1
00:00:54,292 --> 00:00:55,102
- היי!

2
00:00:55,126 --> 00:00:56,019
קדימה, תתרחקי מהמכונית הזו!

3
00:00:56,043 --> 00:00:57,376
קדימה, קדימה, תרביץ!

4
00:00:58,709 --> 00:01:00,167
צמרמורת.

5
00:01:02,917 --> 00:01:03,728
היי, אדי, אדי!

6
00:01:03,752 --> 00:01:05,185
מה אתה רוצה, מר גרין?

7
00:01:05,209 --> 00:01:06,560
מה אני רוצה, הא?
כן, אדוני.

8
00:01:06,584 --> 00:01:07,935
אני אגיד לך מה אני רוצה, אדוני.

9
00:01:07,959 --> 00:01:09,560
אני רוצה שתביא מטאטא, תצא החוצה,

10
00:01:09,584 --> 00:01:12,268
ולהרביץ לכל מי שמקבל
ליד המרכבה שלי, בסדר?

11
00:01:12,292 --> 00:01:13,144
- שוב הפאנקיסטים האלה?

12
00:01:13,168 --> 00:01:14,602
כן, תקשיב, תן לי את המפתח שלך, הא?

13
00:01:14,626 --> 00:01:16,393
חייבת להרוס את היפהפייה הנרדמת למעלה.

14
00:01:16,417 --> 00:01:19,209
זכור, הא, אם הם
התקרב אליו, תרביץ להם.

15
00:01:20,251 --> 00:01:21,917
הממזרים הקטנים והלא טובים האלה.

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,893
קֶרֶן!

17
00:01:25,917 --> 00:01:26,727
קדימה, קדימה.

18
00:01:26,751 --> 00:01:27,561
תוציא את התחת שלך מהשק הזה!

19
00:01:27,585 --> 00:01:28,727
קדימה, קדימה.

20
00:01:28,751 --> 00:01:29,542
למעלה ולפנות אליהם.

21
00:01:30,417 --> 00:01:31,727
היי, נגמר היום.

22
00:01:31,751 --> 00:01:33,560
בוא נלך.

23
00:01:33,584 --> 00:01:35,393
ריימונד, זמן זה כסף.

24
00:01:35,417 --> 00:01:36,209
היי, היי.

25
00:01:38,126 --> 00:01:39,935
למה לעזאזל אתה לא
לענות על התיבה, הא?

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,060
השארתי חצי תריסר
הודעות אליך אתמול.

27
00:01:42,084 --> 00:01:44,876
אתה חושב שאין לי משהו יותר טוב
לעשות מאשר לצלצל אליך כל היום?

28
00:01:46,917 --> 00:01:49,584
ריימונד, יש לנו עניינים לדבר עליהם.

29
00:01:51,834 --> 00:01:53,518
קיבלנו זימון מאשתך.

30
00:01:53,542 --> 00:01:54,417
- דוגמה

31
00:01:55,667 --> 00:01:57,393
אשתו לשעבר.

32
00:01:57,417 --> 00:01:58,977
- 1000 דולר לחודש.

33
00:01:59,001 --> 00:02:01,560
אחד, אפס, אפס, אפס.

34
00:02:01,584 --> 00:02:04,810
נוסף על החדשות הרעות האלה,
יש עוד חדשות רעות.

35
00:02:04,834 --> 00:02:06,935
שלושת הפרקים הראשונים של
הרומן האמריקאי הגדול שלך

36
00:02:06,959 --> 00:02:08,560
הוחזרו על ידי מפרסם אחר.

37
00:02:08,584 --> 00:02:09,977
- זה רק הרביעי.

38
00:02:10,001 --> 00:02:12,227
- זה השישי, אבל מי סופר?

39
00:02:12,251 --> 00:02:14,643
תראה, הנקודה היא שאין מקדמה.

40
00:02:14,667 --> 00:02:17,018
אולי אם אי פעם תסיים,
נוכל למכור אותו.

41
00:02:17,042 --> 00:02:19,084
אבל זה לא יקרה היום, נכון?

42
00:02:20,834 --> 00:02:25,060
היי, היי, קדימה, אמהות,
להתרחק מהמכונית הזו.

43
00:02:25,084 --> 00:02:25,876
הא?
- תעלה את שלך!

44
00:02:27,209 --> 00:02:29,227
בן זונה.

45
00:02:29,251 --> 00:02:32,852
בסדר,
עכשיו לחדשות הטובות.

46
00:02:32,876 --> 00:02:34,560
קיבלת הצעת עבודה.

47
00:02:34,584 --> 00:02:35,478
- לא מעוניין.

48
00:02:35,502 --> 00:02:36,768
כדאי שתהיה, באסטר.

49
00:02:36,792 --> 00:02:40,643
אבנר פרוקאן, זכר, לבן, בן 65.

50
00:02:40,667 --> 00:02:42,477
עשיר מאוד, אקסצנטרי,

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,435
גר באחוזה בהולמבי הילס.

52
00:02:44,459 --> 00:02:45,893
לאדון גנב משהו.

53
00:02:45,917 --> 00:02:46,853
הגנבים הציעו להחזיר אותו

54
00:02:46,877 --> 00:02:48,602
עבור נקודה מלאה בכסף.

55
00:02:48,626 --> 00:02:51,518
אתה מתפקד אך ורק כמתווך.

56
00:02:51,542 --> 00:02:52,810
- על מה אקבל תשלום?

57
00:02:52,834 --> 00:02:54,685
- 10,000, מזומן קר.

58
00:02:54,709 --> 00:02:57,310
ואם נוכל לסיים את זה קצת,

59
00:02:57,334 --> 00:02:59,143
אולי אפילו פטור ממס.

60
00:02:59,167 --> 00:03:01,143
האם אני צריך לרצוח מישהו בשביל זה?

61
00:03:01,167 --> 00:03:03,602
בתור עורך הדין שלך, אני
ייעץ נגד זה.

62
00:03:03,626 --> 00:03:04,852
מַבָּט.

63
00:03:04,876 --> 00:03:06,935
בבקשה, התור שלך בשעה שתיים.

64
00:03:06,959 --> 00:03:08,501
היה מהיר לשינוי, הא?

65
00:03:09,376 --> 00:03:12,060
אני לא יודע למה אני מרגיש
החיבה הזו אליך.

66
00:03:12,084 --> 00:03:14,227
כלומר, אתה ישן עד מאוחר, אתה לא משלם לי.

67
00:03:14,251 --> 00:03:15,292
אני לא מבין את זה.

68
00:03:21,584 --> 00:03:23,477
סנט איבס כאן.

69
00:03:23,501 --> 00:03:25,542
מה הסיכויים במשחק ראמס-דאלאס?

70
00:03:27,792 --> 00:03:29,810
בסדר, 500.

71
00:03:29,834 --> 00:03:30,792
כן, ראמס.

72
00:03:35,709 --> 00:03:37,435
והקאובויים קוראים זמן.

73
00:03:37,459 --> 00:03:39,102
הצגה נכנסה מהצד.

74
00:03:39,126 --> 00:03:40,393
סטאובך לא אהב את זה,

75
00:03:40,417 --> 00:03:42,518
אז הוא ילך לדבר על זה עם טום לנדרי.

76
00:03:42,542 --> 00:03:45,727
עם פסק הזמן, 8:14
נשאר לפני ההפסקה

77
00:03:45,751 --> 00:03:48,917
עם דאלאס 7, ראמס כלום.

78
00:04:47,501 --> 00:04:50,209
- ריי סנט איבס עבור אבנר פרוקאן.

79
00:05:13,292 --> 00:05:15,560
פסק זמן, 8:10
עזב ברבע השני.

80
00:05:15,584 --> 00:05:18,542
דאלאס 14, הראמס כלום.

81
00:05:46,376 --> 00:05:47,584
- מר סנט אייבס.

82
00:05:51,417 --> 00:05:52,727
בבקשה תרגישי בנוח.

83
00:05:52,751 --> 00:05:54,667
מר פרוקאן יהיה איתך ישירות.

84
00:07:08,251 --> 00:07:10,518
אה, מר סנט אייבס?

85
00:07:10,542 --> 00:07:13,143
תיכנס, תיכנס.

86
00:07:13,167 --> 00:07:15,727
הסרט ההוא, "המצעד הגדול",

87
00:07:15,751 --> 00:07:18,518
הוא אחד האהובים עליי.

88
00:07:18,542 --> 00:07:21,518
ימים טובים יותר אז, מר סנט אייבס.

89
00:07:21,542 --> 00:07:23,893
אתה מר סנט איבס?

90
00:07:23,917 --> 00:07:24,853
כן.

91
00:07:24,877 --> 00:07:26,227
מר פרוקן?

92
00:07:26,251 --> 00:07:27,893
- אבנר פרוקאן.

93
00:07:27,917 --> 00:07:28,959
אני יכול להביא לך משקה?

94
00:07:29,959 --> 00:07:30,936
כן, בבקשה.

95
00:07:30,960 --> 00:07:34,185
- מה יהיה לך?
וויסקי וסודה, בבקשה.

96
00:07:34,209 --> 00:07:37,310
יש את מר גרין
הודיע לך על הבעיה שלי?

97
00:07:37,334 --> 00:07:39,477
- רציתי לשמוע על זה ממך.

98
00:07:39,501 --> 00:07:44,459
- חמישה כרוכים בעור חום
ספרי חשבונות, שמונה וחצי על 14

99
00:07:44,792 --> 00:07:48,310
הוצאו מכספת
במשרד בקומה העליונה.

100
00:07:48,334 --> 00:07:50,352
עבודה מאוד מסודרת.

101
00:07:50,376 --> 00:07:51,393
- מתי יצרו איתך קשר?

102
00:07:51,417 --> 00:07:52,394
- יום שישי.

103
00:07:52,418 --> 00:07:54,393
אבל הוא לא דיבר איתי.

104
00:07:54,417 --> 00:07:55,602
- מי דיבר איתו?

105
00:07:55,626 --> 00:07:56,834
- עשיתי זאת.

106
00:08:00,459 --> 00:08:02,102
הגנב, או האיש שדיברתי איתו,

107
00:08:02,126 --> 00:08:04,102
יתקשר שוב אחר הצהריים

108
00:08:04,126 --> 00:08:06,852
עם הנחיות ספציפיות
לגבי ההחלפה.

109
00:08:06,876 --> 00:08:09,143
הוא התעקש שתהיה כאן כשהוא התקשר

110
00:08:09,167 --> 00:08:10,977
וכי אתה פועל כמתווך.

111
00:08:11,001 --> 00:08:12,727
אני חושב שזה הביטוי שהוא השתמש בו.

112
00:08:12,751 --> 00:08:15,084
זו ג'נט ויסלר.

113
00:08:19,459 --> 00:08:20,977
- מה עוד הוא אמר?

114
00:08:21,001 --> 00:08:23,102
- הוא דרש 100,000 דולר.

115
00:08:23,126 --> 00:08:25,768
כסף ישן, מספרים סידוריים מעורבים.

116
00:08:25,792 --> 00:08:29,685
- איך אתה יודע שאני לא
בעסק עם הגנב?

117
00:08:29,709 --> 00:08:32,685
- חוץ מזה
אתה מהמר בצורה מוגזמת,

118
00:08:32,709 --> 00:08:34,584
המוניטין שלך ללא רבב.

119
00:08:42,251 --> 00:08:43,001
- כן?

120
00:08:44,251 --> 00:08:45,727
הוא כאן.

121
00:08:45,751 --> 00:08:46,667
סנט אייבס.

122
00:08:50,417 --> 00:08:51,376
זה סנט אייבס.

123
00:08:52,501 --> 00:08:54,459
כֵּן.

124
00:08:56,001 --> 00:08:56,917
כן, הבנתי.

125
00:08:58,917 --> 00:09:00,560
נשמע בסדר.

126
00:09:00,584 --> 00:09:02,435
במכבסה, שתיים בלילה, תבוא לבד.

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,768
זה הרגיל.

128
00:09:03,792 --> 00:09:05,060
איפה הכסף?

129
00:09:05,084 --> 00:09:05,876
- זה כאן.

130
00:09:10,001 --> 00:09:12,227
אתה רוצה שאבוא איתך הלילה?

131
00:09:12,251 --> 00:09:13,186
- זה לא הכרחי.

132
00:09:13,210 --> 00:09:15,643
חוץ מזה משלמים לי טוב על הסיכון.

133
00:09:15,667 --> 00:09:18,810
- אתה בטוח תתקשר
אותנו מיד אחר כך?

134
00:09:18,834 --> 00:09:19,644
- יותר טוב מזה.

135
00:09:19,668 --> 00:09:21,792
אני אהיה כאן ליד הדלת שלך.

136
00:11:07,709 --> 00:11:09,251
זאת היגואר שלך?

137
00:11:11,001 --> 00:11:11,810
כן, מה עם זה?

138
00:11:11,834 --> 00:11:12,792
- האורות דולקים.

139
00:11:16,292 --> 00:11:17,685
ישוע המשיח מתוק!

140
00:11:17,709 --> 00:11:18,667
תחזיק את זה שם!

141
00:11:20,251 --> 00:11:21,542
עכשיו, אל תזוז.

142
00:11:32,667 --> 00:11:34,792
בסדר, תפיץ
את עצמך מול הקיר!

143
00:11:55,709 --> 00:11:56,518
אני הבלש דיל.

144
00:11:56,542 --> 00:11:57,478
הוא אולר.

145
00:11:57,502 --> 00:11:58,935
השוטר פראן, אדוני.

146
00:11:58,959 --> 00:12:00,435
- מה קורה כאן, קצין?

147
00:12:00,459 --> 00:12:01,977
- יש שם גב נוקשה במייבש.

148
00:12:02,001 --> 00:12:04,768
הבחור הזה עמד
לידו כשנכנסתי.

149
00:12:04,792 --> 00:12:06,667
- טוב, כדאי שתקרא לעגלת הבשר.

150
00:12:08,001 --> 00:12:09,251
אתה, מול הקיר.

151
00:12:12,542 --> 00:12:13,810
- ישו.

152
00:12:13,834 --> 00:12:16,143
אתה מכיר אותו, אולי?
- לא.

153
00:12:16,167 --> 00:12:18,893
אני חושב שהצוואר שלו נשבר.

154
00:12:18,917 --> 00:12:19,727
- אה אה.

155
00:12:19,751 --> 00:12:20,560
כָּאן.

156
00:12:20,584 --> 00:12:21,376
תראה מה יש בתיק.

157
00:12:22,542 --> 00:12:23,810
- איך קוראים לך?

158
00:12:23,834 --> 00:12:26,852
- ריי סנט אייבס.
- אה כן, איפה אתה גר?

