1
00:00:02,085 --> 00:00:03,879
¡Marca la puerta!

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
¡Márcalo ahora!

3
00:00:12,346 --> 00:00:12,888
Lo juro, señor,

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,390
Pensé que querían
fumar una pipa de la paz.

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
—Buenos días, sargento.
'Buenos días, señor.

6
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
¿Cuándo tengo que volver?

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,388
Hora y 22 minutos
A partir de ahora, señor.

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Cuando regresen, dile
Mayor Carter, tengo un mensaje.

9
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Sí, señor.

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,502
Agujero de gusano entrante.

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Recibiendo sg—1
código de identificación.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
Es un código rojo, señor.
Parece que están bajo fuego.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
Unidad de defensa y médico.
equipo a la puerta de entrada.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
Abriendo el iris.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
Próximo.

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,540
Me han disparado.

17
00:01:26,169 --> 00:01:30,799
Una especie de tranquilizantes...

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,094
Pulso constante.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
Simplemente está inconsciente, señor.

20
00:01:36,305 --> 00:01:39,266
Yo clasificaría p2x—374
tan antipático, señor...

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,078
Bastante primitivo,
por lo que parece.

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
Supongo que el capitán Hagman
¿Será necesario reasignarlo?

23
00:01:44,980 --> 00:01:45,314
Yo diría que sí, señor.

24
00:01:45,606 --> 00:01:48,191
Informaremos en
una hora. Despedido.

25
00:01:49,192 --> 00:01:50,611
Ah, mayor...

26
00:01:50,902 --> 00:01:54,031
tengo que llamar a esto
mañana desde el área 51.

27
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
Está hecho.

28
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
Jonás...

29
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
Mayor...

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
¿Cómo está el coronel O'Neill?

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
Él tiene un parcialmente
ligamento roto en su rodilla.

32
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
Estará bien.

33
00:03:38,677 --> 00:03:39,136
¿Capitán hagman?

34
00:03:39,428 --> 00:03:41,138
Se recuperará por completo.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
¿Son ocho ahora?

36
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
Nueve, si cuentas los dos
Horas que duró el capitán Matthison.

37
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
Bien.

38
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Entonces no había necesidad
para los antiguos babilónicos?

39
00:03:51,314 --> 00:03:52,399
No exactamente.

40
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
¿Crees que puedes
¿Tienes unas horas libres?

41
00:03:55,527 --> 00:03:56,653
Seguro. ¿Para qué?

42
00:03:56,945 --> 00:03:57,654
Bueno, has estado
Aquí tres meses.

43
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
El general Hammond te sintió
Tal vez finalmente quiera dejar la base.

44
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
Sí. Eso sería genial.

45
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
¿A dónde vamos?

46
00:04:07,247 --> 00:04:07,664
Nevada.

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,167
Cielos despejados, 73 grados...

48
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
Al menos los hay, ya lo sabes.

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,214
Pero éste,
éste es fantástico.

50
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
Quiero decir, tienes
todo tu clima

51
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
de todas partes
tu planeta aquí mismo,

52
00:04:21,470 --> 00:04:22,679
incluso los pronósticos a largo plazo.

53
00:04:22,971 --> 00:04:25,474
Es como predecir el futuro.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Bueno, hay algunos
ciencia involucrada.

55
00:04:28,935 --> 00:04:30,187
Lo sé.

56
00:04:30,479 --> 00:04:31,688
¿Qué hay en Nevada?

57
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
¿Te gustan las sorpresas?

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Seguro. Los amo.

59
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
¿Oye, mayor?

60
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
¿Cómo lo sé?
¿Qué color usar?

61
00:04:50,582 --> 00:04:52,667
nos llamamos
cada mañana...

62
00:05:15,398 --> 00:05:15,690
Mayor,

63
00:05:15,982 --> 00:05:17,502
Pensé que te gustaría
para ver el prototipo

64
00:05:17,526 --> 00:05:18,235
tan pronto como se completó.

65
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
Guau. eres camino
antes de lo previsto.

66
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
Muy impresionante.

67
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
Gracias.

68
00:05:27,202 --> 00:05:31,206
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

69
00:05:31,498 --> 00:05:32,958
Yo... ¿lo siento?

70
00:05:33,250 --> 00:05:36,169
Dr. Larry Murphy,
coronel Jack O'Neill.

71
00:05:38,296 --> 00:05:38,547
Este es Teal'c.

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
y este es Jonas Quinn,
el hombre responsable

73
00:05:40,924 --> 00:05:43,134
por presentarnos
a la naquadría.

74
00:05:43,426 --> 00:05:43,969
Un placer conocerte.

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,347
Por si hubiera alguna duda
sobre lo que estaba diciendo,

76
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
No.

77
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Um, lo siento, ¿a qué exactamente?

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
O'Neill cree
vas a pedir

79
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
que probamos: volar este avión.

80
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
Ah, sí, por supuesto.

81
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
Señor, no estuve presente para eso.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,687
pero todos estamos bastante familiarizados

83
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
con tu experiencia

84
00:06:01,111 --> 00:06:02,445
con el predecesor del x—302.

85
00:06:02,737 --> 00:06:04,281
¿Lo eres ahora, de verdad?

86
00:06:04,573 --> 00:06:09,202
Bueno, señor, puedo decirle
que este es un barco muy diferente.

87
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
Señor, el x—3oi
Era un planeador modificado.

88
00:06:12,581 --> 00:06:14,207
Ahora, mientras muchos
de los sistemas del 302

89
00:06:14,499 --> 00:06:16,835
donde retroingeniería
de las tecnologías Goa'uld,

90
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
está enteramente construido por humanos.

91
00:06:19,045 --> 00:06:20,922
También lo es el Titanic.

92
00:06:21,256 --> 00:06:24,926
Señor, esto podría ser lo más
avance importante para la tierra

93
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
desde el descubrimiento
del Stargate.

94
00:06:27,804 --> 00:06:28,179
¿Por qué es eso?

95
00:06:28,471 --> 00:06:29,574
Tiene cuatro diferentes
juegos de motores,

96
00:06:29,598 --> 00:06:33,059
chorros de aire para respirar, modificados
aerospikes para gran altitud,

97
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
y un propulsor de cohetes.

98
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
Dijiste cuatro, ¿verdad?

99
00:06:36,605 --> 00:06:40,317
El cuarto motor es un
Generador de ventanas hiperespaciales.

100
00:06:40,609 --> 00:06:42,360
Incluso los planeadores Goa'uld
no son capaces

101
00:06:42,652 --> 00:06:43,320
de entrar en el hiperespacio.

102
00:06:43,612 --> 00:06:44,321
Eso es porque son demasiado pequeños.

103
00:06:44,613 --> 00:06:46,948
para llevar a los Goa'uld
versión del generador.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Los nuestros son mucho más compactos.

105
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Por la naquadria.

