1 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Como é estar de volta na ponte corporativa? 2 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Capitão Kirk? 3 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 -Posso te fazer algumas perguntas? -Você participou do redesenho? 4 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Gostaríamos de saber como você se sente sobre estar ligado... 5 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 Com licença. Com licença. Com licença. 6 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Haverá muito tempo para perguntas mais tarde. 7 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Sou o capitão John Harriman, e gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês a bordo. 8 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 -É um prazer. -Eu só quero que você saiba 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 quão entusiasmados estamos todos 10 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 ter um grupo de lendas vivas conosco em nossa viagem inaugural. 11 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Lembro-me de ler sobre suas missões quando eu estava na escola primária. 12 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Realmente? 13 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 -Bem, podemos dar uma olhada? -Por favor, por favor. 14 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Sim, senhor, é muito bom finalmente conhecer você. 15 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 -Demora! -Com licença. Capitão? 16 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Esta é a primeira nave estelar Enterprise em 30 anos 17 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 sem James T. Kirk no comando. Como você se sente sobre isso, senhor? 18 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Muito bem. Estou feliz por estar aqui para mandá-la embora. 19 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 E o que você tem feito desde que você se aposentou? 20 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Mantendo-se ocupado. 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Capitão Kirk, só mais algumas perguntas, senhor. 22 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Por que não damos ao Capitão uma chance de dar uma olhada primeiro? 23 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Capitão. Com licença. 24 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Eu gostaria que você conhecesse o timoneiro da Empresa-B. Demora. 25 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Alferes Demora Sulu. 26 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 É um prazer conhecê-lo, senhor. 27 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Meu pai me contou algumas histórias interessantes sobre você. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 -Seu pai é Hikaru Sulu? -Sim, senhor. 29 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 -Você já a conheceu antes, mas ela era... -Não foi há muito tempo. 30 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 -Não poderia ter sido mais do que... -Doze anos, senhor. 31 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 -Doze anos? -Absolutamente. 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Incrível. 33 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Parabéns, Alferes. 34 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Não seria a Enterprise sem um Sulu no comando. 35 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Obrigado, senhor. 36 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Tenho certeza que Hikaru deve estar muito orgulhoso de você. 37 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 Espero que sim. 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Eu nunca fui tão jovem. 39 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Não, você era mais jovem. 40 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 -Muito bom navio se você me perguntar. -Scotty, isso me surpreende absolutamente. 41 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 E o que seria isso, senhor? 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Sulu, quando ele encontrou tempo para uma família? 43 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Bem, como você sempre diz, 44 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 se algo for importante, você arranja o tempo. 45 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Então é por isso que você parece tão inquieto. 46 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Achando a aposentadoria um pouco solitária, estamos? 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Sabe, estou feliz que você seja engenheiro. 48 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 Com um tato assim, você seria um péssimo psiquiatra. 49 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Com licença, senhores, se vocês ocuparem seus lugares. 50 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Sim claro. 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Prepare-se para sair da doca espacial. 52 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Propulsores de popa um quarto à frente, bombordo e estibordo na manutenção da estação. 53 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 -Capitão Kirk. -Sim? 54 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Eu ficaria honrado se você desse a ordem para começar. 55 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 -Muito obrigado, eu... -Por favor, senhor. 56 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 -Não, não, não, não. -Por favor, eu insisto. 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Leve-nos para fora. 58 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 -Muito bem, senhor. -Trouxe uma lágrima aos meus olhos. 59 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Fique quieto. 60 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Senhores, senhores. 61 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Agora que você viu o resto do navio, 62 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 como é estar de volta? 63 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 -Bem, nós... Tudo bem. -Tudo bem, tudo bem. 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 -Tudo bem, tudo bem. -Bem, senhoras e senhores, 65 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 acabamos de limpar o cinturão de asteróides. 66 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Nosso curso hoje nos levará para fora além de Plutão 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 e depois de volta à doca espacial. Apenas uma rápida volta no quarteirão. 68 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Capitão, haverá tempo para conduzir algum teste no sistema warp drive? 69 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Estamos atendendo um pedido de socorro, Capitão. 70 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 Nos alto-falantes. 71 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 Este é o navio de transporte Lakul. 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Nós fomos pegos em algum tipo de distorção de energia. 73 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Dois navios em nosso comboio... presos em uma grave distorção gravimétrica. 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Não podemos nos libertar. Precisamos de ajuda imediata. 75 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Isso está nos separando. Esse é o transporte... 76 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 O Lakul é um dos dois navios 77 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 transportando refugiados El-Aurian para a Terra. 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Alferes Sulu, você consegue localizá-los? 79 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Os navios estão carregando em 3-1 -0 marca 2-1 -5. 80 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Distância, três anos-luz. 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Sinalize a nave estelar mais próxima. 82 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Não estamos em condições para montar um resgate. 83 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 -Nem temos tripulação completa a bordo. -Somos os únicos ao alcance, senhor. 84 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Bem, então acho que depende de nós. 85 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Helm, coloque-se em rota de interceptação e envolva-se em dobra máxima. 86 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Sim, senhor. 87 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Capitão, há algo errado com sua cadeira? 88 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Estamos dentro do alcance visual da distorção de energia, Capitão. 89 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Na tela. 90 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 O que diabos é isso? 91 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Localizei as naves de transporte. 92 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 Seus cascos estão começando a ceder sob o estresse. 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Eles não sobreviverão por muito mais tempo. 94 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Estamos enfrentando graves distorções gravimétricas 95 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 da fita de energia, Capitão. 96 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Teremos que manter distância. Não queremos ser puxados também. 97 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 - Feixe trator. Feixe trator. -Não temos raio trator. 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Você saiu da doca espacial sem raio trator? 99 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Não será instalado até terça-feira. 100 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Alferes Sulu, 101 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 tente gerar um campo de subespaço em torno dos navios. 102 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Isso pode libertá-los. 103 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Há muita interferência quântica, Capitão. 104 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 E quanto a... E quanto a liberando plasma das nacelas de dobra? 105 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Isso pode atrapalhar a fixação da fita nos navios. 106 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Sim, senhor. Liberando plasma de acionamento. 107 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Não está surtindo nenhum efeito, senhor. Acho que a fita está presa... 108 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Senhor, o casco do navio de estibordo está desmoronando! 109 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 -Quantas pessoas estavam naquele navio? -Duzentos e sessenta e cinco. 110 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Senhor, a integridade do casco do Lakul caiu para 12%. 111 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Capitão Kirk, eu apreciaria qualquer sugestão que você possa ter. 112 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 Primeiro, coloque-nos dentro do alcance do transportador. 113 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Ilumine essas pessoas a bordo da Enterprise. 114 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 E as distorções gravimétricas? Eles vão nos separar. 115 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 O risco faz parte do jogo se você quiser sentar naquela cadeira. 116 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Leme, próximo ao alcance do transportador. 117 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Em segundo lugar, desligue essa maldita coisa! 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 -Estamos ao alcance, senhor. -Transfira-os diretamente para a Enfermaria. 119 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 -Sim, senhor. -Qual é o tamanho da sua equipe médica? 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 A equipe médica? Só chega terça-feira. 121 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 Você e você, vocês acabaram de se tornar enfermeiras. Vamos. 122 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 Engenharia principal relata flutuações nos relés de plasma de dobra. 123 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Senhor, estou tendo problemas travando neles. 124 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Eles parecem ser em algum tipo de fluxo temporal. 125 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Scotty! 126 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Que diabos? 127 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Seus sinais de vida estão entrando e saindo gradualmente do nosso contínuo espaço-tempo. 