159
00:12:26,876 --> 00:12:28,584
- מלון לידו, על וילקוקס.

160
00:12:31,126 --> 00:12:32,852
וואי, תראה את זה.

161
00:12:32,876 --> 00:12:35,227
נקודה שלמה מלאה בכסף כאן.

162
00:12:35,251 --> 00:12:37,060
- כמה אתה חושב שיש שם?

163
00:12:37,084 --> 00:12:37,893
אני לא יודע.

164
00:12:37,917 --> 00:12:38,728
לא ספרתי את זה.

165
00:12:38,752 --> 00:12:40,018
- ובכן, ספר את זה.

166
00:12:40,042 --> 00:12:40,917
- יש 100,000.

167
00:12:43,917 --> 00:12:45,727
- מה אתה עושה?

168
00:12:45,751 --> 00:12:46,977
- בדימוס.

169
00:12:47,001 --> 00:12:47,876
- אה, כן?

170
00:12:49,042 --> 00:12:50,477
עיקמת את הצוואר של הבחור הזה?

171
00:12:50,501 --> 00:12:51,292
- לא.

172
00:12:52,292 --> 00:12:53,810
זה הכסף שלך?

173
00:12:53,834 --> 00:12:56,292
ובכן, בוא נגיד שאני כן
לשמור את זה למישהו.

174
00:12:58,751 --> 00:13:01,352
בדרכי הביתה, נסעתי

175
00:13:01,376 --> 00:13:03,084
עבר את המכבסה הזו כל הלילה.

176
00:13:04,209 --> 00:13:06,852
אין לנו אחד איפה שאני
חי, אז חשבתי לקפוץ

177
00:13:06,876 --> 00:13:08,310
ולהסתכל מסביב.

178
00:13:08,334 --> 00:13:11,810
פשוט נכנסתי כאשר
שוטר אופנוע הופיע.

179
00:13:11,834 --> 00:13:15,334
אתה תמיד נושא 100
גדול בנסיעות ערב?

180
00:13:16,834 --> 00:13:18,727
- חבר שלי, א
גברת זקנה קטנה, שאלה אותי

181
00:13:18,751 --> 00:13:20,143
להיאחז בזה בשבילה.

182
00:13:20,167 --> 00:13:21,435
אתה יודע, הבנקים סגורים.

183
00:13:21,459 --> 00:13:23,227
היא גרה לבד.

184
00:13:23,251 --> 00:13:24,602
אין תיעוד, הא?

185
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
אוקיי, תודה.

186
00:13:29,917 --> 00:13:33,643
- אתה זכאי להתקשר
עורך הדין שלך אם אתה רוצה.

187
00:13:33,667 --> 00:13:35,477
- למה אני צריך עורך דין?

188
00:13:35,501 --> 00:13:37,417
אתה שואל שאלות, אני עונה.

189
00:13:39,459 --> 00:13:40,311
שלום, שוד?

190
00:13:40,335 --> 00:13:43,602
זה הבלש אולר
למטה במרכז הרצח.

191
00:13:43,626 --> 00:13:45,435
יש לכם שוד גדול הלילה,

192
00:13:45,459 --> 00:13:47,792
כמו אולי 100,000 דולר?

193
00:13:50,792 --> 00:13:52,042
אוקיי, תודה.

194
00:13:58,542 --> 00:14:00,810
בלי תיעוד, בלי שוד.

195
00:14:00,834 --> 00:14:02,893
- ג'ק בויקינס, זכר, לבן, 43.

196
00:14:02,917 --> 00:14:06,185
נעצר 16 פעמים, בעיקר בגלל גניבה.

197
00:14:06,209 --> 00:14:07,810
הוגש כתב אישום שמונה פעמים.

198
00:14:07,834 --> 00:14:09,310
הורשע פעמיים.

199
00:14:09,334 --> 00:14:10,751
עשה תשע שנים בפולסום.

200
00:14:11,751 --> 00:14:13,143
היי.
היי, צ'רלי.

201
00:14:13,167 --> 00:14:13,978
- מה שלומך?

202
00:14:14,002 --> 00:14:15,518
אתה מכיר את הבחור הזה, סגן?

203
00:14:15,542 --> 00:14:16,394
- מה זאת אומרת אני מכיר אותו?

204
00:14:16,418 --> 00:14:17,768
כולם מכירים את סנט אייבס.

205
00:14:17,792 --> 00:14:19,268
הוא בעל טור גדול.

206
00:14:19,292 --> 00:14:20,768
כתב פשע.

207
00:14:20,792 --> 00:14:21,603
היה, זאת אומרת.

208
00:14:21,627 --> 00:14:23,643
עכשיו הוא סופר.

209
00:14:23,667 --> 00:14:25,018
הוא כותב ספר.

210
00:14:25,042 --> 00:14:26,084
איך הספר מגיע?

211
00:14:27,376 --> 00:14:28,643
- לא שווה חרא.

212
00:14:28,667 --> 00:14:29,644
- אה.

213
00:14:29,668 --> 00:14:31,018
אולי יש לך סיפור חלש.

214
00:14:31,042 --> 00:14:32,477
כן, אני מניח שכן.

215
00:14:32,501 --> 00:14:33,311
היי.

216
00:14:33,335 --> 00:14:36,560
מצא אותו מסתובב
עם 100,000 דולר בשקית.

217
00:14:36,584 --> 00:14:40,185
אתה
לא גנבת את זה, נכון, ריי?

218
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
לא, ואני לא כל כך קשה.

219
00:14:43,542 --> 00:14:45,268
תחזיר לו את 100,000 הדולר שלו.

220
00:14:45,292 --> 00:14:46,459
תן לו לצאת מכאן.

221
00:14:47,709 --> 00:14:49,626
נתראה מאוחר יותר, ריי.
תודה, צ'רלי.

222
00:14:59,584 --> 00:15:01,185
אתה לא מתכוון לספור את זה?

223
00:15:01,209 --> 00:15:02,518
- בשביל מה?

224
00:15:02,542 --> 00:15:05,126
לא היית גונב מא
גברת זקנה קטנה, בסדר?

225
00:15:13,626 --> 00:15:15,768
היי, אדי, מעלה עליהם, למעלה ומעליהם.

226
00:15:15,792 --> 00:15:16,977
למעלה ולפנות אליהם.

227
00:15:17,001 --> 00:15:19,185
זמן זה כסף.
- סנט אייבס.

228
00:15:19,209 --> 00:15:20,792
כמו מיירון תמיד אומר.

229
00:15:23,417 --> 00:15:25,209
כנראה נמנמתי.

230
00:15:26,417 --> 00:15:27,602
מה אני יכול לעשות בשבילך, סנט אייבס?

231
00:15:27,626 --> 00:15:28,727
שים את זה בכספת, תנעל,

232
00:15:28,751 --> 00:15:29,751
אז תן לי את המפתח.

233
00:15:46,501 --> 00:15:47,436
אין כלום בכספת,

234
00:15:47,460 --> 00:15:49,018
אז אני מניח שזה בסדר
לתת לך את המפתח.

235
00:15:49,042 --> 00:15:50,167
- תכניס את זה.

236
00:15:54,876 --> 00:15:56,310
זה סנט אייבס.

237
00:15:56,334 --> 00:15:58,560
החילוף, זה התקלקל.

238
00:15:58,584 --> 00:16:00,643
אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר.

239
00:16:00,667 --> 00:16:01,935
לא, לא, לא.

240
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
אני הולך לנעול את זה במקום בטוח.

241
00:16:11,709 --> 00:16:12,667
עכשיו תנעל אותו.

242
00:16:22,292 --> 00:16:23,584
תן לי את המפתח.

243
00:16:26,001 --> 00:16:27,709
עכשיו תחזור לישון.

244
00:17:06,334 --> 00:17:08,852
אני רוצה להגיע אפילו לאתמול.

245
00:17:08,876 --> 00:17:11,709
הלילה, ויקינגים על הקולטס.

246
00:17:12,667 --> 00:17:13,602
לא, לא 500.

247
00:17:13,626 --> 00:17:14,417
תעשה את זה 50.

248
00:17:18,292 --> 00:17:20,042
תודה לאל על יום שני בכדורגל.

249
00:17:30,917 --> 00:17:33,352
מר פרוקאן שלח אותי אליו
לגלות מה השתבש.

250
00:17:33,376 --> 00:17:34,852
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להתקשר.

251
00:17:34,876 --> 00:17:36,602
– הו, ביקשתי ממנו לשלוח אותי.

252
00:17:36,626 --> 00:17:38,209
ובכן, במקרה כזה, היכנס.

253
00:17:42,542 --> 00:17:44,209
כמו קפה?
- בסדר.

254
00:17:48,042 --> 00:17:50,185
עכשיו, בערך אתמול בלילה.

255
00:17:50,209 --> 00:17:53,477
נפגשתי עם רגע קטן
גנב בשם בויקינס

256
00:17:53,501 --> 00:17:55,018
במכבסה.

257
00:17:55,042 --> 00:17:55,959
- מישהו שאתה מכיר?

258
00:17:57,376 --> 00:17:58,602
- זמן עבר.

259
00:17:58,626 --> 00:18:01,143
כשראיתי אותו, הוא היה
מקפץ בתוך מייבש

260
00:18:01,167 --> 00:18:02,501
עם ראשו לאחור.

261
00:18:06,709 --> 00:18:08,352
- מממ.

262
00:18:08,376 --> 00:18:09,852
זה קפה עולש.

263
00:18:09,876 --> 00:18:12,751
לוקח להתרגל.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.

264
00:18:16,042 --> 00:18:18,060
- אם אתה מתכוון לשבת
שם, אני אסדר את המיטה.

265
00:18:18,084 --> 00:18:18,894
- לא, לא.

266
00:18:18,918 --> 00:18:20,102
אני אוהב מיטות שיש
כבר ישנו.

267
00:18:20,126 --> 00:18:20,917
הם יותר חמים.

268
00:18:24,001 --> 00:18:26,643
אני לא חושב שאתה
להבין על בויקינס.

269
00:18:26,667 --> 00:18:28,417
או שאולי לא הבהרתי את עצמי.

270
00:18:30,126 --> 00:18:31,042
הוא היה מת.

271
00:18:31,917 --> 00:18:33,501
- זה היה כל מה שהיה בזה?

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,542
אולי בשבילך,

273
00:18:36,751 --> 00:18:39,602
אבל זה היה בעל חשיבות מסוימת לבויקינס.

274
00:18:39,626 --> 00:18:42,060
הייתה לנו שיחה נוספת הבוקר.

275
00:18:42,084 --> 00:18:45,352
עוד קול רוצה
כופר עבור הפנקסים.

276
00:18:45,376 --> 00:18:48,185
הוא גם רצה שתפעל בתור מתווך.

277
00:18:48,209 --> 00:18:51,167
הוא אמר שיתקשר הלילה בשעה
השעה תשע עם הוראות.

278
00:18:52,334 --> 00:18:53,376
- אני אהיה שם.

279
00:18:55,792 --> 00:18:57,292
- אתה תמיד חי ככה?

280
00:18:58,917 --> 00:19:00,393
בבתי מלון זולים?

281
00:19:00,417 --> 00:19:02,334
- כן.
- מבחירה?

282
00:19:03,459 --> 00:19:05,768
אחרת למה מישהו
לגור במלון זול?

283
00:19:05,792 --> 00:19:08,477
- אתה לא אוהב אותי, נכון?

284
00:19:08,501 --> 00:19:10,518
אני לא אוהב את השאלות שלך.

285
00:19:10,542 --> 00:19:13,792
באשר אליך, אתה קשוח, חכם,

286
00:19:15,084 --> 00:19:18,560
ויש לך הרבה
חלקים וחתיכות נהדרות למראה.

287
00:19:18,584 --> 00:19:22,060
תהיתי מתי תשים לב.

288
00:19:22,084 --> 00:19:24,560
- זה קצת מוקדם בשבילי
לשים לב לדברים כאלה.

289
00:19:24,584 --> 00:19:27,060
בוקר הם בשביל לקבל
בלילות שלפני.

290
00:19:27,084 --> 00:19:29,042
כדאי לבוא אחר הצהריים.

291
00:19:30,167 --> 00:19:32,917
- ובכן-
- נתראה בשעה תשע.

292
00:19:33,917 --> 00:19:35,060
- אתה זורק אותי?

293
00:19:35,084 --> 00:19:37,417
– אין איש בזכותו
השכל היה זורק אותך.

294
00:19:41,542 --> 00:19:43,768
זה רק אחר הצהריים
טובים יותר באמת.

295
00:19:43,792 --> 00:19:45,185
- אחר הצהריים מושלמים.

296
00:19:45,209 --> 00:19:46,209
- אני אזכור את זה.

297
00:20:31,876 --> 00:20:33,792
היי, ריי, מה אתה אומר?
- השש.

298
00:20:34,834 --> 00:20:36,393
- מה דעתך על קצת קורנביף היום?

299
00:20:36,417 --> 00:20:38,102
- נשמע לי טוב, אבל בלי שמן.

300
00:20:38,126 --> 00:20:39,459
תן את שלי לאנג'י.

301
00:20:41,751 --> 00:20:44,185
שמעתי שבויקינס קיבל את שלו
הכרטיס ניקוב אמש.

302
00:20:44,209 --> 00:20:45,602
- כן, זה נכון.

303
00:20:45,626 --> 00:20:46,584
- היית שם.

304
00:20:48,292 --> 00:20:49,126
עצרו אותך.

305
00:20:50,001 --> 00:20:51,352
- בוא ותשב.

306
00:20:51,376 --> 00:20:52,228
היי, רודי.

307
00:20:52,252 --> 00:20:53,709
תשתלט על דקה, בסדר?

308
00:21:02,334 --> 00:21:04,393
ראיתי את בויקינס בסביבה
ביומיים האחרונים?

309
00:21:04,417 --> 00:21:08,102
כן, הוא היה בעוד שני לילות
לפני עם מה-שמו.

310
00:21:08,126 --> 00:21:11,393
הבחור הזה שתמיד נראה
כמו המוות התחמם.

311
00:21:11,417 --> 00:21:12,228
פינלי?

312
00:21:12,252 --> 00:21:13,435
כן, זה השרץ.

313
00:21:13,459 --> 00:21:15,435
לשניים מהם היה ראש
יחד לכמה שעות.

314
00:21:15,459 --> 00:21:17,084
זו הפעם האחרונה שראיתי את בויקינס.

315
00:21:21,292 --> 00:21:23,310
באיזו שעה פינלי
בדרך כלל מגיעים?

316
00:21:23,334 --> 00:21:24,768
- הוא מגיע מאוחר, בסביבות השעה 10.