106
00:06:50,619 --> 00:06:52,746
Jonas, todo esto fue hecho.
posible gracias a ti.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
todavía son unas semanas
lejos de una prueba práctica,

108
00:06:55,248 --> 00:06:57,709
pero todo preliminar
Las indicaciones se ven bien.

109
00:06:58,001 --> 00:06:59,721
Si esto funciona
la forma en que fue diseñado,

110
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
el x—302 será el primero
nave espacial construida por humanos

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
capaz de realizar viajes interestelares.

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,606
El trato hecho
por nuestros gobiernos, en general—...

113
00:07:13,808 --> 00:07:18,229
Soy consciente de todos los aspectos.
del acuerdo, coronel.

114
00:07:18,521 --> 00:07:20,523
Jack, entra.

115
00:07:23,234 --> 00:07:26,196
Coronel, ¿sabe?
coronel Chekov,

116
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
el enviado ruso ante el sgc.

117
00:07:29,991 --> 00:07:30,367
Nos hemos conocido.

118
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
El coronel Chekov considera que, como
un símbolo de nuestros esfuerzos conjuntos,

119
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
un oficial ruso
debe ser asignado

120
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
para unirse al sg—I.

121
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Sobre mi cadáver en descomposición, señor.

122
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
¿Coronel?

123
00:07:44,965 --> 00:07:47,550
Lo lamento.
¿Dije eso en voz alta?

124
00:07:48,259 --> 00:07:49,528
dije que lo haría
discutirlo contigo

125
00:07:49,552 --> 00:07:52,555
y que estaba seguro de que lo harías
Piénselo detenidamente.

126
00:07:52,847 --> 00:07:53,390
Y eso lo haré, general,

127
00:07:53,682 --> 00:07:57,435
pero todavía estoy bastante seguro
Diré: "muérdeme".

128
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
Coronel, ¿podría disculparnos?

129
00:08:01,898 --> 00:08:03,400
General.

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Lo siento mucho.

131
00:08:15,662 --> 00:08:16,662
Lo siento, general.

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,582
Sabes que quiero decir
Sin faltarle el respeto.

133
00:08:19,874 --> 00:08:20,166
Lo sé.

134
00:08:20,458 --> 00:08:22,938
Probablemente debería haberlo reprendido
usted frente al coronel,

135
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
pero estoy de acuerdo con tu
sentimientos en este caso.

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,133
¿Quién decidió cada equipo?
que pasa por la puerta

137
00:08:28,425 --> 00:08:29,467
tiene que haber cuatro personas?

138
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Nadie dice que sí,

139
00:08:31,344 --> 00:08:35,098
pero Daniel Jackson proporcionó
sg—Yo con un conocimiento invaluable,

140
00:08:35,390 --> 00:08:35,765
habilidades lingüísticas,

141
00:08:36,057 --> 00:08:39,394
y en mi opinión,
un punto de vista muy beneficioso,

142
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
uno, creo, es importante
suficiente para intentar reemplazarlo.

143
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
Pero no con un ruso.

144
00:08:45,108 --> 00:08:45,400
Estoy de acuerdo,

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
pero mi paciencia está empezando
agotarse en este asunto.

146
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
Creo que te he dado un gran
mucha latitud últimamente,

147
00:08:51,656 --> 00:08:53,158
dada la situación.

148
00:08:53,450 --> 00:08:53,783
Señor—...

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
Jack, te vas
la lista de misiones de todos modos

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
hasta que esa rodilla sane por completo.

151
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
Usa el tiempo para intentar y
obtener algo de perspectiva.

152
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
Encuentra a alguien calificado
puedes trabajar con.

153
00:09:04,169 --> 00:09:08,465
Tendré todo el personal disponible.
archivos que se le reenvían.

154
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
Despedido.

155
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
Sí, señor.

156
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
Importante. ¿Sí?

157
00:09:25,023 --> 00:09:26,583
Me di cuenta de que nunca
en realidad te lo dije

158
00:09:26,649 --> 00:09:27,859
por dejarme ver el x-302.

159
00:09:28,151 --> 00:09:32,072
Bueno, general Hammond.
Me ordenó que te invitara.

160
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Me alegro la naquadria
va a ser útil.

161
00:09:35,241 --> 00:09:36,785
Sí, parece de esa manera.

162
00:09:37,077 --> 00:09:39,370
¿Puedo ver los planos para ello?

163
00:09:39,662 --> 00:09:39,996
Sí.

164
00:09:40,288 --> 00:09:41,724
El general Hammond dice
debería darte

165
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
cualquier cosa que quieras
con respecto a la investigación de naquadria,

166
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
Entonces... es un hombre de palabra.

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,621
Dudo que signifique mucho para
tu sin un entendimiento

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,037
de nuestra ciencia e ingeniería.

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
Bueno, tal vez puedas
Recomiendo alguna lectura relacionada.

170
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
Sí, claro. Escribiré una lista.

171
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Excelente. Gracias.

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Ya sabes, mayor,

173
00:10:05,188 --> 00:10:07,273
Estoy en buena forma fisica
como cualquiera en esta base,

174
00:10:07,565 --> 00:10:11,069
y me he comprometido con la memoria
casi todo el trabajo del Dr. Jackson.

175
00:10:11,528 --> 00:10:11,653
¿Todo?

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,380
Según las pruebas
El Dr. Fraiser administró,

177
00:10:13,404 --> 00:10:17,033
tengo la capacidad de aprender mucho
más rápido que el ser humano promedio.

178
00:10:17,325 --> 00:10:19,536
todo muy interesante
información, pero...

179
00:10:19,828 --> 00:10:21,287
quiero unirme a ti,

180
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
explorar otros planetas,

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,791
descubre nuevos mundos,
nuevas culturas,

182
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
ayuda a librar la galaxia
de los Goa'uld.

183
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Entiendo la imagen.

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
No puedo quedarme aquí con esto
base el resto de mi vida.

185
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
No puedo volver a mi planeta.

186
00:10:33,424 --> 00:10:35,552
No se dan cuenta de
amenaza que hay ahí fuera.

187
00:10:35,844 --> 00:10:36,987
Puedo ayudarlos ayudándote a ti.

188
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
También puedo ayudar a terminar
lo que empezó el Dr. Jackson.

189
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
Jonás...

190
00:10:42,308 --> 00:10:46,604
entiendo por qué
quieres unirte al sg—yo,

191
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
y lo siento,

192
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
pero simplemente no lo hago
verlo suceder.

193
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
Él confía en ti.

194
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
creo que eres tu
debe aprender a confiar.

195
00:11:18,761 --> 00:11:19,864
¿Cómo puede aprender a confiar en mí?

196
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
si ni siquiera lo hará
hablame, ¿sabes?

197
00:11:21,890 --> 00:11:28,354
Él me hace responsable de
¿Qué le pasó al Dr. Jackson?

