1
00:01:31,509 --> 00:01:34,136
Unë jam shumë i vjetër për këtë.
2
00:02:51,505 --> 00:02:53,007
Shkretëtirë e mallkuar.
3
00:03:15,946 --> 00:03:19,325
- Emri i kodit?
- Anacleto.
4
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Këtu nuk mund të pini duhan.
5
00:03:23,746 --> 00:03:25,456
dreq ligjin kundër duhanit.
6
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
Askush nuk ka qenë këtu për një kohë.
7
00:03:29,960 --> 00:03:32,713
Ndonjëherë duhet të vish
për bythën e botës
8
00:03:32,880 --> 00:03:34,340
për të pastruar mutin.
9
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
Anacleto, unë kam qenë këtu
per 10 vjet per ty!
10
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Unë do... do...!
Mut, nuk më shkon mendja për asgjë!
11
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
- As unë!
- Mendja ime është bosh.
12
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
Unë kisha një të shkëlqyer.
13
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
Ju jeni një djalë popullor këtu.
14
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
Klubi im i fansave.
Do të më mungojnë kur të dal në pension.
15
00:03:50,356 --> 00:03:52,858
Unë kam një, e kam shkruar.
16
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Por leximi i tij e shkatërron atë.
17
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
Anacleto.
18
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
Vázquez.
19
00:04:21,470 --> 00:04:24,181
Çfarë kanë qenë, 30 vjet?
Ju mund të tregoni.
20
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Dukeni më mirë me flokë të gjatë.
21
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
E shoh qe ke menduar shume per mua.
22
00:04:34,984 --> 00:04:37,278
Kur ke një qëllim në jetë,
23
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
- i kushtoni kohë.
- Mos u shqetëso,
24
00:04:40,114 --> 00:04:42,700
Unë jam këtu për të marrë ju
në një burg më të vogël e më të ndyrë.
25
00:04:42,866 --> 00:04:46,704
Ju do të keni 20 vitet e ardhshme
të suvatosh qelinë me skica.
26
00:04:59,633 --> 00:05:02,928
E di cfare eshte turp?
Ata po mbyllin mjekun e përgjithshëm.
27
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Duket se nuk je më i nevojshëm.
28
00:05:05,973 --> 00:05:08,100
Kaq vite duke luftuar
kriminelet si une...
29
00:05:08,309 --> 00:05:11,478
- dhe shkurtimet buxhetore ju marrin.
- Më dukesh i mërzitur.
30
00:05:11,645 --> 00:05:14,148
Kam 30 vjet në burg
për shkak të jush.
31
00:05:14,356 --> 00:05:16,191
Më besoni, "i mërzitur" nuk është fjala.
32
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Tani mund të kaloni më shumë kohë
me djalin tuaj.
33
00:05:21,363 --> 00:05:23,032
Ju keni një djalë, apo jo?
34
00:05:24,825 --> 00:05:27,578
Është e mahnitshme ajo që zbulon
në izolim.
35
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Mos e përmend më djalin tim!
36
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Sharra, shpejt!
37
00:06:05,366 --> 00:06:08,160
- E kam harruar.
- Çfarë?! Hiqini këto pranga!
38
00:06:08,369 --> 00:06:11,080
Maska e dreqit!
39
00:06:11,246 --> 00:06:13,874
Po me bazukën,
na rrëshqiti në mendje.
40
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
Kasapi dhe molekula.
41
00:06:16,585 --> 00:06:18,587
Unë shoh që ju ende keni burrat më të mirë.
42
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
Cila ishte fraza juaj tërheqëse?
43
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
“Anacleto nuk dështon kurrë”?
44
00:06:24,259 --> 00:06:26,845
nuk duket
shumë e saktë tani, apo jo?
45
00:06:27,012 --> 00:06:30,140
Nuk duket
plani juaj funksionoi gjithashtu.
46
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Ju nuk e dini ende planin tim.
47
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
- Është për të vrarë ty dhe djalin tënd!
- Jo!
48
00:06:36,855 --> 00:06:38,232
Kjo sapo ka filluar.
49
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Shikojeni atë me barërat e këqija, a?
50
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
- Askush nuk mund të na shohë.
- Pak respekt, unë jam shefi juaj
51
00:07:11,557 --> 00:07:13,600
dhe ju jeni duke gërmuar nyjen.
52
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Këtu, shef.
53
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
Disa shef...
54
00:07:22,693 --> 00:07:24,736
- Një tjetër natë e vështirë në punë.
- E kuptove.
55
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Nëse do të kisha dëgjuar babin tim,
Unë do të bëja mut tani.
56
00:07:27,865 --> 00:07:29,533
Ndrysho kanalin.
57
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Këtu shkon.
58
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
- Çfarë të bëjmë?
- Nuk e di, ti je shefi.
59
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Por unë nuk jam diktator,
Dua mendimin tuaj.
60
00:07:49,678 --> 00:07:52,264
Nuk më pëlqen të zbres
dhe duke u ngatërruar me ato zvarritje.
61
00:07:52,473 --> 00:07:53,807
A thërrasim policët?
62
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
Në momentin që ata arrijnë,
ata TV do të jenë në Ukrainë.
63
00:07:56,894 --> 00:07:58,937
Do të kishte një raport,
shkresa, rrëmujë.
64
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
Përveç kësaj, kompania lejon për
grabitjet në çmim.
65
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
Ne jemi roje, apo jo?
Ne shikojmë, nuk luftojmë.
66
00:08:05,402 --> 00:08:07,279
Pra, ne po shikojmë.
67
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Të hedhim një film?
68
00:08:46,902 --> 00:08:50,280
Katia, mund ta refuzosh
muzika, ju lutem?
69
00:08:52,574 --> 00:08:55,786
Sigurisht, vazhdo, fle.
70
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
Kaluam një natë të vështirë.
Na grabitën disi...
71
00:09:01,833 --> 00:09:04,253
Në spital e kishim të lehtë.
72
00:09:04,419 --> 00:09:06,964
Duke rrotulluar gishtat e mëdhenj
gjithë kohën.
73
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Duke qenë e premte,
njerëzit nuk u çmendën,
74
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
pa koma alkoolike
apo aksidente...
75
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Dhe mund të kisha shpenzuar
edhe një orë në shtrat, por jo,
76
00:09:15,055 --> 00:09:17,558
Më mirë do të të marr
në bythën e botës.
77
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
- Mirë.
- Kam një ide:
78
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Mund të merrni patentën e shoferit.
79
00:09:22,688 --> 00:09:24,815
E di, thjesht nuk kam kohë.
80
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
Duke punuar natën...
81
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
Pse e ndaluat makinën?
Nuk jemi aty.
82
00:09:37,286 --> 00:09:38,328
Duhet të flasim.
83
00:09:42,082 --> 00:09:44,876
Adolfo, jam lodhur duke debatuar
për të njëjtën gjë.
84
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
Atëherë mund të heshtim.
Si kjo...
85
00:09:48,046 --> 00:09:51,341
Ky është problemi,
ju kurrë nuk thoni apo bëni asgjë.
86
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
Ju kaloni gjithë ditën në divan.
87
00:09:53,760 --> 00:09:57,306
Divan-film-batanije,
kjo është gjithçka që dëshironi nga jeta.
88
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
Edhe juve ju pëlqen.
89
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
Dhe kur shikojmë seriale?
Ne futemi nën batanije,
90
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
me disa pica... është e mrekullueshme.
91
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Por unë nuk dua të jetoj në një divan.
92
00:10:07,983 --> 00:10:09,401
- Jo.
- Dhe ti e di.
93
00:10:09,610 --> 00:10:10,277
po.
94
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
Mora një biletë për në Indi.
95
00:10:12,904 --> 00:10:13,989
Jezus!
96
00:10:14,156 --> 00:10:17,117
Unë u futa përsëri në World Doctors,
dhe kesaj here me vjen keq por...
97
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
- Nuk pres që ti të vendosësh.
- Po vija me ty.
98
00:10:20,162 --> 00:10:22,372
- Vërtet?
- Nuk ishte koha e duhur.
99
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
- Jo?
- Jo.
100
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
Në gjashtë vjet?
101
00:10:25,792 --> 00:10:28,503
- Ai rrëshqiti.
- Nuk ke as pasaportë.
102
00:10:31,340 --> 00:10:33,216
Më vjen vërtet keq, jam.
103
00:10:35,469 --> 00:10:36,928
- Unë të dua.
- Edhe unë!
104
00:10:37,095 --> 00:10:38,095
Prit, prit.
105
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
E di që nuk do të tërhiqesh kurrë nga këtu.
106
00:10:44,686 --> 00:10:47,147
Dhe kam nevojë për gjëra të tjera.
107
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
Kam nevojë për aventura dhe emocione.
108
00:10:53,403 --> 00:10:56,031
Dhe e di që nuk do ta bëj kurrë
keni atë me vete.
109
00:10:57,824 --> 00:10:59,660
Çfarë është e gjithë kjo?
110
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
Po me le?
111
00:11:03,288 --> 00:11:04,122
Është gati.
112
00:11:04,289 --> 00:11:08,126
Unë do të shkoj për një javë.
Deri atëherë do të qëndroj te mamaja.
113
00:11:10,003 --> 00:11:13,548
Po unë?
A po më lini në bonoes.
114
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
Më fal, do të të çoj ku të duash,
115
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
por ne kemi mbaruar.
116
00:11:36,238 --> 00:11:39,074
Babi, do të përgjigjesh ndonjëherë?
117
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
Çfarë ishte në furgon?
Ku është malli?
118
00:12:05,267 --> 00:12:07,018
Nuk dua asnjë qilim, faleminderit.
119
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
- Kamerieri mendon se është qesharak.
- Duket budalla.
120
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
Unë do ta vras atë.
121
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
- Mund të marrim një shpërblim nga Spanja.
- Ti flet spanjisht.
122
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
- Do të bëj një marrëveshje.
- Vazhdo.
123
00:12:15,569 --> 00:12:18,238
Ti më jep xhipin tënd,
armët tuaja dhe të gjitha paratë tuaja,
124
00:12:18,405 --> 00:12:21,366
ju qëndroni në këtë shkretëtirë të mallkuar
pa ujë apo furnizime.
125
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
Tani vjen pjesa e mirë:
126
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Unë premtoj, para se të largohem nga vendi,
Unë do të vizitoj gratë tuaja.
127
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Mos më keqkuptoni,
Unë do të jem i butë:
128
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
darkë, shampanjë, qirinj,
gjithë ato gjëra.
129
00:12:34,004 --> 00:12:39,342
Ata do ta pëlqejnë atë dhe do të më falënderojnë
duke i emëruar fëmijët tuaj të ardhshëm me emrin tim.
130
00:12:39,926 --> 00:12:42,095
Anacleto.
Si ju pëlqen marrëveshja?
131
00:12:42,554 --> 00:12:45,640
Anacleto! Çfarë është kjo katrahurë?
132
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
Anacleto nuk dështon kurrë.
133
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
- Emri i kodit?
- Anacleto.
134
00:13:04,242 --> 00:13:05,242
Shef, është Anacleto.
135
00:13:05,368 --> 00:13:07,788
Rreth kohës! Çfarë ju mori
kaq shumë kohë për të kontaktuar?
136
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Ju e dini se loja është e shenjtë.
137
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Më duhej të bashkohesha me Rentero,
që nuk mund të më mbështesë
138
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
kur bëj bllof të madh.
Nuk mund ta besoj që është spiun!
139
00:13:14,961 --> 00:13:17,506
Bos, ata e dinin rrugën,
na prisnin.
140
00:13:18,256 --> 00:13:19,633
E pabesueshme! Dhe Vázquez?
141
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Ai hodhi në erë furgonin dhe u largua.
142
00:13:22,010 --> 00:13:24,846
Ai e di që kam një djalë.
Adolfo duhet të mbrohet.
143
00:13:25,472 --> 00:13:28,850
Le të shkojmë! Unë dua një njësi speciale!
Mbyllni kufijtë!
144
00:13:29,017 --> 00:13:32,604
Polita, dua një listë pasagjerësh
për të gjitha fluturimet në nisje!
145
00:13:32,813 --> 00:13:36,274
Ne nuk kemi pasur buxhet
për agjentët e kufirit prej vitesh,
146
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
duhet ta dini këtë.
147
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Më dërgoni një helikopter!
148
00:13:39,861 --> 00:13:42,113
Sigurisht, me xhakuzi të përfshirë!
149
00:13:42,280 --> 00:13:45,033
Nuk kemi buxhet për
një helikopter, duhet ta dini këtë!
150
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Do të duhet të dilni vetëm,
ju e dini rezultatin.
151
00:13:47,994 --> 00:13:50,330
Të paktën dërgoni dikë
për të parë Adolfo.
152
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Do të dërgoj dy agjentë,
por jashtë orarit të tyre
153
00:13:53,708 --> 00:13:55,001
del nga pagesa juaj e largimit.
154
00:13:56,586 --> 00:13:58,171
Unë jam shumë i vjetër për këtë.
155
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Më dëgjo, ajo është kurvë,
ju nuk keni nevojë për të.
156
00:14:07,430 --> 00:14:10,225
Ne jemi mirë këtu
me pijet tona, miqtë tanë,
157
00:14:10,392 --> 00:14:13,895
gratë e disponueshme seksualisht,
kikirikë falas...
158
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
Unë jam alergjik. Një kikirikë
dhe zemra ime ndalet, vdes.
159
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
- Por nuk më intereson.
- Po!
160
00:14:19,609 --> 00:14:23,071
Ata janë pa kikirikë.
Shikoni foshnjat këtu.
161
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
- Edhe ju jeni alergjik ndaj tyre?
- Nuk më pëlqen asnjë prej tyre,
162
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
asnjëri prej tyre nuk është si Katia.