128 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Fases? Para onde? 129 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 -Senhor, o casco deles está desmoronando! -Tire-os daí, Scotty! 130 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Transporte concluído. 131 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 eu tenho 47 132 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 de 150. 133 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 -Relatório! -Estamos presos em um campo gravimétrico 134 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 emanando da borda de fuga da fita. 135 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Todos os motores, totalmente reverso! 136 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Vai ficar tudo bem. Nós vamos ajudá-lo. 137 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Nós vamos ajudá-lo. 138 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 -Tudo bem. Está tudo bem. -Minha esposa... 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 Por quê? Por que? 140 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 Está tudo bem. Você está seguro. Você está na Enterprise. 141 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 -Não, não, eu tenho que ir. Eu tenho que voltar. -Você precisa ficar aqui. 142 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 -Não. Você não entende. -Tudo bem. 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Deixe-me voltar. Deixe-me voltar! 144 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Deixe-me voltar. Deixe-me voltar. Por favor! 145 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 -Do que ele estava falando? -Eu não faço ideia. 146 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Com licença. 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 Posso ajudar? 148 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Vai ficar tudo bem. Você ficará bem. Você só precisa descansar. Venha aqui. 149 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Simplesmente não há como atrapalhar um campo gravimétrico desta magnitude. 150 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 -Integridade do casco em 82%. -Mas eu tenho uma teoria. 151 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Achei que você poderia. 152 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Uma descarga de antimatéria diretamente à frente 153 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 pode perturbar o campo por tempo suficiente para nos separarmos. 154 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 - Torpedos fotônicos. -Sim. 155 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Estamos perdendo energia principal. 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Carregar compartimentos de torpedos. Prepare-se para atirar ao meu comando. 157 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 -Capitão, não temos torpedos. -Não me diga, terça-feira. 158 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 -Integridade do casco em 40%. -Capitão, pode ser possível 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 para simular uma explosão de torpedo 160 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 usando uma explosão de ressonância do prato defletor principal. 161 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 -Onde estão os relés defletores? -Deck 15, Seção 21-Alfa. 162 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 Eu irei. Você tem a ponte. 163 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Espere. 164 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Seu lugar é na ponte do seu navio. 165 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Eu cuidarei disso. 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Scotty, mantenha as coisas sob controle até eu voltar. 167 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 Eu sempre faço isso. 168 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Quarenta e cinco segundos para o colapso estrutural. 169 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Ponte para o Capitão Kirk. 170 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Kirk aqui. 171 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso mantê-la unida. 172 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 É isso. Vamos! 173 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Ative o defletor principal. 174 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Estamos nos libertando. 175 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 Está tudo bem. Estou aumentando o poder para compensar. 176 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 -Estamos claros. -Você conseguiu, Kirk! 177 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Relatório de danos, Alferes. 178 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Há alguma flambagem na nacela de estibordo. 179 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 Também temos uma violação no casco na seção Engenharia. 180 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Campos de força de emergência instalados e segurando. 181 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 Onde? 182 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Seções 20 a 28 nos Decks 13, 14 183 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 e 15. 184 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Ponte para o Capitão Kirk. Capitão Kirk, por favor responda. 185 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Peça ao Chekov para me encontrar no convés 15. 186 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Meu Deus! Alguém estava aqui? 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 Sim. 188 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Traga o prisioneiro. 189 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Sr. Sempre soube que esse dia chegaria. 190 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 -Você está preparado para enfrentar as acusações? -Responda a ele. 191 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Estou preparado. 192 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 "Nós, os oficiais e a tripulação dos EUA Empresa, 193 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 "tendo a mente sã e o julgamento, 194 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 "por meio deste faço as seguintes acusações contra o Tenente Worf. 195 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 "Primeiro, que ele fez com conhecimento de causa e intencionalmente 196 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 "desempenho acima e além o chamado do dever em inúmeras ocasiões. 197 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 "Dois, mais sério, 198 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 "que ele ganhou a admiração e respeito de toda a tripulação." 199 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Sr. Worf, venho por este meio promovê-lo ao posto de Tenente Comandante, 200 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 com todos os direitos e privilégios correspondentes. 201 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 E que Deus tenha misericórdia de sua alma. 202 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 -Quadril, quadril... -Viva! 203 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 -Quadril, quadril... -Viva! 204 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 -Quadril, quadril... -Viva! 205 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 -Parabéns, Sr. Worf. -Obrigado, senhor. 206 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Estenda a prancha. 207 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Abaixe o distintivo do cargo. 208 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 -Tome cuidado. -Vá pegar esse chapéu. 209 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Ele nunca vai conseguir. Ninguém nunca fez isso. 210 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 Pular! 211 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 Sim! Sim, Worf! 212 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Se há uma coisa que aprendi ao longo dos anos, 213 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 nunca é subestimar um Klingon. 214 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Computador, remova a prancha. 215 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 Oh não! 216 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Número Um, essa é a prancha de "retração", não "remover" a prancha. 217 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Claro, senhor. 218 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Desculpe. 219 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Doutor, devo confessar, Não tenho certeza do porquê 220 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 alguém caindo em água gelada é divertido. 221 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 É tudo muito divertido, Data. 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 -Diversão? -Diversão. 223 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 Eu não entendi. 224 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Você tem que entrar no espírito das coisas. 225 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Aprenda a ser espontâneo, viva o momento. 226 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 -Faça algo inesperado. Pegue? -Entendi. 227 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 -Dados. -Isso foi... 228 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Não é engraçado. 229 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Todos, naveguem. T'gansuls e cursos. 230 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 -Fique perto do aparelho. -Vai. 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Imagine como foi. Sem motores, sem computadores, 232 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 apenas o vento e o mar e as estrelas para guiá-lo. 233 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Comida ruim, disciplina brutal. 234 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Nenhuma mulher. 235 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 -Ponte para o Capitão Picard. -Picard aqui. 236 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Há uma mensagem pessoal para você da Terra. 237 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Coloque isso aqui embaixo. 238 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 A melhor coisa da vida no mar, Will, foi que ninguém poderia alcançá-lo. 239 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Isto era liberdade, Will. 240 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Computador, arco. 241 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Olhe vivo aí. 242 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Aqui, assuma o volante. 243 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Capitão, você está bem? 244 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Sim, estou bem. Com licença. 245 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Computador, saia. 246 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 -Senhor. La Forge, coloque a realeza e a vela. -O que é um Studsail, senhor? 247 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Você vê aquela última jarda? Logo acima disso... 248 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 -Ponte para o Holodeck 3. -Riker aqui. 249 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Estamos atendendo um pedido de socorro do Observatório Amargosa, senhor. 250 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Eles dizem que estão sob ataque. 251 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Alerta vermelho! Todos para os postos de batalha. Capitão Picard para a ponte. 252 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 -Parece que já chegamos tarde. -Não há outras naves no sistema. 253 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Capitão, estamos nos aproximando de Amargosa. 254 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Parece o observatório levou uma surra. 255 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Sobreviventes? 256 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Sensores mostram cinco sinais de vida a bordo da estação, capitão. 257 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 O complemento da estação era 19. 258 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Saia do alerta vermelho. 259 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 Número Um, 260 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 você vai começar uma investigação? Estarei na minha sala de preparação. 261 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 -Senhor? Eu pensei que você queria... -Faça assim. Apenas faça! 262 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 -Senhor. Worf. -Sim, senhor. 263 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Sr. Worf, você está comigo. 264 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Esses padrões de explosão são consistentes com um disruptor tipo 3. 