1 00:00:01,084 --> 00:00:03,795 Anteriormente en Stargate sg—1 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,257 el x—302 será el primero nave espacial construida por humanos 3 00:00:07,549 --> 00:00:08,789 capaz de realizar viajes interestelares. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,136 Chekov se siente un oficial ruso 5 00:00:11,428 --> 00:00:12,930 debería ser asignado para unirse al sargento-I. 6 00:00:13,222 --> 00:00:15,057 Sobre mi cadáver en descomposición, señor. 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,349 Quiero unirme a ti. 8 00:00:16,475 --> 00:00:17,059 Simplemente no veo que eso suceda. 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,895 Detectamos una energía acumulación dentro de la puerta. 10 00:00:20,187 --> 00:00:21,647 Los tau'ri están en peligro. 11 00:00:21,939 --> 00:00:23,208 estan bajo ataque de Anubis. 12 00:00:23,232 --> 00:00:26,235 Estamos hablando de un Explosión de 2.000 a 3.000 megatones. 13 00:00:26,527 --> 00:00:26,944 ¿Hay cosas peores? 14 00:00:27,236 --> 00:00:28,476 No tenemos idea de cómo detenerlo. 15 00:00:28,529 --> 00:00:31,240 Si el x—302 falla, esto El planeta será destruido. 16 00:00:31,532 --> 00:00:33,242 Incluso si logramos para contactar con el asgard, 17 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 existe la posibilidad de que no podrá ayudarnos. 18 00:00:35,911 --> 00:00:37,454 Anubis se ha vuelto poderoso, 19 00:00:37,746 --> 00:00:38,413 pero aún así solo defiende 20 00:00:38,705 --> 00:00:39,873 un pequeño puñado de planetas. 21 00:00:40,165 --> 00:00:42,751 Si uno de esos Stargates tampoco se puede contactar... 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 Entonces lo más probable es el origen del ataque. 23 00:00:47,839 --> 00:00:48,839 comando de misión, 24 00:00:48,966 --> 00:00:49,424 nos perdimos la ventana. 25 00:00:49,716 --> 00:00:51,876 Pensamos que habíamos compensado por las fluctuaciones de energía 26 00:00:52,052 --> 00:00:54,513 emitido por la naquadria, pero aparentemente no. 27 00:00:54,805 --> 00:00:56,557 La conclusión es, estamos solos. 28 00:00:56,848 --> 00:00:58,976 Prepárate para encontrar tu destino. 29 00:00:59,268 --> 00:01:01,061 Ah, por favor. 30 00:01:04,147 --> 00:01:06,650 Y ahora, la conclusión... 31 00:01:06,942 --> 00:01:08,986 Tiene un toque real para lo dramático, ¿no? 32 00:01:09,278 --> 00:01:09,987 Muy teatral. 33 00:01:10,279 --> 00:01:13,574 Sí. Casi todo Los Goa'uld son así. 34 00:01:14,074 --> 00:01:15,074 ¿Pero por qué esperar? 35 00:01:15,158 --> 00:01:15,701 ¿Por qué aparece el chico? 36 00:01:15,993 --> 00:01:17,387 un día y medio después de esto todo comienza 37 00:01:17,411 --> 00:01:20,914 para hacer todo su "preparar para encontrar tu perdición"? 38 00:01:21,206 --> 00:01:23,000 No sé. tal vez él quería asegurarse 39 00:01:23,292 --> 00:01:24,292 iba a funcionar. 40 00:01:24,459 --> 00:01:25,961 Sí, eso sería vergonzoso—... 41 00:01:26,253 --> 00:01:28,630 "Nada puede detener el destrucción que traigo sobre vosotros." 42 00:01:28,922 --> 00:01:29,922 Entonces la puerta se cierra. 43 00:01:30,090 --> 00:01:31,133 Vaya. Lo siento. No importa. 44 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Sí, bueno, eso no pasó. 45 00:01:33,093 --> 00:01:36,179 y solo tenemos 46 00:01:36,471 --> 00:01:38,432 Mayor, ¿puedo verte? por un segundo? 47 00:01:38,724 --> 00:01:40,524 Cuando la puerta estaba conectado al agujero negro, 48 00:01:40,684 --> 00:01:42,978 se utilizó una carga con forma para desconectar el agujero de gusano. 49 00:01:43,270 --> 00:01:45,647 Pero eso fue un extrovertido agujero de gusano. Es cierto, pero... 50 00:01:45,939 --> 00:01:47,733 La explosión sería detonar la puerta. 51 00:01:48,025 --> 00:01:49,026 Espera un minuto. 52 00:01:49,318 --> 00:01:50,438 Si me dejaras terminar. 53 00:01:50,485 --> 00:01:52,279 Estás terriblemente equivocado. ustedes dos, 54 00:01:52,571 --> 00:01:53,614 pero me diste una idea. 55 00:01:53,905 --> 00:01:54,948 Sabemos que ciertas olas 56 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 puede viajar en ambas direcciones 57 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 a través de un agujero de gusano—... 58 00:01:57,951 --> 00:01:58,951 Señales de radio, por ejemplo. 59 00:01:59,119 --> 00:02:02,039 Entonces, ¿qué llamamos Anubis? levantarse y pedirle que se detenga? 60 00:02:02,331 --> 00:02:04,499 Sí, "oye, Anubis, Este es tu agente. 61 00:02:04,791 --> 00:02:06,144 "Estás jugando muy por encima 62 00:02:06,168 --> 00:02:07,919 ¿Puedes hablar en serio, por favor?" 63 00:02:08,211 --> 00:02:08,545 Estabas diciendo... 64 00:02:08,837 --> 00:02:10,648 Enviamos un correo electrónico masivo. Pulso de regreso a través del agujero de gusano, 65 00:02:10,672 --> 00:02:14,426 noquea lo que sea que sea haciendo que esto suceda en el otro extremo. 66 00:02:14,718 --> 00:02:16,053 ¿Funcionará eso? 67 00:02:16,345 --> 00:02:17,625 No, señor. Ya lo pensé, 68 00:02:17,804 --> 00:02:20,891 y no lo mencioné porque es demasiado problemático. 69 00:02:21,183 --> 00:02:22,463 ¿Más que la explosión de la puerta? 70 00:02:22,517 --> 00:02:23,797 El iris hay que abrirlo. 71 00:02:23,852 --> 00:02:25,330 Bueno, la sala de la puerta. Está blindado, ¿no? 72 00:02:25,354 --> 00:02:28,065 Mayor, ¿está diciendo ¿Esto no funcionará en absoluto? 73 00:02:28,357 --> 00:02:28,940 Lo que estoy diciendo, señor, 74 00:02:29,232 --> 00:02:30,651 es que tenemos absolutamente ninguna idea 75 00:02:30,942 --> 00:02:32,361 cuanto e.m. Sería necesario 76 00:02:32,653 --> 00:02:33,320 para noquear esto. 77 00:02:33,612 --> 00:02:35,906 Así que vámonos todos a casa. 78 00:02:36,865 --> 00:02:38,784 ¿Cuánto tiempo llevará configurarlo? 79 00:02:39,076 --> 00:02:40,077 Cuatro horas, como máximo. 80 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Ese es el tiempo que tienes para tener una idea mejor. 81 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 he intentado conectarme a este mundo dos veces ahora. 82 00:04:02,826 --> 00:04:04,786 Es el único al que No puedo hacer contacto. 83 00:04:04,995 --> 00:04:08,999 Entonces debemos esperar que así sea. la ubicación del arma. 84 00:04:11,710 --> 00:04:13,879 Voy contigo. 85 00:04:14,254 --> 00:04:15,964 Si los Goa'uld realmente puede ser derrotado, 86 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Entonces deseo ser parte de ello. 87 00:04:18,258 --> 00:04:19,676 dijiste que podía No juzgues esta guerra, 88 00:04:19,968 --> 00:04:22,179 porque todavía tengo que pelear una batalla. 