163
00:14:30,161 --> 00:14:31,663
Kapërceje, burrë.
164
00:14:31,872 --> 00:14:33,999
Katia sapo kaloi pranë.
165
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
Le të shkojmë.
166
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
- Unë do t'i them asaj kurve!
- Martin, jo! Ejani këtu!
167
00:14:43,383 --> 00:14:44,383
Martin!
168
00:14:45,510 --> 00:14:49,347
Ju do të shkoni në Indi
për të shpëtuar botën, si Ghandi?
169
00:14:49,514 --> 00:14:53,268
Dhe Adolfo? A do të kishte Ghandi
e la të dashurin buzë rrugës?
170
00:14:53,435 --> 00:14:55,562
Pse të intereson nëse ndahemi?
171
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
më intereson.
172
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Ai është miku im dhe vartësi im.
173
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
Nëse ai ka frikë të të tregojë, unë do ta bëj.
174
00:15:02,903 --> 00:15:04,487
Unë mendoj se ai është një djalë i madh
175
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
që nuk ka nevojë për askënd
për ta mbrojtur atë, aq më pak ju.
176
00:15:07,032 --> 00:15:09,367
Ajo ka të drejtë.
Të shkojmë, Martin?
177
00:15:09,534 --> 00:15:12,412
Ju jeni të sigurt sepse miqtë tuaj vajza
janë këtu, përndryshe...
178
00:15:12,579 --> 00:15:15,457
- Përndryshe do të më godisje?
- Ndoshta, po.
179
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
Çfarë ndodh kur lëndohesh?
180
00:15:18,418 --> 00:15:20,670
Do të vraposh te mami,
si ben gjithmone?
181
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Ju kurrë nuk keni fituar një luftë
me mua gjithë jetën!
182
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
Idiot!
183
00:15:31,431 --> 00:15:32,682
Jo flokët!
184
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
Jo flokët!
185
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
Çfarë dreqin po ndodh?
186
00:15:47,572 --> 00:15:49,783
Relaksohuni, është një luftë vëlla-motër.
187
00:15:49,991 --> 00:15:52,035
- Ti e di si është.
- Jo, jo.
188
00:16:01,252 --> 00:16:05,006
Topa, a? Ajo shkon gjithmonë për
flokët tuaj ose topat tuaj.
189
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
je i çmendur!
Ai mund të na vriste!
190
00:16:12,389 --> 00:16:14,265
Unë kisha nevojë për atë!
191
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Ai mori goditjen e duhur për mua.
192
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
Ose ti ose vëllai im.
193
00:16:43,128 --> 00:16:46,256
Me gjithë atë që kemi bërë,
tani jemi kujdestare.
194
00:16:46,423 --> 00:16:49,926
Ju vini bast. Mos harroni atë mision
në Antarktidë?
195
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
Kur na qëlluan
me raketa bërthamore?
196
00:16:52,846 --> 00:16:54,966
Dhe atë rrëmujë me
rrëmuja e dyfishtë e mbretit në Bullgari?
197
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
- Po mumja Pakonia?
- Dhe Operacioni Heliotrope?
198
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
Dhe misioni Moon Storm?
199
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
- Ne ishim qen të mëdhenj.
- Po.
200
00:17:04,649 --> 00:17:06,443
Por ne nuk kemi foto.
201
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
E vërtetë, por gjithçka është këtu.
202
00:17:25,628 --> 00:17:27,797
Adolfo, çfarë po bën?
203
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
nuk e di. Të përqafon?
204
00:17:34,929 --> 00:17:37,682
Unë e di se çfarë ka ndodhur,
kishe mendime te dyta.
205
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Ky është seksi klasik i grimit.
206
00:17:39,809 --> 00:17:42,312
Jo, Adolfo. eshte...
207
00:17:43,772 --> 00:17:45,982
seksi klasik i lamtumirës.
208
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
Unë do të largohem për një javë.
209
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
- Çfarë?
- Më falni nëse ju ngatërrova.
210
00:17:53,114 --> 00:17:56,076
Lamtumira në makinë ishte aq e mërzitshme,
Mendova se kjo ishte më mirë.
211
00:18:02,499 --> 00:18:04,834
- Unë jam duke shkuar.
- Ku? Ky është edhe vendi juaj.
212
00:18:54,509 --> 00:18:57,929
Dëshiron të më vjedhësh?
Merrni televizorin e madh, është i gjithi juaji.
213
00:18:58,138 --> 00:19:00,473
Dëshiron kartën time?
PIN-i është i lehtë: 1234.
214
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Këtu, ATM në qoshe
nuk ngarkon komision.
215
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Dreqin!
216
00:19:10,275 --> 00:19:11,275
Dreqin!
217
00:19:17,240 --> 00:19:18,449
Hej, a jeni mirë?
218
00:19:19,909 --> 00:19:22,370
Më vidhni, por mos më goditni.
219
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Dreqin, shiko atë!
220
00:19:32,755 --> 00:19:33,798
Prisni, le të flasim.
221
00:19:34,799 --> 00:19:35,799
Nr.
222
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Le ta lëmë me kaq, a?
223
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
Katia...
224
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
Katia.
225
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
Katia, mendoj
Sapo vrava një kinez.
226
00:21:20,905 --> 00:21:23,449
Ndoshta duhet të thërras policët.
227
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
Ishte një aksident, por...
228
00:21:45,596 --> 00:21:46,681
Adolfo.
229
00:21:49,475 --> 00:21:51,602
Çfarë keni bërë me fytyrën tuaj?
230
00:21:51,769 --> 00:21:52,854
Ku?
231
00:21:56,024 --> 00:21:57,024
Kinezi!
232
00:21:57,900 --> 00:21:58,985
Prit këtu.
233
00:22:03,239 --> 00:22:05,533
Ai nuk është këtu tani,
por ishte një kinez.
234
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
Ai hyri brenda
dhe filloi të më godiste.
235
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Ai më hodhi atje.
236
00:22:13,041 --> 00:22:15,626
Papritur, fillova të luftoj.
237
00:22:15,793 --> 00:22:17,754
E hodha këtu poshtë, fort.
238
00:22:17,920 --> 00:22:20,506
Duhet të jenë videolojërat,
Unë kurrë nuk kam goditur askënd.
239
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
Pse e bëre këtë në fytyrë?
240
00:22:22,842 --> 00:22:26,387
- A është ky dëmtim i vetvetes kështu që unë do të të mëshiroja?
- Të betohem, nuk isha unë.
241
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
Këtu ishte një kinez i vdekur.
242
00:22:28,014 --> 00:22:31,684
Kishte gjak kudo,
ai me kapi...
243
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
I ngula vibratorin tuaj ne goje...
244
00:22:37,940 --> 00:22:39,984
- Sa kohë e keni këtë?
- Mos e ndërro temën.
245
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
- Mirë.
- Çfarë i ke bërë fytyrës?
246
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
betohem...
Si mund ta bëja këtë?
247
00:22:45,198 --> 00:22:48,451
Kur thashë "aventurë dhe eksitim"
edhe pse e kisha fjalën për këtë?
248
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
- Është e vërtetë!
- Mos e bëj më të çuditshme këtë
249
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
- ose më e vështirë se sa është tashmë.
- Por...
250
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Adolfo,
251
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
ne nuk do të kthehemi bashkë.
252
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
Adolfo.
253
00:23:18,856 --> 00:23:20,066
Babi, çfarë po bën këtu?
254
00:23:20,233 --> 00:23:23,194
Kanë kaluar shekuj
pasi e kaluam ditën bashkë.
255
00:23:23,403 --> 00:23:25,738
Vendosa të të çoj në shtëpi,
bëni ushqimin tuaj të preferuar
256
00:23:25,905 --> 00:23:27,281
dhe bëni një bisedë.
257
00:23:28,241 --> 00:23:29,700
- Seriozisht?
- Çfarë mendon?
258
00:23:29,909 --> 00:23:33,204
Unë jam në një dërgesë ushqimore,
por tani jam ketu...
259
00:23:33,871 --> 00:23:35,915
- Çfarë ka me çantat?
- Asgjë,
260
00:23:36,082 --> 00:23:39,460
Po largohem përkohësisht. Katia
dhe mendova se ishte për më të mirën.
261
00:23:39,836 --> 00:23:40,837
Ajo ju dëboi?
262
00:23:41,963 --> 00:23:44,006
- Jemi ndarë.
- Dhe ajo të rrahu.
263
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
- Nuk e di pse te them.
- Prit!
264
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
- Unë do të të bëj një ashensor.
- Mirë.
265
00:23:48,761 --> 00:23:51,222
Por nuk po flas,
sepse nuk me pelqen
266
00:23:51,431 --> 00:23:53,099
- dhe ti tallesh me mua.
- Mirë.
267
00:23:53,266 --> 00:23:56,185
Më jep çantat e tua,
shpina është plot me sallam
268
00:23:56,352 --> 00:23:58,688
- dhe do ta shtypësh.
- Mirë.
269
00:24:08,781 --> 00:24:10,992
Në Indi, jo më pak.
270
00:24:11,159 --> 00:24:14,620
Ajo nuk mund të jetë mjeke këtu,
duhet të jetë në gjysmë të rrugës së botës.
271
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
Ajo ankohet se kam
pa patentë shoferi, jam i mërzitur
272
00:24:17,123 --> 00:24:18,332
dhe ajo dëshiron aventura.
273
00:24:18,541 --> 00:24:20,793
Ajo nuk është as parti.
Kur dua të luaj videolojëra
274
00:24:20,960 --> 00:24:24,172
ajo thotë “Jam e lodhur nga spitali”.
Kush është ai i mërzitshëm?
275
00:24:24,839 --> 00:24:26,257
Pse nuk e morët licencën?
276
00:24:26,466 --> 00:24:27,925
Më premtove se do të më mësosh!
277
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
Kur ishe 18 vjeç,
keni pasur kohë që atëherë.
278
00:24:30,553 --> 00:24:33,806
Pse nuk ma thua kurre
gjera pozitive kur jam ne gjendje pune?
279
00:24:33,973 --> 00:24:37,310
Thuaj: "Ajo është një kurvë,
ajo nuk te meriton ty,
280
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
ajo do të jetë vetëm
gjithë jetën e saj..." Thuaj.
281
00:24:41,147 --> 00:24:42,857
Mund, por nuk më pëlqen të gënjej.
282
00:24:44,567 --> 00:24:46,777
Ishe më mirë me mamin?
283
00:24:46,944 --> 00:24:49,572
Nëna juaj?
Ti ishe shumë i ri për të kujtuar,
284
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
por ajo kishte një talent të natyrshëm
për përdredhjen e thikës.
285
00:24:53,075 --> 00:24:56,287
Një moment emocionues familjar.
Unë jam duke marrë një sy gjumë.
286
00:25:36,536 --> 00:25:39,247
Sapristi! Çfarë ka, Sapristi?
287
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Ejani këtu.
288
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Qeni im Sapristi.
289
00:25:46,337 --> 00:25:47,380
Adolfo.
290
00:25:48,673 --> 00:25:49,673
Adolfo.
291
00:25:50,341 --> 00:25:51,717
Ju duhet të jeni të uritur.
292
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
Mund të na bëj diçka për të ngrënë.
293
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Mos u shqetëso bir,
Unë do të kujdesem për gjithçka.
294
00:26:28,087 --> 00:26:30,381
THIRRJE
295
00:26:41,183 --> 00:26:42,393
DItari IM
296
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Ditën tjetër ra borë
dhe ishte argëtuese
297
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
sepse bëra një burrë dëbore
në kopsht.
298
00:26:51,944 --> 00:26:55,239
Babai tha se ishte mut
me gojë dhe hundë.
299
00:26:55,406 --> 00:26:59,327
Kështu i thashë
salsiçet e tij ishin katrahurë
300
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
dhe bir kurve
mund të na shtynte bythën.
301
00:27:02,622 --> 00:27:04,790
Nuk i pëlqeu të thosha
"bir kurve",
302
00:27:04,957 --> 00:27:07,960
por unë vazhdova të bërtas
"bir kurve, bir kurve..."
303
00:27:08,127 --> 00:27:10,921
derisa zvarritja më mbylli
në dhomën time.
304
00:27:11,088 --> 00:27:13,424
Nuk do të bëj më kurrë burrë dëbore!
305
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
- Po?
- Gjithçka në rregull?
306
00:27:36,072 --> 00:27:38,991
Të gjitha të pastra.
A e dimë vendndodhjen e Vázquez-it?
307
00:27:39,158 --> 00:27:42,078
Më lini mua.
Ju të dy rrini fort aty
308
00:27:42,244 --> 00:27:44,372
- derisa gjërat të qetësohen.
- Ne rregull.
309
00:30:00,174 --> 00:30:02,176
Çfarë është ai tingull?
Çfarë po bën?
310
00:30:04,470 --> 00:30:07,097
Asgjë, bir, sapo më ra një tenxhere.
311
00:30:09,683 --> 00:30:11,977
- Ti je i çuditshëm.
- Jo, mos u shqetëso.
312
00:30:12,478 --> 00:30:13,687
Unë do ta rregulloj atë.
313
00:30:13,896 --> 00:30:16,440
Unë nuk do të.
Doja disa biskota.
314
00:30:32,331 --> 00:30:35,334
Dreqin!
Keni blerë sërish biskota me arra!
315
00:30:35,709 --> 00:30:38,337
Unë pothuajse pata një atak alergjik!
316
00:30:42,049 --> 00:30:44,093
Nuk kam shumë kohë për të shpjeguar.
317
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
Pse po e bën këtë?
318
00:30:46,679 --> 00:30:49,223
Nuk doja të thoja,
por tani nuk ka rendesi.
319
00:30:53,143 --> 00:30:54,270
Unë jam një agjent sekret.
