i>
<i>cintaku? ¶</i>

1636
01:44:05,762 --> 01:44:09,462
<i>¶ ayo kembali</i>
<i>tempat asalmu ¶</i>

1637
01:44:09,465 --> 01:44:14,395
<i>¶ kamu dan aku ¶</i>

1638
01:44:14,402 --> 01:44:16,502
<i>¶ bersama ¶</i>

1639
01:44:16,504 --> 01:44:18,744
<i>¶ lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1640
01:44:26,746 --> 01:44:29,476
<i>¶ lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1641
01:44:29,482 --> 01:44:33,352
<i>¶ kali ini selamanya ¶</i>

1642
01:44:34,886 --> 01:44:38,386
<i>¶ sayang,</i>
<i>Aku merindukan sentuhan lembutmu ¶</i>

1643
01:44:38,389 --> 01:44:43,929
<i>¶ Aku keluar sendirian</i>
<i>dan aku telah belajar banyak ¶</i>

1644
01:44:43,927 --> 01:44:47,697
<i>¶ lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1645
01:44:50,232 --> 01:44:52,832
<i>¶ Aku lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1646
01:44:52,834 --> 01:44:57,244
<i>¶ Aku lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1647
01:45:00,908 --> 01:45:04,638
<i>¶ Aku pecinta papan atas ¶</i>

1648
01:45:09,382 --> 01:45:12,922
<i>¶ Aku lebih baik dari sebelumnya ¶</i>

1649
01:45:14,386 --> 01:45:16,786
<i>¶ Aku lebih baik dari sebelumnya ¶¶</i>