89 00:04:22,471 --> 00:04:23,471 Me has entrenado. 90 00:04:23,555 --> 00:04:25,265 Ahora déjame luchar. 91 00:04:30,645 --> 00:04:32,481 Dijiste que no dudabas de mí. 92 00:04:32,773 --> 00:04:33,899 Yo no. 93 00:04:34,191 --> 00:04:35,776 Entonces me uniré a ti. 94 00:04:43,325 --> 00:04:44,659 Abreviar. 95 00:04:48,371 --> 00:04:49,998 Muy bien. 96 00:04:53,168 --> 00:04:54,211 Señores, 97 00:04:54,503 --> 00:04:55,688 yo calculé que abriendo el iris 98 00:04:55,712 --> 00:04:57,589 aumentará el flujo de energía a la puerta 99 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 por lo menos 10 veces. 100 00:04:59,925 --> 00:05:00,383 Ahora, si esto no funciona, 101 00:05:00,675 --> 00:05:02,675 estaremos cortando tanto como la mitad del tiempo restante 102 00:05:02,928 --> 00:05:04,429 antes de que la puerta detone. 103 00:05:05,180 --> 00:05:08,183 ¿Aún no hay una idea mejor? 104 00:05:08,975 --> 00:05:09,518 No. 105 00:05:09,810 --> 00:05:12,604 Mayor, lo conozco a usted y El Dr. McKay no está de acuerdo. 106 00:05:12,896 --> 00:05:14,040 Señor, esto no tiene nada que ver... 107 00:05:14,064 --> 00:05:16,233 Creo que si este plan tiene alguna posibilidad de trabajar, 108 00:05:16,525 --> 00:05:18,652 es con su cooperación. 109 00:05:20,403 --> 00:05:21,738 Sí, señor. 110 00:05:43,093 --> 00:05:45,011 Sé lo que estoy haciendo. 111 00:05:46,137 --> 00:05:48,348 Nos acercamos al planeta. 112 00:06:00,402 --> 00:06:01,402 Está fuertemente custodiado. 113 00:06:01,444 --> 00:06:04,698 Esa es una buena señal de que tenemos la Ubicación correcta del arma. 114 00:06:05,031 --> 00:06:06,408 Hay anillos en la superficie. 115 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 Debemos esperar atrapar cualquier Jaffa en el suelo 116 00:06:09,160 --> 00:06:10,370 por sorpresa. 117 00:06:11,830 --> 00:06:13,373 Justo aquí. 118 00:06:13,915 --> 00:06:16,293 solo quieres ser capaz de tomar crédito por ello 119 00:06:16,585 --> 00:06:17,794 cuando funciona. 120 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 Para que conste, 121 00:06:20,589 --> 00:06:21,131 Te odio. 122 00:06:21,423 --> 00:06:22,943 Bueno, no puede conseguir peor entonces, ¿puede ser? 123 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Oh, no. estoy rapidamente trabajando hasta "despreciar". 124 00:06:25,844 --> 00:06:27,844 Ya sabes, obviamente estamos voy a tener que superar 125 00:06:28,096 --> 00:06:29,496 todo este fisico cosa de atracción 126 00:06:29,598 --> 00:06:31,182 si vamos trabajar juntos. 127 00:06:31,474 --> 00:06:34,311 Creo que puedo actuar como si nunca hubiera existido. 128 00:06:35,228 --> 00:06:36,646 ¿Salvaremos el mundo? 129 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 antes de tomar el crédito por esto, 130 00:06:40,066 --> 00:06:42,235 ¿No debería el e.M. Generador de impulsos 131 00:06:42,527 --> 00:06:44,571 ¿Apuntar a la puerta? 132 00:06:45,238 --> 00:06:46,281 Eres bueno 133 00:06:46,573 --> 00:06:47,573 muy bueno. 134 00:06:54,456 --> 00:06:55,790 Rya'c... 135 00:06:57,834 --> 00:07:00,003 tu vas a permanecer a bordo con Shaq'rel. 136 00:07:00,295 --> 00:07:00,545 ¿Por qué? 137 00:07:00,837 --> 00:07:03,298 Un día lo harás ser un gran guerrero. 138 00:07:03,590 --> 00:07:05,425 Este día, el El peligro es demasiado grande. 139 00:07:05,717 --> 00:07:07,427 Estoy preparado para morir. 140 00:07:11,514 --> 00:07:14,434 no estoy preparado para que mueras. 141 00:07:19,064 --> 00:07:20,064 Dos planeadores persiguiéndolos. 142 00:07:20,106 --> 00:07:21,706 ¿Cómo es eso posible? ¿No estamos encubiertos? 143 00:07:21,983 --> 00:07:25,362 Anubis ahora debe tener medios de detectar barcos camuflados. 144 00:07:25,654 --> 00:07:29,282 Me estoy desenmascarando y desviando energía a los escudos. 145 00:07:37,457 --> 00:07:39,376 Entrando en rango de anillos de superficie. 146 00:07:39,668 --> 00:07:40,251 Teal'c... 147 00:07:40,543 --> 00:07:42,462 ¿No es igualmente peligroso en este barco 148 00:07:42,754 --> 00:07:44,714 ¿Cómo será en el planeta? 149 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 haré lo mejor que pueda para volver por ti. 150 00:07:52,055 --> 00:07:53,055 Venir. 151 00:07:53,098 --> 00:07:54,738 Mantente cerca de mí. Las fuerzas en el terreno 152 00:07:54,808 --> 00:07:57,477 puede haber sido alertado a nuestra presencia. 153 00:08:00,397 --> 00:08:01,773 ¡Chel nok! 154 00:08:10,407 --> 00:08:12,325 Identifíquense. 155 00:08:44,899 --> 00:08:46,526 ¡Debemos movernos! 156 00:08:49,195 --> 00:08:50,321 Eso es todo. 157 00:08:50,613 --> 00:08:52,073 Estamos listos, señor. 158 00:09:04,502 --> 00:09:06,880 Cierra las puertas blindadas. 159 00:09:19,059 --> 00:09:20,393 Abre el iris. 160 00:09:31,154 --> 00:09:33,573 La transferencia de energía está aumentando. 161 00:09:34,240 --> 00:09:36,076 Siete veces mayor... 162 00:09:36,367 --> 00:09:37,367 Ocho... 163 00:09:37,535 --> 00:09:38,578 10... 164 00:09:39,162 --> 00:09:40,205 Ir. Sí, vete. 165 00:09:40,497 --> 00:09:40,955 Hazlo. 166 00:09:41,247 --> 00:09:43,583 Activando pulso electromagnético. 167 00:09:54,677 --> 00:09:57,097 Transferencia de energía sigue aumentando. 168 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Mira, si esto iba a trabajar... 169 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Cierra el iris. 170 00:10:21,871 --> 00:10:22,580 Estamos fuera de línea. 171 00:10:22,872 --> 00:10:25,542 ella no va a ser feliz cuando se despierta, ¿verdad? 172 00:10:25,834 --> 00:10:27,544 equipo medico a la sala de control. 173 00:10:27,836 --> 00:10:30,505 ella va a despertar, ¿no es ella? 174 00:10:48,731 --> 00:10:50,024 El camino está muy transitado. 175 00:10:50,316 --> 00:10:51,442 Debemos permanecer a cubierto. 176 00:10:51,734 --> 00:10:54,070 Muchos planeadores patrullan los cielos. 177 00:10:54,362 --> 00:10:56,281 Esta herida no es pequeña. 178 00:10:56,573 --> 00:10:57,699 Debes estar sufriendo mucho. 179 00:10:57,991 --> 00:10:59,742 Nada que no pueda soportar. 180 00:11:01,327 --> 00:11:03,496 Podrías estar muerto fácilmente. 181 00:11:06,124 --> 00:11:07,167 No comprendo. 182 00:11:07,458 --> 00:11:09,419 Había al menos ocho de ellos. 183 00:11:09,711 --> 00:11:10,711 10. 