1
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
Você está de olho em alguém?

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,721
(Beckett) Na verdade não.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
Na verdade, eu estava
conversando com o rato,

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,227
mas agora você mencionou isso, alguns
daquelas mulheres são gostosas.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,398
Acabamos de salvá-los do
wraith, então temos que negociar isso.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,151
Sente-se. Estou pronto.

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,825
Estou surpreso que você esteja
tão ansioso para ser voluntário.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,744
Você me conhece,
sempre disposto a ajudar.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
Certo.

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,956
Alguma dúvida sobre o processo?

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,666
Quero dizer, você é um cientista.

12
00:00:40,750 --> 00:00:46,297
Sim. Desculpe. Medicina é sobre
tão ciência quanto o vodu.

13
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
Eu preciso disso para me permitir usar o antigo
tecnologia como o major Sheppard ou você.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,890
Sim, espero. Você
são o primeiro teste em humanos.

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
Por que agora?

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,770
Sabíamos que precisaríamos de tantos
pessoas com o gene que pudemos obter.

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,607
Sem a devida aprovação do FDA,
era praticamente impossível na terra...

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,320
Digamos apenas que é legal
na galáxia Pégaso.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
E completamente seguro?

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
No que diz respeito à terapia genética.

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,119
Estou manipulando seu DNA.
Aqui vamos nós.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Conte-me mais.

23
00:01:19,330 --> 00:01:24,710
Acreditamos que a ativação de tecnologia antiga
é causada por um gene que está sempre ligado,

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
instruindo várias células

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,965
produzir uma série
de proteínas e enzimas

26
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
que interagem com a pele, o
sistema nervoso e o cérebro.

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,597
Estamos usando um retrovírus de mouse
para entregar o gene perdido.

28
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
Um retrovírus de rato?

29
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
Foi desativado.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,519
Existem efeitos colaterais?

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Boca seca, dor de cabeça.

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,232
A vontade de correr
em uma pequena roda.

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,858
Isso é muito divertido.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Quanto tempo até começar a funcionar?

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,570
Algum tempo. O que é aquilo?

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
Algo que eu encontrei
em um dos laboratórios de pesquisa.

37
00:01:54,365 --> 00:01:56,993
Algo que os antigos
estavam experimentando.

38
00:01:57,660 --> 00:01:58,995
Você sabe o que é?

39
00:01:59,245 --> 00:02:01,831
Uh... tenho certeza.

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,250
Está dessalinizando a água do mar

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,544
e armazená-lo
para toda a cidade.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,963
Água doce não será um problema.

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Alguma tecnologia antiga
exige que os usuários tenham o gene.

44
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
Outras coisas exigem
inicialização.

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,596
Uma vez ativado, qualquer pessoa
pode fazê-los funcionar.

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Bom dia, Dr.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Manhã. Cuidadoso.

48
00:02:21,767 --> 00:02:24,020
Precisamos designar
áreas de lazer.

49
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Sim.

50
00:02:25,187 --> 00:02:29,233
Precisamos limpar o
corredor o mais rápido possível.

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
Podemos perder o
Plantas mortas com 10.000 anos?

52
00:02:32,778 --> 00:02:36,699
Claro. Ainda estamos fazendo
certeza de que todos têm alojamentos.

53
00:02:36,782 --> 00:02:39,744
Major Sheppard parece
estar demorando.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
A segurança e proteção...

55
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
(McKay) Estou pronto.

56
00:02:45,166 --> 00:02:46,917
Oh meu Deus.

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
Você viu isso?

58
00:02:48,461 --> 00:02:49,545
Sim. O que...?

59
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
Estou bem.

60
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
Olhar. de Beckett
a terapia genética funcionou.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
Eu ativei isso
escudo pessoal.

62
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Age como uma pele protetora.

63
00:03:02,391 --> 00:03:05,644
Deve ter
propriedades de amortecimento inercial também.

64
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
Observe isto.

65
00:03:06,896 --> 00:03:08,189
Bata em mim.

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,232
Ai! Deus!

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
Você não tinha
balançar com tanta força.

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,029
Observe que ele nem hesitou.

69
00:03:15,237 --> 00:03:20,242
Por que você testou este dispositivo
ter alguém jogando você de uma varanda?

70
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
Essa não é a primeira coisa
nós tentamos.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,663
Eu atirei nele.

72
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Na perna.

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,086
Eu sou invulnerável.

74
00:03:30,252 --> 00:03:35,591
Você não diz sempre o quão apropriado
procedimento científico deve ser respeitado?

75
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
Invulnerável.

76
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Tire isso. Vamos
ter essa reunião.

77
00:03:40,096 --> 00:03:42,848
Você está com ciúmes.
Sim, verde de inveja.

78
00:03:42,932 --> 00:03:44,350
(Uau)

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Isso pode ser um problema.

80
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Eu não consigo entender.

81
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
(Uau)

82
00:03:59,115 --> 00:04:00,533
Apenas verificando.

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Estou pensando no Sr. Invencível.

84
00:05:11,353 --> 00:05:12,938
Capitão intocável.

85
00:05:13,022 --> 00:05:14,607
Isso é bom.

86
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Vocês terminaram?

87
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Eu tenho trabalhado
nisso há meses.

88
00:05:18,319 --> 00:05:22,573
Perdoe-me por querer comemorar
o fato de que funcionou da primeira vez.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Vamos fazer um brinde.

90
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
Apenas um pensamento,

91
00:05:30,039 --> 00:05:32,399
mas você já tentou comer ou
bebendo desde que você colocou isso?

92
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Isso é ótimo.

93
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Isso pode ser mais sério
do que eu suspeitava.