320
00:30:55,312 --> 00:30:56,438
Një agjent sekret?
321
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Për çfarë po flisni?
322
00:31:03,779 --> 00:31:04,947
Është e vërteta.
323
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Ferma është një front,
Kam vite që punoj te mjeku i përgjithshëm.
324
00:31:07,575 --> 00:31:10,077
Mjeku i përgjithshëm?
Çfarë do të thotë kjo?
325
00:31:10,244 --> 00:31:12,997
Është emri i agjencisë.
kujt i intereson? Shefi e shpiku.
326
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
- Kush është "Bosi"?
- Është një emër i koduar.
327
00:31:15,749 --> 00:31:18,043
Oh, një emër kodi.
Dhe çfarë është e juaja?
328
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Anacleto.
329
00:31:21,672 --> 00:31:24,633
"Anacleto, agjent sekret".
Sapo e shpikuat!
330
00:31:24,800 --> 00:31:26,302
Jo, mos u afro më shumë.
331
00:31:27,303 --> 00:31:29,889
Shikoni, nuk kemi shumë kohë.
332
00:31:31,098 --> 00:31:33,183
Më thuaj kush je ti?
333
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
Ju jeni një psikopat, apo jo?
334
00:31:44,528 --> 00:31:46,697
E dija që ishte e çuditshme:
je vetëm gjithë ditën,
335
00:31:46,906 --> 00:31:48,449
mbylle gojën këtu me atë qen të ndyrë.
336
00:31:48,699 --> 00:31:51,619
Ju keni zhvilluar një racionalitet
urrejtja për shoqërinë.
337
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Ju jeni në copëzimin e njerëzve.
338
00:31:54,038 --> 00:31:56,248
- Çfarë?
- I përshtatesh profilit.
339
00:31:56,415 --> 00:31:58,626
Çfarë profili?
Mos fol plehra!
340
00:31:58,792 --> 00:32:01,272
Profilin. Një njeri i vetëm,
i largët, i padashur, flet çuditshëm.
341
00:32:01,337 --> 00:32:03,339
Kush po flet plehra tani?
342
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
Je shumë larg rrugës, bir.
343
00:32:09,345 --> 00:32:12,222
Më thuaj se salsiçe
ti je grumbulluar brenda meje gjithë jetën
344
00:32:12,389 --> 00:32:16,101
nuk kishte mish njeriu,
ishin thjesht të bukura dhe të bëra vetë.
345
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
Ishte mishi.
346
00:32:18,437 --> 00:32:21,565
A është me të vërtetë më e besueshme
sesa unë të jem agjent sekret?
347
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
Zbrisni!
348
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
Tabela!
349
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
- Ata janë këtu!
- Çfarë dreqin po ndodh?
350
00:32:34,620 --> 00:32:38,248
Pra, një kanibal apo një agjent sekret?
E keni marrë tani?
351
00:32:38,415 --> 00:32:40,535
nuk e di! Kush janë ata?
Pse po na sulmojnë?
352
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Gocat e Vázquez-it,
armiku im i përhershëm.
353
00:32:42,628 --> 00:32:43,712
Ju çfarë?
354
00:32:44,838 --> 00:32:47,257
Armiku juaj kryesor?
355
00:32:50,010 --> 00:32:51,053
cfare po thua?
356
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Ku po shkoni tani?
357
00:33:05,776 --> 00:33:07,569
Vazhdoni të përtypni çamçakëz atje?
358
00:33:09,029 --> 00:33:12,116
Këtu. Ata po hyjnë.
Qëlloni për të vrarë.
359
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
Jeni të çmendur? Unë nuk mund ta bëj këtë.
360
00:33:15,661 --> 00:33:18,288
Po, mundeni. Më shiko mua.
361
00:33:18,455 --> 00:33:20,666
Jeni të hutuar, por jeni gati.
362
00:33:20,833 --> 00:33:23,168
Unë jam roje në Electro Market.
Unë nuk kam as klub.
363
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Më beso, të kam trajnuar.
364
00:33:24,878 --> 00:33:27,256
Më ke trajnuar? Kur?
365
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
Gjithë jetën tuaj.
Nuk ju kujtohet?
366
00:33:32,386 --> 00:33:35,889
Le të fluturojmë, Adolfo,
do ta shihni, do të jetë kënaqësi.
367
00:33:37,224 --> 00:33:40,352
Ka mbaruar për një kohë të gjatë,
368
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
por disa gjëra
369
00:33:42,521 --> 00:33:45,733
nuk harron kurrë,
370
00:33:45,899 --> 00:33:49,194
sado kohë të kalojë.
371
00:34:04,460 --> 00:34:05,627
Ti je një psiko.
372
00:34:05,794 --> 00:34:07,421
E dija se do të vinte në ndihmë.
373
00:34:07,629 --> 00:34:09,923
- Nuk kishit të drejtë.
- Ishte i dobishëm me kinezin.
374
00:34:10,132 --> 00:34:12,217
Kinezi? E dija!
375
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
E dija që nuk e kisha ëndërruar,
dhe Katia nuk më besoi!
376
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
Njëra poshtë.
377
00:34:22,853 --> 00:34:24,480
Po përtypni çamçakëz tani?
378
00:34:24,646 --> 00:34:26,690
Është një bombë. Mbulohu!
379
00:34:33,864 --> 00:34:34,907
Kujdes! Gjuaj!
380
00:34:47,336 --> 00:34:48,921
Fat fillestar.
381
00:34:51,006 --> 00:34:53,509
- Në çfarë më keni kthyer?
- Duhet të shkojmë.
382
00:34:54,551 --> 00:34:56,512
Ata kanë vdekur të gjithë, unë i vrava.
383
00:34:56,678 --> 00:34:59,681
Këta njerëz kishin familje, miq ...
384
00:34:59,848 --> 00:35:03,602
Nëse do të kishin fëmijë,
sa mjerim eshte ky
385
00:35:03,769 --> 00:35:06,146
- Nuk ndjeve asgjë?
- Po, zmbrapsja.
386
00:35:06,897 --> 00:35:08,440
- Pra, ju jeni bërë prej akulli.
- Nëse të bën të ndihesh më mirë,
387
00:35:08,607 --> 00:35:10,234
ishin ata ose ne.
388
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Por unë nuk kam bërë asgjë,
njerëz si unë.
389
00:35:13,612 --> 00:35:16,532
Ata nuk duan të jenë BFF,
por ata nuk duan të më vrasin.
390
00:35:16,698 --> 00:35:19,785
Është faji im. Ata janë pas jush
për të më lënduar.
391
00:35:21,745 --> 00:35:24,790
Mezi më vëren,
ata duhet të kishin shkuar për qenin.
392
00:35:24,957 --> 00:35:26,597
- Ku është ai?
- Nuk e di, ai është i yti.
393
00:35:27,835 --> 00:35:28,919
Sapristi!
394
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Sapristi!
395
00:35:33,298 --> 00:35:35,259
- Jo, jo, jo!
- Ndalo! Ndalo!
396
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
Zbrisni!
397
00:35:53,819 --> 00:35:55,362
Sapristi...
398
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
Ne duhet të shkojmë tani
dhe harro fermën përgjithmonë.
399
00:35:58,866 --> 00:36:01,034
Do ta harroj,
por nuk po shkoj me ty,
400
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
Unë jam duke shkuar në polici.
401
00:36:02,828 --> 00:36:05,873
- Nuk kam kohë të debatoj.
- As unë!
402
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
Pranoje, ke qenë pak kokëfortë.
403
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
E pabesueshme.
404
00:36:14,381 --> 00:36:15,841
Dhe ju gjithashtu pini duhan.
405
00:36:16,925 --> 00:36:17,593
Çfarë?
406
00:36:17,759 --> 00:36:20,804
Dhe ju gjithashtu pini duhan,
ju keni pirë duhan gjithë jetën tuaj.
407
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
Në rregull.
Çfarë ishte mami, një ninja?
408
00:36:24,892 --> 00:36:27,728
Një spiun.
Më e mira, derisa vdiq.
409
00:36:27,936 --> 00:36:31,648
Ne donim t'ju mbanim jashtë saj,
ndaj e mbajtëm të fshehtë.
410
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
Kjo është rutinë për ju.
411
00:36:37,196 --> 00:36:39,740
- Sa keni vrarë?
- Çfarë rëndësie ka?
412
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
Jo, tani jemi në këtë temë,
Më mirë do të më thoshe.
413
00:36:44,119 --> 00:36:45,704
Më shumë se 10?
414
00:36:45,871 --> 00:36:48,248
Po, më shumë se 10,
por të gjithë e meritonin.
415
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Më shumë se 50?
416
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Po, më shumë se 50.
417
00:36:53,712 --> 00:36:56,506
- Më shumë se 100?
- Mendoj, po, qindra.
418
00:36:56,673 --> 00:36:59,927
Qindra?! 400? 500?
419
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
Nën një mijë.
E lumtur tani?
420
00:37:02,679 --> 00:37:04,514
Çfarë?
Ky është një numër gjenocidal!
421
00:37:04,681 --> 00:37:06,475
Nuk është ndonjë gjë e madhe.
422
00:37:06,642 --> 00:37:09,770
Përhapur mbi 30 vjet në punë,
janë dy ose tre në muaj.
423
00:37:09,937 --> 00:37:12,564
Sigurisht, nëse e shpërndani,
Unë jam mirë me këtë.
424
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
Po ju? Katër në dy ditë.
425
00:37:20,656 --> 00:37:22,449
75.
426
00:37:24,910 --> 00:37:26,328
9.
427
00:37:28,914 --> 00:37:31,708
22, dy rosa të vogla...
428
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
Paratë nuk janë ende në llogarinë time.
429
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
Unë kam nevojë që ju të bëni një gjë të fundit.
430
00:37:42,052 --> 00:37:45,639
Çfarë doni më shumë?
Të thashë ku ishte ferma.
431
00:37:45,806 --> 00:37:49,434
Unë tradhtova një nga agjentët e mi të lartë,
miku im, partneri im në letra.
432
00:37:49,601 --> 00:37:52,271
E di dhe e vlerësoj,
por tani është e komplikuar.
433
00:37:58,360 --> 00:37:59,569
Çfarë letre është kjo?
434
00:38:01,488 --> 00:38:03,699
Gum-Dy-Echo.
Është një "G", padyshim.
435
00:38:03,865 --> 00:38:05,784
Mund të heshtni, ju lutem?
436
00:38:06,868 --> 00:38:09,121
Ata eksplozivë nuk mund të largohen nga mjeku i përgjithshëm.
437
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
Unë përmbusha pjesën time të planit.
Ejani, çantën.
438
00:38:15,294 --> 00:38:17,713
Jeez, çfarë dhimbjeje!
439
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Që tani e tutje,
ju jeni vetëm.
440
00:38:24,136 --> 00:38:26,596
Cfare eshte kjo katrahure?
441
00:38:26,763 --> 00:38:28,140
Kur isha në burg
442
00:38:28,348 --> 00:38:31,435
pasardhësit e mi investuan të gjitha paratë
në atë mashtrim të pullave, Forum.
443
00:38:31,810 --> 00:38:34,563
Por vlera e tyre do të rritet.
Pas disa vitesh do të jeni
444
00:38:34,730 --> 00:38:38,442
një milioner... pothuajse me siguri.
Ose në disa muaj.
445
00:38:38,608 --> 00:38:41,862
Asnjë justifikim.
Keni 24 orë për të marrë paratë,
446
00:38:42,029 --> 00:38:45,240
ose do të përdor të gjitha burimet e mia
për t'ju dhënë fund.
447
00:38:45,449 --> 00:38:48,702
Pritini atë! Këtu nuk mund të pini duhan,
është një sallë bingo.
448
00:38:51,830 --> 00:38:52,998
Unë po iki, zonjë.
449
00:38:53,165 --> 00:38:55,000
Dhe asnjë shumë shpejt.
450
00:38:55,167 --> 00:38:58,378
- Bingo!
- Oh, dreqin!
451
00:39:10,515 --> 00:39:11,683
Mjeku i përgjithshëm.
452
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
Ashtu si Pentagoni.
453
00:39:20,734 --> 00:39:23,070
Kjo ndërtesë nuk është brenda
librat e arkitekturës
454
00:39:23,236 --> 00:39:24,738
ose revista turistike,
455
00:39:24,905 --> 00:39:27,616
por është shtylla
që e mban këtë vend.
456
00:39:27,783 --> 00:39:29,117
Por kjo është posta.
457
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
Ndani zyra me ta?
458
00:39:32,204 --> 00:39:35,957
Shkurtimet... Madje as
siguria kombëtare është prioritet.
459
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
Babi, sa fiton?
460
00:39:37,876 --> 00:39:40,545
Ka një rrogë bazë,
pastaj një përqindje e ndryshueshme.
461
00:39:40,712 --> 00:39:44,174
Po, por në fund të muajit,
pas shtesave, sa?
462
00:39:44,383 --> 00:39:45,384
Vërtet? Para taksave?
463
00:39:45,550 --> 00:39:48,804
- Pastaj është bonusi gjashtëvjeçar.
- Ti fiton më pak se unë.
464
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
“Omëleta spanjolle është gjithmonë e rrumbullakët”.
465
00:39:55,977 --> 00:39:58,021
Seriozisht? Ky është fjalëkalimi juaj?
466
00:39:58,188 --> 00:39:59,523
Çfarë nuk shkon me të?
467
00:40:15,789 --> 00:40:18,667
Vend i bukur babi, shumë modern.
Ku janë njerëzit?
468
00:40:18,834 --> 00:40:22,129
- Është pushim për kafe.
- Po, ata janë nëpunës civilë.
469
00:40:24,297 --> 00:40:26,675
Dikush po bllokon derën.
Kjo është e peshkut.