265 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 Ótimo. Isso restringe tudo para Romulano, Breen e Klingon. 266 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 Aqui! 267 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 Está tudo bem. Não lute. 268 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 Tudo bem. Estamos bem aqui. Entendi você. 269 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Sou o Comandante William Riker da nave estelar Enterprise. 270 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Soran. Dr. 271 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 -Quem te atacou, doutor? -Não sei. Tudo aconteceu tão rápido. 272 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 Comandante, é melhor você dar uma olhada nisso. 273 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Romulanos. 274 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Dados, o que quer que tenha possuído você para empurrar ela na água em primeiro lugar? 275 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 eu estava tentando para entrar no espírito das coisas. 276 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Achei que seria divertido. Ver. 277 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Ela ainda está com raiva? 278 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Eu ficaria fora da enfermaria por alguns dias se eu fosse você. 279 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Dados, você não está realmente pensando sobre usar essa coisa, não é? 280 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Eu considerei isso por muitos meses. 281 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 E à luz do meu episódio recente com o Dr. 282 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 agora pode ser o momento apropriado. 283 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Eu pensei que você estava preocupado sobre isso sobrecarregar sua rede neural. 284 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Isso é verdade. 285 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 No entanto, acredito que meu crescimento como uma forma de vida artificial 286 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 chegou a um impasse. 287 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 Durante 34 anos, tenho me esforçado tornar-se mais humano, 288 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 crescer além minha programação original. 289 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Ainda assim, não consigo entender um conceito tão básico como o humor. 290 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Este chip de emoção pode ser a única resposta. 291 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Geordi. 292 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 Tudo bem. 293 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Ouça, ao primeiro sinal de problema, Eu vou desativá-lo. Acordado? 294 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Acordado. 295 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Encontramos dois romulanos mortos na estação. 296 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Estamos analisando seus equipamentos para ver se podemos determinar 297 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 de que navio eles vieram. 298 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 E ainda não há indicação de por que eles atacaram a estação? 299 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Eles praticamente destruíram o lugar. Acessado o computador central, 300 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 virou o compartimento de carga do avesso. 301 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Obviamente, eles estavam procurando por algo. 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Isto poderia significar uma nova ameaça romulana neste sector. 303 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 -Informe o Comando da Frota Estelar. -Você quer que eu entre em contato com a Frota Estelar? 304 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 -Há algum problema? -Não, senhor. 305 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Havia algo mais, capitão. 306 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Um dos cientistas, um certo Dr. Soran, insistiu em falar com você. 307 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Eu disse a ele que você estava muito ocupado. 308 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Ele disse que era absolutamente imperativo que ele fale com você imediatamente. 309 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Entendido. Isso será tudo. 310 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 -Senhor, há mais alguma coisa... -Não, obrigado. 311 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Senhores, algo novo do Forcas III? 312 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 O que? 313 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Acredito que esta bebida produziu uma resposta emocional. 314 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Realmente? O que você está sentindo? 315 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Estou incerto. 316 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Porque tive pouca experiência com emoção, 317 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Não consigo articular a sensação. 318 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 -Emoção? -Explicarei mais tarde. 319 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 -Bem, parece que ele odeia. -Sim, é isso. 320 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 -Eu odeio isso. -Dados, acho que o chip está funcionando. 321 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Sim, eu odeio isso. É revoltante. 322 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 -Mais? -Por favor. 323 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Estou procurando um Dr. Soran do observatório. 324 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 -Dr. Soran? -Sim. 325 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Sim, capitão, obrigado por ter vindo. Obrigado. 326 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Eu entendo que há algo urgente você deseja discutir comigo. 327 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 Sim. Eu devo retornar imediatamente ao observatório. 328 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Devo continuar um experimento crítico Tenho corrido na estrela Amargosa. 329 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Ainda estamos conduzindo nossa investigação no ataque. 330 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 -Sim, eu... -Assim que isso estiver concluído, 331 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 então eu vou permitir que você e seus colegas para retornar. 332 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Mas até lá, não há nada que eu possa fazer. 333 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 O tempo é muito importante em meus experimentos. 334 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Se não for concluído nas próximas 12 horas, anos de pesquisa serão perdidos. 335 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Estamos fazendo o melhor que podemos. Se você me der licença. 336 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Dizem que o tempo é o fogo em que queimamos. 337 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 Agora mesmo, capitão, meu tempo está se esgotando. 338 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Deixamos tantas coisas inacabado em nossas vidas. 339 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Eu sei que você entende. 340 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Vou ver o que posso fazer. 341 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Nós analisamos o tricorder dos Romulanos. 342 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Eles estavam escaneando para partículas de assinatura 343 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 -de um composto chamado trilítio. -Trilítio? 344 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Sim, um composto experimental os Romulanos têm trabalhado. 345 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 O trilítio é um inibidor nuclear. 346 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 Em teoria, poderia interromper toda a fusão dentro de uma estrela. 347 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 No entanto, os romulanos nunca encontraram uma forma de estabilizá-lo. 348 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Por que eles procurariam por isso em um observatório da Federação? 349 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Isso não faz sentido. 350 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 Não sei. 351 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Faça com que Geordi e Data revisem com o próximo time visitante. 352 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Diga-lhes para examinarem o observatório para trilítio. 353 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Sim, senhor. 354 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Bem, não há sinal de qualquer trilítio aqui. 355 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 -Entendo! Entendo! -Você entendeu o quê? 356 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Quando você disse ao Comandante Riker, "O palhaço pode ficar, 357 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 "mas os Ferengi em traje de gorila tem que ir." 358 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 Do que você está falando? 359 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 Durante a missão Farpoint. 360 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Estávamos na ponte. Você contou uma piada. Essa foi a piada. 361 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Ponto distante... Data, isso foi há sete anos. 362 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 Eu sei. Acabei de entender! 363 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Muito engraçado. 364 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Espere um minuto. Há uma porta escondida atrás de você. 365 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Posso ver a separação com meu visor. 366 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Parece haver um campo de amortecimento em operação. 367 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Não consigo digitalizar além do anteparo. 368 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Não parece haver um painel de controle ou uma porta de acesso. 369 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Parece estar selado magneticamente. 370 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Eu acredito que posso reverter a polaridade atenuando meu servo axial. 371 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Abra o gergelim. 372 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Você poderia dizer Tenho uma personalidade magnética. 373 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Humor, adoro! 374 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Data, venha dar uma olhada nisso, sim? 375 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Você já viu uma sonda solar com esse tipo de configuração? 376 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Não, Geordi, não tenho. Você já? 377 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Não, não tenho. É muito incomum. 378 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Sr. Tricorder. 379 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Apenas veja se você pode me ajudar abra esses painéis, sim? 380 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Faça assim. 381 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Meu visor está captando alguma coisa na banda teta. 382 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Poderia ser uma assinatura de trilítio. 383 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 -Data, não temos tempo para isso. -Eu não posso evitar. 384 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Acho que algo está errado. 385 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Dados? 386 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Dados. Dados, você está bem? 387 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Eu acredito no chip da emoção sobrecarregou meu relé positrônico. 388 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 É melhor levá-lo de volta ao navio. La Forge para a Enterprise. 389 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 -La Forge para a empresa. -Senhores, algum problema? 