94
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Estou com fome. O que eu vou fazer?

95
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
Eu estarei morto por
o fim do dia.

96
00:06:00,569 --> 00:06:02,821
Você pode viver por dias
sem água.

97
00:06:02,905 --> 00:06:03,948
Estou falando de comida.

98
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
O que os textos antigos
dizer sobre tirá-lo?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Havia instruções
que escolhi ignorar.

100
00:06:09,954 --> 00:06:13,165
Alguma tecnologia antiga
usa um componente mental.

101
00:06:13,249 --> 00:06:15,125
Cale-se. Estou pensando.

102
00:06:20,089 --> 00:06:23,342
Existe alguma chance de que
a terapia genética não é permanente?

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
É possível.

104
00:06:25,261 --> 00:06:26,637
Sou um homem morto.

105
00:06:27,346 --> 00:06:31,517
Provavelmente podemos manter a segurança
nesta área com nosso pessoal limitado.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Meu povo pode ajudar.

107
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Obrigado, Teyla.

108
00:06:34,144 --> 00:06:37,606
Encontraremos outras maneiras de
athosianos podem contribuir.

109
00:06:37,690 --> 00:06:39,191
Você não confia em nós?

110
00:06:39,275 --> 00:06:41,068
Não é isso, é só isso...

111
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
Precisamos treinar seu pessoal
em nossas armas e táticas.

112
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
Você me convidou
estar em sua equipe.

113
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Valorizamos o seu conhecimento
e experiência.

114
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
Como valorizamos todos os athosianos.

115
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
Por enquanto deve haver mais do que
espaço suficiente para todos.

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Nós vivemos no
sombra do espectro,

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
mas meu povo nunca
estive em um lugar como este.

118
00:07:01,922 --> 00:07:06,635
Eles estão com medo. Alguns acreditam
os fantasmas dos ancestrais permanecem.

119
00:07:06,719 --> 00:07:09,972
Acho que não, mas estamos
vou precisar de mais tempo

120
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
para explorar toda a cidade.

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Somos muito cautelosos
exploradores intergalácticos.

122
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
Não queremos mais ninguém
se machucar do jeito que Halling fez.

123
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
Ninguém deve tocar
algo desconhecido

124
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
a menos que tenha sido limpo primeiro.

125
00:07:24,528 --> 00:07:30,326
É muito importante. Mesmo um pequenino
coisinha inócua pode... matar você.

126
00:07:32,578 --> 00:07:33,996
Homem morto falando.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Carson.

128
00:07:40,336 --> 00:07:41,795
Dr.

129
00:07:42,004 --> 00:07:46,425
A equipe de Grodin está passando pelo antigo
material de pesquisa com o dispositivo de proteção,

130
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
mas McKay não encontrou
qualquer coisa útil

131
00:07:49,470 --> 00:07:51,138
e ele é o cara mais inteligente aqui.

132
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
Então ele gosta de nos contar.

133
00:07:53,724 --> 00:07:56,602
Ouvir. Eu me sinto péssimo.

134
00:07:56,685 --> 00:08:00,147
Pode ter sido resultado de
impor artificialmente o gene.

135
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
Eu tenho outra teoria.

136
00:08:02,483 --> 00:08:06,278
Sabemos que existe uma mentalidade
componente do uso de tecnologia antiga.

137
00:08:06,362 --> 00:08:10,991
Eu experimentei isso em primeira mão com
aquela arma drone na terra.

138
00:08:11,075 --> 00:08:16,705
Exatamente. Você não acha que McKay deveria ser
capaz de desligar essa coisa com sua mente?

139
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
Você está sugerindo
ele não quer?

140
00:08:19,375 --> 00:08:23,295
Podemos estar nos estabelecendo aqui, mas
este lugar ainda é bastante intimidante.

141
00:08:23,379 --> 00:08:27,925
Uma cidade gigante abandonada cheia de coisas
muito além do nosso nível de compreensão.

142
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
Ameaça iminente de ataque
do espectro.

143
00:08:30,511 --> 00:08:33,389
Sem dúvida. Fica
muito assustador aqui à noite.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
Não estou dizendo que é consciente,
mas talvez inconscientemente...

145
00:08:38,227 --> 00:08:40,396
Eu não acho que ele quer
morrer de desidratação.

146
00:08:40,521 --> 00:08:43,691
Não, nem eu,
mas ele ainda não chegou lá.

147
00:08:44,650 --> 00:08:48,278
Você acha que o escudo
simplesmente se desligará?

148
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Os antigos foram inteligentes o suficiente para construir
fail safes em suas outras tecnologias.

149
00:08:52,408 --> 00:08:57,287
Esta cidade inteira surgiu das profundezas
o oceano quando o perigo era iminente.

150
00:08:57,371 --> 00:09:00,499
Por que criar um escudo pessoal
isso poderia te matar?

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
Eu certamente espero que você esteja
certo. Pelo bem de Rodney.

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
O sistema de autodestruição
requer dois códigos separados.

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
Cada código é único e
todos devem memorizar seu código.

154
00:09:15,431 --> 00:09:18,100
Não se preocupe
me dando um. Desculpe.

155
00:09:18,600 --> 00:09:23,439
Este é o único Stargate no
Galáxia Pegasus capaz de discar para a Terra,

156
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
tornando-se a última defesa
contra o espectro.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,737
Se eles atacarem, o que devemos
considerar uma ameaça muito real,

158
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
não podemos deixá-los ganhar
controle deste complexo.

159
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
Se ambos os códigos forem inseridos, o
gerador naquadah irá sobrecarregar

160
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
em 30 segundos.