317
00:21:24,792 --> 00:21:26,977
גארי, תביא מגב וצא מכאן!

318
00:21:27,001 --> 00:21:28,268
איפה אתה?

319
00:21:28,292 --> 00:21:29,643
היי, מה קורה איתך?

320
00:21:29,667 --> 00:21:31,084
את בסדר גברת?

321
00:21:32,084 --> 00:21:33,435
היי, ריי, מה קורה?

322
00:21:33,459 --> 00:21:34,518
היי, סימור.

323
00:21:34,542 --> 00:21:35,478
שום דבר הרבה.

324
00:21:35,502 --> 00:21:37,042
שב, שב.

325
00:21:39,626 --> 00:21:40,792
- איך הולך הספר?

326
00:21:43,834 --> 00:21:45,876
גארי, בסדר
לצאת לכאן עם המגב הזה?

327
00:21:49,542 --> 00:21:50,334
היי, סימור.

328
00:21:51,834 --> 00:21:55,417
אתה מכיר אפוד שנקרא אבנר
פרוקן, גר בהולמבי הילס?

329
00:21:58,667 --> 00:22:00,560
אתה רוצה שאשאל מסביב?

330
00:22:00,584 --> 00:22:03,084
כן, אבל בשקט.

331
00:22:06,751 --> 00:22:07,561
לאיזה כיוון אתה הולך?

332
00:22:07,585 --> 00:22:08,643
יש לי מכונית בחניון.

333
00:22:08,667 --> 00:22:09,643
אני הולך לכיוון הזה, ריי.

334
00:22:09,667 --> 00:22:10,477
- בסדר, לילה טוב.

335
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
- לילה טוב, עכשיו.

336
00:22:42,376 --> 00:22:44,935
ובכן, שניכם רוקדים טוב ביחד.

337
00:22:44,959 --> 00:22:46,185
- מרגישים את זה?

338
00:22:46,209 --> 00:22:47,001
בְּתוֹך.

339
00:23:43,167 --> 00:23:44,209
- 20, 40, 50.

340
00:23:46,542 --> 00:23:47,977
50 דולר מחורבן!

341
00:23:48,001 --> 00:23:50,810
אין לך כסף,
אתה משלם עם התחת שלך!

342
00:23:50,834 --> 00:23:53,435
קיבלת את ה-50 דולר עבור חמש דקות עבודה.

343
00:23:53,459 --> 00:23:55,685
זה מסתכם ב-600 דולר לשעה.

344
00:23:55,709 --> 00:23:56,792
זה הרבה כסף.

345
00:23:58,667 --> 00:24:00,834
- מה אתה, איזה תחת חכם?

346
00:24:02,584 --> 00:24:06,001
מי שם אותך נחמד,
בנים נקיים עד לזה?

347
00:24:07,417 --> 00:24:09,143
על מי אתה עובד?

348
00:24:09,167 --> 00:24:11,626
אתה יודע, אתה מדבר יותר מדי!

349
00:24:34,751 --> 00:24:37,792
אנחנו הולכים להוציא אותך, בין.

350
00:25:26,751 --> 00:25:27,542
- חרא!

351
00:25:44,376 --> 00:25:49,334
קדימה.

352
00:26:16,042 --> 00:26:17,001
תנתק אותו!

353
00:27:41,334 --> 00:27:42,143
- מר סנט אייבס.

354
00:27:42,167 --> 00:27:43,061
רק רגע, אדוני.

355
00:27:43,085 --> 00:27:45,352
- אני יודע את הדרך שלי.
מר פרוקאן נתן

356
00:27:45,376 --> 00:27:47,518
הוראות מפורשות
שהוא לא צריך להיות מרוחק-

357
00:27:47,542 --> 00:27:48,478
-שששששש.

358
00:27:48,502 --> 00:27:51,042
שקט, בבקשה, שקט.

359
00:27:53,167 --> 00:27:54,185
מה זה, הוראס?

360
00:27:54,209 --> 00:27:56,560
- האדון הזה מתעקש
כשראיתי את מר פרוקאן.

361
00:27:56,584 --> 00:27:58,643
- את מר פרוקאן אי אפשר להפריע עכשיו.

362
00:27:58,667 --> 00:28:00,143
האם אוכל להיות לעזר?

363
00:28:00,167 --> 00:28:01,560
- מי אתה?

364
00:28:01,584 --> 00:28:03,518
- נכון, אני צריך לשאול את השאלה הזאת.

365
00:28:03,542 --> 00:28:04,810
מי אתה?

366
00:28:04,834 --> 00:28:06,060
- מר סנט אייבס.

367
00:28:06,084 --> 00:28:07,393
אנחנו מצפים לו.

368
00:28:07,417 --> 00:28:08,353
תודה, הוראס.

369
00:28:08,377 --> 00:28:10,185
- מר סנט אייבס.

370
00:28:10,209 --> 00:28:13,602
אתה האיש שעוזר
אבנר החזיר לעצמו את היומנים שלו.

371
00:28:13,626 --> 00:28:15,768
כן, משהו כזה.

372
00:28:15,792 --> 00:28:16,893
ד"ר קונסטבל.

373
00:28:16,917 --> 00:28:18,310
- אכפת לך לחכות כמה רגעים?

374
00:28:18,334 --> 00:28:21,893
אבנר רק על האחרון
סליל של "Birth of a Nation".

375
00:28:21,917 --> 00:28:23,393
- מה קרה לך?

376
00:28:23,417 --> 00:28:24,477
נפגעת?

377
00:28:24,501 --> 00:28:25,977
- לא, לא מאוד.

378
00:28:26,001 --> 00:28:27,393
- הראה לי את היד שלך.

379
00:28:27,417 --> 00:28:29,310
בבקשה, מר סנט איבס, בבקשה.

380
00:28:29,334 --> 00:28:30,144
אל תדאג.

381
00:28:30,168 --> 00:28:33,060
הייתי רופא לפני
הפך לפסיכיאטר.

382
00:28:33,084 --> 00:28:33,876
ממ-הממ.

383
00:28:35,417 --> 00:28:36,334
צריבת חיכוך.

384
00:28:37,334 --> 00:28:38,084
בוא איתי.

385
00:28:42,417 --> 00:28:46,102
למה שלא תכבס
ידך, מר סנט אייבס.

386
00:28:46,126 --> 00:28:47,977
ג'נט, תוכלי להביא לי מספריים?

387
00:28:48,001 --> 00:28:49,477
במגירה.

388
00:28:49,501 --> 00:28:53,060
- אה, כן, הנה המספריים.

389
00:28:53,084 --> 00:28:57,935
ועכשיו אני צריך קצת גזה
וחומר עפיצי קל.

390
00:28:57,959 --> 00:29:01,018
עפיצות קלה.

391
00:29:01,042 --> 00:29:02,102
עפיצות קלה

392
00:29:02,126 --> 00:29:03,751
אה, עפיצות קלה.

393
00:29:04,834 --> 00:29:06,667
למה שלא תשב, מר סנט אייבס.

394
00:29:12,376 --> 00:29:13,167
- כן?

395
00:29:14,167 --> 00:29:16,477
לא, זה פרוקאן.

396
00:29:16,501 --> 00:29:18,602
– האם אבקש או לא אשאל אותך

397
00:29:18,626 --> 00:29:21,310
איך הגעת לכוויות האלה?

398
00:29:21,334 --> 00:29:24,518
- התגעגעתי למעלית ו
היה צריך להחליק למטה כבל.

399
00:29:24,542 --> 00:29:26,310
- חוסר סבלנות כזה.

400
00:29:26,334 --> 00:29:28,227
עכשיו, זה יעקוץ קצת.

401
00:29:28,251 --> 00:29:29,667
- איפה אמרת?

402
00:29:32,042 --> 00:29:33,667
כן, אני אתן לו את ההודעה.

403
00:29:36,126 --> 00:29:39,727
- עם מה זה
פרוקאן והסרטים הישנים?

404
00:29:39,751 --> 00:29:42,268
- סרטים הם באמת חלומות,

405
00:29:42,292 --> 00:29:45,251
במיוחד סרטים ישנים,
ואבנר אוהב אותם.

406
00:29:46,417 --> 00:29:48,560
הם חלומות טובים עבור אבנר.

407
00:29:48,584 --> 00:29:51,352
הם נפלאים, טיפול נפלא.

408
00:29:51,376 --> 00:29:55,001
אתה יכול להסיר את התחבושת הזו
מחר, אם תרצה.

409
00:29:56,667 --> 00:29:59,167
אה, אני רואה ששניכם נפגשתם.

410
00:30:00,251 --> 00:30:01,144
מר סנט אייבס.

411
00:30:01,168 --> 00:30:02,560
הודעה.

412
00:30:02,584 --> 00:30:06,227
יוניון סטיישן, יום רביעי, 10:00,

413
00:30:06,251 --> 00:30:08,977
חדר גברים, דוכן ראשון.

414
00:30:09,001 --> 00:30:12,435
אתה צריך להביא אותו דבר
תיק פאן אם כמו קודם.

415
00:30:12,459 --> 00:30:15,227
קודם כל זאת הייתה מכבסה,
עכשיו שירות גברים.

416
00:30:15,251 --> 00:30:17,227
חבורה יוקרתית של נוכלים
אתה מתמודד עם.

417
00:30:17,251 --> 00:30:18,393
בלי דמיון.

418
00:30:18,417 --> 00:30:20,001
- או הערכה.

419
00:30:21,001 --> 00:30:23,560
אה, עברת תאונה?

420
00:30:23,584 --> 00:30:25,584
- הולך עם השטח.

421
00:30:54,459 --> 00:30:55,810
היי, איפה פריסי?

422
00:30:55,834 --> 00:30:57,435
- WHO?
- ג'וני פריסי.

423
00:30:57,459 --> 00:30:59,185
תגיד לו שזה ריי סנט אייבס.

424
00:30:59,209 --> 00:31:00,751
- אני לא מכיר אותו.

425
00:31:01,751 --> 00:31:02,709
- אני אחכה.

426
00:31:18,626 --> 00:31:19,501
- סנט אייבס.

427
00:31:28,084 --> 00:31:29,143
היי, ריי.

428
00:31:29,167 --> 00:31:29,978
כנסו.

429
00:31:30,002 --> 00:31:32,209
אני רוצה להראות לך משהו.

430
00:31:41,084 --> 00:31:44,709
נראה בדיוק כמו כל אחד
מכונית אחרת ברחוב.

431
00:31:45,626 --> 00:31:46,436
היכנס.

432
00:31:46,460 --> 00:31:47,834
קיבלתי הפתעה.

433
00:32:56,792 --> 00:32:59,810
הבנים הם אמנים אמיתיים, לא?

434
00:32:59,834 --> 00:33:01,227
שריון של רבע אינץ' לכל אורכו.

435
00:33:01,251 --> 00:33:02,935
שמשה קדמית מזכוכית קוורץ.

436
00:33:02,959 --> 00:33:03,852
- יקר?

437
00:33:03,876 --> 00:33:04,686
הו, ריי.

438
00:33:04,710 --> 00:33:07,518
איך אתה יכול לשים מחיר
על הבטיחות האישית?

439
00:33:07,542 --> 00:33:08,876
הייתי צריך לבדוק את זה בכל מקרה.

440
00:33:14,542 --> 00:33:15,893
- אתה צודק.

441
00:33:15,917 --> 00:33:17,501
בטיחות אישית חשובה מאוד.

442
00:33:19,876 --> 00:33:21,685
מה עובר לך בראש, ריי?

443
00:33:21,709 --> 00:33:22,959
- יומנים גנובים.

444
00:33:24,459 --> 00:33:25,560
מי גנב אותם?

445
00:33:25,584 --> 00:33:26,519
למי יש אותם?

446
00:33:26,543 --> 00:33:28,435
למה הם כל כך יקרים?

447
00:33:28,459 --> 00:33:30,084
ולמה מישהו מת?

448
00:33:32,251 --> 00:33:33,709
אולי אלבי שיפו תוכל לעזור.

449
00:33:35,584 --> 00:33:36,542
- אתה מעורב?

450
00:33:38,459 --> 00:33:40,876
אם הייתי, לא היינו מדברים.

451
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
אתה הבחור שהתקשר?

452
00:34:19,417 --> 00:34:20,227
- כן.

453
00:34:20,251 --> 00:34:21,042
- היכנסי.

454
00:34:23,042 --> 00:34:25,709
כמו שאמרתי על
טלפון, אני לא עוסק בקמעונאות.

455
00:34:26,709 --> 00:34:29,435
הכל כאן
אמנות ברמה גבוהה למהדרין.

456
00:34:29,459 --> 00:34:32,685
למשל, אתה רוצה ללכת
לעסק עבור עצמך,

457
00:34:32,709 --> 00:34:37,060
משהו שאתה יכול לעשות ממנו
הבית שלך, אני האיש שלך.

458
00:34:37,084 --> 00:34:38,852
- אני מתעניין ביומנים.

459
00:34:38,876 --> 00:34:39,709
ג'ק בויקינס.

460
00:34:40,792 --> 00:34:42,143
- חכה שנייה.

461
00:34:42,167 --> 00:34:43,310
חכה שנייה.

462
00:34:43,334 --> 00:34:44,810
בויקינס היה גנב!

463
00:34:44,834 --> 00:34:46,352
לא היה לי שום קשר איתו.

464
00:34:46,376 --> 00:34:47,727
מי אתה בכלל?

465
00:34:47,751 --> 00:34:49,917
אני חוקר את הרצח של בויקינס.

466
00:34:51,292 --> 00:34:52,310
- אתה שוטר.

467
00:34:52,334 --> 00:34:54,352
לפני שבויקינס נרצח, הוא אמר-

468
00:34:54,376 --> 00:34:56,310
- לא אכפת לי מה הוא אמר!

469
00:34:56,334 --> 00:34:58,018
איזה בחור בורח מהפה.

470
00:34:58,042 --> 00:34:58,936
ואז הוא נתקע.

471
00:34:58,960 --> 00:35:02,143
ופתאום, חף מפשע
הגבר בבית החרא.

472
00:35:02,167 --> 00:35:02,959
- בסדר.

473
00:35:04,001 --> 00:35:06,185
אבל אם אתה יכול לעזור לי-

474
00:35:06,209 --> 00:35:08,977
תראה, אני יודע, איזה בחור מתקשר

475
00:35:09,001 --> 00:35:10,893
ורוצה לדעת אם אני
מתעניין בכמה כתבי עת.

476
00:35:10,917 --> 00:35:12,102
אמרתי, לא.

477
00:35:12,126 --> 00:35:13,935
- האם דיברת עם מישהו אחר לאחר מכן?