184 00:11:10,920 --> 00:11:12,160 ¿Cómo es que ninguno de ustedes fue golpeado? 185 00:11:12,213 --> 00:11:15,508 siempre es mas dificil para alcanzar un objetivo en movimiento. 186 00:11:15,800 --> 00:11:17,927 También es útil tener suerte. 187 00:11:21,431 --> 00:11:23,766 Hay poco tiempo que perder. 188 00:11:45,788 --> 00:11:46,497 Hola. 189 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Oh, hombre, solo estaba empezando a sentirse mejor. 190 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 ¿Vas a estar bien? 191 00:11:51,085 --> 00:11:53,379 Al menos hasta La puerta explota, sí. 192 00:11:53,671 --> 00:11:56,466 Mira, yo... nunca quise decir para que alguien salga lastimado, 193 00:11:56,758 --> 00:11:57,467 mucho menos tu. 194 00:11:57,759 --> 00:12:00,470 Está bien. Teníamos que intentar algo. 195 00:12:02,805 --> 00:12:04,724 Siempre quise ser pianista. 196 00:12:06,226 --> 00:12:07,226 ¿Disculpe? 197 00:12:07,310 --> 00:12:07,977 Un concertista de piano... 198 00:12:08,269 --> 00:12:09,509 Ya sabes, un chico que toca el piano. 199 00:12:09,604 --> 00:12:10,730 delante de mucha gente. 200 00:12:11,022 --> 00:12:11,731 Bien. 201 00:12:12,023 --> 00:12:14,776 ¿Qué pensaste? ¿Dije? No importa. 202 00:12:16,611 --> 00:12:19,656 Tuve un no—entonces— Infancia cómoda. 203 00:12:19,948 --> 00:12:23,034 mis padres odiaban el uno al otro, me culparon. 204 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 La música fue mi salvación. 205 00:12:25,161 --> 00:12:28,748 tenia esto Orden perfecto para mí. 206 00:12:30,083 --> 00:12:31,834 Eso es lindo... de verdad. 207 00:12:32,126 --> 00:12:35,171 Cuando tenía 12 años, mi El maestro me dijo que lo dejara. 208 00:12:35,463 --> 00:12:37,507 Un excelente jugador clínico, dijo, 209 00:12:37,799 --> 00:12:40,093 pero no hay sentido del arte lo que sea. 210 00:12:41,636 --> 00:12:43,179 ¿Por qué me cuentas esto? 211 00:12:43,471 --> 00:12:45,265 Sólo estoy tratando de unirme. 212 00:12:46,349 --> 00:12:47,558 ¿Por qué? 213 00:12:47,850 --> 00:12:49,769 Las batas de hospital me excitan. 214 00:12:54,357 --> 00:12:55,668 Regresé a la ciencia porque pensé 215 00:12:55,692 --> 00:12:56,961 sería diferente que la música, 216 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 pero no lo es. Es lo mismo. 217 00:12:58,611 --> 00:13:01,739 Es tanto de un arte como cualquier otra cosa. 218 00:13:02,240 --> 00:13:03,241 Mira, no es tu culpa 219 00:13:03,533 --> 00:13:05,618 que el e.M. El pulso no funcionó. 220 00:13:05,910 --> 00:13:07,620 Eres un artista, mayor. 221 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 tal vez el mejor que he visto en mi vida. 222 00:13:10,748 --> 00:13:13,167 solo soy critico porque estoy celoso. 223 00:13:13,459 --> 00:13:15,128 Estoy conmovido... de verdad. 224 00:13:15,420 --> 00:13:17,714 Ojalá tuviera un brillante Planeo dibujar para ti. 225 00:13:18,006 --> 00:13:19,716 Y tú también eres gracioso... Incluso electrocutado. 226 00:13:20,008 --> 00:13:23,011 Yo tengo... No tengo nada. 227 00:13:24,637 --> 00:13:26,139 Me estás asustando, McKay. 228 00:13:26,431 --> 00:13:27,616 es solo autoconservación, ¿ves? 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,059 Estoy empezando a darme cuenta de que No voy a resolver esto 230 00:13:30,351 --> 00:13:32,854 y ese de tu ideas típicamente locas 231 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 probablemente va a ser nuestra mejor oportunidad. 232 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 ¿Cuánto falta para la detonación? 233 00:13:38,026 --> 00:13:40,570 Tenías razón. Lo cortamos casi por la mitad. 234 00:13:40,862 --> 00:13:41,946 25 horas. 235 00:13:43,823 --> 00:13:44,823 ¿Y ahora qué? 236 00:13:44,866 --> 00:13:47,660 Bueno, primero, Pensé en vestirme. 237 00:13:48,453 --> 00:13:49,829 Bien. 238 00:13:52,665 --> 00:13:53,875 Dejar. 239 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Bien. 240 00:13:56,419 --> 00:13:58,254 ¿me quieres? sostener cualquier cosa, o—... 241 00:13:58,546 --> 00:13:59,756 Sí. 242 00:14:32,914 --> 00:14:36,084 Esta arma no se parece a ninguna Diseño Goa'uld que he visto. 243 00:14:36,376 --> 00:14:38,127 he visto similares construcción antes. 244 00:14:38,419 --> 00:14:41,172 Parece haber sido construido por los antiguos. 245 00:14:41,464 --> 00:14:42,090 ¿Quiénes son? 246 00:14:42,382 --> 00:14:43,422 Una raza avanzada de seres. 247 00:14:43,591 --> 00:14:44,951 quien hace mucho tiempo Creó los Stargates. 248 00:14:45,176 --> 00:14:47,804 Pero pensé... los Goa'uld robar su tecnología 249 00:14:48,096 --> 00:14:48,721 y reclamarlo como propio. 250 00:14:49,013 --> 00:14:50,807 Si esto no es tecnología goa'uld 251 00:14:51,099 --> 00:14:53,077 y Anubis simplemente tiene Aprendí a operarlo, entonces... 252 00:14:53,101 --> 00:14:56,354 Tal vez al destruirlo, lo hará. no podremos reconstruirlo rápidamente. 253 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 ¿Pero tenemos suficiente explosivo? 254 00:14:58,356 --> 00:15:00,817 Ésa es nuestra preocupación. Debes permanecer aquí. 255 00:15:01,109 --> 00:15:02,109 Pero yo... estás herido. 256 00:15:02,193 --> 00:15:04,779 Vas a frenar nuestro paso y corre el riesgo de delatarnos. 257 00:15:05,071 --> 00:15:06,989 Mi simbionte me cura. Puedo ir. 258 00:15:07,281 --> 00:15:08,908 Rya'c, escúchalo. 259 00:15:09,450 --> 00:15:12,829 Este es solo uno de muchos batallas por librar. 260 00:15:13,621 --> 00:15:14,997 Quédate aquí hasta el atardecer. 261 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 intentaremos regresar antes de esa fecha. 262 00:15:22,505 --> 00:15:24,105 Si encerramos la puerta en aleación de atrinnio, 263 00:15:24,257 --> 00:15:26,092 podría reducir el efectos de la explosión 264 00:15:26,384 --> 00:15:26,968 hasta en un 40%. 265 00:15:27,260 --> 00:15:29,345 no hay tiempo para implementar ese plan. 266 00:15:29,637 --> 00:15:31,514 si detonamos la puerta ahora mismo, 267 00:15:31,806 --> 00:15:33,166 podríamos reducir el daño eventual 268 00:15:33,391 --> 00:15:34,058 hasta en un 20%. 269 00:15:34,350 --> 00:15:35,935 El daño a la atmósfera del planeta 270 00:15:36,227 --> 00:15:36,853 todavía sería irreversible. 271 00:15:37,145 --> 00:15:38,665 Cualquier superviviente estar atrapado en un mundo 272 00:15:38,771 --> 00:15:41,732 incapaz de sostener la vida tal como la conocemos. 273 00:15:44,735 --> 00:15:45,735 ¿Qué estás pensando? 