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,204
Causará danos suficientes?

162
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
Já vi um de 20 quilotons
explosão nuclear?

163
00:09:41,457 --> 00:09:42,624
Eu tenho.

164
00:09:44,460 --> 00:09:45,961
Não de perto.

165
00:09:46,044 --> 00:09:49,256
Eu acho que deveríamos contar
Teyla o que está acontecendo aqui.

166
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Ainda não sabemos
se um dos athosianos

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
avisou seu
chegada ao seu planeta.

168
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
Confio na Teyla.

169
00:09:55,387 --> 00:09:57,973
Eu também. Mas Teyla
confia em seu povo.

170
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Se contarmos a ela,
ela vai querer contar a eles,

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
e eu preciso de mais tempo
para conhecê-los.

172
00:10:08,984 --> 00:10:12,905
Bem, eles pensaram
ele finalmente estava morto,

173
00:10:13,781 --> 00:10:16,366
mas quando eles viraram
suas costas para ir,

174
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
seus olhos frios e mortos se abriram
sob sua máscara de hóquei

175
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
e ele se levantou com sua faca...

176
00:10:20,871 --> 00:10:22,623
O que é uma máscara de hóquei?

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Hóquei é um jogo...

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Caras patinam no gelo
e tente colocar um disco na rede.

179
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
Os goleiros usam máscaras.
É realmente...

180
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Assustador.

181
00:10:43,143 --> 00:10:46,021
Conte-nos mais sobre isso
jogo. Podemos jogar?

182
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Eu realmente não
veja a atração.

183
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Agora, futebol... futebol é
um verdadeiro esporte masculino.

184
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Nós vamos salvar isso
para outra hora.

185
00:10:53,821 --> 00:10:55,280
Sim, hora de dormir.

186
00:10:55,364 --> 00:10:56,573
(Crianças gemem)

187
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
Lembrem-se, amanhã à noite, crianças,

188
00:10:59,034 --> 00:11:03,205
outro conto chamado
pesadelo na Elm Street.

189
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Muito bem, crianças, vamos.

190
00:11:11,046 --> 00:11:13,131
Obrigado, major.

191
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
Espero que não
assustá-los demais.

192
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
Eu não acho.

193
00:11:18,512 --> 00:11:19,721
Bom.

194
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Boa noite. Boa noite.

195
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
Ouça, Teyla.

196
00:11:30,691 --> 00:11:34,778
Não conte a McKay o que eu disse sobre
o hóquei não é um esporte masculino de verdade,

197
00:11:34,862 --> 00:11:38,156
porque é uma coisa canadense,
eles são sensíveis a isso.

198
00:11:38,240 --> 00:11:41,368
Estou interessado em ouvir
mais sobre esse futebol

199
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
você diz que ama muito.

200
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Posso fazer melhor. Venha aqui.

201
00:11:50,127 --> 00:11:54,756
Pai? Você acha que nós
estão seguros aqui do espectro?

202
00:11:58,010 --> 00:12:03,640
Eu acho que não há nada certo
na vida... exceto meu amor por você.

203
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
Você sente falta do vento?

204
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Sim.

205
00:12:12,608 --> 00:12:15,277
Mas se você estiver muito quieto
você pode ouvir o oceano.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,157
Os fantasmas de
os ancestrais moram aqui?

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Jinto. Vá dormir.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Engraçado.

209
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Aí vem. Observe isto.

210
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Flutie está de volta.

211
00:12:35,881 --> 00:12:39,509
Quatro segundos, três segundos,
dois segundos, um.

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Flutie lança.
Este jogo acabou.

213
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Salve Maria. Está pego!

214
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Oh! Isso é lindo!
Você pode acreditar nisso?

215
00:12:47,476 --> 00:12:49,394
Eu não deveria?

216
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
A defesa não achou que
o quarterback poderia lançar tão longe.

217
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Eles parecem muito felizes.

218
00:12:56,652 --> 00:13:00,238
Eles ganharam um dos melhores jogos
de todos os tempos contra todas as probabilidades.

219
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
Flutie venceu o assalto.

220
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
E tocou no Canadá.

221
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
Ele jogou hóquei também?

222
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
O que vocês estão fazendo?

223
00:13:08,330 --> 00:13:12,668
Ensinando a Teyla como o futebol é o
pedra angular da civilização ocidental.

224
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
Você não me convidou?

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
Você gosta de futebol?

226
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Não, na verdade não.

227
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
Vamos.
É real, imprevisível,

228
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
é cheio de paixão e...
Cerveja, cachorro-quente.

229
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Líderes de torcida.

230
00:13:24,513 --> 00:13:28,183
Eu não consigo entender. Você está autorizado
um item pessoal e você escolheu este.

231
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
É uma metáfora.

232
00:13:31,144 --> 00:13:36,191
Toda esta expedição é o
maior Ave-Maria da história da humanidade.

233
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
O que é uma Ave Maria?

234
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
É uma peça que você acabou de ver.

235
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Tem o nome de uma oração.

236
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
Tem essa mulher e
o nome dela é Maria e ela...

237
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Eu mencionei o quanto
Eu gosto de rodas gigantes?

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Psiu.

239
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Sua vez de ser o espectro.

240
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Você pode ser o espectro.

241
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
Serei o major Sheppard.

242
00:14:12,894 --> 00:14:13,937
Ah.

243
00:14:19,192 --> 00:14:22,904
Um, dois, três...

244
00:14:23,405 --> 00:14:26,742
Quatro, cinco, seis...

245
00:14:40,338 --> 00:14:41,423
Bem?

246
00:15:11,119 --> 00:15:12,329
Jinto?