478
00:35:13,959 --> 00:35:15,018
- אף אחד!

479
00:35:15,042 --> 00:35:16,602
בכל פעם שמשהו קורה,

480
00:35:16,626 --> 00:35:18,477
השוטרים קופצים מעליי!

481
00:35:18,501 --> 00:35:20,852
- הבחור הזה, ההוא
קראו, איך קוראים לו?

482
00:35:20,876 --> 00:35:23,477
פינלי קאמינגס.

483
00:35:23,501 --> 00:35:25,060
פינלי קאמינגס.

484
00:35:25,084 --> 00:35:26,977
קאמינגס רצה
לדעת אם הכרתי מישהו

485
00:35:27,001 --> 00:35:29,060
שהתעניין בכמה כתבי עת

486
00:35:29,084 --> 00:35:32,435
שייך לאיזה בחור שחי
במערב לוס אנג'לס איפשהו.

487
00:35:32,459 --> 00:35:34,310
אתה זוכר משהו
אחרת, תן לי באז.

488
00:35:34,334 --> 00:35:37,060
- בטח, בטח.
- ריי סנט איבס, מלון לידו.

489
00:35:37,084 --> 00:35:37,876
שוב תודה.

490
00:35:38,876 --> 00:35:39,686
- מלון לידו.

491
00:35:39,710 --> 00:35:41,310
מלון לידו.

492
00:35:41,334 --> 00:35:43,810
בן זונה, אתה לא שוטר!

493
00:35:43,834 --> 00:35:46,602
מה הם עשו, הניחו את
מתחם במלון?

494
00:35:46,626 --> 00:35:48,584
אני מנהל כאן עסק!

495
00:35:55,917 --> 00:35:57,518
מה זה יהיה, חבר?

496
00:35:57,542 --> 00:35:58,893
תן לו קצת מזה, הש.

497
00:35:58,917 --> 00:36:02,018
הרוסטביף טוב מאוד היום.

498
00:36:02,042 --> 00:36:03,935
תירגע, אני משלם.

499
00:36:03,959 --> 00:36:06,018
כמה דפיקות

500
00:36:06,042 --> 00:36:07,768
חלק מהירקות.

501
00:36:07,792 --> 00:36:08,935
אתה נראה עייף, פינלי.

502
00:36:08,959 --> 00:36:11,459
אני חושב שאתה צריך קצת
ויטמינים ומינרלים.

503
00:36:12,459 --> 00:36:14,435
היי, חכה רגע, אנחנו
כמעט שכח את השעועית.

504
00:36:14,459 --> 00:36:15,268
תן לו שעועית.

505
00:36:15,292 --> 00:36:16,102
אתה אוהב שעועית?

506
00:36:16,126 --> 00:36:16,936
בטח, כולם אוהבים שעועית.

507
00:36:16,960 --> 00:36:19,501
קדימה, הש, אל תעשה
להיות פיקר, יותר שעועית.

508
00:36:20,917 --> 00:36:22,477
מה עוד יש לך?

509
00:36:22,501 --> 00:36:23,311
פַּאִי.

510
00:36:23,335 --> 00:36:25,852
תן לו פרוסה גדולה של עוגה.

511
00:36:25,876 --> 00:36:26,935
תַפּוּחַ.

512
00:36:26,959 --> 00:36:27,751
פַּאִי תַפּוּחִים.

513
00:36:28,834 --> 00:36:29,686
הנה אנחנו הולכים.

514
00:36:29,710 --> 00:36:30,727
עכשיו משהו לשתות.

515
00:36:30,751 --> 00:36:31,542
טומי?

516
00:36:38,542 --> 00:36:40,143
תזונה חשובה מאוד.

517
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
אנחנו צריכים להיזהר במה
שמנו בתנור הישן.

518
00:36:45,501 --> 00:36:46,560
- אתה לא רעב?

519
00:36:46,584 --> 00:36:48,685
לא, אכלתי ארוחת צהריים גדולה.

520
00:36:48,709 --> 00:36:49,518
אבל אתה ממשיך.

521
00:36:49,542 --> 00:36:50,334
לְהִתְחַפֵּר.

522
00:36:53,959 --> 00:36:56,477
משהו שרציתי לדבר איתך עליו.

523
00:36:56,501 --> 00:36:58,393
לא, לא, תמשיך לאכול.

524
00:36:58,417 --> 00:36:59,352
אתה רק צריך להקשיב.

525
00:36:59,376 --> 00:37:00,310
אני אדבר.

526
00:37:00,334 --> 00:37:01,144
- בסדר.

527
00:37:01,168 --> 00:37:02,727
אוכל כזה צריך
לאכול בזמן שהוא חם.

528
00:37:02,751 --> 00:37:03,792
- מה עובר לך בראש?

529
00:37:04,751 --> 00:37:05,542
- הבריאות שלך.

530
00:37:08,376 --> 00:37:09,501
קדימה, תאכל, בבקשה.

531
00:37:15,209 --> 00:37:17,602
אני חושב שזה מאוד אפשרי הבחור

532
00:37:17,626 --> 00:37:20,667
שהרג את ג'ק בויקינס
אולי ינסה להרוג אותך.

533
00:37:23,417 --> 00:37:24,228
תקן אותי אם אני טועה.

534
00:37:24,252 --> 00:37:26,768
אתה ובייקינס גנבתם
כמה יומנים של בחור

535
00:37:26,792 --> 00:37:27,709
במערב לוס אנג'לס, נכון?

536
00:37:29,709 --> 00:37:30,542
תשתה את זה.

537
00:37:31,376 --> 00:37:32,167
משהו תקוע.

538
00:37:34,792 --> 00:37:36,227
- אתה משוגע או משהו?

539
00:37:36,251 --> 00:37:37,643
- לא אכפת לי פחות.

540
00:37:37,667 --> 00:37:40,018
אתה ובייקינס גנבתם את היומנים האלה.

541
00:37:40,042 --> 00:37:42,185
כשהבנת כמה הם בעלי ערך,

542
00:37:42,209 --> 00:37:45,477
נפטרת ממנו כדי שיהיה לך
את כל התמורה לעצמך.

543
00:37:45,501 --> 00:37:49,018
או אולי אחריך ו
בויקינס גנב את היומנים,

544
00:37:49,042 --> 00:37:50,560
מישהו אחר הרג אותו.

545
00:37:50,584 --> 00:37:52,060
- מי אמר לך את זה?

546
00:37:52,084 --> 00:37:53,143
ובכן, הוא שקרן.

547
00:37:53,167 --> 00:37:56,060
כלומר, ג'קי בויקינס
היה חבר שלי.

548
00:37:56,084 --> 00:37:57,334
איפה שמעת את זה?

549
00:38:00,084 --> 00:38:01,292
זה לא אני שעשיתי את זה.

550
00:38:05,001 --> 00:38:06,042
ג'ימי פסקו.

551
00:38:08,751 --> 00:38:10,810
הוא בחור בטוח של פעם.

552
00:38:10,834 --> 00:38:11,935
הוא עשה את העבודה.

553
00:38:11,959 --> 00:38:12,751
הוא ובייקינס?

554
00:38:13,917 --> 00:38:14,709
- לבד.

555
00:38:16,126 --> 00:38:17,935
הוא לא ידע מה לעשות עם הדברים.

556
00:38:17,959 --> 00:38:19,376
אז הוא מכר את זה לבויקינס.

557
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
- איפה הוא גר?

558
00:38:24,001 --> 00:38:24,894
– תשאלו את הש.

559
00:38:24,918 --> 00:38:26,417
הם חברים גדולים.

560
00:38:28,501 --> 00:38:29,935
אה, כן, יום הולדת שמח.

561
00:38:29,959 --> 00:38:31,042
- זה לא יום ההולדת שלי.

562
00:38:32,334 --> 00:38:33,602
- זה לא?

563
00:38:33,626 --> 00:38:35,501
בשביל מה לעזאזל קניתי לך ארוחת ערב?

564
00:38:39,209 --> 00:38:41,643
הש, איפה גר ג'ימי פסקו?

565
00:38:41,667 --> 00:38:42,685
- בשביל מה אתה רוצה אותו?

566
00:38:42,709 --> 00:38:44,518
האם אני צריך לתת לך את סיפור חיי

567
00:38:44,542 --> 00:38:45,477
לקבל תשובה ישירה?

568
00:38:45,501 --> 00:38:46,477
איפה הוא גר?

569
00:38:46,501 --> 00:38:47,501
- מלון טריס.

570
00:38:49,876 --> 00:38:52,185
היי, ריי, מה דעתך
המשחק ההוא אתמול בלילה?

571
00:38:52,209 --> 00:38:53,977
48 יארד כשנותרו שלוש שניות.

572
00:38:54,001 --> 00:38:56,102
הם היו צריכים להיות
המזל הזה ביום ראשון שעבר.

573
00:38:56,126 --> 00:38:56,917
היי.

574
00:38:58,001 --> 00:38:59,685
מה עם הבחור פרוקאן?

575
00:38:59,709 --> 00:39:01,060
אתה מכיר מיטשל דנטון?

576
00:39:01,084 --> 00:39:01,894
- כן.

577
00:39:01,918 --> 00:39:03,810
- כשהזכרתי את השם פרוקאן,

578
00:39:03,834 --> 00:39:05,251
"תעבור," הוא אומר.

579
00:39:06,751 --> 00:39:07,751
תודה, סימור.

580
00:39:08,792 --> 00:39:10,352
אתה שומע עוד משהו, תודיע לי.

581
00:39:10,376 --> 00:39:11,167
- בסדר.

582
00:39:30,501 --> 00:39:31,501
- ג'ימי פסקו.

583
00:39:33,042 --> 00:39:34,768
- מעולם לא שמעתי עליו.

584
00:39:34,792 --> 00:39:35,792
- באיזה חדר הוא נמצא?

585
00:39:37,126 --> 00:39:37,959
- 819.

586
00:39:39,251 --> 00:39:40,042
תודה.

587
00:39:53,792 --> 00:39:56,185
היי, וולי, מי הג'ון?

588
00:39:56,209 --> 00:39:58,018
- קפטן קנגורו.

589
00:39:58,042 --> 00:39:59,376
למי אכפת?

590
00:41:01,584 --> 00:41:04,542
- טוב, כיף לפגוש אותך כאן.

591
00:41:20,792 --> 00:41:22,643
איך הגעת לכאן?

592
00:41:22,667 --> 00:41:23,644
- הדלת הייתה פתוחה.

593
00:41:23,668 --> 00:41:24,810
- הרגע נכנסת?

594
00:41:24,834 --> 00:41:26,417
- כן.

595
00:41:27,501 --> 00:41:28,852
ואז דחפת אותו מהחלון?

596
00:41:28,876 --> 00:41:29,686
- לא.

597
00:41:29,710 --> 00:41:31,477
תקשיב, למה אתה לא
לדבר עם פקיד המלון

598
00:41:31,501 --> 00:41:32,810
או הילדה שהייתה בלובי.

599
00:41:32,834 --> 00:41:33,811
- אה, כן.

600
00:41:33,835 --> 00:41:34,893
כן, הייתה שם ילדה.

601
00:41:34,917 --> 00:41:36,626
היא חייכה אליך.

602
00:41:40,917 --> 00:41:42,310
- למה באת לכאן?

603
00:41:42,334 --> 00:41:43,727
- עסקים.

604
00:41:43,751 --> 00:41:45,477
- האם זה היה קשור לבויקינס?

605
00:41:45,501 --> 00:41:46,334
- כן.

606
00:41:47,917 --> 00:41:49,935
- בכל פעם שאנו מוצאים א
נוקשה, אתה בסביבה.

607
00:41:49,959 --> 00:41:51,018
למה זה?

608
00:41:51,042 --> 00:41:52,935
אני מניח שפשוט יש לי מזל.

609
00:41:52,959 --> 00:41:55,167
- אל תהיה בחור כזה חכם.

610
00:41:59,334 --> 00:42:02,477
- מה היה הקשר
בין בויקינס לפסקו?

611
00:42:02,501 --> 00:42:04,768
פסקו גנב ממנו משהו
הלקוח שלי, מכר אותו לבויקינס,

612
00:42:04,792 --> 00:42:07,501
שהציע למכור אותו בחזרה ללקוח שלי.

613
00:42:10,459 --> 00:42:12,893
אז אתה מופיע ב-
מכבסה עם הבצק.

614
00:42:12,917 --> 00:42:15,060
אבל בויקינס מת, ו
הסחורה נעלמה.

615
00:42:15,084 --> 00:42:15,978
- נכון.

616
00:42:16,002 --> 00:42:18,060
עכשיו אתה יודע כמעט כל מה שאני עושה.

617
00:42:18,084 --> 00:42:21,268
היי, אף אחד לא אמר שאתה יכול ללכת לשום מקום.

618
00:42:21,292 --> 00:42:23,376
הסגן רוצה
לראות אותך למטה.

619
00:42:24,417 --> 00:42:25,876
שב כאן.

620
00:42:33,501 --> 00:42:36,167
איך ידעת שפסקו היה מעורב?

621
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
שאלתי מסביב.

622
00:42:41,667 --> 00:42:44,477
ואז באת לכאן ו
עזר לו לצאת מהחלון?

623
00:42:44,501 --> 00:42:46,143
כי היה לו מה שרצית.

624
00:42:46,167 --> 00:42:48,102
אם פסקו הרג את בויקינס

625
00:42:48,126 --> 00:42:50,977
שאני מאוד בספק, הוא
היו מקבלים את הסחורה.

626
00:42:51,001 --> 00:42:53,018
אם דחפתי אותו החוצה
חלון, אז יהיה לי את זה.

627
00:42:53,042 --> 00:42:53,834
איפה זה?

628
00:42:55,126 --> 00:42:58,060
- יצאתי מהמעלית
וניגשתי אל השולחן

629
00:42:58,084 --> 00:43:00,685
ואני ראפ עם וולי כאן

630
00:43:00,709 --> 00:43:01,935
והבחור צולל.

631
00:43:01,959 --> 00:43:03,560
אני לא רואה את זה.

632
00:43:03,584 --> 00:43:04,852
אני חי על שש.

633
00:43:04,876 --> 00:43:05,811
הוא חי בשמונה.

634
00:43:05,835 --> 00:43:06,935
- ומה עם הבחור

635
00:43:06,959 --> 00:43:09,643
שעלה במעלית
מתי ירדת?

636
00:43:09,667 --> 00:43:10,478
- מה איתו?

637
00:43:10,502 --> 00:43:13,810
כמה זמן אחרי שהוא עלה
המעלית פגעה הגופה?

638
00:43:13,834 --> 00:43:16,643
- לא יכול היה להיות יותר
מכמה שניות.