470
00:40:26,842 --> 00:40:27,842
Peshku...
471
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Dreqin!
472
00:40:52,826 --> 00:40:53,952
Helmi.
473
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Epo, me fat që erdhëm këtu.
474
00:40:57,747 --> 00:41:01,543
Ndihem super i sigurt.
Tani cili është plani?
475
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Ka një vend takimi,
në rast emergjence.
476
00:41:05,297 --> 00:41:07,299
Nëse ka një agjent të gjallë,
ai do të shkojë atje.
477
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
Dreqin!
478
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
Çfarë po bën?
479
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
Duke i dërguar Katias një WhatsApp
480
00:41:24,024 --> 00:41:26,401
me një foto të agjentëve të vdekur
481
00:41:26,610 --> 00:41:29,321
për të vërtetuar se kinezi ishte i vërtetë.
482
00:41:29,529 --> 00:41:32,866
Ata ishin miqtë e mi,
të paktën mund të pretendosh se kujdesesh.
483
00:41:34,284 --> 00:41:37,162
Unë mundem, po,
por nuk më pëlqen të gënjej.
484
00:41:58,225 --> 00:41:59,226
Shtyni 'lart'!
485
00:42:04,105 --> 00:42:05,941
Ata nuk janë nga mjeku i përgjithshëm.
486
00:42:06,107 --> 00:42:08,610
Babi, je i goditur, po aty.
487
00:42:08,777 --> 00:42:10,362
- Vázquez.
- Hej!
488
00:42:10,570 --> 00:42:13,657
Anacleto, ja ku je.
Si ishte shëtitja juaj në shkretëtirë?
489
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
I vrave të gjithë miqtë e mi.
490
00:42:16,201 --> 00:42:18,328
Unë nuk do të ndalem
derisa t'ju mbaroj të gjithëve.
491
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
Unë i dua ata të gjallë!
492
00:42:27,128 --> 00:42:28,338
Shkallët!
493
00:42:29,548 --> 00:42:30,548
Mbaje!
494
00:42:32,217 --> 00:42:33,468
Në këtë mënyrë.
495
00:42:38,557 --> 00:42:39,849
Blloko derën!
496
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Çfarë?
497
00:42:49,985 --> 00:42:53,071
- Në këtë mënyrë!
- Nuk po ngrihem atje lart.
498
00:42:56,741 --> 00:43:00,579
- Nuk kemi zgjidhje. Ejani!
- Nuk po ngrihem atje lart!
499
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Hape derën!
500
00:43:07,586 --> 00:43:09,226
- Nuk ka mundësi të kërcej!
- Çfarë peshon?
501
00:43:09,421 --> 00:43:10,922
80 kilogramë.
502
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
- Kanavasi i kamionit mund ta marrë atë.
- Unë jam 85 kilogramë, nuk do.
503
00:43:14,384 --> 00:43:17,095
Më beso, bir.
Anacleto nuk dështon kurrë.
504
00:43:17,262 --> 00:43:19,014
Jo! Jo, jo...!
505
00:43:24,311 --> 00:43:25,311
Jeez, babi!
506
00:43:34,279 --> 00:43:36,156
Hajde, nuk është gjë e madhe!
507
00:43:36,323 --> 00:43:39,200
Unë jam 90 kilogramë.
Unë gjithmonë kam pasur kocka të rënda!
508
00:43:58,553 --> 00:44:01,556
Mos u bëni kokëfortë, në moshën tuaj
Unë u hodha nga shumë më lart.
509
00:44:01,765 --> 00:44:02,766
Sigurisht, sigurisht ...
510
00:44:03,683 --> 00:44:04,683
Vraponi!
511
00:44:11,566 --> 00:44:14,861
- Ne kemi nevojë për një spital.
- Jo, është shumë e rrezikshme.
512
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
Jo! Babi!
513
00:44:22,160 --> 00:44:25,580
Oooh, është e keqe!
Lëpija e gishtave mirë!
514
00:44:27,165 --> 00:44:28,958
- Unë dua një daulle.
- Po ashtu edhe unë!
515
00:44:29,125 --> 00:44:30,669
- Gomar i zgjuar!
- Dua edhe një daulle!
516
00:44:30,835 --> 00:44:32,587
- Është lamtumira ime.
- Atëherë thuaj lamtumirë daulles.
517
00:44:32,796 --> 00:44:34,714
Thuaj lamtumirë dhëmbëve.
518
00:44:34,881 --> 00:44:38,176
Pritini atë!
Ka pulë për të gjithë!
519
00:44:38,343 --> 00:44:41,179
Le të shohim nëse mund të hamë
si një familje normale për një herë!
520
00:44:41,346 --> 00:44:42,681
Kush dreqin është ai?
521
00:44:45,684 --> 00:44:47,310
Dëshironi disa? Për lamtumirën tuaj.
522
00:44:48,478 --> 00:44:50,105
Unë do ta marr atë. Idiot!
523
00:44:53,775 --> 00:44:55,151
Ju të dy jeni kufiri!
524
00:44:57,779 --> 00:44:59,114
- Adolfo...
- Përshëndetje.
525
00:44:59,572 --> 00:45:01,783
Nuk është gjaku im, është i babait tim.
526
00:45:01,950 --> 00:45:04,077
Ai u qëllua, ai po vdes.
Ju duhet të na ndihmoni.
527
00:45:04,244 --> 00:45:06,454
Nuk është kjo katrahurë për të tërhequr vëmendjen përsëri?
528
00:45:06,621 --> 00:45:08,206
Jo, shikojeni atë.
529
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Zoti im!
Duhet ta çojmë në spital!
530
00:45:10,250 --> 00:45:11,835
Mbaje zërin poshtë!
Nuk mundemi!
531
00:45:12,001 --> 00:45:13,503
Nuk mundemi?
Unë po thërras një ambulancë!
532
00:45:13,712 --> 00:45:15,338
Hesht dhe dëgjo!
533
00:45:15,505 --> 00:45:18,133
Ata u përpoqën të na vrasin,
ata janë pas nesh.
534
00:45:18,299 --> 00:45:19,718
Katia, çfarë po bën?!
535
00:45:19,884 --> 00:45:22,053
Asgjë, mami, është Adolfo.
536
00:45:22,220 --> 00:45:23,980
Thuaji të hyjë,
kemi shumë pulë!
537
00:45:24,055 --> 00:45:25,557
Por ai merr gjoksin!
538
00:45:25,765 --> 00:45:29,519
Kjo do të jetë e vështirë
të besoj, por babai im...
539
00:45:29,728 --> 00:45:30,979
është një agjent sekret.
540
00:45:33,606 --> 00:45:34,816
Ju lutem.
541
00:45:35,650 --> 00:45:38,319
Çfarë po bën?!
Hyn apo jo?!
542
00:45:38,486 --> 00:45:40,780
Jo, mami, ne do të shkojmë në dhomën time ...
543
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
- ...të flasim!
- "Fol", thotë ajo.
544
00:45:43,491 --> 00:45:45,076
Ata do të bëjnë seks.
545
00:45:45,243 --> 00:45:47,579
Këtu, në shtëpinë tuaj,
ditën e lamtumirës së saj.
546
00:45:47,787 --> 00:45:49,164
Dhe para ëmbëlsirës.
547
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
Ju jeni xheloz sepse
ai nuk është këtu për të parë ju.
548
00:45:51,541 --> 00:45:53,585
Kapërceni këtë kompleks
për motrën tuaj.
549
00:45:53,793 --> 00:45:55,003
Ju jeni 33 vjeç.
550
00:45:55,170 --> 00:45:58,173
Ndoshta sepse më ke veshur
në rrobat e saj deri në moshën 11-vjeçare.
551
00:45:58,339 --> 00:46:01,885
Duhet ta përdorësh atë zbritje 2-për-1.
Tani hani!
552
00:46:02,093 --> 00:46:05,096
Kjo është e çmendur.
Ai ka nevojë për anestezi dhe operacion.
553
00:46:06,514 --> 00:46:08,391
Merre me qetësi.
Ushtroni presion.
554
00:46:10,059 --> 00:46:10,727
Adolfo!
555
00:46:10,894 --> 00:46:14,063
Mos u përsëritni. Natyrisht që jeni
e dhimbshme sepse ajo po largohet,
556
00:46:14,230 --> 00:46:15,230
por ji i fortë.
557
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
Ajo jep blowjobs të mëdha dhe e bën
atë gjë me gisht, por mbaje.
558
00:46:20,320 --> 00:46:21,946
Ti i tha vëllait tim
cfare bejme ne shtrat?
559
00:46:23,990 --> 00:46:26,409
Jemi mbyllur për orë të tëra,
dalin gjërat.
560
00:46:26,576 --> 00:46:29,120
- Por unë të bëj të tingëllosh i mrekullueshëm.
- Vërtet?
561
00:46:30,455 --> 00:46:33,583
Kjo është ajo, ju jeni duke bërë atë.
Keni pasur një rikthim!
562
00:46:35,126 --> 00:46:37,545
Martin, hyr këtu, ne kemi nevojë për ty!
563
00:46:37,712 --> 00:46:40,882
Hej, nuk e di,
ne jemi vëlla dhe motër.
564
00:46:41,049 --> 00:46:43,218
Unë kam fantazuar për të,
565
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
- por kjo është gjë e rëndë.
- Hyr këtu!
566
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Jezus! Çfarë keni bërë?
567
00:46:48,389 --> 00:46:49,599
Kapi këmbët e tij!
568
00:46:51,976 --> 00:46:53,728
Mos thuaj asnjë fjalë!
569
00:46:53,937 --> 00:46:55,855
Unë kurrë nuk them asgjë.
570
00:46:56,022 --> 00:46:57,899
Kush këmbënguli për një arsim liberal,
571
00:46:58,066 --> 00:47:01,194
duke folur për seksin në shtëpi
dhe mediat liberale? OBSH?
572
00:47:01,361 --> 00:47:04,405
Një rrahje e mirë
është ajo që ata kishin nevojë!
573
00:47:07,283 --> 00:47:10,203
Pra, ferma, sallam,
dhe atë vështrim hickor
574
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
ishte e gjitha një front?
575
00:47:13,706 --> 00:47:15,542
- Kështu duket.
- Pra gjithë jetën tuaj
576
00:47:15,708 --> 00:47:17,001
ishte gënjeshtër?
577
00:47:19,254 --> 00:47:22,298
- Në thelb, po.
- Ti je i mrekullueshëm babi!
578
00:47:28,346 --> 00:47:29,389
Çfarë po bën?
579
00:47:31,307 --> 00:47:32,433
Ata mund ta gjurmojnë atë.
580
00:47:32,600 --> 00:47:34,227
Po sikur një agjent të na ndihmojë?
581
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
Pikërisht.
Kush shkoi pas Jason Bourne?
582
00:47:37,438 --> 00:47:39,274
- Agjentët.
- Po te “Misioni i pamundur”?
583
00:47:40,358 --> 00:47:43,403
- Nuk e kam parë.
- Ajo nuk ka asnjë ide.
584
00:47:43,570 --> 00:47:44,696
Kjo ndodh gjithmonë:
585
00:47:44,904 --> 00:47:47,240
të quajnë tradhtar
dhe vendos një kurth.
586
00:47:47,407 --> 00:47:50,285
Ne duhet të provojmë
pafajësia e babait tënd.
587
00:47:50,451 --> 00:47:52,704
Nuk mund të vërtetojmë asgjë.
Ata janë të gjithë të vdekur.
588
00:47:52,912 --> 00:47:56,207
Të gjithë përveç babait tuaj.
Ata do të mendojnë se ai është vrasësi.
589
00:47:56,374 --> 00:47:57,792
Ky është një tekst shkollor.
590
00:47:59,252 --> 00:48:01,546
- Babi.
- Ku jemi?
591
00:48:15,435 --> 00:48:18,187
Nëse infektohet
ju do të shkoni në një spital.
592
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
E di, nuk është hera e parë.
593
00:48:21,316 --> 00:48:24,569
- A mund të bëj një fryrje?
- Nuk e dija që pi duhan.
594
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
Sepse ne nuk e dimë
njëri-tjetrin shumë mirë, apo jo?
595
00:48:27,614 --> 00:48:28,614
Nr.
596
00:48:31,075 --> 00:48:32,535
Si mund ta mashtroje ashtu?
597
00:48:32,994 --> 00:48:35,788
Çfarë tjetër mund të bëja?
Unë thjesht doja ta mbroja atë.
598
00:48:37,040 --> 00:48:38,499
Nuk di si të bëhem baba,
599
00:48:38,666 --> 00:48:42,128
perqafime dhe te gjitha keto.
Të qenit agjent sekret është loja ime.
600
00:48:44,172 --> 00:48:47,383
Nëse nuk do të kishit qenë kaq sekret,
Adolfo mund të mos jetë aq i mërzitshëm.
601
00:48:47,550 --> 00:48:50,053
Dhe nuk do të kishit
duhej ta hidhte.
602
00:48:50,219 --> 00:48:51,596
Është turp.
603
00:48:53,514 --> 00:48:56,184
Ju jeni padyshim
një familje ankuesesh.
604
00:48:59,437 --> 00:49:01,522
Unë jam i rrethuar nga të paaftë!
605
00:49:01,814 --> 00:49:03,483
Unë ju kërkoj një gjë,
dhe ti dështon!
606
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Nëse doni të bëni diçka,
ju duhet ta bëni vetë.
607
00:49:06,486 --> 00:49:09,155
Çelësi Allen. Në rregull atëherë ...
608
00:49:09,322 --> 00:49:11,950
Pse nuk e bletë të parafabrikuar?
609
00:49:12,116 --> 00:49:14,285
Vërtet? Me çfarë parash?
610
00:49:14,452 --> 00:49:16,496
Ku është plaçka ime?