198
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
Creo que tienes razón.

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,614
¿Cómo puedo siquiera empezar?
para compensarlo

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
si no me da la oportunidad?

201
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
¿Es esto realmente
¿Un deporte en este planeta?

202
00:11:46,497 --> 00:11:47,749
¿Estás herido, Jonas Quinn?

203
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Hará falta más que eso.

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
Te diré qué

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
si te derribo,

206
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
tienes que hablar con
Coronel O'Neill para mí.

207
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Bueno.

208
00:12:06,768 --> 00:12:07,768
Estoy bien.

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
No estaba listo.

210
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
Estoy listo ahora.

211
00:12:34,295 --> 00:12:36,089
¿Un pequeño refrigerio?

212
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
Te lo digo, el
universidades de esta gran nación

213
00:12:43,054 --> 00:12:45,598
se están volviendo un poco relajados
en sus admisiones.

214
00:12:45,890 --> 00:12:46,951
¿A quién eres?
refiriendose, O'Neill?

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,561
Puedo ser tan diplomático
y de mente abierta como cualquiera.

216
00:12:51,562 --> 00:12:52,272
Hammond insiste

217
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
sg: necesito un nerd sociopolítico

218
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
para compensar nuestro
frialdad abrumadora.

219
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
¿Has considerado a Jonas Quinn?

220
00:13:00,863 --> 00:13:02,407
Ahora lo sé
has estado practicando,

221
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
pero todavía no puedo decirlo.

222
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
¿Es eso una broma?

223
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
Él desea unirse al
luchar contra los Goa'uld.

224
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
Él es un Ali...

225
00:13:15,420 --> 00:13:16,796
En.

226
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
Es un extraterrestre.

227
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
El punto es que no creo que necesitemos

228
00:13:23,261 --> 00:13:23,845
alguien más en el equipo.

229
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
Tú, Carter y yo podemos
manejar las cosas muy bien.

230
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
aprendiste
Que confíes en mí, O'Neill.

231
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Eso es diferente.

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
No lo creo.

233
00:13:32,478 --> 00:13:35,106
Como yo, Jonas Quinn puede
ser un ajeno a este mundo,

234
00:13:35,398 --> 00:13:38,151
pero ha prometido comprometerse
él mismo a la causa de los tauri.

235
00:13:38,443 --> 00:13:39,027
Sí, bueno, eso no significa

236
00:13:39,319 --> 00:13:42,363
quiero que mire
mi espalda en la batalla, ¿vale?

237
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Viaje entrante no programado.

238
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
Bratac, ¿qué pasa?

239
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
Tek ma te, maestro bratac.

240
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Lo siento, no lo hice
Ven pronto, Teal'c.

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Drey'auc está gravemente enfermo.

242
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
No es necesario preguntar. Ir.

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
No sabía que tenía esposa.

244
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
Sí, y un hijo, ryac.

245
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
fueron desterrados
desde su casa en chulak

246
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
cuando Teal'c desertó.

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,820
En un momento, apophis
en realidad le lavaron el cerebro a ryac

248
00:14:23,112 --> 00:14:24,352
y trató de usarlo contra nosotros.

249
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
Bratac ha estado mirando
para ellos desde entonces.

250
00:14:26,908 --> 00:14:28,576
Entonces, ¿por qué Teal'c no
¿Solo traerlos aquí?

251
00:14:28,868 --> 00:14:30,028
Bueno, drey'auc quería quedarse.

252
00:14:30,078 --> 00:14:31,358
con su propia gente si es posible.

253
00:14:31,496 --> 00:14:32,576
Teal'c estaba ausente en misiones.

254
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
la mayor parte del tiempo de todos modos.

255
00:14:34,499 --> 00:14:36,059
El intenta llegar a casa
tan a menudo como puede,

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
pero no es fácil para él.

257
00:14:37,794 --> 00:14:38,914
Nunca lo sabrías, ¿verdad?

258
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
Teal'c no es exactamente
un libro abierto.

259
00:14:41,130 --> 00:14:44,092
Aun así, normalmente soy mucho
mejor leyendo a la gente.

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
¡Importante!

261
00:14:45,718 --> 00:14:47,470
¿Por qué no me informaron?
¿Sobre el x-302?

262
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
Por ejemplo, puede que no
ser tan obvio para todos,

263
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
pero este hombre
En realidad está muy molesto.

264
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre el x-302, coronel?

265
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Ese no es el problema.

266
00:14:59,565 --> 00:15:00,817
El artículo 3a establece claramente:...

267
00:15:01,109 --> 00:15:03,778
El x—302 no tiene nada
que ver con el Stargate.

268
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
La naquadria en uso

269
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
para alimentar el hiperespacio
generador de ventanas

270
00:15:07,532 --> 00:15:07,990
fue adquirido a través...

271
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
Agujero de gusano entrante no autorizado.

272
00:15:10,910 --> 00:15:11,577
¿Y ahora qué?

273
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
Aceptaré cualquier cosa por esto.

274
00:15:24,006 --> 00:15:25,842
No vamos a recibir un idc, señor.

275
00:15:26,134 --> 00:15:28,302
De hecho, no hay nada, señor.

276
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
¿Qué pasa?

277
00:15:32,890 --> 00:15:34,517
Al parecer, nada.

278
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
¿Nada?

279
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
Eso parece.

280
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Eso es un giro.

281
00:15:41,149 --> 00:15:41,774
La puerta funciona correctamente.

282
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Definitivamente estamos buscando
en un agujero de gusano entrante.

283
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
¿Pero no llega nada?

284
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Hasta donde puedo decir.

285
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Los Goa'uld usaron
esa táctica antes.

286
00:15:51,826 --> 00:15:54,162
Para bloquear nuestro escape
mientras atacaban en barcos,

287
00:15:54,454 --> 00:15:55,663
si.

288
00:15:56,122 --> 00:15:58,416
Nada de
vigilancia del espacio profundo tampoco.

289
00:15:59,041 --> 00:16:00,877
Esto no tiene ningún sentido.

290
00:16:01,169 --> 00:16:02,449
Para mantener abierto un agujero de gusano,

291
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
tienes que enviar
algo a través,

292
00:16:04,464 --> 00:16:06,215
una señal de radio, cualquier cosa.

293
00:16:06,591 --> 00:16:08,968
No obtenemos nada.

294
00:16:10,386 --> 00:16:11,554
Descúbrelo, mayor.

295
00:16:11,846 --> 00:16:13,097
Llamaré al presidente.

296
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
Sí, señor.

297
00:16:16,142 --> 00:16:17,810
No me mires.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,896
No tengo nada.

299
00:16:28,863 --> 00:16:31,532
Como ves,
las condiciones son duras.

300
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Han estado a salvo aquí.

301
00:16:34,202 --> 00:16:37,914
Deben ser trasladados a la
Nuevo puesto avanzado construido por los tauri.