639
00:43:16,667 --> 00:43:17,459
- איך אתה יכול להיות-
- למה?

640
00:43:18,917 --> 00:43:20,417
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

641
00:43:22,001 --> 00:43:25,185
- כי צריך רק את זה
הרבה זמן להגיע מהמעלית

642
00:43:25,209 --> 00:43:26,103
לשולחן העבודה.
תודה, גברת.

643
00:43:26,127 --> 00:43:28,959
אתה יכול לשאול את וולי-

644
00:43:37,626 --> 00:43:39,185
ירדת מהעניין, סנט אייבס.

645
00:43:39,209 --> 00:43:40,935
- מה?
כן, הסיפור שלו נבדק.

646
00:43:40,959 --> 00:43:42,685
הזונה הזו למטה.

647
00:43:42,709 --> 00:43:45,352
כן, טוב, אני לא
אכפת מה הזונה אמרה.

648
00:43:45,376 --> 00:43:46,643
אני חושב שעשית את זה.

649
00:43:46,667 --> 00:43:50,060
ישוע המשיח, עזוב
האיש לבדו, נכון?

650
00:43:50,084 --> 00:43:52,167
ותפסיק לקרוא לאנשים זונות.

651
00:43:53,917 --> 00:43:54,959
שוטרים!

652
00:43:55,959 --> 00:43:57,209
יֵשׁוּעַ!

653
00:43:58,501 --> 00:43:59,292
לִדפּוֹק.

654
00:44:10,959 --> 00:44:14,227
ראשית, 100,000 דולר וא
נוקשה במכבסה.

655
00:44:14,251 --> 00:44:16,001
עכשיו בחור נמעך על המדרכה.

656
00:44:17,542 --> 00:44:19,768
מה לעזאזל אתה עושה, ריי?

657
00:44:19,792 --> 00:44:21,709
- איסוף חומר לספר.

658
00:44:22,584 --> 00:44:24,060
- איזה ספר.

659
00:44:24,084 --> 00:44:25,643
כמה פרקים יש לך?

660
00:44:25,667 --> 00:44:26,459
שֵׁשׁ.

661
00:44:27,709 --> 00:44:29,185
תן לי לקרוא אותם מתישהו.

662
00:44:29,209 --> 00:44:31,018
- תשמח לקרוא אותם.

663
00:44:31,042 --> 00:44:32,167
תודה, צ'רלי.

664
00:44:47,292 --> 00:44:49,292
לילה טוב, סגן.

665
00:45:03,167 --> 00:45:04,209
- מר סנט אייבס.

666
00:45:05,751 --> 00:45:06,686
כְּבִיסָה בְּשֵׁירוּת עַצמִי.

667
00:45:06,710 --> 00:45:08,227
האיש במייבש.

668
00:45:08,251 --> 00:45:10,435
- הו, קצין-
- פראן.

669
00:45:10,459 --> 00:45:11,852
טוב, רק שלום.

670
00:45:11,876 --> 00:45:13,001
הו, נחמד לראות אותך.

671
00:45:26,751 --> 00:45:28,643
היי, איך ידעת שאני כאן?

672
00:45:28,667 --> 00:45:31,935
– התקשרתי לקולס, והש סיפר לי.

673
00:45:31,959 --> 00:45:35,643
תראה לי ברור מ-Sixth ו-Witmore.

674
00:45:35,667 --> 00:45:37,060
- ראית מי דחף אותו?

675
00:45:37,084 --> 00:45:37,876
- לא.

676
00:45:39,251 --> 00:45:41,727
האם היה בזה משהו?
לעשות עם ספרי החשבונות?

677
00:45:41,751 --> 00:45:43,292
- כן, אני חושב שכן.

678
00:46:31,417 --> 00:46:33,102
תשומת לבך, בבקשה.

679
00:46:33,126 --> 00:46:36,227
עכשיו מגיעים למסלול
seven, Pacific Streamliner,

680
00:46:36,251 --> 00:46:37,977
העיר סן דייגו.

681
00:46:38,001 --> 00:46:41,810
הנוסעים ייצאו דרך שער שלוש.

682
00:46:41,834 --> 00:46:45,393
עכשיו מגיעים למסלול שני,
סופר צ'יף בשיקגו

683
00:46:45,417 --> 00:46:46,959
וסולט לייק סיטי.

684
00:47:19,292 --> 00:47:21,185
הנה, אני אחסוך לך פרוטה שלמה.

685
00:47:21,209 --> 00:47:22,019
- לא, תודה.

686
00:47:22,043 --> 00:47:23,310
אני מחכה לזה.

687
00:47:23,334 --> 00:47:25,501
היי, בחור, דוכן זה דוכן.

688
00:47:26,792 --> 00:47:29,143
תראה, יש לי בעיה נפשית זו.

689
00:47:29,167 --> 00:47:31,459
אני לא יכול ללכת אלא אם כן זה הראשון.

690
00:47:34,376 --> 00:47:37,292
- יש לך בעיה ממש גרועה
שם, נכון, בני?

691
00:47:54,792 --> 00:47:56,352
ניסיתי למהר.

692
00:47:56,376 --> 00:47:57,852
שמעתי מה שאמרת
על לא להיות מסוגל ללכת

693
00:47:57,876 --> 00:47:58,686
למעט בדוכן הראשון הזה.

694
00:47:58,710 --> 00:48:00,768
אתה יודע, אני ככה בבית,

695
00:48:00,792 --> 00:48:02,518
אלא שאני לא יכול ללכת לקומה הראשונה.

696
00:48:02,542 --> 00:48:03,935
אני חייב לעלות למעלה.

697
00:48:03,959 --> 00:48:05,102
- לשנינו יש בעיה.

698
00:48:05,126 --> 00:48:07,709
כֵּן.

699
00:48:45,584 --> 00:48:47,393
תשומת לבך, בבקשה.

700
00:48:47,417 --> 00:48:49,935
עכשיו עולה למסלול רביעי,

701
00:48:49,959 --> 00:48:54,477
Pacific Limited עבור
פורטלנד וסיאטל.

702
00:48:54,501 --> 00:48:56,893
היציאה תהיה בעוד 20 דקות.

703
00:48:56,917 --> 00:48:58,560
תשומת לבך, בבקשה.

704
00:48:58,584 --> 00:49:00,518
עכשיו עולה למסלול רביעי,

705
00:49:00,542 --> 00:49:03,060
Pacific Limited עבור
פורטלנד וסיאטל.

706
00:49:03,084 --> 00:49:05,709
היציאה תהיה בעוד 20 דקות.

707
00:49:10,959 --> 00:49:12,501
- אה, היומנים.

708
00:49:13,542 --> 00:49:17,018
אז הפעם הקשר היה
הושלם, אה, מר סנט אייבס?

709
00:49:17,042 --> 00:49:18,352
- הנה הם.

710
00:49:18,376 --> 00:49:21,352
כל החמש, שמונה וא
חצי על 14, כרוך בעור.

711
00:49:21,376 --> 00:49:22,209
הוא קרא אותם.

712
00:49:25,584 --> 00:49:29,352
חייך בפשע, מר.
פרוקאן, מרתק.

713
00:49:29,376 --> 00:49:31,709
- "מרגש" היא מילה טובה יותר.

714
00:49:32,751 --> 00:49:35,268
- האם זה לא מסוכן?
לכתוב את זה ככה,

715
00:49:35,292 --> 00:49:36,727
גם יקר?

716
00:49:36,751 --> 00:49:39,518
- אבנר עבד עבור
שנים בקומבינטוריקה

717
00:49:39,542 --> 00:49:41,852
וניתוח פונקציונלי.

718
00:49:41,876 --> 00:49:44,352
הוא תלוי לחלוטין בכתיבה.

719
00:49:44,376 --> 00:49:46,352
הוא חייב לנהל רישום.

720
00:49:46,376 --> 00:49:47,977
זה כפייתי.

721
00:49:48,001 --> 00:49:49,310
ובכן, מר פרוקן.

722
00:49:49,334 --> 00:49:52,435
ישנם ארבעה עמודים של
הקומפולסיה שלך חסרה

723
00:49:52,459 --> 00:49:53,292
מאותם כתבי עת.

724
00:49:54,126 --> 00:49:54,935
- תירגע, אבנר.

725
00:49:54,959 --> 00:49:55,768
לְהִרָגַע.

726
00:49:55,792 --> 00:49:56,644
בוא, בבקשה שב.

727
00:49:56,668 --> 00:49:58,643
שב, שב.

728
00:49:58,667 --> 00:49:59,519
לְהִתִיַשֵׁב.

729
00:49:59,543 --> 00:50:02,060
תעצום את העיניים.

730
00:50:02,084 --> 00:50:03,977
תחשוב על משהו יפה.

731
00:50:04,001 --> 00:50:05,935
לעולם אל תגיד דברים כה בוטה, מר סנט אייבס.

732
00:50:05,959 --> 00:50:08,435
אתה עלול לגרום למישהו להתקף הלב שלו.

733
00:50:08,459 --> 00:50:10,435
הנה, יש שם מתח.

734
00:50:10,459 --> 00:50:11,685
ממש שם.

735
00:50:11,709 --> 00:50:12,584
לא, לא, לא.

736
00:50:14,667 --> 00:50:15,852
בבקשה, לא.

737
00:50:15,876 --> 00:50:16,792
- הם חסרים.

738
00:50:18,917 --> 00:50:20,185
- השטן.

739
00:50:20,209 --> 00:50:21,376
השטן ממש!

740
00:50:23,084 --> 00:50:25,893
- הכל בסדר.
אבל עדיין יש לנו

741
00:50:25,917 --> 00:50:29,560
לשלם למר סנט איבס את שכר טרחתו.

742
00:50:29,584 --> 00:50:31,227
- אני חושש ש-10,000 לא יספיקו.

743
00:50:31,251 --> 00:50:32,709
אני ארצה משהו אחר.

744
00:50:33,959 --> 00:50:35,126
- 10,000?

745
00:50:36,209 --> 00:50:38,477
אני חושב שהגיע הזמן שאלך.

746
00:50:38,501 --> 00:50:40,018
אני מתעקש שתישאר.

747
00:50:40,042 --> 00:50:42,685
תראה, אבנר, באמת, אני מצוננת.

748
00:50:42,709 --> 00:50:44,602
אני לא רוצה להסתבך
עם העסק שלך.

749
00:50:44,626 --> 00:50:46,268
אני הרופא שלך, לא עורך הדין שלך.

750
00:50:46,292 --> 00:50:47,393
אולי אני צריך אותך!

751
00:50:47,417 --> 00:50:49,852
תראה, אבנר, יש לנו
עבר את זה בעבר.

752
00:50:49,876 --> 00:50:52,727
אני לא רוצה להיות אביזר
או קונספירטור עמית,

753
00:50:52,751 --> 00:50:54,768
או עד לכל אחת מהמזימות שלך.

754
00:50:54,792 --> 00:50:58,768
מר סנט אייבס עשוי לרצות
לערב את עצמו, אבל אני לא.

755
00:50:58,792 --> 00:50:59,935
אבנר, יקירי.

756
00:50:59,959 --> 00:51:01,060
ג'נט, יקירי.

757
00:51:01,084 --> 00:51:01,876
אני אוהב אותך.

758
00:51:07,084 --> 00:51:09,310
- מה אתה רוצה?

759
00:51:09,334 --> 00:51:12,643
אני רוצה להסתכל על
אלה שחסרים ארבעה עמודים.

760
00:51:12,667 --> 00:51:15,792
- זו הכפייה המסוכנת שלך.

761
00:51:17,709 --> 00:51:19,060
קראתי את היומנים שלך.

762
00:51:19,084 --> 00:51:21,352
מעולם לא ביצעת רצח.

763
00:51:21,376 --> 00:51:23,018
אפילו לא מעשה אלים.

764
00:51:23,042 --> 00:51:24,334
- תאבד את המחשבה.

765
00:51:25,959 --> 00:51:29,935
למרות שעכשיו אני לא כזה
בטוח במצב.

766
00:51:29,959 --> 00:51:33,459
בפעם הראשונה,
אולי תהיה אלימות.

767
00:51:34,917 --> 00:51:36,084
אני תמיד יכול להתכופף.

768
00:51:40,417 --> 00:51:45,376
ג'נט, ברוך הבא מר סנט אייבס
כשחקן חדש למשחק שלנו.

769
00:51:47,417 --> 00:51:49,268
- 10,000.
- אפשר אננס?

770
00:51:49,292 --> 00:51:50,334
כן, גברתי.

771
00:51:56,667 --> 00:51:59,268
- שים את ההימורים שלך, בבקשה.

772
00:51:59,292 --> 00:52:02,268
עכשיו, הצלף הקטן האחרון הזה שלי

773
00:52:02,292 --> 00:52:05,602
הוא הפשוט מכולם, מר סנט אייבס.

774
00:52:05,626 --> 00:52:09,018
אלקטרוניקה בינלאומית
הוא משחד את הערבים

775
00:52:09,042 --> 00:52:11,018
לקנות את המוצר שלהם.

776
00:52:11,042 --> 00:52:14,352
התוכנית שלי הייתה ליירט את כספי השוחד.

777
00:52:14,376 --> 00:52:17,435
התוכנית הזו נכתבה עליהם
ארבעת העמודים האחרונים ביומן שלי

778
00:52:17,459 --> 00:52:19,268
אבל בבקשה תהיה סמוך ובטוח,

779
00:52:19,292 --> 00:52:22,602
מעולם לא היה
כל אלימות מיותרת

780
00:52:22,626 --> 00:52:25,268
בכל מפגש שלנו.

781
00:52:25,292 --> 00:52:28,810
- תוצאה של תכנון מפורט
וביצוע קפדני.

782
00:52:28,834 --> 00:52:29,834
- תודה לך, יקירתי.

783
00:52:31,001 --> 00:52:34,852
עם זאת, העובדה ש
ארבעת הדפים האלה חסרים

784
00:52:34,876 --> 00:52:38,477
אומר שהרוצח
של פסקו ובייקינס-

785
00:52:38,501 --> 00:52:41,435
- עשוי לקפוץ ביום שישי
לילה בדרייב-אין המקומי שלנו

786
00:52:41,459 --> 00:52:43,018
עבור יותר מפופקורן.

787
00:52:43,042 --> 00:52:45,143
- אם היית איתנו בדרייב-אין,

788
00:52:45,167 --> 00:52:47,584
הסיכון יופחת
לרמה מקובלת.

789
00:52:49,834 --> 00:52:52,084
עדיין במשחק, מר סנט אייבס?

790
00:52:54,709 --> 00:52:57,042
כן, אני אסתובב קצת.

791
00:53:12,251 --> 00:53:14,643
מה מיוחד בהם?