390 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Dr. 391 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 Sim. Parece haver algum tipo de campo de amortecimento aqui. 392 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Está bloqueando nosso sinal de comunicação. Você pode desligá-lo para nós? 393 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Claro, eu ficaria muito feliz em fazê-lo. 394 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 Por favor. Por favor. Não. 395 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Não... Não me machuque. Por favor, por favor. 396 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Sim, venha. 397 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Sim, conselheiro? Há algo que eu possa fazer por você? 398 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 Na verdade estou aqui para ver se houver algo que eu possa fazer por você. 399 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 São apenas assuntos de família. 400 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Você nunca conheceu meu irmão e sua esposa, você fez? 401 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 -Não. -Roberto. 402 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Tão teimoso. Tão pomposo e arrogante. 403 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Ele sempre tinha que dar a última palavra. 404 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Mas ele suavizou um pouco nos últimos anos. 405 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Eu ia me reunir com todos eles próximo mês na Terra. 406 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Pensei em irmos para São Francisco. 407 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 René sempre quis para ver a Academia da Frota Estelar. 408 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 René? Seu sobrinho. 409 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 Sim. Ele é tão diferente do pai. 410 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 Ele é um sonhador, imaginativo. 411 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Ele é muito gentil. 412 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 O que aconteceu? 413 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Robert e René, eles são... 414 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Queimado até a morte em um incêndio. 415 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 -Desculpe. -Está tudo bem. Está tudo bem. 416 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Essas coisas acontecem. 417 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Capitão, não está tudo bem. 418 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Não consigo deixar de pensar 419 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 todas as experiências que René não vai ter, 420 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 sobre ir para a Academia, lendo livros e ouvindo música 421 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 e se apaixonar, 422 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 construindo uma vida. 423 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Bem, isso não vai acontecer agora. 424 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Eu não sabia que ele significava tanto para você. 425 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 Cheguei a sentir que René estava tão perto como eu conseguiria 426 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 para ter um filho meu. 427 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 A história da sua família é muito importante para você, não é? 428 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 O que? 429 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 Desde criança, 430 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Lembro-me de ter sido informado sobre a linhagem familiar. 431 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 O Picard que lutou em Trafalgar. 432 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 O Picard que venceu o Prêmio Nobel de Química. 433 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Os Picards que se estabeleceram as primeiras colônias marcianas. 434 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 E quando Robert se casou e ele tinha um filho, eu... 435 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Você sentiu que não era mais sua responsabilidade 436 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 para continuar a linhagem familiar. 437 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 Certo. Sim. É exatamente isso. 438 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Você sabe, conselheiro, recentemente fiquei muito consciente 439 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 que havia menos dias pela frente do que há atrás, 440 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 mas eu me confortei com o fato que a família continuaria. 441 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Mas agora não haverá mais Picards. 442 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Relatório. 443 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Ocorreu uma implosão quântica dentro da estrela Amargosa. 444 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 -Toda a fusão nuclear está em colapso. -Como isso é possível? 445 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Os registros do sensor mostram o observatório foi lançado 446 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 uma sonda solar no sol alguns momentos atrás. 447 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 A estrela vai entrar em colapso em questão de minutos. 448 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Senhor, a implosão produziu uma onda de choque de nível 12. 449 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Isso destruirá tudo neste sistema. 450 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Sala de transporte para a ponte. 451 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Não consigo localizar o Comandante La Forge ou Sr. Data, senhor. 452 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 -Eles voltaram para o navio? -Não, senhor. Eles não estão a bordo. 453 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Quanto tempo antes da onda de choque atinge o observatório? 454 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Quatro minutos e 40 segundos. 455 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Número Um. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 -Senhor. Valeu! -Sim, senhor. 457 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Soran, transmita suas coordenadas. 458 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 O que diabos ele está fazendo? 459 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Enterprise para o Comandante Riker. Você tem dois minutos restantes. 460 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Você ouviu isso, Soran? 461 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 Temos uma onda de choque de nível 12 entrando. Temos que sair daqui! 462 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Senhor, uma ave de rapina Klingon está saindo da proa de bombordo. 463 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 O que? 464 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 -Dados, veja se consegue chegar ao Geordi. -Não posso, senhor. 465 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Prepare-se para o transporte. 466 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 -A equipe do Comandante Riker está a bordo, senhor. -Helm, dobra 1, ataque! 467 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Você conseguiu, Soran. 468 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Espere! 469 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 Espero que pelo seu bem você estava iniciando um ritual de acasalamento. 470 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Você foi descuidado. 471 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 Os romulanos vieram procurar pela falta de trilítio. 472 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Impossível. Não deixamos sobreviventes no posto avançado. 473 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Eles sabiam que estava no observatório. Se a Enterprise não tivesse intervindo, 474 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 eles o teriam encontrado. 475 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Eles não encontraram! E agora temos uma arma de poder ilimitado. 476 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Não, Lursa, eu tenho a arma, e se você quiser que eu dê a você, 477 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Eu aconselharia você a ser um pouco mais de cuidado no futuro. 478 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Talvez estejamos cansados ​​de esperar. 479 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Sem minha pesquisa, o trilítio não vale nada, 480 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 assim como seus planos para reconquistar o Império Klingon. 481 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Defina o rumo para o sistema Veridian. Deformação máxima. 482 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 Ele é um El-Aurian, com mais de 300 anos. 483 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Ele perdeu toda a sua família quando os Borg destruíram seu planeta. 484 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Soran escapou com um punhado de outros refugiados 485 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 a bordo de um navio chamado Lakul. 486 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 Esse navio foi posteriormente destruído por algum tipo de fita de energia. 487 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Mas Soran e outros 46 foram resgatados pela Enterprise-B. 488 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Essa foi a missão onde James Kirk foi morto. 489 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Eu verifiquei o manifesto de passageiros do Lakul. 490 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Adivinhe quem mais estava a bordo. 491 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Soran é um nome que eu não ouvi por muito tempo. 492 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 -Você se lembra dele? -Sim. 493 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Guinan, é muito importante que você me conta tudo o que sabe. 494 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Achamos que Soran desenvolveu uma arma, uma arma terrível, 495 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 um que pode até dar a ele poder suficiente para destruir um... 496 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Soran não se importa com armas ou poder. 497 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Ele só se preocupa em conseguir de volta ao Nexus. 498 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 O que é o Nexo? 499 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 A fita de energia que destruiu aquele navio 500 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 não foram apenas alguns fenômenos aleatórios viajando pelo universo. 501 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 É uma porta para outro lugar que chamamos de Nexus, 502 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 e é um lugar que experimentei muito, muito difícil de esquecer. 503 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 O que aconteceu com você? 504 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Era como estar dentro da alegria. 505 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Como se a alegria fosse algo tangível 506 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 e você poderia se envolver nisso como um cobertor, 507 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 e nunca em toda a minha vida alguma vez estive tão contente. 508 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 E então você ficou radiante longe de lá. 509 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Retirado. Arrancado. 510 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Nenhum de nós queria ir, 511 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 e eu teria feito qualquer coisa, qualquer coisa para voltar lá. 512 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 E uma vez que percebi que não era possível, 513 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Aprendi a conviver com isso. 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 E Soran? 515 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Se ele ainda estiver obcecado, ele poderia ser um homem muito, muito perigoso. 516 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Por que ele destruiria uma estrela? 517 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Obrigado, Guinan. 518 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Se você for, 519 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 você não vai se importar com nada. 520 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Nem esta nave, nem Soran, nem eu. Nada. 521 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Tudo que você quer é ficar no Nexus, 522 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 e você não vai querer para voltar. 