274 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 Además del hecho ¿Que estos tipos son idiotas? 275 00:15:48,239 --> 00:15:51,951 ¿Qué piensas del pequeño? ¿Qué está haciendo el tipo alienígena ahí abajo? 276 00:16:16,058 --> 00:16:17,894 Apuesto a que te arrepientes de haber venido aquí ahora. 277 00:16:18,186 --> 00:16:20,605 Realmente no puedo Míralo de esa manera. 278 00:16:21,314 --> 00:16:23,733 ¿Entonces, qué estás haciendo? 279 00:16:24,859 --> 00:16:25,899 Es lo más estupido, 280 00:16:26,068 --> 00:16:27,904 pero me ha estado molestando desde que llegué aquí. 281 00:16:28,196 --> 00:16:29,196 ¿Qué es eso? 282 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 Estamos dentro de una montaña. 283 00:16:31,407 --> 00:16:32,527 La puerta obviamente no cabe. 284 00:16:32,700 --> 00:16:34,035 por cualquiera de estas puertas. 285 00:16:34,327 --> 00:16:35,995 Entonces, ¿cómo lo metimos aquí? 286 00:16:36,287 --> 00:16:36,913 Sí. 287 00:16:37,205 --> 00:16:37,914 El techo se retrae. 288 00:16:38,206 --> 00:16:40,006 Encima hay un eje que lleva a la superficie, 289 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 y dentro hay un mecanismo de grúa 290 00:16:41,876 --> 00:16:43,753 que bajó la puerta. 291 00:16:44,045 --> 00:16:45,963 Interesante. Sí. 292 00:16:46,255 --> 00:16:47,507 ¿Sube? 293 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 moviendo la puerta no lo apagará. 294 00:16:49,675 --> 00:16:52,762 Quiero decir, hay en ningún lugar del mundo que... 295 00:17:00,561 --> 00:17:03,523 Sabía que pensarías en algo. 296 00:17:19,830 --> 00:17:21,070 Este escudo probablemente se extiende 297 00:17:21,249 --> 00:17:23,960 alrededor del perímetro del arma. 298 00:17:24,252 --> 00:17:25,419 El camino... 299 00:17:30,216 --> 00:17:32,969 Sólo escúchenme, gente. 300 00:17:33,261 --> 00:17:33,803 Todo lo que necesitamos hacer 301 00:17:34,095 --> 00:17:35,555 es llegar lo suficientemente lejos lejos de la tierra. 302 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 Ahora, el x—302 todavía puedo lograr eso 303 00:17:37,723 --> 00:17:39,083 sin tener que entrar en el hiperespacio. 304 00:17:39,225 --> 00:17:40,977 Mira, eso es una locura. 305 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Tenemos menos de 24 horas. 306 00:17:43,145 --> 00:17:44,745 Dos horas para conseguir el puerta a la superficie, 307 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 cuatro para llegar a Peterson y cargado en un c-17, 308 00:17:47,525 --> 00:17:49,652 y dos más para llevarlo al área 51. 309 00:17:49,944 --> 00:17:51,404 El 747 nos recibe en Nevada, 310 00:17:51,696 --> 00:17:52,696 lo que nos deja 16 horas 311 00:17:52,780 --> 00:17:54,699 para conseguir toda la plataforma montado y en el aire, 312 00:17:54,991 --> 00:17:56,051 y nada de esto va a pasar 313 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 si todos somos justos parado por aquí. 314 00:17:58,369 --> 00:18:00,329 creo que esto va para salvar el planeta, 315 00:18:00,621 --> 00:18:02,832 y lo vamos a hacer. 316 00:18:03,165 --> 00:18:04,500 Muévanse, gente. 317 00:18:06,794 --> 00:18:08,004 Bien hecho, mayor. 318 00:18:08,296 --> 00:18:10,256 No todo fue idea mía, señor. 319 00:18:10,548 --> 00:18:12,466 y me atrevo a decir aún no está hecho. 320 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Bien. Señor... 321 00:18:14,927 --> 00:18:16,247 te das cuenta que si esto funciona, 322 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 no tendremos un Stargate nunca más. 323 00:18:18,806 --> 00:18:20,641 Se me ocurrió. 324 00:18:44,874 --> 00:18:47,001 ¡Dejen sus armas! 325 00:19:05,603 --> 00:19:07,188 Sí, este es el sargento siler. 326 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Estamos listos. Activa la grúa. 327 00:19:19,659 --> 00:19:21,911 he sido instruido por mis superiores 328 00:19:22,203 --> 00:19:24,413 para ofrecerte el siguiente compromiso. 329 00:19:24,705 --> 00:19:27,083 a cambio de su continua cooperación 330 00:19:27,375 --> 00:19:31,003 y divulgación completa de la tecnología x—302, 331 00:19:31,295 --> 00:19:32,588 estamos dispuestos a facilitar 332 00:19:32,880 --> 00:19:34,965 el uso de nuestro Stargate. 333 00:19:35,257 --> 00:19:35,800 ¿Facilitar? 334 00:19:36,092 --> 00:19:39,178 Un acuerdo financiero para ser negociado. 335 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 ¿Quieres que lo alquilemos? 336 00:19:42,431 --> 00:19:44,100 Una forma simplista de decirlo. 337 00:19:44,392 --> 00:19:47,770 El hiperespacio del x-302 la tecnología no funciona. 338 00:19:48,062 --> 00:19:48,646 Algún día lo será. 339 00:19:48,938 --> 00:19:51,774 Obviamente, la razón por la que estoy aquí en primer lugar 340 00:19:52,066 --> 00:19:52,566 es porque mi gobierno 341 00:19:52,858 --> 00:19:55,444 no está dispuesto a incurrir el gasto y el riesgo 342 00:19:55,736 --> 00:19:58,114 de ejecutar un Stargate programa como este. 343 00:19:58,406 --> 00:19:58,989 Simplemente estamos intentando... 344 00:19:59,281 --> 00:20:02,993 Aquí está la parte que obviamente no lo entiendo. 345 00:20:03,285 --> 00:20:04,285 Incluso si, y recalco si, 346 00:20:04,453 --> 00:20:07,498 somos capaces de lograrlo exitosamente deshacerse de esta puerta, 347 00:20:07,790 --> 00:20:08,990 no hay nada que detenga a anubis 348 00:20:09,208 --> 00:20:11,669 de empezar todo esto de nuevo nuevamente con una segunda puerta. 349 00:20:11,961 --> 00:20:14,839 Nadie va a correr un programa Stargate. 350 00:20:15,131 --> 00:20:18,217 la segunda puerta tiene que permanecer enterrado. 351 00:20:29,311 --> 00:20:31,272 ¿Qué esperabas? lograr aquí? 352 00:20:31,564 --> 00:20:32,708 ¿De verdad crees podrías destruir 353 00:20:32,732 --> 00:20:34,734 algo creado por un dios ¿Tan poderoso como Anubis? 354 00:20:35,025 --> 00:20:38,320 Él no creó el arma, y él no es un dios. 355 00:20:41,615 --> 00:20:43,409 Tu dios puede tener He sido débil, sholva. 356 00:20:43,701 --> 00:20:45,077 El mío no lo es. 357 00:20:45,369 --> 00:20:48,038 Si sabes de mí, Entonces conoces nuestra causa. 358 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 La rebelión de Jaffa crece fuerte. 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,294 Todos los Goa'uld son dioses falsos, 360 00:20:53,586 --> 00:20:54,586 y su único poder real 361 00:20:54,670 --> 00:20:56,964 viene de la jaffa a quienes oprimen. 