247
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
Jinto está desaparecido.
Não consigo encontrá-lo.

248
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Eu disse a ele para ter cuidado.

249
00:15:36,269 --> 00:15:37,938
Qualquer coisa que ele toca
pode ser perigoso.

250
00:15:38,438 --> 00:15:40,315
E se houver monstros aqui?

251
00:15:40,398 --> 00:15:41,817
Nós o encontraremos.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Jinto está desaparecido. Equipes de
dois. Varredura chão a chão.

253
00:15:47,656 --> 00:15:50,575
Comece com os jumpers. Fuhgeano

254
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
sim, senhor.

255
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
Ele não está nos alojamentos.

256
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Estou com você.

257
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
Você vai ficar bem com essa perna?

258
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
Ele é meu filho.

259
00:16:07,843 --> 00:16:10,011
Podemos usar os sensores
localizá-lo?

260
00:16:10,428 --> 00:16:12,722
Não há energia suficiente
para ativar a cidade.

261
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
E os sensores
não faça distinção...

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
Indivíduos.

263
00:16:18,186 --> 00:16:21,398
Pode haver áreas protegidas
ou sensores com defeito.

264
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Estamos recebendo uma energia estranha
lendo em uma das áreas inexploradas.

265
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
Ativar
o sistema de comunicação.

266
00:16:28,864 --> 00:16:29,990
Feito.

267
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Jinto, este é o Dr. Weir.

268
00:16:34,536 --> 00:16:36,872
Se você pode me ouvir,
por favor responda.

269
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Jinto?

270
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
Se você está perdido, se não consegue...

271
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
Perdemos energia.

272
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Ainda temos luzes.

273
00:16:52,053 --> 00:16:53,889
(Silêncio)

274
00:16:54,139 --> 00:16:55,932
Não sei por que isso aconteceu.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,106
Não fui eu.

276
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
Desligue agora.

277
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
O que está acontecendo? Não sei.

278
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Isso não aconteceu antes.

279
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Estamos aqui há apenas alguns dias.

280
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Essa coisa é bem antiga.

281
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
É isso,
ou realmente existem fantasmas.

282
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
Este é Sheppard.
As luzes acabaram de se apagar.

283
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Estamos experimentando alguns
avarias técnicas.

284
00:17:57,953 --> 00:18:01,122
Podem ser as interfaces
entre nossos geradores e a cidade.

285
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
Ou certos sistemas poderiam ser
causando operações erradas.

286
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
Vou fazer um diagnóstico
no fluxo de potência.

287
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Estranho que você
acredite em fantasmas.

288
00:18:10,131 --> 00:18:12,676
Eu nunca costumava fazer isso até
Eu aprendi como fantasmas

289
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
sugar a vida
você com as mãos.

290
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Dr.

291
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Teyla. Já vou para lá.

292
00:18:21,184 --> 00:18:22,310
Faça o que puder.

293
00:18:22,394 --> 00:18:23,478
Certo.

294
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
Dr. Weir, esta é Marta.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,821
Prazer em conhecê-lo.

296
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
Está tudo bem.
Conte a ela o que você viu.

297
00:18:37,909 --> 00:18:39,452
Uma sombra.

298
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
O espectro os projeta, faz
você vê coisas que não existem.

299
00:18:45,667 --> 00:18:46,918
Tem certeza?

300
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
No entanto, não sinto nenhum fantasma aqui.

301
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Você já esteve
errado sobre isso?

302
00:18:56,511 --> 00:18:58,430
Major, este é Weir.

303
00:18:58,847 --> 00:19:02,183
Um dos athosianos afirma
vi o que ela chama de sombra.

304
00:19:04,185 --> 00:19:05,729
Ela não acredita em mim?

305
00:19:08,732 --> 00:19:12,861
Teyla diz que não sente
espectro aqui, mas ainda estou preocupado.

306
00:19:12,944 --> 00:19:16,614
Todas as equipes recuam para o portão
sala e aguarde instruções.

307
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
Não podemos parar de procurar.

308
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Precisamos estabelecer
um perímetro adequado.

309
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
Eu garanti o acesso ao controle
torres e alojamentos.

310
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
Mais dois athosianos viram sombras.

311
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Isso significa que o espectro
estaria aqui.

312
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
Você não acha?

313
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
eu não acho
eles querem nos assustar.

314
00:19:47,270 --> 00:19:51,316
Quando eles vierem, eles vão
explodir esse lugar.

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Os athosianos são
apenas vendo coisas?

316
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
Como disse Teyla,
é assustador para eles.

317
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
Não apenas para eles.

318
00:19:57,572 --> 00:19:59,616
Desejando desejos
para falar com Jinto.

319
00:20:00,075 --> 00:20:01,534
Por favor.

320
00:20:04,954 --> 00:20:06,623
Vá em frente.

321
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Jinto.

322
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
Se você pode me ouvir,
Eu não estou com raiva.

323
00:20:15,465 --> 00:20:16,945
Eu só quero saber
que você está seguro.

324
00:20:18,968 --> 00:20:23,556
Então, se você estiver perdido ou ferido,
fique onde você está.

325
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
Faça algum barulho, se puder.

326
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Nós encontraremos você.

327
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
(Cânticos)

328
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
Isso é latim?

329
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
É antigo.

330
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Os pais da luz
do templo eterno?

331
00:20:46,121 --> 00:20:48,456
É uma oração aos antepassados.

332
00:20:48,540 --> 00:20:52,502
Se você está com raiva porque temos
habitou injustamente sua grande cidade,

333
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
pedimos humildemente desculpas.