523 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Tecnologia maravilhosa. 524 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Este é um notável equipamento. 525 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 -Que bom que você aprovou. -Mas não é muito estiloso, não é? 526 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Você já considerou uma prótese isso faria você parecer um pouco mais... 527 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Como posso dizer? Mais normais? 528 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 -O que é normal? -O que é normal? 529 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Bem, essa é uma boa pergunta. 530 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Normal é o que todo mundo é e você não é. 531 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Podemos ir direto ao assunto, por favor? O que você quer? 532 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Como você pode ou não saber, Eu sou um El-Auriano. 533 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Algumas pessoas nos chamam de raça de ouvintes. Nós ouvimos. 534 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 Neste momento, Sr. La Forge, você tem minha total atenção. 535 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 Eu quero ouvir tudo você conhece o trilítio. 536 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Diário do Capitão, Data Estelar 48632.4. Dr. Crusher me informou 537 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 que o chip emocional de Data foi fundido em sua rede neural 538 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 e não pode ser removido. 539 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 No entanto, ela acredita que ele está apto para o dever, 540 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 então eu pedi a ele para se juntar a mim em Cartografia Estelar. 541 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 De acordo com nossas informações, a fita é um fluxo de energia temporal 542 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 que viaja por esta galáxia a cada 39,1 anos. 543 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Vai passar por este setor em aproximadamente 42 horas. 544 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 Sim. Guinan estava certo. 545 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Ela disse que Soran estava tentando para voltar à faixa de opções. 546 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Agora, se isso for verdade, 547 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 tem que haver alguma conexão com a estrela Amargosa. 548 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Data, dê-me uma lista de tudo o que foi afetado pela destruição da estrela, 549 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 por mais insignificante que seja. 550 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 -Dados? -Desculpe, senhor. 551 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 O computador levará alguns instantes para compilar as informações. 552 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Dados, você está bem? 553 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Não, senhor. Estou achando difícil me concentrar. 554 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Eu acredito que estou sobrecarregado com sentimentos de remorso 555 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 e arrependimento em relação às minhas ações no observatório. 556 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 O que você quer dizer? 557 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Eu queria salvar Geordi, 558 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 mas eu experimentei algo que eu não esperava. 559 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Temer. 560 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 Eu estava com medo. 561 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 De acordo com nossas informações atuais, a destruição da estrela Amargosa 562 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 teve os seguintes efeitos neste setor. 563 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Emissões gama aumentaram 0,05%. 564 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 A nave estelar Bozeman foi forçada para fazer uma correção de curso. 565 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Campos magnéticos ambientais... 566 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 Espere. O Bozeman, por que faria uma correção de curso? 567 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 A destruição da estrela Amargosa 568 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 alterou as forças gravitacionais em todo este setor. 569 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 Como resultado, qualquer navio que passe por esta região 570 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 teria que fazer uma pequena correção de curso. 571 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Uma pequena correção de curso. Onde está a fita agora? 572 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 -Esta é a sua posição atual. -Você pode projetar seu curso? 573 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Capitão. 574 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Não posso continuar com esta investigação. Desejo ser desativado 575 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 até que o Dr. Crusher possa remover o chip da emoção. 576 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Você está tendo algum tipo de mau funcionamento? 577 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Não, senhor. Eu simplesmente não tenho a habilidade para controlar essas emoções. 578 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Data, não tenho nada além de simpatia pelo que você está sentindo, 579 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 mas agora, preciso que você... 580 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Senhor, não quero mais essas emoções! 581 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Desativando-me é a única solução viável. 582 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Parte de ter sentimentos é aprender para integrá-los em sua vida, Dados, 583 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 aprendendo a conviver com eles 584 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 -não importa quais sejam as circunstâncias. -Senhor, não posso! 585 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Você não será desativado. 586 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Você é um oficial a bordo deste navio, 587 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 e exijo que você cumpra seu dever. Isso é uma ordem, Comandante. 588 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Sim, senhor. 589 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Vou tentar, senhor. 590 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Às vezes é preciso coragem para tentar, Data. 591 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 e a coragem também pode ser uma emoção. 592 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Agora, você pode projetar o curso da fita? 593 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Eu acredito que sim. 594 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Melhore a grade 9-A. 595 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Onde estava a estrela de Amargosa? 596 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Agora, você disse isso quando a estrela Amargosa foi destruída, 597 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 afetou as forças gravitacionais neste setor. 598 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Agora, o computador leve isso em conta 599 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 quando ele tiver projetado o curso da fita? 600 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Não, senhor. Farei os ajustes apropriados. 601 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 É isso que Soran está fazendo. Ele está mudando o curso da fita. 602 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Mas por que? Por que ele tentaria mudar seu caminho? 603 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Por que ele simplesmente não voa para dentro com um navio? 604 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Nossos registros mostram que cada navio que se aproximou da fita 605 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 ou foi destruído ou gravemente danificado. 606 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Ele não consegue chegar à faixa de opções, então está tentando para fazer a fita chegar até ele. 607 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Dados, eles passam perto para algum planeta Classe M? 608 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Sim, senhor. Existem dois no sistema Veridian. 609 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Bem, chega perto de Veridian III, mas não perto o suficiente. 610 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Dados, o que aconteceria para o curso da fita 611 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 se Soran destruísse a própria estrela Veridiana? 612 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 É para onde ele está indo. 613 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Deve-se notar, senhor, 614 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 que o colapso da estrela Veridian produziria uma onda de choque 615 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 semelhante ao que observamos em Amargosa. 616 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Destruindo todos os planetas deste sistema. 617 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Veridian III é desabitada. 618 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 No entanto, Veridian IV suporta uma sociedade humanóide pré-industrial. 619 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 População? 620 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Duzentos e trinta milhões, senhor. 621 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 -Picard para a ponte. -Worf aqui, senhor. 622 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Defina um curso para o sistema Veridian, deformação máxima. 623 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Você conseguiu alguma coisa do humano? 624 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Não. Seu coração simplesmente não estava nisso. 625 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Entramos na órbita de Veridian III. 626 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 -Prepare-se para me transportar para a superfície. -Espere. Quando receberemos nosso pagamento? 627 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Contém todas as informações você precisará fazer uma arma de trilítio. 628 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 Foi codificado. 629 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Quando estiver em segurança na superfície, 630 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 vou transmitir a sequência de descriptografia para você. 631 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 -Não antes. -Amante! 632 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Uma nave estelar da Federação está entrando no sistema. 633 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 O que? No visualizador. 634 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Eles estão nos saudando. 635 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Ainda estamos camuflados. Eles não podem nos ver. 636 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Nave Klingon, nós sabemos o que você está fazendo, 637 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 e destruiremos qualquer sonda lançado em direção à estrela Veridian. 638 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Exigimos que você retorne nosso engenheiro-chefe 639 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 e saia deste sistema imediatamente. 640 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Não há tempo para isso. Elimine-os. 641 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Essa é uma nave estelar da classe Galaxy. Não somos páreo para eles. 642 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Acho que é hora de darmos ao Sr. La Forge sua visão de volta. 643 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Talvez eles não estejam lá fora. 644 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Eles estão apenas tentando decidir se uma ave de rapina Klingon de 20 anos 645 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 pode ser uma partida para o carro-chefe da Federação. 