611
00:49:16,663 --> 00:49:20,375
Kush do ta kishte menduar
ajo një pullë e mallkuar
612
00:49:20,541 --> 00:49:23,294
do kushtonte 1000 euro?!
613
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
Përveç kësaj, nuk është aq e komplikuar.
614
00:49:25,838 --> 00:49:28,257
Thjesht ndiqni udhëzimet e thjeshta.
615
00:49:28,424 --> 00:49:30,009
E thjeshtë, po ashtu!
616
00:49:30,176 --> 00:49:32,971
Sikur kjo të kishte qenë përreth
30 vjet më parë,
617
00:49:33,137 --> 00:49:35,848
Do të kisha kursyer një pasuri
mbi dekorimin e strofullave të liga.
618
00:49:40,144 --> 00:49:41,187
Po?
619
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Mirë.
620
00:49:44,857 --> 00:49:47,735
Ata janë në shtëpinë e të dashurës së tij.
Shpejt, shko merr ato!
621
00:49:49,612 --> 00:49:52,156
A mbarojmë, pastaj shkoni t'i merrni ato
622
00:49:52,323 --> 00:49:55,326
ose shkoni merrni ato,
pastaj të përfundojë kabineti?
623
00:49:55,493 --> 00:49:57,662
Kjo ka një rrugë për të bërë...
624
00:50:06,045 --> 00:50:07,380
Ku është babai im?
625
00:50:07,755 --> 00:50:11,592
Nuk e di, kur më zuri gjumi
ai ishte atje, duke pirë duhan.
626
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
Babi!
627
00:50:16,764 --> 00:50:18,766
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
628
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
- Babi, si je?
- Shumë më mirë.
629
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
U ngrita herët këtë mëngjes
630
00:50:23,521 --> 00:50:27,316
dhe përgatiti mëngjesin
për të kompensuar shqetësimin.
631
00:50:27,483 --> 00:50:29,527
- Është e shijshme.
- Pini pak lëng.
632
00:50:29,694 --> 00:50:32,405
Martin, nga fundi lart.
633
00:50:33,740 --> 00:50:35,908
A u tregove çfarë ndodhi?
634
00:50:36,117 --> 00:50:38,369
Po, sa e tmerrshme!
Më parë, ata thjesht ju grabitën,
635
00:50:38,536 --> 00:50:41,080
tani përdorin brisqe,
dhe mbi një plak...
636
00:50:41,247 --> 00:50:44,375
Bota është bërë
një vend shumë i rrezikshëm.
637
00:50:44,542 --> 00:50:47,378
- Mirë, kaq.
- Kjo është çfarë?
638
00:50:47,545 --> 00:50:50,381
Pentotalin e natriumit kam vënë
në pije tuaj duhet të jetë duke punuar.
639
00:50:50,548 --> 00:50:53,176
- Na helmove?
- Jo, thjesht i droguar.
640
00:50:53,342 --> 00:50:55,386
Na ke dhënë serumin e së vërtetës.
641
00:50:55,553 --> 00:50:57,430
Po biseda jonë mbrëmë?
642
00:50:57,597 --> 00:50:58,931
Shumë bukur Katia,
643
00:50:59,140 --> 00:51:02,185
por jo mjaftueshëm për t'ju besuar.
Tani mundem.
644
00:51:02,351 --> 00:51:04,071
Babi, ata janë miq.
Ju jeni jashtë kontrollit.
645
00:51:04,187 --> 00:51:05,271
Epo, mirë ...
646
00:51:10,318 --> 00:51:12,487
Çfarë? Nuk e kuptoj.
647
00:51:12,653 --> 00:51:15,531
Ndaloni ta pini!
Ka serum të së vërtetës në të!
648
00:51:15,740 --> 00:51:18,826
A jeni apo keni bërë pjesë
në ndonjë shoqatë?
649
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Unë u bashkua me Klubin e Lexuesve,
650
00:51:20,828 --> 00:51:23,790
por vetëm sepse vajza
që erdhi për ta shitur
651
00:51:23,956 --> 00:51:25,208
ishte një shikues.
652
00:51:26,375 --> 00:51:27,376
Oh, shumë bukur!
653
00:51:30,671 --> 00:51:34,300
Katia, kur nise të dilje
me djalin tim, a ju pëlqeu vërtet
654
00:51:34,467 --> 00:51:35,747
apo kishte ndonjë motiv të fshehtë?
655
00:51:35,843 --> 00:51:37,595
Kjo është personale! Mos i thuaj.
656
00:51:40,848 --> 00:51:43,017
Në fillim ishte për ta ngjitur
tek vëllai im.
657
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
E dija,
ajo është xhelozja!
658
00:51:44,811 --> 00:51:46,020
- E sheh mami?
- Unë po.
659
00:51:46,229 --> 00:51:49,440
- Pastaj fillova ta pëlqeja shumë.
- Nuk është koha për terapi në çift.
660
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
Kam disa pyetje.
Më do akoma?
661
00:51:52,360 --> 00:51:55,363
Sigurisht qe te dua por...
662
00:51:55,530 --> 00:51:57,865
Unë dua të jem vajza juaj,
jo nëna juaj.
663
00:51:58,032 --> 00:52:00,868
Do të kisha dashur që të vish
me mua, për të udhëtuar së bashku,
664
00:52:01,035 --> 00:52:02,829
-Bëj shumë gjëra...
- Sigurisht, sigurisht.
665
00:52:02,995 --> 00:52:05,331
...që të jesh burrë, si babai yt.
666
00:52:06,791 --> 00:52:07,791
ah!
667
00:52:07,917 --> 00:52:10,503
Oh, asgjë.
Unë do të ndryshoj, të premtoj.
668
00:52:10,670 --> 00:52:14,006
- Ja prapë.
- Është e vërtetë, e mora serumin.
669
00:52:14,215 --> 00:52:17,135
- Nuk mund të gënjej. Shihni?
- Lëngu juaj nuk ka serum.
670
00:52:19,846 --> 00:52:22,265
Ju jeni gjithmonë një ndihmë e madhe. faleminderit.
671
00:52:22,431 --> 00:52:25,476
Nuk do ta drogoja djalin tim,
dhe nuk është koha për terapi në çift,
672
00:52:25,643 --> 00:52:28,312
ne jemi disi të zënë këtu.
Martin...
673
00:52:29,897 --> 00:52:31,399
Diçka për të fshehur?
674
00:52:33,025 --> 00:52:35,903
Epo... ka një gjë.
675
00:52:38,781 --> 00:52:41,659
Dy vjet më parë u përplasa
një plakë me vespën time
676
00:52:41,826 --> 00:52:43,286
dhe u nis.
677
00:52:44,328 --> 00:52:46,706
Nuk ishte gjë e madhe
sepse ajo ishte e moshuar dhe...
678
00:52:46,873 --> 00:52:48,791
nuk pati shumë kohë për të jetuar,
679
00:52:48,958 --> 00:52:52,545
por nuk kalon një ditë kaq
Nuk mendoj se ajo vdiq për shkakun tim.
680
00:52:52,712 --> 00:52:54,463
Djali im...
681
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Mos u shqetëso, bir.
Ajo grua nuk vdiq atëherë.
682
00:52:59,427 --> 00:53:01,429
- Nga e di ti?
- Sepse e vrava.
683
00:53:02,680 --> 00:53:04,056
Ajo donte të të raportonte.
684
00:53:04,265 --> 00:53:07,518
Ajo do të shkatërronte
Unë dhe familja jonë nuk mund ta lejonim.
685
00:53:07,685 --> 00:53:09,937
Kështu që shkova në shtëpinë e saj
686
00:53:10,104 --> 00:53:11,898
për ta larguar atë.
687
00:53:12,064 --> 00:53:14,525
Ne debatuam,
një gjë çoi në një tjetër, dhe ...
688
00:53:14,692 --> 00:53:17,069
...ajo ra nga dritarja.
689
00:53:17,278 --> 00:53:19,572
- Sa e tmerrshme!
- Që atëherë...
690
00:53:19,739 --> 00:53:21,199
Unë nuk kam qenë i njëjti.
691
00:53:21,532 --> 00:53:22,742
Po, pi.
692
00:53:22,909 --> 00:53:26,704
Në fakt, ajo mbërriti
në spital i gjallë.
693
00:53:27,538 --> 00:53:30,583
Kur ajo përshkroi sulmuesin e saj,
694
00:53:30,750 --> 00:53:32,585
E dija qe ishe ti dhe...
695
00:53:32,752 --> 00:53:34,795
E dija se çfarë duhej të bëja.
696
00:53:34,962 --> 00:53:38,049
Një dozë pak më e lartë
e morfinës dhe...
697
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
Infermierja mashkull
akuzohej për pakujdesi,
698
00:53:42,720 --> 00:53:44,305
por e bëra për familjen tonë.
699
00:53:44,597 --> 00:53:45,597
- Babi.
- Vajza ime.
700
00:53:46,390 --> 00:53:48,434
- Babi.
- Dhe ti ankohesh për sekretet e mia.
701
00:53:48,601 --> 00:53:50,603
- E kuptoj se çfarë do të thuash.
- Dhe ti, mami?
702
00:53:54,857 --> 00:53:58,069
Për dy vjet kam qenë
duke i dhënë informacion Vázquez-it.
703
00:53:58,277 --> 00:54:00,029
- Çfarë?
- Ai tha po ta shihja Anacleton,
704
00:54:00,238 --> 00:54:01,572
për t'i thënë atij.
705
00:54:01,739 --> 00:54:04,575
Kështu bëra. Ata po vijnë këtu,
ndoshta rreth tani.
706
00:54:04,742 --> 00:54:05,785
Por mami...
707
00:54:05,952 --> 00:54:07,995
Më ka kontaktuar nga burgu
dhe pagesa eshte e madhe.
708
00:54:08,162 --> 00:54:09,997
Vërtet? Si është e mundur kjo?
709
00:54:10,164 --> 00:54:12,291
Është më mirë se të jesh
vrasës të dorës së dytë.
710
00:54:12,458 --> 00:54:15,127
Ju mori tre herë
për të vrarë plakën.
711
00:54:17,046 --> 00:54:19,048
- Ata janë këtu.
- Çfarë të bëjmë?
712
00:54:29,642 --> 00:54:32,979
Shkelmë më lart, burrë!
Ju jeni një klutz i tillë!
713
00:54:34,647 --> 00:54:36,274
Po aq mirë!
714
00:54:38,401 --> 00:54:40,403
- Ku janë?
- Ata morën dritaren.
715
00:54:40,569 --> 00:54:42,947
Ata thanë t'ju pengojnë
dhe thonë se kanë thirrur policët
716
00:54:43,114 --> 00:54:45,157
dhe ndërtesa është e rrethuar,
por nuk është e vërtetë.
717
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
Ata janë të dëshpëruar
dhe pothuajse pa plumba.
718
00:54:47,576 --> 00:54:50,955
Ju mori kaq shumë kohë!
Më derdh pak, zemër.
719
00:54:54,166 --> 00:54:55,166
Nxitoni!
720
00:55:00,798 --> 00:55:02,967
Unë do të merrem me këta budallenj!
Shkoni në takim!
721
00:55:03,634 --> 00:55:06,053
- Ku është?
- Stacioni Verior, ora 14.00.
722
00:55:06,220 --> 00:55:08,139
Nuk ma ke thene kete.
Babi, je goditur!
723
00:55:08,347 --> 00:55:09,765
- Dhe disi e vjetër.
- Shko!
724
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Mirë, në rregull!
725
00:55:14,186 --> 00:55:15,229
Dreqin!
726
00:55:21,736 --> 00:55:23,738
- Dreqin!
- Më fal.
727
00:55:25,906 --> 00:55:26,906
Ejani këtu.
728
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
Atje!
729
00:56:03,861 --> 00:56:05,988
- Shko, Katia.
- Çfarë do të bësh?
730
00:56:07,031 --> 00:56:10,493
Përfundojini këta djem...
dhe merrni mësime ngarje.
731
00:56:12,161 --> 00:56:13,161
- Lëvize.
- Po.
732
00:56:19,835 --> 00:56:21,504
jam gati.
733
00:56:22,671 --> 00:56:24,882
Më falni, ato janë të miat.
734
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
- Do t'i marr të gjitha.
- Faleminderit shumë.
735
00:57:32,032 --> 00:57:33,576
- Të gjithë në të njëjtën kohë?
- Po.
736
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
Në të njëjtën kohë atëherë.
737
00:57:44,503 --> 00:57:47,006
E gjithë kjo marrëzi e karatesë...
738
00:57:48,966 --> 00:57:49,967
Humbëse!
739
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Martin!
740
00:58:16,785 --> 00:58:18,162
- Ku është Adolfo?
- Nuk e di.
741
00:58:18,329 --> 00:58:19,872
I humba, ata janë vërtet të shpejtë.
742
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
Unë kurrë nuk fitoj me motrën time,
ajo gjithmonë më rreh!
743
00:58:23,209 --> 00:58:25,002
Shpresoj se ata kanë shkuar në stacion.
744
00:58:26,295 --> 00:58:28,088
Oh po, takimi.
745
00:58:30,090 --> 00:58:31,884
Epo, mirë, mirë ...
746
00:58:33,928 --> 00:58:36,764
Ishte e ashpër,
por e kuptove ne fund.
747
00:58:38,641 --> 00:58:40,684
Jam shumë krenar për ju djema.
748
00:58:41,310 --> 00:58:42,770
Dhe tani, më në fund,
749
00:58:42,937 --> 00:58:45,439
hakmarrjen që kam planifikuar për 30 vjet.
750
00:58:47,608 --> 00:58:50,778
- Kush dreqin janë këta njerëz?
- Unë jam i keqi Vázquez,
751
00:58:50,945 --> 00:58:52,988
dhe këta janë dy shërbëtorët e mi.