334
00:20:55,839 --> 00:20:57,715
Não queremos fazer mal.

335
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
Nós vamos embora
se for o seu desejo.

336
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
Mas eu não irei
sem meu filho.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
Ele desmaiou.
Existe uma palavra melhor?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Desmaiar é o adequado
termo médico.

339
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Desmaiei de fome masculina.

340
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Bem, aguente firme.

341
00:21:31,332 --> 00:21:35,420
Dr. Weir, este é Sheppard.
McKay está bem. Ele... ele desmaiou.

342
00:21:35,503 --> 00:21:39,215
Muito simpático. Vamos
todos zombam do moribundo.

343
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
Obrigado.

344
00:23:09,430 --> 00:23:14,227
Não pareciam os fantasmas
Wraith faz você ver, mas eu entendo.

345
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
Como era?

346
00:23:15,603 --> 00:23:16,646
Parecia...

347
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Escuridão.

348
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
Ele cercou o gerador
e cresceu,

349
00:23:21,234 --> 00:23:22,503
como se estivesse se alimentando
fora da energia.

350
00:23:22,527 --> 00:23:26,281
Quando você desligá-lo, o
todo o que quer que fosse, foi embora.

351
00:23:28,783 --> 00:23:31,494
Se se alimenta de energia,
poderíamos estar em apuros,

352
00:23:31,578 --> 00:23:34,497
ou você poderia,
já que não estarei por perto.

353
00:23:35,164 --> 00:23:38,209
Precisamos descobrir
o que é e o que fazer.

354
00:23:38,293 --> 00:23:39,502
É atraído pela energia.

355
00:23:39,627 --> 00:23:40,878
Desligar os geradores?

356
00:23:40,962 --> 00:23:43,298
As pessoas emitem energia térmica.

357
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
É insignificante
em comparação com um gerador,

358
00:23:45,842 --> 00:23:48,720
mas tire o outro
fonte óbvia de alimento...

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Poderia vir atrás de nós?

360
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
Eu sei de uma coisa.

361
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
Escuridão voadora que
come energia é muito ruim.

362
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Ok, mantemos a energia ligada.

363
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Grodin, descubra
uma maneira de detectá-lo.

364
00:23:58,896 --> 00:24:02,400
Major, estabeleça vigilância
em todos os geradores.

365
00:24:02,483 --> 00:24:04,902
Se alguém for o alvo,
vamos desligá-lo remotamente.

366
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
Espero que possamos
mantenha essa coisa ocupada

367
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
até encontrarmos um caminho
para se livrar disso.

368
00:24:09,490 --> 00:24:11,159
Pessoal, este é Weir.

369
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
Precisamos que todos vocês permaneçam em seus
trimestres, a menos que seja instruído de outra forma.

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
Se você ver alguma coisa...
(Jinto) Olá?

371
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Você pode me ouvir?
Alguém pode me ouvir?

372
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Jinto?

373
00:24:22,337 --> 00:24:23,504
Major Sheppard!

374
00:24:23,671 --> 00:24:24,756
Você está bem?

375
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
Estou com medo.

376
00:24:26,049 --> 00:24:27,425
Onde você está?

377
00:24:27,508 --> 00:24:28,593
Não sei.

378
00:24:28,801 --> 00:24:31,596
Conte-nos como você
chegou onde você está.

379
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
eu estava no corredor
fora dos meus aposentos.

380
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
Para onde você foi em seguida?

381
00:24:42,774 --> 00:24:44,150
Não consigo me lembrar.

382
00:24:44,317 --> 00:24:47,737
Ele está acostumado com a floresta, sendo
capaz de ver as estrelas à noite.

383
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
Encontrei uma pequena sala
cheio de caixas da terra.

384
00:25:01,125 --> 00:25:02,669
Sem caixas.

385
00:25:02,794 --> 00:25:04,337
Eles estão aqui comigo.

386
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Alguém pensou isso
daria um belo armário.

387
00:25:12,929 --> 00:25:14,806
Definitivamente não é um armário.

388
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
O painel brilhou? Sim!

389
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Você tocou? Sim.

390
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
O que exatamente?

391
00:25:21,562 --> 00:25:23,231
Eu não me lembro.

392
00:25:23,398 --> 00:25:26,484
Antes de ele desaparecer, tivemos um
leitura de energia incomum daqui.

393
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Espere. Não.

394
00:25:37,412 --> 00:25:38,996
Deve ser um transportador.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
Podemos nomeá-lo mais tarde.

396
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
Major Sheppard!

397
00:25:54,095 --> 00:25:56,597
Jinto! Você está bem?

398
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
Sim.

399
00:25:58,641 --> 00:26:00,768
(Sheppard) Temos Jinto.
Ele está bem.

400
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
Alguma ideia do que é esse lugar?

401
00:26:10,445 --> 00:26:13,030
Um laboratório de pesquisa.
Vimos alguns deles.

402
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
Esses acessos
o sistema informático,

403
00:26:15,450 --> 00:26:17,702
então Jinto poderia ter
causou mau funcionamento.

404
00:26:17,785 --> 00:26:20,580
eu preciso saber
tudo que você tocou.

405
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
Tanto quanto posso dizer,
existe apenas uma entidade.

406
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
As manchas azuis são
os geradores de naquadah.

407
00:26:31,549 --> 00:26:34,761
Este blob é nossa entidade. Nós
tive que calibrar os sensores.

408
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
Sua ideia funciona.

409
00:26:36,679 --> 00:26:40,725
Antecipo a sua abordagem
os geradores e desligue-os.

410
00:26:40,933 --> 00:26:45,271
Aqui, observe. eu tenho
comecei a andar em círculos.