646 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 -Talvez estejam na superfície. -Senhor, de acordo com meus cálculos, 647 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 uma sonda solar lançada de qualquer a nave Klingon ou a superfície do planeta 648 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 levará 11 segundos para chegar ao sol. 649 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Contudo, como não temos um ponto exato de origem, 650 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 levará entre 8 e 15 segundos para travar nossas armas nele. 651 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 -Essa é uma margem de erro muito grande. -Muito grande. 652 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Sr. Dados, quanto tempo antes da fita chegar? 653 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Aproximadamente 47 minutos, senhor. 654 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Temos que encontrar alguma maneira para chegar a Soran. 655 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Descamuflagem da nave Klingon diretamente à frente, senhor. 656 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 -Eles estão saudando. -Na tela. 657 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Capitão. Que prazer inesperado. 658 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Lursa, é muito importante que eu falo com Soran. 659 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 Receio que o médico não está mais a bordo do nosso navio. 660 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 -Então irei teletransportar-me para a localização dele. -O médico valoriza sua privacidade. 661 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Ele ficaria bastante chateado se uma equipe visitante armada o interrompesse. 662 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Então eu irei para o seu navio e você pode me transportar para Soran. 663 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Não podemos confiar neles. Pelo que sabemos, eles mataram Geordi. 664 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Eles podem matar você também. 665 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Não prejudicamos seu engenheiro. Ele tem sido nosso convidado. 666 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Então devolva-o! 667 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 -Em troca de quê? -Eu, senhor. 668 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 Meu. Serei seu prisioneiro. 669 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 Mas primeiro, você deve me transportar para a superfície 670 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 para que eu possa falar com Soran. 671 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 O capitão faria um refém muito mais valioso. 672 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 -Consideraremos isso uma troca de prisioneiros. -Acordado. 673 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Peça ao Dr. Crusher para me encontrar na sala de transporte 3. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Você tem a ponte, número um. 675 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 -Recebendo as coordenadas, Capitão. -Energizar. 676 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Bem-vindo, capitão. 677 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 -Você deve pensar que sou um maluco. -O pensamento passou pela minha cabeça. 678 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Eu sei por que você está aqui. 679 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Você não está totalmente confiante você pode derrubar minha sonda, 680 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 então você veio me dissuadir do meu plano horrível. Boa sorte. 681 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Agora, se me der licença, capitão, Estou bastante ocupado. 682 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Soran. 683 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Tenha cuidado, capitão. Isso é um campo de força de 50 gigawatts. 684 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Eu não gostaria de ver você se machucar. 685 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 Eu estabeleci o link. 686 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Coloque no visualizador. 687 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Está funcionando. A viseira está transmitindo. 688 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 Onde ele está? 689 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 As fêmeas humanas são tão repulsivas. 690 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...e alguma degeneração miocárdica. 691 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Eu removi a nanossonda, e acho que você vai ficar bem. 692 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Vou precisar fazer mais alguns testes. Eu te aviso. 693 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Obrigado, doutor. 694 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 -Geordi... -Dados, está tudo bem. 695 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Me desculpe por ter decepcionado você. 696 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 eu não tenho me comportado como eu ultimamente. 697 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Não, Data, você não fez isso. Você tem se comportado como um humano. 698 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Você não precisa fazer isso, Soran. 699 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Tenho certeza que podemos encontrar outra maneira de colocar você neste Nexus. 700 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 Passei 80 anos procurando outro caminho. 701 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Acredite, este é o único. 702 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 O que você está prestes a fazer, Soran, não é diferente 703 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 desde quando os Borg destruíram seu mundo. 704 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Eles mataram milhões também, 705 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 incluindo sua esposa, filhos. 706 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Boa tentativa. 707 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Você sabe, houve um tempo quando eu não machucaria uma mosca. 708 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Então os Borg vieram, 709 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 e eles me mostraram que se houvesse é uma constante em todo este universo, 710 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 é a morte. 711 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Depois comecei a perceber isso realmente não importava. 712 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Todos nós vamos morrer algum dia. É apenas uma questão de como e quando. 713 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Você também vai, capitão. 714 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Você não está começando a sentir tempo ganhando com você? 715 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 É como um predador. Ele está perseguindo você. 716 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Você pode tentar fugir com os médicos, medicamentos, novas tecnologias, 717 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 mas no final, o tempo está passando para te caçar e matar. 718 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 É a nossa mortalidade que nos define, Soran. Faz parte da verdade da nossa existência. 719 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 -E se eu te dissesse que encontrei uma nova verdade? -O Nexo? 720 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 O tempo não tem significado lá. O predador não tem dentes. 721 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 -Onde ele está agora? -Não sei. 722 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Ele tomou banho. Agora ele está vagando pelo navio. 723 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Ele deve ser o único engenheiro na Frota Estelar 724 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 quem não estuda Engenharia. 725 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 -Alguma sorte, Sr. Worf? -Não, senhor. Ainda não consigo localizar o Capitão. 726 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Dados, os sensores não podem penetrar a ionosfera do planeta. 727 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Há muita interferência. 728 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Você pode encontrar uma maneira procurar formas de vida? 729 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Eu ficaria feliz em fazê-lo, senhor. 730 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Eu adoro procurar formas de vida. 731 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Formas de vida 732 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Vocês, pequenas formas de vida 733 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Vocês, preciosas pequenas formas de vida 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 Onde você está? 735 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Finalmente. 736 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Comandante, gostaria de executar um nível 3 diagnóstico nos relés de plasma da porta. 737 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Acho que um dos geradores está flutuando. 738 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Multar. Vamos fazer isso. 739 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 É isso! Repetição do índice de tempo 924. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Amplie esta seção e aprimore. 741 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Seus escudos estão operando em uma modulação de 257,4. 742 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Ajuste a frequência do nosso torpedo para corresponder. 257,4. 743 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Eles encontraram uma maneira para penetrar nossos escudos. 744 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Bloqueie os phasers e responda ao fogo! 745 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Deanna, assuma o comando. Tire-nos de órbita! 746 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Quebra de casco nos conveses 31 a 35. 747 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Sr. Worf, o que sabemos sobre aquela velha nave Klingon? 748 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 -Alguma fraqueza? -É uma ave de rapina Classe D12. 749 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Eles foram aposentados do serviço devido a bobinas de plasma defeituosas. 750 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Bobinas de plasma? Existe alguma maneira podemos usar isso a nosso favor? 751 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Não vejo como. A bobina de plasma faz parte de seu dispositivo de camuflagem. 752 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Vamos colocar um estabilizador naquele conduíte. 753 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Reforce o bloqueio de estibordo. 754 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Precisamos redirecionar a energia principal através do acoplamento secundário. 755 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Dados, uma bobina de plasma defeituosa seria suscetível a algum tipo de pulso iônico? 756 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Talvez. Sim, sim. Se enviarmos um pulso iônico de baixo nível, 757 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 pode reiniciar a bobina e acionar seu dispositivo de camuflagem. 758 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Excelente ideia, senhor! 759 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 À medida que sua capa começa a se envolver, seus escudos cairão. 760 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 Eles terão dois segundos de vulnerabilidade. Sr. Dados, 761 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 -trave na bobina de plasma. -Sem problemas. 762 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 -Nossos escudos estão aguentando. -Dispare à vontade. 763 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Sr. prepare uma série de torpedos fotônicos. 764 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Temos que acertá-los no instante em que eles começam a se camuflar. 765 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 -Sim, senhor. -Temos uma chance nisso. 766 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Mire em seu reator primário. 767 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Eu acessei sua frequência central. Iniciando pulso iônico. 768 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Faça isso rápido! 769 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 -Mire na ponte deles. - Disruptores completos. 