362 00:21:00,301 --> 00:21:02,178 La próxima vez que abras tu boca para hablar, 363 00:21:02,470 --> 00:21:04,764 será para responde mis preguntas. 364 00:21:08,350 --> 00:21:11,687 No mataste a todos los Jaffa en los anillos. 365 00:21:11,979 --> 00:21:14,857 Sabemos que sois tres. 366 00:21:15,149 --> 00:21:16,525 ¿Dónde está el chico? 367 00:21:19,779 --> 00:21:21,781 Evidencia de lo desesperados 368 00:21:22,072 --> 00:21:24,867 tu camino ético pequeña rebelión es... 369 00:21:25,159 --> 00:21:28,662 traes un niño ¿Para pelear la guerra de los hombres? 370 00:21:30,664 --> 00:21:32,708 ¿O es algo más? 371 00:21:35,377 --> 00:21:39,882 Tal vez sea alguien a quien ¿Quieres demostrar tu valía? 372 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Tráeme al viejo. 373 00:21:46,305 --> 00:21:48,682 Cubre al chico, ya que no escapará. 374 00:21:48,974 --> 00:21:52,311 A diferencia de ti, él es de poco valor para Anubis. 375 00:21:53,395 --> 00:21:55,022 Sin embargo, en su nombre, 376 00:21:55,314 --> 00:21:56,674 seré feliz para demostrarle 377 00:21:56,774 --> 00:21:59,318 como lucha un verdadero guerrero... 378 00:22:00,402 --> 00:22:01,987 Hasta la muerte. 379 00:22:07,243 --> 00:22:09,245 ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 380 00:22:09,537 --> 00:22:10,246 Bueno, hay cierta preocupación. 381 00:22:10,538 --> 00:22:13,958 que el 3025 puede no tener el Capacidad de combustible para salir de la atmósfera. 382 00:22:14,250 --> 00:22:15,650 llevando el peso del Stargate. 383 00:22:15,918 --> 00:22:17,253 ¿Cómo es eso posible? 384 00:22:17,545 --> 00:22:18,985 Los motores eran diseñado para una artesanía 385 00:22:19,171 --> 00:22:20,524 con un extraterrestre inercial sistema de amortiguación 386 00:22:20,548 --> 00:22:23,968 que efectivamente redujo su masa total. 387 00:22:24,260 --> 00:22:25,302 Sí, ¿y? 388 00:22:25,594 --> 00:22:27,763 Bueno, llevarás una carga muy pesada. 389 00:22:28,055 --> 00:22:29,055 ¿Qué tan pesado? 390 00:22:29,098 --> 00:22:31,559 La puerta pesa 64.000 libras, señor. 391 00:22:33,185 --> 00:22:33,435 Eso es pesado. 392 00:22:33,727 --> 00:22:36,730 Y necesitarás llegar a un altitud superior a 180 kilómetros. 393 00:22:37,022 --> 00:22:38,732 A velocidad de escape mínima 394 00:22:39,024 --> 00:22:40,064 antes de que suelte la puerta, 395 00:22:40,109 --> 00:22:41,277 o volverá a caer a la tierra. 396 00:22:41,569 --> 00:22:42,278 Lo sé, lo sé. 397 00:22:42,570 --> 00:22:44,822 Bueno, basado en el x-302. capacidad de combustible para cohetes, 398 00:22:45,114 --> 00:22:46,574 ni siquiera una quemadura completa bastará, 399 00:22:46,866 --> 00:22:48,009 lo que significa que los otros motores 400 00:22:48,033 --> 00:22:49,313 tendré que llevarte hasta la mitad 401 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 acarreando algo que pesa seis veces más 402 00:22:51,662 --> 00:22:52,942 de lo que eran diseñado para llevar. 403 00:22:53,205 --> 00:22:53,414 Sí. Carter—... 404 00:22:53,706 --> 00:22:56,959 toda la plataforma no es exactamente aerodinámico tampoco. 405 00:22:57,251 --> 00:22:57,626 carter... 406 00:22:57,918 --> 00:23:00,421 no estoy seguro de querer saber nada de esto. 407 00:23:00,713 --> 00:23:02,381 estan trabajando en aligerando el 302, 408 00:23:02,673 --> 00:23:03,993 pero es por eso Vas solo. 409 00:23:04,258 --> 00:23:06,468 Lo creas o no, cada libra cuenta. 410 00:23:06,760 --> 00:23:09,638 No debería haber comido ese pastel. 411 00:23:10,264 --> 00:23:12,474 Ojalá pudiera ir con usted, señor. 412 00:23:13,475 --> 00:23:14,560 Sí, estoy seguro de que sí. 413 00:23:14,852 --> 00:23:17,646 y eso me parece bastante extraño. 414 00:23:19,189 --> 00:23:19,398 ¿Algo más? 415 00:23:19,690 --> 00:23:22,651 Bueno, señor, si esto funciona, Jonás realmente se lo merece... 416 00:23:22,943 --> 00:23:24,278 ¿Qué? 417 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 ¿Merece qué? 418 00:23:25,613 --> 00:23:27,156 No sé. Algo. 419 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 él es quien dio Me dio la idea de hacer esto. 420 00:23:30,618 --> 00:23:32,036 Señor, lo abandonó todo. 421 00:23:32,328 --> 00:23:33,621 para traernos la naquadria. 422 00:23:33,913 --> 00:23:36,332 El generador hiperespacial no funciona. 423 00:23:36,624 --> 00:23:38,792 Eso no es su culpa. 424 00:23:41,670 --> 00:23:43,380 Buena suerte, señor. 425 00:23:44,173 --> 00:23:46,884 Oye, ¿qué podría salir mal? 426 00:24:15,746 --> 00:24:17,373 Los prisioneros no hablarán. 427 00:24:17,665 --> 00:24:19,065 Llévalos al anillos y tenerlos 428 00:24:19,166 --> 00:24:21,835 transportado hasta el ha'tak. 429 00:24:50,406 --> 00:24:52,324 ¿Qué eliminaste exactamente? 430 00:24:52,616 --> 00:24:54,016 Armas, algunas de el soporte vital... 431 00:24:54,284 --> 00:24:56,537 No te preocupes. todavía hay más que el valor de un día. 432 00:24:56,829 --> 00:24:59,873 Bueno, si necesito más de una hora, todos estamos en problemas. 433 00:25:00,165 --> 00:25:01,165 Bien. 434 00:25:01,250 --> 00:25:01,959 También sacamos el radar, 435 00:25:02,251 --> 00:25:04,003 algo del accidente mecanismos de seguridad, 436 00:25:04,294 --> 00:25:05,294 tren de aterrizaje... 437 00:25:05,504 --> 00:25:05,879 ¿Disculpe? 438 00:25:06,171 --> 00:25:08,007 Tuvimos que hacerlo para acomodar adecuadamente 439 00:25:08,298 --> 00:25:08,799 el sistema de sujeción, 440 00:25:09,091 --> 00:25:11,093 así que una vez que vuelvas a ingresar la atmósfera, 441 00:25:11,385 --> 00:25:12,385 tendrás que expulsar. 442 00:25:12,428 --> 00:25:13,708 Es decir, después Tu apuntas al 302 443 00:25:13,762 --> 00:25:15,431 chapotear la costa de Florida. 444 00:25:15,723 --> 00:25:17,725 ¿Cuándo ibas a dime esta parte? En este momento. 445 00:25:18,017 --> 00:25:20,352 No estábamos del todo seguros algo de esto pasaria 446 00:25:20,644 --> 00:25:21,644 Hasta hace cinco minutos. 447 00:25:21,854 --> 00:25:24,481 no vas a ir creer esto. 448 00:25:29,153 --> 00:25:30,571 Santa mierda. 449 00:25:37,077 --> 00:25:38,954 Te están esperando. 450 00:25:44,626 --> 00:25:46,253 Buena suerte. 451 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Están en el aire, señor. 452 00:26:18,994 --> 00:26:23,248 Comando tipo misión, estamos acercándose a la altitud de separación. 453 00:26:44,394 --> 00:26:47,981 Confirmando altitud a 10.000 metros. 454 00:26:48,690 --> 00:26:49,690 Sí, entendido. 