411
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Bom trabalho. Obrigado.

412
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
Espero que não estejamos
deixando essa coisa louca.

413
00:26:50,485 --> 00:26:52,653
(Bip)

414
00:26:53,154 --> 00:26:55,239
Tenente, este é o Dr. Grodin.

415
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
Estou rastreando a entidade
indo em sua direção.

416
00:26:57,074 --> 00:26:59,202
Você pode querer
saia do corredor.

417
00:26:59,535 --> 00:27:00,912
Entendido.

418
00:27:10,922 --> 00:27:13,674
Este é o Ford. Uma antepara
apenas bloqueou nosso caminho.

419
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
Não há painel ligado
a parede para abri-la.

420
00:27:16,511 --> 00:27:18,429
Entendido. McKay?

421
00:27:18,513 --> 00:27:22,016
Não tocamos em nada. O
entidade pode estar causando mau funcionamento.

422
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
A proximidade com
uma perturbação tão grande

423
00:27:24,352 --> 00:27:26,646
poderia fazer o
a tecnologia enlouquece.

424
00:27:27,104 --> 00:27:30,566
Tenente, costas duplas e
tente a porta a leste do corredor.

425
00:27:36,781 --> 00:27:37,907
Esta porta não abre.

426
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Aí vem.

427
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
(McKay) Abra
o console na parede.

428
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
Pressa.

429
00:27:46,707 --> 00:27:47,750
O que vem a seguir?

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
O que você vê? Três cristais.

431
00:27:50,461 --> 00:27:53,464
Retire o do meio.
Mova o de cima para baixo.

432
00:27:58,427 --> 00:28:01,806
Se esta porta se abrir, vá.
Estarei bem atrás de você.

433
00:28:04,851 --> 00:28:06,143
Não está funcionando.

434
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
Use o do meio
para unir os outros.

435
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Você tem certeza disso?

436
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
Não exatamente.

437
00:28:20,908 --> 00:28:22,285
(Gritando)

438
00:28:32,587 --> 00:28:34,839
Homem caído. Preciso de uma equipe médica.

439
00:28:40,678 --> 00:28:42,680
(Beckett) Certo, aguente firme.

440
00:28:45,600 --> 00:28:47,518
Corremos algum perigo aqui?

441
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Eu gostaria de poder te contar.

442
00:28:50,062 --> 00:28:51,272
Como está Ford?

443
00:28:51,355 --> 00:28:52,523
Como se ele tivesse sido atingido por um raio.

444
00:28:52,607 --> 00:28:54,233
Ele vai ficar bem?

445
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Ele é um garoto durão.

446
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
Senhor.

447
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
Diga a ele que não há nada
ele poderia ter feito.

448
00:29:15,504 --> 00:29:17,465
Não há nada
você poderia ter feito.

449
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
Eu poderia tê-lo puxado para fora.

450
00:29:20,801 --> 00:29:22,470
Então nós dois ficaríamos assim.

451
00:29:22,970 --> 00:29:24,347
Você não parece tão ruim.

452
00:29:24,430 --> 00:29:28,517
Dr. Beckett disse que você vai
voltarei a ser um garoto bonito em pouco tempo.

453
00:29:32,647 --> 00:29:34,899
Aparentemente é
também um elevador.

454
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Podemos parar de subir as escadas.

455
00:29:36,984 --> 00:29:38,069
Que bom para você.

456
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
O que você tem?

457
00:29:39,320 --> 00:29:43,449
Jinto não tocou em nada
qualquer consequência além dessa.

458
00:29:48,746 --> 00:29:51,248
Deve ter seu próprio poder
fonte como os jumpers.

459
00:29:51,332 --> 00:29:52,583
O que é?

460
00:29:52,750 --> 00:29:55,503
Um navio de contenção
para a criatura.

461
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
E Jinto lançou?

462
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Parece que sim.

463
00:29:58,965 --> 00:30:02,343
Como sugeri, a entidade tem sido
causando nossos problemas técnicos.

464
00:30:02,510 --> 00:30:04,845
Foi capturado para observação.

465
00:30:05,471 --> 00:30:07,974
Os antigos eram
pesquisando a ascensão.

466
00:30:09,141 --> 00:30:10,184
Realmente?

467
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
O que exatamente é ascensão?

468
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
Em algum momento
durante sua evolução,

469
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
os antigos alcançaram
uma fase de ser,

470
00:30:16,315 --> 00:30:19,777
onde eles se livraram de seus
corpos e Rose para um plano superior,

471
00:30:19,860 --> 00:30:22,530
aquele em que eles
viva como energia pura.

472
00:30:23,239 --> 00:30:26,617
Esta é a primeira indicação

473
00:30:26,701 --> 00:30:29,370
que pode ter havido
intervenção evolutiva.

474
00:30:29,954 --> 00:30:31,956
Terapia genética própria.

475
00:30:32,039 --> 00:30:36,252
Eu não li todas as notas,
mas sei que a entidade é energia.

476
00:30:36,335 --> 00:30:38,087
Alimenta-se de energia.
Sorte da Ford.

477
00:30:38,170 --> 00:30:40,715
Quanto mais se alimenta,
quanto maior fica

478
00:30:40,798 --> 00:30:43,342
e quanto mais cobrado
e mortal se torna.

479
00:30:43,676 --> 00:30:45,136
É inteligente?

480
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
De acordo com a pesquisa,
é senciente.

481
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Mas você teria mais sorte
conversando com um tubarão.

482
00:30:50,933 --> 00:30:53,644
Essa coisa vai sugar o
energia de nossos geradores

483
00:30:53,728 --> 00:30:55,396
e então matar todos nós.