302
00:16:38,206 --> 00:16:39,446
Todos los Jaffa que apoyan nuestra causa.

303
00:16:39,582 --> 00:16:40,291
son bienvenidos allí.

304
00:16:40,583 --> 00:16:43,002
Drey'auc no se encuentra en ningún estado
para ser movido ahora.

305
00:16:43,628 --> 00:16:44,712
¿Por qué esperaste?

306
00:16:45,004 --> 00:16:48,341
Tal como están las cosas, te he traído
aquí en contra de sus deseos.

307
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Ella siempre ha estado orgullosa.

308
00:16:56,974 --> 00:17:00,061
Ella se negó a aceptar
el nuevo simbionte.

309
00:17:00,353 --> 00:17:00,895
¿Se consiguió alguno?

310
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
No, ella no lo hizo
deseamos que sacrifiquemos

311
00:17:03,564 --> 00:17:06,067
la vida de otro Jaffa
para salvar a los suyos,

312
00:17:06,359 --> 00:17:08,819
incluso uno que todavía
adorado tontamente

313
00:17:09,111 --> 00:17:10,238
los dioses falsos.

314
00:17:10,613 --> 00:17:12,114
todos elegiríamos
el mismo destino.

315
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
En el pasado—— no es
El pasado, amigo.

316
00:17:15,868 --> 00:17:16,911
La disidencia que hemos engendrado

317
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
ha provocado muchos cambios.

318
00:17:19,247 --> 00:17:21,415
Los Goa'uld ya no
Confía en los sacerdotes de Jaffa.

319
00:17:21,707 --> 00:17:24,627
con sus jovenes
como lo hicieron una vez.

320
00:17:30,341 --> 00:17:31,634
Ryac.

321
00:17:33,261 --> 00:17:35,763
¿Te atreves a mostrar tu cara aquí?

322
00:17:37,682 --> 00:17:40,518
Ella está muerta por tu culpa.

323
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
¿Podría ser un
¿mal funcionamiento de algún tipo?

324
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Es posible, señor,
pero muy improbable.

325
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
Lo más probable es que,
alguien llamó a la tierra

326
00:17:54,365 --> 00:17:56,200
desde una puerta fuera del mundo.

327
00:17:57,034 --> 00:17:58,034
¿Número equivocado?

328
00:17:58,202 --> 00:18:00,122
Bueno, normalmente, la puerta
se apaga automáticamente

329
00:18:00,288 --> 00:18:00,997
después de un corto período de tiempo

330
00:18:01,289 --> 00:18:02,809
si no entra nada
el horizonte de sucesos

331
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
desde el lugar de salida.

332
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Entonces, ¿qué hacemos?

333
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Esperamos.

334
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
Que yo sepa, nadie
podido sostener un agujero de gusano

335
00:18:12,341 --> 00:18:13,426
durante más de 38 minutos.

336
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
¿Quien esté detrás de esto podría
volver a marcar nuestra puerta repetidamente

337
00:18:17,013 --> 00:18:18,115
¿Solo para evitar que lo usemos?

338
00:18:18,139 --> 00:18:20,075
He programado la computadora
para marcar el sitio Alpha

339
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
inmediatamente después del
El agujero de gusano entrante expira

340
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
por si acaso.

341
00:18:23,686 --> 00:18:25,366
Podremos recordar
nuestros equipos fuera del mundo

342
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
y ojala contactar
alguien que pueda ayudar.

343
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Todavía está encendido.

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,751
38 minutos, más o
tómate unos segundos.

345
00:18:52,214 --> 00:18:54,050
¿Cuántos son unos pocos?

346
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
Bien, ahora tenemos un problema.

347
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Ella creyó en ti,

348
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
en la lucha que has elegido.

349
00:20:09,208 --> 00:20:10,543
Como lo hiciste alguna vez.

350
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
cuanto tiempo estuvimos
vivir así?

351
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
¿Vamos a morir todos como ella?

352
00:20:16,882 --> 00:20:18,259
Nada ha cambiado.

353
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
Los Goa'uld pueden ser derrotados.

354
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
Mientras debamos
llevar simbiontes,

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
dependeremos de la
Goa'uld por nuestras vidas.

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
Encontraremos la manera de ser libres.

357
00:20:31,188 --> 00:20:34,734
mi madre nunca
conoce esta libertad de la que hablas.

358
00:20:35,067 --> 00:20:36,277
No tuvo otra opción.

359
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
Tú le provocaste esto.

360
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
Elegiste por los dos.

361
00:20:42,450 --> 00:20:45,244
Ahora, como lo haría cualquier guerrero...

362
00:20:45,703 --> 00:20:48,247
Elijo vengar su muerte.

363
00:20:49,331 --> 00:20:52,084
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por ti.

364
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Entonces me avergüenzo,

365
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
porque no has hecho nada
pero trae dolor y miseria

366
00:20:56,464 --> 00:20:58,632
y sobre todo falsas esperanzas

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
a innumerables Jaffa.

368
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
Luego dispara tu arma.

369
00:21:27,745 --> 00:21:30,247
Mayor, hay un aumento en
poder retenido

370
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
por la puerta
condensadores internos

371
00:21:32,792 --> 00:21:34,126
del o.I%.

372
00:21:34,418 --> 00:21:35,687
Bueno, mientras haya
un agujero de gusano abierto,

373
00:21:35,711 --> 00:21:36,831
el valor tiende a fluctuar

374
00:21:36,921 --> 00:21:37,939
Al menos por esa cantidad, de todos modos.

375
00:21:37,963 --> 00:21:40,466
No para el ultimo
12 minutos, no lo ha hecho.

376
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
Ir al diagnóstico de puerta
pantalla cuatro.

377
00:21:48,057 --> 00:21:50,976
Normal. No entrante
lecturas de energía.

378
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
Aumenta la sensibilidad en un 50%.

379
00:21:59,235 --> 00:21:59,652
¿Qué fue eso?

380
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
Podría ser interferencia
en la linea

381
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
entre la puerta y la computadora.

382
00:22:04,406 --> 00:22:07,618
Ahí está de nuevo. aumentar
sensibilidad en un 200%.

383
00:22:07,910 --> 00:22:10,287
Eso está dentro del
margen de error aceptado

384
00:22:10,579 --> 00:22:11,288
para los sensores.

385
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Lo sé. Pruébalo de todos modos.

386
00:22:19,922 --> 00:22:21,274
Lo admito, es un
anomalía bastante pequeña,

387
00:22:21,298 --> 00:22:24,093
pero podría estar contribuyendo
a la acumulación de energía en la puerta.

388
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
Pero... los errores son
al azar, teniente.

389
00:22:27,221 --> 00:22:30,057
Sea lo que sea esto,
tiene un patrón distinto.

390
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Bien.