455 00:26:49,942 --> 00:26:50,651 Este es el mando tipo misión. 456 00:26:50,943 --> 00:26:52,528 Tienes ganas de separarte, 457 00:26:52,820 --> 00:26:53,529 vuelo estelar. 458 00:26:53,821 --> 00:26:55,280 Procediendo a la separación. 459 00:27:12,965 --> 00:27:14,633 Separación completa. 460 00:27:15,509 --> 00:27:17,427 Buena suerte, señor. 461 00:27:17,719 --> 00:27:18,929 Deja de decir eso. 462 00:27:19,221 --> 00:27:22,266 Alcance de altitud 463 00:27:22,558 --> 00:27:25,269 velocidad a mach seis. 464 00:27:25,561 --> 00:27:27,604 Activando motores aerospike. 465 00:27:38,282 --> 00:27:40,784 Eh, se está poniendo un poco accidentado, comando. 466 00:27:41,076 --> 00:27:42,578 Entendido, vuelo estelar. 467 00:27:42,870 --> 00:27:43,579 Todavía eres demasiado superficial 468 00:27:43,871 --> 00:27:45,581 para disparar el cohete propulsor. 469 00:27:45,873 --> 00:27:48,333 Muy bien, puede que tenga estado subestimando las cosas. 470 00:27:48,625 --> 00:27:51,211 se siente asi La cosa se está desmoronando. 471 00:27:56,049 --> 00:27:57,759 La altitud es de 42 kilómetros. 472 00:27:58,051 --> 00:27:59,051 Necesita llegar a los 50 473 00:27:59,178 --> 00:28:01,680 antes de que pueda disparar el motor principal del cohete. 474 00:28:07,060 --> 00:28:10,314 Comando, tengo una alarma de precaución maestra. 475 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 Entendido, vuelo estelar. 476 00:28:12,399 --> 00:28:12,900 Estoy perdiendo poder. 477 00:28:13,192 --> 00:28:15,819 Starflight, tu altitud Son sólo 48 kilómetros. 478 00:28:16,111 --> 00:28:17,613 Fallo del motor de babor total, 479 00:28:17,905 --> 00:28:20,866 estribor al 6—0%. 480 00:28:22,075 --> 00:28:24,036 Preparándose para encender propulsor de cohetes. 481 00:28:24,328 --> 00:28:26,705 Todavía estás demasiado bajo vuelo estelar. 482 00:28:28,415 --> 00:28:29,875 Estoy perdiendo velocidad, mando. 483 00:28:30,167 --> 00:28:32,878 voy a empezar perdiendo altitud. 484 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 Comando, por favor avise. 485 00:28:38,675 --> 00:28:42,054 Vale, vuelo estelar, Vaya con el motor principal encendido. 486 00:28:42,721 --> 00:28:43,889 Roger. 487 00:28:49,811 --> 00:28:52,981 La velocidad es 25.000. kilómetros por hora. 488 00:28:54,274 --> 00:28:55,525 28... 489 00:28:55,817 --> 00:28:57,177 Tiene que llegar a los 40 y sostenerlo 490 00:28:57,277 --> 00:28:59,571 por al menos 491 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 El motor principal quema al 1—0—0%. 492 00:29:05,160 --> 00:29:09,164 Velocidad acercándose 40.000 kilómetros por hora. 493 00:29:09,456 --> 00:29:12,000 Altitud, 1—2—0 kilómetros. 494 00:29:12,834 --> 00:29:15,254 Cinco, seis, siete... 495 00:29:15,545 --> 00:29:17,756 Preparándose para liberar la puerta, mando. 496 00:29:18,173 --> 00:29:19,174 Todavía no, vuelo estelar. 497 00:29:19,466 --> 00:29:21,218 Me estoy quemando aquí. 498 00:29:29,226 --> 00:29:32,479 Muy bien, eso es todo. Me quedé sin gasolina. 499 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Vuelo estelar, tu La altitud es de 130 kilómetros. 500 00:29:38,694 --> 00:29:39,734 No lo logrará. 501 00:29:39,987 --> 00:29:41,107 La velocidad se está desacelerando rápidamente. 502 00:29:41,154 --> 00:29:43,490 Tuvo que despedir el propulsor de cohetes demasiado pronto. 503 00:29:43,782 --> 00:29:44,782 ¿No funcionó? 504 00:29:44,908 --> 00:29:46,994 el va a Vuelva a la tierra, señor. 505 00:29:51,039 --> 00:29:54,334 Bien... ¿tienes alguna idea? 506 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 ¿Alguien quiere desearme suerte? 507 00:30:02,551 --> 00:30:04,386 Estamos trabajando en ello. 508 00:30:06,888 --> 00:30:09,766 Según la altitud, el ángulo de ascenso y velocidad actual, 509 00:30:10,058 --> 00:30:13,437 él llegará a la costa de Europa en 35 minutos. 510 00:30:13,729 --> 00:30:15,009 Si pone el 302 en caída libre, 511 00:30:15,147 --> 00:30:16,732 él podría cortar su tiempo de descenso a la mitad. 512 00:30:17,024 --> 00:30:17,607 ¿Por qué haríamos eso? 513 00:30:17,899 --> 00:30:19,619 Para que pudiera dejar caer el puerta al Atlántico. 514 00:30:19,901 --> 00:30:20,610 Estoy pensando que hay tiempo 515 00:30:20,902 --> 00:30:22,863 para que se hunda unos 3.000 pies. 516 00:30:23,155 --> 00:30:23,572 ¿Eso servirá de algo? 517 00:30:23,864 --> 00:30:25,944 Basta con reducir el efectos de la devastación. 518 00:30:26,074 --> 00:30:28,035 ¿Por cuánto? No mucho, señor. 519 00:30:28,327 --> 00:30:30,829 Suficiente que vale la pena un tiro, ¿no? 520 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 ¡Rya'c! 521 00:31:24,383 --> 00:31:26,343 Creemos que podemos reducir la magnitud del daño 522 00:31:26,635 --> 00:31:28,470 dejando caer la puerta al océano. 523 00:31:28,762 --> 00:31:30,222 vas a hay que poner la x—302 524 00:31:30,514 --> 00:31:31,681 en caída libre y... 525 00:31:31,973 --> 00:31:32,307 ¿Qué? 526 00:31:32,599 --> 00:31:34,893 Starflight, es todo lo que tenemos. 527 00:31:35,644 --> 00:31:37,354 ¿Qué pasa con el hiperimpulsor? 528 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Coronel, no funcionó. 529 00:31:38,772 --> 00:31:40,652 Simplemente no lo sabemos donde me manda no? 530 00:31:40,816 --> 00:31:45,112 ¿A quién le importa, siempre y cuando es una galaxia muy, muy lejana. 531 00:31:45,404 --> 00:31:45,821 Tiene razón. 532 00:31:46,113 --> 00:31:47,823 La ventana se formó. Era simplemente inestable. 533 00:31:48,115 --> 00:31:51,326 Coronel, no tenemos el la menor idea de lo que pasaría 534 00:31:51,618 --> 00:31:53,370 si intentáramos abrir una ventana hiperespacial 535 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 dentro de la atmósfera. 536 00:31:54,871 --> 00:31:58,500 Si, bueno, dada la situación... 537 00:32:00,752 --> 00:32:02,421 lo estamos tomando bajo asesoramiento. 538 00:32:02,712 --> 00:32:03,964 Por favor, espera, vuelo estelar. 539 00:32:04,256 --> 00:32:06,216 Mayor, puedo hacer una llamada. 540 00:32:06,675 --> 00:32:07,050 Hágalo, señor. 541 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 realmente lo eres un lunático certificable. 542 00:32:09,511 --> 00:32:10,947 Sé lo que dije sobre ti ser artista y todo, 543 00:32:10,971 --> 00:32:12,990 pero no he dormido en tres días, pero esto está trastornado, 544 00:32:13,014 --> 00:32:14,784 estás hablando de crear un campo interdimensional 545 00:32:14,808 --> 00:32:16,408 alrededor de un ya Stargate altamente cargado 546 00:32:16,643 --> 00:32:19,229 con un inestable, explosión de energía impredecible. 