484
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
O que fazemos sobre isso?

485
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Está preso aqui
desde que os antigos partiram.

486
00:31:01,152 --> 00:31:02,319
Eu sei que ficaria chateado.

487
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
E com fome.

488
00:31:03,487 --> 00:31:06,657
Este dispositivo foi projetado
para atraí-lo,

489
00:31:06,741 --> 00:31:09,410
capture-o e segure-o
para observação.

490
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
Ainda podemos ser capazes
para trazê-lo de volta para dentro.

491
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
Eu preciso de mais tempo
para descobrir como.

492
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Jinto tem algo
ele deseja dizer.

493
00:31:29,138 --> 00:31:34,101
Desculpe. O que aconteceu
para você foi minha culpa.

494
00:31:35,936 --> 00:31:38,814
De onde eu venho
temos um pequeno ditado.

495
00:31:38,898 --> 00:31:40,066
Coisas acontecem.

496
00:31:40,483 --> 00:31:41,942
É um pouco diferente,

497
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
mas você não quis dizer
isso acontecesse, não é?

498
00:31:46,781 --> 00:31:49,575
Não. Você é um bom garoto.

499
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Você não estava fazendo
alguma coisa errada,

500
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
o que significa isso
não é sua culpa.

501
00:31:57,792 --> 00:32:01,045
O mesmo que quando nós
veio para o seu planeta.

502
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Não queríamos que o espectro
aparecer. É por isso que você está aqui.

503
00:32:04,799 --> 00:32:07,802
Sua casa foi destruída.
Você quase perdeu seu pai.

504
00:32:07,885 --> 00:32:10,137
Eu não me lembro de você
ficando bravo comigo.

505
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
Coisas acontecem.

506
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Não está caindo
para os mesmos truques.

507
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Quão inteligente é isso?

508
00:32:29,824 --> 00:32:30,908
Rodney?

509
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
Isso é muito mais simples
do que eu pensava.

510
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
É como uma ratoeira.

511
00:32:35,496 --> 00:32:39,250
Este botão faz com que ele emita uma energia
assinatura para atrair a criatura.

512
00:32:39,333 --> 00:32:41,127
Este fecha.

513
00:32:41,210 --> 00:32:45,005
A única desvantagem é que
alguém tem que apertar os botões.

514
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
Eu farei isso.

515
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
Espere, Rodney. Você é
ainda usando o escudo.

516
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Se algo deu errado,
isso protegeria você?

517
00:33:10,281 --> 00:33:12,158
Eu tive um pressentimento.

518
00:33:12,533 --> 00:33:15,035
O que você quer dizer?
Teve um pressentimento sobre o quê?

519
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
Você acha que eu queria isso
sair?

520
00:33:18,789 --> 00:33:20,166
Eu não estou com medo. Eu farei isso.

521
00:33:20,249 --> 00:33:22,168
Isso está ok.
Você pode desmaiar novamente.

522
00:33:22,251 --> 00:33:25,296
Simplesmente não está mais funcionando.

523
00:33:25,379 --> 00:33:26,579
Também não funciona com você.

524
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Eu quis dizer que não era
vou deixar você morrer.

525
00:33:28,716 --> 00:33:31,677
É uma coincidência
que parou de funcionar agora.

526
00:33:31,760 --> 00:33:33,637
Eu preciso de uma bebida.

527
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
Você sempre me disse que eu
não deveria ter medo do escuro.

528
00:33:57,494 --> 00:33:58,913
Eu estava errado.

529
00:33:59,747 --> 00:34:03,751
Não consigo dormir agora.
E se a escuridão chegar?

530
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
(Teyla) Não vai.

531
00:34:06,086 --> 00:34:08,422
(Jinto) Como você sabe?

532
00:34:08,589 --> 00:34:09,757
Porque_.

533
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
Tem medo de fogo.

534
00:34:18,057 --> 00:34:19,892
A escuridão está com medo?

535
00:34:23,938 --> 00:34:26,357
Tudo é
medo de alguma coisa.

536
00:34:54,760 --> 00:34:57,471
Então o dispositivo de escudo
simplesmente saiu sozinho?

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,140
Sim. Simplesmente parou de funcionar.

538
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Ele até tentou fazer isso em Sheppard.

539
00:35:02,476 --> 00:35:04,645
Não funcionaria em Sheppard.

540
00:35:05,521 --> 00:35:06,897
Por que não?

541
00:35:06,981 --> 00:35:08,190
McKay não te contou?

542
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
O texto que estudamos dizia que
marcas de escudo no usuário.

543
00:35:11,360 --> 00:35:14,321
Se estivermos certos, não seria
trabalhar em qualquer outra pessoa.

544
00:35:18,075 --> 00:35:20,119
Estamos prontos?

545
00:35:20,327 --> 00:35:23,956
Você percebe que estamos indo
perder os sensores?

546
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
Não seremos capazes de rastreá-lo.

547
00:35:25,291 --> 00:35:28,252
Temos pessoal de segurança
em torno dos alojamentos.

548
00:35:28,335 --> 00:35:30,504
Pelo menos temos algum aviso.

549
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
Teyla contou às crianças athosianas

550
00:35:36,302 --> 00:35:38,220
que uma vela seria
ajude a protegê-los.

551
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
Você está fazendo isso porque_.

552
00:35:40,681 --> 00:35:42,141
Vai escurecer.

553
00:35:47,938 --> 00:35:50,733
Ok, major. Vá em frente.

554
00:35:59,658 --> 00:36:00,701
Agora.

555
00:36:03,329 --> 00:36:05,706
(Grodin) Desligando a energia.