391
00:22:37,439 --> 00:22:41,527
¡Luchar! ¿O no consideras
¿Soy un oponente digno?

392
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Deberías alegrarte de que no lo haga,

393
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
porque si lo hiciera,
te partiría por la mitad.

394
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
Te has vuelto hábil, ryac,

395
00:22:54,206 --> 00:22:55,206
pero un verdadero guerrero Jaffa

396
00:22:55,332 --> 00:22:57,585
no deja el dolor
nublar su juicio.

397
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
elijo a mi oponente

398
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
tan tontamente como eligió el suyo.

399
00:23:01,088 --> 00:23:02,328
Teal'c eligió el destino de tu madre

400
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
no más de lo que eligió el suyo.

401
00:23:04,174 --> 00:23:06,302
todos somos victimas
de los Goa'uld.

402
00:23:06,594 --> 00:23:07,594
No, maestro bratac,

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
Ryac tiene razón.

404
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
he fallado
tanto él como su madre.

405
00:23:12,933 --> 00:23:13,517
El niño emite juicio

406
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
sin haber peleado
una sola batalla.

407
00:23:16,687 --> 00:23:19,148
Luchando contra la guerra
eso parece imposible de ganar

408
00:23:19,440 --> 00:23:21,692
no hace
la causa de uno es menos noble.

409
00:23:21,984 --> 00:23:23,068
Le importa más morir

410
00:23:23,360 --> 00:23:25,112
que por el suyo
carne y sangre.

411
00:23:25,404 --> 00:23:26,697
Así deben hacerlo todos los Jaffa.

412
00:23:26,989 --> 00:23:29,658
si alguno de nosotros alguna vez lo es
para saborear la libertad.

413
00:23:42,630 --> 00:23:45,007
Hemos detectado una energía
acumulación dentro de la puerta.

414
00:23:45,299 --> 00:23:48,010
esta siendo transmitido
a través del agujero de gusano entrante.

415
00:23:48,302 --> 00:23:48,886
No lo notamos antes

416
00:23:49,178 --> 00:23:50,572
porque nuestros sensores
no están calibrados

417
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
para medir algo tan pequeño.

418
00:23:52,389 --> 00:23:53,891
El Iris parece aguantar.

419
00:23:54,183 --> 00:23:54,433
Sí, señor.

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
Probablemente esté desacelerando el
transferencia de energía significativamente,

421
00:23:57,478 --> 00:23:59,438
pero no lo es
deteniéndolo por completo.

422
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
No suena tan mal.

423
00:24:02,191 --> 00:24:03,400
En realidad, señor, lo es.

424
00:24:03,692 --> 00:24:06,070
La puerta misma
es un superconductor gigante

425
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
capaz de absorber
enormes cantidades de energía.

426
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
Ahora bien, si esa capacidad
finalmente se supera,

427
00:24:11,033 --> 00:24:12,636
la naquadah que
El Stargate está formado por

428
00:24:12,660 --> 00:24:15,454
se cargará
y eventualmente podría explotar.

429
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
¿Cuánto tiempo?

430
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
Unos días, tal vez menos.

431
00:24:18,832 --> 00:24:20,501
Lo estamos calculando ahora mismo.

432
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
¿Hay alguna buena noticia?

433
00:24:25,547 --> 00:24:27,383
Simplemente malo y peor, señor.

434
00:24:27,675 --> 00:24:31,053
Estamos hablando de un
Explosión de 2.000 a 3.000 megatones.

435
00:24:31,345 --> 00:24:33,472
Suficiente para eliminar a Colorado.

436
00:24:33,847 --> 00:24:35,349
El resultado
efectos ambientales

437
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
podría destruir toda la vida en la tierra.

438
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
¿Hay cosas peores?

439
00:24:43,148 --> 00:24:45,484
No tenemos idea de cómo detenerlo.

440
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
Shel mak.

441
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
Shel assah.

442
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
Que llore.

443
00:26:01,435 --> 00:26:02,644
Ha llegado a odiarme.

444
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
Él no lo hace,

445
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
ni él realmente cree
nuestra causa es inútil.

446
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
Drey'auc no lo permitiría.

447
00:26:10,652 --> 00:26:12,821
Entonces ¿por qué habla?
como lo hace él?

448
00:26:14,782 --> 00:26:15,991
Dudas de uno mismo.

449
00:26:16,283 --> 00:26:18,494
desde el dia
Apophis le lavó el cerebro.

450
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
él ha creído
su propia mente es débil.

451
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
No es cierto.

452
00:26:23,624 --> 00:26:25,459
no eras
diferente a su edad.

453
00:26:25,751 --> 00:26:29,213
Después de la muerte de tu
padre a manos de cronos,

454
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
el miedo casi te consumió.

455
00:26:32,800 --> 00:26:35,803
Como ryac, fue
deseo de venganza

456
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
eso te dio fuerza.

457
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Ryac se equivoca.

458
00:26:39,807 --> 00:26:41,141
Él dirige su malicia
hacia ti

459
00:26:41,433 --> 00:26:42,713
porque el cree
dudas de el

460
00:26:42,810 --> 00:26:44,436
tanto como duda de sí mismo.

461
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
¿Por qué creería?
tal cosa?

462
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
porque eres su padre

463
00:26:50,818 --> 00:26:53,612
y no lo has hecho
le dijo lo contrario.

464
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
No hace mucho,

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,341
Fui capturado en batalla

466
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
y apofis
tomó el control de mi mente.

467
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
el me hizo creer

468
00:28:04,141 --> 00:28:07,686
que fui una vez más
su leal primer primo,

469
00:28:08,478 --> 00:28:11,690
y se encendió en mi
amigos que confiaron en mí.

470
00:28:12,858 --> 00:28:14,109
Si no fuera por bratac

471
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
y el rito de m'al sharran,

472
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
hubiera muerto

473
00:28:17,905 --> 00:28:20,699
creyendo que
Apophis era mi dios.

474
00:28:26,330 --> 00:28:28,624
Si crees en mí

475
00:28:28,916 --> 00:28:30,375
o lo que he elegido hacer

476
00:28:30,667 --> 00:28:31,001
no cambia el hecho

477
00:28:31,293 --> 00:28:34,880
que nunca he
Dudé de tu corazón, ryac.

478
00:28:36,798 --> 00:28:39,635
Nunca necesitas ganar
Devuélveme la confianza, hijo mío,

479
00:28:39,927 --> 00:28:42,554
porque nunca lo has perdido.

480
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
¿No deberíamos cortar toda la energía?
a la puerta? No servirá de nada.

481
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
Agujeros de gusano entrantes
sacar toda su energía

482
00:29:00,030 --> 00:29:01,070
de una fuente extramundial.

483
00:29:01,156 --> 00:29:03,325
El mayor Carter todavía quiere
para poder monitorear la puerta

484
00:29:03,617 --> 00:29:04,737
a través del sistema de retroalimentación.