752
00:58:53,155 --> 00:58:55,533
Jam lenduar qe nuk me njeh.
753
00:58:55,699 --> 00:58:58,536
E di kush je, Vázquez,
dhe atë që keni bërë.
754
00:58:58,702 --> 00:59:01,121
Ju dëshironi të më lëndoni, pastaj të më vrisni
755
00:59:01,288 --> 00:59:04,750
për të kapur babin tim, armikun tuaj të përparuar,
por atij nuk i intereson
756
00:59:04,917 --> 00:59:07,211
sepse kemi ftohur
dhe marrëdhënie të largëta.
757
00:59:07,378 --> 00:59:10,172
Kur ai nuk ishte agjent sekret,
ai ishte i përkushtuar ndaj salsiçeve.
758
00:59:10,339 --> 00:59:12,841
Ai më injoroi,
por ai e donte Sapristin,
759
00:59:13,008 --> 00:59:15,261
ai qen budalla,
por tani e ke vrarë,
760
00:59:15,427 --> 00:59:17,888
hakmarrja juaj është e plotë.
761
00:59:18,055 --> 00:59:21,642
Nëse doni të shkoni në shtëpi
dhe merre me qetësi, ne do ta përballojmë atë.
762
00:59:23,602 --> 00:59:26,897
Dhe ti je djali i Anakletos.
E prisja, nuk e di,
763
00:59:27,064 --> 00:59:28,983
më shumë guxim, më shumë guxim...
764
00:59:29,149 --> 00:59:31,485
Ishte kaq patetike, Adolfo.
765
00:59:31,694 --> 00:59:34,613
Unë jam pothuajse i zemëruar që kam planifikuar
e gjithë kjo për një frikacak të tillë.
766
00:59:34,780 --> 00:59:36,460
Nuk është frikacak,
Unë jam vetëm duke ndihmuar.
767
00:59:39,827 --> 00:59:41,412
- Ku është Anacleto?
- Nuk e di.
768
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
Do të më bësh
nxirre gjuhën me pincë
769
00:59:44,957 --> 00:59:47,876
- kur jam i veshur me të bardha?
- Jo, Adolfo, mos i thuaj.
770
00:59:48,043 --> 00:59:50,921
Është e lehtë për ty ta thuash,
ata nuk do të të torturojnë.
771
00:59:51,088 --> 00:59:53,008
Do ta shisje babin tënd
shansi i pare qe ke?
772
00:59:53,132 --> 00:59:56,302
Jo, por le të jemi të sinqertë,
Me siguri do të plas nën torturë.
773
00:59:56,468 --> 00:59:58,637
Unë jam duke menduar për të shmangur
dhimbje torturuese.
774
00:59:58,804 --> 01:00:01,849
- Na kursen punë.
- E pabesueshme!
775
01:00:02,016 --> 01:00:04,935
Çdo gjë që është pak e vështirë,
ju nuk e bëni atë,
776
01:00:05,102 --> 01:00:07,187
çdo gjë që do të thotë të përballesh...
777
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
Këtu po dalim nga rruga.
778
01:00:09,064 --> 01:00:11,442
Një gjë po më lë
për shkak të patentës së shoferit,
779
01:00:11,650 --> 01:00:14,695
- por duke duruar torturat...
- Nuk është licencë,
780
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
është gjithçka!
781
01:00:16,196 --> 01:00:18,240
- Ku është babai i të dashurit tuaj?
- "Ish", më la dje.
782
01:00:18,407 --> 01:00:21,243
- Mos luani viktimën tani.
- Do të më torturojë.
783
01:00:21,410 --> 01:00:23,130
Ju jeni duke përdorur tortura
për të dalë nga kjo.
784
01:00:23,162 --> 01:00:26,206
- Unë nuk përpëlitem, jam i lidhur!
- Me fat ju, a?
785
01:00:26,665 --> 01:00:27,665
Mjaft!
786
01:00:28,751 --> 01:00:30,961
- Syri im!
- Çfarë bëre?!
787
01:00:31,128 --> 01:00:33,422
Çfarë është në syrin tim?
Adolfo, nxirre jashtë!
788
01:00:33,631 --> 01:00:34,798
- Krisht!
- Nxirre jashtë!
789
01:00:34,965 --> 01:00:36,258
Jeez, çfarë mbretëreshë drame.
790
01:00:36,425 --> 01:00:38,385
- E ke verbuar ne njerin sy!
- I verbër?
791
01:00:38,969 --> 01:00:40,512
Oh, Zoti im!
792
01:00:40,721 --> 01:00:44,224
Tani kam vëmendjen tuaj,
dy gjera:
793
01:00:44,391 --> 01:00:47,186
Një, unë nuk shkoj përreth
duke përqafuar njerëzit në rrugë.
794
01:00:47,353 --> 01:00:50,105
Prandaj nuk më thërrasin
Vázquez simpatik,
795
01:00:50,272 --> 01:00:52,775
më quajnë Vazquez i keq,
796
01:00:52,941 --> 01:00:54,652
sepse unë jam një kurvë e vërtetë.
797
01:00:54,818 --> 01:00:56,218
- Sigurisht, kjo ka kuptim.
- Dhe dy:
798
01:00:56,362 --> 01:00:59,114
Unë padyshim dua të di
ku është babai juaj.
799
01:00:59,281 --> 01:01:01,533
më thuaj
ose do t'i nxjerr syrin tjetër.
800
01:01:01,742 --> 01:01:03,911
Po, ai është në takim.
Stacioni Verior, ora 14.00.
801
01:01:04,078 --> 01:01:06,789
Mirë, sepse kam
nje surprize per te gjithe ju.
802
01:01:11,251 --> 01:01:13,295
Sigurisht, takimi
është stacioni.
803
01:01:13,462 --> 01:01:15,506
Ne mbajmë një profil të ulët, përzihemi,
804
01:01:15,714 --> 01:01:17,841
kontrollet e sigurisë nuk janë aq të rrepta,
805
01:01:18,008 --> 01:01:20,844
dhe ne aksesojmë të tërën
Rrjeti hekurudhor evropian. E shkëlqyer.
806
01:01:21,011 --> 01:01:23,597
Po, sigurisht. Në këtë mënyrë.
807
01:01:23,806 --> 01:01:27,267
Dollapi legjendar
me armë, pasaporta
808
01:01:27,434 --> 01:01:30,062
dhe valutë nga çdo vend.
809
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
Në fakt, është një ndërrim rrobash.
810
01:01:33,023 --> 01:01:34,023
Një ndërrim rrobash?
811
01:01:34,233 --> 01:01:37,194
Ne jemi këtu për këtë
a mund te ndryshohesh?
812
01:01:37,361 --> 01:01:39,196
Ne jemi këtu për shkak të
protokolli i emergjencës,
813
01:01:39,363 --> 01:01:42,241
por unë jam duke u ndryshuar
në rrugë.
814
01:01:42,408 --> 01:01:44,576
Vërtet? A ka një për mua?
815
01:01:48,163 --> 01:01:51,375
Kanë kaluar vite që atëherë
Kam veshur ndonjë gjë kaq të butë.
816
01:01:51,542 --> 01:01:53,502
Sa më shumë të shtrihesh,
aq më pak hekurosni.
817
01:01:54,795 --> 01:01:58,215
Një euro. Një euro ju lutem.
Vetëm një euro.
818
01:01:58,382 --> 01:02:00,968
Gimeno, relaksohu. Ai është me ne.
819
01:02:01,427 --> 01:02:02,553
Anacleto!
820
01:02:02,761 --> 01:02:05,222
nuk te kam pare
që nga misioni i Kajros.
821
01:02:05,389 --> 01:02:06,724
- Si jeni?
- Mirë.
822
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
Karakterizimi i madh,
Nuk do ta merrja me mend se ishe agjent.
823
01:02:09,643 --> 01:02:12,563
Kam kaluar vite
perfeksionimi i karakterit.
824
01:02:12,771 --> 01:02:16,233
Sot fitoj më shumë
sesa unë në GP.
825
01:02:19,570 --> 01:02:22,531
Shefi! Të dhashë për të vdekur.
826
01:02:22,823 --> 01:02:25,075
- Ishte një rruajtje e ngushtë.
- Ishte një masakër.
827
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
- Kush është ai?
- Një mik i djalit tim.
828
01:02:29,163 --> 01:02:32,082
Ne kishim për qëllim të takoheshim këtu,
por ai nuk u shfaq.
829
01:02:32,499 --> 01:02:35,502
Relaksohuni, djali juaj është mirë,
E kam në një vend të sigurt.
830
01:02:35,669 --> 01:02:37,671
Gimeno, duhet të bëjmë pyetje.
831
01:02:37,880 --> 01:02:39,757
- Nuk është e mundur që...
- Mbaje!
832
01:02:41,633 --> 01:02:44,803
- Askush nuk lëviz.
- Anacleto, hidhe armën.
833
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
Ai ka qenë në grup
me Vázquez që në fillim.
834
01:02:48,056 --> 01:02:49,975
Kështu e dinin
rrugën e autokolonës
835
01:02:50,142 --> 01:02:53,604
dhe gjeti fermën, vendin e Katias
dhe puna e djalit tim.
836
01:02:53,812 --> 01:02:57,274
Sigurisht, ai është tradhtari tipik,
E thashë gjatë gjithë kohës.
837
01:02:57,983 --> 01:03:00,402
Gimeno, ishte Anacleto,
ai e la të lirë Vazquezin.
838
01:03:00,569 --> 01:03:02,988
Si tjetër shpëtoi
nga shkretëtira?
839
01:03:03,197 --> 01:03:05,157
Ne kemi qenë partnerë kartash
gjithë jetën tonë.
840
01:03:05,324 --> 01:03:08,535
Ai vendos të njëjtën fytyrë
kur ai bën bllof të madh.
841
01:03:08,869 --> 01:03:11,288
- Ai gënjen.
- Pse do ta bëja këtë?
842
01:03:11,455 --> 01:03:14,208
E patë çfarë ndodhi,
ai e zhduku mjekun e përgjithshëm.
843
01:03:14,374 --> 01:03:17,211
- Vázquez është i paparashikueshëm.
- Kam humbur të gjithë agjentët e mi!
844
01:03:17,544 --> 01:03:19,129
Ke humbur kontrollin, shef.
845
01:03:19,296 --> 01:03:22,257
Mos u bëj budalla,
është dy kundër një.
846
01:03:22,424 --> 01:03:24,843
- Nuk ke mundësi.
- Po për një marrëveshje?
847
01:03:25,010 --> 01:03:27,805
Më trego gjithçka që di për Vázquez-in
dhe do ta vras.
848
01:03:29,306 --> 01:03:30,682
Çfarë lloj marrëveshjeje është ajo?
849
01:03:33,727 --> 01:03:34,937
Një e drejtë.
850
01:03:35,312 --> 01:03:36,355
Mut!
851
01:03:38,315 --> 01:03:40,317
Si e dinit që nuk do të...?
852
01:03:40,484 --> 01:03:44,363
Nuk e dija nëse do ta tërhiqje këmbëzën,
por e dija që nuk do të shkrepte.
853
01:03:45,280 --> 01:03:47,866
Si? Oh, përqafimi!
854
01:03:48,033 --> 01:03:51,411
- Djali i një...
- Pse, shef?
855
01:03:51,578 --> 01:03:55,165
- Pas gjithë këtyre viteve ...
- Unë thjesht doja të shpëtoja mjekun e përgjithshëm.
856
01:03:55,332 --> 01:03:58,919
Ata donin të na dilnin në pension.
Bota na kapërceu,
857
01:03:59,086 --> 01:04:00,337
jemi të vjetëruar.
858
01:04:00,504 --> 01:04:03,674
Ne kishim nevojë për një kërcënim
që vetëm ne mund ta zgjidhnim.
859
01:04:03,882 --> 01:04:06,844
Me Vázquez në rrugë,
mjeku i përgjithshëm do të ishte përsëri i domosdoshëm.
860
01:04:07,010 --> 01:04:10,389
Dhe ti i besove djalit të keq.
Si plan është një mut.
861
01:04:10,764 --> 01:04:12,933
- Mut me ty!
- Hej, erdha për të ndihmuar.
862
01:04:15,102 --> 01:04:16,436
Ku është Vázquez?
863
01:04:17,479 --> 01:04:19,940
- Ku e ka djalin tim?
- Nuk e di.
864
01:04:20,107 --> 01:04:23,068
nuk e di.
Unë do t'ju tregoja nëse e dija.
865
01:04:26,196 --> 01:04:28,115
Ai po thotë të vërtetën.
866
01:04:28,282 --> 01:04:29,282
Gimeno, hiqe.
867
01:04:29,741 --> 01:04:31,910
Pusho, unë do të kujdesem për të.
868
01:04:33,078 --> 01:04:35,247
U dëshpërova, Anacleto.
869
01:04:37,541 --> 01:04:40,669
A është duke bërë Vázquez?
Merre atë, si në kohët e vjetra!
870
01:04:40,878 --> 01:04:43,213
Asgjë nuk është si ditët e vjetra tani.
871
01:04:43,797 --> 01:04:45,215
Uau!
872
01:04:46,341 --> 01:04:50,345
Një Beretë! Ashtu si Bruce Willis
në "Die Hard".
873
01:04:51,263 --> 01:04:52,723
Yipee ky yay, nënë ndyrë!
874
01:05:26,632 --> 01:05:27,633
- Kthehu!
- Adolfo!
875
01:05:27,799 --> 01:05:29,384
- Largohu! Unë do të shpërthej!
- Adolfo!
876
01:05:29,551 --> 01:05:31,261
Babi, më kanë vënë një bombë!
877
01:05:31,428 --> 01:05:33,263
- Mbaje, mbaje.