556
00:36:08,834 --> 00:36:10,085
(Zumbido)

557
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Está chegando.

558
00:36:39,823 --> 00:36:41,867
Eu acho que nós vamos
preciso de um barco maior.

559
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
(McKay) O tamanho não importa.

560
00:36:43,410 --> 00:36:44,787
É um mito.

561
00:36:44,870 --> 00:36:47,206
Vai caber. O dispositivo
prende-o no subespaço.

562
00:36:47,289 --> 00:36:50,417
Certifique-se de que chegue até o fim
dentro do vaso de contenção.

563
00:36:54,755 --> 00:36:56,423
Tudo bem, vamos.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,983
(Sheppard) Filho da puta.

565
00:37:15,067 --> 00:37:16,402
O que aconteceu?

566
00:37:16,485 --> 00:37:18,195
Deu uma olhada e foi embora.

567
00:37:19,488 --> 00:37:21,532
É muito mais inteligente
do que pensávamos.

568
00:37:28,539 --> 00:37:30,749
(Weir) Precisamos saber
onde está.

569
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
(Grodin) Teremos
para ligar a energia.

570
00:37:32,751 --> 00:37:34,211
Não podemos fazer isso. Faça isso.

571
00:37:34,294 --> 00:37:35,671
Apenas a torre de operações.

572
00:37:36,713 --> 00:37:38,674
(Estrondo)

573
00:37:40,008 --> 00:37:41,510
E agora?

574
00:37:41,593 --> 00:37:43,011
(Weir) Está indo nesta direção.

575
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Você ligou a energia.

576
00:37:44,430 --> 00:37:45,722
Não podemos continuar.

577
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
Você acha
ele quer estar aqui?

578
00:37:50,102 --> 00:37:51,228
O que você quer dizer?

579
00:37:51,937 --> 00:37:54,481
Ele ficou preso aqui sozinho.

580
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Não está mais sozinho.

581
00:37:55,858 --> 00:37:58,068
Pense em comer,
é isso.

582
00:37:58,152 --> 00:37:59,570
Você saberia.

583
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Se ficarmos, isso nos matará.

584
00:38:01,405 --> 00:38:02,573
A menos que o matemos primeiro.

585
00:38:02,656 --> 00:38:03,824
Não vejo como.

586
00:38:03,991 --> 00:38:06,869
Então ou devemos ir
ou deve.

587
00:38:06,952 --> 00:38:09,329
Talvez queira ir.

588
00:38:11,331 --> 00:38:13,292
Se abrirmos o Stargate...

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Esta é uma má ideia.

590
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
Você já disse isso.

591
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
Bem, vale a pena dizer novamente.

592
00:38:33,770 --> 00:38:35,355
Está chegando.

593
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Um Stargate aberto é
uma enorme fonte de energia.

594
00:38:37,900 --> 00:38:40,152
Não ficou preso
no navio antigo.

595
00:38:40,235 --> 00:38:43,197
Por que deveria seguir
um gerador de naquadah?

596
00:38:43,280 --> 00:38:45,282
Você tem uma ideia melhor?

597
00:38:47,701 --> 00:38:48,911
Boa sorte.

598
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
Você está bem?

599
00:38:55,667 --> 00:38:57,711
Está quase aqui.

600
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
Você tem um endereço?

601
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
M4x-337. Terra devastada.

602
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
Disque.

603
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
Essa foi uma boa ideia.

604
00:39:49,137 --> 00:39:50,931
(McKay) Não vai a lugar nenhum.

605
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
Não consigo ver se o malp
passou.

606
00:39:53,433 --> 00:39:55,185
Poderia ter
esgotou a bateria.

607
00:39:55,269 --> 00:39:57,688
Poderia estar alimentando
fora do Stargate.

608
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Desligue.

609
00:40:03,235 --> 00:40:04,945
Não posso. Os consoles estão mortos.

610
00:40:09,157 --> 00:40:11,034
(Açude) Deve haver
algo que podemos fazer.

611
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
(Grodin) Não sabemos se
o malp ainda está lá embaixo.

612
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
A entidade poderia ir
através do portão

613
00:40:16,373 --> 00:40:19,126
uma vez esgotado
a energia no gerador.

614
00:40:19,334 --> 00:40:22,337
Ou poderia continuar a
alimente-se da energia do portão.

615
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
McKay?

616
00:40:54,578 --> 00:40:55,912
Rodney!

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
McKay?

618
00:42:03,772 --> 00:42:05,982
O poder deve ter
foi drenado pela entidade.

619
00:42:06,066 --> 00:42:07,943
Equipe médica para a sala do portão.

620
00:42:08,527 --> 00:42:10,904
Ele não está queimado. Ele está respirando.

621
00:42:15,534 --> 00:42:18,578
McKay? McKay.

622
00:42:19,538 --> 00:42:20,747
Ei.

623
00:42:20,831 --> 00:42:21,998
O que aconteceu?

624
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
Você fez isso.

625
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
Eu fiz?

626
00:42:25,961 --> 00:42:27,587
Passou pelo portão.

627
00:42:30,924 --> 00:42:33,552
Você deve ter desmaiado.

628
00:42:33,635 --> 00:42:36,263
Obrigado por não dizer
a outra coisa.

629
00:42:40,267 --> 00:42:42,644
Isso foi uma Ave Maria.

630
00:42:46,356 --> 00:42:48,984
(Gemidos)

631
00:42:53,238 --> 00:42:56,116
Obrigado. Sem pressa.

632
00:42:57,576 --> 00:42:59,578
Homem morto.

633
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
Inglês - us - psdh