485
00:29:04,952 --> 00:29:05,661
No podemos usar la puerta rusa.

486
00:29:05,953 --> 00:29:06,620
porque no puedes
marcar desde otra puerta

487
00:29:06,912 --> 00:29:09,790
cuando ya hay un establecido
agujero de gusano entrante a la Tierra.

488
00:29:17,089 --> 00:29:19,466
La acumulación de energía ha alcanzado el i8%.

489
00:29:19,758 --> 00:29:22,302
Tiene que haber una manera
para drenar los condensadores.

490
00:29:22,594 --> 00:29:24,721
Todavía sexy como siempre, ya veo.

491
00:29:25,555 --> 00:29:25,973
¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:29:26,265 --> 00:29:28,745
Bueno, no tiene sentido construir
reactores naquadah para Rusia

493
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
si no va
ser Rusia, ¿verdad?

494
00:29:31,144 --> 00:29:34,314
El Pentágono pensó
es posible que necesites ayuda

495
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
no de ti.

496
00:29:36,149 --> 00:29:38,694
Ah, okey. Bueno, entonces lo haré
tomar un café y una dona

497
00:29:38,986 --> 00:29:40,570
y espera el big bang.

498
00:29:42,364 --> 00:29:44,116
Eso es justo lo que necesitaba.

499
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
Importante.

500
00:29:46,576 --> 00:29:47,953
Carretero.

501
00:29:48,245 --> 00:29:52,457
Esto no sería un problema
si tuvieras una nave extraterrestre en funcionamiento.

502
00:29:52,749 --> 00:29:53,292
Oye,

503
00:29:53,625 --> 00:29:56,128
Yo no lo destrocé
los Goa'uld lo hicieron,

504
00:29:56,586 --> 00:29:58,964
y apenas logramos escapar
con nuestras vidas, gracias.

505
00:29:59,256 --> 00:30:01,717
¿De qué sirve ser un
parte de este llamado

506
00:30:02,009 --> 00:30:03,218
tratado de planes y ets protegidos

507
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
si ni siquiera puedes
llegar al asgard

508
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
cuando estamos siendo atacados?

509
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Disculpen, señores.

510
00:30:07,806 --> 00:30:09,850
Acabo de colgar el teléfono
con el Dr. Murphy en el área 51.

511
00:30:10,142 --> 00:30:13,729
Él dice que puede tener el
x—302 listo para funcionar en seis horas.

512
00:30:14,021 --> 00:30:15,861
Pensé que eran semanas
lejos de una prueba de vuelo.

513
00:30:16,023 --> 00:30:18,317
Señor, lo hemos intentado todo.
más se nos ocurre.

514
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
Nuestra única oportunidad es si
puede contactar con el asgard.

515
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
Me gustaría ser voluntario, señor.

516
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Yo también iré, señor.

517
00:30:30,203 --> 00:30:32,080
¿Estás seguro de que estás?
¿Está dispuesto a ello, coronel?

518
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
Sí, señor.

519
00:30:34,082 --> 00:30:37,836
tendré el transporte preparado
y listo en 20 minutos.

520
00:31:17,959 --> 00:31:19,753
Shaq'rel.

521
00:31:20,045 --> 00:31:20,420
Teal'c.

522
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
ha sido demasiado
largo, viejo amigo.

523
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
Es una suerte que estés aquí.

524
00:31:23,965 --> 00:31:25,365
he traído palabra
dominar bratac

525
00:31:25,592 --> 00:31:26,802
para que os avise.

526
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
¿De qué?

527
00:31:28,178 --> 00:31:29,763
Los tauri están en peligro.

528
00:31:30,055 --> 00:31:32,349
estan bajo
ataque de Anubis.

529
00:31:59,543 --> 00:32:01,461
Supongo que lo estabas
informado sobre el camino hasta aquí?

530
00:32:01,753 --> 00:32:02,953
Brevemente. El objetivo es Abydos,

531
00:32:03,130 --> 00:32:05,424
siendo eso lo mas cercano
planeta con un Stargate.

532
00:32:05,715 --> 00:32:07,318
Tu sabes eso
nuestras simulaciones teóricas

533
00:32:07,342 --> 00:32:09,511
por abrir un hiperespacio
¿La ventana se hizo en el espacio?

534
00:32:09,803 --> 00:32:11,430
Sabemos que tenemos que
abandonar la atmósfera.

535
00:32:11,721 --> 00:32:13,849
tenemos que irnos
el suelo primero.

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,309
Volará, coronel.
Apuesto mi vida a ello.

537
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
¿Quieres venir?

538
00:32:18,061 --> 00:32:20,814
Me encantaría,
pero aquí me necesitan.

539
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Sí. Sí es usted.

540
00:32:30,866 --> 00:32:33,869
Sabe, señor, incluso si lo hacemos
lograr contactar con el asgard,

541
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
existe la posibilidad de que
no podrá ayudarnos.

542
00:32:37,164 --> 00:32:39,249
¿Cuál es tu punto, Carter?

543
00:32:39,708 --> 00:32:42,752
supongo que no tengo
uno más allá de eso, señor.

544
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
Gracias.

545
00:32:51,386 --> 00:32:52,929
te estás perdiendo
El punto, doctor.

546
00:32:53,221 --> 00:32:55,061
General, ¿puedo tener un
minuto? Ojalá tuviera uno.

547
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
Mayor Carter y coronel
O'Neill están a punto de despegar.

548
00:32:57,851 --> 00:32:58,953
De eso se trata, señor.

549
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
Bueno, ¿a qué te refieres?

550
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
Mira, no soy un científico.

551
00:33:01,354 --> 00:33:03,154
pero he estudiado
toda la investigación Goa'uld

552
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
hecho en naquadria,
y como sabes,

553
00:33:05,150 --> 00:33:05,734
El mayor Carter me permitió ver

554
00:33:06,026 --> 00:33:07,986
las especificaciones del x—302.

555
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
¿Y?

556
00:33:09,571 --> 00:33:10,197
No va a funcionar.

557
00:33:10,489 --> 00:33:12,908
¿En realidad? eso es solo
lo que estaba diciendo.

558
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
¿Quién eres?

559
00:33:14,493 --> 00:33:14,910
Jonás Quinn.

560
00:33:15,202 --> 00:33:17,913
Oh, el extraterrestre con
la loca naquadah.

561
00:33:18,205 --> 00:33:19,789
Naquadría. ¿Eres?

562
00:33:20,081 --> 00:33:22,918
McKay, científico, tierra.

563
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
generales...

564
00:33:27,088 --> 00:33:29,299
La inestabilidad de la naquadria

565
00:33:29,591 --> 00:33:31,092
aumenta exponencialmente

566
00:33:31,384 --> 00:33:32,384
mientras intentas extraer

567
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
sacar más energía de él.