547 00:32:19,563 --> 00:32:19,938 Me doy cuenta—... 548 00:32:20,230 --> 00:32:22,274 lo que estoy sugiriendo tiene beneficios tangibles. 549 00:32:22,566 --> 00:32:23,859 Quizás salve algunas vidas. 550 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 Si esto funciona, salvamos el planeta entero. 551 00:32:26,153 --> 00:32:27,863 ¿Qué posibilidades tenemos de eso? 552 00:32:28,155 --> 00:32:30,157 Bueno, tal vez podamos reducir un poco el riesgo. 553 00:32:31,241 --> 00:32:31,700 ¿Cómo? ¿Cómo? 554 00:32:31,992 --> 00:32:33,594 Bueno, la inestabilidad de la naquadria es... 555 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Es relativo al tamaño de la ráfaga que estás intentando extraer. 556 00:32:37,664 --> 00:32:40,333 En realidad no tenemos que ¿Enviar la puerta a través de la galaxia? 557 00:32:40,625 --> 00:32:41,877 Incluso un segundo en el hiperespacio 558 00:32:42,169 --> 00:32:44,713 potencialmente nos atrapa millones de millas. 559 00:32:45,005 --> 00:32:46,047 Haz la llamada. 560 00:32:47,883 --> 00:32:48,592 Este es el general Hammond. 561 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 necesito hablar con el presidente inmediatamente. 562 00:32:54,514 --> 00:32:59,895 Altitud—— 7—6 kilómetros y sigue cayendo. 563 00:33:00,729 --> 00:33:04,357 Tenemos órdenes, vuelo estelar. Lo intentaremos a tu manera. 564 00:33:04,649 --> 00:33:05,901 Gracias. Dirígeme a través de ello. 565 00:33:06,193 --> 00:33:09,863 Señor, vamos a tener para anular el protocolo de seguridad 566 00:33:10,155 --> 00:33:11,155 eso causará el 302 567 00:33:11,198 --> 00:33:12,657 para evitar un agujero de gusano inestable. 568 00:33:12,949 --> 00:33:15,269 Creemos que podemos aumentar considerablemente la posibilidad de que esto funcione 569 00:33:15,327 --> 00:33:18,788 activando sólo el generador durante un segundo. 570 00:33:19,080 --> 00:33:19,289 Desafortunadamente, 571 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 no fue programado para funcionar por tan poco tiempo. 572 00:33:22,334 --> 00:33:23,334 Aférrate. 573 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Bien. Por supuesto. Gracias. 574 00:33:26,671 --> 00:33:28,507 Señor vamos a escribir una nueva subrutina. 575 00:33:28,798 --> 00:33:30,842 Estará listo para cargar en unos minutos. 576 00:33:31,134 --> 00:33:36,014 Está bien, mientras tanto, Seguiré cayendo. 577 00:34:08,046 --> 00:34:08,421 carter... 578 00:34:08,713 --> 00:34:10,393 Hemos terminado. Subiendo El nuevo programa, señor. 579 00:34:10,674 --> 00:34:13,969 Todo lo que tendrás que hacer ahora es activar el generador. 580 00:34:14,261 --> 00:34:15,303 Entendido. 581 00:34:15,595 --> 00:34:17,389 No tendrás mucho tiempo. 582 00:34:17,681 --> 00:34:18,056 Lo sé. 583 00:34:18,348 --> 00:34:21,059 Señor, si esto funciona... lo sé. 584 00:34:21,518 --> 00:34:23,061 ¿Señor? ¿Qué? 585 00:34:23,770 --> 00:34:25,063 Buena suerte. 586 00:34:31,152 --> 00:34:33,613 Activando generador hiperespacial... 587 00:34:34,406 --> 00:34:35,532 Ahora. 588 00:34:51,172 --> 00:34:52,215 Este es el observador uno. 589 00:34:52,507 --> 00:34:53,216 Confirmación visual. 590 00:34:53,508 --> 00:34:57,095 El x—302 ha entrado La ventana hiperespacial. 591 00:34:59,264 --> 00:35:00,849 ¿Coronel? 592 00:35:01,725 --> 00:35:03,560 Coronel, ¿lee? 593 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Este es el observador uno. 594 00:35:09,733 --> 00:35:12,110 No hay señales de un paracaídas. 595 00:35:14,154 --> 00:35:15,154 Hay sin embargo, 596 00:35:15,280 --> 00:35:17,407 Hay un espectáculo de luces aquí arriba. 597 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 Funcionó. 598 00:35:20,410 --> 00:35:22,454 El espacio profundo está estimando que la puerta detonó 599 00:35:22,746 --> 00:35:25,123 más de tres millones millas de la tierra. 600 00:35:27,417 --> 00:35:29,044 Este es el observador dos. 601 00:35:29,336 --> 00:35:31,046 Tengo una imagen en un paracaídas. 602 00:35:31,338 --> 00:35:33,173 Pasando para confirmación. 603 00:35:33,465 --> 00:35:37,010 Comando tipo misión, la cabina El módulo está intacto. 604 00:35:37,302 --> 00:35:39,846 estamos señalando posición de amerizaje. 605 00:35:40,138 --> 00:35:42,265 Parcheo en imágenes satelitales. 606 00:35:45,018 --> 00:35:48,355 Observador dos, El equipo de rescate está en camino. 607 00:35:48,647 --> 00:35:49,147 Entendido. 608 00:35:49,439 --> 00:35:51,983 Coronel O'Neill está consciente y saluda. 609 00:36:05,038 --> 00:36:06,038 La puerta se ha cerrado. 610 00:36:06,164 --> 00:36:08,208 Esperemos que no sea demasiado tarde. 611 00:36:09,250 --> 00:36:10,418 Mira... 612 00:36:25,225 --> 00:36:26,267 Teal'c... 613 00:36:29,062 --> 00:36:30,105 ¡Rya'c! 614 00:36:30,397 --> 00:36:31,523 ¡Rya'c! 615 00:36:47,664 --> 00:36:48,123 ¿Entonces eso es todo? 616 00:36:48,415 --> 00:36:50,667 Sólo te estás rindiendo cerrando la tienda? 617 00:36:50,959 --> 00:36:51,626 Al menos hasta que encontremos una manera 618 00:36:51,918 --> 00:36:53,718 defendernos contra este tipo de cosas, 619 00:36:53,878 --> 00:36:54,878 si. 620 00:36:55,130 --> 00:36:56,210 No debería llevarte mucho tiempo. 621 00:36:56,423 --> 00:36:58,133 Sí, claro. 622 00:36:58,425 --> 00:36:58,925 Pensé que serías feliz. 623 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Oye, nunca dije que nosotros No deberías usar el Stargate. 624 00:37:04,472 --> 00:37:08,935 Bueno, déjame se si puedo ayudar 625 00:37:09,227 --> 00:37:10,895 Lo haré. Gracias. 626 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 ¿Eso significa que no me odias? 627 00:37:16,067 --> 00:37:16,693 Tal vez. 628 00:37:16,985 --> 00:37:18,528 Qué lástima por ti. 629 00:37:18,820 --> 00:37:19,237 ¿Por qué? 630 00:37:19,529 --> 00:37:22,323 me sentí más atraído a ti cuando lo hice. 631 00:37:23,783 --> 00:37:25,243 ¿En realidad? 632 00:37:26,119 --> 00:37:27,245 Correcto... 633 00:37:28,163 --> 00:37:30,457 Coronel... me alegro que esté bien. 634 00:37:30,749 --> 00:37:31,249 Gracias, señor. 635 00:37:31,541 --> 00:37:34,169 conoces al presidente quiere verte en persona? 636 00:37:34,461 --> 00:37:35,962 Sí, hablamos en mi camino hacia aquí. 637 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 puedes tener cualquier tarea que desees. 