792
00:53:14,667 --> 00:53:18,227
הם הסיבה שאני
הביא אותך לכאן הלילה.

793
00:53:18,251 --> 00:53:22,018
זה שבאמצע הוא שייק אמאני.

794
00:53:22,042 --> 00:53:24,393
מימינו ג'ורג' מקדאף,

795
00:53:24,417 --> 00:53:27,977
נשיא אלקטרוניקה בינלאומית.

796
00:53:28,001 --> 00:53:31,227
מהצד השני מארש צ'סמן,

797
00:53:31,251 --> 00:53:34,393
סגן נשיא ובקר.

798
00:53:34,417 --> 00:53:36,477
- והם דנים
את דמי השירות

799
00:53:36,501 --> 00:53:38,560
שאינטרנשיונל מוכן להתקדם

800
00:53:38,584 --> 00:53:43,542
כדי להבטיח חוזה של באר
מעל 100 מיליון דולר.

801
00:53:43,751 --> 00:53:47,352
הם המנהלים
בארבעת העמודים החסרים.

802
00:53:47,376 --> 00:53:49,268
- כמה יהיה דמי השירות?

803
00:53:49,292 --> 00:53:53,102
- זה מה שהם
מנהל משא ומתן ברגע זה.

804
00:53:53,126 --> 00:53:54,643
אבל אתה יכול להיות בטוח שזה יהיה

805
00:53:54,667 --> 00:53:57,768
נתון ניכר מאוד.

806
00:53:57,792 --> 00:54:00,060
מינימום ארבעה מיליון.

807
00:54:00,084 --> 00:54:01,643
– והכסף הזה יחליף ידיים

808
00:54:01,667 --> 00:54:03,709
בדרייב אין ביום שישי בערב.

809
00:54:04,584 --> 00:54:07,018
ובכן, אתה חייב לסלוח לי.

810
00:54:07,042 --> 00:54:09,251
עבר זמן השינה שלי.

811
00:54:10,417 --> 00:54:12,102
אני בטוח שמר סנט איבס ייקח

812
00:54:12,126 --> 00:54:14,501
דואג לך מאוד, יקירתי.

813
00:54:29,376 --> 00:54:31,334
- מי מהם הוא האדם הפנימי?

814
00:54:32,209 --> 00:54:33,001
צ'סמן.

815
00:54:37,334 --> 00:54:39,143
- עולה הרבה?

816
00:54:39,167 --> 00:54:41,102
- לא מאוד.

817
00:54:41,126 --> 00:54:42,626
אפשר לומר שהוא היה מציאה.

818
00:55:14,459 --> 00:55:16,626
- אתה נקניקייה בר מזל.

819
00:55:17,667 --> 00:55:20,560
כן, למה זה כשאני מנצח,
יש לי מזל, וכשאני מפסיד,

820
00:55:20,584 --> 00:55:21,394
אני טיפש?

821
00:55:21,418 --> 00:55:22,602
- שער שדה 48 יארד

822
00:55:22,626 --> 00:55:25,102
כשנותרו שלוש שניות אין מזל?

823
00:55:25,126 --> 00:55:27,685
היי, מה עם העיתון?

824
00:55:27,709 --> 00:55:29,667
- אני אחזיר אותו אחרי שאקרא אותו.

825
00:56:19,417 --> 00:56:20,209
מר סנט אייבס?

826
00:56:22,209 --> 00:56:23,126
השוטר פראן.

827
00:56:24,667 --> 00:56:26,977
- אתה נראה אחרת ב-civvies.

828
00:56:27,001 --> 00:56:29,060
אני יכול לשבת?

829
00:56:29,084 --> 00:56:29,917
שב, שב.

830
00:56:31,501 --> 00:56:32,626
- אני ביום חופש שלי.

831
00:56:33,709 --> 00:56:36,560
הו, חשבתי שאולי אתה
אולי היה מקודם.

832
00:56:36,584 --> 00:56:37,768
הו, הייתי רוצה להיות.

833
00:56:37,792 --> 00:56:38,603
- ובכן, זה נחמד.

834
00:56:38,627 --> 00:56:39,751
אני מאחל לך המון מזל טוב.

835
00:56:42,626 --> 00:56:44,560
יש לי חבר ברצח.

836
00:56:44,584 --> 00:56:46,518
- מה איתו?

837
00:56:46,542 --> 00:56:48,393
הוא נתן לי להסתכל על ההצהרה

838
00:56:48,417 --> 00:56:49,893
שנתת לאולר ודיל.

839
00:56:49,917 --> 00:56:51,143
- אז?

840
00:56:51,167 --> 00:56:52,103
זה גרם לי לחשוב

841
00:56:52,127 --> 00:56:54,393
שאולי ידעת יותר
על הבחור הזה בויקינס

842
00:56:54,417 --> 00:56:55,417
ממה שאמרת להם.

843
00:56:56,959 --> 00:56:59,768
אתה מנסה לשבור את זה
מקרה לבד?

844
00:56:59,792 --> 00:57:00,603
- נכון.

845
00:57:00,627 --> 00:57:02,643
מעולם לא היה לי רצח
אחד ממש בקצב שלי.

846
00:57:02,667 --> 00:57:04,643
ובכן, אני שמח שהדברים מסתדרים.

847
00:57:04,667 --> 00:57:07,001
זה יכול לתת לי הזדמנות
להראות מה אני יכול לעשות.

848
00:57:08,167 --> 00:57:10,435
- נשמע כאילו אתה
מנסה להפוך לבלש.

849
00:57:10,459 --> 00:57:12,643
ובכן, אני
לא רוצה להישאר על מנועים

850
00:57:12,667 --> 00:57:13,584
למען השם.

851
00:57:16,167 --> 00:57:17,435
- חושבים שאני יכול לעזור?

852
00:57:17,459 --> 00:57:18,893
- אתמול בתחנת יוניון

853
00:57:18,917 --> 00:57:20,810
נכנסת לחדר הגברים

854
00:57:20,834 --> 00:57:24,727
עם טיסת פאן אם
שקית המכילה 100,000 דולר.

855
00:57:24,751 --> 00:57:27,560
כמה דקות לאחר מכן, הלכת
לצאת עם תיק טיסה של יונייטד

856
00:57:27,584 --> 00:57:30,792
המכיל יומנים
נגנב מאבנר פרוקאן.

857
00:57:31,792 --> 00:57:32,584
- ישו.

858
00:57:33,626 --> 00:57:35,685
היית ילד עסוק.

859
00:57:35,709 --> 00:57:39,268
אני מאמין שפרוקאן יעשה זאת
לשלם עבור מידע מסוים.

860
00:57:39,292 --> 00:57:40,228
לְדוּגמָה?

861
00:57:40,252 --> 00:57:42,310
- מי הרג את פסקו ובייקינס.

862
00:57:42,334 --> 00:57:43,935
- למה שיהיה לו אכפת?

863
00:57:43,959 --> 00:57:45,102
הוא החזיר את היומנים.

864
00:57:45,126 --> 00:57:46,352
זה כל מה שהוא רצה.

865
00:57:46,376 --> 00:57:48,227
- עד כה, שני גברים מתו

866
00:57:48,251 --> 00:57:51,751
ו-$100,000 הוחלפו
ידיים עבור היומנים האלה.

867
00:57:52,917 --> 00:57:55,084
-הניחוש שלי הוא שאתה לא
לדעת מה יש בהם.

868
00:57:56,667 --> 00:57:59,334
אבל אני כן יודע למי היה
אותם במשך שלושה ימים.

869
00:58:01,417 --> 00:58:02,477
- כמה?

870
00:58:02,501 --> 00:58:04,334
20,000 דולר, מזומן.

871
00:58:07,084 --> 00:58:10,393
אתה יכול לגמור כמו
בויקינס ופסקו.

872
00:58:10,417 --> 00:58:11,792
- מתי אוכל לקבל תשובה?

873
00:58:12,917 --> 00:58:15,542
הוא פוגש אותי אצלי
מלון תוך שעה.

874
00:58:16,459 --> 00:58:18,435
השאלה היא האם הזיהוי

875
00:58:18,459 --> 00:58:21,560
מהאופוזיציה ששווה לך 20,000 דולר?

876
00:58:21,584 --> 00:58:24,560
- הצצה בכרטיסיו של האיש השני?

877
00:58:24,584 --> 00:58:27,334
זה תמיד שווה השקעה.

878
00:58:28,626 --> 00:58:30,102
בכל אופן, כן.

879
00:58:30,126 --> 00:58:34,167
ג'נט, קחי את הכסף עבור
מר סנט איבס, בבקשה.

880
00:58:36,542 --> 00:58:39,852
עכשיו, תן לי לתת לך א
תצוגה מקדימה של המחזה הקטן שלנו.

881
00:58:39,876 --> 00:58:42,393
סצנה ראשונה, תיאטרון הדרייב-אין.

882
00:58:42,417 --> 00:58:46,352
שעה, שבע בערב. מחר בלילה.

883
00:58:46,376 --> 00:58:49,643
- מה הסרט?
- שטר כפול מערבי.

884
00:58:49,667 --> 00:58:53,810
המתג עולה בקנה אחד עם
הטיול ההוליוודי הטוב ביותר.

885
00:58:53,834 --> 00:58:54,935
- הו, נהדר, נהדר.

886
00:58:54,959 --> 00:58:56,185
אני מקווה שזה טוב.

887
00:58:56,209 --> 00:58:58,310
למקרה שאין לנו מה לעשות.

888
00:58:58,334 --> 00:58:59,643
- 20,000 דולר.

889
00:58:59,667 --> 00:59:02,084
ועכשיו, רבותי, אם אתם
לא אכפת לך, לילה טוב.

890
00:59:03,417 --> 00:59:05,185
- יש לך לילה גדול?

891
00:59:05,209 --> 00:59:07,310
- מסיבת קוקטייל בבל אייר.

892
00:59:07,334 --> 00:59:09,643
ואז ארוחת ערב במסעדה יפה.

893
00:59:09,667 --> 00:59:10,852
לילה טוב.

894
00:59:10,876 --> 00:59:11,626
-לילה טוב.

895
00:59:15,667 --> 00:59:20,477
- קצת נחמד, זה, מר סנט איבס, כן?

896
00:59:20,501 --> 00:59:22,685
- לא הייתי מאפיין אותה קצת.

897
00:59:22,709 --> 00:59:24,102
- לא, אולי לא.

898
00:59:24,126 --> 00:59:27,126
איך "מסוכן" יעשה?

899
00:59:28,126 --> 00:59:30,560
אני לא כל כך מכיר את הגברת.

900
00:59:30,584 --> 00:59:31,834
-אני.

901
00:59:32,751 --> 00:59:37,768
עכשיו, איתך על ההגה
של המכונית שלי, אנחנו חונים כאן.

902
00:59:37,792 --> 00:59:39,376
זה המקום המדויק.

903
01:00:51,959 --> 01:00:54,102
- פראן, פראן, מי דקר אותך?

904
01:00:54,126 --> 01:00:58,959
פראן, פראן, מי דקר אותך?

905
01:00:59,876 --> 01:01:02,393
היי, קדימה, קח את
לעזאזל.

906
01:01:02,417 --> 01:01:03,376
- בסדר.

907
01:01:17,167 --> 01:01:22,018
ד"ר ג'ון גייבל,
נא להתקשר לשלוחה 253.

908
01:01:22,042 --> 01:01:23,459
תודה לך.
- נכון.

909
01:01:31,251 --> 01:01:33,227
שלום, סנט אייבס.
- היי.

910
01:01:33,251 --> 01:01:34,186
- האם הוא עדיין חי?

911
01:01:34,210 --> 01:01:35,560
אני לא יודע.

912
01:01:35,584 --> 01:01:37,477
סגן.
- הא?

913
01:01:37,501 --> 01:01:38,311
אוקיי, תודה.

914
01:01:38,335 --> 01:01:39,893
- נתראה מאוחר יותר.

915
01:01:39,917 --> 01:01:42,917
תגיד לי, מה היה השוטר
פראן עושה מחוץ למלון שלך?

916
01:01:43,876 --> 01:01:45,810
הוא היה שם כדי להיפגש איתי.

917
01:01:45,834 --> 01:01:47,477
- נו, מה הוא רצה?

918
01:01:47,501 --> 01:01:50,268
אתמול הוא ראה אותי בתחנת האיחוד

919
01:01:50,292 --> 01:01:54,893
שם החלפתי 100,000 דולר
לשייכות סחורה

920
01:01:54,917 --> 01:01:55,834
ללקוח שלי.

921
01:01:57,584 --> 01:02:00,227
אם הוא ראה אותך בתחנה,

922
01:02:00,251 --> 01:02:03,102
הוא יכול היה לראות את הבחור
נתת את הכסף.

923
01:02:03,126 --> 01:02:04,185
- אולי כן.

924
01:02:04,209 --> 01:02:05,935
- הבלש אולר.
- כן?

925
01:02:05,959 --> 01:02:07,459
- טלפון.
- סליחה.

926
01:02:08,459 --> 01:02:09,269
- ובכן, אתה יודע,

927
01:02:09,293 --> 01:02:12,977
לדברי סיירת
הדיווח של בנקרופט כאן

928
01:02:13,001 --> 01:02:16,227
זה אומר את השוטר פראן
נראה מדבר איתך

929
01:02:16,251 --> 01:02:17,061
כשהם הסתובבו
אותו לבית החולים.

930
01:02:17,085 --> 01:02:19,477
כן, אבל לא יכולת
להבין מילה שהוא אמר.

931
01:02:19,501 --> 01:02:20,667
הוא התפוגג מהר.

932
01:02:23,876 --> 01:02:26,727
אה, דו"ח מעבדה על המכונית.

933
01:02:26,751 --> 01:02:27,935
שְׁלִילִי.

934
01:02:27,959 --> 01:02:30,685
- יש עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?

935
01:02:30,709 --> 01:02:32,185
-מצאתי אותו, הסעתי אותו לכאן.

936
01:02:32,209 --> 01:02:33,019
זה הכל.

937
01:02:33,043 --> 01:02:35,310
אתה יודע, עד כה, כולם התחברו

938
01:02:35,334 --> 01:02:37,042
עם היומנים הגנובים הוא מת.

939
01:02:38,001 --> 01:02:39,893
מי אמר משהו על יומנים גנובים?

940
01:02:39,917 --> 01:02:41,768
הו, קדימה, סנט אייבס.

941
01:02:41,792 --> 01:02:43,751
תן לנו קרדיט על כמה חכמים.

942
01:02:44,751 --> 01:02:46,435
אתה יודע, אתה היחיד שנשאר.

943
01:02:46,459 --> 01:02:47,810
- אני תמיד נזהר.