- Mirë.
878
01:05:33,430 --> 01:05:34,598
- Mbaje!
- Po, po.
879
01:05:35,724 --> 01:05:38,560
Më falni, jeni ju
Anacleto, agjent sekret?
880
01:05:39,061 --> 01:05:40,061
po.
881
01:05:40,145 --> 01:05:41,438
Kjo është për ju.
882
01:05:45,651 --> 01:05:46,651
- Vázquez.
- Bingo!
883
01:05:48,403 --> 01:05:50,697
- Çfarë i ke bërë djalit tim?
- Unë? Asgjë.
884
01:05:50,864 --> 01:05:53,492
Do ta bësh.
Po, kjo është një bombë.
885
01:05:53,659 --> 01:05:55,786
Plutonium i lëngshëm dhe Goma-2.
886
01:05:55,994 --> 01:05:57,579
Zot bir kurve!
887
01:05:57,746 --> 01:06:01,166
Nëse përpiqeni t'i ndani ato
ose çaktivizoni, shpërthen.
888
01:06:01,333 --> 01:06:03,669
Nëse përpiqeni të zhveshni jelekun,
shpërthen.
889
01:06:04,086 --> 01:06:05,545
Dhe pas një ore, shpërthen.
890
01:06:05,712 --> 01:06:09,466
Ka vetëm një mënyrë për ta ndaluar atë
nga fshirja e një rreze prej 500 metrash.
891
01:06:09,633 --> 01:06:11,301
- Duke vrarë Adolfon.
- Pikërisht.
892
01:06:11,468 --> 01:06:13,178
Pajisja është e sinkronizuar
me zemrën e tij.
893
01:06:13,345 --> 01:06:16,139
Nëse ndalon, bomba çaktivizohet.
894
01:06:16,306 --> 01:06:18,642
Një suvenir nga vizita ime e fundit
tek mjeku i përgjithshëm.
895
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
Relaksohuni, gjithçka do të jetë mirë.
896
01:06:20,686 --> 01:06:23,146
Do të doja të qëndroja
për t'ju parë duke tërhequr këmbëzën.
897
01:06:23,313 --> 01:06:26,441
Fatkeqësisht, jam gati
në aeroport. Ju vendosni:
898
01:06:26,608 --> 01:06:30,278
ejani për mua ose shpenzoni
momentet e tua të fundit me djalin tënd.
899
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
Në çdo rast,
më kujto gjithmonë.
900
01:06:33,490 --> 01:06:34,282
Vázquez...
901
01:06:34,449 --> 01:06:35,450
Vazquez!
902
01:06:47,045 --> 01:06:49,631
Më vjen keq, kjo ishte përtej mua.
903
01:06:49,798 --> 01:06:53,135
E kam fajin ti me një sy.
Ata do të vendosin një copë toke,
904
01:06:53,301 --> 01:06:55,901
fëmijët do t'ju quajnë "pirat",
ata do t'ju anulojnë patentën e shoferit.
905
01:06:56,096 --> 01:06:58,724
Adolfo, hesht.
Mos e shqetësoni gjithë këtë tani.
906
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
Ne do të shpërthejmë.
907
01:07:01,018 --> 01:07:04,354
Më vjen keq, është e pamundur.
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.
908
01:07:04,521 --> 01:07:07,065
- E vetmja mënyrë që të mos shpërthejë...
- E di.
909
01:07:07,232 --> 01:07:09,443
- A do të kenë këto mure një shpërthim?
- E kemi evakuuar zonën.
910
01:07:09,609 --> 01:07:11,737
Të gjithë jashtë.
911
01:07:13,530 --> 01:07:15,574
- Ku po shkon?
- Ajo është motra ime!
912
01:07:15,741 --> 01:07:17,951
Ai është shoku im më i mirë!
Unë duhet të jem atje!
913
01:07:18,160 --> 01:07:19,536
Nuk mund të dorëzohesh.
914
01:07:36,970 --> 01:07:38,972
Mos e nxirr jashtë,
ruajeni për më vonë.
915
01:07:40,265 --> 01:07:41,683
Do të më qëllosh, a?
916
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Ndoshta është më mirë,
të paktën do të shpëtojë Katian.
917
01:07:46,813 --> 01:07:49,191
Ju mund të merrni fluturimin tuaj për në Indi.
Dreqin!
918
01:07:49,357 --> 01:07:51,526
Unë jam 30 vjeç, nuk kam pasur kohë
për të bërë ndonjë gjë.
919
01:07:51,693 --> 01:07:54,863
Gjithë ditën në divan,
pa udhëtime, pa gjëra të egra...
920
01:07:55,072 --> 01:07:57,282
- Tani e mendon këtë?
- Udhëtimi është i mbivlerësuar.
921
01:07:57,449 --> 01:07:59,743
Epo, nuk ke qenë kurrë në shtëpi.
922
01:07:59,910 --> 01:08:02,412
Gjithë jetën tuaj duke shpëtuar botën,
ti me harrove.
923
01:08:02,579 --> 01:08:05,916
Meqenëse do të vdes,
Do ta heq nga gjoksi:
924
01:08:06,249 --> 01:08:09,294
Agjentët sekretë nuk kanë fëmijë.
James Bond nuk e bëri,
925
01:08:09,461 --> 01:08:12,881
ose Jason Bourne. Duhet të ketë
një arsye, nuk e menduat këtë?
926
01:08:13,173 --> 01:08:15,509
- Në fakt, jo.
- Duhet të kishit.
927
01:08:15,675 --> 01:08:19,096
Sapo ndodhi,
nuk kemi planifikuar asgjë.
928
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
Pastaj, papritmas, ja ku ishe,
duke u përplasur me papionin tim.
929
01:08:23,725 --> 01:08:27,187
Shumë prekëse, babi.
Por në dy ditët e fundit
930
01:08:27,354 --> 01:08:29,314
Unë jam rrahur, qëlluar,
931
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
vajzës sime i kishte nxjerrë një sy
dhe ajo do të humbasë licencën e saj.
932
01:08:32,150 --> 01:08:34,194
Tani kam një bombë në zemrën time.
933
01:08:34,361 --> 01:08:37,197
E përgjakshme e madhe!
Më falni nëse nuk jam i prekur.
934
01:08:37,364 --> 01:08:39,449
Ndoshta ju agjentë sekretë
janë super të guximshëm
935
01:08:39,616 --> 01:08:41,368
dhe mos kini frikë nga asgjë.
936
01:08:41,535 --> 01:08:43,370
Tani për tani po e gërmoj veten.
937
01:08:43,537 --> 01:08:46,206
Unë e di se çfarë është frika,
vetëm shumë mirë.
938
01:08:46,373 --> 01:08:49,543
Si agjent kam bërë gjëra
që do të trembte këdo.
939
01:08:49,709 --> 01:08:51,378
- Dhe e dini çfarë?
- Çfarë?
940
01:08:51,545 --> 01:08:53,505
A e dini ditën
Kisha më shumë frikë?
941
01:08:53,672 --> 01:08:54,756
Vazhdoni...
942
01:08:54,923 --> 01:08:58,677
Jo kur më qëlluan në zorrë
ose kur nëna juaj vdiq.
943
01:08:59,719 --> 01:09:02,722
Ishte kur i hëngre ato kikirikë.
944
01:09:02,889 --> 01:09:05,142
e mbaj mend
sikur të ishte dje.
945
01:09:05,308 --> 01:09:08,186
Ju kishit mbushur katër vjeç
dhe dhëmbët e tu u ndanë,
946
01:09:09,354 --> 01:09:12,941
Ti shpërtheu si një tullumbace,
nuk mund të merrje frymë.
947
01:09:13,150 --> 01:09:14,943
Nuk e dija që ishe alergjike.
948
01:09:16,653 --> 01:09:17,863
Ajo frikë...
949
01:09:19,156 --> 01:09:22,784
...që nuk do t'ia dilje
në spital i gjallë ishte më e keqja,
950
01:09:24,661 --> 01:09:25,661
deri sot.
951
01:09:29,082 --> 01:09:31,376
Dreqin, ishte e bukur.
952
01:09:36,006 --> 01:09:37,674
- Çfarë nuk shkon?
- Po largohesh tashmë?
953
01:09:38,925 --> 01:09:41,678
Unë nuk dua që ju të shpërtheni,
por qëndroni pak më gjatë, a?
954
01:09:43,263 --> 01:09:45,015
Unë do të kthehem menjëherë. Relaksohuni.
955
01:09:49,436 --> 01:09:51,229
- Ku po shkon?
- Ndihmë!
956
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
Unë kam nevojë për ndihmë!
957
01:09:57,944 --> 01:09:59,613
ku ishit?
Kanë mbetur edhe 4 minuta!
958
01:09:59,821 --> 01:10:03,700
Ne ju bëjmë një arrest kardiak
kështu që bomba çaktivizohet.
959
01:10:03,867 --> 01:10:06,286
Hani kikirikë,
alergjia do të bëjë pjesën tjetër.
960
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Kur heqin bombën,
Unë do të injektoj antihistamine.
961
01:10:08,622 --> 01:10:10,582
- Ka kuptim, apo jo, Katia?
- Po.
962
01:10:10,749 --> 01:10:12,834
nuk e di,
nuk është specialiteti im.
963
01:10:13,001 --> 01:10:15,545
Keni harruar pjesën ku
zemra ime ndalon dhe vdes.
964
01:10:15,712 --> 01:10:17,547
Unë do t'ju bëj një masazh në zemër.
965
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
Katia, ti je mjeke!
A nuk kam nevojë për një defibrilator?
966
01:10:20,425 --> 01:10:23,345
Po... nuk e di...
A kemi alternativë tjetër?
967
01:10:24,304 --> 01:10:25,722
Do të duhet të më besosh.
968
01:10:29,142 --> 01:10:30,393
Çfarë dreqin!
969
01:10:36,733 --> 01:10:38,693
Babi, nëse vdes, nëse vdes...
970
01:10:38,860 --> 01:10:40,528
Relaksohuni.
971
01:10:47,744 --> 01:10:49,287
- Çfarë?
- Krisht!
972
01:10:50,247 --> 01:10:51,247
Çfarë nuk shkon?
973
01:10:52,666 --> 01:10:54,918
Ndoshta ju nuk duhet të keni
hëngri të gjithë çantën.
974
01:10:55,085 --> 01:10:57,337
Është shumë vonë.
975
01:10:57,504 --> 01:10:59,756
Mos më mërzit tani!
976
01:11:01,883 --> 01:11:03,718
- Më fal.
- Dreqin.
977
01:11:05,095 --> 01:11:08,723
Krisht, mos më lër të më varrosin
me këtë turi të shëmtuar!
978
01:11:08,890 --> 01:11:11,643
- Nuk do të vdesësh.
- Nuk më intereson.
979
01:11:11,810 --> 01:11:13,812
Më djeg,
kjo është dëshira ime e fundit.
980
01:11:14,688 --> 01:11:15,772
Adolfo.
981
01:11:25,448 --> 01:11:26,950
Kjo është ajo, është ndalur.
982
01:11:27,117 --> 01:11:28,117
Katia, shko!
983
01:11:28,368 --> 01:11:31,621
Unë nuk jam duke shkuar.
Unë po qëndroj për të ndihmuar.
984
01:11:31,788 --> 01:11:33,373
Tani vjen pjesa e vështirë.
985
01:11:43,800 --> 01:11:44,800
Goja.
986
01:11:45,510 --> 01:11:47,971
Hajde, bir.
Mos ma bëj këtë.
987
01:11:49,431 --> 01:11:50,431
Gojë!
988
01:11:53,059 --> 01:11:54,519
Merr frymë, dreqi!
989
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
Hajde, hajde!
990
01:12:01,067 --> 01:12:02,569
Merrni frymë!
991
01:12:04,446 --> 01:12:06,573
- Adolfo!
- Hajde!
992
01:12:06,740 --> 01:12:08,116
Babi, kaq!
993
01:12:10,368 --> 01:12:11,578
Adolfo, djali im...
994
01:12:11,745 --> 01:12:13,330
Mendoj se ke thyer një brinjë.
995
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
Nuk po dilni jashtë
të autoshkollës.
996
01:12:18,752 --> 01:12:21,755
E ul përsëri?
Ai ishte gati të vdiste.
997
01:12:21,921 --> 01:12:23,923
Çfarë lloj kurve të pandjeshme
vepron kështu?
998
01:12:24,090 --> 01:12:26,718
Kjo nuk ka mbaruar.
Vázquez është ende i lirë.
999
01:12:28,595 --> 01:12:30,889
Ai mund të jetë i keq,
por nuk e kuptoj.
1000
01:12:31,056 --> 01:12:33,099
Ai vendos të gjitha këto
dhe nuk e shikon fundin?
1001
01:12:33,266 --> 01:12:36,603
A doje që ai të rrinte pranë
dhe ta shikoni me ne?
1002
01:13:03,671 --> 01:13:05,715
Ai është ende në ndërtesë.
Unë do ta marr atë.
1003
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
Prisni. ku po shkon?
1004
01:13:08,385 --> 01:13:09,594
Nuk mund ta lë të shkojë vetëm.
1005
01:13:10,637 --> 01:13:11,888
Ai është i lënduar dhe plak.
1006
01:13:12,430 --> 01:13:14,599
Ai është babai im, ai ka nevojë për mua.
1007
01:13:16,601 --> 01:13:19,687
Jini shumë të kujdesshëm. Ju lutem.
1008
01:13:23,900 --> 01:13:26,277
Çfarë, nuk ka përqafim për mua?
1009
01:13:39,499 --> 01:13:42,544
- Babi, jam unë!
- Çfarë po bën këtu?
1010
01:13:42,710 --> 01:13:45,630
Mendova se do të zbres
dhe vjedhin një makinë.