638 00:37:38,548 --> 00:37:42,177 En realidad, siempre he querido comandar mi propio barco. 639 00:37:42,469 --> 00:37:43,178 ¿Para la Marina? 640 00:37:43,470 --> 00:37:46,598 O algo un poco más pequeño... con remos. 641 00:37:47,348 --> 00:37:49,267 Te lo mereces, Jack. 642 00:37:51,311 --> 00:37:53,231 ¿Estás seguro de que quieres ¿llevar esto con usted, señor? 643 00:37:53,480 --> 00:37:54,189 Estamos cerrados al público. 644 00:37:54,481 --> 00:37:56,941 se suponía que debía jubilarse hace cinco años. 645 00:37:57,233 --> 00:37:58,753 No sabemos cuanto tiempo va a ser 646 00:37:58,777 --> 00:38:01,738 antes de que podamos restablecer un programa Stargate, 647 00:38:02,030 --> 00:38:02,655 si alguna vez. 648 00:38:02,947 --> 00:38:07,952 En realidad, solo quise decir que dice "propiedad nuestra. Fuerza Aérea" en él. 649 00:38:13,833 --> 00:38:16,211 Sí, todavía me siento responsable 650 00:38:16,503 --> 00:38:18,046 para los equipos varado—mundo, 651 00:38:18,338 --> 00:38:19,547 pero no hay nada que podamos—... 652 00:38:21,966 --> 00:38:23,218 Hammond. 653 00:38:23,968 --> 00:38:26,304 Estamos recibiendo una comunicación. 654 00:38:33,394 --> 00:38:35,021 ¿Qué pasa? 655 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Adelante. Están todos aquí. 656 00:38:37,816 --> 00:38:39,567 General Hammon... 657 00:38:39,859 --> 00:38:40,401 ¡Teal'c! Teal'c... 658 00:38:40,693 --> 00:38:43,613 O'Neill... es bueno saber que estás bien. 659 00:38:43,905 --> 00:38:46,241 El arma utilizada por Anubis ha sido destruido, 660 00:38:46,533 --> 00:38:48,177 pero temíamos que fuera demasiado tarde para los tau'ri. 661 00:38:48,201 --> 00:38:50,453 Sí, estuvo cerca allí por un minuto. 662 00:38:50,745 --> 00:38:52,038 Nos acercamos en un carguero. 663 00:38:52,330 --> 00:38:53,665 Solicitar permiso para aterrizar. 664 00:38:53,957 --> 00:38:55,437 NORAD es consciente de su aproximación, señor. 665 00:38:55,708 --> 00:38:58,211 Permiso concedido. Bienvenido de nuevo, Teal'c. 666 00:38:58,503 --> 00:38:59,503 Buen trabajo. 667 00:38:59,587 --> 00:39:03,800 De hecho, es rya'c. quien merece el honor. 668 00:39:13,434 --> 00:39:15,562 Señor, si no lo hace me importa preguntar, 669 00:39:15,854 --> 00:39:17,605 ¿Qué hizo exactamente? ¿Le damos a los rusos? 670 00:39:17,897 --> 00:39:20,275 bueno viejo Dólares americanos, mayor. 671 00:39:20,567 --> 00:39:21,109 Estás bromeando. 672 00:39:21,401 --> 00:39:25,363 y los planes para x—302 y 303. 673 00:39:26,406 --> 00:39:27,407 ¿En serio? 674 00:39:28,366 --> 00:39:29,576 Y una cosa más. 675 00:39:31,452 --> 00:39:33,288 Entonces escuché que estás un piloto bastante bueno. 676 00:39:33,580 --> 00:39:35,123 El maestro bra'tac me enseñó bien. 677 00:39:35,415 --> 00:39:37,876 espero ser igual de bueno como mi padre algún día. 678 00:39:38,167 --> 00:39:40,545 Solo sé eso nadie es tan bueno. 679 00:39:40,837 --> 00:39:43,298 También ayuda tener suerte. 680 00:39:43,590 --> 00:39:45,425 ¿No lo sé? 681 00:39:45,800 --> 00:39:48,595 Escucha, ¿estás seguro de que no? ¿Quieres quedarte por un tiempo? 682 00:39:48,887 --> 00:39:50,555 ¿Para pasar el rato? 683 00:39:52,223 --> 00:39:53,516 Rya'c ha elegido ayudar a bra'tac 684 00:39:53,808 --> 00:39:55,810 difundir la palabra de nuestra causa. 685 00:39:58,271 --> 00:40:00,565 Bueno, es bueno para verte de nuevo. 686 00:40:15,288 --> 00:40:16,414 Coronel... 687 00:40:16,706 --> 00:40:18,333 Coronel, ¿tiene un momento? 688 00:40:18,625 --> 00:40:21,336 carter me contó todo lo hiciste para ayudar. 689 00:40:21,628 --> 00:40:22,337 Todos lo apreciamos. 690 00:40:22,629 --> 00:40:25,423 Muchas gracias. Hasta luego. 691 00:40:25,715 --> 00:40:26,715 Coronel... 692 00:40:26,925 --> 00:40:29,010 El doctor Jackson se ha ido. 693 00:40:29,427 --> 00:40:30,970 Sí, me di cuenta de eso. 694 00:40:31,262 --> 00:40:34,724 No pasa un día en el que yo No pienses en lo que pasó. 695 00:40:35,016 --> 00:40:35,558 Me quedé quieto y observé a Ed. 696 00:40:35,850 --> 00:40:38,019 mientras él salvó mi personas del desastre. 697 00:40:38,311 --> 00:40:39,311 debería haber sido yo 698 00:40:39,437 --> 00:40:39,812 que saltó por el cristal, 699 00:40:40,104 --> 00:40:43,358 desarmó el dispositivo, y él se fue porque yo no lo hice. 700 00:40:43,650 --> 00:40:45,151 tienes que vivir con eso. Yo también. 701 00:40:45,443 --> 00:40:47,737 ¿Quieres que lo haga? hacerte sentir mejor? 702 00:40:48,029 --> 00:40:49,697 No fue tu culpa. 703 00:40:49,989 --> 00:40:50,448 No te culpo. 704 00:40:50,740 --> 00:40:52,460 Si pudiera volver y cambiar lo que pasó, 705 00:40:52,659 --> 00:40:54,077 Yo haría eso, pero no puedo. 706 00:40:54,369 --> 00:40:58,456 Todo lo que puedo hacer es intentar cambiar que pasa a partir de ahora. 707 00:40:58,915 --> 00:41:00,142 No quiero que me exculpes. 708 00:41:00,166 --> 00:41:02,794 solo quiero ser dada la oportunidad 709 00:41:03,086 --> 00:41:05,797 para probar que | puede marcar la diferencia. 710 00:41:29,445 --> 00:41:31,572 ¿Quería verme, señor? 711 00:41:31,864 --> 00:41:33,658 se que esto no es lo que quieres escuchar, 712 00:41:33,950 --> 00:41:36,077 pero parte del trato para conseguir el Stargate ruso 713 00:41:36,369 --> 00:41:39,163 involucrado estar de acuerdo dejar que uno de sus oficiales 714 00:41:39,455 --> 00:41:40,790 únete al sg—1. 715 00:41:42,000 --> 00:41:45,503 este es el agradecimiento que recibo ¿Para salvar el mundo otra vez? 716 00:41:45,795 --> 00:41:46,421 Lo siento, Jack. 717 00:41:46,713 --> 00:41:48,506 vas a Tengo que vivir con esto. 718 00:41:48,798 --> 00:41:52,218 Señor, ¿no podemos simplemente lanzarles un hueso, darles su propia unidad? 719 00:41:52,510 --> 00:41:54,429 Estarían felices con eso, ¿no? 720 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 ¿Qué pasa con el sargento 1? 721 00:41:59,892 --> 00:42:01,519 En realidad, general, 722 00:42:01,811 --> 00:42:04,772 ya he elegido nuestro nuevo miembro del equipo. 723 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Buena suerte, coronel. 724 00:42:10,611 --> 00:42:12,155 Gracias, señor. 725 00:42:15,408 --> 00:42:16,743 ¿Cómo me veo? 726 00:42:17,118 --> 00:42:20,455 Uh, tal vez quieras perder el casco. 727 00:42:22,999 --> 00:42:25,460 Buena suposición sobre el green. Gracias. 728 00:42:25,752 --> 00:42:27,670 Sg-1, tienes que intentarlo. 729 00:42:27,962 --> 00:42:29,672 Gracias, señor.