944
01:02:47,834 --> 01:02:48,792
תמיד זהיר.

945
01:02:50,501 --> 01:02:52,852
מישהו מכם רוצה לדבר עם ד"ר ווינסטון?

946
01:02:52,876 --> 01:02:53,685
מה שלום השוטר פראן?

947
01:02:53,709 --> 01:02:54,643
- הוא פשוט מת.

948
01:02:54,667 --> 01:02:55,478
- הוא אמר משהו?

949
01:02:55,502 --> 01:02:57,810
- אם יש לך שאלות, שאל את ד"ר ווינסטון.

950
01:02:57,834 --> 01:02:59,727
הוא זמין, אבל לא להרבה זמן.

951
01:02:59,751 --> 01:03:01,876
יש לו אחר
פעולה תוך ארבע דקות.

952
01:03:18,167 --> 01:03:20,727
צריך מעלית?

953
01:03:20,751 --> 01:03:22,768
היי, צ'רלי, מה אתה עושה כאן?

954
01:03:22,792 --> 01:03:24,018
- אני מחכה לך.

955
01:03:24,042 --> 01:03:26,167
אתה עובד על חדש
פרק לספר שלך?

956
01:03:27,042 --> 01:03:32,060
תראה, אני צריך טרמפ הביתה,
אבל אל תשאל שאלות.

957
01:03:32,084 --> 01:03:33,709
יותר מדי שאלות ללילה.

958
01:03:34,584 --> 01:03:35,436
- בטח.

959
01:03:35,460 --> 01:03:36,667
אנחנו יכולים פשוט לספור
לוחיות רישוי מחוץ למדינה.

960
01:03:47,709 --> 01:03:50,143
זה אכזרי
מה לעשות לשוטר.

961
01:03:50,167 --> 01:03:51,602
אין שאלות.

962
01:03:51,626 --> 01:03:52,626
אני נקי, צ'רלי.

963
01:03:53,917 --> 01:03:55,435
אולי.

964
01:03:55,459 --> 01:03:56,977
אבל אתה דוחף דלי של חרא מסביב

965
01:03:57,001 --> 01:03:57,977
עם מקל קיצור.

966
01:03:58,001 --> 01:03:58,853
אני אגיד לך את זה.

967
01:03:58,877 --> 01:04:00,935
- זו צורת דיבור נחמדה.

968
01:04:00,959 --> 01:04:03,209
ואתה יכול ליפול בדלי, בקלות.

969
01:04:04,084 --> 01:04:05,352
בדיוק כמוני.

970
01:04:05,376 --> 01:04:06,186
אתה, צ'רלי?

971
01:04:06,210 --> 01:04:07,477
אני לא מאמין בזה.

972
01:04:07,501 --> 01:04:09,102
הו, מתנודד, חבר.

973
01:04:09,126 --> 01:04:10,042
מתנודדת.

974
01:04:11,042 --> 01:04:13,393
חשבתי על זה, וגם אתה.

975
01:04:13,417 --> 01:04:15,477
כמו כשהיית
חשיפות פשיעה סוערות

976
01:04:15,501 --> 01:04:16,852
עבור העיתונים.

977
01:04:16,876 --> 01:04:18,084
חושף.

978
01:04:19,167 --> 01:04:20,310
- כן.

979
01:04:20,334 --> 01:04:21,935
ובכן, מהסוג הנכון
תמורה פה ושם

980
01:04:21,959 --> 01:04:25,227
וייתכן שחלק מהסיפורים לא הופיעו.

981
01:04:25,251 --> 01:04:26,186
כן, אתה צודק, צ'רלי.

982
01:04:26,210 --> 01:04:27,977
חשבתי על זה, אבל אם אני אפול,

983
01:04:28,001 --> 01:04:28,876
אני אודיע לך.

984
01:04:29,792 --> 01:04:31,560
- אל תחכה יותר מדי זמן.

985
01:04:31,584 --> 01:04:32,810
אם אתה בעד האוזניים הארורות שלך,

986
01:04:32,834 --> 01:04:34,584
אולי לא אוכל למשוך אותך החוצה.

987
01:04:35,626 --> 01:04:37,959
אני אהיה תלוי בך, צ'רלי, בכל עת.

988
01:06:06,292 --> 01:06:07,768
- כן?

989
01:06:07,792 --> 01:06:09,834
- הגעת מוקדם מבילוי לילה גדול.

990
01:06:11,459 --> 01:06:13,977
אני צריך לנוח קצת למחר.

991
01:06:14,001 --> 01:06:14,977
איפה מר פרוקן?

992
01:06:15,001 --> 01:06:15,811
הוא איתך?

993
01:06:15,835 --> 01:06:17,602
לא איתי, לא.

994
01:06:17,626 --> 01:06:19,042
אבל אני אחבר אותך.

995
01:06:21,917 --> 01:06:22,977
- מה זה?

996
01:06:23,001 --> 01:06:24,643
זה סנט אייבס.

997
01:06:24,667 --> 01:06:26,143
כן, מר סנט אייבס.

998
01:06:26,167 --> 01:06:28,102
יש לך את המידע?

999
01:06:28,126 --> 01:06:29,061
- It didn't work out.

1000
01:06:29,085 --> 01:06:31,268
אני אחזיר את ה-20,000 מחר.

1001
01:06:31,292 --> 01:06:32,084
לילה טוב.

1002
01:06:36,626 --> 01:06:38,310
- סנט אייבס,

1003
01:06:38,334 --> 01:06:40,102
אני יכול לעזור לך?

1004
01:06:40,126 --> 01:06:41,268
- זה בסדר.

1005
01:06:41,292 --> 01:06:42,876
תחזור לישון.

1006
01:07:35,084 --> 01:07:36,310
- St. Ives, Pistol in the fifth.

1007
01:07:36,334 --> 01:07:37,768
You think he's ready to go?

1008
01:07:37,792 --> 01:07:38,935
- I don't know about him, but I am.

1009
01:07:38,959 --> 01:07:40,584
תן לי את המפתחות שלי.

1010
01:08:31,126 --> 01:08:34,102
- Do you dream much, Mr. St. Ives?

1011
01:08:34,126 --> 01:08:36,310
- כן, אני כן.
- כמובן.

1012
01:08:36,334 --> 01:08:39,727
Only stupid people don't dream.

1013
01:08:39,751 --> 01:08:42,060
יש לך חלומות טובים?

1014
01:08:42,084 --> 01:08:43,018
- לא.

1015
01:08:43,042 --> 01:08:43,853
- גם אני לא.

1016
01:08:43,877 --> 01:08:45,810
You sure you won't have more coffee?

1017
01:08:45,834 --> 01:08:47,185
- לא, תודה.

1018
01:08:47,209 --> 01:08:49,935
- I dream always of dying.

1019
01:08:49,959 --> 01:08:51,584
- I dream mostly of being hungry.

1020
01:08:52,542 --> 01:08:54,768
- היית פעם רעב?

1021
01:08:54,792 --> 01:08:55,935
- מדי פעם, כן.

1022
01:08:55,959 --> 01:08:59,685
- I've never been hungry,
אז איך אני יכול לחלום על זה?

1023
01:08:59,709 --> 01:09:02,852
אבל אז גם אני אף פעם לא מתתי.

1024
01:09:02,876 --> 01:09:04,876
אז למה לי לחלום למות?

1025
01:09:05,792 --> 01:09:08,935
ד"ר קונסטבל מסביר זאת היטב

1026
01:09:08,959 --> 01:09:12,185
"פחד מאימפוטנציה", הוא אומר.

1027
01:09:12,209 --> 01:09:14,893
עכשיו, אני לא מצליח ליצור את החיבור הזה.

1028
01:09:14,917 --> 01:09:19,876
חוץ מזה, תמיד הייתי
חסר אונים, אז למה לי לפחד מזה?

1029
01:09:20,542 --> 01:09:21,519
אתה יודע, מר סנט אייבס,

1030
01:09:21,543 --> 01:09:24,893
אני באמת שמח שסחטת אותי.

1031
01:09:24,917 --> 01:09:26,602
זה מה שהיה, לא?

1032
01:09:26,626 --> 01:09:28,810
נסחט כדי לקחת אותך לזה

1033
01:09:28,834 --> 01:09:30,417
מיזם חדש שלי.

1034
01:09:31,292 --> 01:09:34,185
אנחנו יכולים להיות חברים, אתה יודע.

1035
01:09:34,209 --> 01:09:35,893
- מה גורם לך לחשוב כך?

1036
01:09:35,917 --> 01:09:40,334
- כי שנינו
essentially so very honest.

1037
01:09:41,501 --> 01:09:43,185
ועכשיו עלינו לנוח.

1038
01:09:43,209 --> 01:09:45,685
We leave promptly at 6:30.

1039
01:09:45,709 --> 01:09:48,167
Let me show you to the guest room.

1040
01:10:01,792 --> 01:10:03,167
- זה אחר הצהריים.

1041
01:10:28,042 --> 01:10:30,310
אתה יודע משהו?

1042
01:10:30,334 --> 01:10:31,810
אתה בסדר.

1043
01:10:31,834 --> 01:10:33,560
- Did you have any doubts?

1044
01:10:33,584 --> 01:10:34,685
- That's what it's like these days.

1045
01:10:34,709 --> 01:10:36,310
אתה אף פעם לא יודע.

1046
01:10:36,334 --> 01:10:38,018
אתה בסדר.

1047
01:10:38,042 --> 01:10:41,143
- Now that I've got you on
my side, I have a question.

1048
01:10:41,167 --> 01:10:42,084
- קדימה.

1049
01:10:44,292 --> 01:10:46,751
- Briefly, your connection with Procane.

1050
01:10:49,292 --> 01:10:51,084
- Well, I used to be a cop.

1051
01:10:52,334 --> 01:10:54,893
- בשום מקום, בלי זמן
a cop ever look like you.

1052
01:10:54,917 --> 01:10:57,126
- הייתי סוג מיוחד של שוטר.

1053
01:10:58,751 --> 01:11:00,102
כך פגשתי את פרוקאן.

1054
01:11:00,126 --> 01:11:01,959
- והוא הציע לך הצעה טובה יותר, הא?

1055
01:11:03,334 --> 01:11:04,143
- כן.

1056
01:11:04,167 --> 01:11:04,977
זהו.

1057
01:11:05,001 --> 01:11:05,792
בקצרה.

1058
01:11:13,584 --> 01:11:15,685
שלום.
- הכל מוכן.

1059
01:11:15,709 --> 01:11:17,435
אנחנו רק נבדוק את הכסף,

1060
01:11:17,459 --> 01:11:19,060
אז זה יהיה בדרכו לדרייב-אין.

1061
01:11:19,084 --> 01:11:20,268
- נפלא.

1062
01:11:20,292 --> 01:11:22,810
- אני לא יכול להחליט אם
אני מרגיש חשש

1063
01:11:22,834 --> 01:11:24,852
או ציפייה.

1064
01:11:24,876 --> 01:11:26,310
אולי קצת משניהם.

1065
01:11:26,334 --> 01:11:28,102
אתה נראה לי עצבני.

1066
01:11:28,126 --> 01:11:28,936
- שטויות.

1067
01:11:28,960 --> 01:11:30,518
הוא אוהב את כל חומרי הגלימה והפגיון האלה.

1068
01:11:30,542 --> 01:11:32,060
- באמת.

1069
01:11:32,084 --> 01:11:34,977
מיסטריוזו רימרול.

1070
01:11:35,001 --> 01:11:36,560
שומר אותך צעיר!

1071
01:11:36,584 --> 01:11:37,376
בסדר, יקירתי.

1072
01:11:39,667 --> 01:11:41,727
תשעה מילימטר אוברנדורפר.

1073
01:11:41,751 --> 01:11:43,560
ממש מעולה.

1074
01:11:43,584 --> 01:11:44,768
- לא, תודה.

1075
01:11:44,792 --> 01:11:46,310
- מודאג?

1076
01:11:46,334 --> 01:11:48,643
- הסיוט הרגיל, מוות מוקדם

1077
01:11:48,667 --> 01:11:50,143
לאחר חיים ארוכים בכלא.

1078
01:11:50,167 --> 01:11:51,393
אבל אנחנו חברה ציבורית.

1079
01:11:51,417 --> 01:11:52,852
אם בעלי המניות שלנו יקבלו אי פעם אחיזה-

1080
01:11:52,876 --> 01:11:53,686
- תירגע.

1081
01:11:53,710 --> 01:11:54,810
הזמנים משתנים.

1082
01:11:54,834 --> 01:11:57,518
אתה רק דואג לגבי
עודף עלות ב-QT-20.

1083
01:11:57,542 --> 01:11:59,435
- טוב, רק תיזהר לעזאזל.

1084
01:11:59,459 --> 01:12:01,352
שכרתי את
הכי טוב בעסק.

1085
01:12:01,376 --> 01:12:02,560
- איך קוראים לו שוב?

1086
01:12:02,584 --> 01:12:03,394
- קלושבסקי.

1087
01:12:03,418 --> 01:12:05,143
- הוא לא היה מעורב בווטרגייט?

1088
01:12:05,167 --> 01:12:07,102
לא, זה היה אולשייביץ'.

1089
01:12:07,126 --> 01:12:07,917
- אה כן.

1090
01:12:09,209 --> 01:12:11,810
כל השוטרים והשודדים של מיקי מאוס.

1091
01:12:11,834 --> 01:12:13,977
למה אנחנו לא יכולים פשוט להיפגש במלון?

1092
01:12:14,001 --> 01:12:16,292
- כי זו הדרך שבה הם עושים דברים.

1093
01:12:30,751 --> 01:12:31,542
טוֹב?

1094
01:12:36,626 --> 01:12:38,209
הנה הולך.

1095
01:12:39,542 --> 01:12:41,084
- הגיע הזמן ללכת.

1096
01:13:38,626 --> 01:13:39,667
תיכנס לכאן.

1097
01:14:03,251 --> 01:14:05,959
יש את קלושבסקי, איש הכסף.

1098
01:14:37,334 --> 01:14:39,060
תוך כ-30 שניות,

1099
01:14:39,084 --> 01:14:42,751
מכונית פורד כחולה תחנה בשלב הבא
למכונית של איש הכסף.

1100
01:15:11,751 --> 01:15:14,626
זה המהלך הערבי.

1101
01:16:00,751 --> 01:16:05,709
עכשיו אנחנו מחכים עד שמי שלקח
התוכניות גונבות את הכסף.

1102
01:17:24,917 --> 01:17:26,435
מסכות פנים.

1103
01:17:26,459 --> 01:17:28,667
הם עוקבים אחר התוכנית בדיוק.