568
00:33:33,803 --> 00:33:35,931
Oh, esto es aún peor
de lo que pensaba.

569
00:33:36,223 --> 00:33:37,623
si lo permites
esta prueba para proceder—...

570
00:33:37,682 --> 00:33:39,142
Hijo, esto no es lo mejor.

571
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
Si el x—302 falla, esto
El planeta será destruido.

572
00:33:42,437 --> 00:33:43,939
Entiendo su posición, señor.

573
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
No es sólo mi posición.

574
00:33:45,607 --> 00:33:47,275
Estás dispuesto a sufrir
las consecuencias

575
00:33:47,567 --> 00:33:48,777
junto con todos los demás.

576
00:33:49,069 --> 00:33:50,069
Ahora, si alguno de ustedes

577
00:33:50,237 --> 00:33:51,437
tengo una sugerencia más prudente

578
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
para detener esta crisis,

579
00:33:52,864 --> 00:33:53,949
Estoy dispuesto a escucharlo,

580
00:33:54,241 --> 00:33:56,535
de lo contrario, sugiero
todos bajamos las escaleras,

581
00:33:56,826 --> 00:33:57,160
cruzar los dedos,

582
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
y espero que el mayor Carter y
El coronel O'Neill puede conseguir ayuda.

583
00:34:06,086 --> 00:34:06,378
¿Cruzar los dedos?

584
00:34:06,670 --> 00:34:08,231
Sólo una manera supersticiosa
algunos humanos tienen

585
00:34:08,255 --> 00:34:10,590
de expresar su
deseo de buena suerte.

586
00:34:11,132 --> 00:34:12,259
¿En realidad?

587
00:34:12,551 --> 00:34:14,052
Ridículo, ¿eh?

588
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Navegación.

589
00:34:30,610 --> 00:34:30,986
Controlar.

590
00:34:31,278 --> 00:34:34,406
Oxígeno, presión,
control de temperatura.

591
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Todo comprobado.

592
00:34:37,075 --> 00:34:38,410
Amortiguadores inerciales.

593
00:34:42,163 --> 00:34:43,206
Genial...

594
00:34:43,498 --> 00:34:45,000
Y compruébalo.

595
00:34:45,667 --> 00:34:47,043
Motores.

596
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
Todo comprobado.

597
00:34:49,254 --> 00:34:50,589
¿Fásers?

598
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
Lo siento, señor.

599
00:34:52,173 --> 00:34:53,717
Todos los sistemas operativos.

600
00:34:58,096 --> 00:35:01,016
Es una lástima que no podamos
Conduce a través de la galaxia.

601
00:35:01,308 --> 00:35:03,518
Esta cosa se maneja como un
Cadillac en el suelo.

602
00:35:03,810 --> 00:35:06,187
Coronel, mayor, este es Hammond.

603
00:35:06,730 --> 00:35:07,105
Jonás Quinn

604
00:35:07,397 --> 00:35:09,858
ha expresado cierta preocupación
sobre esta misión,

605
00:35:10,150 --> 00:35:10,859
específicamente con respecto a

606
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
la inestabilidad
de la naquadría.

607
00:35:13,153 --> 00:35:14,233
Señor, las simulaciones que realizamos

608
00:35:14,446 --> 00:35:17,032
anticipado cada
escenario imaginable.

609
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
Sabes, Carter, es el
los inconcebibles que me preocupan.

610
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
El x—302 tiene cientos
de mecanismos de seguridad

611
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
para compensar
cualquier cosa que pueda salir mal.

612
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Armado del sistema de expulsión.

613
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
Eso es bueno, eso es bueno.

614
00:35:32,130 --> 00:35:32,631
Es gracioso.

615
00:35:32,922 --> 00:35:36,217
Comando tipo misión, todos
los sistemas van desde abydos uno.

616
00:35:36,509 --> 00:35:38,094
Copia eso, abydos uno.

617
00:35:38,386 --> 00:35:39,888
Buena suerte.

618
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
Bueno... allá vamos.

619
00:36:10,669 --> 00:36:12,087
Tenemos despegue.

620
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
Escalada.

621
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
Velocidad acercándose a Mach dos.

622
00:36:17,676 --> 00:36:19,260
10.000 metros.

623
00:36:20,095 --> 00:36:21,095
Mach tres.

624
00:36:21,346 --> 00:36:22,346
Comando tipo misión, cambio.

625
00:36:22,389 --> 00:36:24,099
Se ve bien desde aquí
abidos uno.

626
00:36:24,391 --> 00:36:26,184
Abydos en e, cambio.

627
00:36:33,108 --> 00:36:33,817
Anubis tiene un arma.

628
00:36:34,109 --> 00:36:36,569
que usa un Stargate
destruir a otro,

629
00:36:36,861 --> 00:36:38,947
y si mi información
es correcto,

630
00:36:39,239 --> 00:36:40,399
El ataque ya ha comenzado.

631
00:36:40,532 --> 00:36:41,908
No podemos advertirles.

632
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
Por eso traje un barco.

633
00:36:43,618 --> 00:36:44,898
Si el ataque ya ha comenzado,

634
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
una advertencia servirá de poco.

635
00:36:46,579 --> 00:36:48,957
Debemos encontrar una manera de
detenerlo antes de que sea demasiado tarde.

636
00:36:49,249 --> 00:36:51,084
no se el
Ubicación de esta arma.

637
00:36:51,376 --> 00:36:52,416
Anubis se ha vuelto poderoso,

638
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
pero aún así solo defiende una
pequeño puñado de planetas.

639
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Si uno de esos Stargates
tampoco se puede contactar...

640
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
es muy probable
el origen del ataque.

641
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
esperemos
es uno de los planetas

642
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
a lo que puedo
Recuerda la secuencia.

643
00:37:13,231 --> 00:37:16,151
Preparándose para la principal
quemadura del motor del cohete.

644
00:37:16,443 --> 00:37:17,152
Entendido, abydos.

645
00:37:17,444 --> 00:37:19,237
Restableceremos el contacto
en satcom tres

646
00:37:19,529 --> 00:37:21,781
después de volver a ingresar
la atmósfera.

647
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
Motor de cohete acoplado.

648
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
Comando tipo misión, este
isabidos uno. ¿Lees?

649
00:37:51,561 --> 00:37:53,480
Alto y claro, abydos uno.

650
00:37:53,772 --> 00:37:57,192
Altitud, 500 kilómetros.
y subiendo.

651
00:37:57,734 --> 00:38:00,737
velocidad,
40.000 kilómetros por hora.

652
00:38:01,362 --> 00:38:05,074
estoy ingresando las coordenadas
en el generador hiperespacial.

653
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Entendido, abydos uno.

654
00:38:09,579 --> 00:38:12,749
Buena suerte, coronel,
mayor, de todos nosotros.

655
00:38:13,249 --> 00:38:14,751
Gracias, señor.