770 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 -Estamos camuflados. -O que? 771 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Nossos escudos estão abaixados! 772 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 Fogo. 773 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 Sim! 774 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Você não tem nada melhor para fazer? 775 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Deve ter sido o último torpedo. La Forge para a ponte. 776 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 Estou com um problema aqui. 777 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Os intertravamentos magnéticos foram rompidos. eu... 778 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Vazamento de refrigerante! Temos um vazamento de refrigerante, pessoal. 779 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 Vamos. Vamos sair daqui. 780 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Todo mundo fora. Vamos nos mover! Vamos nos mover! Temos que ir! 781 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 -Rápido! -Evacuar! Evacuar! 782 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Bridge, temos um novo problema. 783 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Estamos há cinco minutos de uma violação do núcleo de dobra. 784 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Não há nada que eu possa fazer. 785 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Deanna, evacue todos para a seção do pires. 786 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Sr. Data, prepare-se para separar a nave. 787 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Separação da nave em cinco minutos. 788 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 -Estamos indo direto para baixo. -Todos se mexam. Pegue o Corredor A. 789 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Separação de nave estelar em quatro minutos e 45 segundos. 790 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Tudo bem, vamos tirá-lo. Vamos. Leve-o para fora, rápido. 791 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Separação de nave estelar em quatro minutos e 30 segundos. 792 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 -Continuem andando, pessoal. Continue. -Aqui vamos nós, Rose, por aqui. 793 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Separação de nave estelar em quatro minutos e 15 segundos. 794 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 -Pressa! -Continue andando. 795 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 -Farrell! -Sim? 796 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Não há ninguém aqui com essas crianças. Vamos levá-los para o tubo Jefferies. 797 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 -Vamos, querido. -Encontraremos os pais deles mais tarde. 798 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Separação da nave em quatro minutos. 799 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Agora você terá que me dar licença, capitão. 800 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 Tenho um encontro marcado com a eternidade, e não quero me atrasar. 801 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 A violação principal está se acelerando, Geordi. Temos que sair daqui. 802 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 -É isso, Ponte. Estamos todos fora. -Um minuto para quebrar a violação do núcleo. 803 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Comece a sequência de separação. Poder de impulso total quando estivermos livres. 804 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 O núcleo Warp está em estado crítico. 805 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 -Separação completa. -Engajando motores de impulso. 806 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Violação principal em andamento. 807 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Estabilizadores primários off-line. Envolvendo sistemas secundários. 808 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 -Relatório! -Os controles do Helm estão off-line! 809 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 Ah Merda! 810 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 Aqui vamos nós. Bem nesta esquina! 811 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Venha e me ajude. Me ajude. 812 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Apenas continue andando. 813 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 -No chão. -Todo mundo na cama! 814 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Redirecionei a energia auxiliar aos propulsores laterais. 815 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Tentando nivelar nossa descida. 816 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Todas as mãos, preparem-se para o impacto! 817 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 -Espere aí, pessoal. Segure firme. -Segure suas cabeças. 818 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 Estou bem. 819 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 O que... O que é isso? Onde estou? 820 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 -Surpresa! -Nós te amamos, pai. 821 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 -Você estava com medo? -Olhe para a árvore. 822 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 -Eu ajudei a decorar. -Demorou o dia todo. 823 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 -Diga: "Feliz Natal", papai. -Vê os presentes? 824 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 -Eu te amo, pai. -Eu também te amo. 825 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Vamos, crianças. Vamos voltar e dê algum espaço ao seu pai. 826 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 -Xícara de Earl Grey? -Isso seria perfeito. 827 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 -Esta é para você. -Muito obrigado, René. 828 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 -Feliz Natal, tio. -E Feliz Natal para você também. 829 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 René, você pode me ajudar com a mesa? 830 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 René! 831 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 Venha aqui. 832 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Vá ajudar sua tia. 833 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Você conseguiu mais alguma coisa? 834 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Isso não está certo. 835 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 -Isso não pode ser real. -É tão real quanto você deseja. 836 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Guinan, o que está acontecendo? 837 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 -Por que estou aqui? -Você está no Nexus. 838 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 -Este é o Nexus? -Para você. Isso é o que você queria. 839 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Mas nunca tive uma casa assim. 840 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Nem esposa e filhos, mas estes são todos meus. 841 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Guinan, o que você está fazendo aqui? 842 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Eu pensei que você estava a bordo a Empresa. 843 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 Eu sou. Eu também estou aqui. 844 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Pense em mim como um eco da pessoa que você conhece, 845 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 uma parte de si mesma que ela deixou para trás. 846 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Quando a Empresa-B te transportou do Lakul. 847 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 -Papai, me ajude a construir meu castelo. -Sim, irei em alguns minutos. 848 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Papai, obrigado pela boneca. Ela é muito bonita. 849 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Estes são meus filhos. Estes são meus filhos. 850 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 Claro. O tempo não tem significado aqui, 851 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 então você pode voltar e vê-los nascer 852 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 ou vá em frente e ver seus netos. 853 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 O jantar está pronto, pessoal. 854 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 -Yay! -Yay! 855 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Mamãe, posso... 856 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 -O jantar está pronto, papai. -Sim claro. Vamos, Tomás. 857 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 É o seu favorito. 858 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Prossiga. Vá sem mim. 859 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Guinan, posso sair do Nexus? 860 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 -Onde você iria? -Eu não entendo. 861 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Bem, como eu disse, o tempo não tem significado aqui. 862 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Então, se você for embora, você pode ir a qualquer lugar, a qualquer hora. 863 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 Tudo bem, Eu sei exatamente onde quero ir. 864 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 Para o topo da montanha em Veridian III pouco antes de Soran destruir a estrela. 865 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Tenho que detê-lo, mas preciso de ajuda. 866 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Agora, se você fosse voltar comigo, juntos... 867 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 Eu não posso ir embora. Eu já estou lá, lembra? 868 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Mas aposto que conheço alguém que pode. 869 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 E do ponto de vista dele, ele acabou de chegar aqui também. 870 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Kirk. 871 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 James T. Kirk. 872 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 Lindo dia. 873 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Sim, certamente é. 874 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Você se importaria? 875 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Capitão, estou pensando, você percebe... 876 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Espere um minuto. Você sente cheiro de algo queimando? 877 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Parece que alguém estava tentando para cozinhar alguns ovos. Entre. 878 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Está tudo bem. É minha casa. 879 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Pelo menos costumava ser. 880 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Eu vendi há anos. 881 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Eu sou o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar Enterprise. 882 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 O relógio. 883 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Eu dei este relógio para o Bones. 884 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Eu sou do que você consideraria o futuro, o século XXIV. 885 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Mordomo! 886 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Mordomo. 887 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Como você pode estar aqui? 888 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Ele está morto há sete anos. 889 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Vamos, Jim. Estou morrendo de fome. 890 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Quanto tempo você vai estar chacoalhando naquela cozinha? 891 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Antônia. 892 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 O que você está falando? O futuro? 893 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Este é o passado. 894 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Isso foi há nove anos. 895 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 O dia em que eu disse a ela Eu estava voltando para a Frota Estelar. 896 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 E estes são ovos Ktarianos, seu favorito. 897 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Eu os estava preparando para suavizar o golpe. 898 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Eu sei o quão real isso deve parecer para você, mas não é. 899 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Esta não é realmente a sua casa. 900 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 Nós dois estamos presos em algum tipo de nexo temporal. 901 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 -Aneto. -Perdão? 902 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Erva de endro. No armário, segunda prateleira à esquerda. 