1104
01:18:19,584 --> 01:18:21,060
הם קצת בחוץ.

1105
01:18:21,084 --> 01:18:23,102
אפשרתי 25 שניות.

1106
01:18:23,126 --> 01:18:24,167
הם לקחו 45.

1107
01:19:39,667 --> 01:19:40,459
- צא החוצה!

1108
01:19:47,459 --> 01:19:48,251
לָצֵאת.

1109
01:19:49,126 --> 01:19:49,935
הַחוּצָה.

1110
01:19:49,959 --> 01:19:50,751
קדימה, התיק!

1111
01:19:53,459 --> 01:19:55,542
בוא נשאיר את התיק כאן.

1112
01:19:58,376 --> 01:19:59,417
קדימה, התיק.

1113
01:20:39,459 --> 01:20:41,852
- בוא נראה מי הם.

1114
01:20:41,876 --> 01:20:44,084
זה קרל אולר ופרנק דיל.

1115
01:20:45,042 --> 01:20:47,042
-שני השוטרים?
- כן.

1116
01:21:00,251 --> 01:21:02,893
אנחנו מפגרים כמעט דקה בלוח הזמנים.

1117
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
בוא נסתלק מכאן.

1118
01:22:11,959 --> 01:22:13,376
בואו נשתה כולנו.

1119
01:22:20,626 --> 01:22:23,435
מר סנט איבס, בסדר
אוהבים לבלות את הלילה?

1120
01:22:23,459 --> 01:22:25,667
- זה בסדר מבחינתי.

1121
01:22:29,042 --> 01:22:31,001
- איך ידעת שזה אולר ודיל?

1122
01:22:32,042 --> 01:22:32,834
- דברים קטנים.

1123
01:22:35,501 --> 01:22:37,209
- איזה דברים קטנים?

1124
01:22:38,209 --> 01:22:41,727
ובכן, במכבסה,
זה לא היה רק צירוף מקרים.

1125
01:22:41,751 --> 01:22:43,310
מַה?

1126
01:22:43,334 --> 01:22:44,751
- הם קופצים ככה.

1127
01:22:46,417 --> 01:22:47,876
- זה יכול לקרות.

1128
01:22:49,667 --> 01:22:51,393
- לא, היה משהו אחר.

1129
01:22:51,417 --> 01:22:52,626
מַה?

1130
01:22:54,001 --> 01:22:55,935
- שיחת הטלפון השנייה,

1131
01:22:55,959 --> 01:22:58,685
זה שהקים את
החלפה בתחנת יוניון.

1132
01:22:58,709 --> 01:23:01,667
ההוראות היו אמורות
השתמש באותו תיק של Pan Am.

1133
01:23:02,959 --> 01:23:05,102
עכשיו איך הוא ידע שזה תיק של פאן אם

1134
01:23:05,126 --> 01:23:06,727
אלא אם כן הוא ראה את זה?

1135
01:23:06,751 --> 01:23:08,143
מי ראה את זה?

1136
01:23:08,167 --> 01:23:09,852
אולר ודיל.

1137
01:23:09,876 --> 01:23:12,602
מה עם מפצח הכספות?

1138
01:23:12,626 --> 01:23:13,435
- פסקו?

1139
01:23:13,459 --> 01:23:14,436
הם הרגו גם אותו.

1140
01:23:14,460 --> 01:23:16,185
הם היו בזירה מהר מדי,

1141
01:23:16,209 --> 01:23:17,977
בדיוק כמו במכבסה.

1142
01:23:18,001 --> 01:23:20,185
ואז הם הרגו את
קצין שהיית בערך

1143
01:23:20,209 --> 01:23:25,167
לשלם 20,000 דולר עבור שמותיהם.

1144
01:23:25,501 --> 01:23:26,352
כֵּן?

1145
01:23:26,376 --> 01:23:27,185
- לא.

1146
01:23:27,209 --> 01:23:28,143
- לא?

1147
01:23:28,167 --> 01:23:28,978
- לא.

1148
01:23:29,002 --> 01:23:31,935
אחרי שלקחתי את פראן ל-
בית חולים, התקשרתי לדיל.

1149
01:23:31,959 --> 01:23:33,435
הוא גר בצ'אטסוורת'.

1150
01:23:33,459 --> 01:23:35,018
אולר היה איתו.

1151
01:23:35,042 --> 01:23:36,727
אין מצב שהם
יכול היה להרוג את פראן,

1152
01:23:36,751 --> 01:23:39,417
נסע לצ'טסוורת' בזמן
לענות לשיחת הטלפון שלי.

1153
01:23:41,209 --> 01:23:44,001
זה שטני, מר סנט אייבס.

1154
01:23:45,376 --> 01:23:48,626
אז מי כן הכניס את השוטר פראן המסכן?

1155
01:23:53,376 --> 01:23:54,876
אני לא יודע.

1156
01:24:16,626 --> 01:24:17,626
מי שם?

1157
01:24:18,876 --> 01:24:19,834
מי שם?

1158
01:24:22,709 --> 01:24:23,501
מי זה?

1159
01:24:25,126 --> 01:24:25,917
ג'ון?

1160
01:24:28,876 --> 01:24:29,667
ג'ון?

1161
01:24:31,334 --> 01:24:33,667
כן, אבנר.

1162
01:24:35,376 --> 01:24:38,893
- זו כניסה מאוד תיאטרלית.

1163
01:24:38,917 --> 01:24:41,143
מה לעזאזל אתה עושה שם?

1164
01:24:41,167 --> 01:24:43,667
ומה אתה עושה עם האקדח הזה?

1165
01:24:46,459 --> 01:24:47,959
אני הולך להרוג אותך, אבנר.

1166
01:24:49,251 --> 01:24:51,268
- בשביל הכסף הזה?

1167
01:24:51,292 --> 01:24:53,227
- בשביל הכסף הזה.

1168
01:24:53,251 --> 01:24:55,393
בחור זקן, אתה יכול לקבל את הכסף.

1169
01:24:55,417 --> 01:24:59,352
ארבעה מיליון דולר, והכל שלך.

1170
01:24:59,376 --> 01:25:02,143
אתה לא צריך להרוג אותי.

1171
01:25:02,167 --> 01:25:03,310
אני חייב, אבנר.

1172
01:25:03,334 --> 01:25:05,435
אני יודע איך המוח שלך עובד.

1173
01:25:05,459 --> 01:25:08,459
לא תהיה דרך...

1174
01:25:10,667 --> 01:25:11,459
לברוח.

1175
01:25:12,501 --> 01:25:13,311
מִצטַעֵר.

1176
01:25:13,335 --> 01:25:14,459
הקור שלי החמיר.

1177
01:25:18,584 --> 01:25:20,310
גם את, ג'נט?

1178
01:25:20,334 --> 01:25:22,102
- אין דרך אחרת.

1179
01:25:22,126 --> 01:25:25,334
מר סנט איבס, אתה בזה איתם?

1180
01:25:26,417 --> 01:25:28,751
- אני חושש שאני הולך
במורד הצינורות איתך.

1181
01:25:29,709 --> 01:25:30,501
אני מצטער.

1182
01:25:31,626 --> 01:25:32,685
אני באמת.

1183
01:25:32,709 --> 01:25:34,810
ג'נט הקטנה המסכנה כאן.

1184
01:25:34,834 --> 01:25:38,018
מה התכוונת לתת
אותה על תמיכתה הנאמנה?

1185
01:25:38,042 --> 01:25:40,560
אפילו לא 10%.

1186
01:25:40,584 --> 01:25:45,102
ואני, מה שילמו לי
כל השנים האלה להקשיב

1187
01:25:45,126 --> 01:25:47,001
לצרות הקטנות הממלמלות שלך?

1188
01:25:48,001 --> 01:25:51,209
הצרות הקטנות והמלמלות שלך הוציאו אותי מדעתי!

1189
01:25:52,292 --> 01:25:55,935
במשך לילות, במשך שעות,
הייתי צריך להקשיב להם.

1190
01:25:55,959 --> 01:25:57,251
ומה שילמת לי?

1191
01:25:58,167 --> 01:26:00,060
בהשוואה למיליונים שאתה מערם

1192
01:26:00,084 --> 01:26:01,768
בחשבונות הבנק שלך בשוויץ,

1193
01:26:01,792 --> 01:26:03,917
שילמו לי בפרוטות.

1194
01:26:04,876 --> 01:26:06,602
- לא היה לי מושג.

1195
01:26:06,626 --> 01:26:11,268
חשבתי, ג'ון, באמת האמנתי-

1196
01:26:11,292 --> 01:26:12,501
- שהיינו חברים?

1197
01:26:13,667 --> 01:26:15,376
אלוהים יודע שאהבתי אותך, אבנר.

1198
01:26:16,251 --> 01:26:19,352
ואלוהים יודע שהתפעלתי
השכל הנלוז שלך.

1199
01:26:19,376 --> 01:26:22,602
אבל האובססיה הזו שלך לכסף

1200
01:26:22,626 --> 01:26:25,352
ושתמיד לקחת אחרים
אנשים שיעשו את העבודה בשבילך

1201
01:26:25,376 --> 01:26:28,268
ואז עשית להם את העבודה.

1202
01:26:28,292 --> 01:26:33,018
אז אמרתי לעצמי פתאום לילה אחד,

1203
01:26:33,042 --> 01:26:33,834
"למה הוא?

1204
01:26:34,709 --> 01:26:35,709
למה לא אני?

1205
01:26:36,626 --> 01:26:39,935
למה אני לא עושה לו את העבודה?"

1206
01:26:39,959 --> 01:26:42,167
זו הייתה התגלות פרוידיאנית, אבנר.

1207
01:26:43,959 --> 01:26:45,084
אלוהים יודע שאהבתי אותך.

1208
01:26:46,626 --> 01:26:49,001
אבל אלוהים יודע שאני שונא אותך עכשיו.

1209
01:27:03,959 --> 01:27:06,334
תפסתי את הכדור שלך!

1210
01:27:39,292 --> 01:27:42,042
- אתה רק מתעכב
עניינים, מר סנט אייבס.

1211
01:27:46,959 --> 01:27:48,667
צא החוצה, מר סנט אייבס.

1212
01:27:53,417 --> 01:27:54,209
צא החוצה.

1213
01:28:01,501 --> 01:28:05,435
אין טעם בזה
מאריך את זה, מר סנט אייבס.

1214
01:28:05,459 --> 01:28:07,352
אין טעם בכלל.

1215
01:28:07,376 --> 01:28:08,167
צא החוצה.

1216
01:28:34,084 --> 01:28:37,584
סנט אייבס, זה ממש לא
צריך לסיים בדרך זו.

1217
01:28:41,709 --> 01:28:46,667
אני מעדיף להיות שותפים
איתך מאשר ד"ר קונסטבל.

1218
01:28:47,126 --> 01:28:48,834
זה באמת הסתדר יפה.

1219
01:28:49,876 --> 01:28:52,001
כל הכסף הזה ואנחנו.

1220
01:28:55,459 --> 01:28:58,685
לא יכולתי להרוג אותך, פשוט
כי לא יכולת להרוג אותי.

1221
01:28:58,709 --> 01:29:00,727
לא, אבל צ'רלי יכול.

1222
01:29:00,751 --> 01:29:02,893
מה לעזאזל החזיק אותך, צ'רלי?

1223
01:29:02,917 --> 01:29:05,292
הייתי צריך לשבור לעזאזל
חלון כדי להיכנס לבית.

1224
01:29:10,876 --> 01:29:13,126
אתה היית אמור
להשאיר את הדלת לא סגורה.

1225
01:29:19,292 --> 01:29:20,584
- עדיף לשים אזיקים על זה.

1226
01:29:47,792 --> 01:29:51,042
אולי היינו טובים
חברים, מר סנט אייבס.

1227
01:29:54,751 --> 01:29:56,209
כמה מאכזב.

1228
01:30:07,834 --> 01:30:09,935
צ'רלי, זה פרוקאן.

1229
01:30:09,959 --> 01:30:11,876
היה לו חלום רע שהתגשם.

1230
01:30:12,834 --> 01:30:16,602
הבחור בבריכה היה שלו
פסיכיאטר, בשם Constable.

1231
01:30:16,626 --> 01:30:19,810
השוטר ניסה לסחור בו
תמורת ארבעה מיליון דולר.

1232
01:30:19,834 --> 01:30:22,292
עכשיו, ההוא, ידעת שהיא שוטרת?

1233
01:30:23,417 --> 01:30:24,893
פעם היה שוטר.

1234
01:30:24,917 --> 01:30:27,560
היא זו שנתקעה
מקל הקרח בפראן,

1235
01:30:27,584 --> 01:30:28,834
גם עבור ארבעת המיליונים.

1236
01:30:30,792 --> 01:30:33,602
זה ארבעת המיליונים שם, הא?

1237
01:30:33,626 --> 01:30:34,417
- כן.

1238
01:30:36,126 --> 01:30:38,376
מעולם לא אמרת לי מי
שהכסף שייך לו.

1239
01:30:39,251 --> 01:30:41,667
למה, צ'רלי, זה שייך
אליך אם אתה רוצה את זה.

1240
01:30:42,584 --> 01:30:45,227
האנשים זה באמת
שייך לעולם לא יודה

1241
01:30:45,251 --> 01:30:46,334
הם אי פעם ראו את זה.

1242
01:30:52,542 --> 01:30:53,709
- למה שלא תיקח את זה?

1243
01:30:57,501 --> 01:30:58,626
אה, צ'רלי.

1244
01:31:00,167 --> 01:31:01,876
זה יקר להיות כנה.

1245
01:31:04,917 --> 01:31:06,251
זה בטוח כמו חרא.

1246
01:31:08,417 --> 01:31:09,228
היי, תראה את זה.

1247
01:31:09,252 --> 01:31:11,352
ראית פעם שוטר בוכה?

1248
01:31:11,376 --> 01:31:13,893
- בטח, הרבה פעמים.

1249
01:31:13,917 --> 01:31:16,685
דמעות גדולות כמו טיפות גשם.

1250
01:31:16,709 --> 01:31:19,685
וואו, צ'רלי, אני יכול להשתמש בדיאלוג הזה?

1251
01:31:19,709 --> 01:31:20,667
- תהיה האורח שלי.

1252
01:31:22,501 --> 01:31:23,292
- קצין?

1253
01:31:24,334 --> 01:31:25,126
כן, גברתי?

1254
01:31:26,709 --> 01:31:28,834
- לפני שאתה מתקשר לתחנה,

1255
01:31:30,167 --> 01:31:32,852
האם תוכל לעזור לי לרדת מהדברים הרטובים שלי?

1256
01:31:32,876 --> 01:31:34,292
- בהצלחה, צ'רלי.