656
00:38:16,127 --> 00:38:17,212
Hagamos esto.

657
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Ventana hiperespacial atractiva.

658
00:38:30,475 --> 00:38:33,561
Abydos uno, esta es la misión
comando. ¿Lees?

659
00:38:33,853 --> 00:38:36,064
todavía estamos recibiendo
su señal de radio.

660
00:38:36,606 --> 00:38:37,606
¿Carretero?

661
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
No lo sé, señor.

662
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
comando de misión,
nos perdimos la ventana.

663
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Abydos uno, por favor explique.

664
00:38:45,532 --> 00:38:45,907
El piloto automático activado

665
00:38:46,199 --> 00:38:49,244
y nos desviamos del rumbo en
el último segundo, mando tipo misión.

666
00:38:49,536 --> 00:38:50,912
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?

667
00:38:51,204 --> 00:38:51,746
Negativo.

668
00:38:52,038 --> 00:38:54,332
Regreso a la base para
evaluación adicional.

669
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
Fracaso de la misión.

670
00:38:58,211 --> 00:38:59,879
Odio escuchar eso.

671
00:39:10,515 --> 00:39:12,225
Coronel, mayor,

672
00:39:12,517 --> 00:39:14,394
Me alegro de ver que estás bien.

673
00:39:14,686 --> 00:39:16,437
Por el momento, señor.

674
00:39:16,896 --> 00:39:18,816
todavía están analizando
el registrador de datos de vuelo,

675
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
pero parece un error 605—3.

676
00:39:21,734 --> 00:39:22,235
¿Perdóname?

677
00:39:22,527 --> 00:39:26,364
Es el que está después del 605—2, señor.

678
00:39:27,991 --> 00:39:30,410
El x—302 no pudo llegar
un bloqueo en su destino

679
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
una vez que la ventana fue
abierto, por lo que se canceló automáticamente.

680
00:39:32,871 --> 00:39:34,914
Es uno de los integrados.
características de seguridad.

681
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
¿Qué salió mal?

682
00:39:37,542 --> 00:39:39,544
La ventana hiperespacial
era inestable.

683
00:39:39,836 --> 00:39:40,916
Pensamos que habíamos compensado

684
00:39:41,170 --> 00:39:41,546
por las fluctuaciones de energía

685
00:39:41,838 --> 00:39:44,549
emitido por la naquadria,
pero aparentemente no.

686
00:39:44,841 --> 00:39:46,551
No creo que puedas.

687
00:39:47,468 --> 00:39:48,177
Aparentemente, Carter y yo

688
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
podría haberse roto en pedazos.

689
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
La posibilidad de eso
Era remoto, señor.

690
00:39:53,474 --> 00:39:55,327
Lo más probable es que simplemente
habría sido transportado

691
00:39:55,351 --> 00:39:57,437
a un lugar desconocido
con combustible, oxígeno,

692
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
y no hay forma de volver.

693
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
¿Se puede resolver este problema?

694
00:40:01,608 --> 00:40:02,751
Señor, ni siquiera entendemos

695
00:40:02,775 --> 00:40:04,736
por qué el problema existe todavía.

696
00:40:05,028 --> 00:40:05,486
Tienes suerte.

697
00:40:05,778 --> 00:40:06,321
No hay forma de saberlo
cuanto daño

698
00:40:06,613 --> 00:40:09,282
un hiperespacio inestable
ventana podría haber causado.

699
00:40:10,450 --> 00:40:12,785
El resultado final
es que estamos solos.

700
00:40:19,500 --> 00:40:20,126
Ey.

701
00:40:20,418 --> 00:40:21,604
¿Cómo es que no estás abajo?

702
00:40:21,628 --> 00:40:23,546
¿Con el resto de los intelectuales?

703
00:40:24,255 --> 00:40:27,175
No es que seas un intelectual.

704
00:40:30,762 --> 00:40:33,306
Bueno, en realidad lo eres,

705
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
pero en el buen sentido.

706
00:40:38,686 --> 00:40:39,354
No podía pensar allí abajo.

707
00:40:39,646 --> 00:40:42,774
Todos siguieron mirando
a mí por la respuesta.

708
00:40:43,775 --> 00:40:44,835
Bueno, tienes una predilección

709
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
por sacar brillante
Ideas fuera de tu trasero.

710
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
Cabeza...

711
00:40:52,033 --> 00:40:54,494
Fuera de tu cabeza
cuando los necesitamos.

712
00:40:55,453 --> 00:40:56,453
Esta vez no.

713
00:40:56,663 --> 00:40:58,463
Bueno, todavía tienes
dos días para trabajar en ello.

714
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
Señor, no creo
Podría resolver esto

715
00:41:00,541 --> 00:41:02,043
si tuviera un par de años.

716
00:41:02,335 --> 00:41:04,712
Carter, ¿estoy sintiendo
miedo en tu voz?

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,382
Sí, en realidad, mucho miedo.

718
00:41:07,674 --> 00:41:08,383
Bueno, basta.

719
00:41:08,675 --> 00:41:09,675
Me estás poniendo nervioso.

720
00:41:09,801 --> 00:41:12,345
¿Y usted, señor? ¿Alguna idea?

721
00:41:12,637 --> 00:41:13,656
Quiero decir, a veces tienes una manera

722
00:41:13,680 --> 00:41:17,809
de ver cosas
en su forma más simple.

723
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
Gracias.

724
00:41:26,234 --> 00:41:28,486
Voy a ir a comer un pastel.

725
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
Creo que me uniré a ti.

726
00:41:45,586 --> 00:41:49,090
Estamos experimentando un
Pérdida generalizada de energía, señor.

727
00:42:02,729 --> 00:42:05,773
Soy Anubis.

728
00:42:06,649 --> 00:42:08,943
Parece un holograma
proyección, señor.

729
00:42:09,235 --> 00:42:11,029
Humanos de los tauri,

730
00:42:11,612 --> 00:42:12,697
tu fin de dias

731
00:42:12,989 --> 00:42:15,033
finalmente se acerca.

732
00:42:15,616 --> 00:42:18,619
No habrá piedad.

733
00:42:18,911 --> 00:42:22,123
Vamos, vamos.
¿Quién habla así?

734
00:42:22,832 --> 00:42:24,917
Señor, esto es tecnología asgard.

735
00:42:25,209 --> 00:42:27,045
debe tener abajo
Lo cargué desde Thor.

736
00:42:27,336 --> 00:42:30,465
te inclinarás
a mi asombroso poder.

737
00:42:30,757 --> 00:42:33,718
No hay nada que
puede detener la destrucción

738
00:42:34,010 --> 00:42:35,845
Yo traigo sobre ti.

739
00:42:36,596 --> 00:42:40,391
Prepárate para encontrar tu destino.

740
00:42:45,563 --> 00:42:47,315
Ah, por favor.