903 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Atrás do orégano. 904 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 -Há quanto tempo você está aqui? -Não sei. 905 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Eu estava a bordo da Enterprise-B na Sala de Controle do Defletor e... 906 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Mexa isso, sim? 907 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 A antepara na minha frente desapareceu, 908 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 e então eu me encontrei lá fora, agora mesmo, cortando lenha 909 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 logo antes de você subir. 910 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Obrigado. 911 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Olha, registros históricos 912 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 que você morreu salvando a Enterprise-B de uma fita de energia há 80 anos. 913 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Você diz que este é o século 24? 914 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 -E eu estou morto? -Não exatamente. Como eu disse, 915 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 -isso é algum tipo de nexo temporal. -Nexo temporal, sim, eu ouvi você. 916 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 -Eu... -Está faltando alguma coisa. 917 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Capitão, preciso da sua ajuda. Quero que você deixe o Nexus comigo. 918 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Temos que voltar para um planeta, Veridiana III. 919 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Temos que parar um homem chamado Soran de destruir uma estrela. 920 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Milhões de vidas estão em jogo. 921 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Você diz que a história me considera morto. Quem sou eu para discutir com a história? 922 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Você é um oficial da Frota Estelar! Você tem um dever. 923 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Eu não preciso ser ensinado por você. 924 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 Eu estava salvando a galáxia quando seu avô usava fraldas. 925 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Além disso, Acho que a galáxia me deve uma. 926 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Oh sim. 927 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Eu era como você uma vez, 928 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 tão preocupado com dever e obrigação Eu não conseguia ver além do meu próprio uniforme. 929 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 E o que isso me rendeu? Uma casa vazia. 930 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Não desta vez. 931 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Dessa vez eu vou subir essas escadas, marche para aquele quarto 932 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 e diga a Antonia que quero me casar com ela. 933 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Desta vez vai ser diferente. 934 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 -Este não é o seu quarto. -Não, não é. É melhor. 935 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 -Melhorar? -Este é o celeiro do meu tio em Idaho. 936 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Levei esse cavalo para passear 11 anos atrás, em um dia de primavera. 937 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Como este. Se estiver certo, este é o dia em que conheci Antonia. 938 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Este seu Nexus é muito inteligente. 939 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Eu posso começar tudo de novo e fazer as coisas certas desde o primeiro dia. 940 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 Devo ter saltado isso umas 50 vezes. Me assustou muito todas as vezes. 941 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Exceto desta vez. 942 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Porque não é real. 943 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Antônia. 944 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Ela também não é real, não é? 945 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Nada aqui é. Nada aqui importa. 946 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 Você sabe, talvez não se trate de uma casa vazia. 947 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Talvez seja sobre aquela cadeira vazia na Ponte da Empresa. 948 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Desde que deixei a Frota Estelar, Eu não fiz diferença. 949 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 -Capitão da Enterprise? -Isso mesmo. 950 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Perto da aposentadoria? 951 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 -Não estou planejando isso. -Deixa eu te contar uma coisa. Não. 952 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Não deixe que eles promovam você. Não deixe que eles transfiram você. 953 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Não deixe que eles façam nada que o leve fora da ponte daquele navio, 954 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 porque enquanto você estiver lá você pode fazer a diferença. 955 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Volte comigo. Ajude-me a parar Soran. 956 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Faça a diferença novamente. 957 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Quem sou eu para discutir com o capitão da Enterprise? 958 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Qual é o nome desse planeta? 959 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 -Veridiana III? -Sim. 960 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Presumo que as probabilidades estão contra nós e a situação é sombria. 961 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Você poderia dizer isso. 962 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Você sabe, se Spock estivesse aqui, 963 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 ele diria que eu era um irracional, ser humano ilógico 964 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 por assumir uma missão como essa. 965 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Parece divertido. 966 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Redirecionei a energia auxiliar aos propulsores laterais. 967 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Tentando nivelar nossa descida. 968 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Todas as mãos, preparem-se para o impacto! 969 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 -Quem diabos é você? -Ele é James T. Kirk. 970 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Você não lê história? 971 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Preciso chegar ao lançador. 972 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 -A fita estará aqui em um minuto. -Eu cuidarei do Soran. 973 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 Na verdade, estou familiarizado com a história, Capitão, 974 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 e se não estou muito enganado, você está morto. 975 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Eu pensei que você estava indo para o lançador. 976 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 Mudei de ideia. Prerrogativa do capitão. 977 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Precisamos desse painel de controle. 978 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Capitão, olhe. 979 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Onde está Soran? 980 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Estamos ficando sem tempo. 981 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Olha, o painel de controle, ainda está do outro lado. 982 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Eu atendo. Você vai para o lançador. 983 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Não, você nunca conseguirá isso sozinho. Temos que trabalhar juntos. 984 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Estamos trabalhando juntos. Confie em mim. Ir. 985 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 -Boa sorte, capitão. -Me chame de Jim. 986 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Picardo! 987 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Afaste-se desse lançador. 988 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Agora! 989 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 Nós fizemos isso? Fizemos a diferença? 990 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 Sim. Fizemos a diferença. Obrigado. 991 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 O mínimo que eu poderia fazer para o capitão da Enterprise. 992 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 Foi divertido. 993 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 Oh meu Deus. 994 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Diário do Capitão, Data Estelar 48650.1. 995 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Três navios da Frota Estelar chegaram em órbita 996 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 e começaram a brilhar os sobreviventes da Enterprise. 997 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Nossas baixas foram leves, 998 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 mas infelizmente, a própria Enterprise não pode ser salvo. 999 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Tem sido extremamente difícil, Conselheiro. 1000 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Bem, então, por que você decidiu não remover o chip da emoção? 1001 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 No começo eu não estava preparado para a natureza imprevisível das emoções. 1002 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Contudo, tendo experimentado 261 estados emocionais distintos, 1003 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 Eu acredito que aprendi para controlar meus sentimentos. 1004 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Eles não vão mais me controlar. 1005 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Bem, espero que você tenha sucesso, Data. 1006 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Dados, aqui. Eu encontrei algo. 1007 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Um sinal de vida, muito fraco. 1008 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Ver! 1009 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Estou muito feliz em ver você, Spot. 1010 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Mais uma família reunida. 1011 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Dados, você está bem? 1012 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Não tenho certeza, conselheiro. 1013 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Estou feliz em ver Spot, mas estou chorando. 1014 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Talvez o chip esteja com defeito. 1015 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Acho que está funcionando perfeitamente. 1016 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Olá, Spot. 1017 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 É isso? 1018 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 Sim. Sim, é isso, Número Um. Obrigado. 1019 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Vou sentir falta deste navio. Ela foi antes do tempo. 1020 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Alguém uma vez me disse que o tempo era um predador que nos perseguiu durante toda a vida, 1021 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 mas prefiro acreditar que o tempo é companheiro 1022 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 que nos acompanha na viagem, 1023 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 nos lembra de valorizar cada momento porque eles nunca mais voltarão. 1024 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 O que deixamos para trás não é tão importante quanto a forma como vivemos. 1025 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Afinal, Número Um, somos apenas mortais. 1026 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Fale por si mesmo, senhor. Eu pretendo viver para sempre. 1027 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 Eu sempre pensei Eu teria uma chance nesta cadeira um dia. 1028 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Talvez você ainda queira. 1029 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 De alguma forma, duvido disso este será o último navio 1030 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 para levar o nome Enterprise. 1031 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Picard para Farragut. Dois para serem transportados.