1011
01:13:45,797 --> 01:13:48,133
Çfarë tjetër?
Je i lënduar, erdha të të ndihmoj.
1012
01:13:49,175 --> 01:13:50,593
Dreqin!
1013
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
jam gati.
1014
01:13:55,557 --> 01:13:56,683
Atëherë le të shkojmë.
1015
01:13:57,725 --> 01:13:59,102
jam gati.
1016
01:15:16,387 --> 01:15:17,847
Mos u ndalni në të.
1017
01:15:18,014 --> 01:15:20,600
Djaloshi i vogël ishte bir kurve.
1018
01:15:20,767 --> 01:15:21,935
Kujdes.
1019
01:15:22,393 --> 01:15:24,020
Kasapi është kthyer.
1020
01:15:48,711 --> 01:15:50,463
- Mirë, tani çfarë?
- Nuk e di.
1021
01:15:50,672 --> 01:15:54,092
Nëse nuk ikim,
Kasapi do të na vrasë me armë.
1022
01:15:55,134 --> 01:15:56,886
Ne kemi nevojë për një makinë ikjeje.
1023
01:15:58,680 --> 01:15:59,889
Çelësat janë atje.
1024
01:16:01,182 --> 01:16:01,891
Nr.
1025
01:16:02,058 --> 01:16:03,434
Keni një ide më të mirë?
1026
01:16:06,896 --> 01:16:08,314
Jo, unë do të shkoj.
1027
01:16:08,481 --> 01:16:11,067
Nuk do të lejoj asgjë tjetër
ndodh me ju. Më mbulo.
1028
01:17:49,457 --> 01:17:50,667
Ky?
1029
01:17:52,919 --> 01:17:55,004
- Hyr brenda.
- Nuk mund të vozitësh kështu.
1030
01:17:55,171 --> 01:17:57,131
Nuk mund të vozitësh.
1031
01:17:57,298 --> 01:17:59,676
- Më lejoni.
- Jo. Jo.
1032
01:17:59,842 --> 01:18:00,968
Jo!
1033
01:18:02,845 --> 01:18:04,055
Tani më trego.
1034
01:18:16,818 --> 01:18:19,529
Hapi në pedalin e majtë,
futeni në fillim dhe ngrijeni ngadalë.
1035
01:18:21,239 --> 01:18:24,450
- Papritmas nuk jam aq i sigurt.
- Ju keni bërë gjëra të mrekullueshme.
1036
01:18:24,617 --> 01:18:27,370
Ju keni luftuar me burra, keni qëlluar me armë,
u hodh nga një ndërtesë,
1037
01:18:27,537 --> 01:18:30,331
i mbijetoi një bombe,
më duro gjithë jetën...
1038
01:18:30,498 --> 01:18:33,543
Ju jeni gati për këtë.
Goditni tufën dhe futeni në fillim.
1039
01:18:37,714 --> 01:18:39,924
ku po shkon?
Mënyra tjetër!
1040
01:18:44,303 --> 01:18:45,972
Çfarë të bëj?
1041
01:18:46,139 --> 01:18:48,433
E kundërta! Grushtojeni!
Shkoni drejt tij!
1042
01:19:07,452 --> 01:19:09,829
Jo keq për mësimin e parë.
1043
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
Herën tjetër do të bëjmë parkim me kënd.
1044
01:19:15,418 --> 01:19:17,253
Mut.
1045
01:19:20,006 --> 01:19:21,549
Është Vázquez! Dilni jashtë!
1046
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Duket keq, apo jo?
1047
01:20:23,361 --> 01:20:27,240
Epo, por mos u shqetëso,
do t'ia dalësh, mirë?
1048
01:20:27,406 --> 01:20:30,034
Unë dua t'u them të gjithëve
Babai im është një agjent sekret.
1049
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
Atëherë nuk do të isha i fshehtë.
1050
01:20:35,331 --> 01:20:36,749
Mirë, nuk do të them asgjë.
1051
01:20:39,335 --> 01:20:40,378
me vjen keq...
1052
01:20:42,004 --> 01:20:43,214
per te gjitha genjeshtrat.
1053
01:20:43,548 --> 01:20:46,008
- Nuk ka rëndësi.
- Po, po.
1054
01:20:46,884 --> 01:20:49,136
Unë thjesht doja të të mbroja
nga e gjithë kjo.
1055
01:20:50,680 --> 01:20:52,890
Prandaj shtiresha
të jetë një prodhues sallami.
1056
01:20:53,057 --> 01:20:55,935
Epo, gjithmonë më kanë pëlqyer salsiçet.
1057
01:20:56,102 --> 01:20:57,395
Sidomos mishi i derrit të kuruar.
1058
01:20:57,728 --> 01:21:00,064
Nëna jote ishte më e mirë.
1059
01:21:01,190 --> 01:21:03,860
Do të doja të dija
edhe për mamin më parë.
1060
01:21:05,987 --> 01:21:08,406
Kur ajo vdiq,
Nuk e përballoja dot.
1061
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Prandaj isha i ashpër me ty,
1062
01:21:13,911 --> 01:21:17,790
duke te fyer, duke qeshur me ty...
1063
01:21:19,458 --> 01:21:21,168
...për t'ju bërë më të fortë.
1064
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
Nuk e mora vesh këtë.
1065
01:21:25,214 --> 01:21:27,383
Dhe shiko tani.
1066
01:21:30,928 --> 01:21:33,389
Nuk dua të vdes tani.
1067
01:21:33,639 --> 01:21:35,433
Epo, babi...
1068
01:21:35,600 --> 01:21:38,603
Unë jam shumë krenar për ju.
1069
01:21:42,189 --> 01:21:43,399
me vjen keq...
1070
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
nëse të kam dështuar ndonjëherë.
1071
01:22:19,352 --> 01:22:22,271
Anacleto nuk dështon kurrë.
1072
01:23:11,821 --> 01:23:13,322
Vdiq o bir kurve.
1073
01:23:21,831 --> 01:23:23,541
Gjurma e vjetër e mashtrimit të gjakut.
1074
01:23:24,583 --> 01:23:27,670
- Babait tënd do të turpërohej.
- Mos fol për të.
1075
01:23:27,837 --> 01:23:29,755
Mos guxo të flasësh për të!
1076
01:23:29,922 --> 01:23:32,133
Ai ishte një kundërshtar i denjë
dhe ju jeni një shaka.
1077
01:23:32,299 --> 01:23:34,510
Fëmijët janë një zhgënjim,
1078
01:23:34,677 --> 01:23:36,220
prandaj nuk kam pasur kurre.
1079
01:23:37,096 --> 01:23:39,223
As ju nuk do.
1080
01:23:45,730 --> 01:23:46,772
Djali i një...!
1081
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
Mirupafshim, Vázquez.
1082
01:24:45,998 --> 01:24:48,334
"Ti nuk je më me ne,
mik i dashur,
1083
01:24:48,501 --> 01:24:50,753
por ne do të kujtojmë gjithmonë
ato gjera te vogla
1084
01:24:50,920 --> 01:24:52,546
ju pëlqeu të bëni:
1085
01:24:52,713 --> 01:24:55,925
shkoni në stacionin e trenit,
vesh këmisha të pastra,
1086
01:24:56,133 --> 01:24:58,594
letra, fut drogën në lëngun tonë..."
1087
01:24:58,761 --> 01:25:00,513
Martin, ti e njihje vetëm atë
për një ditë.
1088
01:25:00,679 --> 01:25:03,015
Mirë, por ai kurrë nuk më mashtroi.
1089
01:25:03,224 --> 01:25:04,809
Ai ishte gjithmonë drejt.
1090
01:25:11,440 --> 01:25:12,942
Babi, prehu në paqe këtu, më në fund.
1091
01:25:14,276 --> 01:25:16,195
Në fshehtësi, ashtu siç ke jetuar.
1092
01:25:16,362 --> 01:25:18,447
Epo, çfarë tipi!
1093
01:25:23,994 --> 01:25:26,038
Katia, duhet të flasim.
1094
01:25:28,124 --> 01:25:28,916
Sa herë që ju dëshironi.
1095
01:25:29,125 --> 01:25:31,418
- Tani për tani, në makinë.
- Sigurisht.
1096
01:25:36,507 --> 01:25:37,675
Mund të më bëni një ashensor?
1097
01:25:38,300 --> 01:25:41,387
E gjithë kjo më ka hapur sytë,
Më duhet të bëj kërcimin.
1098
01:25:42,555 --> 01:25:44,348
E dini çfarë bëra sot?
Do të çmendesh.
1099
01:25:44,515 --> 01:25:46,809
U regjistrua për mësimet e vozitjes.
1100
01:25:46,976 --> 01:25:49,478
Dhe unë po vij në Indi me ju.
Ose kudo.
1101
01:25:49,645 --> 01:25:51,647
Dëshironi të udhëtoni? Le të udhëtojmë.
1102
01:25:51,814 --> 01:25:53,858
Apo bëni parashutë? Ne do ta bëjmë atë.
1103
01:25:54,024 --> 01:25:56,152
Do të kemi aventura!
Unë jam një burrë i ri!
1104
01:25:56,318 --> 01:25:59,572
- Nuk e njoh veten.
- Adolfo, më fal, por...
1105
01:25:59,738 --> 01:26:02,575
E kuptoj që kam gabuar plotësisht.
1106
01:26:03,909 --> 01:26:06,078
- Për çfarë?
- Gjithçka.
1107
01:26:07,454 --> 01:26:09,498
E gjithë kjo luftë...
1108
01:26:10,541 --> 01:26:13,836
Më rrëmbyen, më lidhën me një bombë,
syri im eshte i dehur...
1109
01:26:14,003 --> 01:26:15,004
Dhe unë jam ende ...
1110
01:26:15,212 --> 01:26:18,424
duke e marrë kokën
nëna ime duke qenë një hajdut.
1111
01:26:18,591 --> 01:26:21,844
Unë e kam kuptuar atë
Nuk jam i lumtur këtu.
1112
01:26:22,011 --> 01:26:24,096
Ajo që më duhet është
1113
01:26:24,305 --> 01:26:26,515
paqe dhe qetësi dhe pushim.
1114
01:26:28,642 --> 01:26:32,271
Në rregull. Pra, nuk do të shkojmë në Indi?
Ju e prisnit me padurim.
1115
01:26:32,438 --> 01:26:34,190
Jo tani, dhe ndihem tmerrësisht.
1116
01:26:34,356 --> 01:26:36,901
E shtyra,
Më duhet pak kohë në shtëpi.
1117
01:26:39,028 --> 01:26:40,696
Në rregull. Po ne?
1118
01:26:40,988 --> 01:26:42,698
Nuk ka "ne", Adolfo.
1119
01:26:42,865 --> 01:26:46,493
Tani kam nevojë për një të dashur normal,
asnjë surprizë e keqe.
1120
01:26:46,660 --> 01:26:49,246
Vetëm darka të qeta
të shtunën në divan,
1121
01:26:49,413 --> 01:26:51,790
një batanije, një DVD dhe...
1122
01:26:52,583 --> 01:26:56,045
Unë e shoh atë tani
me ty eshte e pamundur.
1123
01:26:57,087 --> 01:26:58,087
me vjen keq.
1124
01:27:00,591 --> 01:27:03,302
Shpresoj të jeni më në fund të bindur
se ajo është kurvë.
1125
01:27:13,979 --> 01:27:16,482
Po, çfarë të bëjmë tani?
1126
01:27:28,327 --> 01:27:30,079
Objektivi është 100 metra larg.
1127
01:27:38,504 --> 01:27:40,506
15 persona të armatosur
duke mbrojtur emirin.
1128
01:27:40,673 --> 01:27:43,300
Mbani pozicionin tuaj,
helikopter në 20 minuta.
1129
01:27:47,054 --> 01:27:48,305
Filloni festën.
1130
01:27:54,019 --> 01:27:57,815
E përsëris, mbaj pozicionin tënd.
Rezervimi arrin për 20 minuta.
1131
01:27:58,524 --> 01:28:00,734
Konfirmo mesazhin e marrë.
1132
01:28:02,194 --> 01:28:05,281
Konfirmo, të lutem.
Më dëgjon?
1133
01:28:06,031 --> 01:28:07,031
Më dëgjon?
1134
01:28:08,492 --> 01:28:11,161
Nuk po marr konfirmim.
1135
01:28:15,165 --> 01:28:16,583
- Emri i kodit?
- Anacleto.
1136
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
Anacleto?
1137
01:28:20,045 --> 01:28:21,297
Unë kam një marrëveshje për ju.
1138
01:28:28,095 --> 01:28:30,556
ANACLETO, AGJENT SEKRET
1139
01:28:31,640 --> 01:28:33,559
Djema, nuk mendoj
ai mund të më dëgjojë.
1140
01:28:33,726 --> 01:28:35,686
Ai nuk po merr indikacionet e mia.
1141
01:28:36,061 --> 01:28:39,315
Të lutem, ndalo atë që po bën
dhe eja rregullo këtë.
1142
01:28:39,481 --> 01:28:42,234
Nuk ka rrjet, asnjë sinjal.
Është i ngopur.
1143
01:28:42,443 --> 01:28:45,571
Mund të ndaloni shkarkimin
gjithë ato katrahura, të lutem?
1144
01:28:45,779 --> 01:28:48,115
Bëjeni në shtëpi!
Nuk keni Wifi?
1145
01:28:48,407 --> 01:28:50,200
Jeta e një heroi është në rrezik!
1146
01:28:50,409 --> 01:28:53,912
Ai është në Lindjen e Mesme të mallkuar!
Ai mund të vdiste!
1147
01:28:54,079 --> 01:28:55,205
Aty ka çakej!
1148
01:28:55,414 --> 01:28:56,414
Hej, shok, shok...